РУССКИЙ ВОЯЖ NR. 4 (69) 2022 by LTC Media Verlag

СЕВЕРНАЯ АФРИКА Что этой зимой предлагают ЕГИПЕТ, ТУНИС и МАРРОКО ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ –ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÓÂÅËÈ×ÈÒÜ ÎÁÎÐÎÒ Â ÒÓÐÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ПОРТРЕТ ДИРЕКТОРА ÏÐÎÄÀÅÒ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß ËÓ×ØÅ! СЛОВАКИЯ: ËÅ×ÅÁÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ ДУДИНЦЕ

Rusvoyage.deWWW.RUSVOYAGE.DE RUSVOYAGE.DE

Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main O. Tsilevich, A. Cherkasky A. Kreida E. Gankevich, O. Molendor, E. Heinz, S. Amelina, K. Kreida www.ltcverlag.de voyage@rusverlag.de + 49 (69) 408 097 142 + 49 (69) 759 369 74 Titelfoto: © missisya - Depositphotos IMPRESSUM DER LMX 46 41 6 Интервью с Эллой Зак Соломон, директором национального туристического офиса Израиля в Германии, Австрии и Швейцарии

ТЕПЛАЯ СТРАНА, ОТКРЫТАЯ ВСЕМ РУССКИЙ ВОЯЖ6

Вид с воздуха на Нетанию Парк Тимна Башня Давида, археологическая часть и музей. Иерусалим © vvvitaDepositphotos Noam Chen © Ministry of Tourism Israel © vvvitaFreepik РУССКИЙ ВОЯЖ 7

Сад кактусов в парке Яркон. Тель-Авив Мертвое море Яичница шакшука –национальный завтрак Яффа. Тель-Авив © LosFreepik © indstudioFreepik © kukotaFreepik Itamar Grinberg © Ministry of Tourism Israel РУССКИЙ ВОЯЖ8

Sonne tanken an Israels Traumstränden! Weitere Angebote und nähere Informationen zu diesem Tarif im Reisebüro und bei EL AL unter www.elal.de Berlin – Tel Aviv ab 249*€ * Preise für Hin- und Rückflug inklusive Steuern und Gebühren ab Berlin. Flüge auch ab Frankfurt, München & Wien möglich. Begrenztes Sitzplatzangebot. Änderungen vorbehalten. Anzeige Royal Shangri-La Now Hotel КесарияDana Friedlander © Ministry of Tourism Israel

Тель-Мегиддо Красный каньон. Эйлат Активный отдых в каньоне Содом Эйлат © edb3_16Freepik Dafna Tal © Ministry of Tourism Israel Itamar Grinberg © Ministry of Tourism Israel Yoav Lavi Outdoor Photos © Ministry of Tourism Israel РУССКИЙ ВОЯЖ10

+49 152 54 23 10 07 Anzeige /©HanseMerkur/ /www.votpusk.ru/ © vadim_petrakov - Fotolia.com

Sentido Calimera Sentido Casa del Mar Calimera Blend Paradise LTI Akassia Beach СЕВЕРНАЯ АФРИКА ×òî ýòîé çèìîé ïðåäëàãàþò ÅÃÈÏÅÒ, ÒÓÍÈÑ È ÌÀÐÐÎÊÎ © depkasamiDepositphotos © DER Touristik Hotels & Resorts GmbH Sentido Casa del Mar РУССКИЙ ВОЯЖ12

ALTAN TARAKCI

Albatros Blu Spa Resort 5* Baron Palace 5*+ New Eagles Aqua Park Resort Aqua Mondo Abu Soma Resort

Leitung Poduktmanagement Öger Tours El Mouradi Gammarth 4* • LTI-Mahdia Beach & Aquapark 4* • Calimera Delfino Beach Resort & Spa 4* • Iberostar Selection Kuriat Palace 5* • Kempinski Soma Bay 5* • Steigenberger Al Dau Beach Hotel 5* • Rixos Premium Magawish Suites & Villas 5* • The Breakers Diving & Surfing Lodge 4* • Gorgonia Beach Resort 5* • Club Calimera Akassia Swiss Resort 5* © Alesia Kreida РУССКИЙ ВОЯЖ 13

