ปีที่ 80
ฉบับที่ 950 Published by Salesian Social Communication sdbsocomthai@gmail.com
January 2019
วาทะเจ้าคณะ “เพื่อความยินดีของเราอยู่กับท่าน”(ยน 15: 11) ความศักดิ์สิทธิ์ส�ำหรับคุณด้วย ค�ำขวัญปี 2019 ของคุณพ่ออัคราธิการ เชิญชวนเราทุกคน ทั้งนักบวช ฆราวาส และเยาวชนให้เป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ เราทุกคนสามารถเป็นนักบุญได้ หนทางสู่การเป็นนักบุญนั้นง่ายและงดงาม แต่เรียกร้องชีวิตที่เข้มแข็งอดทน และการปฏิบัติตนดีอย่างเสมอต้นเสมอปลาย เราพบความศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตประจ�ำวัน ในสถานที่ที่เราท�ำงาน โรงเรียน ห้างสรรพสินค้า วัด ผู้คนที่เราพบปะ ความสุขและความยินดี จะปรากฏบนใบหน้าของผู้ศักดิ์สิทธิ์เสมอ “...that my joy may be yours...” [Jn 15: 11] HOLINESS IS ALSO FOR YOU!
บวชพระสงฆ์ใหม่
New Salesian Priest
เมื่อวันที่ 19 มกราคม ค.ศ.2019 พระสังฆราชโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธบี วชเป็นพระสงฆ์ของคุณพ่ออันตน อนุสทิ ธิ์ จันทร์เพ็ญ ณ วัด นักบุญเทเรซา อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ ท่ามกลางสมาชิกในครอบครัวซาเลเซียน พระสงฆ์ นักบวชและสัตบุรุษที่มาร่วมแสดงความยินดีกับพระสงฆ์ใหม่ On 19th January 2018, Deacon Anthony Anusit Chanphen S.D.B. was ordained by H.E. Msgr. Joseph Prathan Sridarunsil, Bishop of Surat Thani at St. Theresa’s Church, Hua Hin, Thailand.
The Strenna 2019 of the Rector Major invites us all - religious, lay partners and the young - to be Holy. We can all be saints. The way to holiness is easy and beautiful. However, this calls for a life that is consistently strong and patient. We can find holiness in daily life -in our workplace, in the school, in the department stores, in the Church, in the people we meet. Joy and happiness appear always in the face of the holy person. Fr.Thepharat Pitisant (Thai Salesian Provincial)
วันครอบครัวซาเลเซียนที่กัมพูชา Salesian Family Day in Cambodia
เมื่ อ วั น ที่ 19 มกราคม ค.ศ.2019 ได้ มี ก ารจั ด วั น ครอบครั ว ซาเลเซี ย นที่ ประเทศกัมพูชาที่โรงเรียนดอนบอสโกตวลโกก พนมเปญ ซึ่งเป็นโรงเรียนของ คณะธิดาแม่พระองค์อปุ ถัมภ์ โดยมีสมาชิกในครอบครัวซาเลเซียนสังกัดกลุม่ ต่างๆ เช่น คณะซาเลเซียน คณะธิดาแม่พระองค์อุปถัมภ์ คณะผู้รับใช้ฯ ซาเลเซียนผู้ร่วมงาน ศิษย์เก่าและศิษย์ปัจจุบัน มาร่วมงานประมาณ 100 คน กิจกรรมต่างๆ เริ่มต้นด้วย พิธีบูชาขอบพระคุณโดยคุณพ่อโซโต โรเอล เป็นประธาน จากนั้นคุณพ่อเซฟาริโน เลเดสมา ได้อธิบายค�ำขวัญของคุณพ่ออัคราธิการประจ�ำปี 2019 ต่อด้วยกิจกรรม สันทนาการเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีในระหว่างกลุ่มต่างๆ และจบด้วยการ รับประทานอาหารกลางวันพร้อมกัน Salesian Family Day in Don Bosco Tuol Kork, Phnom Penh, Cambodia, Jan 19, 2019.
