ปีที่ 81
December 2020
ฉบับที่ 973 Published by Salesian Social Communication I sdbsocomthai@gmail.com
oice of Provincial
25 ปี ชีวิตสงฆ์
วาทะเจ้าคณะ
คุณพ่อยอห์น บอสโก สมโรจน์ ไชยชนะ
Silver Jubilee of Ordination of Fr.Somrote Chaichana วันที่ 5 ธันวาคม 2020 บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธีบูชา ขอบพระคุณโอกาสฉลอง 25 ปี ชีวิตสงฆ์ของคุณพ่อยอห์น บอสโก สมโรจน์ ไชยชนะ ณ วัดนักบุญเทเรซา อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ อนึง่ คุณพ่อสมโรจน์ ไชยชนะ เป็นสัตบุรษุ วัดแม่พระฟาติมา จ.ประจวบฯ ปฏิญาณตน ครั้งแรกเมื่อ 1 พฤษภาคม 1886, ปฏิญาณตนตลอดชีวิตวันที่ 24 เมษายน 1994 และ บวชเป็นพระสงฆ์เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 1995 ปัจจุบนั คุณพ่อเป็นอธิการและผูอ้ ำ� นวยการของโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ On 5 December 2020, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB, was the celebrant in the celebration of the Holy Eucharist on the occasion of 25 years of priestly life of Fr John Bosco Somrote Chaichana at St.Theresa Church Huahin. Moreover, Fr. Somrote Chaichana is a faithful of Fatima Church, Prachuabkhirikhan Province. He made his first religious profession on 1 May 1986; his perpetual religious profession was on 24 April 1994. He was ordained to the priesthood on 10 June 1995. At present, he is the rector and the school manager of Huahin Vitthayalai School.
สารอัคราธิการ โปสเตอร์ ปีแห่งนักบุญยอแซฟ
2 4
ข่าว ซาเลเซียน ปฏิทินกิจกรรม มกราคม 2021
6 8
“โรคระบาดใดๆ ก็มิอาจดับแสงแห่ง คริสต์มาส ให้เรารับแสงนี้เข้ามาในดวงใจ ของเรา และส่องต่อไปถึงผู้คนที่ต้องการ ความช่วยเหลือมากที่สุด พระเจ้าจะทรง บังเกิดในตัวของเราและอยู่ท่ามกลางเรา อีกครั้งหนึ่ง”
(พระสันตะปาปาฟรังซิส)
“No Pandemic can turn off the light of Christmas. Let us allow it to enter into our hearts and reach out toward those who are most in need. God will once again be born in us and in our midst”
(Pope Francis)
Fr.Dheparat Pitisant, SDB
(Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
WITH THE POWERFUL STRENGTH OF HOPE CHRISTMAS DURING TIMES OF PANDEMIC
Greetings, dear friends and readers. Today, on the eve of Christmas, I want to share with you a dialogue between a grandmother and her granddaughter. This is a grandmother who knows and understands the human heart from the wealth of experience she has gained from walking the road of life:
“Grandma, if you were my Fairy Godmother, what gift would you give me?” asked the little girl. “If I were your Fairy Godmother, I would not give you dresses or a carriage,” said the old woman as she smiled at her granddaughter. “Instead, I would you give the gift of KNOWING HOW TO LIVE WITH HOPE. With this knowledge, you would understand from the earliest days of your youth that time passes quickly and, once it is gone, you cannot get it back. You would know never to spend the time you have on anything 2
Thai Salesian Newsletter
but a full and meaningful life with those whom you wish, whom you love, and who need you the most. You would gradually come to understand how to bury the weapons of your internal struggles so that your life would produce Peace for you will see things that you would like to change until the day you die. You would learn how to dance with the winds and tides of change while keeping your feet firmly planted on the ground, rooted in your intention, your dream, and your desire to be very human and very divine at the same time. This way, you will never turn against that huge heart within you which is capable of receiving everything that has life and everyone who comes to you. That is what I would give you, little one... but you already have a “Fairy Godmother”! It is the very LIFE and LOVE THAT GOD HAS GIVEN YOU.” Dear friends, even amid the tears of this year, 2020 - one so difficult, strange,
hard, and painful for us and, above all, for so many families and elderly persons - it still makes sense to look forward with Hope. The Life and the Light that the Lord of Life continues to hold out to us is where we must ground this Hope. Even though poverty has gripped the lives of so many people during this year, it has been accompanied by the generosity of many others. Even though people have had to look on silently, “saying” painful goodbyes to loved ones and “embracing” them only with their gaze, it still makes perfect sense for us to wish each other a life built daily on smiles, dreams, and Hope amidst these tears and fatigue. This is what the grandmother taught her granddaughter.
