ปีที่ 80
ฉบับที่ 953 Published by Salesian Social Communication sdbsocomthai@gmail.com
April 2019
วาทะเจ้าคณะ
สมัชชาแขวงซาเลเซียนประเทศไทย - Provincial Chapter
ขอส่งตะกร้าแห่งความปรารถนาดี ให้พี่น้องทุกท่านประสบความสุขสดชื่น
เมื่อวันที่ 1-5 เมษายน ค.ศ.2019 แขวงซาเลเซี ย นประเทศไทยจั ด ประชุ ม สมัชชาแขวง 2019 หัวข้อ “ซาเลเซียนน่า จะเป็นแบบไหนส�ำหรับเยาวชนทุกวันนี้” โดยมีสมาชิกซาเลเซียนและผู้สังเกตการณ์ เข้าร่วมประชุมจ�ำนวน 43 คน (ซาเลเซียน 36 คน, ผู้สังเกตการณ์ 7 คน) ณ บ้าน ฟืน้ ฟูจติ ใจซาเลเซียน อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ
และพระพรแห่งความหวัง
Hua Hin, Thailand - The Provincial Chapter of the Salesian Province of Thailand, Cambodia and Laos (THA) took place from 1 to 5 April 2019. The Chapter, which had its theme “What kind of Salesians for the youth of today”, was attended by 36 capitulars and 7 guests, invited as observers.
โอกาสปัสกา 2019 Sending you a basket of warm wishes for a joyous happiness filled with hope for this Easter 2019 Fr.Thepharat Pitisant (Salesian Provincial of Thailand-Cambodia-Laos)
จบการศึกษา Congratulations to our New Graduate in Theology เมื่อวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ.2019 หมู ่ ค ณะซาเลเซี ย น Clifton Hill, Melbourne ร่วมแสดงความยินดีกบั สังฆานุกร กิติชัย ใสสว่าง โอกาสส�ำเร็จ การศึกษาปริญญาตรี สาขาวิชาเทววิทยา จาก Catholic Theological College ซึ่งเป็น วิทยาลัยในเครือของ University of Divinity ณ อาสนวิหารนักบุญเปาโล กรุงเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย
Melbourne, Australia, 22 March 2019 - Deacon Kitichai Saisawang was awarded the Bachelor of Theology degree(BTheo) at the Catholic Theological College -University of Divinity at St Paul’s Anglican Cathedral, Melbourne.
T H E
M E S S A G E
O F
T H E
R E C T O R
M A J O R
สารอัคราธิการ
THE BEATITUDES OF THE SALESIAN FAMILY In January we celebrated the Salesian Family Spirituality Days with people from 28 nations. These are formation days for the entire Family that have been held for the last 37 years; they become more significant each time. Just as was the case last year, the Days took place in Valdocco, in Turin, i.e., in our Salesian holy places. These are sites filled with the Holy Spirit, where everything speaks to us and reminds us of Don Bosco and the charism which he received from that same Spirit in behalf of the boys and girls, teenagers, and young adults of our world. The topic covered is in full keeping with the call that Pope Francis launched to the entire Church in his apostolic exhortation Gaudete et Exsultate: the call to sanctity, a simple sanctity, a sanctity of daily life. This is the sanctity that so many millions and millions of people live in an anonymous way – people who will never be raised to the heights of the altar (canonized) but will, nonetheless, still live beautiful Christian lives. Who knows whether you are one of these saints of daily life, dear reader? The fruits of the reflections shared during these days produced these “Beatitudes of the Salesian Family.” I wish to make them known to you, dear readers, because, in my opinion, they are not just sentences plucked from some book. No, they are a summary of that Salesian life to which we are all called, whether as consecrated Salesian religious, Salesian laity, or the young in our worldwide Family. Here are the seven Beatitudes. 1. Blessed is the Salesian Family that finds joy in poverty; imbued with God’s grace, it will work among the poorest and most marginalized youth – this is holiness! I can assure you, as regards all that I have experienced and have seen around the Salesian world during these five years as Rector Major – 85 nations to date – that each day God continues to make true “life miracles” for so very many boys, girls, and adolescents, especially for the poorest and those most marginalized. These are miracles which have nothing to do with economics, but which have to do completely with how we treat the young: person-to-person, with authenticity, affection, welcoming, and listening to each young person and his or her situation – situations which very often encase truly dramatic realities. 2. Blessed is the Salesian Family that embodies the docility and love of
2
Thai Salesian Newsletter