So many amazing stories that console and encourage us
T H E
M E S S A G E
O F
T H E
R E C T O R
M A J O R
สารอัคราธิการ
THE MULTICOLORED FACE OF DON BOSCO TODAY
Dear friends, As I write to you, I am thinking of January, the month in which we will participate in World Youth Day in Panama together with young people and Pope Francis, and the month of Don Bosco’s feast day, January 31, which, God willing, I will celebrate there as well. The people of Panama have such a great veneration for Don Bosco that more than 700,000 participate in the procession on his feast day. Yes! That number is correct – more than 02
Thai Salesian Newsletter
700,000 people. Though I am looking toward January, the very Salesian month with so many feast days of our saints, a month dedicated to the Salesian Family and Don Bosco, presently, as I write these lines, I am engaged with the general council meeting that has just begun. This is when the Salesian general councilors return to Rome to gather with the Rector Major to “report” on their visits around the Salesian world
on every continent, in one or other of our 1,936 presences. Many of them have just spent four months accompanying the confreres in one of our provinces. Several hours at the beginning of our meeting were dedicated to sharing with each other how we are and the experiences we have had in these past months. As I listened, my thoughts flew in all directions when hearing the many different, beautiful, and at times challenging testimonies. This is why I chose the title I did for this article, for today Don Bosco truly has a “multicolored face”: • We listened as one of the councilors described how in Yakutsk, in the middle of Siberian Russia, 6,000 km/3,700 miles east of Moscow, the Salesian community lives among and accompanies its people, few of whom are Catholics. (In fact, there were 15 at Holy Mass on the Sunday he was there.) Still, they share the daily joys and difficulties of those people. • Another councilor shared how one’s heart is touched by the accompaniment given the very many poor families and the difficulties they face at the Mexican border crossing points of Nuevo Laredo, Ciudad Juarez, and Tijuana, among others. He spoke of how the Salesians live there to accompany these families and educate their children so that they can become freer each day from the drug-and sex-trafficking rings. • I listened while another of
our Salesian confreres recounted his visit to Nigeria, Ghana, and Sierra Leone. There we Salesians accompany young people who are in prison, just as Don Bosco did 170 years ago in the Generala, Turin’s youth prison. It was Don Bosco’s experience in the prisons when he was a young priest that left such a great impression on him, including making him sick to his stomach, and that brought him to the decision that he had to do all he could to help keep those young men and boys from returning to such a place. In those African nations today, the reality is no better than what Don Bosco knew. These young people, too, look forward to the daily visit of their Salesian friends. • I inquired about our presence in another African nation that I had visited and where we take in boys, girls, and teenagers who had been kidnapped for the purpose of harvesting their vital organs. Thanks to the Lord, they were saved by the police, and we were asked to take care of them until we could find their families. They often remain with us for years. • Then I shared the very beautiful experience I had myself when visiting various Salesian houses in Korea where boys – generally, teens and young adults – who have been sentenced for a minor offense live with us in genuine family spirit,
feeling truly “at home.” Instead of being sent to some other place where they would be deprived of their freedom, they come for a few months or a year into a Salesian house that provides a rehabilitation program. It was a joy to hear from three judges whom I met that more than 85% of those young men and boys are definitively rehabilitated and do not return to delinquency. This is another face of Don Bosco today – this time, with Asiatic-Korean features. While listening to all these stories, it struck me that Don Bosco must be happy on account of his sons and daughters in the Salesian Family who are still today intent upon being faithful to the charism that God raised up in him. And I felt great joy while listening to all these reports – which are only the tip of the iceberg – about the great good that is being done for so many people. This made me think that today Don Bosco’s face has many colors that he himself probably never imagined.
