Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 83 | ฉบับที่ 987 | sdbsocomthai@gmail.com | February 2022
oice of Provincial Salesian Provincial Day 2022 วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2022 คณะซาเลเซียนประเทศไทย กัมพูชาและ สปป ลาว ฉลองวันแขวงซาเลเซียนประจ�ำปี 2022 ในหัวข้อ “ท�ำด้วยใจ” ณ โรงเรียนสารสิทธิ์พิทยาลัย อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี มีสมาชิกซาเลเซียนและ สามเณรมาร่วมงานจ�ำนวน 70 คน การฉลองดังกล่าวเป็นการฉลองของสมาชิกซาเลเซียนทุกคน โดยมี จุดศูนย์กลางที่คุณพ่อเจ้าคณะในฐานะผู้แทนของคุณพ่อบอสโก และเป็น โอกาสแสดงการขอบคุ ณ ต่ อ คุ ณ พ่ อ ที่ ท� ำ หน้ า ที่ ด ้ ว ยความเสี ย สละและ ด้วยจิตตารมณ์แห่งการรับใช้ตลอดมา แม้วา่ จ�ำนวนผูม้ าร่วมงานในวันนีจ้ ะไม่มากนัก อันเนือ่ งมาจากสถานการณ์ ของโควิด-19 แต่หัวใจของเราทุกคนก็รวมเป็นหนึ่งเดียวและอยู่ใกล้กันเสมอ ผู ้ ที่ ไ ม่ ส ามารถมาร่ ว มงานในวั น นี้ ไ ด้ สามารถติ ด ตามการถ่ า ยทอดสด ผ่านทางระบบออนไลน์ On 11 February 2022, the Salesian Society of Thailand, Cambodia and Laos celebrated the Salesian Community Day under the theme “Do All Through Love”. The community of Sarasit Phithayalai School, Banpong, Ratchaburi Province played to the 70 Salesians, young Salesians in initial formation and aspirants who participated in the event. “Do All Through LOVE Nothing Through Constraint” (St.Francis de Sales)
“เคล็ดลับที่แท้จริงในการครองใจเยาวชน ซึ่งเป็นคุณลักษณะพิเศษของซาเลเซียน อยู่ในการปฏิบัติด้วยความอ่อนโยน” คุณพ่อปอล อัลเบรา
“The real secret to gaining hearts, the characteristic quality of the Salesian, consists in the practice of GENTLENESS”
Fr. Paul Albera
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
“THE GREAT GIFT THAT IS ST. FRANCIS DE SALES”
“May the charity and sweetness of Francis de Sales guide me in everything.” This was the resolution that Don Bosco made at the beginning of his life as a priest and educator. It is from this reference to St. Francis de Sales that Salesian pedagogy takes its name.
2
Thai Salesian Newsletter
A teacher wrote, “Every day, I make my rounds to the classrooms. Whenever I would enter a room before COVID-19, the children would get up and huddle around me. That doesn’t happen anymore. The fourth and fifth grade children want to run to me but hold back. The first graders, on the other hand, don’t even budge; they sit still, distant, and don’t react at all. This deeply worries me about their future ability to express affection.” Another adds, “We are facing a definite increase in aggression among the middle schoolers.” Parents tell their children to “stay away from the others.” What weight of loneliness, depression, and insecurity will today’s children carry with them and for how long? What is the best pedagogical intervention? “Whoever feels loved will love,” said Don Bosco. But kindness and goodness have never been spontaneous virtues. For Don Bosco, sweetness was not a natural gift either. He claimed to have awakened from the “dream” he had when he was nine years old with his fists aching from the blows he had given to the young blasphemers. As a teenager, he vigorously defended his friend Luigi Comollo. He himself said, “The next one who says something evil will have to deal with me. The tallest and most insolent ones made a wall in front of me, while two slaps landed on Luigi’s face. Blinded at seeing this, I let myself be carried away by anger. Since I didn’t have a stick or a chair in my hand, I grabbed one of those young men by the shoulders
and, using him as a club, I began to beat the others. Four fell to the ground, the others turned on their heels and ran away screaming.” Later, the good Luigi scolded him for that vehement display of strength. “Enough,” he implored. “Your strength scares me. God did not give it to you to massacre your companions. Forgive and return good for evil, please.” That advice echoed what the Man in the dream had said, “Not with blows, but with sweetness and love you have to gain their friendship.” John thus learned not only how to forgive, but also how important it is to gain control over oneself. He will never forget it. He would always carry the spirit of the meek everywhere, and no one would know how much it always cost him. For this reason, according to the words of Jesus, “He will inherit the earth.” «I recommend to you above all the spirit of sweetness for that warms the heart and conquers souls.» St. Francis de Sales The panegyrics of St. Francis de Sales, which were usually held in the seminary, made Don Bosco reflect. According to his Spiritual Testament, Don Bosco’s fourth resolution at the time of his priestly ordination was “May the charity and sweetness of St. Francis de Sales guide me in everything.” When it came time for him to choose a name for the nascent Oratory, Don Bosco had no doubts: “It will be called ‘The Oratory of St. Francis de Sales.’” Sometime later,