the Good Shepherd. It thus welcomes and accompanies youths with loving kindness, educating them in dialogue and in welcoming diversity – this is holiness! How important it seems to me to educate the young in dialogue and in welcoming those who are different. On one of my most recent visits in Europe, a teenager prayed aloud that we might be capable of “losing fear of foreigners.” I asked myself, “What seeds are we sowing – we adults, or at least some of the civil authorities of our societies today – if a 15-year-old girl manages to be afraid of someone simply because he or she is different?” 3. Blessed is the Salesian Family that accompanies others, heals the wounds of those who suffer, and gives hope to those who feel hopeless, thus bringing the joy of the Risen Christ – this is holiness! Hope, one of the Christian virtues and a “magic” word, is very much missing today. At times, we cannot resolve others’ problems, but we can stand by their side,
showing welcome and respect. We can help cure their wounds, for who is there who does not carry some wound or hurt in his or her soul and heart? Who is there who is not grateful for even a small gesture that helps alleviate the pain of life’s wounds? 4. Blessed is the Salesian Family that hungers and thirsts for justice and accompanies youths on their mission to actualize their life plan within their families, in the workplace, and within political and social commitment – this is holiness! Everywhere in the world where I have been, I have asked the young whom I encountered whether they had dreams, ideals, and plans for their life – for someone who does not have these runs the risk of settling for “just surviving” and not living life to the full. For this reason, one of the most beautiful things that the Salesian mission does is to accompany the young, every young person, no matter his or her situation, to take up the journey, whether it be a life plan that is small or great, simple or hefty. To accompany them is to help them anchor their lives to the pillars that aid them in standing strong against the powerful winds and the agitated seas. 5. Blessed is the Salesian Family that has a living experience of mercy, opening its eyes and heart to active listening and forgiving. It thus becomes a home that welcomes others – this is holiness! If there is one word that is not in common use in our society today, it is mercy. This is why when Pope Francis speaks so much of mercy, the prophets of doom hasten to say that his words are stupid and signs of weakness. Because of this, they do not make any great or real progress in Christian life. That is not so with us, my friends. Our way of understanding life and education happens principally and primarily through an understanding, compassionate,
and merciful gaze that exudes welcome and grounds itself in profound listening. We need this so much in our lives, don’t we? 6. Blessed is the Salesian Family that seeks to be authentic, whole, and transparent while cultivating a loving gaze that goes beyond appearances and recognizes the grace of God within each person – this is holiness! This beatitude of ours is almost diametrically opposed to what society tries to “sell” us. It is much easier to “sell” belief in easy success, using tricks and lies, and the “black market” rather than to believe in and stand for what produces true good. It is much easier put on airs and to stand with someone who has “strength” or power or success than it is to stand by the truth and what is just. For this reason, we unite ourselves to people who do what is good and right – for they exist too – and who believe in authenticity, transparency, and honesty. We cannot have it both ways. We must choose: it is either one way or the other for the two cannot exist simultaneously. Furthermore, we seek to offer the young what gives them the greatest dignity, even if it is not always the easiest thing to do. 7. Blessed is the Salesian Family that draws from the truth of the Gospel and remains faithful to the charism of Don Bosco. It thus becomes yeast for a new humanity and joyfully embraces the joy of the Cross for the Kingdom of God – this is holiness! We continue to believe that Don Bosco’s charism, this gift from God for the Church and the world, is pertinent today and as necessary as ever. We believe, with all humility, that today’s world would miss something great and necessary if the Salesian charism did not exist in the thousands of presences spread across the entire world in 134 countries and among millions of young people and their families.
And we continue to believe that – even if we know for certain that a tree that falls makes more noise than the forest that grows silently. We want to be that forest (bosco) that grows silently but gives a home to so many, sheltering them in its shade. Let us, then, be happy – let us be blessed.
