Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 82 | ฉบับที่ 977 | sdbsocomthai@gmail.com |
Risen Christ is hope that does not disappoint. พระคริสตเจ้าผู้ฟื้นคืนพระชนม์ชีพ เป็นความหวังที่จะไม่ท�ำให้เราต้องผิดหวังอีก ท่ามกลางสถานการณ์ในโลกปัจจุบัน สาส์นวันสมโภชปัสกาพูดถึงเหตุการณ์ ที่ท�ำให้เรามีความหวังที่จะไม่ท�ำให้พวกเราต้องผิดหวังอีก “พระเยซูคริสต์ ผู้ถูกตรึงตายบนไม้กางเขน พระองค์ทรงกลับฟื้นคืนพระชนม์ชีพ” พระคริสตเจ้าผู้กลับฟื้นคืนพระชนม์ชีพ คือความหวังส�ำหรับทุกคนที่ต้อง ทนทุกข์เพราะโรคระบาด ทั้งส�ำหรับผู้ป่วยและผู้ที่สูญเสียคนที่รักไป ส�ำหรับ ผู้ที่ต้องสูญเสียการงาน หรือต้องประสบกับความยากล�ำบากในเชิงเศรษฐกิจ คนยากจนทุกประเภท ครอบครัวที่เป็นทุกข์เดือดร้อน ผู้อพยพที่หนีภัยสงคราม ท่ามกลางความทุกข์ยากหลายอย่างที่เราก�ำลังเผชิญอยู่ ขอให้เราจงอย่าได้ลืมว่า เราได้รับการรักษาเยียวยาด้วยบาดแผลของพระเยซูคริสต์ (เทียบ 1 ปต 2: 24) ในแสงสว่างของพระเยซูคริสต์ ผู้เสด็จกลับคืนพระชนม์ชีพ ความทุกข์ของเรา ณ บัดนี้จะถูกเปลี่ยนไป ที่ใดมีความตาย ที่นั่นจะมีชีวิต ที่ใดมีความทุกข์ จะมี การบรรเทาใจ...ขอให้เราอธิษฐานภาวนาเพือ่ ว่าคุณประโยชน์แห่งการเยียวยานัน้ จะได้แผ่ขยายไปทั่วโลก ขอให้ทุกคนเฉลิมฉลองปัสกาด้วยความสงบในสันติสุข! (Pope at Easter Urbi et Orbi: 4 Apr 2021) อ้างอิง: วิษณุ ธัญญอนันต์ – เก็บค�ำอวยพรและค�ำปราศรัยของพระสันตะปาปามาแบ่งปันและไตร่ตรอง
Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง
April 2021
oice of Provincial พระคริสตเจ้าทรงกลับคืนพระชนม์ชีพ อัลเลลูยา ขอให้มหัศจรรย์ แห่งการกลับคืนพระชนม์ชีพ น�ำการฟื้นฟูแห่งความหวัง ความเชื่อ ความรัก และความยินดีมาสู่ท่าน Christ is risen. Alleluia. May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy. Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
THE TRUE RESURRECTION The one that touches peoples’ lives and transforms them
My friends, readers of the Salesian Bulletin, I greet you again with all cordiality by means of this Salesian magazine founded by Don Bosco himself. It was his intention to use this bulletin to convey to the laity the reality of his young Salesian Congregation, which sought to be faithful to God as it was growing little by little. As we read in the 1877 issue, it is published to give a report of things done or to be done according to the purpose of the Salesian mission, which is the care of souls and the good of civil society.”
I hope that today’s Salesian Bulletin also helps you feel that Don Bosco’s Salesian Family, now 162 years away from the beginning of the Salesian Congregation, humbly continues to make its contribution so that this world is more humane, more dignified, and fuller of authentic life, and more illumined by the true light that comes from God alone. «The Risen Christ» For the cover of this month’s Italian edition, we have chosen to use the painting of the Risen Christ that is found
in the Pinardi Chapel. That most humble chapel wherein the Salesian charism was raised up by the Holy Spirit and where it took root is today a tiny, but precious and serene space for Eucharistic Adoration. It reminds us that the Resurrection of the Lord has transformed and continues to transform everything. It is up to us, through the use of our freedom, to make God’s dream for humanity a reality. Curiosity led me to search the internet for what is said about the word “Resurrection.” Certainly, I found references to the Christian Faith, but there was also quite a mixed bag of items.
