ʋ əɇȼȺɊɖ ɝ
ПОВЫШЕНИЕ СТОИМОСТИ АВТОСТРАХОВАНИЯ
ЧТО ИЗМЕНИТСЯ ДЛЯ МИГРАНТОВ И БЕЖЕНЦЕВ В 2024 ГОДУ
DEUTSCHLANDTICKET: ɦɞɠɜɘɶɪɩɷ ɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ"
Финансовый прогноз: что день грядущий нам готовит?
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 1
ɈȽɂɃȸɄȸ
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ АВТОМЕХАНИКА ВО ФРАНКФУРТЕ
Мы с радостью ждем вас в нашей фирме, если вы знаете эту работу и высоко мотивированы. ИЩЕМ ВОДИТЕЛЯ ТАКСИ ВО ФРАНКФУРТЕ Вам необходимо иметь водительские права Гибкий график работы ЖДЕМ ВАШЕГО ЗВОНКА HERR NIKOLAI
0151-414 151 69
Margarete Horst ǏǍǥǒ ǟǠǝǍǐǒǚǟǞǟǏǛ ǏǛ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ
ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǜǛ ǏǞǒǙ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬǙ
Ǖǔ ǘǫǎǛǐǛ ǍǪǝǛǜǛǝǟǍ
ǏǕǔǨ Ǐ ǞǟǝǍǚǨ Ǟǚǐ ǜǘǍǚǛǏǨǒ Ǖ ǞǝǛǤǚǨǒ
¡
ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǗǠǝǛǝǟǍǢ Ǖ Ǐ ǞǍǚǍǟǛǝǕǬǢ
ǎǒǞǜǘǍǟǚǨǖ ǗǍǟǍǘǛǐ ǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǕ ǜǛ ǟǒǘǒǡǛǚǠ
ǞǟǝǍǢǛǏǗǕ ǑǘǬ ǏǍǞ Ǖ ǏǍǥǕǢ ǐǛǞǟǒǖ ˨ ˨Ȃ ǑǚǒǏǚǨǒ ǪǗǞǗǠǝǞǕǕ ǏǛǞǟǛǤǚǛǒǏǝǛǜǒǖǞǗǕǒ ǜǝǛǑǠǗǟǨ Ǎ ǟǍǗǓǒ ǗǝǍǞǛǟǍ Ǖ ǔǑǛǝǛǏǩǒ äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ Adolf-Miersch-Straße 1A 60528 Frankfurt am Main Niederrad
e-Mail: mk-service@m-horst.de
www.mkservice-weltweit.de
ȻȺɇɄȿɌɇɕɃ ɁȺɅ ȼɈ ɎɊȺɇɄɎɍɊɌȿ ͆ͻͰ͵ͻͫͼͰ ͷͰͼͽ ͯͶΊ ͺͻͭͰͯͰͳΊ ͼͭͫͯͰͬΆ ͷͰͻͺͻͳΊͽͳʹʁ ͯͰʹ ͻͱͯͰͳʹʁ ΉͬͳͶͰͰͭʁ ͫ ͽͫ͵ͱͰ ͬͳͲͰͼʉͭͼͽͻͰʁ ͯͰͶͭΆ ͬͰͯͭ ͳ ͵ͻͺͻͫͽͳͭͭʇ Ȼɚɧɤɟɬɵ ɞɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɍɞɨɛɧɚɹ ɛɨɥɶɲɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ Ɋɹɞɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ 8 ɢ 8 +HVVHQ =HQWUXP
Ɉɤɫɚɧɚ ɗɥɥɚ Hotel Klein Vilber Landstrasse 55 )UDQNIXUW 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ƸǗǕNJǓǗ ǡNJǜ
ƻƮƴƮƽƷƶƷƫ
Ʊ ƶƷƼƻƪƼƳƷƫ ƪǤǚǛǙljǨ NJǎǚǘǔljǛǖljǨ ǍǑljnjǖǗǚǛǑǓlj
ƬƩƹƩƶƻƱLj
ǀǑǚǛǓlj ǜǚǛǙǗǒǚǛNjlj
ƸǙǗnjǙljǕǖǗǎ ǗNJǎǚǘǎǠǎǖǑǎ ưljǕǎǖlj ǓǗǕǘǔǎǓǛǜǧǢǑǞ ƵǎǖǨǎǕ ljǓǓǜǕǜǔǨǛǗǙ ǖlj H ¯ª ǐlj ǗǍǑǖ Ǡljǚö ƩǓǚǎǚǚǜljǙǤ Nj ǖljǔǑǠǑǑö
ƸǗǓǜǘljǎǕ NjǤǡǎǍǡǑǎ Ǒǐ ǚǛǙǗǨ njljǍǏǎǛǤ Nj ǔǧNJǗǕ ǚǗǚǛǗǨǖǑǑö
= ª~r ½ 2rª ÁǽrÆ îëñ ñëðôô !½rª¡ Ë½Ç r© 7r ª
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 3
Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɛɦɜ ɤɳ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɰɫɤɥɦ ɀɥɜɫɩɪɨɠɷ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɦɚ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɨɝɢɦɨɜɘ ɇɦɯɪɠ ɜɦ ɫɪɨɘ ɪɦ ɪɫɪ ɪɦ ɪɘɤ ɟɘɧɫɩɢɘɣɠ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ ɩɪɘɣɦ ɧɦɯɪɠ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ ± ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ ɩ ɧɦɜɩɯɝɪɘ ɧɦɪɝɨɴ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɚ ɥɦɚɦɛɦɜɥɶɶ ɥɦɯɴ ɇɨɘɚɜɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɩɯɠɪɘɶɪ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɚɩɝ ɧɨɦɰɣɦ əɦɣɝɝ ɤɝɥɝɝ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɭɦɪɷ əɝɟ ɵɢɩɮɝɩɩɦɚ ɥɝ ɦəɦɰɣɦɩɴ Ʌɘɩɪɫɧɠɚɰɠɡ ɛɦɜ ± ɥɝɦəɳɯɥɳɡ Ɋɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɫɤɝɨɦɣɦɛɠ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɯɠɩɝɣ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɛɦɜ əɫɜɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɧɦɜ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɮɠɬɨɳ ɯɪɦ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɥɘɯɘɣɦ əɦɣɴɰɠɤ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ ɚ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɚɳɨɘɟɠɣ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɚɳɟɦɚɘɤɠ ɦəɲɷɩɥɠɚ ɤɝɥɝɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɢɨɠɟɠɩɘɤɠ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɝɱɝ ɥɝ əɳɣɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɢɘɢ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ȼɝɥɴɛɠ ɧɝɥɩɠɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɟɘɧɨɘɚɢɘ ɫɭɦɜ ɧɦɢɫɧɢɠ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɨɝɪɝɨɧɠɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ Ɉɦɩɪ ɚɟɥɦɩɦɚ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɦɚɘɷ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ± ɠ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɚ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɤ ɛɦɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɨɘɟɛɦɨɘɶɪɩɷ ɜɝəɘɪɳ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɝ ɩɧɦɨɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɜɦɭɦɜ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ± % UJHUJHOG Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɍȼɉ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɦəɷɟɘɪɴ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɉȼɇȻ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ȹɦɣɝɝ ɧɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɧɦɩɦəɠɷ % UJHUJHOG ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩəɦɨ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ± ɩ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɪɦɥɥɫ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɨɦɩɪɫ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɚ ɥɝɝ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɷ ɤɫɩɦɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɮɝɥ ɥɘ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ əɝɥɟɠɥ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɛɘɟ ɠ ɤɘɟɫɪ ɍɦɜɠɪɴ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɩɪɘɥɝɪ ɜɦɨɦɞɝ ± ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɝɜɳ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɩɥɦɚɘ ɧɦɚɳɩɷɪ ɜɦ Ƚɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɦɚɦɩɪɠ ɚɘɞɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ əɫɜɝɤ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ© ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ UXVYHUODJ GH ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ <RX7XEH ɢɘɥɘɣɝ ¨Ʌɦɚɳɝ Ⱥɨɝɤɝɥɘ© Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɥɘɩɪɫɧɠɣ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ əɫɜɝɪ ɦɥ ɤɠɨɥɳɤ ɠ ɜɦəɨɳɤ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɩɯɘɩɪɴɝ ɫɜɘɯɫ ɠ ɤɥɦɛɦ ɚɩɝɛɦ ɭɦɨɦɰɝɛɦ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ
ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɯɪɦ ɜɝɥɴ ɛɨɷɜɫɱɠɡ ɥɘɤ ɛɦɪɦɚɠɪ" 6
ɊȽɃȽɌɆɅ ɀ ɀɅɊȽɈɅȽɊ Ʌɦɚɘɷ ɩɝɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɢɘɢɠɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɦɞɠɜɘɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ
ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
ɏɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɜɣɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɛɦɜɫ Ʉɦɨɩɢɦɡ ɧɫɪɴ ɦɧɘɩɥɘɷ ɟɦɥɘ 'HXWVFKODQGWLFNHW ɦɞɠɜɘɶɪɩɷ ɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ"
Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɠɪɴɩɷ ɥɦ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ Ɇɩɪɦɨɦɞɥɦ ɛɦɣɦɣɸɜ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɠɩɢɠ
ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ Ɇɩɪɦɨɦɞɥɦ ɧɠɮɮɘ Ɍɨɫɢɪɦɚɳɡ ɩɘɣɘɪ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɪɦɧ ɩɘɤɳɭ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɷɛɦɜ
ȺɆȼɀɊȽɃɗɄ Ʌȸ ȿȸɄȽɊɂɋ ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɚɪɦɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɦɚ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ Ƀɝɜɥɠɢɦɚɳɡ ɧɝɨɠɦɜ
Ʌȸɋɂȸ ɀ ȾɀȿɅɔ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɥɝ ɚɩɸ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ
ɄȽȼɀɎɀɅȸ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤ ɨɝɮɝɧɪɦɤ ± ɉɢɦɨɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ
ɆȹɑȽɉɊȺɆ
ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ
Ȼɜɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɣɫɯɰɝ ɞɠɚɸɪɩɷ" Ȼɣɘɚɥɳɝ ɩɝɢɨɝɪɳ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ
Ʉɨɘɯɥɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɠɩɪɦɨɠɠ
ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɉɌȽɈȸ ȹɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ¨ɩɝɥɴɦɨɳ©
Ƀɫɯɰɠɝ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
11
IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main
Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:
+ 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 408 097 131
Fax:
+ 49 (69) 759 369 74
Mob.:
+ 49 176 241 603 87
4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, E. Marmer, O. Tsilevich, A. Tumenzeva Titelfoto: © Ruletkka — Depositphotos Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR
jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ
)RWR ȹɦɨɠɩ ɇɠɩɪɦɨɠɫɩ DUWHIDFWL ± 'HSRVLWSKRWRV
ɅɆȺɆɉɊɀ ɂɊɆ ɀȿ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ɇɆɃɀɊɀɂɆȺ ɃɀȼɀɈɋȽɊ Ⱥ ɈȽɁɊɀɅȻȽ ɇɆɇɋɃɗɈɅɆɉɊɀ Ƚɞɝɛɦɜɥɳɡ ɨɝɡɪɠɥɛ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ȹɦɨɠɩ ɇɠɩɪɦɨɠɫɩ %RULV 3LVWRULXV ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɩɚɦɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɤɝɥɝɝ ɛɦɜɘ Ƚɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɠ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɇɠɩɪɦɨɠɫɩ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɦɚɝɨɠɝɤ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɩɨɝɜɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɣ ȹɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɉɦɶɟɘ ɇɘɨɪɠɠ
)RWR PDUWLQDQ ± 'HSRVLWSKRWRV
ɤɝɩɪɘɤɠ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɢɥɠɛɠ ɧɣɘɪɝɣɴɥɳɝ ɰɢɘɬɳ ɠ ɢɫɭɦɥɥɳɝ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɳ
Ⱥ Ȼɨɘɚɝɥɰɪɝɡɥɝ *UDYHQ VWHLQ ȼɘɥɠɷ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦɭɠ ɱɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɂɨɠɩɪɠɥɳ ȹɣɦɢ &KULVWLQD %ORFN ɢɦɪɦɨɘɷ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɥɘɩɣɝɜɥɠɮɝɡ ¨%ORFN +RXVH© ɇɦ ɠɤɝɶɱɝɡɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɝɪɠ əɳɣɠ ɧɦɭɠɱɝɥɳ ɛɨɫɧɧɦɡ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɦɪɮɦɤ ɐɪɝɬɘɥɦɤ ɍɝɥɩɝɣɝɤ 6WHSKDQ +HQVHO ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɇɦɭɠɪɠɪɝɣɠ ɥɘɧɘɣɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɩəɠɣɠ ɩ ɥɦɛ ɠ ɫɚɝɟɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɣɝɪɥɶɶ ɂɣɘɨɫ .ODUD ɠ ɣɝɪɥɝɛɦ Ɋɝɦɜɦɨɘ 7KHRGRU ȼɘɪɩɢɠɝ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝɤɝɜ ɣɝɥɥɦ ɥɘɯɘɣɠ ɨɦɟɳɩɢ Ɇɧɝɨɘ
)RWR PDFRU ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɍɀɑȽɅɓ ȼȽɊɀ ɅȸɉɃȽȼɅɀɎɓ ¨%/2&. +286(©
Ⱥ ɂȸɂɀɍ ɊȸɁɅɀɂȸɍ ȾɀɊȽɃɀ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɍɈȸɅɗɊ ɅȸɃɀɏɅɓȽ ȼȽɅɔȻɀ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚ ɨɘɩ ɯɸɪɝ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɨɘ ɥɷɪɩɷ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɦɤɘ ɇɨɠɯɠɥɳ ¨ɜɦɤɘɰɥɠɭ© ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɨɘɟɥɳɤɠ ± ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɘɥ ɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚɦɡɥɘ ɠ ɢɨɠɟɠɩɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ Ⱥ ɢɘɢɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɣɶɜɠ ɧɨɷɯɫɪ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ" ɉɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɡɬ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɠɣɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɤ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɪɦɞɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɩɧɦɩɦə ± ɚ ɢɦɥɚɝɨɪɝ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɘɷ ɢɦɧɠɣɢɘ ɇɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ
ɟɝɣɸɥɳɭ ɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɉɚȼɇ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɦəɦɨɦɥɳ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɣɠɜɝɨ ɍɉɉ Ʉɘɨɢɫɩ ȿɸɜɝɨ 0DUNXV 6|GHU ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɥɠ ɤɘɣ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɋ ɥɝɛɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɳɩɦɢɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɩɨɝɜɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɉɦɶɟɘ ɛɜɝ ɦɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɨɝɜɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɉɚȼɇ ɛɜɝ ȿɸɜɝɨɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ
ɪɠɚɥɦ əɳɣɘ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɘ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤ ɦəɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɭɠɪɠɪɝɣɝɡ ɟɘɨɝ ɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞ ɜɝɥɠɠ ɧɦɭɠɱɝɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɧɦɢɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ
ɈȽɂɃȸɄȸ
´®°º¼ ¸ ® ¶² ²° ¼ ® ¸°
¶ ¶®¶
¼ ¶ ¶ ´¶º ¶¾
ѸҀ҄҆Ѳѭ ѨѸѻѰѭѺѲҖ Ѩ ѰѲѸҀҕ ѺѭѬѨѲѰѺѻѾѿ҉ ѻѿ ² yÀ y R w0 ѼѻѬѧѻѽ ѻѧҊѭѶѿѻѨ ѺѭѬѨѲѰѲѹѻѾѿѲ Ѩ ѩѻѽѻѬѦ҃ب ѸҀѿѽѦѶѲ ةѶѻѽѲѺ҂ ةѦ҂ѲѺҋ Ѳ ѺѦ ѻѾѿѽѻѨѭ ѾѦѺѿѻѽѲѺѲ ڒѲԚԌԒԈԒԌԠԆԘԩԚԫԓ ԜԛԌԣԛԌ ڒѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԌԛԖԠԙԍԚԟԛԈ ԖԠԜԘԒٌԜԝԛԌԆԐԒ ڒѾԛԜԝԛԈԛԐԌԍԚԒԍ ԞԌԍԘԛԖ ڒѼԛԙԛԧԩ Ԉ ԜԛԘԠԤԍԚԒԒ ѨѺѰ ڒҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ
®¶´ º° ¬º
ѺѦ҆ ѹѭѺѭѬѰѭѽ ѻѿѨѭѿѲѿ ѺѦ ѨѾѭ ѨѻѼѽѻѾҋ
0w Xm بXyI ۜ² yÀ
ѶѨѦѽѿѲѽѦ Ѿ ѼѦѺѻѽѦѹѺҋѹ ѨѲѬѻѹ ѺѦ ѹѻѽѭ Ѩ ѸҀѿѽѦѶѲ
ٌׅԓ ԟԆԐ ׂ ةԜԆԝԖԛԈԛԤԚԫԣ ԙԍԞԟԆ ׁׅԖԈخԙ ׃ ةخԖԛԙԚԆԟԫ Ԟ ԖԠԣԚԍԓة ѼԘԛԧԆԌԩ ԟԍԝԝԆԞԫ ׄ ԖԈخԙخ
ѰѲѸѻѳ ѶѻѹѼѸѭѶѾ Ѳѱ ѿѽѭ҃ ѬѨҀ҃ҐѿѦѰѺҋ҃ ѨѲѸѸ
y
R w0 !خw
INTERNET
ѶѨѦѽѿѲѽҋ Ѩ ѰѲѸѻѹ ѶѻѹѼѸѭѶѾѭ Ѩ ѸҀѿѽѦѶѲ
ѨԒԘԘԫ Ѧ Ԓ Ѩ Ԝԛ ׁ ׅԖԈخԙ ԖԆԐԌԆԶ ة ڕԞԖԘԆԌ ةԒ ԉԆԝԆԐخ Ԟ ԑԍԙԍԘԩԚԫԙԒ ԠԤԆԞԟԖԆԙԒ ԛԖԛԘԛ ׂ ׀׀׀ԖԈخԙ ѻԟ ԙԛԝԶ ىԛԖԛԘԛ ׀׀׃ԙԍԟԝԛԈخ Ԓ ׁ ׀׀׆ԖԈخԙ ԞԛԛԟԈԍԟԞԟԈԍԚԚԛخ ѻԟ ԐشԌ ԈԛԖԑԆԘԆ ׀ׁׅ ىԙԍԟԝԛԈ خ ѨԒԘԘԆ ! ԜԘԛԧԆԌԩԵ ׁ ׂׅԖԈخԙ ةԞ ԠԤԆԞԟԖԛԙ ԑԍԙԘԒ ׁ ׀׀׃ԖԈخԙ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 5
)RWR =HUERU ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ
Финансовый прогноз: что день грядущий нам готовит? ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ɌɈȻ ɧɨɦəɫɢɩɦɚɳɚɘɝɪ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪɩɷ ɂɘɢ ɵɪɦ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɮɝɥɘɭ ɢɨɝɜɠɪɘɭ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɚɢɣɘɜɘɭ ɠ ɨɳɥɢɝ ɞɠɣɴɷ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɚɝɨɰɠɣɘ ɤɠɥɫɚɰɠɡ ɛɦɜ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɤɠɥɫɩɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɦɜɥɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɞɠɜɘɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɣɶɩ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ȺȺɇ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɨɝɟɢɦɝ ɇɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɪɘɛɥɘɮɠɠ ɠɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ± ɧɨɦəɫɢɩɦɚɳɚɘɝɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɯɘɣɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɢɘ ɤɝɥɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɯɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɨɝɮɝɩɩɠɠ ȻȽɈɄȸɅɀɗ ɇȽɈȽȾɀȺȸȽɊ ɉɊɈɋɂɊɋɈɅɓɁ ɂɈɀȿɀɉ Ʌɦ ɨɝɮɝɩɩɠɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɭɦɪɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɠ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ȺȺɇ ɥɘ ɜɦɣɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɦɥɦ ɥɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɪɠɧɠɯɥɳɤɠ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɚɩɧɣɝɩɢɦɤ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ Ɇɧɘɩɥɦɩɪɴ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɡ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝɚɝɣɠɢɘ ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɦɩɪɨɦ ɩɪɦɠɪ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɢɘɜɨɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘəɦɯɠɝ ɨɫɢɠ ɥɫɞɥɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɦɚɩɶɜɫ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɘ ɵɪɦ ɪɠɧɠɯɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɣɷ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɘɤɳɤ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɚɩɝ ɪɨɫɜɥɝɝ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɬɠɨɤɳ əɫɜɫɪ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ± əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɪ ɧɦɠɩɢ ɨɘəɦɪɳ ɪɝɤ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɝɝ ɪɝɨɷɪɴ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
¥©· ± · «¨±¼ £«³¡®ª¨¥ ¨§¬¥¥¨¿ ¢ ½ª®®¬¨·¥±ª®© ±²°³ª²³°¥ ¥°¬ ¨¨ ² ª®© ¯°®¶¥±± ¥¨§¡¥¦® ±®¯°®¢®¦ ¤ ¥²±¿ ±¢¥°²»¢ ¨¥¬ · ±²¨ ¯°®¨§¢®¤±²¢ Ñ ²° ¤¨¶¨®»µ ® ³±² °¥¢¸¨µ ȸ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɰɪɘɪɦɚ ɠ ɜɘɞɝ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ əɫɜɫɪ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɦɜɥɠɭ ɬɠɨɤ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɜɨɫɛɠɭ ɥɦɚɳɭ ± ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɣɷ ɞɠɚɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɨɳɥɦɯɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ əɠɟɥɝɩɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ
ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ ɧɨɦɜɣɠɣɘ ɞɠɟɥɴ ɮɝɣɦɤɫ ɨɷɜɫ ɩɣɘəɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦəɱɝɧɠɪɘ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɠ ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ Ɇɥ ɫɞɝ ɥɘɟɨɝɚɘɣ ɥɦ ɚɟɣɝɪ ɮɝɥ ɥɘ ɵɥɝɨɛɠɶ ɠɟ ɟɘ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɝɛɦ ɨɝɟɢɦ ɦəɦɩɪɨɠɣ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɣɛɦ ɧɦɣɘɛɘɣɠɩɴ ɥɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɳɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɛɘɟ ɠ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ Ɉɦɩɩɠɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɘ ɝɛɦ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɚ ɌɈȻ ɥɘɜ ɥɠɤɠ ɥɘɚɠɩɣɘ ɫɛɨɦɟɘ ɥɝɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɦɩɣɦɞɥɷɶɱɠɤ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɩɪɘɣɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɩɥɠɟɠɪɴ ɯɨɝɟɤɝɨɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɨɳɥɢɘ ɂɠɪɘɷ ɠ ɦɪ ɢɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɠɤɧɦɨɪɘ ± ɠɟ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɠ ɠɟ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɮɝɧɦɯɝɢ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɠɟ ȸɟɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɩɝɛɜɘ ɰɝɣ ɚɝɩɴɤɘ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɩɚɝɨɪɳɚɘɥɠɝɤ ɯɘɩɪɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ± ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɥɦ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɭ ɀɤ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɠɜɫɪ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘ ɵɪɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɦəɫɢɩɦɚɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɥɝɤɘɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ əɫɜɝɪ ɩɚɷɟɘɥɘ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɥɘəɠɨɘɶɱɝɡ ɩɠɣɫ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ
Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɨɷɜɦɚɳɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɪɘɢɠɝ ɛɣɫəɠɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ȼɣɷ ɥɠɭ ɧɝɨɚɦ ɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɮɝɥɳ ɥɘ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɉɝɢɦɨɜɥɘɷ ɟɘ ɩɝɤɴ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɚ ɠ ɧɨɦɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɜɘɞɝ ɚ ɘ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɮɝɥɳ ɚɳɨɦɩɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ əɳɣɠ ɦɩɪɨɝɡɰɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɠɤɦɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɧɨɦɰɣɦɡ ɚɝɩɥɳ ɪɝɤɧɳ ɫɜɦɨɦɞɘɥɠɷ ɞɠɟɥɠ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɟɘɤɝɜɣɷɣɠɩɴ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɫɧɘɜɫɪ ɥɠɞɝ ɛɦɜɦɚɳɭ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɧɨɠəɣɠɟɷɪɩɷ ɢ ɪɝɤ ɢɦɪɦɨɳɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ȽɎȹ ɩɯɠɪɘɝɪ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɞɜɝɪ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɦəɝɜɘ ɥɘɜ ɠɥɬɣɷɮɠɝɡ ɪɦ ɚɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɝ ɫɩɤɠɨɝɥɠɝ ɕɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦəɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɮɝɥ ɩɥɠ ɟɠɪɩɷ ɭɦɪɷ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɪɦɚɘ ɨɦɚ ɥɦ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦɝ ɩɠɣɴɥɦɝ ɧɦɜɦ ɨɦɞɘɥɠɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɩɷ ɕɪɦɤɫ ɢɩɪɘɪɠ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɣɘəɳɡ ɨɦɩɪ ȺȺɇ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɦɡ ɨɝɮɝɩɩɠɠ
)RWR )RWR 9': ± 'HSRVLWSKRWRV
ɂ ɏȽɄɋ ɇɈɀȺȽȼȽɊ ɉɅɀȾȽɅɀȽ ɉɊȸȺɂɀ ȽɎȹ
²® ¥ ®§ · ¥² ·²® ®¡¹¨© ³°®¢¥¼ ¶¥ ±¨§¨²±¿ ® ¯®¢±¥¬¥±²®¥ ±¨«¼®¥ ¯®¤®°®¦ ¨¥ ¯°¥ª° ²¨²±¿ Ɇɯɝɚɠɜɥɦɝ ɟɘɤɝɜɣɝɥɠɝ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɣ ȽɎȹ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩ ɣɝɪɘ ɛɦ ɜɦ ɦɩɝɥɠ ɛ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɣ ɩɚɦɶ əɘɟɦɚɫɶ ɧɨɦ ɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɝ
ɜɝɥɝɞɥɦ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ± ɦəɦɶ ɜɦɦɩɪɨɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɫɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɢɨɝɜɠ ɪɦɚ ɜɫɰɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɬɣɷɮɠɶ ɥɦ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɤ ɛɦɜɘ ɩɪɘɥɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɛɜɘ ȽɎȹ ɥɘɯɥɝɪ ɩɥɠɞɘɪɴ ɩɪɘɚɢɫ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɨɝɜɠɪɳ ɜɣɷ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɇɦɢɘ ɯɘɩɪɴ ɵɢɩɧɝɨ ɪɦɚ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɣɝɪɘ ȼɨɫɛɠɝ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ əɳɩɪɨɦɤ ɩɥɠɞɝ ɥɠɠ ɪɝɤɧɦɚ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɥɘɯɘɪɴɩɷ ɫɞɝ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɤɘɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɪɝɣ əɳ ɚɟɷɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɢɨɝɜɠɪ ɠɣɠ ɠɧɦɪɝɢɫ ɣɫɯɰɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ ɠ ɜɘɞɝ ɨɘɥɴɰɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɟɘɠɤɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦɢɘ ɞɫɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɩɝɡɯɘɩ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɢ ɧɦɢɫɧɢɝ ɞɠɣɴɷ ɚɘɞɥɦ əɫɜɝɪ ɥɝ ɫɧɫɩɪɠɪɴ ɤɦɤɝɥɪ ɚɝɜɴ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɥɝɪ ɜɝɰɝɚɝɪɴ ɠɧɦɪɝɢɘ ɤɦɛɫɪ ɚɥɦɚɴ ɧɦɡɪɠ ɚɚɝɨɭ ɮɝɥɳ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɚɰɠɝɩɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɠɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ ɜɦɨɦɛɦɚɠɟɥɳ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ȸ ɚɦɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɘɤɝɨɝɥ ɧɦɣɦ ɞɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ əɘɥɢ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɪɷɥɫɪɴ ɩ ɦɪɢɨɳɪɠɝɤ ɩɨɦɯɥɦɛɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɢɣɘɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɧɦ ɜɝɧɦɟɠɪɘɤ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɫɪ ɟɘɤɝɪɥɦ ɥɠɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ Ǖ ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 7
)RWR VWDGWUDWWH ± 'HSRVLWSKRWRV
ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ
Что изменится для мигрантов и беженцев в 2024 году ¨ɇɨɠɰɣɦ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɡ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɜɣɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɟɜɝɩɴ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɢɘɥɮɣɝɨ ɌɈȻ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɠɟɜɘɥɠɶ 'HU 6SLHJHO ɦɧɨɝɜɝɣɷɷ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɥɘ ɛɦɜ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ əɳɣɦ ɚɳɜɚɦɨɝɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɱɝɤɫ ɧɦɨɷɜɦɢ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ 5 FNI KUXQJVYHUEHVVHUXQJVJHVHW] ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ Ⱥ ɇɆɃɀɊɀɂȽ ȼȽɇɆɈɊȸɎɀɀ
ɅɆȺɓȽ ɄɀȻɈȸɎɀɆɅɅɓȽ ȼɆȻɆȺɆɈȪɅɅɆɉɊɀ