I am sharing these things with you, dear readers of the Salesian Bulletin, because I believe that we ought to spread the good news of the very many beautiful things that are happening and that are going to happen. A long time ago I learned the Chinese proverb, “A falling tree makes more noise than a growing forest.” This is precisely how it seems to be. Well, then, these reflections are what I wish to share with you – although they are just a tiny part of the silent growth in our forest. Happy feast of Don Bosco! We will remember you in Panama in the midst of a wonderful multitude of young people. With affection, Ángel Fernández Artime
January 2019
03
L O C A L
N E W S
ข่าวซาเลเซียน
ฉลองครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ Feast of the Holy Family
เมื่อวันที่ 6 มกราคม ค.ศ.2019 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เป็นประธาน ในพิ ธี บู ช าขอบพระคุ ณ ฉลองบ้ า น เณรนาซาเรท (ครอบครัวศักดิ์สิท ธิ์) อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี โดยมีสมาชิก ซาเลเซี ย น สั ต บุ รุ ษ ในเขตวั ด นั ก บุ ญ ยอแซฟและพ่อแม่ของสามเณรมาร่วม ในพิธี
การให้มีความสุขมากกว่าการรับ Giving is better than receiving
นักเรียนมัธยมปลายของโรงเรียน ดอนบอสโกวิ ท ยา จ.อุ ด รธานี ไป ส่ ง ความสุ ข และจั ด กิ จ กรรมโอกาส คริสต์มาสให้กับเด็กๆ ของบ้านคุณแม่ เทเรซา จ.หนองบัวล�ำภู เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม ค.ศ. 2018
All the students year 10-12 of Don Bosco Vitthaya School, Udon Thani, made a Christmas activities for the Children at Teresa’s house, Nong Bua Lamphu on 23rd December 2018.
On 6th January 2019, Fr. John Bosco Thepharat Pitisant, Thai Provincial presided over the Mass of Holy Family at Nazareth House, Banpong.
พิธีเสกเครนแผนกช่างกลโรงงาน New lifting machine
ฉลองคริสต์มาสครอบครัว ซาเลเซียนเขตสามพราน
เมื่ อ วั น ที่ 17 ธั น วาคม ค.ศ. 2018 วิทยาลัยเทคโนโลยีดอนบอสโก บ้านโป่ง ได้มีพิธีเสกเครน และเปิดใช้ Sampran: Christmas Carol งานอย่างเป็นทางการ หลังจากการ ติดตั้งเสร็จสิ้น โดยคุณพ่อพรจิต พูลวิทยกิจ เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม ค.ศ.2018 อธิการ อนึ่ง เครนตัวนี้จะใช้ในการ บ้านซาเลเซียนสามพรานเป็นเจ้าภาพ เครื่องย้ายเครื่องจักร อุปกรณ์ขนาด จั ด ฉลองคริ ส ต์ ม าสให้ กั บ สมาชิ ก ใน ใหญ่ รวมทั้งงานของลูกค้า ครอบครั ว ซาเลเซี ย นเขตสามพราน ภายในงานนอกจากจะมีการสังสรรค์ ร่วมกันแล้ว สมาชิกแต่ละกลุม่ ของครอบ ครัวซาเลเซียนได้ร้องเพลงอวยพรให้ แก่ กั น ด้ ว ย นอกนั้ น ในโอกาสนี้ ยั ง มี นักขับร้องประสานเสียงของวิทยาลัย เทคโนโลยีดอนบอสโกกรุงเทพ ที่มา ร้ อ งเพลงอวยพรให้ กั บ ทุ ก คนซึ่ ง ช่ ว ย สร้างบรรยากาศแห่งความสุขและความ ยิ น ดี ใ นโอกาสคริ ส ต์ ม าสและปี ใ หม่ ฉลอง 25 และ 50 ปี คู่สมรส อย่างเปี่ยมล้น
On 17th December 2018, Fr. Phonchit Phoolvithayakij, rector of Don Bosco Technical College, Banpong, blessed a new lifting machine of college. This crane will be used for works of college and works of clients.
โอกาสฉลองครอบครัวศักดิส์ ทิ ธิข์ อง วัดน.เทเรซา อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ ทาง วัดได้จดั ฉลองคูส่ มรสทีแ่ ต่งงานครบ 25 และ 50 ปี รวมจ�ำนวน 20 คู่ เมื่อ วันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ.2018
On 30th December 2018, the Feast of Holy Family Mass, Fr. John Tamayo, a parish priest of St. Theresa’s Church, Hua Hin, blessed 20 couples who celebrated 25 and 50 years of wedding anniversary.
Salesians, Salesian Sisters, Salesian Cooperators, and Salesian Family around Sampran celebrated Christmas Festival on 19th December 2018 at Salesianum Sampran. Each group shared Christmas singing, food, and happiness together.
