ʋ ɆȺɊɌ ɝ
КАК ФОРМИРУЕТСЯ GRUNDRENTE
ɢɘɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɦɯɠɥɠɪɴ ɧɣɘɥɰɝɪ ɠɣɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ"
Foto: © VRD — AdobeStock
əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɜɣɷ ɤɘɣɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ
СВОИМИ РУКАМИ
РАБОТА НЕ ЗА «СПАСИБО» ɂȸɂ ɆȹɗȿȸɊɔ ɈȸȹɆɊɆȼȸɊȽɃɗ ȺɓɇɃȸɊɀɊɔ ȿȸɈɇɃȸɊɋ ɀ ɇɆɃȸȻȸɖɑɋɖɉɗ ȿȸɂɆɅɆɄ ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɖ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 1
ɈȽɂɃȸɄȸ
Анна Кушнир ѴԝԙԬԧԗ Помощь в сложной ситуации
ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main
2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ
ѷԮԗԡԝԗԫԯԧԬԞ ԭԮԗԙԬ ҍԮԱԝԬԙԬԞ ԭԮԗԙԬ ѺԬԮԬԡԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѾԣԩԣԸԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѿԞԪԞԩԺԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ҎԚԬԩԬԙԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѴԝԪԣԫԣԯԮԗԣԙԫԬԞ ԭԮԗԙԬ
06181 - 969 37 53 06181 - 969 37 54 + 49 176 34106 739 kanzlei@ra-kuschnir.de www.ra-kuschnir.de @anwaltskanzlei.anna.kuschnir
Strohblumenweg 109 63457 Hanau
ѶԞԝԞԫԣԞ ԝԞԩ ԙ ԯԱԝԞَ ԧԬԫԯԱԩԺԗԶԣԣ ԭԬ ԭԮԗԙԬԙԼԪ ԙԬԭԮԬԯԗԪٓ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ
ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ
ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ
ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ
ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ
ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ
ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ
7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1
(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 3
Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ Ʌɝ əɫɜɝɤ ɦ ɛɨɫɩɪɥɦɤª ɇɦəɦɣɴɰɝ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɭ ɤɳɩɣɝɡ ɚɧɨɦɯɝɤ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɪɦɞɝ Ⱥɝɜɴ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɞɝ ɯɪɦ ɧɦɟɠɪɠɚ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɝɪ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɝɝ ɀ ɝɩɣɠ ɯɘɱɝ ɫɣɳəɘɪɴɩɷ ɪɦ ɠ ɪɝəɝ ɚ ɦɪɚɝɪ ɫɣɳəɘɶɪ ɩɷ ɧɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɶ ȸ ɜɦəɨɦ ɚ ɤɳɩɣɷɭ ɧɦɩɪɫɧɢɘɭ ɠ ɩɣɦɚɘɭ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɢ ɷɨɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɉɢɘɞɝɪɝ ¨ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ© Ʌɝ ɩɧɦɨɶ Ʌɦ ɧɦɚɦɜ ɪɦ ɝɩɪɴ Ʉɘɨɪ Ⱥɝɩɥɘ ɇɨɠɨɦɜɘ ɧɨɦəɫɞɜɘɝɪ ɩɷ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɚ ɜɫɰɝ ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɩɷ ɥɘɜɝɞɜɘ ɯɪɦ ɚɩɸ əɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ ɛɨɷɜɫɪ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɤɳ ɚɥɦɚɴ ɚɩɪɨɝɯɘɝɤ ɚɝɩɥɫ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɫɜɠɚɣɷɝɤɩɷ ɝɡ ɠ ɨɘɜɫɝɤɩɷ Ⱥɝɩɥɘ ɚɜɦɭ ɥɦɚɣɷɝɪ ɣɶəɠɪɴ ɜɝɣɘɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɜɝɣɘ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɦɩɪɫɧɢɠ Ⱥɳɩɦɢɦɧɘɨɥɦ" ȸ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɠ ɥɝɪ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫ ɯɘɝɚ ɦɪ ɥɘɩ ɩɘɤɠɭ ɟɘɚɠɩɠɪ ɢɘɢ ɤɳ əɫɜɝɤ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɚɦɢɨɫɛ ȸ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ± ɚɝɩɥɘ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚɝɩɥɳ ɥɘ ɢɘɣɝɥ ɜɘɨɝ ɠ ɚ ɥɘɰɠɭ ɜɫɰɘɭ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ± Ʉɘɨɪɘ ɉɦɛɣɘɩɥɘ ɚɦɟɥɠɢ ɵɪɦɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɢɘɢ ɜɝɥɴ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ɞɝɥɱɠɥ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɨɘɚɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɠ ɵɤɘɥɩɠɧɘ ɮɠɶ ɀ ɥɝɨɘɟɨɳɚɥɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘ ɥɠɝɤ Ʉɘɨɪɘ ɠɤɷ ɂɣɘɨɳ Ɏɝɪɢɠɥ Ɇɥɘ ɚɦɰɣɘ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ;; ɚɝɢɘ ɢɘɢ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨ ɩɳɛɨɘɚɰɘɷ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɜɚɠ ɞɝɥɠɷ ɟɘ ɧɨɘɚɘ ɞɝɥɱɠɥ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɶɱɘɷ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɥɠɚɝɣɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɀ ɩɪɘɣ ɦɥ ȼɥɸɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɣɶəɠɤ ɤɳ ɞɝɥ ɱɠɥɳ ɘ ɢɪɦ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɜɘɨ ɢɠ" Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɤɳ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɤ ɧɦɜɘɨɢɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɴɶ Ʉɘɨɪɘ Ⱥɘɞɥɝɝ ± ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɣɶəɦɚɴ ȸ ɤɫɞɯɠ ɥɘɤ ɧɨɠɷɪɥɦ əɳɪɴ ɚɝɣɠɢɦɜɫɰɥɳɤɠ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ± ɞɝɥ ɩɢɠɡ ɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɝɛɦ ± ɤɫɞɯɠɥɳ Ʌɳɥɯɝ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɤɘɨɪɘ ɩɪɘɣ ɜɣɷ ɥɘɩ ɫɩɪɘɚɰɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɣɦɢɜɘɫ ɥɘ ɭɦɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɥɦ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɝɤ ɚ ɞɝɩɪɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɭ Ɋɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɋɝɜɨɦɩ ȸɜɭɘɥɦɤ Ȼɝəɨɝɡɝɩɫɩ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɮɠɬɨɳ ɚɩɝɣɷɶɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ¨ɂɦɛɜɘ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɤɳ ɚɝɜɝɤ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩ ɤɦɞɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɤɝɨ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘ ɥɝɥɠɷ Ʌɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ əɘɣɘɥɩ ɤɝɞɜɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɷɤɠ ɣɦɢɜɘɫɥɘ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɛɝɥɜɠɨɝɢɪɦɨ ȺɆȿ Ʌɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɧɣɦɭɦ ɚ ɤɠɨɝ ɋ ɢɦɛɦ ɪɦ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɜɝɪɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɜɨɫɛɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ Ⱦɠɟɥɴ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɝɪɩɷ ȹɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ əɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɫɩɪɴ ɣɶəɦɚɴ ɩɦɛɨɝɚɘɝɪ ɚɘɰɠ ɩɝɨɜɮɘ
Ʌɦɚɦɩɪɠ 5
ɄɅȽɅɀȽ Ʌɦɚɦɩɪɴ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ɩɝɥɩɘɮɠɦɥɥɳɭ 6
ɂɦɚɘɨɥɘɷ ɧɳɣɴ Ɍɠɣɴɪɨɫɶɱɘɷ ɤɘɩɢɘ ȿɘɚɝɪɥɘɷ ɢɥɦɧɢɘ ȹɦɣɴɰɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ± ɚɠɜɳ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢ
ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɉɌȽɈȸ *UXQGUHQWH ± əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɜɣɷ ɤɘɣɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ 8
ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ 6LJQDO ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɨɦɩɣɫɰɘɪɴ ɥɝ ɧɨɦɯɝɩɪɴ
ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ Ɉɘəɦɪɘ ɥɝ ɟɘ ¨ɩɧɘɩɠəɦ©
ɕɃȽɂɊɈɆɅɀɂȸ Ʌɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɚ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘɭ
ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ¨ɋɤɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ© əɫɜɫɱɝɛɦ
ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ ȼɦɤɘɰɥɝɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ
ɇɆɃɀɊɀɂȸ Ⱥ ɧɘɨɪɠɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɨɘɟɨɘɟɠɣɩɷ ɛɨɦɤɢɠɡ ɢɦɨɨɫɧɮɠɦɥɥɳɡ ɩɢɘɥɜɘɣ
ɆȹɑȽɉɊȺɆ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɞɠɟɥɴ ɚ ɦɥɣɘɡɥɝ" Ʌɘɰ ɦɪɚɝɪ ¨Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ȼɘ ©
ɉɆȿȼȸɊȽɃɀ ȺȸɂɎɀɅɓ Ɇɧɷɪɴ ɦ ɚɘɢɮɠɥɝ" Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɀ ɦ ɣɶɜɷɭ
ɂɈȸɉɆɊȸ ɀ ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɍɫɜɝɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ
ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ
ɇɈȸȺɆ