I took time to watch the films that bore this title. Some had nothing to do with our Faith. Take the movie Mechanic: Resurrection, for example. This film tells a story of violence and revenge both of which are diametrically opposed to the central Mystery of our Faith. You may wonder why I make reference to this. I do so simply because I want to emphasize that we live in a world where we find everything: faith and condemnation of faith; freedom and slavery; advancement of children’s rights and forced labor of minors; respect for the dignity of women and exploitation of women; social justice and injustice and abuse; solidarity and distribution of food; and lack of everything necessary to live with dignity. I could go on and on in this vein. It seems that our world is a marketplace where we can find everything imaginable. But not everything is good and not everything is good for us. «I cannot permit myself to live without hope» The Easter Season that we celebrate and the great event of the Lord’s Paschal Mystery, of His Death and Resurrection
speak to us of the fullness of Life, of Another Life. It speaks to us of Hope and of humanity as we make our way through life; it speaks to us of the present and the future in God, and it speaks to us of simple realities where the presence of God who is Love is experienced every day. While I am writing these lines, the Holy Father is traveling to Iraq, on a pastoral journey that seeks to announce peace, reconciliation, and justice. It is his deep desire as a man of Faith and one who lives in God that the wounds can be healed and the gorges that have opened thanks to human misdeeds can be closed and give way to new humane encounters among peoples. Is this too much to ask? Is it but a “pie in the sky” notion? I do not believe it is. I believe that this is possible because, as I have stated a number of times, every day miracles happen that change peoples’ hearts and lives because many have believed, have trusted, and have extended a hand to meet others’ needs. The Risen Christ in the Pinardi Chapel
in Valdocco reminds us of what it means to be guided by God and to live our Faith, just as Don Bosco did, with our feet firmly planted on the ground and sensitive to the cries of those nearby. I am one of those who, perhaps like many of you, want to continue to have hope, a deep hope that is nourished by that strength that comes from God. Do you know why? Because I cannot allow myself to live without hope, for without it, I would not know how to survive because living without Hope would no longer be having “life to the full.” I wish you a beautiful Easter, this precious time of our lives, filled with God’s presence.
Don Ángel Fernández Artime
April 2021
3
Alleluia
พระองค ทรงเป นความหวังของเรา (CV 1)
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
มอบเกียรติบัตรจบหลักสูตร
Course Completion Graduation Ceremony
วันที่ 22 มีนาคม 2021 ศูนย์พัฒนาสมรรถภาพคนตาบอด ปากเกร็ด จ.นนทบุรี ได้จดั พิธมี อบประกาศนียบัตร ประจ�ำปีการศีกษา 2563 แก่นักเรียนของศูนย์ โดยคุณขรรค์ ประจวบเหมาะ ประธาน มูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทย เป็นประธาน
R DD
Concert Senior Recital
วันที่ 19 มีนาคม 2021 นักเรียนชั้น ม.6 แผนกศิลป์ดนตรี รุ่นที่ 7 ของโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ ได้จัด Concert Senior Recital ณ ตึกดนตรีของโรงเรียน โดยมีคุณพ่อยอห์น ตามาโย ผู้ปกครอง คุณครู และนักเรียนมาร่วมรับชม
On 22 March 2021, the Skills Development Center for the Blind - Pakkret, Nonthaburi Province, held the graduation ceremony for the visually-impaired students school year 2563 [2020] who have completed the training course. The ceremony was graced by the presence of Mr.Khan Prachuabmoh, the chairman of the board of the Foundation for the Blind in Thailand.
On 19 March 2021, the Mathayom 6 students, music section 7th batch, of HuaHin Vitthayalai School organized the “Concert Senior Recital” at the music hall of the school.
ปันน�้ำใจเพื่อบ้านแห่งความหวัง Sharing with the House of Hope
มอบทุนการศึกษา
Education Scholarship
วันที่ 14 มีนาคม 2021 กลุ่มวินเซน เดอ ปอล และกลุ่มคูร์ซิลโล ของวัดนักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง ได้มอบทุนการศึกษาและข้าวสาร อาหารแห้งแก่เด็กนักเรียนยากไร้ จ�ำนวน 25 ทุน โดยมีคุณพ่อยอห์น ลิสซันดริน, คุณพ่อวัฒนา สีสาวรรณและคุณพ่อแอนโทนี เรสเตลลี ร่วมมอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียน On 14 March 2021, the Vincent de Paul group and the Cursillo group of St. Joseph Church - Banpong, gave education scholarships and food items to 25 poor students under their pastoral care. Fr. John Lissandrin, Fr.Wattana Seesawan and Fr. Anthony Restelli helped in giving out these gifts. 6
Thai Salesian Newsletter
วันที่ 27 มีนาคม 2021 เวลา 11.00-15.00 น. คุณพ่ออารอน อัลโกเซบาได้นำ� เยาวชนและสัตบุรษุ วัดแม่พระองค์อปุ ถัมภ์ กรุงเทพฯ ไปจัดกิจกรรมแบ่งปันความสุข มอบปัจจัยและเลี้ยงอาหารกลางวัน ให้กับเด็กๆของบ้านแห่งความหวัง ปากเกร็ด จ.นนทบุรี
On 27 March 2021, from 11.00 - 15.00 hrs, Fr. Aaron Alcoseba led the youth group of Mary Help of Christians Church to organize an activity to share joy with the children of the House of Hope - Pakkret, Nonthaburi Province.