Ƚɩɣɠ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ əɫɜɝɪ ɦɜɦəɨɝɥ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɦɪɝɩɪɳ ɦɪ ȿɝɣɝɥɳɭ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɣɠɮɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɦɪɢɘɟ ɚ ɫəɝɞɠɱɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɳ ɦ ɩɚɦɝɡ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɧɦɜ ɩɪɨɘɞɝɡ ɧɝɨɝɜ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɝɡ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɩ ɜɦ ɜɥɝɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɣɘɥɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ Ʌɵɥɩɠ Ɍɝɟɝɨ 1DQF\ )DHVHU ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɧɨɘɚɦ ɦəɳɩɢɠɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɯɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɷɭ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɨɠ ɧɦɠɩɢɝ ɣɠɮ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɭ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɠɣɠ ɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɨɷɜɘ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɨ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɡ ɟɘ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɫ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ əɝɞɝɥ ɮɝɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ɚ ɫɯɘɩɪɠɠ ɚ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɘɭ ɜɘɞɝ əɝɟ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ
ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɌɈȻ ɧɦ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷɤ Ɂɦɘɭɠɤ ɐɪɘɤɧ -RDFKLP 6WDPS ɚɝɜɝɪ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɤ ɧɘɨɪɥɸɨɩɪɚɝ ɩ Ȼɨɫɟɠɝɡ Ʉɦɣɜɦɚɦɡ ɂɝɥɠɝɡ ɂɦɣɫɤ əɠɝɡ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɦɤ ɠ ɂɳɨɛɳɟɩɪɘɥɦɤ
8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
« ¨°³¥²±¿ ¢¥¤°¥¨¥ °¿¤ ¤°³£¨µ ¬¥° ° §°¥¸¥¨¥ ¯°®¢¥°ª³ ¬®¡¨«¼»µ ²¥«¥´®®¢ ¡¥¦¥¶¥¢ ² ª¦¥ ¤¥¯®°² ¶¨¿ ¨®±²° »µ £° ¦¤ ¯®¤®§°¥¢ ¥¬»µ ¢ ³· ±²¨¨ ¢ ¯°¥±²³¯»µ £°³¯¯¨°®¢ª µ
Ɏɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɶ ɚ ɵɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɣɠɮ əɝɟ ɩɪɘɪɫɩɘ əɝɞɝɥɮɘ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɣɝɛɘɣɴɥɫɶ ɤɠɛɨɘɮɠɶ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɩɧɠɩɢɘ ɩɪɨɘɥ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɭ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ Ƚɉ ɩ Ɋɫɨɮɠɝɡ ɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɘɧɝɣɣɷɮɠɡ ɚ ɩɫɜɝ ɧɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɚ ɫəɝɞɠɱɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɤɝɩɷɮɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ȼɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɘɥ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɫəɝɞɠɱɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɠɞɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɝ ɚ ɩɪɘɪɫɩɝ əɝɞɝɥɮɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɵɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ əɫɜɫɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ
ɉɆɂɈȸɑȽɅɀȽ ɉɆɎɀȸɃɔɅɓɍ ɇɆɉɆȹɀɁ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɠ ɫəɝɞɠɱɘ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ % UJHUJHOG ɧɦɩɣɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɀɟ ɵɪɠɭ ɩɫɤɤ əɫɜɫɪ ɚɳɯɠɪɘɪɴɩɷ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɠ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷɤ ɫəɝɞɠɱɘ əɫɜɫɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɥɝ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɘ ɧɫɪɝɤ ɟɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɝəɝɪɦɚɳɝ ɢɘɨɪɳ ±
ɕɂɆɅɆɄɀɗ ȹɖȼȾȽɊɅɓɍ ɉɈȽȼɉɊȺ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɦɞɠɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɥɷɪɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɟɝɤɣɷɤ ɠ ɢɦɤɤɫɥɘɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɞɝɛɦɜɥɳɤ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɚɳɧɣɘɪɘɤ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɤɠɛɨɘɥɪɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɟɝɤɣɠ ɠ ɢɦɤɤɫɥɳ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɂɨɠɩɪɠɘɥ Ƀɠɥɜ ɥɝɨ &KULVWLDQ /LQGQHU ɚɳɨɘɟɠɣ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɤ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɤ ɦɪɤɝɪɠɚ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɣɝɛɯɠɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ əɨɝɤɷ ɥɘ ɟɝɤɣɠ ɠ
)RWR .DJHQPL ± 'HSRVLWSKRWRV
6RFLDO FDUG Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɫɞɝ ɚɚɝɜɝɥɘ ɪɘɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɕɪɠ ɢɘɨɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɨɦɝɟɜ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɚɥɝɰɥɝ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɳɭ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɢɘɨɪ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ Ⱥ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɪɘɢɞɝ ɚɚɝɜɝɥɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɜɣɷ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɝɡ ɫəɝɞɠɱɘ ɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɭ ɚɳɜɘɥɦ ɕɪɠ ɢɘɨɪɳ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɟɝɤɣɠ ɠ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɶ ɜɣɷ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɕɪɠ ɤɝɨɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɜɝɥɝɛ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷɤɠ ɫəɝɞɠɱɘ ɚ ɠɭ ɨɦɜɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɩɢɦɨɦ ɪɘɢɞɝ əɫɜɫɪ ɚɚɝɜɝɥɳ ɢɘɨɪɳ 6RFLDOFDUG Ⱥ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɦɥɠ ɥɘɯɥɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɘ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɩ ɚɝɩɥɳ əɝɞɝɥɮɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɚɣɘɩɪɝɡ ɧɦɩɣɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɫɤɝɥɴɰɘɪɩɷ ɩɪɠɤɫɣɳ ɢ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ȼɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɤɠɛ ɨɘɥɪɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠ ɪɝɭ ɩ ɯɴɠɤ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ ɤɠɨɠɪɴɩɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɩɝ ɝɱɝ əɫɜɫɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɷɭ ɩ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɠɤ əɫɜɫɪ ɚɳɜɝɣɷɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ
»¯« ²» ±®¨±ª ²¥«¿¬ ³¡¥¦¨¹ ¡³¤³² ¯°®¨§¢®¤¨²¼±¿ ¥ «¨·»¬¨ ¯³²¥¬ § ·¨±«¥¨¿ ±°¥¤±²¢ ±¯¥¶¨ «¼»¥ ¤¥¡¥²®¢»¥ ª °²» Ñ 6RFLDOFDUG ɢɦɤɤɫɥɳ ɥɦ ɠ ɩɥɠɟɠɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɜɣɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɍȼɉ ɂɘɨɩɪɝɥ Ƀɠɥɥɝɤɘɥ &DUVWHQ /LQQHPDQQ ɩɯɠɪɘɝɪ ɵɪɠ ɤɝɨɳ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɠ Ɇɥ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɚɳɩɢɘɟɘɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦə ɫəɝɞɠɱɝ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɶ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠəɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɣɶɜɠ ɯɴɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɫɞɝ ɦɜɦəɨɝɥɳ
ɋɇɈɆɑȽɅɀȽ ȺɒȽȿȼȸ ȼɃɗ ɂȺȸɃɀɌɀɎɀɈɆȺȸɅɅɓɍ ɉɇȽɎɀȸɃɀɉɊɆȺ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɘɢɦɥ ɦəɣɝɛɯɘɶɱɠɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɲɝɟɜɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɵɣɝɤɝɥɪ ± ɢɘɨɪɘ ɰɘɥɩɦɚ ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɥɘ əɘɣɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɜɘɶɱɘɷ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɂɣɶɯɝɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɟɥɘɥɠɝ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳ-
ɢɦɚ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɪɝɧɝɨɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɝɚɨɦ Ɋɝ ɢɪɦ ɧɨɠɝɭɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɠ ɠɤɝɝɪ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɢɘɢ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɘ ɥɝ ɢɘɢ əɝɞɝɥɮɳ Ƚɩɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɜɦɛɦɚɦɨɷɪɩɷ ɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɩɤɦɞɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ ɩ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɭɦɜɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɉɨɦɢ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɨɠ ɛɦɜɘ
ɈȸɉɐɀɈȽɅɀȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊȽɁ ȼɃɗ ɇɈɀȻɃȸɐȽɅɀɗ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂɆȺ ɀɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɶ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ ɥɝ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɫ ɠ ɜɝɪɝɡ ɥɦ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɯɪɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɦəɨɝɤɝɥɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɩɠɩɪɝɤɘ %OXH &DUG Ƚɉ əɫɜɫɪ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɳ Ⱥ ɩɧɠɩɦɢ ɜɝɬɠɮɠɪɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɜɦəɘɚɷɪɩɷ ɘɧɪɝɢɘɨɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɠ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɪɘɢɞɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ %OXH &DUG Ƚɩɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɝɨɝɝɟɞɘɶɪ ɩɫɧɨɫɛ ɘ ɠɣɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɝ ɜɝɪɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɥɦ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɋɧɨɦɱɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠɟ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ȹɘɣɢɘɥ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɝɩɩɨɦɯɥɳɤɠ ɘ ɠɭ ɢɚɦɪɘ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ± ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ Ⱥɘɜɠɤ ȹɝɣɦɮɝɨɢɦɚɩɢɠɡ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 9
)RWR ,JRU 63E ± 'HSRVLWSKRWRV
ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ
Морской путь: опасная зона Ɇɪ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɤɝɞɜɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɠ ɶɞɥɦɘɟɠɘɪɩɢɠɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ ɚ ɥɝɤɘɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɚɠɩɷɪ ɥɘɰɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ Ƚɚɨɦɧɫ ɠ ɉɝɚɝɨɥɫɶ ȸɬɨɠɢɫ ɩ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɝɡ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɥɝɜɦɨɦɛɦɡ ɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɫɪɴ ȿɚɝɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɮɝɧɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ȹɘə ɵɣɴ Ʉɘɥɜɝəɩɢɠɡ ɧɨɦɣɠɚ ɯɝɨɝɟ ɥɝɛɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɜɦ ɤɠɨɦɚɳɭ ɤɦɨɩɢɠɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ Ⱦɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɝɥ ɵɪɦɪ ɤɦɨɩɢɦɡ ɪɨɘɬɠɢ ɜɣɷ ɤɥɦɛɦɥɘɩɝɣɸɥɥɦɛɦ ɥɝəɦɛɘɪɦɛɦ Ƚɛɠɧɪɘ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɉɫɵɮɢɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ± ɚɘɞɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɝɛɠɧɝɪɩɢɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ Ⱥɳɧɘɜɝɥɠɝ ɩəɦɨɦɚ ɦɪ ɉɫɵɮɢɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ əɦɣɴɥɦ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɸɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ Ƚɛɠɧɪɘ ɉɪɨɘɥɳ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɪɘɢɞɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦɨɩɢɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɉɫɵɮɢɠɡ ɢɘɥɘɣ ± ɂɨɘɩɥɦɝ ɤɦɨɝ ± ȹɘə ɵɣɴ Ʉɘɥɜɝəɩɢɠɡ ɧɨɦɣɠɚ ± ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɩ ȹɣɠɞɥɝɛɦ ɠ ɉɨɝɜɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɦɪ ɦɪɢɨɳɪɦɩɪɠ ɧɫɪɝɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɩɥɘəɞɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɝɬɪɴɶ ɠ ɛɘɟɦɤ ɀɭ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɜɝɣɘɝɪ ɤɘɢɫɣɘɪɫɨɦɡ ɥɝɜɘɚɥɦ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɦ ɧɦɩɪɘɚɢɘɭ ɚɘɞɥɦɛɦ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɳɨɴɷ
ɚɳɛɦɜɫ ɦɪ ɵɪɠɭ ɩɫɜɦɚ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ Ƚɛɠɧɝɪ ɚ ɚɠɜɝ ɧɦɰɣɠɥ ɟɘ ɉɫɵɮɢɠɡ ɢɘɥɘɣ Ɋɝɧɝɨɴ ɥɘ ɪɨɦɧɫ ɧɠɨɘɪɩɪɚɘ ɚɳɰɣɠ ɡɝɤɝɥɩɢɠɝ ɭɫɩɠɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɠɣɠ ɥɝ əɳɪɴ ɟɨɠɪɝɣɷɤɠ ɘ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɠɛɨɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦəɱɘɷ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɠɤɧɫɣɴɩ
ɅɆȺɓɁ ɀɄɇɋɃɔɉ ɅȽɉɊȸȹɀɃɔɅɆɉɊɀ
ɍɫɩɠɪɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɪ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɝɛɦ Ɂɝɤɝɥɘ ɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɥɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɘ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ əɝɟ ɧɨɠɚɷɟɢɠ ɢ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɥɦɨɤɘɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɯɣɝɥɩɪɚɘɤ ɚ ɤɠɨɦɚɳɭ ɩɦɶɟɘɭ Ʌɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɟɘɢɦɥɳ ɦɩɫɞɜɝɥɠɷ ɛɝɥɘɩɩɘɤəɣɝɠ ɆɆɅ Ȼɘɘɛɩɢɠɡ ɪɨɠəɫɥɘɣ ɫɛɨɦɟɳ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɠ ɥɘɢɘɟɘɪɴ ɭɫɩɠɪɘɤ ɛɣɫəɦɢɦ ɥɘɧɣɝɚɘɪɴ ɀɭ ɘɨɤɠɷ ɥɘɨɢɦɤɘɥɦɚ ɥɝɧɦəɝɜɠɤɘ ɦɥɠ ɵɪɦ ɟɥɘɶɪ ¨ȸɨɤɠɷ ɥɘɨɢɦɤɘɥɦɚ© ± ɥɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɝ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɘ ɛɦɣɘɷ ɧɨɘɚɜɘ ɚ Ɂɝɤɝɥɝ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɦ ɞɝɚɘɥɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɤɝɩɠ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɢɘɪ ɂɘɪ ɧɨɠɜɘɸɪ ɥɝɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢ əɦɣɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦəɠɣɠɟɦɚɘɪɴ ɚɩɝ
Ɂɝɤɝɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɦɪɷɞɸɥɥɫɶ əɝɨɝɛɦɚɫɶ ɣɠɥɠɶ ɧɦ ɂɨɘɩɥɦɤɫ ɤɦɨɶ ȸɜɝɥɩ ɢɦɤɫ ɟɘɣɠɚɫ ȸɨɘɚɠɡɩɢɦɤɫ ɤɦɨɶ Ɂɝɤɝɥɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɘɨɭɠɧɝɣɘɛ ɉɦɢɦɪɨɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɝ ɀɥɜɠɡɩɢɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɣɠɚɦɤ Ȼɫɘɨɜɘɬɫɠ ɠ ȸɨɘɚɠɡɩɢɠɤ ɤɦɨɝɤ ɘɨɭɠɧɝɣɘɛ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɨɷɜɦɤ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɤɦɨɩɢɠɤɠ ɪɦɨɛɦɚɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ Ʌɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɡɝɤɝɥɩɢɠɭ əɝɨɝɛɦɚ ɧɦ ɚɘɞɥɳɤ ɤɦɨɩɢɠɤ ɪɨɘɩɩɘɤ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɢɨɫɧɥɦɪɦɥɥɘɞɥɳɝ ɩɫɜɘ ɩ ɬɨɘɭɪɦɤ ɥɘ ɩɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɩɘɤɠɭ ɩɫɜɦɚ ɉɨɝɜɠ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɭ ɩɪɨɘɥ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
®±«¥ ¯¥°¥®°¨¥² ¶¨¨ ¯®±² ¢¹¨ª®¢ ± «¨¦¥£® ¨ °¥¤¥£® ®±²®ª ®² ®²ª°»²®±²¨ ¯³²¥© § ¢¨±¨² ± ¡¦¥¨¥ ¢°®¯» ¥´²¼¾ ¨ £ §®¬
ɩɠɣɳ ɩɥɠɤɘɝɪ ɩɪɨɘɭ ȸɢɪɠɚɥɳɝ əɦɡɮɳ ɭɫɩɠɪɩɢɠɭ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɭ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɡ ɢɘɢ ɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɡɝɤɝɥɩɢɠɭ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɞɫɶɪ ɵɪɫ ɩɤɝɩɴ Ɂɝɤɝɥɩɢɠɝ əɦɡɮɳ ɧɦɞɘɣɫɡ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɥɘɭɦɜɷɱɘɷɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɋɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɫɪɴ ɯɝɨɝɟ ɂɨɘɩɥɦɝ ɤɦɨɝ ɦəɩɪɨɝɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ Ɂɝɤɝɥɦɤ ɍɫɩɠɪɩɢɠɝ ɧɠɨɘɪɳ ɥɘɯɘɣɠ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɫɜɘ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɠ ɩɚɦɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɚɦɦəɱɝ ɥɘ ɚɩɝ ɩɫɜɘ Ɂɝɤɝɥɩɢɦ ɭɫɩɠɪɩɢɠɝ ɧɠɨɘɪɳ ɟɘɭɚɘɪɠɣɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɫɜɘ ɩ ɵɢɠɧɘɞɘɤɠ ɠɤɝɚɰɠɤɠ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɯɝɨɝɟ ȹɘə ɵɣɴ Ʉɘɥɜɝəɩɢɠɡ ɧɨɦɣɠɚ ɚ ɂɨɘɩɥɦɝ ɤɦɨɝ ɠɣɠ ɠɟ ɂɨɘɩɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ Ɉɘɥɝɝ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɠ ɥɘɧɘɜɘɣɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɨɫɯɥɳɤɠ ɧɫɣɝɤɸɪɘɤɠ ɠ ɥɘɧɣɝɯɥɳɤɠ ɛɨɘɥɘɪɦɤɸɪɘɤɠ ɩɦɤɘɣɠɡɩɢɠɝ ɧɠɨɘɪɳ ɩ ɜɨɫɛɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ȹɘə ɵɣɴ Ʉɘɥɜɝəɩɢɦɛɦ ɧɨɦɣɠɚɘ ɉ ɥɠɤɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɝɩɣɠ ɥɝ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɪɦ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɥɘɜɸɞɥɫɶ ɦɭɨɘɥɫ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɦ ɟɘɭɚɘɪɝ ɩɦɤɘɣɠɡɩɢɠɤɠ ɧɠɨɘɤɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɫɜɦɚ ɥɝ ɧɦɩɪɫɧɘɣɦ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɩɦɤɘɣɠɡɩɢɠɤɠ ɩɦəɨɘɪɴɷɤɠ ɭɫɩɠɪɳ ɚɦɦɨɫɞɝɥɳ ɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɇɨɦɭɦɜɷɱɠɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɫɜɘ ɦəɩɪɨɝɣɠɚɘɶɪɩɷ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɳɤɠ ɜɨɦɥɘɤɠ ɨɘɢɝɪɘɤɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɘɪɘɢɘɤ ɢɘɪɝɨɦɚ ɚɝɨɪɦɣɸɪɦɚ ɩ ɚɳɩɘɜɢɦɡ ɘəɦɨɜɘɞɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɫɟɢɦɤ ɤɝɩɪɝ ɰɠɨɠɥɘ ɧɨɦɣɠɚɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɵɪɘ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɣɝɛɢɦ ɜɦɩɷɛɘɝɤɘ ɜɣɷ ɨɘɢɝɪ əɣɠɞɥɝɛɦ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɨɘɜɠɫɩɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɨɦɥɦɚ ɠ ɚɝɨɪɦɣɸɪɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɤɝɱɝɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɢɠ ɩɫɜɦɚ ɩ ɬɘɨɚɘɪɝɨɘ ȹɘə ɵɣɴ Ʉɘɥɜɝəɩɢɦɛɦ ɧɨɦɣɠɚɘ ɚ ɪɝɥɴ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ɫɩɧɝɭɘ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɸɪ ȸɬɨɠɢɘɥɩɢɠɡ əɝɨɝɛ ɚ
ɨɘɡɦɥɝ ɉɦɤɘɣɠ ɠ ɉɫɜɘɥɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɩɧɦɢɦɝɥ ɩɦɤɘɣɠɡɩɢɠɝ ɧɠɨɘɪɳ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɠɩɯɝɟɣɠ ɠɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɫɜɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɛɣɫɰɠɪɴ
ɇɈɆȹɃȽɄɓ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɀ ȼɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ ɚɢɫɧɝ ɩ Ƚɛɠɧɪɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɥɘ ɪɨɘɩɩɝ ɉɫɵɮɢɠɡ ɢɘɥɘɣ ± ɂɨɘɩɥɦɝ ɤɦɨɝ ± ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɘ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ Ʌɘ Ɂɝɤɝɥɝ ɫɞɝ ɩɧɦɪɢɥɫɣɠɩɴ ɉɉɉɈ ɉɘɫɜɦɚɩɢɘɷ ȸɨɘ ɚɠɷ Ƚɛɠɧɝɪ Ɇɩɤɘɥɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ Ⱥɝɣɠ ɢɦ əɨɠɪɘɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳɩɘɜɢɘ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɠɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɘ ɚ Ɂɝɤɝɥɝ ɫɩɧɝɭɘ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɸɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɦɝ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɜɘɪɴ ɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɥɘɣɝɪɳ ɥɘ ɧɦɨɪɦɚɫɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɢɘɪɝɨɘ ɨɘɢɝɪɥɳɝ ɨɘɤɧɳ ɡɝɤɝɥɩɢɠɭ ɧɠɨɘɪɦɚ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ȹɳɩɪɨɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɧɨɦɚɦɜɢɫ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɩɫɜɦɚ ɧɦɜ ɢɦɥɚɦɝɤ ɂɦɥɚɦɡ ɥɫɞɥɦ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɩɨɦɢɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɛɨɫɟɦɚ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɬɨɘɭɪ ɜɦɨɦɞɝ Ⱥɦɝɥɥɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɠɤɝɶɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɝɨɝɭɚɘɪɘ ɨɘɢɝɪ ɥɦ ɟɘɱɠɪɳ ɥɝ əɳɚɘɝɪ Ⱥɦɟɨɘɩɪɸɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɧɨɝɤɠɷ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɩɫɜɥɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɪɘɢɠ ɭɫɩɠɪɩɢɠɭ ɨɘɢɝɪ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɚɦɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɫ ɧɨɠɯɘɩɪɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ⱥɦɟɤɦ ɞɝɥ ɤɘɨɰɨɫɪ ɚ ɦəɭɦɜ ȸɬɨɠɢɠ
ɚɦɢɨɫɛ Ʉɳɩɘ ȼɦəɨɦɡ Ʌɘɜɝɞɜɳ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɥɘ ɪɳɩɷɯ ɤɦɨɩɢɠɭ ɤɠɣɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɧɫɪɠ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ȸɥɪɘɨɢɪɠɢɠ ɛɜɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɳɯɥɳ ɩɠɣɴɥɳɝ ɰɪɦɨɤɳ
ɉɋɍɆɇɋɊɅɓɁ ɄȸɈɐɈɋɊ ɏɘɩɪɠɯɥɦɡ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɧɦɣɥɦɡ ɟɘɤɝɥɦɡ ɤɦɨɩɢɠɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɯɝɨɝɟ ɂɨɘɩɥɦɝ ɤɦɨɝ ɤɦɛ əɳ ɩɪɘɪɴ ɩɫɭɦɧɫɪɥɳɡ ɧɫɪɴ ɚ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɩ ɉɝɚɤɦɨɧɫɪɸɤ ɥɦ ɠ ɦɥ ɟɘɪɨɫɜɥɸɥ ɜɘɞɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ Ɋɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɝ ɢɦɨɠɜɦɨɳ ɯɝɨɝɟ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɶ ɋɢɨɘɠɥɫ Ɉɦɩɩɠɶ ɟɘɢɨɳɪɳ ɧɦ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ Ƚɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɩɷ ɩɫɭɦɧɫɪɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ Ɇəɲɝɜɠɥɸɥɥɳɝ ȸɨɘəɩɢɠɝ ɕɤɠɨɘɪɳ ± ɉɘɫɜɦɚɩɢɘɷ ȸɨɘɚɠɷ ± ɀɦɨɜɘɥɠɷ ± ɀɟɨɘɠɣɴ ɩ ɚɳɭɦɜɦɤ ɢ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɠɤ ɧɦɨɪɘɤ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɠ ɉɘɫɜɦɚɩɢɦɡ ȸɨɘɚɠɠ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɠ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɥɠɠ ɧɫɪɝɡ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɉɪɨɘɥɳ ɪɶɨɢɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩɪɨɦɷɪ ɤɘɨɰɨɫɪ ɦɪ ɂɠɪɘɷ ɜɦ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɦəɭɦɜ Ɉɦɩɩɠɠ ɯɝɨɝɟ Ɋɫɨɢɤɝɥɠɶ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥ ɀɨɘɥ Ɋɫɨ ɮɠɶ Ɋɨɘɥɩɧɦɨɪɥɘɷ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɀɨɘɥɘ ɨɘɜɦɩɪɠ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɠɪ Ʉɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɤ ɜɥɝ ɥɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɭɫɞɝ ɇɦɢɘ ɥɘɩ ɧɨɦɧɫɩɢɘɶɪ
Ɋɫɨɮɠɷ ɠ ɩɝɚɝɨɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɚɦɪ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɫɞɝ ɚɳɛɥɘɣɠ ɦɞɠɜɘɪɴ ɫɣɫɯɰɝɥɠɡ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ Ɇɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ Ɋɫɨɮɠɝɡ ɧɦɨɪɷɪɩɷ ɦɪ ɤɝɩɷɮɘ ɢ ɤɝɩɷɮɫ ɩɝɚɝɨɦɘɬɨɠɢɘɥɮɳ ɩ ɥɘɤɠ ɧɦɢɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɶɪ ȿɘɢɨɦɶɪ ɥɘɰɠ ɶɞɥɳɝ ɠ ɚɦɩɪɦɯɥɳɝ ɩɦɩɝɜɠ ɩɚɦɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɢɦɨɠɜɦɨɳ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɤɝɩɪɦ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɥɘɟɚɘɪɴ ¨Ɇɩɪɨɦɚ Ƚɚɨɦɧɘ© ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɟɘɢɨɳɪɘɷ ɚɨɘɞɜɝəɥɘɷ ɩɫɭɦɧɫɪɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ȸɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɇɨɦɛɥɦɟɳ ± ɜɝɣɦ ɥɝəɣɘɛɦɜɘɨɥɦɝ ɥɦ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɢ ɨɘɟɨɷɜɢɝ ɜɣɷ ɥɘɩ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ɂɩɪɘɪɠ ɞɫɨɥɘɣ 1= ɜɘɚɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɣ ɥɘ ɦɧɘɩɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɂɨɘɩɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɩɪɨɘɪɝɛɠɡ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɇɨɦɜɫɤɘɥɥɦɡ ɣɠɥɠɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɦɚɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɨɠɜɦɨɦɚ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ɇɦɢɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɛɦɥɷɶɪɩɷ ɟɘ ɤɦɣɝɢɫɣɘɤɠ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɩɧɦɨɷɪ ɧɦ ɛɝɥɜɝɨɥɦɡ ɪɝɤɘɪɠɢɝ ɤɦɣɷɪɩɷ ɥɘ ɚɝɪɝɨ ɠ ɩɦɣɥɮɝ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɪ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɨɦɛɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɩɳɨɴɷ ɂɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɢɦɨɝɝ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɦɟɞɝ ɤɳ ɧɦɡɤɝɤ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠ ɩɧɦɭɚɘɪɠɤɩɷ ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɥɝɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɜɝɣɘɪɴ ɚɠɜ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɍɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɯɪɦəɳ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɷɤ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɉɝɤɸɥ ɇɝɨɝɧɝɣɠɮɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 11
ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ
Deutschlandticket: ожидаются ли проблемы?
Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɳɣ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥ ɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ɉɘɡɦɥ ɥ ɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɨɠɥɷɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩ ɛɦɜɘ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ 'HXWVFKODQGWLFNHW ɂɦɛɦ ɟɘɪɨɦɥɝɪ ɪɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɣɠ ɦɥɦ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦɪɤɝɥɳ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ"
ɅȽɄɅɆȻɆ ɀɉɊɆɈɀɀ ȹɀɃȽɊȸ ȿȸ ȽȺɈɆ Ɇəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ɥɘ ɤɝɩɷɮ 'HXWVFKODQGWLFNHW ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ əɳɣ ɚɚɝɜɝɥ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɘɷ ɛɦɜɘ Ƚɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɥɝɤɘɣɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɚɚɝɣɠ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɛɦɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɤɮɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɠɤ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɣɶɩɦɤ ɜɣɷ ɥɝɤɮɝɚ ɩɪɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɚɝɩɪɠ ɧɦɢɫɧɢɫ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɠɟ ɧɦɜ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ Ƚɛɦ ɧɦɢɫɧɢɘ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩɚɦɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɇɨɦɝɟɜɥɦɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ $UEHLW JHEHU ]XVFKXVV Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɪɘɢɘɷ ɩɫəɩɠɜɠɷ ɪɘɢɞɝ ɚɳɛɦɜɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɢɫɧɢɘ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɪɘɣɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ
ɄȽɉɊɅȸɗ ¨ɀɅɀɎɀȸɊɀȺȸ© Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ əɠɣɝɪɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɥɘ ɛɦɜ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɟɝɤɝɣɴ ɥɦ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɥɦ ɫɩɪɨɦɠɣɦ ɥɝ ɚɩɝɭ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥɦ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɩɦəɨɘɥɠɶ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚ ɐɪɝɥɜɘɣɝ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
Ɉɝɰɝɥɠɝɤ ɨɘɡɦɥɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚ ɐɪɝɥɜɘɣɝ əɳɣɦ ɦɪɢɘɟɘɥɦ ɚ ɚɳɜɝɣɝɥɠɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ 'HXWVFKODQGWLFNHW ɉɚɦɡ ɦɪɢɘɟ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɦəɲɷɩɥɠɣɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɘɥɝɝ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɫəɩɠɜɠɷ ɥɝ əɳɣɘ ɦɜɦəɨɝɥɘ Ɉɘɟɤɝɨ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɣɘ ɢɘɤɥɝɤ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɫɨɦɚɥɝ ɨɘɡɦɥɘ ɩɫɤɤɘ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɘɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɝ ɨɘɡɦɥɥɳɭ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɨɘɡɦɥɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚ ɐɪɝɥɜɘɣɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɩɝɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɥɘ ɚɥɫɪɨɠɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɣɠɥɠɷɭ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɝɤɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 6WHQGDOEXV ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ əɠɣɝɪɳ ɐɪɝɥɜɘɣɴ ɧɝɨɚɳɤ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚɳɨɘɟɠɣ ɩɚɦɝ ɥɝɩɦɛɣɘɩɠɝ ɩ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɟɝɤɝɣɴ ɠ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɫɱɝɩɪ ɚɫɶɪ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ɧɨɠɤɝɨɫ ɐɪɝɥɜɘɣɷ ɧɦɩɣɝɜɫɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɤɝɥɝɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
ȹɋȼȽɊ Ƀɀ Ⱥ ȻɆȼɋ ȼȽɁɉɊȺɆȺȸɊɔ ȹɀɃȽɊ ȿȸ ȽȺɈɆ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɟɝɤɣɠ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ Ƀɠɜɠɷ ɍɶɩɢɝɥɩ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɨɘɡɦɥɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɐɪɝɥɜɘɣɷ ɚɳɨɘɟɠɚ ɩɚɦɝ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ Ɇɥɘ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɝɤɣɠ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɚɟɷɪɠɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɜɝɬɠɮɠɪ əɳɣɦ ɜɦɚɝɜɝɥɦ ɜɦ ɚɩɝɭ ɨɘɡɦɥɦɚ ɇɦɣɠɪɠɢ ɠɟ ɉɚȼɇ Ƀɠɜɠɷ ɍɶɩɢɝɥɩ ɥɘɟɚɘɣɘ ɥɝɧɦɩɪɠɞɠɤɳɤ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɩɪɘɣɘ ɩɫəɩɠɜɠɷ ɩɫɤɤɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɍɶɩɢɝɥɩ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɪɨɦɥɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɨɘɡɦɥɘ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ
)RWR ILUQ ± 'HSRVLWSKRWRV
Ɍɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ 'HXWVFKODQGWLFNHW Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɥɝɤɘɣɦ ɩɧɦɨɦɚ ɤɝɞɜɫ Ɍɝɜɝɨɘ ɣɴɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɟɝɤɝɣɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɤɝɩɪɥɳɭ ɫɨɦɚɥɷɭ ɂɘɢ ɩɪɘɣɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɪɘɢ ɠ ɥɝ əɳɣ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥ
³¹¥±²¢³¾² ®¯ ±¥¨¿ ·²® ½²® ¬®¦¥² ±®§¤ ²¼ ¯°¥¶¥¤¥² ¯°¨¬¥°³ ²¥¤ «¿ ¯®±«¥¤³¾² ¤°³£¨¥ ¥¬¥¶ª¨¥ £®°®¤ ¨ ¡¨«¥² § ¥¢°® ¡³¤¥² ¯®«®±²¼¾ ®²¬¥¥ ¢ ¥°¬ ¨¨ ɦɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ Ɇɪɢɘɟ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ 'HXW VFKODQGWLFNHW ɥɘ ɤɝɩɪɥɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɟɝɤɣɠ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɟɘɪɨɦɥɫɪɦ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɨɘɡɦɥɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚ ɐɪɝɥɜɘɣɝ ɦə ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣɘ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɉȼɇȻ ȼɞɫɣɠɘɥɘ ɂɣɝɤɘɥɥ Ɇɥɘ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɨɘɡɦɥɥɳɭ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɥɝɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɳɤ ɂɣɝɤɘɥɥ ɧɦɷɩɥɠɣɘ ɯɪɦ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɨɘɡɦɥɘ ɐɪɝɥɜɘɣɴ əɠɣɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɥɦ ɵɪɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɷɤ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɟɘ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɐɪɝɥɜɘɣɴ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ Ɇɧɘɩɝɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɝɛɦ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɤɝɥɳ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɫɶɪɩɷ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɳ ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ ɜɣɷ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɢɘ ɥɝɪ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 13
)RWR 5('3,;(/ ± 'HSRVLWSKRWRV
ȺɆȼɀɊȽɃɗɄ Ʌȸ ȿȸɄȽɊɂɋ
Повышение стоимости автострахования: ɄɀɃɃɀɆɅȸɄ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɀɉɊɆȺ ɇɈɀȼȽɊɉɗ ɇɃȸɊɀɊɔ ȹɆɃɔɐȽ ɉ ɛɦɜɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩɳ ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɥɦɚɳɭ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩɦɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɫɞɝ ɦəɨɘəɦɪɘɥɳ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɵɪɦ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɟɘɪɨɦɥɝɪ əɦɣɝɝ ɤɠɣ ɣɠɦɥɦɚ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɥɦ ɭɦɨɦɰɝɡ ɥɦɚɦɩɪɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɫɜɝɪ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ
ɩɷ əɝɟ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ȼɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɧɨɦ ɩɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢ ɢɘɢɦɤɫ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩɫ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɠ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɣɠ ɜɣɷ ɥɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɝ ɂȸɉɂɆ
ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɨɘɩɭɦ ɜɦɚ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɩɦɶɟ ɩɪɨɘ ɭɦɚɱɠɢɦɚ *'9 ɫɞɝ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɛɦɜ ɩɪɘɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɩɪɦɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦɜɦɨɦɞɘɝɪ
Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɩɦɶɟ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɦɚ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɪ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩɳ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ ȹɳɩɪɨɦ ɫɟɥɘɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɤɦɛɫɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝə ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ¨ȿɘɧɨɦɩ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩɘ© ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɚɝə ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɤɘɨɢɫ ɤɦɜɝɣɴ ɛɦɜ ɚɳɧɫɩɢɘ ɇɦɩɣɝ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɬɦɨɤɳ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɚɳɜɘɩɪ ɩɧɠɩɦɢ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩ ɫɢɘɟɘɥɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɩɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɇɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɢɘɞɜɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɦɪɢɨɳɚɘ ɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɥɘɞɘɪɠɷ ɥɘ ɢɥɦɧɢɫ ɩɦ ɩɪɨɝɣ ɢɦɡ ȼɣɷ ɚɳəɦɨɘ ɥɫɞɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤɠ ɢɘɢ ɪɠɧ ɢɫɟɦɚɘ ¨ɩɝɜɘɥ© ɠɣɠ ¨ɫɥɠɚɝɨɩɘɣ© ɛɦɜ ɚɳɧɫɩɢɘ ɤɦɱ ɥɦɩɪɴ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ȼɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɧɨɠɣɦ ɞɝɥɠɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɘ ɰɢɘɣɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɢ ɢɘɢɦɤɫ ɢɣɘɩɩɫ ɦɥ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳ ɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɐɢɘɣɘ ɠɤɝɝɪ ɯɠɩɣɦɚɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɦɪ ɜɦ ɠ ɦɪɦəɨɘɞɘɝɪ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɘɚɘɨɠɡ ɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɳ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɤɦɜɝ ɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ȹɳɩɪɨɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɠɣɠ ɧɦɣ ɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɂȸɉɂɆ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɫɜɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɘɚɪɦɚɣɘ ɜɝɣɴɮɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ
ȼɣɷ ɢɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɠɣɠ ɧɦɣ ɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɂȸɉɂɆ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɧɣɘ ɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɘ ɢɪɦ ɩɤɦɞɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ
Ɋɀɇ ɂɃȸɉɉ ɀ ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ɉɊɈȸɍɆȺɂɀ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɥɦɚɦɛɦ ɠɣɠ ɧɦɜɝ ɨɞɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚɘɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝ ɣɠɪɴɩɷ ɚɦ ɩɢɦɣɴɢɦ əɫɜɫɪ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɂȸɉɂɆ Ɇɧɣɘɪɘ ɚɟɥɦɩɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɜɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɟɘɧɨɦɩ ɦ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɯɪɦəɳ ɦɮɝ ɥɠɪɴ ɨɘɟɤɝɨɳ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ɋɠɧ ɢɣɘɩɩ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɢɘɢɫɶ ɩɫɤɤɫ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ əɫɜɝɪɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɠ ɧɦɣɥɦɝ ɂȸɉɂɆ Ɋɠɧ ɢɣɘɩɩɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɝɨɝɩɤɘ ɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɝɥɷɶɪɩɷ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɤɦɛɫɪ ɩɪɦɣ ɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ ɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɛɦɜ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠ ɤɥɦɛɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ Ⱥ ȻɆȼɋ ɉ ɛɦɜɘ ɤɥɦɛɠɭ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɦɞɠɜɘɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɷ ɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɥɝɤɮɝɚ əɫɜɫɪ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɚ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ ɪɠɧ ɢɣɘɩɩ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɢɣɘɩɩɘ ɣɶɢɩ ɠ ɚɥɝɜɦɨɦɞɥɠɢɦɚ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩ ɫɚɝɣɠ ɯɝɥɠɝɤ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɘɚɪɦɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ $XGL 56 $YDQW ɠ %0: ; 0 ' Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɳ ɥɘɦəɦ ɨɦɪ əɫɜɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɨɘɥɴ ɰɝ ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɩɪɘɨɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɤɦɛɫɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ )LDW ɠ &LWURHQ & ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɣɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɦɚ ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɦɢɦɣɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɩɝ ɦɩɪɘɥɝɪ
ȹɓɉɊɈɆȽ ɆɇɈȽȼȽɃȽɅɀȽ Ɋɀɇ ɂɃȸɉɉȸ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ
ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Fachlehrkraft (m/w/d) für Orientierungskurse
Ihr Aufgabengebiet umfasst insbesondere folgende Beratungsleistungen und Gebiete: • • • • • •
LTC
Das Kompetenz- und Integrationszentrum LTC MEDIA GROUP in Frankfurt am Main sucht nach einer Fachlehrkraft (m/w/d) für die Berufsvorbereitung, Integration, Erwachsenenbildung.
Orientierung auf dem Arbeitsmarkt und Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche Bewerbungstraining Beratung zu Weiterbildungsmaßnahmen Aufzeigen von Perspektiven für eine erfolgreiche Integration Unterstützung bei der Zusammenstellung und dem Ausfüllen von Dokumenten Dokumentation der Beratungsleistungen und erzielten Fortschritte
Des Weiteren erwartet Sie an unserem Standort: • • • • •
Angebote zur Gesundheitsförderung Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege Gute Verkehrsanbindung Fairer Umgang miteinander Gute Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf
ƯƸƱ«ƯҥǑǛ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥǟ
Ihre Qualifikationen und Kompetenzen: • • • • • • •
Unser Angebot: • •
Ǒǔǟ«ǞƷҥǑҥǗƱƸƲҥƻ«ҥ«ƺҥǓҥǗƱƸƲҥƻ«ǔҥǖ
Abgeschlossenes Studium, idealerweise im pädagogischen Umfeld Bereitschaft zur Teilnahme an Fort- und Weiterbildungen Soziale und interkulturelle Kompetenzen Kommunikationsstärke, Empathievermögen und Kontaktfreude Organisationsgeschick und Teamfähigkeit Gute Russisch- und Deutschkenntnisse Gute EDV-Kenntnisse, insbesondere MS-Office
Familienfreundliche und flexible Arbeitszeiten und -strukturen Attraktive Rahmenbedingungen und Sozialleistungen
Für telefonisch Auskünfte stehen Ihnen unter der Nummer
KDW@MCDQ«1TCH ƮǥƽƾǂƼǧǢǁ«ƷǃǢǤ
ƮƯƹƵƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ҥƳǕǙƱƸƹƯƮ ƶƱƴƸҥƵƴƴǛƱ«ƴƮƲƵƶǔƱƴҥǟ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƴƱǑƯҥǒҥƳƵƸƹҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«Ƶƹ«ƴƱƸǗƮƸƹƴƵưƵ«ƸǔǕǗƮǟ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ǒҥǓƴҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƶƵ«ƶƵƹƱƷƱ«ƹƷǕǑƵƸƶƵƸƵǐƴƵƸƹҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƴƮ«ǕƸǔǕưҥ«ƮǑƯƵƲƮƹƮ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƺҥƷƳ ƳƱǑҥǖҥƴƸƲƵƱ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ« ҥ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƶƵ«ƴƱǑƱƱƸƶƵƸƵǐƴƵƸƹҥ«ҥ«ǑƷ
ƸƶƱǖҥƮǔǜƴƵƱ«ƶƷƱǑǔƵǒƱƴҥƱ
ƴƮ«ƶƱƷƯƵƱ«ƮƯƹƵƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«Ư«ưƱƷƳƮƴҥҥ
0176 2416 03 87
Hauptvertreter Versicherungsfachmann IHK
ς«Ǣǥdz«ǧƼǫǤǧƼDzǭǤDŽ«ǠƿǢǤǨƽǥƽҧ
a.cherkasky@rusverlag.de
%CQAFvǯQQRCJJCô0?SLFCGK Mainzer Str. 14 ô0?SLFCGK
3DK « « « « « ,NA « « « « « # +?GJ ô?JCV?LBCP PSBG TRN BCTI BC 5C@N?EC ô?JCV?LBCP PSBG BCTI BC
oder per mail
gerne zur Verfügung
Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство
ŪŝŖŒŖţœŞĿśœ ŞśŜŝśőśŔŒœŚŖœ ŀĿŝŏŖŚŞĿŖš ŐœŔœŚŢœő Оформление и получение социальных выплат от Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 15
ɆȹɑȽɉɊȺɆ
Ⱥɳɡɜɷ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɠ ɨɝɰɠɚ ɧɝɨɝɝɭɘɪɴ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɥɝ ɤɝɰɘɣɦ əɳ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɠɟɤɝɥɠɪ ɩɷ ɚɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ əɫɜɝɪ ɣɫɯɰɝ ȸ ɝɩɣɠ ɭɫɞɝ" Ȼɣɘɚɥɦɝ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢɦɚɦ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢɦɚ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɥɠɷ ɠ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɚɩɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɀɅȼȽɂɉ 0(5&(5 ɉ ɛɦɜɘ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤ ɠɥɜɝɢɩɝ 0HUFHU &)$ ,QVWLWXWH ɣɠɜɠɨɫɶɪ ɪɨɠ ɩɪɨɘ ɥɳ ɀɩɣɘɥɜɠɷ ɩɨɝɜɥɠɡ əɘɣɣ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɩɨɝɜɥɠɡ əɘɣɣ ɠ ȼɘɥɠɷ ɩɨɝɜɥɠɡ əɘɣɣ ɕɪɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ɠɤɝɶɪ ɣɫɯɰɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ Ⱥɩɝ ɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɦɪɨɘɩɣɝɚɳɝ ɬɦɥɜɳ ɩ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɤɠ ɚɟɥɦɩɘɤɠ ɦɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝ ɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠɣɠ ɢɚɘɟɠɦ əɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɭɝɤɳ Ɇɥɠ ɚɳɠɛɨɳɚɘɶɪ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɬɬɝɢɪɫ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɚ ɦɪɣɠ ɯɠɝ ɦɪ əɦɣɝɝ ɨɘɟɜɨɦəɣɝɥɥɳɭ ɨɳɥɢɦɚ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɕɡɤɠɨ ɋɦɣɰ ɠɟ 0HUFHU Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɘɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɠɥɜɝɢɩ ɠɟ ɟɘ ɭɦɨɦɰɠɭ ɣɴɛɦɪ ɩɠɣɴɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ əɘɟɳ ɠ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɠɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢ ɀɩɧɘɥɠɷ ɀɪɘɣɠɷ ɠ ɍɦɨɚɘɪɠɷ ɩɪɦɣ ɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɀɥɜɝɢɩ 0HUFHU ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɧɝɥɩɠɦɥ ɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦ ɪɨɝɤ ɧɦɜɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɠ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɴ ɇɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɝɩɧɝɯɠ ɚɘɪɴ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ Ⱥɘɞɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦ ɚɘɪɴ ɩɨɝɜɥɠɡ ɢɣɘɩɩ ɢ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɶ ɧɝɥɩɠ ɦɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥ ɨɝɡɪɠɥɛɝ 0HUFHU ɚɘɞɥɳ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɚɳɧɣɘɪ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦ ɜɦɣɞɝɥɠɷ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɧɦɩɦəɠɡ ɧɨɠ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ əɘɣɣɘ əɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɘ ɥɝɡ ɩɣɝɜɫɶɪ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ əɘɣɣɘ Ɇəɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɶɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɧɝɥɩɠɡ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɩɝɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɤɘɣɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɳɭ ɩɣɦɝɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɉɘɤɫɶ ɥɠɟɢɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɇɦɣɴɰɘ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɤɠɨɝ əɘɣɣɘ
ȺȽɈɉɀɀ ȼɈɋȻɀɍ ɂɆɄɇȸɅɀɁ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɣɫɯɰɝɡ ɩɪɨɘɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦ ɚɝɨɩɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0RYLQJ WR 6SDLQ Ⱥ ɠɶɥɴɩɢɦɤ ɦɪɯɝɪɝ ɦɥɘ ɚɳɜɝɣɝɥɘ ɩɨɝɜɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɢɘɢ ɚɠɟɳ ɧɣɷɞɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɞɠɣɴɷ
¥¬¥¶ª ¿ ¯¥±¨® ¿ ±¨±²¥¬ ®¡¥±¯¥·¨¢ ¥² ³¬¥°¥»© ³°®¢¥¼ ¤®µ®¤ ¤«¿ ¯¥±¨®¥°®¢ ® ±² «ª¨¢ ¥²±¿ ± ¥ª®²®°»¬¨ ¢»§®¢ ¬¨ Ⱥ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ %ODFNWRZHU ɛɦɜ ɦɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɤ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ȹɝɣɘɨɫɩɴ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɢɣɶɯɝ ɚɳɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɠ ɪɦ ɯɘɩɪ ɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɠɛɨɘɶɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɀɥɜɝɢɩ 0HUFHU ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɠɭ ɜɦɭɦɜ ɥɦɩɪɴ ɠ ɜɦɚɝɨɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɢ ɵɪɠɤ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɘɤ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ ɧɦɣɫ ɯɠɣɘ ɥɘɠɚɳɩɰɠɡ əɘɣɣ ɟɘ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɴ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ȹɝɣɴɛɠɷ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɪɘɢɞɝ
)RWR OMVSKRWRJUDSK\ ± 'HSRVLWSKRWRV
Где пенсионерам лучше живется?