ȼɝɪɠª ɂɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɦɚɝ
ɇɨɘɚɘ ɜɝɜɫɰɝɢ ɠ əɘəɫɰɝɢ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɚɥɫɢɘɤɠ
¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ
ɎȽɅɅɓȽ ɄȽɊȸɃɃɓ
ȹɘɨɢɣɘɡ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ¨Ⱥɝɨɥɦɩɪɴ ɠ ɪɝɨɧɝɥɠɝ©
Ʌɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɟɦɣɦɪɘ
ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɇɝɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ± ɧɦɵɪ ɇɫɰɢɠɥɩɢɦɡ ɧɦɨɳ 56
ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ ɇɦɢɫɧɢɘ ɠ ɘɨɝɥɜɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɪɴ
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ
Ɉɝɤɦɥɪ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪɘ
ɀɟ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ± ɥɘ ɠɩɯɝɟɘɶɱɠɡ ɦɩɪɨɦɚ 58
60
Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ
IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main
Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:
+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131
Fax:
+ 49 (69) 759 369 74
Mob.:
+ 49 176 241 603 87
4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva
Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR
jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ
ɅɆȺɆɉɊɀ
ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɳɛɦɜɫ ɦɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɧɝɨɝɥɦɩɘ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɫəɳɪɢɦɚ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɢɫɱɠɝ ɫəɳɪɢɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɧɨɠəɳɣɴɶ ɜɣɷ ɮɝɣɝɡ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ȿɜɝɩɴ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ɚɜɚɦɝ ± ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɘ ɧɨɠ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɦɡ ɦɮɝɥɢɝ ɦəɣɘɛɘɝɤɳɭ ɥɘɣɦɛɦɤ ɜɦɭɦ ɜɦɚ ± ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɤɠɨɝ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɤɵɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɥ 3HWHU )HOGPDQQ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɤɦɪɨɘ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɭ ɟɘɣɦɚ ɚ +DXSWZDFKH ɀɥɪɝɨɝɩ ɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɤɫɟɳɢɝ ɦɛɨɦ ɤɝɥ ɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɪɝɭɥɦ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɘɢɠɤ ɢɣɫ əɘɤ ɢɘɢ 2PHQ 'RULDQ *UH\ ɠ 5REHUW -RKQVRQ ɦɢɘɟɘɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɠɡ Ɇɬɬɝɥəɘɭ 2IIHQEDFK ¨ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɥɘɩ ɥɝ ɜɫɤɘɣ ɯɪɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ɦɥ ɩɪɘɥɝɪ ɤɫɟɝɝɤ© Ƚɩɣɠ ɚɩɸ ɧɦɡɜɸɪ ɭɦɨɦɰɦ Ʉɫɟɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɤɫɟɳɢɠ GDV 0XVHXP 2I 0RGHUQ (OHFWURQLF 0XVLF 0RPHP
ɚ +DXSWZDFKH ɦɪɢɨɦɝɪ ɩɚɦɠ ɜɚɝɨɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɦɩɝɥɠ ¨ɇɨɠɷɪɥɦ ɯɪɦ 0RPHP ɛɦɪɦɚ ± ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɩɝɡɯɘɩ ɜɝɨɞɠɪ ɥɘɩ ɚ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɠ© ± ɧɦɷɩɥɠɣ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɥ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɫɟɝɶ ɥɫɞɥɦ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ əɝɟ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ
)RWR <X\X ± )RWROLD FRP
ȺɆ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȽ ɇɆɗȺɀɊɉɗ ȽȼɀɅɉɊȺȽɅɅɓɁ Ⱥ ɄɀɈȽ ɄɋȿȽɁ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɆɁ Ʉɋȿɓɂɀ
Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɪɜɝɣɦɯɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɝɨ ɚɦɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɫɟɝɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɳ ɥɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɜɘɪɘ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɝɱɸ ɥɝ ɥɘɟɥɘ ɯɝɥɘ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ¨ɗ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ 0RPHP ɚɳɟɦɚɝɪ ɩɝɥɩɘɮɠɶ ɚɦ ɚɩɸɤ
Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɧɣɘɪɠɣɠ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɧɨɝɞɜɝ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɘɩɯɸɪɘɤ ɧɦɨɪɘɣɘ &KHFN ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɥɘ ɤɣɥ ɝɚɨɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ɢɦɛɜɘ ɯɘɩɪɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɦɚ əɳɣɦ ɧɦɯɪɠ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɢɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘ ɪɨɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɘɥɘɣɠɟɫ ɩɨɝɜɥɷɷ ɮɝɥɘ ɟɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ɚɳɨɦɩɣɘ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɮɝɥɪɦɚ ɜɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɮɝɥɪɦɚ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨ ɛɠɶ ɩɚɷɟɘɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ əɦɣɝɝ ɯɘɩɪɳɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ¨ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦɬɠɩɘ© ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɉəɦɨɳ
)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN
ɎȽɅɓ Ʌȸ ɕɃȽɂɊɈɆɕɅȽɈȻɀɖ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɉɊɈȽɄɀɊȽɃɔɅɆ ɈȸɉɊɋɊ
ɠ ɥɘɣɦɛɠ ɚɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɚ ɮɝɥɫ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦ ɵɥɝɨɛɠɶ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɟɢɦ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɪɝɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ GLH %XQGHVQHW]DJHQWXU ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ əɦɣɝɝ ɪɨɸɭ ɯɝɪɚɝɨɪɝɡ ɩɯɝ ɪɦɚ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɦɭɦ ɟɷɡɩɪɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ƚɉ (XURVWDW ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɘɤɳɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɜɣɷ əɳɪɦɚɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ȼɘɥɠɝɡ ɠ ȹɝɣɴɛɠɝɡ
)RWR +\HMLQ .DQJ ± $GREH6WRFN
ɉɝɤɴɠ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɋɪɨɦɤ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ ɦɜɦəɨɠɣ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɧɨɠɥɷɪɳɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɦɤ ɥɝɜɝɣɶ ɥɘɟɘɜ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɜɝɪɩɢɠɡ əɦɥɫɩ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɟɘ ɢɘɞɜɦ ɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɤɝɶɱɝɛɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɝ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ Ɋɘɢɘɷ ɨɘɟɦɚɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɫɞɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɪɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɝɚɨɦ ɇɦɜɜɝɨɞɢɫ ɧɦɣɫɯɘɪ ɪɘɢɞɝ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝ ɩɷ ɧɘɣɘɪɘ ɟɝɤɝɣɴ ɫɪɚɝɨɜɠɣɘ ɨɘɟɦɚɫɶ ɚɳɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ əɘɟɦɚɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɣɴɛɦɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ Ʌȼɉ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɩɝɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɘ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɠ ɢɘɬɝ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɠɟɥɘ ɯɘɣɴɥɦ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɦɜ ɣɝɥɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ
)RWR QPDQQ ± $GREH6WRFN
ȹɋɅȼȽɉɈȸɊ ɆȼɆȹɈɀɃ ɇɆɄɆɑɔ ɂɆɄɇȸɅɀɗɄ ɉȽɄɔɗɄ ɀ ɅɋȾȼȸɖɑɀɄɉɗ