M A E R
M A
A E RREA น�้ำใจดีสู่พี่น้องที่เขาพระ
Sharing With the Faithful of Khao Phra
ดอนบอสโก กรุงเทพฯ
ดอนบอสโกโฮม เชียงใหม่
คุณพ่อเจ้าคณะเยี่ยมหมู่คณะซาเลเซียน
วันที่ 21 มีนาคม 2021 คุณพ่อยอห์น ลิสซันดริน ได้มอบข้าวสาร อาหารสด อาหารแห้งให้กับพี่น้องคริสตชนและพี่น้องต่างความเชื่อ ที่ ม าร่ ว มพิ ธี ที่ วั ด แม่ พ ระแห่ ง สั น ติ ภ าพ เขาพระ จ.กาญจนบุ รี วัดและกลุ่มคริสตชนดังกล่าวอยู่ในความดูแลของวัดนักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง จ.ราชบุรี
On 21 March 2021, Fr. John Lissandrin, parish priest, handed out rice, fresh and dried food, to the faithful and the villagers of other religion, who joined the Mass of Our Lady of Peace Chapel in Khao Phra, Kanchanaburi Province.
Visitation of the Provincial to the Salesian Community
A E
เดื อ นมี น าคม-เมษายน 2021 คุ ณ พ่ อ เทพรั ต น์ ปิ ติ สั น ต์ เจ้ า คณะฯ ได้ เ ยี่ ย มวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี ด อนบอสโก กรุ ง เทพฯ (22-24 มี.ค.2021) และบ้านดอนบอสโกโฮมเชียงใหม่ (29 มี.ค.ถึง 3 เม.ย.2021) อย่างเป็นทางการ โดยได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น จากคณะผู้ใหญ่ คณะครูและนักเรียน
On March 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, made the official visitation of the salesian communities: Don Bosco Bangkok (22-24 Mar 2021) and Don Bosco Home Chiangmai (29 Mar - 3 Apr 2021).
D
พักผ่อนในสันติ
RIP - Rest in Peace
พิธีปลงศพ ยอห์น บัปติสตา เดือง
พิธีปลงศพ เทเรซา เรวดี สุวดินทร์กูร
พระเจ้าทรงเรียก ยอห์น บัปติสตา เดือง บิดาของคุณพ่อประเสริฐ สมงาม กลับไปยังบ้านพระบิดา เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2021 และ มีพิธีปลงศพ เมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2021 และทรงเรียก เทเรซา เรวดี สุวดินทร์กูร มารดาของคุณพ่อชินวัฒน์ สุวดินทร์กูร กลับไปยัง บ้ า นพระบิ ด า เมื่ อ วั น ที่ 28 มี น าคม 2021 และมี พิ ธี ป ลงศพ เมื่ อ วั น ที่ 31 มี น าคม 2021 คณะซาเลเซี ย นขอร่ ว มอาลั ย กับครอบครัวของคุณพ่อทั้งสองท่านด้วย
On 26 March 2021, God had called back John Baptist Dueang, the father of Fr. Paul Prasert Somngam, to his kingdom. The funeral service would be held on 30 March 2021. And on 28 March 2021, the soul of Teresa Rewadee Suvadinkun, the mother of Fr.Chinawat Suvadinkun, was also called back to God’s kingdom. The funeral service would be held on 31 March 2021. The Salesian Province offer heartfelt condolences to the families of our dear confreres.
April 2021
7
สมาชิกซาเลเซียนฟื้นฟูจิตใจประจ�ำปี Annual spiritual retreat 2021
สมาชิกซาเลเซียนแขวงไทย กัมพูชาและสปป.ลาว ฟื้นฟูจิตใจ ประจ�ำปี ระหว่างวันที่ 4-10 เมษายน 2021 (รุ่นที่ 1) และวันที่ 11-17 เมษายน 2021 (รุ่นที่ 2) ณ บ้านฟื้นฟูจิตใจซาเลเซียน อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ โดยคุณพ่อบุญเลิศ ปณีตัธยาศัย เป็นผู้เทศน์ Hua Hin, Thailand - April 2021 - From 4 to 10 and from 11 to 17 April, the Salesians of the Province of Thailand, Cambodia and Laos (THA) have gathered for their annual spiritual retreat, led by Fr. Boonlert Paneetatthayasai.
ฉลอง 50 ปี ชีวิตสงฆ์
Golden Jubilee of Ordination วันที่ 4 เมษายน 2021 สัตบรุษวัดนักบุญอันดูรว์ จ.ยะลาและ วัดอัครทูตสวรรค์คาเบรียล จ.ปัตตานี แสดงความยินดีกับคุณพ่อ อันโตนิโอ มิเอเล่ โอกาสฉลอง 50 ปี ชีวติ สงฆ์ (3 เมษายน 1971-2021) โดยคุณพ่อได้เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณทั้งสองวัด อนึ่ง เมือ่ วันที่ 30 มีนาคม 2021 สังฆมณฑลสุราษฎร์ธานีได้จดั ฉลองดังกล่าว ให้กับคุณพ่อ ณ อาสนวิหารราฟาเอล จ.สุราษฎร์ฯ ด้วยเช่นกัน ปัจจุบัน คุณพ่ออันโตนิโอ มิเอเล่ เป็นผู้ช่วยเจ้าอาวาสของวัด ในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand
Line ID : @salesianthaliand
Thai Salesian Newsletter April 2021