Affectionately,
Don Angel
March 2019
3
N E W S L O C A L
ข่าวซาเลเซียน
“Smile World” Camp
พิธีมอบประกาศนียบัตรจบหลักสูตร 2561
Diploma Awarded to 50 Visually Impaired Trainees
เมื่อวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ.2019 ศูนย์พัฒนาสมรรภภาพ คนตาบอด ปากเกร็ด จ.นนทบุรีได้จัดพิธีมอบประกาศนียบัตร แก่นักเรียนจ�ำนวน 50 คนที่จบหลักสูตรการนวดแผนไทย ประจ�ำปีการศึกษา 2561 โดยมีคุณขรรค์ ประจวบเหมาะ ประธานมู ล นิ ธิ ช ่ ว ยคนตาบอดแห่ ง ประเทศไทย เป็ น ประธานในพิธี พร้อมด้วยคุณพ่อการ์โล เวลาร์โด, ภราดา สุวรรณ จูทะสมพากร, คณะครูและนักเรียนเข้าร่วมในพิธี Pakkred, on March 20, 2019 - The Diploma for the completion of training was awarded to 50 visually impaired trainees of the Skills Development Center for the Blind. Mr. Khan Prachuabmoh, President of the Foundation for the Blind in Thailand, under the patronage of Her Majesty The Queen, presided over the ceremony.
ระหว่างวันที่ 26 มีนาคม - 1 เมษายน ค.ศ.2019 บ้านดอนบอสโกโฮม จ.พังงา จัดค่าย “Smile World DBH” ให้ กับนักเรียนเก่าและนักเรียนที่เข้าใหม่จ�ำนวน 48 คน เพื่อให้ นักเรียนได้รู้จักกันและใช้เวลาปิดเทอมอย่างเกิดประโยชน์ โดยมีคุณพรสวัสดิ์ เลิศวิทยาวิวัฒน์ มาช่วยจัดกิจกรรมร่วมกับ คณะครูพี่เลี้ยงของบ้าน From 26 March - 1 April 2019, Don Bosco Home, Phang Nga, organized a “Smile World” camp for the 48 students of the house.
ประชุมพบปะซาเลเซียนผู้ร่วมงานกัมพูชา Meeting of Salesian Cooperators of Cambodia
เมื่อวันที่ 7 เมษายน ค.ศ.2019 คุณพ่อสุพจน์ ริ้วงาม จิตตาธิการซาเลเซียนผู้ร่วมงานและคุณพรสวัสดิ์ เลิศวิทยาวิวัฒน์ ผู้ประสานงานซาเลเซียนผู้ร่วมงานได้ไปพบปะและประชุม กับกลุ่มซาเลเซียนผู้ร่วมงานของบ้านดอนบอสโกพนมเปญ ทั้งนี้เพื่อเตรียมการประชุมภาคพื้นเอเชียและโอเชเนียในเดือน พฤษภาคมนี้ซึ่งจะจัดที่โรงเรียนดอนบอสโกสีหนุวิลล์ Phnom Penh, Cambodia, on 7 April 2019 - Meeting of Salesian Cooperators of Cambodia at Don Bosco Technical School, Phnom Penh.
24 ชั่วโมงเพื่อพระเจ้า 24 Hours for the Lord เมือ่ วันศุกร์ที่ 29 มีนาคม ค.ศ.2019 คุณพ่อยอห์น แปร์ตเิ ล่ และสัตบุรษุ วัดแม่พระประจักษ์เมืองลูรด์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา ได้จดั “24 ชัว่ โมงเพือ่ พระเจ้า” เริม่ ด้วยพิธบี ชู าขอบพระคุณใน ตอนเช้าเวลา 07.00 น. จากนั้นเปิดโอกาสให้สัตบุรุษเฝ้าศีล มหาสนิทและสนทนาอยู่กับพระเจ้าได้ตลอด 24 ชั่วโมง On Friday, 29 March 2019, Fr John Pertile, the parish priest, and the parishioners of the Church of Our Lady of Lourdes, Hatyai, organized the “24 Hours for the Lord”. They celebrated the Mass in the morning and the exposure and adoration of the Holy Eucharist the whole day through. 4
Thai Salesian Newsletter
Happy Khmer New Year
ศูนย์เยาวชนดอนบอสโกพนมเปญ ประเทศกัมพูชาได้จัด กิจกรรมพิเศษโอกาสวันขึ้นปีใหม่กัมพูชา (สงกรานต์) เมื่อวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ.2019 ในภาคเช้าเด็กๆ ได้อวยพรและมอบ ดอกไม้กับคณะผู้ใหญ่โดยมีคุณพ่อชาร์ลส อารัญ เป็นประธาน จากนั้นมีการจัดเล่นเกมส์ต่างๆ ด้วยกัน On 31 March 2019 - Don Bosco Oratory Phnom Penh, Cambodia, has organized the Khmer New Year celebration for the young oratorians led by Fr. Michael Arun.