ɄȽɈɂȽɃɔ ȾȽɅɑɀɅɓ ȼɆɃȾɅɓ ȿȸɈȸȹȸɊɓȺȸɊɔ ɉɊɆɃɔɂɆ ȾȽ ɉɂɆɃɔɂɆ ɀ ɄɋȾɏɀɅɓ Ʌɘɢɘɥɫɥɝ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɞɝɥ ɩɢɦɛɦ ɜɥɷ Ʉɘɨɪɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɠɟɚɘɣɘ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɫɩɠɣɠɷɤ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɨɘɚɝɥɩɪɚɫ ¨Ⱥɟɛɣɷɜ ɥɘ ɫɨɦɚɥɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚ əɠɟɥɝɩɝ ɠ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɤ ɯɪɦ ɤɳ ɝɱɸ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɥɘɰɝɡ ɮɝɣɠ© ± ɩɢɘɟɘɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ɇɜɥɘɢɦ ¨ɪɘɣɘɥɪɳ ɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɦəɦɠɭ ɧɦɣɦɚ© ɠɤɝɶɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ± ¨ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ¨ɧɘɨɠɪɝɪ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɬɝɨɘɭ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ© ± ɧɨɠɟɚɘɣɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ¨Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɥɘɢɦɥɝɮ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ© Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɥɮɣɝɨ ɧɨɝɜɫɧɨɝ ɜɠɣɘ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ¨ɤɳ ɚɝɨɥɝɤɩɷ ɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɦəɨɘɟɮɘɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɥɘɰɝ ɤɫ ɤɥɝɥɠɶ əɳɣɠ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɳ© Ɋɘɢ ¨ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɥɦɚɘ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɥɘɭɦɜɷɪ əɘɣɘɥɩ ɤɝɞɜɫ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ ɥɘ ɜɦɤɫ ɫɭɦɜɦɤ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɩɚɦɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ© ± ɩɢɘɟɘɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚ ɩɚɦɝɤ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦɤ ɚɠɜɝɦɧɦɜɢɘ ɩɪɝ ¨ɀ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɩɧɳ ɪɳɚɘɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɠɭ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦɡ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɷɤ© ± ɜɦəɘɚɠɣɘ ɦɥɘ ¨ȹɦɣɝɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ ɩɝɢ ɪɦɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ± ɦɪ ɧɨɘɢɪɠ ɢɫɶɱɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ɠ əɦɣɴɥɠɮ ɜɦ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɡ ɠ ɘɧɪɝɢ ± ɞɝɥɱɠɥɳ© ± ɩɢɘɟɘɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ¨Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɜɦɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘ ɨɫɢɦ ɚɦɜɷɱɠɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɷɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɯɫɪɴ ɤɝɥɝɝ © Ʌɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɪɦəɳ ¨ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɛɨɘɣɠ ɨɝɰɘɶ ɱɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɥɘɰɠɭ ɦəɱɝɩɪɚɘɭ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɚɘɞɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ əɠɟɥɝɩɝ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝ©
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 5
)RWR $57 672&. &5($7,9( ± $GREH6WRFN
ɄɅȽɅɀȽ
Новость из разряда сенсационных Ȼɘɤəɫɨɛɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɢɦɚɠɜɘ ɉɥɘɯɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɧɨɝɩɩɘ ɦɧɫ əɣɠɢɦɚɘɣɘ ɥɦɚɦɩɪɴ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ɩɝɥɩɘɮɠɦɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝ ɣɠ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɝɜɲɷɚɠɣɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠɤɝɝɪ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɉɄɀ ɧɦɤɝɪɠɣɠ ɵɪɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɢɘɢ ¨ɩɧɦɨ ɥɦɝ© ɥɦ ¨ɬɠɰɢɘ© ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɝɱɸ ɥɝ ɦɪɦɟɚɘɣɩɷ ɥɠ ɦɜɠɥ ɦɧɧɦɥɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪɴ ɵɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝ ɥɠɝ Ɋɦɯɥɝɝ ± ɥɠ ɦɜɠɥ ɢɨɦɤɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɠɪɘɡɩɢɦɡ Ʌɘɨɦɜɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɠ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɚɠɨɫɩɘ ȼɘ ɠ ɪɦ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɩɚɝɣɠɩɴ ɢ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘɤ ɦ ¨ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɠ© ɠ ¨ɛɦɣɦɩɣɦɚɥɳɭ ɦəɚɠɥɝ ɥɠɷɭ© ɘ ɚɦɪ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɡ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɦ Ⱥɦɪ ɫɞɝ əɦɣɴɰɝ ɛɦɜɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɩɪɘɚ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɝɨɴɸɟɥɝɡɰɝɛɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɠɩɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɥɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɩɝ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɷ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ əɦɣɴɰɝ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɣɠ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɳɝ ¨ɪɝɦɨɠɠ ɟɘɛɦɚɦ ɨɘ© ɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɠəɫɜɴ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɇɦɜ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɧɦɧɘɜɘɣɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɢɠɪɘɡɮɳ ɩ ɯɴɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɨɘɩ ɧɦɣɟɣɘɩɴ ɧɦ ɤɠɨɫ ɟɘɨɘɟɘ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ± ɨɫɩɩɢɠɝ ɥɫ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɝɯɥɦ ɚɦ ɚɩɸɤ ɚɠɥɦɚɘɪɳɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɩ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɘɤɠª Ʌɦ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɠ ɬɝɚɨɘɣɷ ɫɯɸɥɳɡ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɜɦɢɪɦɨ Ɉɦɣɘɥɜ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
Ⱥɠɟɝɥɜɘɥɛɝɨ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɚɦɝɛɦ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠɟɣɦɞɠɣ ɩɚɦɸ ɚɠɜɝɥɠɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɩɚɝɪ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɝɛɦ ɚɳɚɦɜ ɛɣɘɩɠɪ ɢɘɢ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɪɘɢ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɢɦɩɚɝɥɥɳɭ ɜɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɋɭɘɥɝ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɚ ɂɠɪɘɝ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɠɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɘ ɫɪɝɯɢɘ əɦɝɚɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɠ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɚɠɜɘ Ʌɘɜ ɩɚɦɝɡ ɪɝɦɨɠɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ⱥɠɟɝɥɜɘɥɛɝɨ ɠ ɝɛɦ ɛɨɫɧɧɘ ɪɨɫɜɠɣɠɩɴ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɴ ɛɦɜɘ Ɇɥɘ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɤɝɞɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɚɩɝɦəɲɝɤ ɣɶɱɝɤ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɬɘɢɪɦɚ ɩ
·¥»© ±·¨² ¥² ª ª ª®«¨·¥±²¢® ² ª ¨ ª ·¥±²¢® ª®±¢¥»µ ¤®ª § ²¥«¼±²¢ ³ª §»¢ ¾² ²® ·²® ¢ µ ¥ ¯°®¨§®¸« ³²¥·ª ¡®¥¢®£® ¢¨°³±
ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɂɨɦɤɝ ɯɠɩɪɦ ɥɘɫɯɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɤɘɪɝɨɠɘ ɣɳ ɧɝɯɘɪɥɦɡ ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɝɩɩɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɠɯɥɘɷ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɷ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ ȹɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪɯɸɪ ɥɘ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɭ ɬɘɢɪɘɭ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ əɦɣɝɝ ɨɘɥɥɠɭ ɵɧɠɜɝ ɤɠɡ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘ ɠɥɳɭ ɰɪɘɤɤɘɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ 6$56 ɠ 0(56 ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɤɦɛ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɝɨɝ ɥɦɩɯɠɢ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɦɟɚɦɣɠɚ ɰɝɝ ɚɠɨɫɩɫ əɳɪɴ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɤ ɦɪ ɣɝɪɫɯɝɡ ɤɳɰɠ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ Ɋɝɦɨɠɷ ¨ɟɦɦɥɦɟɘ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɦɪ ɞɠɚɦɪ ɥɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɷɩɥɷɣɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦɪ ɢɫɧɣɝɥɥɦɡ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɚ ɋɭɘɥɝ ɪɫɰɢɠ ɣɝɪɫɯɝɡ ɤɳɰɠ ɢɘɢ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɧɦɷɩɥɝ ɥɠɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɘ Ⱥɠɨɫɩɳ 6$56 &R9 ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ¨ɧɨɠɢɣɝɠɚɘɶɪɩɷ© ɢ ɨɝɮɝɧɪɦɨɘɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɚ ɵɪɠ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ Ɋɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɚ ɚɠɨɫɩ ɨɝɮɝɧɪɦɨɥɳɝ ¨ɜɦɤɝɥɳ ɧɨɠɚɷɟɢɠ© ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦɩɦ əɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɚ ɩɪɨɦɝɥɠɠ ɧɨɦɪɝɠɥɦɚɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɯɝɛɦ ɥɝ ɥɘəɣɶ ɜɘɣɦɩɴ ɚ əɦɣɝɝ ɨɘɥɥɠɭ ɝɛɦ ɰɪɘɤɤɘɭ Ɇəɘ ɵɪɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ 6$56 &R9 Ʌɘ ɨɳəɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɋɭɘɥɷ ɦɪɢɫɜɘ ɷɢɦəɳ ɩɪɘɣ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɚɠɨɫɩ ɥɠɢɦɛɜɘ ɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɦɜɘɚɘɣ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɳɝ ¨ɪɫɰɢɠ ɣɝɪɫɯɠɭ ɤɳɰɝɡ© ȸ ɚɦɪ ɚ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ
)RWR PDUFKVLUDZLW ± $GREH6WRFN
ɵɪɦɡ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɡ ɚɦɟ əɫɜɠɪɝɣɝɡ ɚɠɨɫɩɦɚ ¨ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɳɭ© ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɣɝɪɫɯɠɤ ɤɳɰɘɤ ɧɨɠɯɸɤ ɤɳɰɝɢ ɪɫɜɘ ɧɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɟ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɜɘɣɝɢɦ ɥɘ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɢɝ ɂɠɪɘɷ ɧɝɱɝɨ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɣɠəɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɟɘ ɧɨɘɚɜɫ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɯɪɦ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɝ ɤɳɰɠ ɪɦ ɣɠ ɩɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɪɝɣɠ ɪɦ ɣɠ əɳɣɠ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɚɠɜɝ ɪɫɰɝɢ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɜɚɝ ɪɳɩɷɯɠ ɢɠɣɦ ɤɝɪɨɦɚ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɧɨɦɜɘɥɥɳɤɠ ɧɦ ɜɝɰɸɚɢɝ ɥɘ əɘɟɘɨɝ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ əɦɣɴɥɳɝ ɣɝɪɫɯɠɝ ɤɳɰɠ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɚɷɟɘɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɢɦɣɣɝɢɮɠɝɡ ɫɭɘɥɴɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɠɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɫɭɘɥɴ ɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɠɠ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɝɥɥɦ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɦɤ Ɏɝɣɴɶ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ əɳɣɦ ɩɦɟ ɜɘɥɠɝ əɦɣɝɝ ɟɘɨɘɟɥɦɛɦ ɦɧɘɩɥɦɛɦ ɠ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɚɠɨɫ ɩɘ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɞɫɨɥɘɣɘɭ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ ɉɘɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɩɝɨɴɸɟ ɥɝɡɰɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɧɨɠɯɸɤ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɦɥɠ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɸɪ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɪɢɨɳɪɘɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɨɷɜ ɧɨɷɤɳɭ ɫɢɘɟɘɥɠɡ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ 6$56 &R9 əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ
Ɋɘɢ ɦɜɥɘ ɠɟ ɫɯɸɥɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚɠɨɫɩɦ ɣɦɛɠɠ ɋɭɘɥɷ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɨɪɚɦɡ ɚɠɨɫɩɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɯɪɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɩɣɫɞɠɚɰɠɡ ɥɘɯɘɣɦɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝ ɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɝɱɸ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɣɩɷ ɦɥ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɵɪɦ ɧɨɠɥɷɪɦ əɳɣɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɪɴ ɂɠɪɘɡɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɧɨɠɯɸɤ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɣɠ ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɫɶ ɧɨɦɚɝɨ ɢɫ ɩɠɩɪɝɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɇə ɵɪɦɤ ɪɘɢɞɝ əɳɣɦ ɩɦɦəɱɝɥɦ ɦɪɢɨɳɪɦª ɘ ɚɦɪ ɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɧɦɯɝɤɫ
ɪɦ ɫɞɝ ɥɝ əɳɣɦ ɩɣɳɰɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɦɥɠ ɧɦɧɘɣɠ ɧɦɜ ɛɨɠɬ ¨ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɝɢɨɝɪɥɦ© ¨Ʌɳɥɝɰɥɷɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɦɩɳ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɨɝɩɩɝ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɪɝɨɟɘɪɴ ɥɘɩ ɝɱɸ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ Ʌɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɠɟ ɟɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ± ɧɠɰɝɪ ɜɦɢɪɦɨ Ɉɦɣɘɥɜ Ⱥɠɟɝɥɜɘɥɛɝɨ ɚ ɧɨɝɜɠɩɣɦɚɠɠ ɢ ɩɚɦɝɡ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ± Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɯɪɦ ɚɦɪ ɫɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɧɦɜɨɷɜ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɢɨɠɟɠɩɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚ ɥɳɤɠ ɢɘɢ ɜɣɷ ɉɄɀ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɧɦɣɠɪɠ ɢɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɟɥɘ ɯɝɥɠɝɤ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɢɨɠɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɨɥɝɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɣɠɰɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɵɪɠɭ ɟɥɘɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɘɜɝɢɚɘɪɥɳɝ ɤɝɨɳ ɜɣɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩɭɦɞɠɭ ɵɧɠɜɝɤɠɡ ɚ əɫɜɫɱɝɤ© Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɵɪɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɝɱɝ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɥɦ ɥɝ ɚ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɧɨɝɩɩɝ ɘ ɩɨɝɜɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ȼɠɩɢɫɩɩɠɷ ɦ ɥɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɠ ɚɳɧɣɝɩɥɫɣɘɩɴ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɛɘɟɝɪ ɠ ɚ ɪɝɣɝɵɬɠɨ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɧɝɨɴ ¨ɇɦɜɦəɥɳɝ ɪɝɤɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɦɣɝɝ əɳɪɴ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɨɫɧɧ ɫɯɸ ɥɳɭ ± ɠɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝəɘɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɢɨɳ ɪɦ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɘɚɪɦɨ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт
Online бронирование:
MPU VORBEREITUNG
ƧDžǖ ǐǍǝǍǐǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ" ƱǠ ǔǓǑǓNjNJǑ ƧDžǑ Ǎǚ LJNJǕǒǘǗǡ
ƴǓǐǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔǓ ǗNJǑNJ 038 ƴǓǐǒǓNJ ǖǓǔǕǓLJǓNjljNJǒǍNJ ljǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ ƴǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǔǓljLjǓǗǓLJǏDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljǍǔǐǓǑǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǔǖǍǚǓǐǓLjǓLJ ƨDžǕDžǒǗǍǕǓLJDžǒǠǎ ǘǖǔNJǚ ǔǓ ǗLJǥǕljǓǎ ǛNJǒNJ ǖ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡǣ ǓǔǐDžǗǠ LJ ǕDžǖǖǕǓǜǏǘ
0177/ 422 12 27 ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ Ǎ ǔǓ ǒNJǑNJǛǏǍ
alex.gotting@gmx.de
ɋ ɉɊȺɁȾɇɂɄɈɆ ȼȿɋɇɕ
ȉ ǷǵǸǸǯȅ ȏȎ ǻȗȇȔȑțȚȗșȇ dzȥȔȜȌȔȇ ǫȥȘȘȌȒȣȋȕȗțȇ ǨȌȗȒȏȔȇ ǪȇȓȈȚȗȊȇ ȉ DZǧǮǧǼǸǹǧǴ ȖȗȦȓȢȌ ȗȌȐȘȢ ȉ ǴȚȗȘȚȒșȇȔ ǺȗȇȒȣȘȑ ȏ ȋȇȒȌȌ ȉ ǨǬDzǧǷǺǸȃ ȉ ǺDZǷǧǯǴǺ DZȏȌȉ ǫȔȌȖȗ ǵȋȌȘȘȇ ǮȇȖȕȗȕȍȣȌ Ǽȇȗȣȑȕȉ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȔȇȖȗȇȉȒȌȔȏȦ