ɟɘɥɷɣɠ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ Ʌɘɧɨɦɪɠɚ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɭɫɜɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩ əɘɣɣɘɤɠ ɘ ɉɐȸ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɠɞɝ ɩɨɝɜɥɝɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚ ɥɷ ɩ əɘɣɣɘɤɠ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ ɧɦɣɫɯɠɚɰɘɷ ɚɳɩɦɢɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɞɠɟɥɠ ɦɪ ɠɥɚɝɩɪɠ ɮɠɦɥɥɦɛɦ əɘɥɢɘ 1DWL[LV ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ ɵɪɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɯɘɩɪɴɷ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚɦɜɳ ɠ ɩɘɥɠɪɘɨɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ əɠɦɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɥ ɪɝɢɩɪɝ ɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɜɦɩɪɦɡ ɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɥɦ ɥɝ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɯɠɩɣɦ ɣɠɜɝɨɦɚ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɫɤɝɨɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɜɦɭɦ ɜɘ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɳɟɦɚɘɤɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴɶ ɠ ɘɜɘɧɪɘɮɠɝɡ ɢ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷɤ ɚ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɥɠɝ ɠ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴ ɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠɱɫ ɱɠɭ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɋɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɘɞɥɘ ɜɣɷ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫ ɯɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɵɢɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ ɠ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɠɛɨɘɶɪ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɀɩɣɘɥɜɠɷ ȼɘɥɠɷ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɚɳɩɦɢɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚ ɵɪɦɤ ɘɩɧɝɢɪɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɀɪɘɣɠɷ ɠ ɀɩɧɘɥɠɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɥɠɟɢɠɝ ɧɦɢɘ ɟɘɪɝɣɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ Ⱥɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɠɟɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɚ ɠɥɜɝɢɩɝ ɪɘɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢ ɀɪɘɣɠɷ ɠ ɀɩɧɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɩɨɝɜɠ ɧɝɥɩɠ ɦɥɝɨɦɚ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɨɫɛɠɤ ɬɘɢɪɦɨɘɤ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɢɣɠɤɘɪ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɠ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥɳəɦɨ ɩɪɨɘɥɳ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɚ ɧɨɝɢɣɦɥ ɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɫɯɝɪɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɝɜ ɧɦɯɪɝɥɠɷ ɠ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ȸɨɢɘɜɠɡ Ɍɠɰɝɨɤɘɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ
ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ
ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁׁ ׇׁׄ׃׆ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ
ÀƵǶׂ׀ׄ׀׆׆شׁׂ׀׆׀ ب wȌƦǞǶׇׁׂׅׄׄشׇׇׁׅ׀ ب
www.konsulatservice-ab.de
law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»
ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ
BRITANOW
& DR. HIRSCH
Rechtsanwälte in Partnerschaft
Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de
ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ
ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 17
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɋɝɣ /RJLVPDUW *PE+ ɀɱɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩ ɘɚɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɚ ɨɘɡɦɥɝ %RUQKHLP )I0 ɜɣɷ ɧɦɜɚɦɟɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɤɘɤɦɡ ɚ ɰɢɦɣɫ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ Ɇɧɣɘɪɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ
ɋɉɃɋȻɀ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ
18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH LQIR#UXV RIILFH GH
Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ
ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛ ɣɠɡ ɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ
9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ
H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH
ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP
ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP
ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə ɉɚɘɜɴəɘ ɶəɠɣɝɡ ɫ Ⱥɘɩ" Ʉɫɟɠɢɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ȼɫəɣɴ ɜɣɷ Ⱥɘɩ Ɋɝɣ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ
ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ȼȸɖ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ȼɃɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ Ɋɝɣ Ʉɦə
ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQ XQG %HUXI VSUDFKV NXUV ɦɪ ȸ ɜɦ ɉ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 'RUQEXVFK ɩ ɷɥɚɘɨɷ ȼɣɷ 6SlWDXVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴ ɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ HPDLO LQIR#VWHLQEHUJ VSUDFKVFKXOH FRP ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛ ɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘ ɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ
Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɢɫɨɩɘɭ %$0) ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤHɥɘɤ Ⱥɩɝ ɫɨɦɚɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ X /HEHQVODXI 7HO 0 ɖɥɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ ɠ əɫɜɫɱɠɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɨɠɩɫɥɢɘ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɩ ɣɝɪ Ɋɝɣ
VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ
приглашает
к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам
0176 24 16 03 87 w w w
.PressaRu.EU
ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ
ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ
ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000
țȜȚȓȞȜȐ
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ
ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ
ǩ ǷǵǸǸǯȅ ǯ ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW
ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̦̼̜̌̌̏̌̚ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥̥̱
Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 19
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ
ɇɈɆȼȸɖ
ėĈĘĈăĖČđč
UMZUG UM ZUG
ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC
dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ
ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ
ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ
+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ PN VHUYLFH#P KRUVW GH
ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ
Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82
20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɩɝɨɴɸɟ ɥɳɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ Ɉɘɡɦɥ .RQVWDQ] 5LHODVLQJHQ ɢɤ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɳɡ ɢɠɝɚɣɷɥɠɥ ɚ ɦ ɛɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɝɪɝɡ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɇɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɩɷ ɩ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦɡ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦɡ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ Ɉɘɡɥ Ʉɂɂ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ʌɘɤɝɨɝɥɠɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ HOP #XNU QHW 9LEHU ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ
Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ Ʌɠɢɦɣɘɡ əɝɟ ɚ ɧ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩ ɦ :DWFKDSS Ɇɥ ɚɜɦɚɝɮ ɩ ɚ ɦ əɝɟ ɚ ɧ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦɡ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ɇɢɨɫɞɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ɋɝɣ
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɗ ± Ʉɘɨɢ ɛɦɜɘ ɍɦɣɦɩɪ ɦɯɝɥɴ ɦɜɠɥɦɢ Ⱦɝɥɘɪ ɥɝ əɳɣ ɜɝɪɝɡ ɥɝɪ ɀɱɫ ɜɝɚɫɰɢɫ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ əɝɟ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ Ʌɦ ɠɟ Ƀɝɚɝɨɢɫɟɝɥɘ ɂɸɣɴɥɘ ȹɝɨɛɠɰ Ȼɣɘɜəɘɭɘ ɠɣɠ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ Ȼɜɝ ɪɳ ɤɦɸ ɩɯɘɩɪɴɝ" Ɇɪɟɦɚɠɩɴ Ⱦɜɫ ɪɚɦɝɛɦ ɟɚɦɥɢɘ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋ ɍ ɍ ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ ɉɦɯɠ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠ ɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɣ Ɇɥ ɣɝɪ ɩɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀɤɝɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɩɪɚɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱦɜɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɪɩɘɧɧ
Ʉɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɆɅȸ ɠɱɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɣ
ɈȸȿɅɆȽ ȸɥɠɤɘɪɦɨɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ Ʌɘ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɨɝɩɪɠɥɳ ɩɚɘɜɴəɫ ȹɦɣɝɝ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɥɳɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ȹɦɣɝɝ ɧɝɨɩɦ ɥɘɞɝɡ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ɚɝɩɝɣɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɋɝɣ ZZZ QDGLVKRZ GH
RÜMÄNISCHE
GRIECHISCHE
Marea Neagra LEBENsmittelmarkt
Мясо колбасы сыры и многое другое MAGAZIN ALIMENTAR
MOB. 0176 668 90556
Starkenburgring, 4 63069 Offenbach am Main
ØÝßÞ×ÝßâĹ ē ĹņŃŀIJľķ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ
Ĵ ŃņijŃĻĽĖ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ
S oq ON NY g k IK tKh VP_X VP_XKz
ŬƁƈƊƉƎ ŜžƎƊ Ƅ ŰƏƌſƊƉƊž
ũżƀƁƂƉƊƁ ƊŽƍƇƏƂƄžżƉƄƁ ƀƇƛ žżƔƁſƊ ƎƌżƉƍƋƊƌƎż Kfz-Werkstatt SMANN GmbH Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ
ŦƊƈƋƇƁƆƍƉƗƅ ƌƁƈƊƉƎ żžƎƊƈƊŽƄƇƁƅ Ƅ ƐƏƌſƊƉƊž ūƊƀſƊƎƊžƆż Ɔ +8 ŝƗƍƎƌƊƁ Ƅ ƆżƓƁƍƎžƁƉƉƊƁ ƊŽƍƇƏƂƄžżƉƄƁ ŜƀƌƁƍ Flinschstr. 15A, 60388 Frankfurt am Main ŮƁƇƁƐƊƉ 0172 2655953 ŹƇ żƀƌƁƍ service@smannfrankfurt.com ŭżƅƎ smannfrankfurt.com
dzȕȈ 0162-867 11 27
ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ
032 12 12 67 134
:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 21
)RWR SUHVVPDVWHU ± 'HSRVLWSKRWRV
ɆȹɑȽɉɊȺɆ
Главные секреты успешных переговоров ȼɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɘɩɪɦ Ⱥɝɩɪɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦɤ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘ əɣɦɰɠɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɏɪɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɦɪ ɯɝɛɦ ɞɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɠɭ ɫɩɧɝɭ" ɊɆɈȻ Ʌȸ ɈɓɅɂȽ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɡ əɘɟɘɨ ɚ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩ ɚɝɩɴɤɘ ɥɘɚɷɟɯɠɚɳɤɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɭɚɘɪɘɶɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɟɘ ɨɫɢɠ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪ ɢɘɞɜɦɡ ɧɘɣɘɪɢɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɚɫɯɘɪ ɢɨɠɢɠ ɧɨɠɟɳɚɘɶɱɠɝ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ əɘɟɘɨɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɪɦɚɘɨ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɮɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɧɨɠɩɝɩɪɴ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɯɪɦəɳ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɰɝɯɢɫ ɯɘɷ ȿɘ ɯɘɝɧɠɪɠɝɤ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɨɘɩɩɧɨɦɩɳ ɦəɦ ɚɩɝɤ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɫɶ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɶ Ɋɦɨɛɦɚɮɳ ɨɘɩɭɚɘɣɠɚɘɶɪ ɩɚɦɡ ɪɦɚɘɨ ɟɘ ¨ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɛɣɘɟɘ© ɦəɝɱɘɶɪ ɥɝəɳɚɘɣɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫəɳɪɢɦɚ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɪɦɨɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ Ɇɜɥɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɦɩɦəɝɥɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɦ əɘɟɘɨɘ ɜɨɫɛɠɤ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɮɝɥɳ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɥɝ ɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ ɘ ɩɨɘɟɫ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘɧɨɦɰɝɥɥɫɶ ɮɝɥɫ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɪɦɨɛ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɚɝɩɪɠ ɪɦɨɛ ɠ ɵɪɦ ɫɤɝɥɠɝ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɘɟɘɨɝ ɘ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɝ ɢɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɟɘ ɪɦɚɘɨ ɠ ɨɘɜɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɪɦɚɳ ɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɜɦəɠɚɘɶɪɩɷ ɫɩɧɝɭɘ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɡ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɪɜɳɭɘ
®£« ±® °¥§³«¼² ² ¬ ®¯°®± ¯®·²¨ ¯®«®¢¨ ¬³¦·¨ ¨ ²®«¼ª® ª ¦¤ ¿ ²°¥²¼¿ ¦¥¹¨ § ±¢®¾ ª °¼¥°³ µ®²¿ ¡» ®¤ ¦¤» ®¡° ¹ «¨±¼ ± ¯°®±¼¡®© ® ¯®¢»¸¥¨¨ § °¯« ²» ɅȽȻȸɊɀȺɅɓɁ ɆɇɓɊ ɇȽɈȽȻɆȺɆɈɆȺ ɏɘɩɪɦ ɚ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ɣɶɜɝɡ ɪɦɨɛ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤɠ ɤɦɤɝɥɪɘɤɠ ɋ ɥɠɭ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠɤɝɶɪ ɣɠ ɦɥɠ ɧɨɘɚɦ ɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɥɘ ɪɦɨɛ ɦɪɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɜɨɫɛɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɩɧɝɭɘ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɫɩɧɝɭ ɚɦ
ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɷ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɝəɝ Ⱥɘɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɯɝɪɢɫɶ ɮɝɣɴ ɦɩɦɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦɩɪɠɯɴ ɚ ɭɦɜɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɫɩɧɝɰɥɳɝ ɪɦɨɛɠ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɣɫɯɰɫɶ ɮɝɥɫ ɘ ɥɝɫɜɘɯɥɳɝ ± ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɢɘɟ ȼɘɞɝ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɝ ¨ɗ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɤɥɝ ɥɝ ɚ ɯɝɤ ɩɝəɷ ɚɠɥɠɪɴ©
ɇȽɈȽȻɆȺɆɈɓ ɇɆ ȺɆɇɈɆɉȸɄ ȿȸɈɇɃȸɊɓ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤ ɫɪɚɝɨɞ ɜɘɶɪ ɯɪɦ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɧɨɦɩɴəɳ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɯɝɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɧɨɦɩɘ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɞɜɘɷ ɪɨɝɪɴɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɘ ɩɚɦɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɘɞɜɳ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɟɘɨɧɣɘɪɳ Ɇɪ ɪɘɢɠɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɧɨɠɯɠɥɠɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɝɛɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɣɦɭɦ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɵɪɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɫɚɩɪɚɘɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɧɦ ɚɝɜɝɥɠɶ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦɩɚɷɱɝɥɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɠ ɘ ɥɝ ɪɘɢɪɠɢɝ ɚɝɜɝɥɠɷ ɪɦɨɛɘ
ɊɆɈȻ Ⱥ ɈɆȿɅɀɏɅɆɁ ɊɆɈȻɆȺɃȽ ɇɦɩɣɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɚɝɜɝɥɠɶ ɪɦɨɛɘ Ⱥ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠ-
ɯɝɥɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɮɝɥɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɥɝɛɦ ɚɭɦɜɷɪ ɪɘəɘɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɠ ɢɥɠɛɠ Ʌɘ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɮɝɥɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɢɠɜɢɫ ɍɦɨɦɰɠɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɜɘɝɪ ɟɥɘɥɠɝ ɦ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɪɦɚɘɨ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɤɦɞɥɦ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɝɤɦɡ ɩɢɠɜɢɠ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɜɘɶɪ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ əɣɦɰɠɥɳɝ ɨɳɥɢɠ ɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ± ɵɪɦ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɚɝɜɝɥɠɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɫɯɠɪɴɩɷ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘɯɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɚɝɜɝɥɠɷ ɪɦɨɛɘ
ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɇȽɈȽȻɆȺɆɈȸɄ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɦɧɳɪ ɚɝɜɝɥɠɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɩ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɚ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɣɶɜɠ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɥɠɤɠ ɚ ɭɦɜɝ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɍɦɨɦɰɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɩ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɤ ɘ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɶəɦɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɪɦɨɛɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɠ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɦɮɝɥɠɪɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɚɘɣɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɘɥɘ ɚ ɢɥɠɛɝ ɫɯɝɥɦɛɦ ɧɨɘɚɦɚɝɜɘ Ɉɦɜɞɝɨɘ Ɍɠɰɝɨɘ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɧɦ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤ ɋɠɣɴɷɤɘ ɖɨɠ ¨ɂɘɢ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ȼɘ© Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɘ ɢɥɠɛɘ əɳɣɘ ɠɟɜɘɥɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ȼɘɨɚɘɨɜɩɢɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ© ɠ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɧɦɩɦəɠɝɤ ɧɦ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠɜɝɡ ɵɪɠɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ %$71$ %HVW $OWHUQDWLYH WR D 1HJRWLDWHG $JUHHPHQW ɣɫɯɰɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦɤɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ȼɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɣɫɯɰɝɡ %$71$ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɝɩɣɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɦɪɝɨɧɷɪ ɥɝɫɜɘɯɫ ɢɘɢɠɝ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɢɘɢɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɜɘɩɪ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦɡ ɦɮɝɥɢɦɡ ɫɩɧɝɭɘ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɣɫɯɰɝɡ ɣɠɯɥɦɡ %$71$ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɫɩɧɝɭɘ ɥɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ
ȼȺɋɍɕɊȸɇɅɓȽ ɇȽɈȽȻɆȺɆɈɓ Ʉɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩɦɩɪɦɷɪ ɠɟ ɵɪɘɧɦɚ Ʌɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɱɠɢɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɦəɱɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ
ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ɇɥɦ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɝɞɜɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɩɪɨɦɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɥɘ ɚɨɘɞɜɝəɥɳɭ ɧɦɟɠɮɠɷɭ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ Ⱥ ɢɥɠɛɝ ¨Ȼɘɨɚɘɨɜɩɢɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ© ɘɚɪɦɨɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɪɝɩɥɘɷ ɩɚɷɟɴ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɩɪɴ ɩɪɘɪɫɩ ɠ ɨɦɣɴ ɇɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɧɫɪɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɪɠɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɘ ɠ ɜɣɷ ɦɧɧɦɥɝɥɪɘ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɝɝ ɨɝɧɣɠɢɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ
¬®¶¨¨ ¬®£³² ®ª §»¢ ²¼ § ·¨²¥«¼®¥ ¢«¨¿¨¥ °¥§³«¼² ² ¯¥°¥£®¢®°®¢ ¨«¼®¥ ½¬®¶¨® «¼®¥ ¢®¢«¥·¥¨¥ ¬¥¸ ¥² ¯°¨¿²¨¾ ®¯²¨¬ «¼»µ °¥¸¥¨© ¯®½²®¬³ ®¡¥¨¬ ±²®°® ¬ ¢ ¦® ¯°®¿¢«¿²¼ ±¤¥°¦ ®±²¼ ȼɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦə ɦəɱɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɠ ɮɝɣɷɭ Ɉɝɧɣɠɢɘ ¨ɗ ɧɦɥɠɤɘɶ ɚɘɰɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ© ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳɨɘɞɘɝɪ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɦɧɘɩɝɥɠɡ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɟɘɠɤɦɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦə ɦəɱɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɠ ɮɝɣɷɭ ɉɪɦɠɪ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɧɫɪɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɧɦɨɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɧɦɥɝɥɪ ɘ ɥɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɠ ɥɝ ɜɘɪɴ ɦɧɧɦɥɝɥɪɫ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɥɝɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ Ʉɦɞɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɠ ɚ ɨɦɣɠ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɦ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦə ɫɚɘɞɝɥɠɠ Ɋɘɢɞɝ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɵɤɦɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɉɠɣɴɥɦɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɚɦɚɣɝɯɝɥɠɝ ɤɝɰɘɝɪ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɩɜɝɨɞɘɥɥɦɩɪɴ
ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ȼɃɗ ɋɉɇȽɐɅɆȻɆ ȺȽȼȽɅɀɗ ɊɆɈȻȸ ɉɦɚɝɪɳ ɠ ɭɠɪɨɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɥɠɞɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɩɧɝɭɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɦɨɛɘ
ɋɩɪɘɥɦɚɢɘ ɮɝɥɦɚɦɛɦ ɷɢɦɨɷ ɇɦɜ ɮɝɥɦɚɳɤ ɷɢɦɨɝɤ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɧɝɨɚɫɶ ɮɝɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɟɚɫɯɠɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɦɨɛɘ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɥɝɡ əɫɜɫɪ ɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɚɩɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ Ⱥɪɦɨɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɷɢɦɨɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɪɦɨɛɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɝɥɩɢɘɷ ɩɫɤɦɯɢɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɟɘɷɚɠɪɴ ɯɪɦ ɚɠɜɝɣ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɤɝɩɪɝ ɟɘ ɝɚɨɦ ɥɦ ɛɦɪɦɚ ɢɫɧɠɪɴ ɩɫɤɦɯɢɫ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɧɦɡɪɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɚ ɝɛɦ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ɥɦɚɳɡ ɮɝɥɦɚɦɡ ɷɢɦɨɴ Ɋɦɯɥɳɝ ɮɝɥɳ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɮɝɥɳ ɩ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɜɦ ɮɝɥɪɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɫɩɧɝɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɦɨɛɘ ȼɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚɳəɨɘɣɘ ɥɘ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɦ ɝɚɨɦ ɀɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤ ɩɚɦɠ ɧɦɢɫɧɥɳɝ ɮɝɥɳ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɧɦɢɫɧɢɠ ɦəɭɦɜɠɣɠɩɴ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɇɨɠɯɝɤ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠ ɚ ɦəɨɘɪɥɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɤɝəɝɣɴ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɠɪɦɛɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɘɪɴ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɫɢɘɟɘɥɠɠ ɮɝɥɳ ɝɚɨɦ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɦəɲɷɩɥɠɣɠ ɵɪɦ ɪɝɤ ɪɦɯɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɢɘɢ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɮɝɥɳ ɋɯɝɥɳɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɞɘɭ ɘ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɘɨɧɣɘɪɳ Ⱥɳɛɦɜɘ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ȸɢɮɝɥɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɚɳɛɦɜɝ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɫɶ ɩɜɝɣɢɫ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ¨ɗ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶ ɚɘɤ ɝɚɨɦ ɟɘ ɜɠɚɘɥ© əɦɣɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɫ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɯɝɤ ɝɩɣɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɝɤɫ ¨ɗ ɚɦɟɴɤɫ ɜɠɚɘɥ ɟɘ ɝɚɨɦ© Ⱥ ɦəɦɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɩɫɤɤɳ ɥɦ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɦɥ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɧɨɠəɳɣɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɋɩɧɝɰɥɦɤɫ ɚɝɜɝɥɠɶ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɦɪɩɪɘɠɚɘɥɠɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɤɦɞɥɦ ɠ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɴɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɘɢɠɝ ɥɘɚɳɢɠ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ Ʌɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ ɀɭ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ %0(9 ɕɜɫɘɨɜ Ƀɝɨɤɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 23
)RWR 6\GDB3URGXFWLRQV ± 'HSRVLWSKRWRV
ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ
Безработные «сеньоры»
Ƀɶɜɷɤ ɪɝɨɷɶɱɠɤ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɰɝɩɪɴɜɝɩɷɪ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɣɝɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɝɣɦ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɤɝɶɪ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ¨ɩɝɥɴɦɨɳ© ɯɪɦəɳ ɜɦɪɷɥɫɪɴ ɜɦ ɧɝɥɩɠɠ ɇɆɉɆȹɀȽ ɇɆ ȹȽȿɈȸȹɆɊɀɎȽ $5%(,76/26(1*(/' Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɜɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɇɝɨɚɳɤ ɠɟ ɥɠɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɳɧɣɘɪɫ $UEHLWV ORVHQJHOG ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɣɘɪɠɣɠ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɇɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɦɥɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɝɤɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ $OWHUVUHQWH ɋ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɥɝɪɪɦ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɯɝɤ ɧɦɟɞɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɜɦɩɨɦɯɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ )UXHK UHQWH ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɚɳɯɝɪɳ ɠɟ ɥɝɝ 5HQWHQDEVFKODJ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɪɘɢɞɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɘɟɤɝɨ əɫɜɫɱɝɡ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɫ ɧɣɘɪɠɪ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɯɝɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɩ ɧɦɩɦəɠɷ ɘ ɩ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɥɘ əɘɟɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɦ ɥɘɯɠɩɣɷɝɪɩɷ Ⱥ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɥɝ ɟɘɩɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɭɦɜɳ ɠ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
° ¢¤ ¥£® ¯®«³· ²¥«¨ ®¡¿§ » ¢»¯®«¿²¼ ®¯°¥¤¥«¥»¥ ³±«®¢¨¿ ¢ ² · ± ¬®±²®¿²¥«¼® ¨±ª ²¼ ° ¡®²³ ¥ ®²ª §»¢ ²¼±¿ ®² ¯°¥¤« £ ¥¬»µ ° ¡®·¨µ ¬¥±² ¡¥§ ±¥°¼¥§»µ ³¢ ¦¨²¥«¼»µ ¯°¨·¨ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɇɨɘɚɜɘ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɚ ɪ ɯ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɫ ɧɦ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɚ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɫ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɜɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ
ɇɆɉɆȹɀȽ %h5*(5*(/' % UJHUJHOG ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɳ ɥɘ
ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɥɝɛɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦəɨɘɱɘɷɩɴ ɟɘ ɚɩɝɤɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɚɳɧɣɘɪɘɤɠ ɇɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ % UJHUJHOG ɢɦɛɜɘ ɩɨɦɢ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɠɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɘ ɦɥ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɥɘɰɝɣ ɥɦɚɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ ɠɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɇɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ % UJHUJHOG ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɝ ¨ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɳɡ ɟɘɧɘɩ© ɘ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɜɦɭɦɜɦɚ ɟɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɩɦəɠɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ -REFHQWHU ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ % UJHUJHOG ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɫɡɪɠ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɝɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɇɨɘɚɜɘ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɨɪɘɣɘ +DXIH ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɥɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɇɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɷ ɥɘ % UJHUJHOG ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɛɦ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ
ȼɆɉɈɆɏɅɓɁ ȺɓɍɆȼ Ʌȸ ɋɄȽɅɔɐȽɅɅɋɖ ɇȽɅɉɀɖ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɣɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɜɣɷ ɣɠɮ ɩ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɩɪɘɞɝɤ $OWHUVUHQWH IXHU ODQJMɘɝKULJ 9HUVLFKHUWH ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ 9HUVLFKHUXQJVMDKUH ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɜɥɘɢɦ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɫɤɝɥɴɰɝɥɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ Ƀɶɜɠ ɞɝ ɠɤɝɶɱɠɝ
ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɣɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɚ ɛɦɜɘ ɤɦɛɫɪ ɫɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɜɣɷ ɣɠɮ ɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɩɪɘɞɝɤ $OWHUVUHQWH IXHU EHVRQGHUV ODQJMɘɝKULJH 9HUVLFKHUWH Ⱥɦɟɨɘɩɪɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɜɣɷ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɵɪɫ ɧɝɥɩɠɶ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ əɫɜɝɪ ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɘ ɜɦ ɣɝɪ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɝ ɢɪɦ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɠɣɠ ɧɦɟɞɝ ɤɦɛɫɪ ɫɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɜɦɩɨɦɯɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ əɝɟ ɚɳɯɝɪɦɚ ɩɘɤɦɝ ɨɘɥɥɝɝ ɚ ɣɝɪ ɩ ɚɳɯɝɪɘɤɠ ± ɚ ɛɦɜɘ ȼɣɷ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɤɝɞɜɫ ɠ ɛɦɜɘɤɠ ɛɨɘɥɠɮɘ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɜɦɩɨɦɯɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ əɝɟ ɚɳɯɝɪɦɚ ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɣɝɪ ɘ ɥɘ ɜɦɩɨɦɯɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɩ ɚɳɯɝɪɘɤɠ ± ɩ ɜɦ ɣɝɪ ɇɨɠ ɜɦɩɨɦɯɥɦɤ ɚɳɭɦɜɝ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɥɝɜɦɩɪɘɶɱɠɡ ɤɝɩɷɮ ɠɟ ɥɝɝ ɚɳɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɚɳɯɝɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɝɥɩɠɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɫɤɝɥɴɰɝɥɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɠ ɧɦɩɣɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ 5HJDODOWHUVJUHQ]H