SEBASTIAN

• Casa Cook El Gouna 5* • Premier Le Reve Hotel & Spa 5* • Steigenberger Ras Soma 5* • Mövenpick El Quseir • Royal Tulip Resort • Gorgonia Resort Neverland Resort 5* Pickalbatros Hotels Albatros Palace Port Ghalib, Albatros Sands Port Ghalib, Albatros Oasis Port Ghalib Steigenberger Golf Resort

WAGNER Senior Commercial Manager Egypt bei FTI © Ivan Sarfatti MSC © Steigenberger Hotels Steigenberger Resort Ras Soma –номер Superior Grand Zimmer с видом на бассейн РУССКИЙ ВОЯЖ14

HALINA STRZYZEWSKA Strategic Destination Officer of Tunisia & Morocco Fairmont Taghazout Bay Palais Bayram Four Seasons Tunis Anantara • Club Telemaque 4* • One Resort Aqua Park 4* • Mahdia Beach & Aqua Park 4* • Seabel Alhambra 4* • Les Orangers Garden Villas & Bungalows 5* • Palais Bayram 5* • Labranda Les Dunes d’Or • Labranda Rose Aqua Parc • Mazagan Beach & Golf Resort 5* • Ryad Art Place 5* • Heure Bleu Palais 5* • Paradis Plage Resort 5* © evrenkalinbacak Freepik © The Orangers Garden Les Orangers Garden Villas & Bungalows 5* РУССКИЙ ВОЯЖ 15

Hilton Skanes Monastir Beach Resort Hotel

Pickalbatros

Albatros Blu Spa Resort

Albatros Oasis Port Ghalib

Albatros Palace Port Ghalib

Albatros Sands Port Ghalib

Aqua Mondo Abu Soma Bay Resort

Blend Elphinstone Resort Marsa Allam

Domina Coral Bay Aquamarine

Nuweiba Club Resort

Palm Royale Resort Soma Bay

Pickalbatros Neverland Hotel

Radisson Individuals Marina Port Ghalib

Seti Sharm

Sky View Suites Hotel Xanadu Makadi Bay

• Dabbab

•

• LTI Mahdia Beach & Aqua Park

• Marhaba Royal Salem

• Fiesta Beach

• Seabel Alhambra Beach Golf and Spa

• Africa Jade Thalasso

• Royal Karthago Djerba

• Iberostar Club Palmeraie Marrakech

• Iberostar Founty Beach

• Aqua Fun Club

• Angsana Riads Collection

• Riad Armelle

• Riad Karmela Patryk Kosmider Fotolia.com

HAITHAM ABOUKHALAH Produktabteilung Rixos Magawish Steigenbeger Aldau Beach • Albatros White Beach Angsana Riads Collection

•

Malikia Resort Abu

Brayka Bay Resort

Royal Brayka Beach Resort

Hilton Marsa Alam Nubian Resort

Hotels &

5* Marriott

РУССКИЙ ВОЯЖ16

Xanadu Makadi

Bay 5* Albatros Blu Spa Resort Sentido Palm Royale

Neverland

MARIKA SCHMIDT

Head

Pickalbatros

ANDREIA OLIVEIRA

Junior Product

•

Hotel Bel Azur Thalasso and Bungalows

Hotel Les Orangers Beach Resort & Bungalow Medina Belisaire & Thalasso

•

4,5*

Manager

of Product Management

Vincci Helios Beach 4*

Iberostar Mahari Djerba 4*

Iberostar Selection Royal El Mansour 5*

Marhaba Royal Salem 4* • Albatros Citadel 5* • • Caribbean World Resort © Orange Bay Hurghada РУССКИЙ ВОЯЖ 17

AXEL THOM

Pickalbatros, Jaz, Three Corners, Azur, Sunrise Titanic Albatros Hotels Oasis, Sands und Palace Steigenberger Golf Resort

Produktmanager Meraki Resort White Hills Resort © SUNRISE RESORTS & CRUISES • Xanadu Makadi Bay 5* • Premier Le Reve & Spa 5* • Rixos Premium Magawish 5* • Cleopatra Luxury Resort Makadi Bay 5* • Albatros Citadel 5* • Arabia Azur 4* Meraki Resort Sharm El Sheikh © Rixos Rixos Premium Magawish РУССКИЙ ВОЯЖ18

THOMAS ESSER

FRANCISCO LUNA

• One Resort Aquapark & Spa

• Calimera Delfino Beach Resort & Spa 4*

• Iberostar Founty Beach 4.5*

• Le Sultan 4*

• Royal Nozha Beach 4*

• RIU Tikida Dunas 4.5*

• RIU Tikida Palace 5*

• Sahara BeachAquapark Resort 3,5*

• Riad dar Attika

, RIU Palace Tikida Taghazout

alltours Produktmanager Marokko

alltours Produktmanager Tunesien © schauinsland-reisen © Four Seasons Hotels and Resorts РУССКИЙ ВОЯЖ 19

Trendy Aspendos Beach © wirestockFreepik Грузия РУССКИЙ ВОЯЖ20

Thomas Cook.