ǩȏȎȢ ȉ ǷȕȘȘȏȥ
DZȇȎȇȜȘșȇȔ ǶȌȔȘȏȦ ǸǴǯDzǸ ǶȕȋșȉȌȗȍȋȌȔȏ ȊȗȇȍȋȇȔȘșȉȇ
ǨǷǵǴǯǷǵǩǧǴǯǬ Ǵǧ DzǬǹǵ Ǹ ǩǵǮdzǵǭǴǵǸǹȃȅ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵǰ ǵǹdzǬǴȂ
ǮȇȉȌȗȑȇ
ȋȕȑȚȓȌȔșȕȉ
ǮȇȖȏȘȣ
Ȕȇ ȖȗȏȌȓ
ɉɅȺɇɂɊɍɃɌȿ ɈɌȾɕɏ ɋȿȽɈȾɇə ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 7
)RWR PDJHOH SLFWXUH ± $GREH6WRFN
ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ
GRUNDRENTE
базовая пенсия для малооплачиваемых
ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ȿɘɢɦɥ ɦ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɠɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ *UXQGUHQWHQJHVHW] əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɢɘɢ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɪɵəɣɠɰɤɝɥɪ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɥɘɜəɘɚɢɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɧɦɚɪɦɨɷɶɪ ɥɝɤɮɳ ¨'HU 7HXIHO VWHFNW LP 'HWDLO© ȼɴɷɚɦɣ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɜɝɪɘɣɷɭ ɯɪɦ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɜɦ əɳɣɦ əɳ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɜɨɫ ɛɠɤ ɠɜɠɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝɤ ¨Ʌɝ ɚɩɸ ɪɘɢ ɩɣɘɜɢɦ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ © Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦɛɦɚɦɨɢɘ ¨ȼɝɣɠɪɴ ɰɢɫɨɫ ɥɝɫəɠɪɦɛɦ ɤɝɜɚɝɜɷ© ɪɦɞɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɢɪɦ ɚɨɦɜɝ əɳ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ əɘɟɦɚɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦɣɫɯɠɪ ɝɸ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɨɘɟəɝɨɸɤ ɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɦ ɧɦɨɷɜɢɫ ɀɪɘɢ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ" ȹɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ± ɵɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɥɘɜ əɘɚɢɘ ɢ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɤ ɚɳɧɣɘɪɘɤ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɟɘɩɣɫɞɠɣɠ ɤɘɣɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ =XVFKODJ DXI GLH 5HQWHQ DQVSU FKH YRQ *HULQJYHUGLHQHUQ Ʌɘɜɦ ɣɠ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ $QWUDJ DXI *UXQGUHQWH VWHOOHQ " Ⱥ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ 'HXWVFKH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ ɘɚɪɦɤɘ ɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɠɤɝɝɪ ɣɠ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɢɘ ɧɨɘɚɦ ɥɘ əɘɟɦɚɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɀ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɪɦ ɜɝɥɴɛɠ əɫɜɫɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝ ɚɝɜɝɥɳ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɸɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉ ɢɘɢɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɯɥɫɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ" Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɦəɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥ ɥɳɝ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ȼɣɷ ɩɚɝɞɝɠ ɩɧɝɯɸɥɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɪɦ ɝɩɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɛɜɝ ɪɦ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɣɝɪɘ ȼɣɷ ɪɝɭ ɞɝ ɢɪɦ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ɩɪɘɪɫɩɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ ɜɦ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɬɦɥɜɘ Ȼɫɥɜɫɣɘ Ɉɦɩɩəɘɭ *XQGXOD 5R EDFK ɧɦɦəɝɱɘɣɘ ɯɪɦ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘɯ ɥɸɪɩɷ ɩ ɩɘɤɳɭ ɧɦɞɠɣɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɘɜəɘɚɢɠ əɫɜɫɪ ɚɳɧɣɘ ɯɠɚɘɪɴɩɷ ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ U FNZLUNHQG ]XP -DQXDU ɂɪɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ" ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ Ʉɠɥɠɤɫɤ ɛɦɜɘ ɪ ɥ *UXQG UHQWHQ ]HLWHQ ɠɣɠ ɧɝɨɠɦɜɦɚ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɢɘɢ ɛɦɜɳ ɜɘɶɱɠɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɥɘɜəɘɚɦɢ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɜɦɣɞ ɥɳ əɳɪɴ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɩɯɸɪɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± DXI GHP 5HQWHQNRQWR JHVSHLFKHUW ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɢɘ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɥɘɜəɘɚɢɫ =XVFKODJ WHLOZHLVH ɣɝɪ ɪ ɥ *UXQGUHQWHQ]HLWHQ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɜəɘɚɢɘ əɫɜɝɪ ɧɦɣɥɦɡ ɇɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɡ ɝɛɦ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɠ ɥɝ əɳɪɴ ɤɝɥɝɝ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɧɦ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɂɘɢ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɚɦɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ" ɕɪɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɚɳɫɜɠɪɴ ɠɟ ɪ ɥ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ əɘɣɣɦɚ (QWJHOW SXQN WHQ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɭ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɦɤ ɛɦɜɫ ɕɪɠ əɘɣɣɳ ± (3 ± ɦɪɨɘɞɘɶɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɢ ɩɨɝɜ
ɥɝɤɫ ɜɦɭɦɜɫ ɚɩɝɭ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɛ ɥ Ʉɶɣɣɝɨ ɧɦɣɫɯɘɣ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝ ɩɢɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɪɦ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɦɪɨɘəɦ ɪɘɥɥɳɡ ɛɦɜ ɝɤɫ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɝɥɩɠɦɥ ɥɳɡ əɘɣɣ (3 ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɞɝ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ (3 ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦɣɞɝɥ ɢɦɣɝəɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɦɪ ɜɦ Ʉɦɛɫɪ ɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ əɘɟɦɚɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɪ ɥ ɤɠɥɠɜɞɦəɝɨɳ 0LQLMREHU " Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ± ɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦɪ ɚɠɜ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɟɘɱɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɨɫ ɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɨɘɩɯɸɪɝ əɘɟɦ ɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɧɝɨɠɦɜɳ ɩ ɦɯɝɥɴ ɥɠɟɢɠɤ ɟɘɨɘəɦɪɢɦɤ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɠɥɠɜɞɦə ɩɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɦɚɦɜɦɤ ɢ ɥɘɯɠɩ ɣɝɥɠɶ *UXQGUHQWH ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɯɪɸɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɂɘɢɠɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ *UXQGUHQWHQ]HLWHQ" ɇɨɠ ɧɦɜɩɯɸɪɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɦɪɨɝɟɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɢɘɢ ɛɦɜɳ ɜɘɶɱɠɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɥɘɜəɘɚɦɢ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜɳ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘəɦɪɘɣ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɪ ɥ VR]LDO YHUVLFKHUXQJVSIOLFKWLJHU 7lWLJNHLW ± ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɜɣɝɞɘɱɝɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦɤɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɠɣɠ ɧɝɨɠɦɜɳ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɩ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɳɤ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɝɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɫɭɦɜɦɤ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝɤ ɜɝɪɝɡ ɠɣɠ ɫɭɦɜɦɤ ɟɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ 3IOLFKW EHLWUDJV ]HLWHQ GHU .LQGHUHU]LHKXQJ XQG 3IOHJH YRQ $QJHK|ULJHQ ɧɦɣɫɯɘɣ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ =HLWHQ XQG /HLVWXQJHQ EHL .UDQNKHLW RGHU 5HKD ɪ ɥ (UVDW]]HLWHQ ɚɦɟɤɝɱɘɝɤɳɝ ɦɪɨɝɟɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɘɢ ɚɦɝɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɧɣɝɥɫ ɠɣɠ ɪɶɨɝɤɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɟɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɚ ȻȼɈ
ɂɘɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɦɪɨɝɟɢɠ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɨɘɩɯɸɪɝ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ" ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɪɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɣ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦ ɪɠɮɝ $/* , ɠ $/* ,, ɛɦɜɳ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ 6FKXODXVELOGXQJ ɧɝɨɠɦɜɳ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥ ɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ IUHLZLOOLJH 5HQWHQEHLWUlJH ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɂɘɢ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ" ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɜɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɵɪɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɩɢɘ ɟɘɪɴ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɝɥ ɩɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɳɰɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ əɘɣɣɦɚ ɉɧɝɨɚɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ (3 ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ (3 :HUW ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɪəɨɘɩɳɚɘɶɪɩɷ ɪɝ ɛɦɜɳ ɢɦɛɜɘ ɛɦɜɦɚɦɡ (3 əɳɣ ɥɠɞɝ ȿɘɪɝɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɫɜɚɘɠɚɘɶɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɦɥɝɯɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɝ ɜɦɣ ɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ (3 Ɋɝɧɝɨɴ ɠɟ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɠɣɠ ɠɟ ɚɳɯɠɪɘɶɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ (3 (3 :HUW ɠ ɨɘɟɥɠɮɫ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɥɘ ɀɪɦɛ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɠ əɫɜɝɪ ɪɝɤ ɢɦɥɝɯɥɳɤ (3 ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɜɦ ɫɤɥɦɞɠɪɴ ɥɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɠɣɠ ɪ ɥ DNWXHOOHU 5HQWHQZHUW ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɚɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ȼɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɵɪɠɭ ɥɝɧɨɦɩɪɳɭ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɘɥɠ ɧɫɣɷɮɠɡ ɩɪɦɠɪ ɧɦɞɘɣɫɡ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɧɨɠ ɤɝɨ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ LKUH YRUVRUJH GH Ʌɝɢɘɷ ɬɨɘɫ ɐɤɠɜɪ ɠɟ Ƀɝɡɧɮɠɛɘ ɧɨɦ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɜɦ ɩɚɦɝɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ɣɝɪ ɯɪɦ ɫɞɝ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɝɡ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ əɘɟɦɚɫɶ ɧɝɥɩɠɶ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɠ ɣɝɪ ɝɸ ɩɨɝɜɥɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ əɳɣ ɥɠɞɝ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɨɘəɦɪ ɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɧɦ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɩɯɸɪɝ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɞɝ ɪɠ ɣɝɪ ɦɥɘ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɣɘ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘ ɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɧɦɪɦ ɤɫ ɝɸ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ əɘɣɣ ɨɘɚɝɥ (3 ɋɤɥɦɞɠɚ ɥɘ ɤɳ ɧɦɣɫɯɠɤ ɯɪɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ (3 0D[LPDO ZHUW ɉɪɘɣɦ əɳɪɴ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɩ ɯɸɪɝ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳɡ (3 ɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ (3 Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɸ (3 ɥɘɜəɘɚɢɘ ɨɘɚɥɘ ɚɩɝɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ± Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɇɦ ɚɦɣɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɝɛɦ ɥɘɜɦ ɝɱɸ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɥɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ (3 ɥɘɜəɘɚɢɠ ɨɘɚɝɥ (3 ± ɭ Ɋɝɧɝɨɴ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ əɘɣɣɦɚ ɥɘɜɦ ɫɤɥɦɞɠɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɫɶ (3 ɥɘɜəɘɚɢɫ ɥɘ ɧɨɠ ɟɥɘɥɥɳɝ ɣɝɪ [
Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨ ɐɚɘɨɮ ɠɟ Ɇɩɥɘəɨɶɢɘ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɪ ɩ ɛɦ ɧɦ ɛɦɜ ɂɘɢ ɧɦɜɩɦəɥɳɡ ɥɝɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɣɫɯɘɣ ɦɯɝɥɴ ɥɝɚɳɩɦɢɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘɢɦɧɠɣ ɣɠɰɴ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ əɘɣɣɦɚ (3 ɣɝɪ ɭ (3 ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɉɪɘɣɦ əɳɪɴ ɝɛɦ ɧɝɥɩɠɷ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɨɘɚɥɘ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ [ ɝɚɨɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɦ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɥɘɜəɘɚɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ƒ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɝɨɚɦɝ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ əɘɣɣ (3 Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨɘ ɭ Ƒ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɪɦɨɦɝ ± ± Ƒ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɪɨɝɪɴɝ ɩɫɤɤɘɨɥɳɡ (3 ɣɝɪ ɭ Ƒ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɯɝɪɚɸɨɪɦɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɭ ɝɚɨɦ Ƒ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɷɪɦɝ ɧɝɥɩɠɷ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ əɨɫɪɪɦ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ Ⱥɳɚɦɜ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɪɦ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨɫ əɝɟ ɩɦɮɠɘɣɘ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ GHXWVFKH UHQWHQYHUVLFKHUXQJ GH
ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɬɨɘɫ Ʉɶɣɣɝɨ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɤ ȹɝɨɣɠɥɝ ɪ ɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ 2VWGHXWVFKODQG ɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ əɘɣɣ (3 ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɦɤɥɦɞɝɥ ɥɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɩ ɠɶɣɷ ɛɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɨɘɚɥɘ ɝɚɨɦ ɉɪɘɣɦ əɳɪɴ ɝɸ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɩɦɩɪɘ ɚɠɪ [ ɝɚɨɦ Ʉɦɛɫɪ ɣɠ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɪɝɢɫɱɠɝ ɜɦɭɦɜɳ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ" Ʌɘ əɘɟɦɚɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɜɝɷɪɴ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɝɞɝɤɝɩɷɯ ɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ ɢɠ ɦɜɠɥɦɯɢɠ $OOHLQVWHKHQGH ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɘ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɦɡ ɧɘɨɳ ± ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɪɝɭ ɞɝ ɯɝɡ ɜɦɭɦɜ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɵɪɠ ɩɫɤɤɳ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɠɥɦɤɫ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɜɦɭɦɜ ɚɣɠɷɶɱɠɡ ɥɘ ɚɝɣɠɯɠɥɫ ɵɪɦɡ ɧɝɥɩɠɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɜɦɭɦɜ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ ɢɠ ɦɜɠɥɦɯɢɠ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɦɡ ɧɘɨɳ ɝɚɨɦ