A stranger in the night
The feast of Christmas returns laden with Light and with Hope. Even in this year, one most unfavorable to gathering for celebrations thanks to this COVID-19 which does not seem to want to leave us, the crib in Bethlehem appears before our eyes and our memory with all the essentials of our humanity. Thanks to the suggestion of a passer-by, whose name has remained hidden for all the ages, Mary and Joseph find a cave which was being used as a stable where they could spend their last night of vigil, awaiting His Birth. It is here that Jesus was born in such absolute poverty. Artistic iconography has surrounded this holy family of Jesus, Mary, and Joseph with angels and stars. Yet how many fears and how much trepidation were also present! Today, magazine photos show us children alone and abandoned in their innocence, helplessness, and weakness.
Christmas places before each of us the eternal values brought by this Incarnate Child to a hungering humanity, sometimes sick with illness and devoid of attainable goals and perhaps even seemingly devoid of a compass that gives direction to life. It is a humanity that feels more fragile and powerless during a pandemic. It is one that needs Hope, a Hope that is born in the depths of our humanity for it is made in the image and likeness of the God Who is Love. COVID has forced us to slow the growth of our relationships, locking ourselves in, while the Baby Jesus invites us to open up, to give our life, or part of it, to others. His is a Light that is combined with Love. For this reason, the Feast of Christmas also helps us to live amidst precariousness, limitations, and illness and helps us to start over again each morning with faith and with Hope. For the Christmas greetings that I composed to send to some friends, I chose a very brief and profound text from Pope Benedict XVI’s encyclical, Spe Salvi. (In Hope We Were Saved. Rm. 8:24) I share these words now with you for they tell us precisely how life is a journey and a goal and what travelling on the ocean of history is like: sometimes lived amid storms that bear the name of the “COVID Pandemic” or some other “pandemic” that we endure every day and how much damage they can do. This is a journey guided by true stars: the people who radiate Light and Hope until we reach the One Who Is the Light par excellence, Jesus the Lord, the Son of God and Son of Mary, Who pitched His Tent among us on that very first Christmas night.
This is the greeting; these are the beautiful words: Human life is a journey. Towards what destination? How do we find the way? Life is like a voyage on the sea of history, often dark and stormy, a voyage in which we watch for the stars that indicate the route. The true stars of our life are the people who have lived good lives. They are lights of Hope. Certainly, Jesus Christ is the True Light, the Sun that has risen above all the shadows of history. But to reach Him we also need lights close by— people who shine with His Light and so guide us along our way. Who more than Mary could be a Star of Hope for us? With her “yes” she opened the door of our world to God Himself; she became the living Ark of the Covenant, in whom God took flesh, became one of us, and pitched His Tent among us. (see Jn. 1:14) (Spe Salvi, no. 49) And so, I wish every family, each of you, and, especially those who feel alone and abandoned and yet moved by Hope, a very “Merry Christmas”.
Don Ángel Fernández Artime
December 2020
3
4
Thai Salesian Newsletter
December 2020
5
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
บวชสังฆานุกร
The Ordination to the Diaconate
วันเสาร์ที่ 5 ธันวาคม ค.ศ.2020 บราเดอร์ไมเกิล้ ดอมินกิ ไกย์กวัด ได้รับศีลบวชเป็นสังฆานุกร โดย บิชอป Terence Curtin, บิชอป ผู้ช่วยประจ�ำเขตศาสนปกครองเมลเบิร์น ณ วัดนักบุญยอห์น บัปติส, คริฟตัน ฮิล, เมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย อนึ่ง บราเดอร์ไมเกิ้ล เป็ น ชาวอิ น เดี ย และเป็ น ธรรมทู ต ซาเลเซี ย นที่ ป ระเทศกั ม พู ช า ตั้งแต่ปี 2015
R DD
ร่วมฉลองครบรอบ 1 ปี โป๊ปฟรังซิสเสด็จเยือนประเทศไทย
First Anniversary of Pope Francis’ Visit to Thailand
วันที่ 22 พฤศจิกายน 2020 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ เจ้าคณะและ ผูแ้ ทนสมาชิกในครอบครัวซาเลเซียนร่วมฉลองครบรอบ 1 ปี สมเด็จ พระสันตะปาปาฟรังซิสเสด็จเยือนประเทศไทย และเยีย่ มชมนิทรรศการ ณ อาคารสยามกลการ เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ
On Saturday 5 December 2020 Michael Dominic Gaikwad was ordained to the Diaconate by Most Rev. Bishop Terence Curtin, Auxiliary Bishop of Melbourne, at St. John the Baptist Church, Clifton Hill in Melbourne, Australia. Deacon Michael is a member of the Thai Province. He is missionary in Cambodia since 2015.