สวดสายประค�ำถวายเกียรติแม่พระ Praying the Rosary to Honor Mother Mary
สัมผัสชีวิตงานโรงพยาบาล Experience of Hospital Work
เมื่อค�่ำวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ.2019 สมาชิกกลุ่ม ADMA และสัตบุรุษวัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพกรีฑา ร่วมกันสวด ท�ำวัตรเย็นและสวดสายประค�ำบริเวณหน้าถ�ำ้ แม่พระโอกาสวัน สมโภชการแจ้งสารเรื่องพระวจนาตถ์ทรงรับสภาพมนุษย์ และ ได้สังสรรค์ร่วมกัน
นักเรียนชัน้ ม.6 ของโรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี ทีม่ คี วามสนใจในการเรียนเป็นแพทย์และเภสัชกรไปสัมผัสชีวติ งานโรงพยาบาล ที่ ร.พ.อุดรธานี เมื่อวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ. 2019
On the evening of the 25th of March 2019, the members of the ADMA group of Mary Help of Christians Church - Krungthep Kritha, Bangkok, celebrated the feast of the Annunciation to Mother Mary by the Angel. On this occasion, they prayed the Evening Prayers and the Rosary together at the grotto of the Blessed Mother in front of the Church.
Grade 6 students of Don Bosco Vitthaya School, Udon Thani, who were interested in studying to be a doctor and a pharmacist, visited the Udon Thani Hospital to experience working in a real hospital setting on March 25, 2019.
ฉลองวัดนักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง Annual Parish Feast Day of Saint Joseph Church, Ban Pong.
พิธีมอบเกียรติบัตรจบการศึกษา Graduation Ceremony in Don Bosco Vientiane - Laos
พระสังฆราชยอห์น บอสโก ปัญญา กฤษเจริญ ได้ให้เกียรติ มาเป็นประธานในโอกาสฉลองวัดนักบุญโยเซฟบ้านโป่ง เมื่อ วันอาทิตย์ที่ 17 มีนาคม ค.ศ.2019 ที่ผ่านมา โอกาสนี้พระคุณเจ้า ได้โปรดศีลก�ำลังให้กบั นักเรียนคาทอลิกจ�ำนวน 29 คน พร้อม ทัง้ มอบใบประกาศและของทีร่ ะลึกให้กบั ผูส้ งู อายุและลูกกตัญญู คาทอลิกตัวอย่างด้วย
เมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ.2019 ศูนย์ฝึกวิชาชีพดอนบอสโก เวียงจันทน์ สปป.ลาว จัดพิธีมอบเกียรติบัตรส�ำเร็จการศึกษา ให้กับนักเรียนปีการศึกษา 2018-2019 จ�ำนวน 75 คน (ช่างซ่อมรถจักรยานยนต์ 33 คน, ช่างเชื่อม 22 คนและ ช่างตัดเย็บหญิง 20 คน)
On Sunday, 17 March 2019, Bishop John Bosco Panya Kritcharoen presided over the Mass on the annual parish day of Saint Joseph Church, Ban Pong, Ratchaburi.
Vientiane, Laos, on 6 April 2019 - Don Bosco Youth Vocational Training Centre in Vientiane (DPR Laos) has celebrated the graduation of 75 Bosconians. (33 Motorcycle mechanics, 22 Welders, and 20 female tailors).