04
Thai Salesian Newsletter
25th and 50th Wedding Anniversary
ช่วยเหลือผู้ประสบภัย Pabuk victim relief
เมื่อวันที่ 12 มกราคม ค.ศ.2019 ตั ว แทนคณะครู แ ละนั ก เรี ย นของ โรงเรี ย นแสงทองวิ ท ยา อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา ได้เดินทางไปมอบปัจจัยและ สิ่งของที่ได้รับบริจาคมาเพื่อช่วยเหลือ ศูนย์ดอนบอสโกพัฒนา ร่อนพิบูลย์ จ.นครศรีธรรมราช ซึ่งประสบภัยจาก พายุ “ปาบึก” โดยมีคุณพ่อเรนโซ โรซิโญโล ให้การต้อนรับ
On January 12, 2019, welcomed by Fr.Renzo Rossignolo the representatives of Saengthong Vitthaya School, Hat Yai, Songkhla have delivered the donated items to Don Bosco Development School Center, Ron Phibun, Nakhon Si Thammarat Province which suffered from Tropical Storm “Pabuk”.
Bike with the Blind เมื่อวันที่ 8 มกราคม ค.ศ.2019 คุ ณ พ่ อ ชาร์ ล ส์ เวลาร์ โ ด กรรมการ บริ ห ารมู ล นิ ธิ ช ่ ว ยคนตาบอดแห่ ง ประเทศไทยในพระบรมราชินูปถัมภ์ ได้ร่วมแถลงข่าวการจัดงานครบรอบ 80 ปี ของมูลนิธิ โดยจัดกิจกรรม Bike with the Blind ภายใต้แนวคิด Ride For Sharing ใน 6 จังหวัดคือ เชียงใหม่ นครราชสีมา ขอนแก่น สุราษฎร์ธานี ชลบุรี และกรุงเทพฯ รายได้เพือ่ ช่วยเหลือ ผูพ้ กิ ารทางการมองเห็นในประเทศไทย อนึง่ ศูนย์พฒ ั นาสมรรถภาคคนตาบอด อ.ปากเกร็ด ซึ่งด�ำเนินการโดยคณะซาเลเซียน
แ ล ะ ศู น ย ์ ฝ ึ ก อ า ชี พ ห ญิ ง ต า บ อ ด สามพราน ซึ่งด�ำเนินการโดยซิสเตอร์ ซาเลเซียน ศูนย์ทั้งสองเป็นส่วนหนึ่ง ของมูลนิธิดังกล่าวด้วย On 8th January 2019, Fr. Charles Velardo, member of the foundation for the Blind in Thailand under the Royal Patronage of H.M. the Queen, joined the meeting and announced the activity: Bike with the Blind under the idea “Ride for Sharing.” All the incomes for this activity will support the Blind in Thailand.
รางวัลเยาวชนที่น�ำชื่อเสียง สู่ประเทศชาติ
Youth awards that bring the name ร่วมอาลัยธรรมทูตซาเลเซียน and reputation to the nation Rest in Peace: Fr. Peter Daniele เด็กชายพสิษฐ์ พัวสันติกลุ โรงเรียน แสงทองวิทยา อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา ได้ รับรางวัลเด็กและเยาวชนที่น�ำชื่อเสียง มาสู่ประเทศชาติ ด้านวิชาการ ประจ�ำ ปี 2562 โดยได้เข้าเยี่ยมคารวะนายก รัฐมนตรี เนือ่ งในงานฉลองวันเด็กแห่งชาติ ณ ตึกสันติไมตรี ท�ำเนียบรัฐบาล Phisit Puasantikun a student from Saengthong Witthaya School, Hat Yai, Songkhla, who got the prize of children and youth who brought fame to the country in academic aspect for year 2019, has paid a courtesy call to Prime Minister in celebration of the National Children’s Day at Santimaitri Building Government House.