On 22 November 2020, Fr. Dheparat Pitisant, the provincial and representative of the Salesian Family, joined the celebration of the first anniversary of Pope Francis’ visit to Thailand. A pictorial exhibition of that memorable event was done at the Siam Kolakarn Building, Pathumwan District, Bangkok.
ฟื้นฟูจิตใจครูคาทอลิก Spiritual Recollection
วั น ที่ 16 พฤศจิ ก ายน 2020 คุ ณ ครู ค าทอลิ ก ของโรงเรี ย น เซนต์ดอมินิก กรุงเทพฯ ฟื้นฟูจิตใจ ประจ�ำปีการศึกษา 2563 ใน หัวข้อ “เตรียมโลกที่ดีกว่าปัจจุบันแก่เด็ก ๆ ของเรา (เลาดาโตซี)” โดยคุณพ่อศักดิช์ ยั ตรีวา่ อุดม เป็นผูน้ ำ� การเข้าเงียบ ณ ดอนบอสโกโฮม กรุงเทพฯ
ค่ายมิตรภาพ 2020
SALESIAN VOCATION CAMP 2020
วันที่ 19-21 พฤศจิกายน 2020 แผนกอภิบาลเยาวชนซาเลเซียนน�ำ โดยคุณพ่อนพดล ยอแซฟ ได้จดั ค่ายมิตรภาพซึง่ เป็นค่ายกระแสเรียก ของคณะซาเลเซียน หัวข้อ “ข้าพเจ้าต้องท�ำความดีอะไร เพือ่ จะได้ชวี ติ นิรนั ดร (มธ 19:16)” ณ บ้านศานติธรรมซาวีโอ อ.สามพราน จ.นครปฐม มีเด็กๆ มาร่วมค่ายจ�ำนวน 83 คน From 19 - 21 November 2020 the Thai salesian Youth Ministry Team under the guidance of Fr Noppadol Joseph, Provincial Delegate for Youth Ministry, organised a vocational camp on the theme: “Teacher, what good must I do to gain eternal life?” (Mt 19:16), at Bann SantihamSavio, Sampran, Nakhon Prathom. 83 Young peoples from many places were gathered together for the camp. 6
Thai Salesian Newsletter
On 16 November 2020, the catholic teachers of St. Dominic School - Bangkok held their annual spiritual recollection on the theme “To Leave A Better World To Our Children: Laudato Si’”. Fr. Francis Sakchai Trivaudom led the recollection, held at Don Bosco Home - Bangkok.
M A E R
M A
A E RREA รื้อฟื้นค�ำสัญญาของสมาชิก ADMA
All members of ADMA renewed their promises.
วันที่ 8 ธันวาคม 2020 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงฯ เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณโอกาสสมโภชแม่พระปฏิสนธิ นิ ร มลและรื้ อ ฟื ้ น ค� ำ สั ญญาของสมาชิ ก คณะแม่ พ ระองค์อุป ถัมภ์ (ADMA) ณ วัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพฯ
จบหลักสูตรระยะสั้น
Training Graduation at Don Bosco - Vientiane
On 8 December 2020, Fr. Dheparat Pitisant, the provincial, was the celebrant in the Solemnity of The Immaculate Conception and Renewal of the promise of the member of ADMA at Mary Helps of Christians Church - Bangkok.
วันที่ 16 พฤศจิกายน 2020 ผู้แทนของศูนย์กลางชาวหนุ่มลาว ของ สปป.ลาว และคุณพ่อแพทริก มัชโชนี ได้มอบวุฒิบัตรจบหลักสูตรระยะ สั้นให้กับนักเรียนแผนกช่างซ่อมรถมอเตอร์ไซด์และช่างเชื่อม ณ ห้อง ประชุมของศูนย์ฝึกวิชาชีพดอนบอสโก เวียงจันทน์ สปป.ลาว
A E
On 16 November 2020, a representative from the Youth Central Center, People’s Socialist Republic of Laos, and Fr. Patrick Maccioni, handed the diploma of the completion in motorcycle and welding training, at the meeting hall of Don Bosco Vocational Training Center, Vientiane.