March 2019
5
W O R L D
N E W S
ส่องโลกซาเลเซียน
ถนนแห่งพระเมตตา “Corredor de la Misericordia” ช่วงเริม่ ต้นเทศกาลมหาพรต แผนกอภิบาลเยาวชนซาเลเซียน ร่ ว มกับวัดพระมารดาแห่ง สัน ติภ าพ เมื อ งกวาดาลาฮารา ประเทศเม็กซิโก จัดท�ำโครงการ “ถนนแห่งพระเมตตา ปีที่ 4” โดยมีเยาวชนอาสาสมัครจ�ำนวน 70 คน คุณพ่อ Abel Castillo และ พระสังฆราชกิตติคุณ Héctor Guerrero Córdova, SDB ออกไปพบปะและโปรยเถ้ามหาพรตให้กบั ประชาชนและ นักท่องเทีย่ วทีเ่ ดินทางสัญจรบนถนนสายหลักของเมือง พร้อม กับเชิญชวนให้พวกเขาไปรับศีลอภัยบาป กิจกรรมดังกล่าว มีแรงบันดาลใจจากพระด�ำรัสของสมเด็จพระสันตะปาปา ฟรั ง ซิ ส ที่ เชื้ อ เชิ ญ ให้ อ อกไปอภิ บ าลและน� ำ พระเมตตาของ พระเจ้าไปตามท้องถนนและอยู่ใกล้ชิดกับผู้คน
The Chapultepec Promenade of Guadalajara was the scenario for the fourth year consecutive, of the event “Corredor de la Misericordia” (Mercy Road), activity organized by the Salesian Youth Ministry, by the Parish of Our Lady of Peace and by the Salesian Temple of St. Francis of Sales. The event brought together about 70 volunteers from the Salesian Family, young people from the Salesian Youth Movement and young people from the local pastoral care of the parish. Also present were Fr Abel Castillo and Msgr. Héctor Guerrero Córdova, SDB, bishop emeritus of the Prelature of Mixes.
ฟื้นฟูจิตใจคู่แต่งงานหนุ่มสาว A spiritual retreat for young couples โอกาสเทศกาลมหาพรต องค์กรเยาวชนซาเลเซียน SYM ของแองโกลาจัดฟื้นฟูจิตใจให้กับคู่แต่งงานหนุ่มสาวในหัวข้อ “การวินิจฉัยแยกแยะ คิดและท�ำเพื่อเราสอง” ที่บ้านดอมินิก ซาวีโอ เวียนา ประเทศแองโกลา Viana, Angola - March 2019 - The Lenten retreat for young couples who were part of the Salesian Youth Movement (SYM) on the theme “Discernment, thinking and doing for two” was held at the “St Domenico Savio” house.
“Cap Cœur” วงคอรัสเพื่อสันติภาพ “Cap Cœur”: an inter-religious choir for the promotion of peace เด็กๆ อายุ 5-15 ปีของเมืองอาร์ฌ็องเตย ประเทศฝรั่งเศส ซึง่ นับถือศาสนาแตกต่างกัน แต่มใี จรักในเสียงดนตรีได้รวมตัว กันสร้างวงคอรัสชื่อ “Cap Cœur” โดยมีจุดประสงค์เพื่อ ร้องเพลงส่งเสริมสันติภาพ ควบคุมวงโดยสมาชิกซาเลเซียน ฝรั่งเศส Forty children and young people from Argenteuil have combined their voices to give peace a chance. They are between 5 and 15 years old and have different religious beliefs, but they share the same passion for music in a choir that took the name of “Cap Cœur”, and which is animated by a young Salesian. 6
Thai Salesian Newsletter