เมื่อวันศุกร์ที่ 28 ธันวาคม ค.ศ. 2018 พระสั ง ฆราชโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธีบูชา ขอบพระคุณปลงศพคุณพ่อเปโตร ดาเนียเล ณ วัดนักบุญโยเซฟ อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี โดยมีพระสังฆราชยอห์น บอสโก ปัญญา กฤษเจริญ, คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงซาเลเซียนแห่งประเทศไทย สมาชิกซาเลเซียน พร้อมกับสมาชิกใน ครอบครัวซาเลเซียน บรรดาพระสงฆ์ นักบวช สัตบุรุษและศิษย์เก่ามาร่วม ไว้อาลัยเป็นจ�ำนวนมาก อนึ่ง พระเจ้า ได้ทรงเรียกท่านกลับไปยังบ้านของ
พระบิดาเมือ่ วันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 2018 สิริอายุ 91 ปี รวม 74 ปีแห่งการเป็น นั ก บวชซาเลเซี ย นและ 64 ปี แห่ ง ชี วิ ต สงฆ์ แ ละธรรมทู ต ซาเลเซี ย นใน ประเทศไทย Fr.Peter Daniele, a Salesian priest, passed away on 25 December 2018 at the age of 91 (74 years of Salesian life, 64 years of Priestly Ordination). Daniele’s funeral took place at the St. Joseph Banpong on Friday 28 December 2018 amongst many Salesian Families and parishioner. May he rest in peace. January 2019
05
N E W S
ข่าวซาเลเซียน
อวยพรคริสต์มาสและปีใหม่
Christmas & New Year Greeting
L O C A L
คุณพ่อเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ เจ้าคณะแขวง ซาเลเซียน เข้าค�ำนับและอวยพรพระคุณ เจ้าโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล โอกาส คริสต์มาสและปีใหม่ ณ บ้านชุมพาบาล จ.สุราษฎร์ธานี และได้ไปส่งความสุข ให้กับสมาชิกซาเลเซียนที่ท�ำงานในเขต สังฆมณฑลสุราษฎร์ฯ ระหว่างวันที่ 3-5 มกราคม ค.ศ.2019
During New Year Eve 3-5 January 2019, Fr. John Bosco Dheparat Pitisant gave the Christmas gifts and happiness to Bishop Joseph Prathan Sridarunsil S.D.B., diocesan priests and all Salesians who work in the Surat Thani Diocese.
อบรมพนักงานประจ�ำปี Annual Seminar
วันครอบครัวชุมชนทับคริสต์ Thap Christ: Community Day
เมื่อวันที่ 26-28 ธันวาคม ค.ศ.2018 โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา อุดรธานี จัดอบรมพนักงานประจ�ำปี 2561 จ�ำนวน 59 คน ภายใต้การน�ำของคุณพ่อ นิพนธ์ สาราจิตต์ อธิการ ณ บ้านฟื้นฟูจิตใจซาเลเซียน อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ โดยมีคณ ุ พรสวัสดิ์ เลิศวิทยาวิวฒ ั น์ เป็นวิทยากร ในหัวข้อ “รูค้ ณ ุ ชีวติ ...เนรมิต ความสุข” นอกจากการอบรมแล้วพนักงานยังได้พักผ่อนประจ�ำปีร่วมกันด้วย
Fr. Niphon Sarachit, rector of Don Bosco Vitthaya School, Udon Thani, and Mr. Pornsawad Lertvitayavivat, a special lecture, led the annual seminar วันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ.2018 for 59 workers of school at Salesian Retreat House, Hua Hin, during 26-28 วัดแม่พระองค์อุปถัมภ์พนมได้จัดพิธี December 2018.
มิ ส ซามิ ส ซาโอกาสฉลองครอบครั ว ศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูเจ้า และโอกาส ระลึกถึงคุณพ่อเดลฟิโน เกรสปี และจัด กิจกรรมวันครอบครัวชุมชนทับคริสต์ ที่ หอประชุมโรงเรียนอุปถัมภ์วิทยาพนม โดยมีพระสังฆราช โยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธีมิสซาและกิจกรรม ซึ่ ง กิ จ กรรมดั ง กล่ า วมี ก ารแสดงของ เยาวชน แม่บา้ นของบ้านทับคริสต์ และ “ผู้ให้ที่ยิ่งใหญ่” โอกาสวันเด็กแห่งชาติ แม่บ้านของบ้านแสนสุข มีการร่วมรับ “Great Giver” National Children’s Day ประทานอาหารพร้อมรับของที่ระลึก วันศุกร์ที่ 11 มกราคม ค.