he would say to those first young men who would share his life “We will call ourselves Salesians.” Why? “For the part of our ministry that demanded great calm and meekness, we placed ourselves under the protection of this Saint, so that he would obtain for us the grace from God to be able to imitate him in his extraordinary meekness and in winning over many souls.” Sweetness—this virtue “rarer than perfect chastity”—is “the flower of charity.” “It is charity put into practice,” St. Francis de Sales taught. “I recommend above all the spirit of sweetness, which is what warms the heart and conquers souls,” he wrote to a young abbess. At the end of a war which, for four long years, had, at the very least, ignored and despised the virtue of sweetness in relations between peoples, the Rector Major Don Paolo Albera dedicated an entire circular letter to sweetness. “The virtue of sweetness requires you to gain control over the liveliness of your character, to repress any act of impatience, and to forbid your tongue to utter even a single word that is offensive to the person with whom you are dealing,” wrote Don Albera. “It demands the rejection of all forms of violence in behavior, proposals, and actions.” For Don Albera, it seemed impossible to forget, in the framework of the sweetness left to us, “a nod to that serene gaze, full of goodness, which is the true and clear mirror of a sincerely sweet soul which desires only to make anyone who approaches it happy.” Sweetness is not synonymous with “sugar-coated” and “sappy sweet,” which
are but deceitful caricatures of it. Sweetness is not weakness at all—uncontrolled violence is weakness. Kindness is peaceful, patient, and humble strength. Don Bosco united sweetness and firmness in his authority. This spirit of goodness, sweetness, and meekness was deeply engrained in the first Salesians and belongs to our earliest traditions. This just shows that we cannot neglect it—let alone lose it—at the risk of significantly damaging our charismatic identity. For many of our young people, what they remember most often about meeting the Salesian Family in the world is the familiarity, welcome, and affection they felt: in short, the Salesian Family Spirit. In the early days, there was talk of a “fourth Salesian vow,” which included goodness (first of all), work, and the Preventive System. We cannot imagine a Salesian presence in the world, of the Daughters of Mary Help of Christians, of the Salesians of Don Bosco, or of the current thirty-two groups that make up the Salesian Family of Don Bosco, which does not have this characteristic of kindness as its distinctive element or, at least, should have it, as Pope Francis sought to remind us through his enlightening expression the “Valdocco option.” This is our option for the Salesian style of kindness, affection, familiarity, and presence. We have a treasure, a gift received from Don Bosco, which it is now up to us to revive.
Don Ángel Fernández Artime
February 2022
3
4
Thai Salesian Newsletter
February 2022
5
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ประชุมอธิการ
Rectors’ Meeting
วันที่ 9-10 กุมภาพันธ์ 2022 คณะซาเลเซียนแห่งประเทศไทย กัมพูชาและ สปป ลาว จัดการประชุมอธิการหมู่คณะและคณะ ที่ปรึกษา ณ ส�ำนักงานเจ้าคณะแขวงซาเลเซียน กรุงเทพฯ โดย ในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2022 สมาชิกได้รับฟังการบรรยาย ในหัวข้อ “ร่วมกันมองให้ไกลออกไป ใน Global Compact on Education เพื่ อ น� ำ สู ่ ก ารพั ฒ นา การปฏิ บั ติ และ การเปลี่ยนแปลง” โดยทีมวิทยากรจากสภาการศึกษาคาทอลิก ส่วนในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2022 แผนกอภิบาลเยาวชนได้น�ำ เสนอแผนอภิบาลและรับฟังการแบ่งปันเกีย่ วกับกิจการของคณะ ซาเลเซียนในประเทศกัมพูชาและสปป ลาว From 9-10 February 2022, the Salesian Province of Thailand, Cambodia and Laos held the joint meeting of the rectors and the provincial council at the Provincial House in Bangkok. On the 9th, there was a conference on the theme of “The Global Impact On Education - Leading to Development, Practice and Change”. This was led by the resource team from the Catholic Education Council of Thailand. On the 10th, the Youth Pastoral Commission presented the annual pastoral plan. There was also the sharing of the pastoral activities of the confreres in Cambodia and Laos.
R DD
เยี่ยมหมู่คณะดอนบอสโก บ้านโป่ง
Visitation of Don Bosco Banpong Community
วันที่ 27 - 29 มกราคม 2022 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้ า คณะแขวงซาเลเซี ย นแห่ ง ประเทศไทย เยี่ ย มวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยีดอนบอสโกบ้านโป่ง จ.ราชบุรี อย่างเป็นทางการ โอกาสนี้คุณพ่อได้เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณสมโภช คุ ณ พ่ อ บอสโกและร่ ว มฉลองวั น กตั ญ ญู พร้ อ มกั บ หมู ่ ค ณะ ซาเลเซียน คณะครู และนักเรียนของโรงเรียน From 27-29 January 2022, Fr. Dheparat Pitisant, the provincial of the Salesian Society of Thailand, made the canonical visitation of Don Bosco Banpong community. On this occasion, he also presided at the Holy Mass on the Solemnity of St. John Bosco. He also joined the celebration of the gratitude day together with the salesian confreres, the teachers and the students.