สโมสรกีฬาซานลอเรนโซ The Club Atlético San Lorenzo de Almagro เมื่อวันที่ 1 เมษายน ที่ผ่านมาเป็นวันครบรอบ 111 ปีของ สโมสรกีฬาซานลอเรนโซแห่งอัลมาโกร (The Club Atlético San Lorenzo de Almagro) หนึ่งในแฟนของสโมสรนี้ก็คือ สมเด็จพระสันตะปะปาปาฟรังซิส พระองค์ทรงถือบัตรสมาชิก เลขที่ 88235N-0 สโมสรดังกล่าวถูกตัง้ ขึน้ ทีศ่ นู ย์เยาวชนนักบุญอันตน กรุง บัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา ภายใต้การน�ำของพระสงฆ์ ซาเลเซียนที่ชื่อ คุณพ่อลอเรนโซ บาร์โธโลมิว มาร์ติน มัสซา จุดประสงค์ที่ซาเลเซียนตั้งสโมสรกีฬานี้ขึ้นก็เพื่อต้อ งการ ให้เยาวชนได้ใช้เวลาว่างอย่างเกิดประโยชน์และใช้กฬี าเป็นสือ่ ในการอบรม สีของเสือ้ ทีมก็มาจากรูปแม่พระองค์อปุ ถัมภ์ทอี่ ยู่ ภายในศูนย์เยาวชน สโมสรนีเ้ ริม่ ต้นจากการรวมตัวของเด็กๆ ในเมืองอัลมาโกร
พระสมณลิขิตเตือนใจ “CHRISTUS VIVIT” สมเด็ จ พระสั น ตะปาปาฟรั ง ซิ ส ทรงลงพระนามรั บ รอง สมณลิ ขิ ต เตื อ นใจหลั ง การประชุ ม สมั ช ชาพระสั ง ฆราช “พระคริสตเจ้าทรงพระชนม์” (CHRISTUS VIVIT) ส�ำหรับ บรรดาเยาวชนและประชากรของพระเจ้าทุกคน เมื่อวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ.2019 ที่เมืองโลเรโต ประเทศอิตาลี เอกสารดัง กล่าวมีทั้งหมด 9 บท จ�ำนวน 299 ข้อ ซึ่งมีโครงสร้างเนื้อหา ดังนี้
ซึง่ บรรดาซาเลเซียนพบปะตามท้องถนนและได้ชวนให้พวกเขา มาเล่นกีฬาแบบใหม่ที่เล่นโดยใช้เท้า นั่นก็คือ ฟุตบอล สโมสรกี ฬ าดั ง กล่ า วเติ บ โตขึ้ น ที ล ะเล็ ก ที ล ะน้ อ ย ทุ ก สถานที่และทุกศูนย์เยาวชนที่คุณพ่อมัสซาถูกส่งไปท�ำงาน ท่านก็จะตั้งสโมสรดังกล่าวขึ้น ก่อเกิดเป็นเครือข่ายขยาย ไปยั ง ศู น ย์ เ ยาวชนต่ า งๆ คุ ณ พ่ อ มั ส ซาสิ้ น ใจเมื่ อ วั น ที่ 31 ตุลาคม ค.ศ.1949 ปั จ จุ บั น สโมสรกี ฬ าซานลอเรนโซเป็ น หนึ่ ง ในสโมสร ส�ำคัญของประเทศอาร์เจนตินาและแพร่หลายไปทั่วประเทศ ซึ่งไม่เพียงแค่มีทีมฟุตบอลเท่านั้น แต่ยังมีทีมบาสเกตบอล วอลเลย์บอลและฮอกกีด้ ว้ ย และหนึง่ ในแฟนคลับคนส�ำคัญของ สโมสรก็คอื ผู้สบื ต�ำแหน่งของนักบุญเปโตรที่ชอื่ สมเด็จ พระสันตะปาปาฟรังซิส
• • • • • • • • • •
Christ is alive (1-4) Chapter one: “What does the Word of God have to say about young people?” (5-21) Chapter two: “Jesus, ever young” (22-63) Chapter three: “You are the ‘now’ of God” (64-110) Chapter four: “A great message for all young people” (111-133) Chapter five: Paths of Youth (134-178) Chapter six: “Young people with roots” (179-201) Chapter seven: “Youth ministry” (202-247) Chapter eight: “Vocation” (248-277) Chapter nine: “Discernment” (278-299) March 2019
7
M i s s i o n a r y
แนะน�ำธรรมทูตใหม่ของแขวงซาเลเซียนไทย ประจ�ำที่ประเทศกัมพูชา
New Salesian Missionary to Delegation of Cambodia in the Province of Thailand (THA)
N e w
S a l e s i a n
กระแสเรียกการเป็นธรรมทูตเริม่ ต้นอย่างไร? How was your missionary vocation born?