ศ.2019 ของนักเรียนและนักเรียนโรงเรียนหัวหิน ภายในงาน สภานักเรียนโรงเรียนหัวหินวิทยาลัยได้ วิทยาลัยทุกท่าน ที่ให้ความร่วมมือกัน น�ำตัวแทนนักเรียน พร้อมด้วยคณะครู เป็นอย่างดีและร่วมกันเป็นผู้ให้ที่ยิ่ง On 30th December 2018, the Feast ไปเลี้ยงอาหารมื้อเย็น และได้ส่งมอบ ใหญ่ในวันเด็กแห่งชาติ of Holy Family, and memorial of เงินบริจาคและสิ่งของเครื่องใช้ ให้เด็ก On January 11, 2019, the Student Fr. Crespi Delfino, Mary help of ก�ำพร้าที่มูลนิธิบ้านเมตตา อ.ปราณบุรี Council of Hua Hin Vitthayalai School hosted the dinner to orphans at Christians’ Church held “Thap Christ: จ.ประจวบคีรีขันธ์ โดยมียอดบริจาค have Ban Metta Foundation, Pranburi, Prachuap Community Day.” This occasion, H.E. เป็นจ�ำนวนเงิน 21,400 บาท โดยก่อน Khiri Khan Province and also delivered Msgr. Joseph Prathan Sridarunsil, หน้านีท้ างสภานักเรียนได้จดั เล่นดนตรี the donated items including money Bishop of Surat Thani presided over เพือ่ ขอรับเงินสมทบทุนจากนักเรียนใน amount of 21,400 baht which was raised up from the organizing the music the Mass. โรงเรียน ตั้งแต่วันที่ 7 มกราคม ค.ศ.2019 for charity by the Student council on ขอขอบคุณคณะผูใ้ หญ่ คณะครู ผูป้ กครอง Jan 7, 2019 06
Thai Salesian Newsletter
W O R L D
N E W S
ส่องโลกซาเลเซียน
ประชุมสมาพันธ์พระคัมภีร์ ซาเลเซียน
The Council of Presidency of the Salesian Biblical Association Meeting
วันจิตตารมณ์ครอบครัว ซาเลเซียนครั้งที่ 37 37th Salesian Family Spirituality Days
สมาชิกครอบครัวซาเลเซียนทั่วโลก ร่วมงานวันจิตตารมณ์ครอบครัวซาเล เซียนครั้งที่ 37 ระหว่างวันที่ 10-13 มกราคม 2019 ที่ วั ล ดอกโก กรุ ง ตู ริ น ประเทศอิตาลี ในหัวข้อ “ความศักดิส์ ทิ ธิ์ ส�ำหรับคุณด้วย” โดยมีสมาชิกในครอบ ครัวซาเลเซียนเข้าร่วมงานจ�ำนวน 300 คน ในจ�ำนวนนี้มีซิสเตอร์ของคณะผู้รับใช้ฯ ไปร่วมงานจ�ำนวน 2 ท่าน
Valdocco, Turin - The XXXVII Spirituality Days of the Salesian Family take place from 10-13 January 2019. As usual, the Strenna of the current year is the main theme of the SF Days - ‘Holiness For You, Too!’ The four day spiritual formation event will involve the Rector Major, Fr Ángel F. Artime, his Council and 300 Salesian Family members coming from most of the 31 SF groups from all continents.
ชุมนุมภราดาซาเลเซียน ภูมิภาคเอเชียใต้ครั้งที่ 8 The 8th Salesian Brothers Confreres of South Asia
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม ค.ศ.2018 คณะกรรมการบริหารสมาพันธ์นัก พระคั ม ภี ร ์ ซ าเลเซี ย นจั ด ประชุ ม ที่ หมู่คณะพระหฤทัย กรุงโรม ซึ่งเป็น ส� ำ นั ก งานใหญ่ ข องคณะซาเลเซี ย น โดยมีจุดประสงค์เพื่อประเมินผลการ ท�ำงานในช่วง 2 ปี ที่ผ่านมา และเพื่อ เพิม่ ประสิทธิภาพในการสือ่ สารสัมพันธ์ ระหว่างสมาพันธ์และนักพระคัมภีร์ ซาเลเซียนทั่วโลก ในการประชุมครั้งนี้ ได้วางแผนการจัดงานชุมนุมนักพระคัมภีร์ ซาเลเซียนระดับโลกในเดือนสิงหาคม ค.ศ.2021 ด้วย และวางแผนการจัดการ อบรมพระคัมภีรใ์ ห้กบั สมาชิกซาเลเซียน ที่แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ระหว่างวันที่ 11-23 สิงหาคม ค.ศ.2019
ส่งเยาวชน SYM ร่วมวัน เยาวชนโลก
SYM Delegation send-off Mass for WYD 2019 in Don Bosco Basilica เมื่ อ วั น ที่ 13 มกราคม ค.ศ.2019 แผนกอภิบาลเยาวชนซาเลเซียนประเทศ ปานามาได้จดั พิธบี ชู าขอบพระคุณเพือ่ ส่ง ผู ้ แ ทนขององค์ ก รเยาวชนซาเลเซี ย น (SYM) เข้าร่วมงานวันเยาวชนโลกที่วิหาร นักบุญยอห์นบอสโก
Panama City, Panama – January 2019 – The send-off Mass for the Salesian Youth Movement Delegation who will take part in the World Youth Day 2019 in Panama, was celebrated on 13 January in the Don Bosco Basilica.