เยี่ยมหมู่คณะสารสิทธิ์ฯ
Visitation of Sarasit Community
วันที่ 24-26 มกราคม 2022 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะนักบวชซาเลเซียนแห่งประเทศไทย ได้ตรวจเยี่ยม โรงเรียนสารสิทธิพ์ ทิ ยาลัย อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี อย่างเป็นทางการ โดยได้รบั การต้อนรับอย่างดีจากคณะผูใ้ หญ่ คณะครูและนักเรียน
From 24-26 January 2022, Fr. Dheparat Pitisant, the provincial of the Salesian Society of Thailand, made the canonical visitation of Sarasit School community. He was warmly welcomed by the salesian confreres, the teachers and the students.
6
Thai Salesian Newsletter
M A E R
M A
A E RREA ฉลองพ่อบอสโก @เชียงใหม่
Feast of Don Bosco @Chiangmai
ฉลองพ่อบอสโก@ดอนบอสโก กรุงเทพฯ
Feast of Don Bosco @ Don Bosco Bangkok
วันที่ 30 มกราคม 2022 บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธบี ชู าขอบพระคุณโอกาสฉลองนักบุญยอห์น บอสโก ที่วัดดอนบอสโก กรุงเทพฯ ในตอนท้ายของพิธี สัตบุรุษได้มอบ ดอกไม้เพื่อถวายเกียรติที่หน้ารูปของท่านนักบุญ
วันที่ 31 มกราคม 2022 บิชอปฟรังซิสเซเวียร์ วีระ อาภรณ์รตั น์ เป็ น ประธานในพิ ธี บู ช าขอบพระคุ ณ โอกาสฉลองนั ก บุ ญ ยอห์น บอสโก ณ ดอนบอสโกโฮม ดอยสะเก็ด โอกาสนี้ พระคุณเจ้า ได้ โ ปรดศี ล ก� ำ ลั ง ให้ กั บ สามเณรซาเลเซี ย น 14 คน และ เยาวสตรีจากบ้านหทัยนิรมลของคณะผู้รับใช้ฯ จ�ำนวน 6 คน
On 31 January 2022, Bishop Francis Xavier Vira Aphornrat presided at the Holy Mass on the occasion of the Solemnity of St. John Bosco at Don Bosco Home Doi Saket. On this occasion, the Bishop ministered the Sacrament of Confirmation to 14 aspirants and 6 young girls from Hathai Niramol House of the Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary.
A E
On 30 January 2022, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil presided at the Holy Mass on the Solemnity of St. John Bosco at the Chapel of institute in Bangkok. At the end of the celebration, the faithful offered flowers at the statue to honor the Saint.
สัมผัสชีวิตสามเณรซาเลเซียน
Immersion in the Salesian Seminary Life
D
ฉลองพ่อบอสโก@เวียงจันทน์
Feast of Don Bosco @ Vientiane
วั น ที่ 31 มกราคม 2022 พระคาร์ ดิ นั ล หลุ ย ส์ ม ารี ย ์ หลิ่ง มังคะเนคุน แห่งเขตศาสนปกครองเวียงจันทน์ สปป ลาว เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณโอกาสฉลองคุณพ่อบอสโก ร่วมกับสมาชิกซาลเซียน ซิสเตอร์ซาเลเซียน บรรดานักบวชและ ตั ว แทนเยาวชน ณ ศู น ย์ ฝ ึ ก อาชี พ ดอนบอสโกเวี ย งจั น ทน์ โอกาสนี้ ทางศูนย์ฯ ได้เลี้ยงอาหารกลางวันมื้อพิเศษส�ำหรับ คณะครูและนักเรียนทุกคนด้วย
วันที่ 4-6 กุมภาพันธ์ 2022 แผนกอภิบาลเยาวชนซาเลเซียน จัดสัมผัสชีวติ ซาเลเซียนให้กบั เยาวชนทัว่ ไปทีส่ นใจในกระแสเรียก ซาเลเซียน ณ บ้านอภิรติกชนซาเลเซียน อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ โดยบรรดาเยาวชนได้ด�ำเนินชีวิตและท�ำกิจกรรมต่างๆ ร่วมกับ สามเณรรุ่นปัจจุบัน กิจกรรมนี้จะจัดทุกสัปดาห์ตลอดเดือน กุมภาพันธ์
From 4-6 February 2022, the Youth Pastoral Commission organized the immersion in the salesian seminary life at the salesian aspirantate in Huahin. There were various activities done together with the present aspirants.
On 31 January 2022, H.E. Cardinal Louis-Marie Ling Mangkhanekhoun, the Apostolic Vicar of the Apostolic Vicariate of Vientiane was the celebrant at the Holy Mass on the Solemnity of St. John Bosco together with the priests and the Salesian confreres, the Sisters, other religious and youth representatives, at the Don Bosco Training Center of Vientiane.
February 2022
7
วันแขวงซาเลเซียน ประเทศไทย
“Do All through love”. Thai Salesian
Provincial DAY 11 February 2022
ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand
Line ID : @salesianthaliand
Thai Salesian Newsletter February 2022