Br. Le Quoc Bao Paul บร. เล ควอต บ่าว เปาโล Date of birth : 31/12/1990 Nationality : Vietnamese Province of origin : Vietnam 1st Profession : 14/08/2015 Degrees : Vietnamese Litterature Teaching Languages : Vietnamese, English
Motto: “In the heart of the Church, I will be love” (St. Therese of Lisieux)
กระแสเรียกธรรมทูตของผมเริม่ ต้นเมือ่ ผม ยังเป็นเด็ก แม่ของผมจะเล่าเรื่องมรณสักขีชาว เวียดนาม รวมท้ังเรื่องที่เกี่ยวกับมิชชันนารีที่มา จ ากทวีปยุโรปให้ผมฟังทุกคืน พ่อและแม่สอน ให้ผมรู้คุณต่อท่านเหล่านั้นที่สละครอบครัวและ บ้านเมืองของตนเพื่อมาประกาศพระวรสารให้ กับพวกเรา แม้เวลานั้นผมจะยังไม่เข้าใจมากนัก ว่าชีวิตธรรมทูตเป็นอย่างไร แต่ผมก็รู้สึกอยาก เป็นธรรมทูตแล้ว ส�ำหรับผม พวกเขาคือวีรบุรุษ และผมอยากจะเป็นเหมือนพวกเขา เมื่อเข้าบ้านเณรซาเลเซียน ผมได้ฟังบรรดา ธรรมทูตแบ่งปันประสบการณ์ และได้ไปสัมผัส ชีวติ โดยท�ำงานกับคนยากจนทีอ่ าศัยอยูบ่ นภูเขา ท�ำให้ผมเกิดแรงผลักดันที่จะเป็นธรรมทูต ผม รู้สึกว่าพระเจ้าทรงเชื้อเชิญผมให้เป็นธรรมทูต เพื่อน�ำข่าวดีไปยังทุกคน ไม่ใช่ในแบบที่เป็น วีรบุรุษแต่เป็นเครื่องมือของพระเจ้า หลังจากที่ผมได้สวดภาวนาอย่างมากและ ได้ปรึกษากับพระสงฆ์ผนู้ ำ� วิญญาณ ผมได้คกุ เข่า ต่อหน้าศีลมหาสนิท พร้อมกับบอกพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่ พระเจ้าข้า โปรดส่งข้าฯไปและ โปรดให้ข้าฯเป็นเครื่องมือของพระองค์” My missionary vocation started when I was still a boy. My mother told us stories every night about the Vietnamese martyrs, including the stories of the missionaries who came from Europe. My parents taught me to be thankful for them who left their families and country to proclaim the good news to us. Even though I did not understand much about the missionary life, yet I felt interested to be a missionary. For me they are heroes, and I wished to be like them.
ปฎิทินกิจกรรมเดือนพฤษภาคม 2019 C a l e n d a r
8
-
M a y
2 0 1 9
1
24
24-27
ปฏิญาณตนครั้งแรก
สมโภชแม่พระองค์อปุ ถัมภ์
EAO ASC Formation Workshop
บ้านซาเลเซียนสามพราน First profession - Sampran พิธีบูชาขอบพระคุณ 10.00 am.
สมาชิกในครอบครัวซาเลเซียน พร้อมกับทุกคนที่รักพระมารดา มารีย์ ร่วมฉลองและรือ้ ฟืน้ ความ ไว้วางใจ และเปิดรับความรักจาก พระมารดา
ประชุมซาเลเซียนผูร้ ว่ มงาน EAO ณ โรงเรียนดอนบอสโก สีหนุวลิ ล์ ประเทศกัมพูชา Don Bosco Sihanoukville, Cambodia
Thai Salesian Newsletter
When I entered the Salesian seminary, I heard the missionaries who shared their experiences and I was sent to work among the poor people who lived in the mountains. These inspired me to be a missionary. I felt that God invited me to bring the good news to all, not exactly like a hero, but as an instrument in the hand of God. After a lot of prayers and after consulting my spiritual guide, I knelt down in front of the Blessed Sacrament and told God: “Here I am, Lord, send me and make me an instrument in your hand.” อะไรที่ท�ำให้บราเดอร์มีความสุขในฐานะที่เป็นซาเลเซียน?
What makes you happy as Salesian?
ความสุขของผมมาจาก “การมีชวี ติ อยูร่ ว่ ม กันเป็นหมู่คณะ” ผมด�ำเนินชีวิตร่วมกับพี่น้อง สมาชิกซึง่ ติดตามพระคริสตเจ้าและรับใช้เยาวชน ตามจิตตารมณ์ของพ่อบอสโก เราร่วมทุกข์ร่วม สุข หัวเราะ เล่นกีฬา วางแผนและท�ำงานด้วยกัน ความสุขของผมในชีวิตซาเลเซียนคือการด�ำเนิน ชีวิตในจิตตารมณ์ครอบครัว My joy comes from “living the community life”. I live together with my fellow confreres who follow Christ and who serve the young according to the spirit of Don Bosco. We share our sorrow and joy, we laugh, we play, we plan and work together. My joy in the Salesian life is living the family spirit.
Thai Salesian Newsletter April 2019
SalesianThailand