ชุมนุมลูกเสือซาเลเซียน อินเดียครั้งที่ 13
วันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ.2018 ถึง 3 มกราคม ค.ศ.2019 มีการจัดการ ชุ ม นุ ม ภราดาซาเลเซี ย ภู มิ ภ าคเอเชี ย ใต้ครั้งที่ 8 ที่เมืองบังคาลอร์ ประเทศ อินเดีย โดยมีผู้ร่วมการประชุมทั้งสิ้น 130 คน (ภราดา 98 คนและพระสงฆ์ 32 คน) Bangalore, India - The 8th Congress of the Salesian Brothers of South Asia was held at Don Bosco Skill Mission, Bangalore, from 30 December 2018 to 3 January 2019. The theme of the Congress was: ‘Salesian, be a faithful witness.’ A total of 130 Salesians participated in it, 98 being Brothers and 32 priests.
Rome, Italy - On December 22, the Council of Presidency of the Salesian Biblical Association (ABS) gathered at the Salesian Headquarters of the “Sacred Heart” in Rome. The purpose of the meeting was to reflect on the work done in the last two years and on the possible options to make communication between the ABS Councilors and with the Salesian biblicists across the world more fluid and effective.
13th National Boscoree
เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ.2018 ถึง 3 มกราคม ค.ศ.2019 แขวงซาเลเซียน ประเทศอินเดียจัดชุมนุมลูกเสือซาเลเซียน ครั้งที่ 13 ในหัวข้อ “สุขภาพ ความเป็น หนึ่งและความศักดิ์สิทธิ์” ณ Nashik มี ผู้เข้าร่วมทั้งสิ้น 4,815 คน
Nashik, India – The 13th National Boscoree, a gathering of the Don Bosco Scouts and Guides, is being held from 30 December 2018 to 3 January 2019 in Nashik. It is organized by the Salesians of Don Bosco, with 4,815 participants, and it is themed “Health, Harmony and Holiness”. January 2019
07
ประมวลภาพพิ ธ บ ี วชพระสงฆ์ คุ ณ พ่ อ อั น ตน อนุ สิ ท ธิ์ จั น ทร์ เ พ็ ญ
1
New Salesian Priest
On 19th January 2018,
4
Deacon Anthony Anusit Chanphen S.D.B. was ordained by H.E. Msgr. Joseph Prathan Sridarunsil, Bishop of Surat Thani at St. Theresa’s Church, Hua Hin, Thailand.
5
6
7
8
ปฏิทินกิจกรรม 2019 C A L E N D A R
• 10-13 มกราคม 2019 วันจิตตารมณ์ครอบครัวซาเลเซียนตูริน อิตาลี
• 7 กุมภาพันธ์ 2019 Provincial Day at Salesianum Sampran
• 19 มกราคม 2019 พิธบี วชพระสงฆ์ของสังฆานุกรอนุสทิ ธิ์ จันทร์เพ็ญ
• 10-15 กุมภาพันธ์ 2019 สัมมนาประวัติศาสตร์ซาเลเซียน EAO ที่บ้านธารพระพร อ.สามพราน จ.นครปฐม
• 22-27 มกราคม 2019 วันเยาวชนโลก ประเทศปานามา • 26 มกราคม 2019 วันครอบครัวซาเลเซียน ณ โรงเรียนนารีวิทยา เวลา 08.00-16.00 น. • 31 มกราคม 2019 ฉลองคุณพ่อบอสโก
www.facebook.com/SalesianThailand 08
Thai Salesian Newsletter
2 0 1 9