ɇȽɅɉɀɗ ɇɆ ɉɅɀȾȽɅɀɖ ɊɈɋȼɆɉɇɆɉɆȹɅɆɉɊɀ ɂ ɛɦɜɘɤ ɣɶɜɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦəɟɘɚɦɜɷɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɣɠ ɮɝɣɳɤ əɫɢɝɪɦɤ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɩɤɳɩɣ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦ-
ɩɪɠ (UZHUEVPLQGHUXQJVUHQWH ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɧɠɩɦɢ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɚɩɝ ɚɨɘɯɝəɥɳɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɠ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ ɠ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɢ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɭɨɦɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɫɧɦɨɷɜɦɯɝɥɥɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ
¥±¨¿ ¢»¯« ·¨¢ ¥²±¿ ¢ ³¬¥¼¸¥®¬ ° §¬¥°¥ ¨ ¯®±«¥ ¤®±²¨¦¥¨¿ °¥£³«¿°®£® ¯¥±¨®®£® ¢®§° ±² 5HJDODOWHUVJUHQ]H Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɟɘ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɦɦəɱɝ ɠɣɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɜɝɥɴ Ɉɘɟɤɝɨ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɨɘɟɤɝɨɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɣɝɪ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ
ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɠɣɠ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ
ɃɔȻɆɊɓ ȼɃɗ ɀɅȺȸɃɀȼɆȺ Ƀɶɜɠ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ 6FKZHUEHKLQGHUWH ɤɦɛɫɪ ɫɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɇɨɝɜɧɦɩɳɣɢɘɤɠ ɜɣɷ ɜɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ əɝɟ ɚɳɯɝɪɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɠɟɥɘɥɥɘɷ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ 9HUVRUJXQJVDPW ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ *UDG GHU %HKLQGHUXQJ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɣɝɪɥɠɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ȼɣɷ ɜɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɦ ɪɷɞɝɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ 6FKZHU EH KLQGHUWHQ DXVZHLV ȹɫɜɫɱɠɡ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɦɣɝɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɫɞɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɷɭ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɠ əɝɟ ɚɳɯɝɪɦɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɦ ɪɷɞɝɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ əɳɣɦ ɝɱɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠɣɠ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɳɤ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 25
ɊȽɃȽɌɆɅ ɀ ɀɅɊȽɈɅȽɊ
)RWR .UDNHQLPDJHV FRP ± 'HSRVLWSKRWRV
Новая сеть мобильной связи: какие перемены ожидают пользователей Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤɠ ɠ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɥɠɤ ɉɝɪɴ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɟɚɦɥɢɠ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɀɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦ ɪɦɤ ɢɦɛɦ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɳɤɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɦɛɜɘ ɠ ɧɦ ɢɘɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɩɝɪɴ ɢ ɯɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ
ɅɆȺȸɗ ɄɆȹɀɃɔɅȸɗ ɉȽɊɔ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɘ ɟɘɧɫɱɝɥɘ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɩɝɪɴ ± ɯɪɦ ɩɪɘɣɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɪɦɣɴɢɦ 7HOHNRP 9RGDIRQH ɠ 2 ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɯɝɨɝɟ /7( ɠ * Ɋɝɧɝɨɴ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɘɩɴ ɠ ɈȽɂɃȸɄȸ
26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɝɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɘ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɫɟɥɘɯɥɳɤ ɯɠɩɣɦɤ ɥɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɪɘɪɫɩ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɪ ɩ 2 ɠ 9RGDIRQH ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ
Ɇ ɂɆɄɇȸɅɀɀ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɚ ɛɦɜɫ ȼɦ
ɟɘɧɫɩɢɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɠ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɣɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 2 ɋ ɥɝɝ ɫɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɝɪɴ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɣɘɥɘɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚ ɥɦɚɫɶ ɩɝɪɴ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɦɢɦɣɦ 6,0 ɢɘɨɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɚɘɞɥɳɭ ɧɝɨɝɤɝɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɫɪ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɬɝɨɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɦɫɤɠɥɛɘ ɦɥɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ 2 ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 9RGDIRQH ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ Ƚɝ ɧɣɘɥɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɚ ɦɭɚɘɪɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɠ əɦɣɝɝ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɤɠɥɠɤɫɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɫɜɘɩɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɟɦɡɪɠ
ɇȽɈȽɍɆȼ Ⱥ ɅɆȺɋɖ ɉȽɊɔ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɝɨɝɭɦɜ ɚ ɥɦɚɫɶ ɩɝɪɴ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɠɛɥɘɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ 6,0 ɢɘɨɪɳ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴɩɷ ɠ ɢɘɨɪɘ əɫɜɝɪ ɚɠɜɝɪɴ ɩɝɪɴ ɢɘɢ ɜɦɤɘɰɥɶɶ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ əɫɜɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥ ɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɪɩɷ ɩ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷ əɫɜɫɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ
ɇȽɈȽɄȽɅɓ ȼɃɗ ɇɆɃɔȿɆȺȸɊȽɃȽɁ ɄɆȹɀɃɔɅɆɁ ɉȺɗȿɀ ɂɦɥɝɯɥɦ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɦɣɥɫɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɩ ɧɝɨɝɭɦɜɦɤ ɚ ɥɦɚɫɶ ɩɝɪɴ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɤɝɥɘɭ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɦɯɪɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ Ɇɥɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ əɫɜɫɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɘəɦɥɝɥɪɘɤɠ ɚ ɩɝɪɠ 2 ɥɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ əɫɜɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɝɨɚɝɨ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɦ ɩɚɦɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɩɝɪɠ ɦɥ ɩɦɭɨɘɥɠɪɩɷ
®±¨°®¢ »¥ ¡®«¼¸¨¥ ¯¥°¥¬¥» ¤«¿ ¬¨««¨®®¢ ¯®«¼§®¢ ²¥«¥© ¬®¡¨«¼»µ ²¥«¥´®®¢ ¯° ª²¨ª¥ ¥ ¤®«¦» ¯°¨¥±²¨ ¡®¥² ¬ ¨ª ª¨µ ¯°®¡«¥¬ Ʌɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɟɘɢɘɞɝɪ ɥɦɚɦɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɧɝɨɝɥɦɩɘ ɩɪɘɨɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɤɝɥɘ ɥɦɤɝɨɘ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɢɣɠɝɥɪɘ ɇɨɠ ɨɦɫɤɠɥɛɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɜɣɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɤɦɛɫɪ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɩɝɪɝɡ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɫɩɣɫɛɠ ɨɦɫɤɠɥɛɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ 2UDQJH Ɉɘɥɝɝ ɪɘɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɠɩɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ 2 2UDQJH ɠ 2 ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɤɦɛɫɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɘɥɥɳɡ ɧɘɨɘɤɝɪɨ ɜɣɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ
92'$)21( ± ɅɆȺɓɁ ɇȸɈɊɅȽɈ Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɞɠɜɘɶɪ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɤɝɥɷɝɪ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɧɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɶ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɦɫɤɠɥɛɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɢɣɠɝɥɪɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɝɪɴ 2 ɩ ɣɝɪɘ əɫɜɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ 9RGDIRQH ɂɣɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɶɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɩɝɪɴ ɵɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɨɘɟɫ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɇɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɩɝɪɴ ɚɩɝɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ əɨɝɥɜɦɚ 'ULOOLVFK ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɚ ɩɝɪɠ əɫɜɝɪ ɫɞɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪ ɨɘɩɪɠ ȸɥɦɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɜɣɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɤɦəɠ ɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɘəɦɥɝɥɪɘɤ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɇɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɩɝɪɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤ ɨɝɞɠɤɝ Ʌɦɤɝɨɘ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɧɨɝɞɥɠɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɚɷɟɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɪɴ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɩɝɪɠ ɩ 2 ɥɘ 9RGDIRQH ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɦɢɘɞɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ Ⱥɘɣɝɨɠɡ ɐɘɡɢɝɚɠɯ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 27
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
)RWR DPL[VWXGLR ± 'HSRVLWSKRWRV
ɉɪɫɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝəɳ ɠ ɥɦɚɳɭ ɦɪɢɨɳɪɠɡ ɥɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɪɫɜɝɥɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɢɪɫɘɣɝɥ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɣɘɥɠɨɫɶɱɠɭ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ
Не только учиться, но и деньги получать ɉɢɦɣɴɢɦ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɪɫɜɝɥɪɳ" Ɇəɟɦɨ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɩɦɚɝɪɳ
ȺȸɈɀȸɅɊɓ ɇɆȼɈȸȹɆɊɂɀ ȼɃɗ ɉɊɋȼȽɅɊɆȺ 0LQL-RE ɧɨɦɩɪɘɷ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɕɪɦɪ ɚɠɜ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɪɨɫɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɩɪɫɜɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɘɩɘ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩ ɵɪɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɝ ɫɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɨɘəɦɪɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɝɡ ɪɦ ɢ ɟɘɨɘəɦɪɢɫ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɝɚɳɝ Ɇəɳɯɥɘɷ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɧɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɫ :HUNVWXGHQW ȿɜɝɩɴ ɩɪɫɜɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɝɤɝɩɪɨɘ ɠ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɥɠɢɫɣ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɧɨɠɤɝɨɘ ɚɦɟɴɤɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɯɘɩɦɚ ɇɨɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɦɧɣɘɪɳ ɦəɱɠɡ ɜɦɭɦɜ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɩɣɝ ɫɧɣɘɪɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɉɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ :HUNVWXGHQW ɧɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɫɯɝəɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɠ ɤɦɞɝɪ ɚɘɨɴɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɪɘɚɢɝ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɜɦɭɦɜ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ ɘ ɥɘ ɨɫɢɠ ɧɦɩɣɝ ɫɧɣɘɪɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ɉɘəɦɪɘ ɚ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɩ ɯɘɝɚɳɤɠ ɢɘɢ :HUNVWXGHQW ȿɜɝɩɴ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɧɣɶɩ ɯɘɝɚɳɝ Ⱥ ɭɦɨɦɰɝɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ɚ ɜɝɥɴ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɝɚɨɦ ɠ əɦɣɝɝ
ɅɆȺɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ɉ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɥɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨɩɘɭ ɪɘɢɞɝ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɧɦɣɫɯɘɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ȼɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɠ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɨɝɩɫɨɩɳ FDPSXVDQ]HLJHQ QHW ± ɩɘɡɪ ɩ ɚɘɢɘɥɩɠɷɤɠ ɜɣɷ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ MREPHQVD GH ± ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɭ ɨɘəɦɪ XQLVWHOOHQPDUNW GH ± ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɩ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ
¦® ³·¨²»¢ ²¼ ¢±¥ ±¯¥ª²» ±¢¿§ »¥ ± ° ¡®²®© ±²³¤¥² ®² ´¨ ±®¢»µ ¨ ¢°¥¬¥»µ ¤® ¯° ¢®¢»µ Ɉɘəɦɪɘɷ ɢɘɢ ɩɪɫɜɝɥɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝəɳ ɥɦ ɠ ɥɘəɠɨɘɪɴɩɷ ɦɧɳɪɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɩɨɝɜɝ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ əɘɣɘɥɩɝ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɫɯɝəɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ⱥɘɞɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝɜɦɦɮɝɥɝɥɘ ɋɩɧɝɰɥɦɝ ɩɦɚɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɫɯɝəɳ ɪɨɝəɫɝɪ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɤɝɥɝɜɞɤɝɥɪɘ ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɝɨɝɛɨɫɟɦɢ ɥɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɣɫɯɰɝɤɫ ɫɩɚɦɝɥɠɶ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ
ɉɆȺȽɊɓ ȼɃɗ ɉɆȺɄȽɑȽɅɀɗ ɋɏȽȹɓ ɀ ɈȸȹɆɊɓ ɇɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɢɘɣɝɥɜɘɨɠ ɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɱɠɢɠ ɟɘɜɘɯ ɯɪɦəɳ ɯɝɪɢɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɝɞɜɫ
ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɫɯɝəɦɡ Ɇɧɨɝɜɝɣɷɡɪɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɠ ɩɪɘɚɴɪɝ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɝ ɮɝɣɠ Ȼɠəɢɦɩɪɴ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɛɨɘɬɠɢɘ ɇɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɛɠəɢɠɤ ɛɨɘɬɠɢɦɤ ɠɣɠ ɪɘɢɫɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɯɪɦəɳ ɵɪɦ ɤɝɥɴɰɝ ɚɣɠɷɣɦ ɥɘ ɫɯɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ɇəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɡ ɨɘəɦɪɳ Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɚɘɰɝ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɦɷɣɴɥɳ ɢ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɠ ɤɦɛɫɪ ɠɜɪɠ ɥɘ ɫɩɪɫɧɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩɝɩɩɠɠ ɠɣɠ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ Ⱥɨɝɤɷ ɥɘ ɦɪɜɳɭ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɇɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɤɦɛɫɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɥɘ ɫɯɝəɝ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ
ɇɈȸȺɆȺɓȽ ȸɉɇȽɂɊɓ ɊɈɋȼɆɋɉɊɈɆɁɉɊȺȸ ɉɊɋȼȽɅɊɆȺ Ɋɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɟɘɢɦɥɘɤɠ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ Ⱥɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɉɪɫɜɝɥɪɳ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɉ ɤɦɛɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦ ɧɦɣɥɳɭ ɠɣɠ ɧɦɣɫɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ Ɉɘəɦɪɘ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɨɘəɦɯɝɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɤɷɛɯɝɥɳ ɇɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝəɳ ɚ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɥɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɣɠɯɥɦɩɪɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɚɩɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɜɦ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɇɨɘ ɚɠɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ əɘɣɘɥɩɘ ɤɝɞɜɫ ɫɯɝəɦɡ ɠ ɨɘəɦɪɦɡ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɫɩɧɝɭɘ ɚ ɦəɝɠɭ ɩɬɝɨɘɭ ȸɨɢɘɜɠɡ Ɍɠɰɝɨɤɘɥ
Осторожно, пицца! Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɞɫɨɥɘɣ gNR 7HVW ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɛɦɪɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɤɦɛɦ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ $OGL 5HZH ɠ (GHND Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɦɝ ɪɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɭ ɧɝɨɠɦɜɦɚ ɢɦɛɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɢ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ əɳɩɪɨɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɝɜɳ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɦɚɝɣɠ ɘɥɘɣɠɟ ɠ ɦɮɝɥɢɫ ɵɪɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ Ⱦɫɨɥɘɣ gNR 7HVW ɧɨɦɚɝɣ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɛɦɪɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɚɢɣɶɯɘɷ ɯɝɪɳɨɝ ɚɠɜɘ ɪɝɩɪɘ ɩ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɝɡ Ⱥ ɵɪɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɞɝ əɳɣɠ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɥɘəɦɨɳ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɧɠɮɮɳ ɩɦɩɪɦɷɱɠɝ ɠɟ ɪɝɩɪɘ ɠ ɩɦɫɩɘ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɬɦɢɫɩɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɩɪɦ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ gNR 7HVW ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɣɠ ɩɦɩɪɘɚ ɛɦɪɦɚɳɭ ɪɝɩɪɦɚ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɷ ɠɭ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ əɳɣɦ ɫɜɝɣɝɥɦ ɚɳɷɚɣɝɥɠɶ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɭ ɠɣɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɵɪɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚɳɷɚɠɣɠ ɚ ɪɝɩɪɝ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɤɠɢɨɦəɦɚ ɩɣɝɜɳ ɧɝɩɪɠɮɠɜɦɚ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɧɦɨɥɳɭ ɬɦɩɬɘɪɥɳɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɕɪɠ ɥɘɭɦɜɢɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɨɝɜɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɭɦɜɝ ɘɥɘɣɠɟɘ ɚɳəɦɨɦɯɥɳɭ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɪɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɥɘɣɠɯɠɝ əɘɢɪɝɨɠɡ ɨɦɜɘ (QWHUR EDFWHULDFHDH ɠ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɧɘɣɦɯɢɠ
( FROL ɕɪɠ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɤ ɪɨɘɢɪɦɤ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ⱥɳɷɚɣɝɥɠɝ ɵɪɠɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɚ ɪɝɩɪɝ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɝɛɦ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ɚ ɦɪɯɝɪɝ gNR 7HVW
)RWR PSURGXFWLRQ ± 'HSRVLWSKRWRV
)RWR PRWRUWLRQ ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ
ª±¯¥°²» ¢»¿¢¨«¨ ¢ ²¥±²¥ ¤«¿ ¯¨¶¶» ¯°¨±³²±²¢¨¥ ¬¨ª°®¡®¢ ±«¥¤» ¯¥±²¨¶¨¤®¢ ¨ ¨±¯®«¼§®¢ ¨¥ ±¯®°»µ ´®±´ ²»µ ¤®¡ ¢®ª
Ɋɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɤɘɨɢɠ +HQJOHLQ ɧɨɦɜɘɚɘɝɤɦɝ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ 5HZH ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɥɠɟɢɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ¨ɧɣɦɭɦ© ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɤɠɢɨɦəɥɦɛɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɪɝɩɪɝ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɦɩɪɘɪɢɠ ɧɝɩɪɠɮɠɜɦɚ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɚɣɠɷɣɦ ɥɘ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɦɮɝɥɦɢ ɍɦɪɷ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɝɩɪɠɮɠɜɦɚ əɳɣɠ ɥɝɚɝɣɠɢɠ ɠɭ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ Ⱥɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɩɳɨɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɨɠɩɢɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɭ ɤɠɢɨɦəɦɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɭɣɝəɦəɫɣɦɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɪɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɬɦɩɬɘɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɢɘɢ ɨɘɟɨɳɭɣɠɪɝɣɠ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɟəɳɪɦɯɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɬɦɩɬɘɪɦɚ ɤɦɞɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɧɦɯɝɢ gNR 7HVW ɧɨɠɩɚɦɠɣ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɤ ɵɪɠ ɜɦəɘɚɢɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɭɦɜɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ əɳɣɦ ɦɪɤɝɯɝɥɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦəɨɘɟɮɳ ɪɝɩɪɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɣɠ ɀɟəɳɪɦɯɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɩɦɣɠ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦəɥɳɤɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɚɝə ɩɘɡɪ gNR 7HVW ɛɜɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɦɣɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɤ ɪɝɩɪɘɤ ɠ ɦɮɝɥɢɘɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ƀɝɦɥɠɜ Ɉɦɩɩɠɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 29
)RWR JUHHQPLOHV #JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV
Ⱥ Ɇ ȼ ɀ Ɋ Ƚ Ƀ ɗ Ʉ Ʌ ȸ ȿ ȸ Ʉ Ƚ Ɋ ɂ ɋ
Ледниковый период ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɤɦɨɦɟɦɚ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɦəɣɝɜɝɥɝɥɠɝɤ ɩɪɝɢɦɣ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɝɛɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɠ ɢɘɢ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɘɤɝɨɟɰɝɛɦ ɣɴɜɘ
Ⱥ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɜɦɨɦɛɫ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɦɩɢɨɝəɘɪɴ ɣɝɜ ɥɘɤɝɨɟɰɠɡ ɥɘ ɩɪɝɢɣɘɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɩɤɝɪɘɪɴ ɩɥɝɛ ɩ ɝɛɦ ɢɨɳɰɠ Ⱥɝɜɴ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɩ ɟɘɤɝɨɟɰɠɤɠ ɩɪɝɢɣɘɤɠ ɠ ɩɥɝɞɥɦɡ ɰɘɧɢɦɡ ɧɦɤɠɤɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɝɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɨɝɟɢɠɤ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝɤ ɦəɟɦɨɘ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɰɪɨɘɬɳ ȼɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɦɯɠɱɝɥɥɳɤ ɦɪɦ ɣɴɜɘ ɦɢɦɰɢɦɤ ɥɘ ɚɝɪɨɦɚɦɤ ɩɪɝɢɣɝ *XFNORFK ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɧɨɠɯɝɤ ɩɪɨɘɞɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɩɘɤɠ ɨɝɰɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɧɦɜ ɦɢɦɰɢɦɤ ɥɘ ɚɝɪɨɦɚɦɤ əɦɢɦɚɦɤ ɠɣɠ ɟɘɜɥɝɤ ɩɪɝɢɣɝ ɠ ɟɝɨɢɘɣɝ ɟɘɜɥɝɛɦ ɦəɟɦɨɘ ɉɘɤɳɝ ɩɪɨɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɯɠɪɘɪɴ ɟɘ *XFNORFK ɠ ɢɨɫɛ ɜɠɘɤɝɪɨɦɤ əɦɣɝɝ ɩɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɯɠɱɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɝɨɝɜɥɝɝ ɠ ɟɘɜɥɝɝ ɩɪɝɢɣɦ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɦəɘ ɧɝɨɝɜɥɠɭ əɦɢɦɚɳɭ ɩɪɝɢɣɘ ɉɥɝɞɥɘɷ ɰɘɧɢɘ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɤɘɰɠɥɳ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɟɘɤɝɪɝɥɥɳɝ ɩɥɝɛɦɤ ɠɣɠ ɦəɣɝɜɝɥɝɚɰɠɝ ɜɦ ɥɝɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɝɤɦɩɪɠ ɥɦɤɝɨɥɳɝ ɟɥɘɢɠ ± ɚ ɝɚɨɦ ɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɩɪɝɢɦɣ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɦɪɦ ɣɴɜɘ ɧɨɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝ ɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɝɤ ɦəɦɛɨɝɚɝ ɩɪɝɢɦɣ 6FKHLEHQKHL]XQJ ± ɢɘɢ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
)RWR 6\GDB3URGXFWLRQV ± 'HSRVLWSKRWRV
ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅȸɗ ɇɈɆɎȽȼɋɈȸ
¥®¡µ®¤¨¬® ³·¨²»¢ ²¼ ·²® ¯°¨ ° ¡®²¥ ¬®²®° ±²®¿ª¥ ¨§ª¨µ ®¡®°®² µ ® ° §®£°¥¢ ¥²±¿ ¤® ¥®¡µ®¤¨¬®© ¤«¿ ±² °² ²¥¬¯¥° ²³°» ¯°¨¬¥°® § ¬¨³² ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɝɚɨɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɩ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɘ ɥɝ ɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝ ( $XWR Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪ ɤɦɪɦɨ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɝɛɦ ɧɨɦɩɪɫɧɦɢ ɧɦɜɧɘɜɘɝɪ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɜ ɇɨɘɚɠɣ
ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ 6WUDVVHQ YHU NHKUVRUGQXQJ ± 6W92 ɘ ɧɦɜ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ /DQGHV LPPLVVLRQV VFKXW] JHVHW] ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɡ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɰɪɨɘɬɳ Ɋɘɢ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɝ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ⱥɢɣɶɯɘɪɴ ɤɦɪɦɨ ɚɭɦɣɦɩɪɫɶ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɚ ɠ ɪɦ ɚ ɚɠɜɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɪ ɝ ɧɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɠ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɇɨɠ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɵɪɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɠɤ ɪɘɢɞɝ ɛɨɦɟɠɪ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɘəɦɪɝ ɤɦɪɦɨɘ ɥɘ ɩɪɦɷɥɢɝ ɥɘ ɥɠɟɢɠɭ ɦəɦɨɦɪɘɭ ɦɥ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɜɣɷ ɩɪɘɨɪɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɤɠɥɫɪ ɕɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦəɳɯɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɨɫɯɥɫɶ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɩɪɝɢɣɘ ɦɪ ɥɘɤɝɨɟɰɝɛɦ ɣɴɜɘ əɝɟ ɚɳɢɣɶɯɝɥɠɷ ɤɦɪɦɨɘ
ɇɈȽȼɋɇɈȽȼɀɊȽɃɔɅɓȽ ɄȽɈɓ Ⱥɝɪɨɦɚɦɝ ɩɪɝɢɣɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɟɘɤɝɨɟɘɝɪ əɳɩɪɨɝɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɧɦɜ ɫɛɣɦɤ ɠ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘ ɥɝəɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɭɣɘɞɜɘɝɪɩɷ ɩɠɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɩɪɝɥɳ ɜɦɤɦɚ ɠɣɠ ɠɟɛɦɨɦɜɠ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦəɳɯɥɦ ɦəɨɘɱɝɥɳ əɦɢɦɚɳɝ ɩɪɝɢɣɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɝɪɨɦɚɦɝ ɩɪɝɢɣɦ ɦɭɣɘɞɜɘɝɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɥɘ ɥɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɢɦɥɜɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦɜɘ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɱɘɷɩɷ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɚ ɣɝɜ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɤɝɨɳ ɠɩɢɣɶɯɘɶɱɠɝ ɥɘɤɝɨɟɘɥɠɝ
ɈɋɏɅȸɗ ɈȸȹɆɊȸ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɦɨɫɜɠɝɤ ɜɣɷ ɦɯɠɩɪɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɩɪɝɢɦɣ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɢɨɝəɦɢ .UDW]HU $'$& ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɢɨɝəɢɘɤɠ ɠɟ ɧɨɦɯɥɦɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɩ ɟɫəɯɘɪɳɤ ɢɨɘɝɤ ɜɣɷ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɩɣɦɷ ɣɴɜɘ ɠ ɛɣɘɜɢɠɤ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɪɦɥɢɦɛɦ ɣɴɜɘ ɠ ɩɥɝɛɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɜɘɞɝ ɩɥɘəɞɝɥɳ ɤɷɛɢɦɡ
)RWR 9HUDB3HWUXQLQD ± 'HSRVLWSKRWRV
ɣɴɜɘ ɥɘ ɩɪɝɢɣɘɭ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɫɤɝɥɴɰɘɶɱɠɝ ɝɛɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦɯɠɱɘɪɴ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɠ ɦəɥɦɚɣɷɪɴ ɠɭ ɨɝɟɠɥɦɚɳɝ ɯɘɩɪɠ ɩɪɘɥɦɚɷɱɠɝɩɷ ɣɦɤɢɠɤɠ ɠ ɭɨɫɧɢɠɤɠ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɪɴ ɧɨɠɤɝɨɟɘɥɠɝ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɝɡ ɢ ɚɝɪɨɦɚɦɤɫ ɩɪɝɢɣɫ ɘ ɧɨɠɤɝɨɟɰɠɝ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɠ ɦɪɜɝɣɷɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ ɦɯɝɥɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɠɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ $XWR &OXE (XURSD $&( ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɚɝɪɨɦɚɦɝ ɩɪɝɢɣɦ ɢɘɨɪɦɥɦɤ ɧɨɠɞɠɤɘɷ ɝɛɦ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɷɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ $'$& ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɘɨɪɦɥɘ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɥɝɤɫ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɨɫɛɦɡ ɟɘɱɠɪɳ Ⱥɝɜɴ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɢɘɨɪɦɥ ɚɧɠɪɳɚɘɝɪ ɚɦɜɫ ɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɤɝɨɟɥɫɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɝɡ Ɇɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɚɝɪɨɦɚɦɝ ɩɪɝɢɣɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɣɝɥɢɦɡ $EGHFNIROLH Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɘɷ ɧɣɝɥɢɘ ɠ ɧɣɝɥɢɘ ɩɦ ɩɣɦɝɤ ɘɣɶɤɠɥɠɝɚɦɡ ɬɦɣɴɛɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɧɨɠɤɝɨɟɘɥɠɷ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɝɡ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɪɘɨɫɶ ɟɘɥɘɚɝɩɢɫ ɜɣɷ ɜɫɰɘ 'XVFKYRUKDQJ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝ ɢɫɩɦɢ ɢɦɚɨɘ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɬɘɡɣɳ ɠɣɠ ɧɘɧɢɠ ɜɣɷ əɫɤɘɛ 3URVSHNWKXHOOHQ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ ɧɣɝɥɢɫ ɠɣɠ ɟɘɥɘɚɝɩɢɫ ɟɘɞɠɤɘɶɪ ɧɝɨɝɜɥɠɤɠ ɜɚɝɨɮɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɝɝ ɥɝ ɩɥɝɩɣɦ ɚɝɪɨɦɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɧɨɠɤɝɨɟɘɥɠɷ ɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɝɡ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɥɘ ɥɠɭ ɯɝɭɣɳ 6FKHLEHQZLVFKHU 8HEHU]LHKHU ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɚ ɘɚɪɦɤɦɡɢɘɭ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɨɦɢɣɘɜɦɢ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɭɦɪɷ əɳ ɦɪɚɦɜɠɪɴ ɩɪɝɢɣɦɦɯɠɩɪɠɪɝɣɠ ɦɪ ɚɝɪɨɦɚɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɠɣɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠɭ ɚ ɩɝɨɚɠɩɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ⱥɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤɩɷ ɚ ɧɫɪɴ ɧɦɩɣɝ ɚɦɩɭɦɜɘ ɩɦɣɥɮɘ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɥɘ ɥɦɯɴ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɧɝɨɝɜɦɤ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ Ⱥ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɜɥɠ ɧɘɜɘɶɱɠɝ ɥɘ ɚɝɪɨɦɚɦɝ ɩɪɝɢɣɦ ɣɫɯɠ əɫɜɫɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɢɦɨɝɡɰɝɤɫ ɪɘɷɥɠɶ ɣɴɜɘ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɤɘɰɠɥɳ ɥɘ ɥɦɯɴ ɧɦɜɟɘɨɷɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɦɟɝɪɢɠ ɠɣɠ ɢɦɣɦɥɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɝɣɝ ɚɨɝɤɝɥɠ =HLWVWHXHUXQJ ɠɣɠ ȸɨɨ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɛɨɝɪɴ ɩɘɣɦɥ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɩɪɝɢɣɘ ȸ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɟɝɨɢɘɣ ɟɘɜɥɝɛɦ ɦəɟɦɨɘ ɦɪ ɥɘɤɝɨɟɘɥɠɷ ɣɴɜɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɥɘ ɥɠɭ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɠɣɠ ɮɝɣɣɦɬɘɥɦɚɳɝ ɢɫɣɴɢɠ ɧɘɢɝɪɳ ɜɣɷ ɟɘɤɦɨɘɞɠɚɘɥɠɷ *HIULHUEHXWHO ɠɣɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɣɦɪɥɦ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɝ ɩɪɘɨɳɝ ɥɦɩɢɠ