D
น�้ำเงิน-ขาวพรีเมียร์ลีกครั้งที่ 4
4th Blue - White Premier League
วันที่ 27 พฤศจิกายน 2020 สมาคมศิษย์เก่า โรงเรี ย นหั ว หิ น วิ ท ยาลั ย ได้ จั ด พิ ธี เ ปิ ด การ แข่ ง ขั น กี ฬ าฟุ ต บอลน�้ ำ เงิ น -ขาวพรี เ มี ย ร์ ลี ก ครั้งที่ 4 โดยคุณพ่อสมโรจน์ ไชยชนะ อธิการ และผู ้ อ� ำ นวยการโรงเรี ย นหั ว หิ น วิ ท ยาลั ย เป็นประธานในพิธี และมีคุณรังสรรค์ บุญแท้ นายกสมาคมศิษย์เก่าโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย (วาระปี 2563-2565) เป็นผู้กล่าวรายงานวัตถุประสงค์ โดยในปีนี้มีทีมเข้าร่วมการแข่งขัน ทัง้ หมด 16 ทีม อนึง่ การแข่งขันดังกล่าวเริม่ วันที่ 27 พฤศจิกายน 2020 ถึ ง วั น ที่ 23 มกราคม 2021 (แข่ ง เฉพาะวั น เสาร์ - อาทิ ต ย์ เวลา 14.00-17.30 น.) ณ สนามฟุตบอลโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย
On 27 November 2020, the alumni of Huahin Vitthayalai School opened the 4th Blue - White Premier League. This was
graced by the presence of Fr. Somrote Chaichana, the rector and school manager. He also declared the football opened. Mr. Rangsan Boonthae, the president of school’s alumni association [2563-2565], read the purpose of the event with 16 teams participating. The competition started on 27 November 2020 and will end on 23 January 2021. The games will be held only on Saturdays and Sundays, from 14.00 - 17.30 hrs., at the school’s football field. December 2020
7
ครอบครัวซาเลเซียนเทิดเกียรติแม่พระนิรมล เมือ่ วันที่ 7 ธันวาคม 2020 ครอบครัวซาเลเซียนเขตสามพราน จ.นครปฐม ได้จดั ฉลองเทิดเกียรติแม่พระปฏิสนธินริ มลทีบ่ า้ นศานติธรรมซาวีโอ จ.นครปฐม ภายในงานมีวจนพิธีกรรม การแสดงเทิดเกียรติแม่พระจากบ้านต่างๆ ของ ครอบครัวซาเลเซียนและการรับประทานอาหารเย็นร่วมกัน ค่ายอบรมและพักแรม วันที่ 6-7 ธันวาคม 2020 นักเรียนระดับมัธยมและครูของโรงเรียน นานาชาติเซนต์มาร์ค กรุงเทพฯ จ�ำนวน 33 คน มาเข้าค่ายฝึกอบรม พักแรม และท�ำกิจกรรมที่ศูนย์เกษตรและเทคโนโลยีดอนบอสโก ดอยซิว จ.เชียงใหม่ เพือ่ เสริมสร้างประสบการณ์ชวี ติ เพิม่ พูนความรูน้ อกห้องเรียน และเรียนรู้การแบ่งปันสิ่งของและความสุขให้กับผู้อื่น ทั้งนี้โดยได้รับการ ต้อนรับจากภราดา ไพฑูรย์ ธรรมนิตย์ “เดินด้วยกัน น�ำพาสันติ”
“Walking Together To Promote Peace”
วันที่ 22 พฤศจิกายน 2020 หมูค่ ณะซาเลเซียนหาดใหญ่ ได้ให้การต้อนรับ คณะพระธุดงค์เพื่อสันติภาพโลกและผูแ้ ทน 5 ศาสนา ทีร่ ว่ มเดินเพือ่ สันติภาพ จากภาคใต้สู่ภาคเหนือของประเทศไทย ซึ่งมาเยี่ยมเยือนและมาท�ำกิจกรรมที่ วัดแม่พระเมืองลูร์ด อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา On 22 November 2020, the Salesian community in Hatyai welcomed the group of ambulant monks for world peace and the representatives of the 5 religions who will participate in this walk for peace from the south to the north of Thailand. They arrived to make a friendly visit and to arrange some activities at the Lourdes Parish Church - Hatyai, Songkhla Province.
ปฏิทินกิจกรรมเดือนมกราคม 2021
Calendar - January 2021
15-17 Jan • วันจิตตารมณ์ซาเลเซียนระดับโลก
วัลดอกโก อิตาลี (ออนไลน์) และเปิดปี “หนึ่งศตวรรตแห่งมรณกรรม ของคุณพ่อเปาโล อัลเบลา” (15 Jan 2021- 13 Jan 2022)
Thai Salesian Newsletter December 2020
SalesianThailand
23 Jan • วันครอบครัวซาเลเซียน
ณ สักการสถานบุญราศีคุณพ่อนิโคลาส บุญเกิด กฤษบ�ำรุง อ.สามพราน จ.นครปฐม (คณะซาเลเซียนผู้ร่วมงานเป็นเจ้าภาพ)