Quellness Precise Resort Bad Saarow

Kosis Sports & Lifestyle Hotel

NH Hotels Westcord.

РУССКИЙ ВОЯЖ 21

R2 Pajara Beach Iberostar Playa Gayiotas

Dana Beach, Steigenberger Pure Lifestyle Jaz Makadina

РУССКИЙ ВОЯЖ22

Strzyzewska).

Grecian Sands Helena Park

Reisen.

Robinson, TUI Magic Life TUI Blue Guzov RuslanFreepik

РУССКИЙ ВОЯЖ24

, © elizavetalarionovaFreepik Тунис Отель OBLU SELECT Lobigili, Мальдивские острова © OBLU SELECT Lobigili РУССКИЙ ВОЯЖ 25

, РУССКИЙ ВОЯЖ26

Adalya Elite Lara, Delphin Be Grand, Nirvana Cosmopolitan, Delphin Imperial, Liberty Lara, Mega Saray Villa Side Residence

Oasis Belorizonte Guesthouse Orquidea

Coral Level at Iberostar Selection Cancun

Riu Atoll, Coco Bodu Hithi Malahini Kuda Bandos

Barcelo Gran Canaria Margaritas, Barcelo Fuerteventura Beach Resort Barcelo Lanzarote Active Resort Barceló Lanzarote Active Resort, Royal-Level © Barceló Hotel Group

РУССКИЙ ВОЯЖ 27

Atlantis The Royal

Labranda Golden Beach

РУССКИЙ ВОЯЖ28

/www.trn-news.ru/ /www.eeas.europa.eu/

Ãðàæäàíå 52 ãîñóäàðñòâ ñìîãóò ïîëó÷èòü åäèíûå ýëåêòðîííûå âèçû ÐÔ © Lilyana VynogradovaFotolia.com © alexskopje Fotolia.com © boule1301 - Fotolia.com РУССКИЙ ВОЯЖ 29

(Roland Hüser).

РУССКИЙ ВОЯЖ32

РУССКИЙ ВОЯЖ 37

Ñàíàòîðèé «Egles sanatorija» –âñå âêëþ÷åíî äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ! . Anzeige РУССКИЙ ВОЯЖ 39

My Mayr Med Resort Vital Camp Bayerbach Bleib Berg Health Retreat Alder Spa Resort Balance Au Revoir Resort Ayurveda Resort Palmaïa House Resort Spa Dolomiti Kunzmann’s und Spa Spa Resort Marienbad Bleib Health Retreat Bleib Berg Health Retreat Palmaïa

Adler Spa Resort Sicilia

Isolabella

– The

of AiA Lefay

Hotel

Spa Mühlbach Thermal

& Romantik Hotel Falkensteiner

Berg

Большой потенциал оздоровительных туров

– The House of AiA РУССКИЙ ВОЯЖ40

www.bohemia-lazne.cz Anzeige

• 15 минут езды до аэропорта и 20 минут езды до центра Риги

• 165 элегантных номеров и 2 отдельные виллы в саду

• Единственный сертифицированный медицинский спа-центр в Латвии

• Комплекс активного отдыха и релаксации «Sea Wellness»

• 2 уникальных оздоровительных комплекса бассейнов и бань – «The Баня», «The Garden»