¨¤¥ «¥ ¢®¤¨²¥«¾ ±«¥¤³¥² ¯°¨¨¬ ²¼ ¬¥°» ¨±ª«¾· ¾¹¨¥ «À¤ ±²¥ª« µ ¨«¨ µ®²¿ ¡» ³¬¥¼¸ ¾¹¨¥ ¨²¥±¨¢®±²¼ ¥£® ¯®¿¢«¥¨¿ ² ª¦¥ °¥£³«¿°® ®·¨¹ ²¼ ±²¥ª«®®·¨±²¨²¥«¨ ɨɫɢɘɚɠɮɝɡ ɟɘɱɠɱɘɶɱɝɡ ɨɫɢɫ ɦɪ ɟɘɤɝɨɟɘɥɠɷ Ʌɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɤ ɢɘɨɪɦɯɢɘɤ ɠɣɠ ɬɫɪɣɷɨɘɤ ɢɦɤɧɘɢɪ ɜɠɩɢɦɚ &' +XHOOHQ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɮɘɨɘɧɘɪɴ ɩɪɝɢɣɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɘɤɠ Ʌɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳ ɠ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɩɢɨɝəɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɮɘɨɘɧɠɥɳ ɥɘ ɩɪɝɢɣɝ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɣɘɢɝ ȼɣɷ ɩɢɦɨɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɪɘɧɣɠɚɘɥɠɷ ɣɴɜɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɝɧɣɦ Ⱥ ɧɘɢɝɪ ɜɣɷ ɟɘɤɦɨɘɞɠɚɘɥɠɷ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɟɘɩɪɝɞɢɝ ɤɦɣɥɠɠ ɠɣɠ ɧɨɦɯɥɳɡ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɥɘɣɠɚɘɶɪ ɪɝɧɣɫɶ ɚɦɜɫ ɠ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɝɛɦ ɥɘ ɟɘɤɦɢ ɠɣɠ ɟɘɚɷɟɳɚɘɶɪ ɫɟɣɦɤ ɉ ɟɘɤɝɨɟɰɝɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɩɤɝɪɘɶɪ ɩɥɝɛ ɦəɥɘɞɘɷ ɣɝɜ ɠ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɘɜɘɚɣɠɚɘɷ ɚɦɜɷɪ ɧɘɢɝɪɦɤ ɧɦ ɣɝɜɦɚɦɤɫ ɩɣɦɶ ɪɫɜɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɝɛɦ ɨɘɟɨɳɭɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɝ ɪɘɷɥɠɝ Ʌɝɣɴɟɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɛɦɨɷɯɫɶ ɚɦɜɫ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɢɠɧɷɪɦɢ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɪɨɝɱɠɥ ɥɘ ɩɪɝɢɣɝ ɨɘɩɧɣɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɘɢɝɪɘ ɠ ɦɞɦɛɦɤ ɨɫɢ ɂɩɪɘɪɠ ɧɘɢɝɪ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɝɩɣɠ ɢɣɘɩɪɴ ɝɛɦ ɚ ɯɘɡɥɠɢ ɠɣɠ ɢɘɩɪɨɶɣɶ ɩ ɚɦɜɦɡ ɠ ɥɘɛɨɝɚɘɪɴ ɩɥɦɚɘ ȼɘɥɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɜɣɷ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɪɦɥɢɦɛɦ ɩɣɦɷ ɣɴɜɘ ɠ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɨɝɟɠɥɦɚɳɭ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɩɢɨɝəɢɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɯɝɥɴ ɦɧɘɩɥɦ ɣɠɪɴ ɛɦɨɷɯɫɶ ɚɦɜɫ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɢɠɧɷɪɦɢ
ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɦəɣɝɜɝɥɝɚɰɝɝ ɚɝɪɨɦɚɦɝ ɩɪɝɢɣɦ ɀɟ ɟɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦɡ ɨɘɟɥɠɮɳ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɦɥɦ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɪɨɝɩɢɘɪɴɩɷ ɠ ɜɘɞɝ ɣɦɧɥɫɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɫɞɝ ɦɩɣɘəɣɝɥɦ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɠɣɠ ɤɠɢɨɦɪɨɝɱɠɥɘɤɠ Ʌɝɮɝɣɝɩɦ ɦəɨɘɟɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ ɩɣɝɛɢɘ ɪɝɧɣɫɶ ɚɦɜɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɨɘɩɪɦɧɠɪɴ ɣɝɜ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɘɤɘ əɳɩɪɨɦ ɟɘɤɝɨɟɥɝɪ ɩɜɝɣɘɚ ɩɣɦɡ ɣɴɜɘ ɝɱɝ ɪɦɣɱɝ
ɍɀɄɀɗ ɀ ɊȽɇɃɆ Ⱥ ɩɠɣɴɥɳɝ ɤɦɨɦɟɳ ɠ ɩɥɝɛɦɧɘɜɳ ɧɨɠ ɪɦɣɩɪɦɤ ɩɣɦɝ ɣɴɜɘ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɦəɣɝɜɝɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ (QWHLVXQJVVSUD\V Ɇɥɠ əɳɩɪɨɦ ɩɲɝɜɘɶɪ ɣɝɜ ɦɩɪɘɪɢɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɣɝɛɢɦ ɫəɠɨɘɶɪɩɷ ɩɢɨɝəɢɦɤ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɤɠɤɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɦɧɨɳɩɢɠɚɘɪɴ ɠɤɠ ɚɝɪɨɦɚɦɝ ɠ ɟɘɜɥɝɝ ɩɪɝɢɣɦ ɠ ɟɝɨɢɘɣɦ ɟɘɜɥɝɛɦ ɚɠɜɘ ɝɱɝ ɚɝɯɝɨɘɤɠ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɧɨɝɠ ɟɘɤɝɨɟɘɶɪ ɧɨɠ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘɭ ɯɝɤ ɚɦɜɘ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɦəɣɝɜɝɥɝɥɠɝ ɩɪɝɢɦɣ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɠɭ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɤɘɰɠɥɳ ɇɨɠ ɥɘɤɝɨɟɘɥɠɠ ɣɴɜɘ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɩɪɝɢɦɣ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɢɨɝəɢɦɤ ɫəɠɨɘɷ ɚɦɜɫ ɩɫɭɠɤ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝɤ ȼɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ $'$& ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɦɩɫɰɠɪɝɣɴ $XWR (QWIHXFKWHU ± ɧɦɜɫɰɝɯɢɫ ɟɘ ɝɚɨɦ Ɇɥɘ ɧɦɛɣɦɱɘɝɪ ɚɣɘɛɫ ɠɟ ɩɘɣɦɥɘ ɤɘɰɠɥɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɦəɣɝɜɝɥɝɥɠɝ ȼɣɷ ɧɨɦɛɨɝɚɘɥɠɷ ɩɘɣɦɥɘ ɠ ɫɩɢɦɨɝɥɠɷ ɪɘɷɥɠɷ ɣɴɜɘ ɥɘ ɩɪɝɢɣɘɭ əɝɟ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɤɦɪɦɨɘ ɤɦɞɥɦ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɩɪɦɷɥɦɯɥɦɝ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ 6WDQGKHL]XQJ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɜɥɘɢɦ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɦɨɦɛɦ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɜɫɰɢɠ ɜɣɷ ɩɠɜɝɥɠɡ ɩ ɧɦɜɦɛɨɝɚɦɤ EHKHL]EDUH 6LW]DXIODJHQ ɠɣɠ ɪɝɧɣɦɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨ +HL]OXHIWHU ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɦɪ ɧɨɠɢɫɨɠɚɘɪɝɣɷ =LJDUHWWHQDQ]XHQGHU Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 31
Осторожно, гололед:
)RWR \RFDPRQ ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
как минимизировать риски Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɠ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɶɪ ɟɠɤɥɠɝ ɟɘɤɦɨɦɟɢɠ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɩɣɠ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɪɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɛɦɣɦɣɝɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɂɘɢ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɛɦɣɦɣɝɜ ɯɝɤ ɦɧɘɩɥɦ ɚɥɝɟɘɧɥɦɝ ɦəɣɝɜɝɥɝɥɠɝ ɠ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ȺɉȽ Ɇ ɇɈɀɈɆȼȽ ȻɆɃɆɃȽȼȸ
ɆɇȸɉɅɆɉɊɀ ȻɆɃɆɃȽȼȸ
Ɇəɣɝɜɝɥɝɥɠɝ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɳɝ ɦɩɘɜɢɠ ɚ ɚɠɜɝ ɜɦɞɜɷ ɠɣɠ ɩɥɝɛɘ ɟɘɤɝɨɟɘɶɪ ɥɘ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɭ Ȼɦɣɦɣɝɜ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɥɠɞɝ ɠɜɝɪ ɜɦɞɜɴ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɘɧɣɠ ɜɦɞɜɷ ɤɦɛɫɪ ɥɘ ɭɦɣɦɜɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɭ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɣɝɜ ȿɘɤɝɨɟɰɘɷ ɚɦɜɘ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɛɣɘɜɢɫɶ ɣɝɜɷɥɫɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɥɘ ɪɨɦɪɫɘɨɘɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɦɨɦɛɘɭ ɜɝɨɝɚɴɷɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɭ ɀɥɦɛɜɘ ɢɘɧɣɠ ɜɦɞɜɷ ɟɘɤɝɨɟɘɶɪ ɧɨɷɤɦ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɥɦ ɦɪ ɛɦɣɦɣɝɜɘ ɵɪɦ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɩɧɘɩɘɝɪ Ʌɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɪɨɦɪɫɘɨɘɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɭ əɳɩɪɨɦ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɩɣɦɡ ɣɴɜɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɛɦɣɦɣɝɜɘ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɥɝɛ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɦɛɜɘ ɩɥɝɛ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɜɪɘɠɚɘɝɪ ɠɣɠ ɪɘɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɚɦɜɘ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɩɪɝɯɴ ɠɣɠ ɠɩɧɘɨɠɪɴɩɷ ɉ ɧɦɥɠɞɝɥɠɝɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɥɠɞɝ ɥɫɣɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɦɯɴɶ ɚɦɜɘ ɦɪ ɨɘɩɪɘɷɚɰɝɛɦ ɩɥɝɛɘ ɩɥɦɚɘ ɟɘɤɝɨɟɘɝɪ
Ȼɦɣɦɣɝɜ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ± əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪ Ɋɘɢɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɚɥɝɟɘɧɥɘɷ ɛɦɣɦɣɝɜɠɮɘ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ əɦɣɴɰɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɩ ɥɠɤ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɘ ɚɥɝɟɘɧɥɘɷ ɛɦɣɦɣɝɜɠ-
32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
® ¢°¥¬¿ £®«®«¥¤ ²®°¬®§®© ¯³²¼ ±³¹¥±²¢¥® ³¢¥«¨·¨¢ ¥²±¿ ¯®½²®¬³ ¥®¡µ®¤¨¬® ¢»¤¥°¦¨¢ ²¼ ¤®±² ²®·® ¡®«¼¸³¾ ¤¨±² ¶¨¾ ± ¢²®¬®¡¨«¿¬¨ ª®²®°»¥ ¤¢¨£ ¾²±¿ ¢¯¥°¥¤¨
ɮɘ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɪɨɘɩɩ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɜɚɠɞɫɪɩɷ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɪ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɫɩɧɝɪɴ ɚɦɚɨɝɤɷ ɩɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ Ⱥɥɝɟɘɧɥɘɷ ɛɦɣɦɣɝɜɠɮɘ ɦɧɘɩɥɘ ɠ ɜɣɷ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ȼɘɞɝ ɦɜɠɥ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɰɘɛ ɟɘ ɧɦɨɦɛ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɥɘ ɩɢɦɣɴɟɢɫɶ ɣɝɜɷɥɫɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɘɜɝɥɠɷ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɨɘɚɤɳ ɏɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɨɘɚɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɜɝɥɠɡ ɠ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɜɦ ɧɨɦɭɦɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɝɩɢɦɨɘɟəɨɘɩɳɚɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɤɝɥɴɰɘɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɢɦɣɴɞɝɥɠɷ ɚɩɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɭɦɜɠɪɴ ɠ ɝɟɜɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ
ɉɆȺȽɊɓ ɇɆ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɁ ɍɆȼɔȹȽ ɇɆ ȻɆɃɆɃȽȼɋ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɩɢɦɣɴɟɢɦ ɩɪɦɠɪ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɫɜɦəɥɦɡ ɦəɫɚɠ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɟɷɱɝɡ ɧɦɜɦɰɚɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɮɝɧɣɝɥɠɝ ɩ ɛɣɘɜɢɠɤ ɣɴɜɦɤ Ƀɫɯɰɝ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ əɦɪɠɥɢɠ ɠɣɠ ɪɫɬɣɠ ɩ ɧɨɦɬɠɣɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɦɜɦɰɚɦɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɣɫɯɰɝɝ ɩɮɝɧɣɝɥɠɝ ɯɝɤ ɛɣɘɜɢɘɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɭɦɜɴəɳ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɰɘɛɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɨɝɟɢɠɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ȿɠɤɦɡ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɠɟ ɜɦɤɘ ɣɫɯɰɝ ɜɝɣɘɪɴ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɨɦɛɘ ɩɢɦɣɴɟ-
ȹȽȿɆɇȸɉɅɆȽ ȺɆȾȼȽɅɀȽ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ Ⱥɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɣɦɣɝɜɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɜɘɩɪ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ əɳɩɪɨɦ ɩɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɣɦɣɝɜɘ ɪɦɨɤɦɟɥɦɡ ɧɫɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɦɣɴɰɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɩ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɚɧɝɨɝɜɠ ɏɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɟɘɥɦɩɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɫɞɥɦ ɪɦɨɤɦɟɠɪɴ ɧɣɘɚɥɦ ɇɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɝɟɢɠɭ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɡ ɩɪɦɠɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ Ɋɘɢɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɣɦɣɝɜɘ ɣɫɯɰɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦəɛɦɥɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɘɚɪɦɤɘɛɠɩɪɨɘɣɷɭ ɠ ɰɦɩɩɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɘɢɦɡ ɤɘɥɝɚɨ ɥɘ ɩɢɦɣɴɟɢɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɦɡ ɨɠɩɢ
)RWR 7ULJHP ± 'HSRVLWSKRWRV
ɢɘɷ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɠɜɪɠ əɳɩɪɨɝɝ ɥɝ ɨɠɩɢɫɷ ɫɧɘɩɪɴ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɨɘɚɤɫ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɜɪɠ ɧɦ ɨɘɩɯɠɱɝɥɥɳɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦəɭɦɜɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɠ ɜɦɨɦɛɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɜɣɠɥɠɪɩɷ Ʌɘ ɣɝɩɪɥɠɮɘɭ ɩɪɦɠɪ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɨɫɯɥɠ ɠɣɠ ɧɝɨɠɣɘ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ʌɘɢɣɦɥɥɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɠ ɢɨɫɪɳɝ ɩɧɫɩɢɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɣɦɣɝɜɘ ɣɫɯɰɝ ɦəɭɦɜɠɪɴ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɝɩɣɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɡɪɠ ɜɨɫɛɠɤ ɧɫɪɝɤ
Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɝɟɜɳ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɟɘɪɝɥɝɥɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɠ ɧɦɚɦɨɦɪɘɭ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɦɣɝɝ ɩɢɦɣɴɟɢɦ ɯɝɤ ɥɘ ɦɩɪɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɜɦɨɦɛɠ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɠɤɥɠɝ ɰɠɥɳ ɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɛɣɫəɠɥɦɡ ɧɨɦɪɝɢɪɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɩɢɦɣɴɟɢɠɭ ɦəɣɝɜɝɥɝɚɰɠɭ ɜɦɨɦɛɘɭ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɮɝɧɣɝɥɠɝ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɤɘɰɠɥɝ əɳɣɠ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɘɚɘɨɠɡɥɳɡ ɥɘəɦɨ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɪɦɠɪ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɩɫɭɦɡ ɟɘɚɪɨɘɢ ɬɦɥɘ-
ɨɠɢ ɪɝɧɣɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɦɜɝɷɣɘ ɮɝɧɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɢɦɣɴɞɝɥɠɷ Ȼɦɣɦɣɝɜ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɉɪɦɠɪ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɤ ɚɳɰɝ ɩɦɚɝɪɘɤ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɨɠɩɢɠ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɞɠɟɥɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɭɦɜɴəɳ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɠ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɣɦɣɝɜɘ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚ ɧɫɪɠ ɤɦɛɫɪ ɦəɝɨɥɫɪɴɩɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɦɡɢɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȼɘɡɯɤɘɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ČęďėĔĕĝĖĔĕ īēħĖ ěĚ ĝĖČĕěğ Ľ ļıĻıľĴľĺļĺĸ
Đėī ĐđĞđĕ Ĕ ĎēĜĚĝėħġ
+972 50-981-7616
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 33
)RWR NDWHU\QDNRQ ± 'HSRVLWSKRWRV
Ʌȸɋɂȸ ɀ ȾɀȿɅɔ
Искусственный интеллект: не всё так просто
Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ əɳɣɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɉɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɩɪɘɣɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɇɂ ɜɣɷ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɷ ɝɛɦ ɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɤɫ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫ ɀɩɪɦɨɠɷ ɧɦɰɣɘ ɧɦ ɚɪɦɨɦɤɫ ɧɫɪɠ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɀɀ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɩɚɷɟɝɡ ɠ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɢ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɚɤɝɩɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɀɀ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɚ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɩɘɤɦɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɡ ɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɜɝɛɨɘɜɘɮɠɠ ɣɶɜɝɡ Ɇ ɯɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩ ɀɀ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ
ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅɓɁ ɀɅɊȽɃɃȽɂɊ ɆɇɈȽȼȽɃȽɅɀȽ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɀɀ DUWLILFLDO LQWHOOLJHQFH ± $, ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɠ ɨɦəɦɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɩɣɦɞɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɪɨɝəɫɶɱɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɠɣɠ ɨɘɟɫɤɘ Ɉɘɟɣɠɯɘɶɪ ɩɠɣɴɥɳɡ ɠ ɩɣɘəɳɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɇɦɜ ɩɠɣɴɥɳɤ ɀɀ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɇɆ ɠ ɨɦəɦɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɝɰɘɪɴ ɧɦɯɪɠ ɣɶəɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɉɠɣɴɥɳɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɧɦɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɘɫɯɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɝ ɜɣɷ ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɣɘəɳɡ ɀɀ ɫɞɝ ɧɨɦɯɥɦ ɚɦɰɝɣ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɟɥɘɢɦɤ ɢɘɞɜɦɤɫ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
®¿¡°¥ £®¤ · ² ¡®² &KDW*37 ¢ ª®²®°®¬ ¤ »© ¬®¬¥² § °¥£¨±²°¨°®¢ » ¡®«¥¥ ¬¨««¨®®¢ ¯®«¼§®¢ ²¥«¥© ¡»« ®²ª°»² ¤«¿ ®¡¹¥£® ¤®±²³¯ ɯɝɣɦɚɝɢɫ Ƚɛɦ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɩɠɩɪɝɤɘ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɡ Ɋɘɢɦɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɜɘɥɥɫɶ ɤɝɪɦɜɠɢɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɯɘɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ &KDW*37 ɤɦɞɝɪ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɦ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ Ɇɥɘ ɛɝɥɝɨɠɨɫɝɪ ɦɪɚɝɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɥɳɝ ɨɘɩɯɝɪɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɚɩɝɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ɚ əɘɟɝ ɜɘɥɥɳɭ
ɀɉɊɆɈɀɗ ɈȸȿȺɀɊɀɗ ɀɀ ɇɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ əɳɣɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝɥɳɝ ɥɘɯɘɣɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɪɦ-
ɨɳɝ ɤɦɛɣɠ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɩɪɳɝ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɚɦɜɳ Ʉɘɪɝɤɘɪɠɢ ȸɣɘɥ Ɋɴɶɨɠɥɛ ɚ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ȸɣɣɝɥ Ʌɴɶɵɣɣ ɠ Ȼɝɨəɝɨɪ ȸ ɉɘɡɤɦɥ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɝɨɚɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɀɀ /RJLF 7KHRULVW Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɥɘ ȼɘɨɪɤɫɪɩɢɦɡ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ əɳɣ ɚɚɝɜɝɥ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ© ɠ əɳɣ ɜɘɥ ɩɪɘɨɪ ɝɛɦ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ Ⱥ ɛɦɜɳ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɀɀ ɥɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɤɥɦɛɠɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɤɘɰɠɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɣɦ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ȹɳɣɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ əɝɩɧɠɣɦɪɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɰɘɭɤɘɪɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ $, 'HHS %OXH ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɳɛɨɘɣɘ ɯɝɤɧɠɦɥɘ ɤɠɨɘ Ȼɘɨɨɠ ɂɘɩɧɘɨɦɚɘ Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɤɦɱɥɳɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ əɦɣɴɰɠɝ ɦəɲɝɤɳ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘɯɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɯɘɪ əɦɪ &KDW*37 ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɜɣɷ ɦəɱɝɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ
ɆȹɋɏȽɅɀȽ ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅɆȻɆ ɀɅɊȽɃɃȽɂɊȸ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɀɀ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɘɣɛɦɨɠɪɤɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɢɦɜ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɦɞɠɜɘɝɤɦɤɫ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɀɀ ɪɘɢɞɝ ɣɝɞɠɪ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɥɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɜɘ ɦɥ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɧɦɜ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɩɧɦɩɦəɥɳ ¨ɫɯɠɪɴɩɷ© ɥɦ ɠɭ ɥɝɦəɭɦ-
ɜɠɤɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɫɯɠɪɴ ɪɘɢɦɤɫ ɫɤɝɥɠɶ Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ
ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅɓɁ ɀɅɊȽɃɃȽɂɊ ɀ ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ
ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɝɪɦɜɝ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɫɶɪɩɷ ɛɦɪɦɚɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɘ ɩɘɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɫɯɘɪɩɷ ɨɝɰɘɪɴ ɟɘɜɘɯɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦəɫɯɘɶɱɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɘɣɛɦɨɠɪɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɪ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦɩɪɠ ɠ ɩɚɷɟɠ ɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɠɭ ɢ ɥɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʉɘɰɠɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɣɦɩɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɣɦɛɠɢɠ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɩɪɨɫɢɪɫɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ Ⱥ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚɳɜɘɯɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɧɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ $PD]RQ Ɉɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɪɘɢɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɤɘɰɠɥɥɦɤɫ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɀɀ ȼɣɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɦɚ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɨɘɚɠɣ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɦɟɥɘɝɪ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɣɛɦɨɠɪɤɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɠɤɝɪɴ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɦɧɠɩɘɪɴ ɠɭ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪ ɦəɫɯɘɝɪ ɀɀ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɤ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɭ ɇɦɩɣɝ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɀɀ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢ ɥɦɚɳɤ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤ ɠ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɢɫɥɜ
ȻɃɋȹɆɂɆȽ ɆȹɋɏȽɅɀȽ Ȼɣɫəɦɢɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɦɤ ɤɘɰɠɥɥɦɛɦ ɕɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɝɡɨɦɥɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɠɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɣɦɝɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɝɡɨɦɥɦɚ ɏɝɤ ɩɣɦɞɥɝɝ ɪɘɢɘɷ ɩɝɪɴ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɦɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɨɝɰɘɪɴ Ȼɣɫəɦɢɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɦəɨɘəɦɪɢɠ əɦɣɴɰɠɭ ɦəɲɝɤɦɚ ɥɝɩɪɨɫɢɪɫɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɥɝɤ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɛɦɣɦɩɦɚɳɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɚɦɞɜɝɥɠɷ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɧɨɦɮɝɩɩ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɇɨɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɤɘɰɠɥɥɦɤ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɥɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɣɶɜɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɣɠɮɦ ɥɦɩ ɫɰɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɀɀ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɛɣɫəɦɢɦɤ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɚɦɠ ɩɣɦɠ ɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɝ ɥɝɡɨɦɥɳ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɘɤɘ ɥɘɭɦɜɠɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɝ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɪɦɨɳ ɜɣɷ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɠ
ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀȽ ɀɀ Ⱥ ɄȽȼɀɎɀɅȽ ɉɠɩɪɝɤɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ
)RWR 9LWDOLN5DGNR ± 'HSRVLWSKRWRV
ɄȸɐɀɅɅɆȽ ɆȹɋɏȽɅɀȽ
¨ £®±²¨ª ± ¯®¬®¹¼¾ ¿¢«¿¥²±¿ ¡®«¥¥ ²®·®© ·¥¬ ¤¨ £®§» ¢° ·¥© ±¯¥¶¨ «¨±²®¢ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ɇɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦɩɪɠ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷɭ ɇɨɠɯɝɤ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɀɀ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɪɦɯɥɦɡ ɯɝɤ ɜɠɘɛɥɦɟɳ ɚɨɘɯɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟɫɯɘɣɠ ɪɨɝɭɤɝɨɥɳɡ ɩɧɘɡɢɦɚɳɡ əɝɣɦɢ ɚɠɨɫɩɘ ɀɀ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɘɣ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ əɝɣɢɦɚ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɘ əɠɦɭɠɤɠɢɘɤ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɠɩɴ əɳ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɋɯɝɥɳɝ ɦɞɠɜɘɶɪ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɢɘ
ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ ȼɃɗ ɇɆȺɉȽȼɅȽȺɅɆɁ ȾɀȿɅɀ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɦɞɥɦ ɨɝɰɘɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘɜɘɯ ɇɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɝɰɘɪɴ ɚɩɝ ɟɘɜɘɯɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɪɝɢɩɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ -DVSHU ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɨɝɜɘɢɪɦɨɝ 'HHS/ :ULWH ɚ '$// ( ɩɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɶ ɚ %HDXWLIXO DL Ⱥ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɪɝɢɩɪɘɤɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷɤɠ ɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷɤɠ ɪɘɢɞɝ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ '((3/ 75$16/$725 ɦəɦə ɱɝɥɠɝ ɪɝɢɩɪɘ ɚ ɢɨɘɪɢɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ *(1(, ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɟɘɤɝɪɦɢ ),5()/,(6 ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɪɝɢɩɪɘ ɚ ɟɘɢɘɜɨɦɚɳɡ ɛɦɣɦɩ 085) ɧɦɠɩɢɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ %,1* ɯɘɪ əɦɪ FKDW*37
Ʌɘ ɬɘəɨɠɢɘɭ ɤɥɦɛɠɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɫɞɝ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ɨɦəɦɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɇɨɦɛɨɝɩɩ ɚ ɩɬɝɨɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɥɘ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɀɀ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɨɝ ɟɘɤɝɥɠɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɪɨɫɜ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɪɨɘɜɘɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɣɫɞə ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ əɫɭɛɘɣɪɝɨɳ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɳ ɜɠɟɘɡɥɝɨɳ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɨɝɜɩɪɚ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɀɀ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ Ʌɘɫɯɥɦɝ ɠ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɩɬɝɨɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɤɝɥɝɥɳ ɤɘɰɠɥɘɤɠ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ əɫɜɫɱɝɝ ɟɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦɤ ɣɶɜɝɡ ɠ ɤɘɰɠɥ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɣɠ ɤɦɥɦɪɦɥɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ
ɀɀ Ⱥ ɉɌȽɈȽ ɆȹɈȸȿɆȺȸɅɀɗ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ ɩɦɯɠɥɝɥɠɡ ɫɯɝɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɀɀ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɠ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɢ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɫɯɝɥɠɢɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦəɫɯɘɶɱɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɚ ɯɝɤ ɫ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɜɘɶɪ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɜɣɷ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɠ ɧɨɦəɝɣɦɚ ɚ ɟɥɘɥɠɷɭ ɏɘɪ əɦɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɩ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɦɡ ɢ ɫɨɦɢɫ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ ɧɠɩɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ
ɇɈȸȺɆȺɓȽ ȸɉɇȽɂɊɓ ɇɈɀɄȽɅȽɅɀɗ ɀɀ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɫɥɢɪɫ ȿɘɢɦɥɘ ɦə ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɧɨɘɚɘɭ ɟɘɢɦɥ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɠɩɢ ɯɪɦ ɀɀ ɨɝɧɨɦɜɫɮɠɨɫɝɪ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɟɘɱɠɱɝɥɥɦɝ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤ ɧɨɘɚɦɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɣɠɟɢɦ ɢ ɦɨɠɛɠɥɘɣɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɢɘɥɝɨɳ ɧɣɘɛɠɘɪɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɩ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦə ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ əɫɜɝɪ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɀɀ Ƚɛɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɩɠɣɫ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɋ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɢɘɢ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɕɪɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢ ɀɀ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ʌɦɨɤɘ ɪɠɚɥɳɝ ɘɢɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɩɠɩɪɝɤɳ ɀɀ ɦɪɨɘɞɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɘ əɣɘɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 35
Проблемы с электронным рецептом Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɜɦɣɞɥɦ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɠɭ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɚɨɘɯɠ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɚ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɝɩɪɴ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɘɞɝ əɝɟ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɧɘɮɠ ɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɨɝɮɝɧɪ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɚ ɘɧɪɝɢɫ ɠ ɧɦɧɨɦ ɩɠɚ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɝɛɦ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɨɝɮɝɧɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɟɜɦɨɦɚɴɷ H*. ɯɪɦəɳ ɚɳɢɫɧɠɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɵɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɷ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɝ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɠ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɨɝɮɝɧɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɢɘɨɪɘ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɶɱɘɷ 1)& ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɠ 3,1
±®¦ «¥¨¾ ± ± ¬®£® · « ¢¥¤°¥¨¿ ±¨±²¥¬» ½«¥ª²°®»µ °¥¶¥¯²®¢ ¢®§¨ª«¨ ²¥µ¨·¥±ª¨¥ ¯°®¡«¥¬» ª®²®°»¥ ³±«®¦¨«¨ ¥¥ ¨±¯®«¼§®¢ ¨¥ ɢɦɜ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɇɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɨɝɮɝɧɪ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɵɪɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɥɥɳɤ 45 ɢɦɜɦɤ ɨɝɮɝɧɪɘ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɝɮɝɧɪɘ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɝɛɦ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɥɥɫɶ ɚɝɨ ɩɠɶ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɫ ɚɨɘɯɘ ɠ ɧɨɝɜɲ ɷɚɠɪɴ ɝɝ ɚ ɘɧɪɝɢɝ
ɍɦɪɷ ɩɘɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɫɶ ɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘ ɣɘ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɣɦɞɥɠɣɠ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɞɝ ɜɥɷ ɟɘɧɫɩɢɘ *HPDWLN ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɪɝɣɝɤɘɪɠɯɝ ɩɢɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ 7, ɩɦɦəɱɠɣɘ ɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩəɦɷɭ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɭ ɥɘ ɜɥɷɭ Ʌɝɧɦɣɘɜɢɠ ɢɘɩɘɣɠɩɴ ɧɨɝɠɤɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɦɪ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɧɨɘɚɝ ɟɘɧɨɦ ɩɠɪɴ ɫ ɚɨɘɯɘ əɫɤɘɞɥɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɨɝɮɝɧɪɘ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ ɜɣɷ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɣɶəɳɭ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɷɭ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤ ɨɝɮɝɧɪɦɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ Ƀɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɨɝɮɝɧɪɦɤ ȸɣɣɘ ɂɦɥɦɥɦɚɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Империал Дент в Молдове это:
Европейское качество протезирования и лечения Импланты ведущих мировых брендов Экспертная имплантология, протезирование и т.д.
А цены в 4 раза ниже немецких! Условия по лечению смотрите по QR коду на нашем сайте https://imperialdent.md/all-on-4-ru/
Условия по трансферу и проживанию уточняйте у администраторов по телефону +373 692 59 238 WhatsApp / Viber / Telegram
36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
)RWR %LDQFR%OXH ± 'HSRVLWSKRWRV
ɄȽȼɀɎɀɅȸ
5
Berger Str. 197 60385 Frankfurt am Main Tel. (069) 45 93 86
Говорим по-русски Розмовляємо українською
ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̦̼̥̏́̌̚ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̛̭̯̱̌ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̛̬̖̹̖̦ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̛̪̼̹̖̦̏ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ
ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔
ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̛̭̭̥͕̌̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥
ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺
ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̦̼̜̏̌̏̌ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̨̛̥̪̬̖̭̭̦̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ
ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̛̖̖̦̏̔ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚ ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̡̯͕̐̏̌ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘
ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̦̐̌̌́ ̨̡̪̖̬̙̔̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̛̪̣̦̖̦̌̚ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌
ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕
ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ WĨůĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ Ăŵ DĂŝŶ www.city-pflegedienst.de
ǟǒǘ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 37
ɄȽȼɀɎɀɅȸ
112 —
)RWR JHRUJHMPFOLWWOH ± 'HSRVLWSKRWRV
Скорая медицинская помощь Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɜɥɦ ɠɟ ɣɠɜɠɨɫɶ ɱɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɤɠɨɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɩɪɠ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɟɜɝɩɴ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɝ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɚ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ʌɝɜɘɚɥɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚ əɦɨɴəɝ ɩɦ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɚɳɟɦɚɦɚ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɝɸ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɩɧɘɩɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɞɠɟɥɝɡ Ⱥ ɕɂɉɊɈȽɅɅɓɍ ɉɀɊɋȸɎɀɗɍ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɘɩɴ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ əɳɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɝ ɚɳɟɦɚɳ ɧɦ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɝɥ
ɥɳɤ ɧɦɚɦɜɘɤ ɕɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠ ɣɦ ɢ ɟɘɜɝɨɞɢɘɤ ɚ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɜɘɣɩɷ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴ ɩɪɚɝ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝ ɤɫ əɳɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɜɝɪɘɣɴ ɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɩɣɫɯɘɝɚ ɪɨɝəɫɶ
ɱɠɭ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɕɪɦɪ ɩɧɠɩɦɢ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɪɘɢɠɝ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɪɫ ɘɮɠɠ ɢɘɢ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɝ ɩɣɫ ɯɘɠ ɪɨɘɚɤɳ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɳɝ ɧɨɠɩɪɫɧɳ ɠ ɠɥɩɫɣɴɪɳ ɧɦɪɝɨɶ əɦɣɴɰɦɛɦ
ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɢɨɦɚɠ ɯɨɝɟɚɳ ɯɘɡɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤɠ ɧɦɪɝɨɶ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɫɛɨɦɟɫ ɩɘɤɦɫəɠɡ ɩɪɚɘ ɘɥɘɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɰɦɢ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡ ɩɪɚɘ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɦɜɳɰɢɫ ɦɩɪɨɫɶ əɦɣɴ ɚ ɞɠɚɦɪɝ ɠɣɠ ɚ ɛɨɫɜɠ ɠ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɠɪɫɘ ɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜ ɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɘɡɪɠ əɣɠɞɘɡ ɰɠɝ ɘɧɪɝɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɘɰɘ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɢɨɠ ɪɝɨɠɷɤ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɩɪɠ ɩɠɩɪɝ ɤɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɷɝɪ ɚɘɰɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ǜǽǻǮǸDzǹȈ Ǿ DZȈȂǭǺǵDzǹ Ⱦɵɯɚɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɚɠɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɥɟɬɤɢ ɢɦɟɸɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɱɬɨɛɵ ɜɵɠɢɬɶ ɢ ɱɬɨ ɬɨɤɫɢɱɧɵɣ ɭɝɥɟɤɢɫɥɵɣ ɝɚɡ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ Ʌɸɛɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɞɵɯɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ Ɉɛɪɚɬɢɥɫɹ ɤɨ ɦɧɟ ɦɭɠɱɢɧɚ ɦɟɫɬɧɵɣ ɧɟɦɟɰ ɫɨɨɛɳɢɥ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɪɚɱɚ ɫɩɢɬ ɧɨɱɶɸ ɜ ɦɚɫɤɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɨɱɶɸ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɫɩɢɬ ɨɪɝɚɧɢɡɦ ɡɚɛɵɜɚɟɬ ɞɵɲɚɬɶ ɢ ɦɭɠɱɢɧɚ ɡɚɞɵɯɚɟɬɫɹ Ɍɚɤ ɨɛɴɹɫɧɢɥ ɜɪɚɱ ɩɪɢɱɢɧɭ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɵɯɚɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ ə ɜɨɡɪɚɡɢɥɚ ©Ⱦɵɯɚɧɢɟɦ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɜɟɝɟɬɚɬɢɜɧɚɹ ɧɟɪɜɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɵɯɚɧɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡ ɧɚɲɟɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ Ɉɪɝɚɧɢɡɦ ɧɟ ɡɚɛɵɜɚɟɬ ɞɵɲɚɬɶ Ⱥ ɟɫɥɢ ɫɛɨɣ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɞɵɯɚɧɢɢ ɡɧɚɱɢɬ ɟɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɚ ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨ ɧɟɪɜɚɦ ɜɟɝɟɬɚɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɢɦɩɭɥɶɫ Ɇɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɚɫɫɚɠɚ
ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɬɬɨɤ ɲɥɚɤɨɜ ɢ ɬɨɤɫɢɧɨɜ ȿɫɥɢ ɜ ɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤɟ ɫɤɨɥɢɨɡ ɬɨ ɧɚɪɭɲɟɧɚ ɢ ɮɨɪɦɚ ɝɪɭɞɢɧɵ ɱɬɨ ɬɨɠɟ ɞɚɜɢɬ ɧɚ ɨɪɝɚɧɵ ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ȼɬɨɪɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɞɵɯɚɧɢɹ ɭ ɷɬɨɝɨ ɩɚɰɢɟɧɬɚ ² ɨɱɟɧɶ ɩɥɨɬɧɵɣ ɠɢɜɨɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɵ ɠɟɥɭɞɨɤ ɢ ɩɟɱɟɧɶ ɡɚɛɢɬ ɤɢɲɟɱɧɢɤ ɡɚɲɥɚɤɨɜɚɧɵ ɩɨɱɤɢ ɀɢɜɨɬ ɞɚɜɢɬ ɧɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ ɫɠɢɦɚɟɬɫɹ ɝɪɭɞɧɚɹ ɤɥɟɬɤɚ ɫɠɚɬɵ ɫɟɪɞɰɟ ɥɺɝɤɢɟ ɢ ɛɪɨɧɯɢ ɋɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ɫɞɚɜɥɟɧɵ ɨɪɝɚɧɵ ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ Ɋɚɡɜɟ ɦɨɝɭɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɩɪɢ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɨɪɝɚɧɵ" Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ ² ɷɬɨ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɚɹ ɦɵɲɰɚ ɉɪɢ ɜɞɨɯɟ ɨɧɚ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬ ɝɪɭɞɧɭɸ ɤɥɟɬɤɭ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɞɨɯ ɉɪɢ ɜɵɞɨɯɟ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫɠɢɦɚɟɬ ɝɪɭɞɧɭɸ ɤɥɟɬɤɭ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɞɨɯ ɗɬɢɦ ɨɩɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɦ ɞɵɯɚɧɢɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɪɢ ɫɜɨɺɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ɦɚɫɫɢɪɭɟɬ ɢ ɤɚɱɚɟɬ ɤɚɤ ɧɚ ɤɚɱɟɥɶɤɚɯ ɠɟɥɭɞɨɤ ɢ ɩɟɱɟɧɶ ɱɬɨ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɢɯ ɪɚɛɨɬɟ Ⱥ ɩɨɬɨɦ ɩɟɪɟɫɬɚɥɶɬɢɱɟɫɤɚɹ ɜɨɥɧɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɤɢɲɟɱɧɢɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɵ ɠɢɜɨɬɚ ɉɚɰɢɟɧɬɚ ɹ ɜɵɥɟɱɢɥɚ ɦɚɫɤɚ ɟɦɭ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɧɭɠɧɚ ɭɲɥɢ ɢ
ɞɪɭɝɢɟ ɟɝɨ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ȼɫɺ ɷɬɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɥɟɱɢɬɶ ɦɚɫɫɚɠɟɦ ɜɫɟɝɨ ɬɟɥɚ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɪɨɱɢɦɢ ɩɪɢɺɦɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɵ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦ Ɇɵ ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɟɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ ɭɛɢɪɚɟɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɜ ɠɢɜɨɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɜ ɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤɟ ɧɚɥɚɠɢɜɚɟɦ ɯɨɪɨɲɭɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜ ɬɟɥɟ Ɇɟɬɨɞɚɦ ȼɟɞɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɦɵ ɨɛɭɱɚɟɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɧɚ ɤɭɪɫɟ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɜɵɩɭɫɤɧɢɤɢ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɞɢɩɥɨɦ ³+HLOHU GHU 9HGLVFKHQ 0HGL]LQ *DQ] N|USHUPDVVDJH ´ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɚɺɬ ɩɪɚɜɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɪɚɤɫɢɫ ɋɟɣɱɚɫ ɠɟɥɚɸɳɢɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɧɚ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɧɚ ɝɨɞ
ɜɫɟɝɨ ɬɟɥɚ ɧɚɣɞɺɦ ɷɬɢ ɩɪɢɱɢɧɵ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɦ ɢɯª ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɟɚɧɫɚ ɥɟɱɟɧɢɹ ɹ ɧɚɲɥɚ ɞɜɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɚɪɭɲɟɧɨ ɞɵɯɚɧɢɟ ȼ ɝɪɭɞɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ ɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤɚ ɭ ɦɭɠɱɢɧɵ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɚɹ ɫɭɬɭɥɨɫɬɶ ɫɤɨɥɢɨɡ Ɉɬ ɷɬɨɝɨ ɡɚɠɚɬɵ ɧɟɪɜɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɞɭɬ ɜ ɝɪɭɞɧɭɸ ɤɥɟɬɤɭ ɫɬɪɚɞɚɸɬ ɛɪɨɧɯɢ ɥɺɝɤɢɟ ɢ ɫɟɪɞɰɟ ȼ ɦɨɟɣ ɤɧɢɝɟ ©ɐɟɥɢɬɟɥɶɧɢɰɚª ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ©+HLOHULQª ɇɟɪɜɵ ɜɨɫɩɚɥɹɸɬɫɹ ɢ ɩɨ ɧɢɦ ɧɟ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɹ ɨɩɢɫɚɥɚ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ ɢɞɭɬ ɢɦɩɭɥɶɫɵ ɢɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɥɸɛɵɯ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɞɚɠɟ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɧɟɢɡɥɟɱɢɦɵɧɟɪɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɚɦɢ ȼ ɤɧɢɝɟ ɩɨɦɟɫɬɢɥɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɫɚɦɨɥɟɱɟɧɢɸ ɪɭɲɟɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɵɯɚɧɢɟɦ Ɇɨɠɧɨ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɭ ɦɟɧɹ ɷɬɢ ɤɧɢɝɢ ɇɟɪɜɵ ɥɟɠɚɬ ɜ ɦɵɲɰɚɯ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɩɚɥɟɧɢɢ ɧɟɪɜɨɜ ɦɵɲɰɵ ɨɬ ɛɨɥɢ ɫɠɢɦɚɸɬɫɹ ɩɟɪɟɞɚɜɥɢɜɚɸɬ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɢɥɢ (GLWK ɫɨɫɭɞɵ ɧɚɪɭɲɚɟɬɫɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ Warkentin Edith & Wilhelm Haar. ɈVQDEU FN :DOWHU +DDV 6WU :DUNHQWLQ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɤɥɟɬɤɢ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ZZZ KHLOHULQHGLWK GH
38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɦ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɘɧɪɝɢɘɭ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫ ɝɪ ɛɦɨɷɯɘɷ ɣɠɥɠɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɘɧɪɝɢ ɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝ ɩɢɠɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɠɣɠ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ Ʌɦɤɝɨɘ ɜɣɷ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɦɡ ɩɣɫɞəɦɡ ± ɜɣɷ ɟɚɦɥɢɦɚ ɩɦ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦ ɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ± ɜɣɷ ɟɚɦɥɢɦɚ ɩ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ
ɆɇȽɈȸɊɀȺɅɆ ɀ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɸɪɢɦ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɘɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɬɠɣɴɪɨɘ ɮɠɠ ɚɳɟɦɚɦɚ ɠ ɥɘɣɠɯɠɶ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɝɪɩɷ əɳɩɪɨɦɝ ɠ ɘɜɝɢɚɘɪ ɥɦɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɵɢɩ ɪɨɝɥɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɘ ɩɣɫɞ əɳ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɚɳɟɦɚɦɚ ɕɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɘɩɘɝɪ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɠ ɦəɫɯɘɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɞə Ȼɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɥɝɦəɦɩɥɦ ɚɘɥɥɳɡ ɚɳɟɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɯɴɝɡ ɪɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ Ɋɘɢɞɝ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɦɢɦɤɫ ɧɦɥɠɤɘɥɠɶ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɧɨɝ ɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ Ɇəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦ ɚɦɜɠɤɳɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɷ ɦ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɕɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɦɧɘɩɥɳɝ ɩɠɤ ɧɪɦɤɳ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɝɘɛɠ ɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɥɠɭ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɩɧɘɩɘɷ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɞɠɟɥɠ ɜɨɫɛɠɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɠɥɥɦɚɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ
®²¢¥² ½²³ ¯°®¡«¥¬³ ¡»« ° §° ¡®² ¤¥² «¼»© ±¯¨±®ª ±«³· ¥¢ ²°¥¡³¾¹¨µ ¥¬¥¤«¥®£® ¢»§®¢ ±ª®°®© ¯®¬®¹¨ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɝɸ ɵɬ ɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɂɦɤɧɴɶɪɝ ɨɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫɧ ɨɘ ɚɣɝɥɠɷ ɚɳɟɦɚɘɤɠ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝ ɤɦəɠ ɣɴɥɳɭ ɧɨɠɣɦ ɞɝɥɠɡ ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫ ɝɪ əɦɣɝɝ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɤɫ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɥɠɶ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɤɘɰɠɥ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠɛɨɘ ɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɢɦɨɳɝ ɧɦɤɦɱɠ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɷɤɠ ɯɪɦəɳ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɰɠɨɦɢɠɤ ɩɧɝɢɪɨɦɤ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ
ɆɉɅȸɑȽɅɀȽ ɄȸɐɀɅɓ ɉɂɆɈɆɁ ɇɆɄɆɑɀ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ȼɝɬɠəɨɠɣɣɷɪɦɨ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ȸɧɧɘɨɘɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɀȺɃ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɝɥɪɠɣɷ ɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɦɩɪɘ ɥɦɚɢɦɡ ɜɳɭɘɥɠɷ ɠɣɠ ɜɳɭɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴɶ Ʌɘəɦɨɳ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɚɢɣɶ ɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝ ɥɠɷ ɬɠɢɩɘɮɠɠ ɧɝɨɝɣɦɤɦɚ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɨɘɥ ɠ ɧɨ Ɇəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɤɦɥɠ ɪɦɨɠɥɛɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢɘɨɜɠɦ ɤɦɥɠɪɦɨɳ ɧɫɣɴɩɦɢɩɠɤɝɪɨɳ ɠ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɇɦɨɪɘɪɠɚɥɳɡ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫ ɢɦɚɦɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɂɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɉɘɜɠɦɩɚɷɟɴ ɜɣɷ ɢɦɦɨɜɠ ɥɘɮɠɠ ɩ ɜɠɩɧɝɪɯɝɨɩɢɠɤ ɮɝɥ ɪɨɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɤɠ ɩɣɫɞəɘɤɠ Ʌɘɚɠɛɘɮɠɦɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ *36 ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɢ ɤɝɩɪɫ ɚɳɟɦɚɘ
Ɇəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ʌɦɩɠɣɢɠ ɠ ɢɨɝɩɣɘ ɢɘɪɘɣ ɢɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɫɜɦəɥɫɶ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɫɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚ ɢɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɉ ɧ ɝ ɮ ɠ ɘ ɣ ɠ ɟ ɠ ɨ ɦ ɚ ɘ ɥ ɥ ɳ ɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɠɤɤɦəɠɣɠɟɘ ɮɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɩɪɘ əɠɣɠɟɘɮɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ ɩ ɪɨɘɚɤɘɤɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯ ɥɠɢɘ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɪɨɘɚɤɘɤɠ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɉɠɩɪɝɤɳ ɞɠɟɥɝɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɳɝ əɘɣɣɦɥɳ ɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɢɘɧɝɣɴɥɠɮ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɘɥɪɠɘɨɠɪɤɠɯɝɩɢɠɝ ɘɥɘɣɴɛɝ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɥɪɠɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦ
ɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɵɢɩ ɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɧɝɨɯɘɪɢɠ ɤɘɩɢɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɘɰɠɥɳ ɩɢɦ ɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦ ɭɦɜɷɪ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɥɠɝ ɠ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɠ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷɤ ɕɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɢ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɷɨɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɠɥɥɦɚɘɮɠɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɤɦɛɫɪ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɩɷ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɚɳɩɦɢɦɵɬ ɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɦɡ ɥɘ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɕɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɜɨɫɛɠɤ ɩɪɨɘ ɥɘɤ ɩɪɨɝɤɷɱɠɤɩɷ ɢ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɜɦɩ ɪɫɧɥɦɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɉɝɤɝɥ ɂɘɮɤɘɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
GESUNDHEITS-ZENTRUM ALLGEMEINMEDIZIN KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE
Oksana Aprojanz & Kollegen ǐǏnjǎǜNJ ǒǐdžNjǓǑ ǔǒnjǔDŽ DžǏǍǁǙǎdžDŽǏ lj DždžǓǒNjǏDŽǏ ǃǑǁǘǁ Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.