• Современный,

профессионально-оснащённый спортивный клуб «Powerlab Fitness» • 6 ресторанов • Beach BAR & GRILL на берегу моря • Частный пляж с комфортабельными лежаками, зонтиками и кабанас класса люкс • Детский клуб • Высокоскоростной беспроводной интернет • Охраняемая территория отеля и частная автостоянка Для бронирования обращайтесь к туроператорам, с которыми вы работаете. Получить информацию о других программах и задать все возникшие вопросы можно по телефону +371 67771411 или по e-mail sd@balticbeach.lv ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ НА ЕЖЕДНЕВНОЙ ОСНОВЕ: • Проживание в номере категории DELUX с завтраком (чай, кофе и бесплатная вода в номере, WI-FI) • Доступ в частный пляжный клуб и эксклюзивную зону с шезлонгами • Посещение оздоровительного центра с морской водой «SEA WELLNESS» (90 минут в день) • Кардионагрузка в зале «Powerlab fitness» с профессиональным тренером • Активная прогулка по морскому побережью 5-10 км • 2 консультации врача-физиотерапевта • 3 процедуры в день на выбор (релаксация на теплой водной кровати; спа-капсула; кислородолечение; озоновая, углекислая и магнитная капсулы; ультразвуковая терапия; лечебная озоновая ванна; посещение солевой пещеры) ре, WIFI) слая www.balticbeach.lv

СЛОВАКИЯ Лечебный курорт ДУДИНЦЕ www.kupeledudince.sk/ru Минеральная вода курорта единственная в Словакии и во всей Центральной Европе, которая по своему составу сильно минерализована с высоким содержанием углекислого газа и сероводорода, эта уникальная комбинация позволяет одновременно и эффективно проводить лечение заболеваний: Курорт пользуется популярностью у тысяч отечественных и зарубежных посетителей. Поводом для посещений является приятная атмосфера, чистый воздух, отличный сервис по приемлемым ценам, но главным образом уникальная вода, которая лечит! Каждый гость будет окружен вниманием и заботой, которые позволят забыть о стрессах, погрузит ся в мир релакса и комфорта, а самое главное получить желаемый результат! Санаторные отели Рубин Смарагд Минерал Лечебное СОЛНЦЕ Лечебная ТИШИНА Лечебная ВОДА самое большое количество солнечных дней в году микрорайон зеленого оазиса тишины имеет тот же состав и почти вдвое больше минерализацию, чем вода легендарном урорте Виши Курорт Дудинце будет принимать участие «Ярмарке», которая состоится в Bad Salzu len 1 2 октября 2022 г. ( тенд № 63) Наш дрес: Словакия, 962 71 г. Дудинце, ул. Купельна 106 /Slovakia, 962 71 Dudince, ul. Kupelna 106 Контактное лицо: Войтюк Людмила Менеджер по продажам. Специалист по работе с русскоговорящими клиентами. +421 915 998 239 voitiuk@kupeledudince.sk Приглашаем туристические компании к сотрудничеству. Курорт предоставляет более 70 видов процедур как лечебных, так и релаксационных. Основой санаторного лечения является принятие минеральных ванн или минерального бассейна. К услугам гостей курорта: комплексное предложение услуг для лечения и отдыха под одной крышей индивидуальный подход к организации процесса лечения высококвалифицированный медицинский персонал (русскоговорящие и немецкоговорящие врачи) круглосуточная неотложная медицинская помощь открытый и закрытый бассейны спа и спорт центры, прокат велосипедов экскурсионные программы по Словакии и Венгрии посещение местных винных погребов трансфер из аэропорта На курорте работает персонал, который говорит на русском и немецком языках. Город Дудинце расположен на юге Средней Словакии в 100 км от Будапешта, 170 км от Братиславы и 220 км от Вены.

УНИКАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ïî âàøèì îùóùåíèÿì è îðãàíàì ÷óâñòâ Anzeige РУССКИЙ ВОЯЖ44

. РУССКИЙ ВОЯЖ 45

Anzeige CRS Code GVAA01 ab EUR

E-MAIL: info@flamingotours.de marketing@flamingotours.de TELEFON: 0211 977 111 10 Flamingo Tours GmbH Ulmenstraße 15, 40476 Düsseldorf Мы с радостью ответим на все вопросы туристического агентства CRS Code LCAA04 ab

30 ноября 1-2 декабря ТАШКЕНТСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ЯРМАРКА www.titf.uz Ташкентская международная туристическая ярмарка – «Туризм на Шелковом пути» (ТМТЯ) –ярчайшее и наиболее масштабное событие туристической индустрии Узбекистана и всего Центрально-Азиатского региона. Ярмарка проводится с 1995 года при официальной поддержке Всемирной туристической организации ООН (ЮНВТО). Ежегодно на выставке собираются профессионалы туристического бизнеса со всех уголков мира.