Unser Fachärzte-Team Oksana Aprojanz Dr.med. Annemarie Illes Viktoria Shapiro Yulia Leybmann Nemania Jovanovic Dr.med. Julia-Maria Weber
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 39
ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ
Фруктовый салат
для укрепления иммунитета: Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɠɣɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɫəɝɨɝɯɴ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɦ ɠɭ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ Ʌɝɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɥɝəɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɷ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘ ɶɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɠɣɳ ȼɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɶɪ ɩɧɘɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɥɝɨɚɥɦ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚɝɩɪɠ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ɋɘɢɞɝ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɟɘɱɠɪ ɥɳɭ ɩɠɣ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠɛɨɘɝɪ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɬɨɫɢɪɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɬɨɫɢɪɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɤ ɤɝɥɶ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢɠɝ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɷɛɦɜ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɣɝɟɥɳ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ
ɊɆɇ ɌɈɋɂɊɆȺ ɀ ɗȻɆȼ ȼɃɗ ɋɂɈȽɇɃȽɅɀɗ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊȸ Ɇɧɪɦɚɳɡ ɨɳɥɦɢ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɦ ɧɨɦ ɜɘɞɝ ɩɚɝɞɠɭ ɬɨɫɢɪɦɚ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɮɚɝ ɪɦɚ Ƚɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɵɢɩɧɝɨɪɘɤɠ ɚ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɝ Ɇɥɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɩɧɠɩɦɢ ɠɟ ɬɨɫɢɪɦɚ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɥɦ ɩɠɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɥɘɠəɦɣɴɰɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɕɪɠ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
)RWR &,7$OOLDQFH ± 'HSRVLWSKRWRV
ɊɆɇ ɉȸɄɓɍ ɇɆɃȽȿɅɓɍ ɌɈɋɂɊɆȺ ɀ ɗȻɆȼ
ɬɨɫɢɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɶɪ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɚɢɫɩ ɘ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ȿɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɩ ɬɨɫɢɪɘɤɠ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɤ ɤɝɥɶ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɛɘɨɘɥ ɪɠɨɫɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɥɦ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɫ ɣɝɛɯɝ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠ ɷɤɠ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɥɠɭ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɦɤ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠɟ ɬɨɫɢɪɦɚ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɶ ɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɏɝɨɥɘɷ ɩɤɦɨɦɜɠɥɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɯɝɨɥɫɶ ɩɤɦ ɨɦɜɠɥɫ ɥɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɵɪɠ ɷɛɦɜɳ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɣɝɟɥɳ Ⱥ ɥɠɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɪɘ ɤɠɥɘ ɉ ɠ ɬɠɪɦɥɫɪɨɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɫɤɝɥɴ ɰɘɶɪ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɠɣ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɯɝɨɥɫɶ ɩɤɦɨɦɜɠɥɫ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɚɠɪɘɤɠɥɥɦɡ əɦɤəɦɡ ɗɛɦɜɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɝɨɥɘɷ ɩɤɦɨɦɜɠɥɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɘɥɪɠ ɦɢɩɠɜɘɥɪɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ Ⱥ ɯɝɨɥɦɡ ɩɤɦɨɦɜɠɥɝ ɪɘɢɞɝ ɩɦɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɚɠɪɘɤɠɥ ȸ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɳ ɢɘɣɠɡ ɢɘɣɴɮɠɡ ɠ ɞɝɣɝɟɦ ɇɦɣɝɟɝɥ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ɠ ɢɨɘɩɥɦ ɩɠɥɠɡ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɠɛ ɤɝɥɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɘɥɪɦɮɠɘɥɳ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɬɣɘɚɦɥɦɠɜɦɚ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɧɦɛɣɦɱɘɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɨɘɜɠɢɘɣɳ
ª±¯¥°²» §»¢ ¾² ·¥°³¾ ±¬®°®¤¨³ ±²®¿¹¥© ¢¨² ¬¨®© ¡®¬¡®© £®¤» ®¡« ¤ ¾² ¯°®²¨¢®¢®±¯ «¨²¥«¼»¬ ¨ ²¨¡ ª²¥°¨ «¼»¬ ¤¥©±²¢¨¥¬ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɯɝɨɥɦɡ ɩɤɦ ɨɦɜɠɥɳ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ əɳɩɪɨɦɤɫ ɚɳɟɜɦ ɨɦɚɣɝɥɠɶ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ɠ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɠɤɠ ɏɝɨɥɠɢɘ ɠɣɠ ɛɦɣɫəɠɢɘ ɏɝɨɥɠɢɘ əɦɛɘɪɘ ɤɠɥɝɨɘɣɘɤɠ ɠ ɚɠɪɘ ɤɠɥɘɤɠ ɉ ȸ Ⱥ ɠ Ƚ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɯɝɨɥɠɢɠ ɚ ɧɠɱɫ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɢɨɦ ɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ əɳɩɪɨɦɤɫ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɶ ɨɘɥ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɪɘ ɷɛɦɜɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ȼɫəɠɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɷɛɦɜɘɭ ɯɝɨɥɠɢɠ ɦəɨɘ ɟɫɶɪ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦɣɦɯɢɘɭ ɟɘɱɠɪ ɥɳɡ ɩɣɦɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦ ɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɤɠɢɨɦəɦɚ ɉɫɰɝɥɘɷ ɯɝɨɥɠɢɘ ɚ ɥɘɨɦɜɥɦɡ ɤɝɜɠ ɮɠɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪ ɜɠɘɨɝɠ ɉɦɢ ɯɝɨɥɠɢɠ ɥɘɨɦɜɥɳɝ ɮɝɣɠɪɝɣɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɢɘɢ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɨɠ ɠɥɬɝɢɮɠɷɭ ɤɦɯɝɚɳɚɦɜɷ ɱɠɭ ɧɫɪɝɡ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɬɦɨɤɘɭ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 41
ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ
ɂɣɫəɥɠɢɘ Ⱥ ɷɛɦɜɘɭ ɢɣɫəɥɠɢɠ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ± ɦɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɣɴɰɝ ɵɪɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɯɝɤ ɘɧɝɣɴɩɠɥɳ ɠ ɣɠɤɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɣɠɜɝɨɘɤɠ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɣɫəɥɠɢɘ əɦɛɘɪɘ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɢɘɣɠɝɤ ɮɠɥɢɦɤ ɤɝɜɴɶ ɤɘɛɥɠɝɤ ɬɦɣɠɝɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɦɡ ɠ ɞɝɣɝɟɦɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɍɠɪɦɥɫɪɨɠɝɥɪɳ ɚɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɷɛɦɜ ɢɣɫəɥɠɢɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɬɠɪɦɥɫɪɨɠɝɥɪɳ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɨɘɢɘ ɗəɣɦɢɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷəɣɦɢɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɘɤɳɤɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɬɨɫɢɪɘɤɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɣɝɟɥɳ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɤɝɩɪɥɳɝ ɷəɣɦɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɥɘ ɩɪɦɣ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɩɚɝɞɠɤɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɩɣɦɚɠɮɘ ¨Ɇɜɥɦ ɷəɣɦɢɦ ɚ ɜɝɥɴ ɠɟəɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɚɠɟɠɪɘ ɢ ɚɨɘɯɫ© ɕɪɘ ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ⱥ ɷəɣɦɢɘɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ȸ ɉ Ⱥ Ⱥ Ⱥ Ƚ ɠ ɂ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɷəɣɦɢ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɫɨɦɚɥɷ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɥɝ ɯɠɩɪɠɪɴ ɷəɣɦɢɠ ɘ ɝɩɪɴ ɠɭ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɢɦɞɫɨɦɡ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɢɦɞɠɮɝ ɵɪɠɭ ɧɣɦɜɦɚ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɬɠɪɦɥɫɪɨɠɝɥɪɦɚ ȸəɨɠɢɦɩɳ ɂɘɢ ɥɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɩɪɥɳɝ ɘəɨɠɢɦɩɳ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ Ɋɘɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɵɪɠɤ ɬɨɫɢɪɘɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ Ɇɥɠ əɦɛɘɪɳ əɝɪɘ ɢɘɨɦɪɠɥɦɤ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ȸ ɠ ɉ Ⱥ ɥɠɭ ɪɘɢɞɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ ɫɛɣɝɚɦɜɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɟɫəɦɚ ɠ ɢɦɩɪɝɡ Ⱥɘɞɥɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɶɪ ɦɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚ ɧɠɱɫ ɛɦɨɴɢɠɭ ɷɜɝɨ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɭ ɢɦɩɪɦɯɝɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɜɠɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɀɭ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɶɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɟɲɷɩɥɷɶɪ ɯɪɦ ɚ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɭ ɢɦɩɪɦɯɢɘɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɘɤɠɛɜɘɣɠɥ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɩɠɥɠɣɴɥɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɤ ɷɜɦɤ ɦəɱɝɪɦɢɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ⱥ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɩɠɥɠɣɴɥɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɧɘɩɥɳɝ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɝɜɝ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɄɅȽɅɀɗ ɀ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɕɂɉɇȽɈɊɆȺ )RWR SDXOLVWDQR ± 'HSRVLWSKRWRV
Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɚɝɞɘɷ ɯɝɨɥɠɢɘ ɩɦɟɜɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɧɠɪɘɥɠɶ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɝɩɪɴ ɝɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɷɛɦɜ ɟɘ ɧɨɠɝɤ ɧɠɱɠ
³¹¥±²¢³¥² ¯®±«®¢¨¶ g ¤® ¿¡«®ª® ¢ ¤¥¼ ¨§¡ ¢«¿¥² ®² ¢¨§¨² ª ¢° ·³o ² °®¤ ¿ ¬³¤°®±²¼ ¯®«®±²¼¾ ±®®²¢¥²±²¢³¥² °¥§³«¼² ² ¬ ±®¢°¥¬¥»µ ¨±±«¥¤®¢ ¨© ɨɘɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɦɮɝɥɢɠ ɨɠɩɢɦɚ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɷɜɝɨ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɭ ɢɦɩɪɦɯɝɢ ɚ ɜɝɥɴ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɥɫɞɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɣɫɯɰɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɠɭ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚ ɧɠɱɫ ȼɳɥɷ ɂɘɥɪɘɣɫɧɘ ȼɳɥɶ ɂɘɥɪɘɣɫɧɘ ɚɳɨɘɱɠɚɘɶɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚ ɖɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɩɣɘɜɢɦɡ ɜɳɥɝɡ ɠɤɝɝɪ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɚɢɫɩ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɥɝɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɦɚ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɥɝɚɥɦɡ ɥɦɨɤɳ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ȸ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɟɨɝɥɠɝ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɞɠ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɝɪ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɲɝɩɪɴ ɚɩɝɛɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɵɪɦɡ ɜɳɥɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɳɥɷ ɂɘɥɪɘɣɫɧɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ⱥɠɪɘɤɠɥ ɉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɝɝ ɩɦɩɪɘɚ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ʉɘɣɠɥɘ Ʉɘɣɠɥɘ ɢɘɢ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɷɛɦɜɳ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɵɪɠɭ ɷɛɦɜ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɫɩɢɦɨɷɶɪ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɦɩɪɫ ɢɣɝɪɦɢ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɟɨɝɥɠɝ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɞɠ ɂɘɣɴɮɠɡ ɬɦɩɬɦɨ ɠ ɤɘɛɥɠɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɢɦɩɪɝɡ ɠ ɟɫəɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɱɘɷɩɷ ɚ ɤɘɣɠɥɝ ɬɦɣɠɝɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɢɨɦɚɝɪɚɦɨɝɥɠɷ Ɍɣɘɚɦɥɦɠɜɳ ɦɯɠɱɘɶɪ ɢɨɦɚɴ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ Ⱦɝɣɝɟɦ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɜɳɭɘɥɠɷ ɢɣɝɪɦɢ
ɋɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɨɳɥɢɘ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɕɣɠɘɥ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɤɝɩɪɥɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɥɘ ɩɪɦɣ ɩɚɝɞɠɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɦɛɘɪɳ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɕɣɠɘɥ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɧɦ ɣɠɯɥɦɤɫ ɦɧɳɪɫ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɦɯɝɪɘɪɴ ɠɭ ɩ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɤɠ ɬɨɫɢɪɘɤɠ ɕɣɠɘɥ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɬɨɫɢɪɦɚɳɡ ɩɘɣɘɪ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɬɨɫɢɪɦɚ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɚ ɊɆɇ Ɇɥɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ɪɘɢɦɡ ɩɘɣɘɪ ɛɨɝɮɢɠɤɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɠɣɠ ɩɝɤɝɥɘɤɠ ɧɦɜɩɦɣɥɝɯɥɠɢɘ ɜɣɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɣɘɜɦɩɪɠ ± ɜɦəɘɚɠɪɴ ɢɣɝɥɦɚɳɡ ɩɠɨɦɧ ɏɪɦəɳ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚɢɫɩ ɕɣɠɘɥ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɣɠɤɦɥɘ ɠɣɠ ɣɠɤɦɥɥɦɛɦ ɩɦɢɘ Ɋɘɢɦɡ ɩɘɣɘɪ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɥɝɥɘɩɳɱɝɥɥɳɝ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɫɩɚɘɠɚɘɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥɳ Ƚɛɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɘɢɦɝ əɣɶɜɦ ɠɤɝɝɪ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɚɢɫɩ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɚɨɝɜɥɳɤ ɜɝɩɝɨɪɘɤ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɧɠɪɘɥɠɶ ɂɘɪɘɨɠɥɘ Ȼɘɥɪɝɥəɝɨɛ ɪɘɢɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɩɣɝɜɠɪ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɬɨɫɢɪɦɚɳɡ ɩɘɣɘɪ Ɇɥɘ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɷɪɴ ɝɛɦ ɩɚɝɞɠɤɠ ɪɨɘɚɘɤɠ ɤɝɣɠɩɩɦɡ ɤɷɪɦɡ ɣɠɩɪɦɚɳɤ ɰɧɠɥɘɪɦɤ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɧɠɪɘɥɠɶ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɪɝɤɥɦ ɟɝɣɝɥɳɝ ɣɠɩɪɦɚɳɝ ɦɚɦɱɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɟɝɣɝɥɴ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɥɘɠɣɫɯɰɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ Ⱥ ɪɨɘɚɘɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɪɨɘɚɳ əɦɛɘɪɳ ɤɘɛɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɨɘɚɳ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ əɦɛɘɪɳ ɢɣɝɪɯɘɪɢɦɡ ɠ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɘɤɠ Ȼɘɥɪɝɥəɝɨɛ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɕɣɠɘɥ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɨɘɮɠɦɥ ɩɝɤɷɥ ɧɦɜɩɦɣɥɝɯɥɠɢɘ ɠ ɦɨɝɭɦɚ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɧɦ ɧɠɪɘɥɠɶ ɚ ɦɨɝɭɘɭ ɠ ɩɝɤɝɥɘɭ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ əɝɣɢɠ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɞɠɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɳɪɦɩɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɬɨɫɢɪɦɚɳɡ ɩɘɣɘɪ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɚ ɜɠɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɠɪɘɥɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɤ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ȼɣɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɚɦ ɬɨɫɢɪɦɚɦɤ ɩɘɣɘɪɝ ɵɢɩɧɝɨɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɚ ɥɝɛɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɣɝɧɠɭɦɚɦɛɦ ɩɠɨɦɧɘ Ƀɶəɠ ɪɝɣɷɤ ɩɣɘɜɢɠɭ əɣɶɜ ɦɥɘ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɚɤɝɩɪɦ ɩɘɭɘɨɘ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ əɘɥɘɥɳ ɠɣɠ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɬɠɥɠɢɦɚɦɝ ɧɶɨɝ ɬɠɥɠɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘ ɯɘɩɦɚ ɟɘɤɦɯɠɪɴ ɚ ɚɦɜɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠɟɤɝɣɴɯɠɪɴ ɚ ɧɶɨɝ Ⱥɩɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɶɪ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɚɢɫɩ ɘ ɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɚɦɡɩɪɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɠɭ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɡ ɨɘɮɠɦɥ ɧɠɪɘɥɠɷ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪
˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞
069 / 92 03 80 70 ˍ˜ː ˞˜˖˞ˎ˓ǡ ˚˛ːˏ˞˜˗˙˝˛ː˘˘˦ː ˜˖˞ˑˌˋ˗˓ ˜˝˛ˋˠ˙ˍˋ˘˓˪ ˍ˦˚˙˖˘ː˘˓ː ˘ˋ˒˘ˋˢː˘˘˦ˠ ˍ˛ˋˢ˙˗ ˚˛˙ˡːˏ˞˛
h j lqul. [qusjqul. j rnj. bj k¡ klq .
˞˜˖˞ˎ˓ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ ˒ˋ ˖˩ˏ˧˗˓ ˜ ˙˜˙ˌ˦˗˓ ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓˪˗˓ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˙˟˙˛˗˖ː˘˓˓ ˏ˙˕˞˗ː˘˝˙ˍ ˏ˖˪ ˚˙ˏˋˢ˓ ˍ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦ː ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˛ːˣː˘˓ː ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˦ˠ ˓ ˚˛ˋˍ˙ˍ˦ˠ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍǡ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˍːˏː˘˓˓ ˕˙˛˛ː˜˚˙˘ˏː˘ˡ˓˓ ˕˙˘˜˞˖˧˝ˋˡ˓˪ ˏ˖˪ ˚˙˖˞ˢː˘˓˪ ˏː˘ːˎ ˏ˖˪ ˞˜˖˞ˎ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞
ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 43
ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ
Мрачные свидетели истории ɉɨɝɜɠ ɤɥɦɛɦɦəɨɘɟɠɷ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɦəɲɝɢɪɳ ɚɥɫɰɘɶɱɠɝ ɦɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ ɫɞɘɩ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ± ɵɪɦ ɧɳɪɦɯɥɳɝ ɧɦɜɚɘɣɳ ɠ ɚɠɩɝɣɠɮɳ ɕɪɠ ɤɨɘɯɥɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɱɫɱɠɭ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɘɩɦɪɫ ɠ ɚɝɣɠɯɠɝ ɥɦ ɠ ɛɣɫəɠɥɫ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ
ɕɪɘ ɚɠɩɝɣɠɮɘ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɘɷ ɜɣɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɢɘɟɥɠ ɰɝɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɣɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɛɨɘɬɩɪɚɘ ɕɨəɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɝɛɦ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɢɘɟɥɴ ɥɘ ɵɪɦɡ ɚɠɩɝɣɠɮɝ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɚɠɩɝɣɠɮɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɚ ȹɝɨɬɝɣɴɜɝɥɝ ɯɘɩɪɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɞɠɚɫɶ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ Ɇɥɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɤɝɩɪɘɤɠ ɨɝɬɣɝɢɩɠɠ ɠ ɦɩɤɳɩɣɝɥɠɷ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɛɦ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɷ ɕɪɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɩɪɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘɤɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɥɘɤ ɧɦɥɷɪɴ ɧɨɦɰɣɦɝ Ɇɥɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦ ɮɝɥɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɨɘɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɥɦ ɦɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɟɥɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɦ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩɚɦɠɤɠ ɢɨɝɧɦɩɪɥɳɤɠ ɩɪɝɥɘɤɠ ɤɘɩɩɠɚɥɳɤɠ ɚɦɨɦɪɘɤɠ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤɠ əɘɰɥɷɤɠ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɨɘɪɫɰɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɨɦɤɘɥɩɢɠɤɠ ɩɦəɦɨɘɤɠ ɋɶɪɥɳɝ ɫɣɦɯɢɠ ɠ ɨɳɥɦɯɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɪɘɨɠɥɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɵɪɠɤ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɠ əɦɣɝɝ ɤɨɘɯɥɳɝ ɘɪɨɠəɫɪɳ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ
Ⱥ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɨɘɪɫɰɝ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɳɪɦɯɥɳɡ ɧɦɜɚɘɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɜɣɷ ɜɦɧɨɦɩɦɚ ȿɜɝɩɴ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɧɳɪɦɢ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɠɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɥɠɡ Ⱥ ɧɦɜɚɘɣɝ ɪɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ əɝɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ əɳɪɴ ɫɟɥɘɥɥɳɤ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɵɪɠɭ ɧɦɜɚɘɣɘɭ əɳɣɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɚɨɘɯɘ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɝ ɥɝ ɫɤɠɨɘɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɳɪɦɢ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥ ɚɠɥɦɚɥɳɤ ɝɛɦ ɢɘɟɥɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣɘɩɴ ɧɫəɣɠɯɥɦ ± ɥɘ ɚɠɩɝɣɠɮɝ ɢɦɣɝɩɝ ɠɣɠ ɢɦɩɪɨɝ Ⱥɠɩɝɣɠɮɳ ɦəɳɯɥɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɠɩɴ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɩɪɝɥ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɠɣɠ ɚɦɟɚɳɰɝɥɥɦɩɪɷɭ ɩɣɫɞɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝɤ ɦ ɩɪɨɦɛɦɩɪɠ ɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɚɣɘɩɪɝɡ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɚɠɩɝɣɠɮɘɤɠ ± ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ Ȼɘɣɴɛɝɥɬɝɣɴɜ ɠɣɠ Ȼɘɣɴɛɝɥəɝɨɛ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɢɘɟɥɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠɩɴ ɩɪɨɦɛɠɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɉɫɜ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɪɝɣɦ ɜɦɣɞɥɦ ɚɠɩɝɪɴ ɧɦɩɣɝ ɢɘɟɥɠ ȼɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɠɩɝɣɠɮ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɢɘɤɝɥɥɳɝ ɩɪɦɣəɳ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɢɨɶɢɠ ɠ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ əɘɣɢɠ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɢɘɟɥɠ ɠ ɧɳɪɦɢ ɫɰɣɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɦɜɥɘɢɦ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɠɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ± ɚɠɩɝɣɠɮɳ ɠ ɧɳɪɦɯɥɳɝ ɧɦɜɚɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
ɉɋɈɆȺɓȽ ȻɃȸȺɓ ɀɉɊɆɈɀɀ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɘɣɘɯɠ ɟɘɥɠɤɘɣɠ ɦɩɦəɫɶ ɥɠɰɫ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɍɦɪɷ ɠɭ ɨɘəɦɪɘ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɩɘɤɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ ɧɘɣɘɯɘ əɳɣɘ ɧɨɝɟɠɨɘɝɤɦɡ ɕɪɦ əɳɣɠ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɣɠ ɥɘ ɦɢɨɘɠɥɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɦ ɚɳɧɦɣ44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
)RWR QHLOOG ± 'HSRVLWSKRWRV
ɉɈȽȼɅȽȺȽɂɆȺȸɗ ɂȸȿɅɔ
²¨ ¨±²®°¨·¥±ª¨¥ ¬¥±² ¿¢«¿¾²±¿ ¢ ¦»¬¨ ¯ ¬¿²¨ª ¬¨ ¨±²®°¨¨ ª®²®°»¥ ¯®¬®£ ¾² ¬ ¯®¿²¼ ¯°®¸«®¥ ¨ ¯®¬¨ ¾² ® ²®¬ ª ª ¢ ¦® ¶¥¨²¼ ¦¨§¼ ɥɷɣɠ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɝɩɪɘ ɜɣɷ ɢɘɟɥɝɡ ɚɳəɠɨɘɣɠɩɴ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ Ⱥɠɩɝɣɠɮɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɥɘ ɚɦɟɚɳɰɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠɣɠ ɚəɣɠɟɠ ɜɦɨɦɛ ɯɪɦəɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɤɦɛɣɠ ɩɪɘɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷɤɠ ɢɘɟɥɠ ɕɪɦ əɳɣɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɝɡ ɩɠɣɳ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɷ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɢɘɟɥɝɡ ɠ ɧɳɪɦɢ ɠɩɯɝɟɣɘ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ȹɝɨɬɝɣɴɜɝɥ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɦɜɥɫ ɠɟ ɣɫɯɰɝ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɚɠɩɝɣɠɮ ɕɪɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɝ ɠɟ ɪɨɝɭ ɢɘɤɝɥɥɳɭ ɩɪɦɣəɦɚ ɩɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ əɘɣɢɘɤɠ əɳɣɦ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɤɝɨɪɥɳɭ ɧɨɠɛɦɚɦɨɦɚ
ɆɊɄȽɅȸ ɉɄȽɈɊɅɆɁ ɂȸȿɅɀ ȿɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɵɧɦɭɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɚɠɩɝɣɠɮ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɠɝ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɘ , ɢɦɛɜɘ ɵɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɠ əɳɣ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɧɨɘɟɜɥɝɥ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɣɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚɠɩɝɣɠɮɳ ɚɥɦɚɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɣɷ ɢɘɟɥɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɣɷ ɚɦɝɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɜɠɤɳɭ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɝɤɴ ɦɩɫɞɜɝɥɥɳɭ əɳɣɠ ɢɘɟɥɝɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɪɶɨɴɤɝ ɚ Ƀɘɥɜɩəɝɨɛɝ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɚ ɌɈȻ ɟɘɢɦɥɘ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɝɛɦ ɩɤɝɨɪɥɫɶ ɢɘɟɥɴ ɕɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɦ ɟɘɤɝɥɝ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɠ ɥɘ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɦ ɧɨɠɛɦɚɦɨɳ əɳɣɠ ɚɩɝ ɞɝ ɠɩɧɦɣɥɝɥɳ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɢɘɟɥɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɘɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɦɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɪɶɨɴɤɝ Ʉɦɘəɠɪ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɢɦɥɘ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɝɛɦ ɩɤɝɨɪɥɫɶ ɢɘɟɥɴ ɚ ɌɈȻ ɕɪɦ əɳɣɘ ɢɘɟɥɴ ɛɣɘɚɘɨɷ əɘɥɜɳ ɦɩɫɞɜɝɥɥɦɛɦ ɟɘ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɛɨɫɟɦɚɠɢɘ ɠ ɢɨɘɞɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɢɦɣɝɩ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɞɠ ɥɘ ɯɝɨɥɦɤ ɨɳɥɢɝ Ƚɛɦ ɢɘɟɥɴ əɳɣɘ ɠɩɧɦɣɥɝɥɘ ɧɫɪɝɤ ɦəɝɟɛɣɘɚɣɠɚɘɥɠɷ ɘ ɪɝɣɦ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ⱥ ȻȼɈ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ əɳɣɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɦ ɩɤɝɨɪɥɳɭ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣ ɧɨɠɚɝɜɝɥ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɚ ɛɦɜɫ ɉɤɝɨɪɥɘɷ ɢɘɟɥɴ əɳɣɘ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɤɝɥɝɥɘ ɚ ȻȼɈ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɜɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɘɜɠɤ ɕɪɠɥəɫɨɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com
ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ
ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ
ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ
ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt
ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ
Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ
ǴȜȥȣ ȖȗȤȣȤȔȒ ȟȒ ȔȒȪȗȞ ȣȤȠȝȗ ǴȭȡȗȩȜȒ ȣȒȝȒȤȭ ȕȠȝȥȓȨȭ ȓȝȚȟȩȚȜȚ ʴ ȚȣȜȥȪȗȟȚȗ Ȗȝȱ ȕȥȢȞȒȟȠȔ ȡȠ ȖȠȣȤȥȡȟȭȞ ȨȗȟȒȞ
ǶȠȣȤȒȔȜȒ Ȝ ȔȒȞ ȖȠȞȠț
ȁȠȓȒȝȥțȤȗ ȣȗȓȱ 2ʴHQEDFK
ǹȒȜȒșȭ ȡȠ ȤȗȝȗȦȠȟȥ DzȟȟȒ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 45
)RWR JHYLVLRQ ± 'HSRVLWSKRWRV
ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ
Лучшие горнолыжные курорты Германии Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɟɠɤɥɝɛɦ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɯɘɩɪɦ ɟɘɚɠɩɪɣɠɚɦ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɥɝɤɮɝɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɦɪɣɠɯɥɦɛɦ ɟɠɤɥɝɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɢɠɜɘɪɴ ɩɪɨɘɥɫ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɛɫɣɷɪɴ ɩɨɝɜɠ ɟɘɩɥɝɞɝɥɥɳɭ ɣɘɥɜɰɘɬɪɦɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ 'HXWVFKHU 6NLYHUEDQG ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɪɘɶɪɩɷ ɥɘ ɛɦɨɥɳɭ ɣɳɞɘɭ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ± ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɣɳɞɥɦɡ ɭɦɜɴəɦɡ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ± ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɩɪɘɶɪ ɥɘ ɩɥɦɫəɦɨɜɳ
ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɩɚɦɠɤɠ ɤɘɩɰɪɘəɘɤɠ ȿɜɝɩɴ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢ ɘ ɩɫɤɤɘɨɥɘɷ ɜɣɠɥɘ ɚɩɝɭ ɣɳɞɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɠ ɩɢɣɦɥɦɚ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɕɪɦ ɤɝɩɪɦ ± ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɨɘɡ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ
Ɋɶɨɠɥɛɩɢɠɡ ɣɝɩ ± ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɢɘɢ ɢɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɪɘɢ ɠ ɧɝɰɠɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɪɨɦɧɘɤ ɧɨɦɣɝɛɘɶɱɠɤ ɩɢɚɦɟɴ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ
ȹɘɚɘɨɩɢɠɡ ɣɝɩ ɉɝɟɦɥ ɟɠɤɥɠɭ ɚɠɜɦɚ ɩɧɦɨɪɘ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɜɣɠɪɩɷ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɦ ɢɦɥɝɮ ɤɘɨɪɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɟɜɝɩɴ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɦɚɳɭ ɣɳɞɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɣɦ ɝɛɦ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɧɨɠ-
Ɉɫɜɥɳɝ ɛɦɨɳ Ɍɠɭɪɝɣɴəɝɨɛ ɥɘɠɚɳɩɰɘɷ ɚɝɨɰɠɥɘ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɚɳɩɦɪɳ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ȿɜɝɩɴ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɢɘɪɘɥɠɷ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɤ ɪɨɘɩɩɘɤ ɠɣɠ ɞɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɩɘɥɥɦɤ ɩɧɦɨɪɝ
ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜ ɕɪɦɪ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɛɦɨɥɳɡ ɤɘɩɩɠɚ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ
ɜɣɷ
ɣɳɞɥɠɢɦɚ
ɠ
Ɍɠɭɪɝɣɴɛɝəɠɨɛɝ ɕɪɠ ɛɦɨɳ ɩɨɝɜɥɝɡ ɚɳɩɦɪɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɩɝɚɝɨɦ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ȹɘɚɘɨɠɠ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɣɳɞɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɦəɱɘɷ ɜɣɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɠɭ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɥɳɭ ɣɳɞ Ɋɘɫɥɫɩ ɍɦɪɷ ɣɳɞɥɳɡ ɩɝɟɦɥ ɟɜɝɩɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɨɝɛɠɦɥ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɣɳɞɥɳɝ ɧɦɭɦɜɳ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɪɨɘɩɩɳ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɯɝɨɝɟ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɜɝɣɘɷ ɢɘɞɜɫɶ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɦɡ Ȼɘɨɮ ɕɪɠ ɛɦɨɳ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɧɫɩɢɘ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɠ ɧɨɳɞɢɦɚ ɩ ɪɨɘɤɧɣɠɥɦɚ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɶ ɪɨɘɩɩ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ȿɜɝɩɴ ɢɘɞɜɳɡ ɦɪ ɥɦɚɠɯɢɘ ɜɦ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɣɳɞɥɠɢɘ ɥɘɡɜɝɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɧɫɩɢ ȸɡɬɝɣɴ Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɣɳɞɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɢɘɪɘɥɠɷ ɥɘ ɩɘɥɢɘɭ
)RWR SURVOJQ ± 'HSRVLWSKRWRV
ȿɘɫɵɨɣɘɥɜ ɕɪɘ ɦəɣɘɩɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɢɘɢ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɟɦɥɘ ɜɣɷ ɟɠɤɥɠɭ ɚɠɜɦɚ ɩɧɦɨɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɩɝɚɝɨɫ ɦɪ ȸɣɴɧ ȿɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɘɤɠ ȿɘɫɵɨɣɘɥɜ ɪɘɢɞɝ ɧɦɧɫɣɷɨɝɥ ɩɨɝɜɠ ɩɥɦɫəɦɨɜɠɩɪɦɚ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɤ ɟɜɝɩɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɢɫɨɩɘɤ ɕɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ
ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɥɦɫəɦɨɜɠɩɪɦɚ
ȹɘɚɘɨɩɢɠɝ ȸɣɴɧɳ ȹɘɚɘɨɩɢɠɝ ȸɣɴɧɳ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɜɝɩɷɪɠ ɣɫɯɰɠɭ ɟɠɤɥɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɭ ɪɳɩɷɯɠ ɣɳɞɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɦɚ ɠ ɢɘɥɘɪɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɨɘɝɤ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɟɠɤɥɠɭ ɚɠɜɦɚ ɩɧɦɨɪɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɂɦɣɝɩɥɠɯɝɥɢɦ
16.02.24 / 18.00
! y a D s e n i t n e l ’ Va AFTER WORK PARTY
€ (LQWULW %XIIHW ¯¨²ª¨ ®²¤¥«¼® /,9( 086,& %$1' 9,&725,$ 6+8.+5$7
Restaurant
Zum Löwen Münster (Hessen)
02'(5$7,21 9$/(5,-$ 0$17,.
°³§¨±ª®© ª³µ¨ ¡³¤³² ¯®¤·¥°ª³²» ³²®·¥»¬ ¢ª³±®¬ ¢¨ ¨§ ¬®£®«¥² ¥© ª®««¥ª¶¨¨ ¸¥£® § ¢¥¤¥¨¿ ³ ± Ñ ¨ ¡³²»«ª ª®««¥ª¶¨®®£® ¢¨ ³ª° ±¨² ¸ ±²®« ¢ ª ·¥±²¢¥ ¯®¤ °ª ¦¨¢ ¿ ¬³§»ª ®² °³±±ª®¿§»·®£® ¢®ª «¼® ¨±²°³¬¥² «¼®£® ± ¬¡«¿
НАШ АДРЕС: Паркинг (бесплатный)
МЫ РАБОТАЕМ:
ПТ 17:00-23:00 СБ 17:00-23:00 ВС 17:00-22:00
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 47