ɨɝɯɴ ɦ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɫɞɝ ɠɜɪɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɂɘɢɠɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɫɨɦɚɥɷ ɜɦɭɦɜɦɚ" ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɝɪɪɦ ɚɜɦɚɴɷ ɧɝɥɩɠɷ ɠɣɠ ɧɝɥɩɠɷ ɚɜɦɚɮɘ :LWZHU RGHU :LWZHQUHQWH ɧɨɠəɳɣɴ ɦɪ ɢɘɧɠɪɘɣɘ .DSLWDO HUWUlJH ɧɨɝɚɳɩɠɚɰɘɷ ɜɦɧɫɩɪɠɤɫɶ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɫɶ ɥɘɣɦɛɦɤ ɛɨɘɥɠɮɫ 6SDUHUIUHLEHWUDJ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɀɤɫɱɝɩɪɚɦ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɜɚɠ ɞɠɤɦɩɪɴ ɧɨɠ ɫɯɸɪɝ ɫɨɦɚɥɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɂɘɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɥɘ ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ :RKQJHOG ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU " ȼɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɭ ɵɪɠ ɧɦɩɦəɠɷ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɢ ɠɭ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɫɯɠ ɪɳɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɝɸ ɨɘɟɤɝɨ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɛɨɘ ɥɠɮɳ )UHLEHWUDJ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ )UHLEHWUDJ ɝɚɨɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ± ɦɪ ɚɝɣɠɯɠɥɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦ əɠɷ Ⱥ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɨɝɯɴ ɤɦɞɝɪ ɠɜɪɠ ɦ ɝɚɨɦ Ⱥɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɣɠ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɣɠɮɘɤ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ" Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ əɘɟɦ ɚɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɪɦ ɦɥɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɝɤɫ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɣɠ ɦɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɟɘ ɝɸ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ" Ʉɦɛɫɪ ɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɥɝɸ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ" ȿɘɛɨɘɥɠɯɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɢɨɠ ɪɝɨɠɝɚ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɥɝɸ ɝɩɣɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɫɩɣɦ ɚɠɷ $XVOlQGHU N|QQHQ $QVSUXFK DXI GLH *UXQGUHQWH KDEHQ Ʌɦ ɦə ɵɪɦɤ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɩɣɝɜɫɶ ɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 9
)RWR -R 3DQXZDW ' ± $GREH6WRFN
ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ
Работа не за «спасибо» ɂȸɂ ɆȹɗȿȸɊɔ ɈȸȹɆɊɆȼȸɊȽɃɗ ȺɓɇɃȸɊɀɊɔ ȿȸɈɇɃȸɊɋ ɀ ɇɆɃȸȻȸɖɑɋɖɉɗ ȿȸɂɆɅɆɄ ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɖ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɟɘɜɝɨɞɘɣ ɞɘɣɦ ɚɘɥɴɝ ɠɣɠ ɫɚɦɣɠɣ əɝɟ ɧɨɠɯɠɪɘɝɤɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ± ɪɘɢɠɝ ɩɣɫɯɘɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɜɘɞɝ ɚ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ ɠ ɫɚɘɞɘɶɱɝɡ ɧɨɘɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɯɘɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɤɝɮ ɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɩɝɮɝɣɦ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɥɘɸɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɦɣɝɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɡ ɧɦɜɘɥ ɥɳɭ ɚ ɩɫɜ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤɠ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦ ɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɈȸȹɆɏɀɁ ɂɆɅɊɈȸɂɊ ɀ ȽȻɆ ɇɆɃɆȾȽɅɀɗ ɇɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦ ɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ $UEHLWQHKPHU ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ $UEHLWJHEHU ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶ ɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɣɶəɦɡ ɬɦɨɤɳ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɚ ɌɈȻ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɢɦɥ ɪɨɘɢɪ ɦ ɥɘɡɤɝ $UEHLWVYHUWUDJ ɩɣɫɞɠɪ ɵɜɘɢɠɤ ɩɚɦɜɦɤ ɟɘɢɦɥɦɚ ɤɝɞɜɫ ɦəɝɠɤɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɷ ɠɭ ɧɨɘɚɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɤɝɣɦɯɝɡ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɨɘɟɤɝɨ ɟɘɨɘəɦɪ ɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɚɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦəɫɩɣɘɚ ɣɠɚɘɝɪ ɯɠɩɣɦ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɜɥɝɡ ɠ ɪɘɨɠɬ ɠɭ ɦɧɣɘɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɤɝɨ əɦɥɫɩɦɚ ɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥ ɩ əɫɜɫɱɠɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ Ɇəɱɝɧɨɠɥɷɪɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ ɚ ɌɈȻ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɳɡ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɦɚɦ ɧɨɠɥɷɪɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɦɣɠɪɴ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɥɘ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɧɨɝɨɚɘɥɥɳɤɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɩɨɦɢɦɚ
¡¹¥¯°¨¿²®© ¯° ª²¨ª®© ¢ ¿¢«¿¥²±¿ ¸¥±²¨¬¥±¿·»© ¨±¯»² ²¥«¼»© ¯¥°¨®¤ § ¢°¥¬¿ ª®²®°®£® ®¢®¯°¨¿²®£® ±®²°³¤¨ª ¬®¦® ³¢®«¨²¼ ¡¥§ ±¥°¼¥§®© ²® ¯°¨·¨» ¢ ²¥·¥¨¥ ¤¢³µ ¥¤¥«¼
ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɥɘɡɤɝ %HIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ ȿɜɝɩɴ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɧɦ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɬɠɨɤɳ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫɩɣɦɚ ɣɝɥɥɳɡ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɢ ɥɝ ɜɦɣ ɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɩɨɦɢ ɚ ɜɝɚɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɪɨɫɜɦ ɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ 8QEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ ɦɜɥɘɢɦ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɛɦɜɦɚɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɜɣɷ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɫɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚɝɩɢɫɶ ɧɨɠɯɠɥɫ ɧɴɷɥɩɪɚɦ ɠɣɠ ɚɦɨɦɚ ɩɪɚɦ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɠɣɠ ɞɝ ɪɨɠɞɜɳ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɦ ɝɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɚɳɧɣɘɪ ɠɣɠ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɢɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɡ ɢɦɥ ɪɨɘɢɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɧɨɘɚɦɚɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɤ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ $UEHLWVJHULFKW Ɋɦɣɴɢɦ ɵɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɘ ɟɘɢɦɥɥɦ ɨɘɟɨɝɰɘɪɴ ɩɧɦɨɳ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝ ɣɠɰɥɠɤ əɫɜɝɪ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɢ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤɫ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɝɤɫɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɧɨɘɚɝ $UEHLWVUHFKW ɠ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩ ɥɠɤ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɦ ɥɘɡɤɝ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɷ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɶɨɠɩɪɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɥɝɩɝɥɘ ɚ ɦəɱɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɪɨɝəɫɝɤɫɶ ɠɩɪɮɦɤ ɦɪ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ
ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɛɦ ɫɚɦɣɴ ɥɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɨɘɤɦɢ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦ ɧɠɩɘɥɥɳɭ ɚ ɢɦɥɪɨɘɢɪɝ ɠɩɪɮɫ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɦɪɚɝɜɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɨɦɢ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɦɝ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ Ⱥ ɌɈȻ ɪɘɢɠɤ ɩɨɦɢɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɩ ɤɦɤɝɥ ɪɘ ɫɩɪɥɦɛɦ ɠɣɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɫɚɦɣɴɥɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ $XIKHEXQJVYHUWUDJ ɩɦ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɠɩɪɮɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠɰɴ ɫɢɘɟɘɪɴ ɵɪɫ ɜɘɪɫ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚ ɣɝɥɠɷ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɫɜ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɪɦ ɜɣɷ ɝɛɦ ɧɦɜɘɯɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɢɦɧɠɷ ɫɜɦɩɪɦ ɚɝɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɦəɨɘɱɘɶɱɝɡɩɷ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɝɩɣɠ ɫ ɠɩɪɮɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɠɣɠ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɢɦɧɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɦ ɥɘɡɤɝ ɢɦɧɠɷ ɫɚɦɣɴɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɦɡ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɬɦɨɤɫ 5HFKWVDQWUDJVWHOOH GHU *HULFKWH I U $UEHLWVVDFKHQ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɠɣɠ ɩɢɘɯɘɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɣɠɰɥɠɤ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɦɧɠɶ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɤɝɩɪɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɝɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɦɪɦɰɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠ ɢɠ ɩɫɜɘ
ɅɖȸɅɉɓ ɉɋȼȽȹɅɆȻɆ ɇɈɆɎȽɉɉȸ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠɩɪɮɘ ɠ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩɦ ɩɣɝɜɩɪɚɠ ɝɤ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɤɦɞɝɪ ɟɘɥɷɪɴ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɦəɨɘɱɘɶɱɝɡɩɷ ɟɘ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɝɤ ɩɪɦɨɦɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɪɝɨɧɝɥɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɦɧɧɦɥɝɥɪ ɨɝɰɠɪ ɪɷɥɫɪɴ ɚɨɝɤɷ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɦɪ ɥɝɜɦ əɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɚɦɝɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɣɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɩɪɮɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɭ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷɭ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɛɦ ɩɫɜɴɠ ɥɝ ɫɯɘɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɰɘɥɠɷɭ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɜɝɣɫ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɚ ɨɘəɦɯɠɝ ɩɫɜɳ ɦəɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɣɶɜɠ ɧɦɧɘɚɰɠɝ ɧɦɜ ɩɨɦɯɥɦɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ )ULVWORVH . QGLJXQJ ɂɘɢ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɚɳɰɝ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɪɨɝɭ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɡ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɛɦ əɘɥɢɨɦɪ ɩɪɚɘ ɬɠɨɤɳ ɥɦ ɜɘɞɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɠɩɪɝɮ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɩɝ ɧɦɣɘɛɘɶ ɱɠɝɩɷ ɝɤɫ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɚɳɧɣɘɪɳ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚ ɢɦɥɪɨɘɢɪɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨əɦɥɫɩɘ ɟɘ ɚɳɩɣɫɛɫ ɣɝɪ© . QGLJXQJVJHOG ɦɧɣɘɪɳ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯ ɥɳɭ ɯɘɩɦɚ hEHUVWXQGHQ ɠ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ 8UODXEVJHOG ɚɩɝ ɵɪɠ ɧɫɥɢɪɳ
)RWR /,*+7),(/' 678',26 ± $GREH6WRFN
ɇɆȼȸɏȸ ȿȸɗȺɃȽɅɀɗ ɉɈɆɂɀ ɀ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɓȽ ȼɆɂɋɄȽɅɊɓ
ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɱɝɡ ɢɦɤ ɧɝɥɩɘɮɠɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɥɝɚɳɧɣɘɯɝɥɥɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɢ əɳɚɰɝɤɫ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɫ ɪɦɛɦ ɞɝ ɩɫɜɴɠ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɩɪɮɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɷ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɫɜɘ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɫ ɠɩɪɮɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘ ɪɠɚɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɦəɳɯɥɦ ɵɪɦ ɤɝɩɷɮ ɧɨɠ ɩɨɦɯɥɦɤ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɠɣɠ ɞɝ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɫɜɫ ɞɝɣɘɝɤɫɶ ɜɘɪɫ ɝɩɣɠ ɫɚɦɣɴɥɝ ɥɠɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɫɩɪɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠ əɝɟ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɫɚɦɣɴɥɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɪɨɫɜɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɫ ɌɈȻ ɧɨɠ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɠ ɩɫɜɦɤ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɠɩɪɝɮ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɫɶ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɚɝɩɴ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɝ ɫɚɦɣɴ ɥɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɩ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦ ɩɚɦɠɤ əɳɚɰɠɤ ɧɦɜ ɯɠɥɝɥɥɳɤ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɛɣɘɰɝ ɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɠɣɠ ɞɝ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɟɘɪɷɥɫɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɥɘ ɘɧɝɣɣɷɮɠɶ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴ ɜɝɣɦ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɦ ɚɝɯɥɦ ɦɥɦ ɜɣɠɪɴɩɷ ɥɝ əɫɜɝɪ Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɧɝɨɚɦɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɠɛɥɦ ɨɠɨɦɚɘɪɴ əɝɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɪɦ ɠɛɥɦɨɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɡ ɜɦɣɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɠɯɠɥɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɷɚɢɠ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɩɫɜɫ ɢɦɧɠɠ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ $UEHLWVXQIlKLJNHLWVE HVFKHLQLJXQJ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ɜɘɪɫ ɧɨɘɚɜɘ ɧɨɠ ɧɦɚɪɦɨɝ ɜɘɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɩɣɘɪɴ ɚɤɝɩɪɦ ɩɝəɷ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ %HYROOPlFKWLJWH 3HUVRQ ɯɴɠ ɧɨɘɚɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ 9ROOPDFKW ɉɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɠ ɜɣɷ ɠɩɪɮɘ ɯɴɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɢɘɢ ɶɨɠɩɪ ɪɘɢ ɠ ɜɨɫɛ ɠɣɠ ɯɣɝɥ ɩɝɤɴɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ
ȺȿɓɉɂȸɅɀȽ ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɀ ɏȽɈȽȿ ɉɋȼȽȹɅɆȻɆ ɇɈɀɉɊȸȺȸ ɏɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɚɳɥɝɩɝ ɥɠɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɘ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠɩɪɮɘ ɩ ɧɨɘɚɦɤ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɣ ɥɦɮɝɥɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɳɚɰɝɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɩɷ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɥɝɜɦɩɪɘɯɫ ɩɚɦɝɤɫ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɫ ɠ ɥɝɦɭɦɪɥɦ ɧɦɛɘɰɘɝɪ ɪɷɞɝəɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ Ⱥɚɠɜɫ ɵɪɦɛɦ ɚɳɠɛɨɘɚɰɝɤɫ ɜɝɣɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɠɩɪɘɚɘ *HULFKWVYROO]LHKHU ɚ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɚɭɦɜɠɪ ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɝ ɥɝɧɣɘɪɝɣɴ ɱɠɢɘ ɢ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ ɩɚɦɠɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɝɨɝɜ ɟɘɢɦɥɦɤ ȼɣɷ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɧɨɠɩɪɘɚɘ ɠɩɪɮɫ ɩɪɦɠɪ ɜɦɞɜɘɪɴɩɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ ɩ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɤ ɩɫɜɝə ɥɳɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɰɘɛɦɤ əɫɜɝɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɦɢɨɫɞɥɦɡ ɩɫɜ $PWVJHULFKW ɦɢɨɫɛɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɦɪɚɝɪ ɯɠɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɦɩɦ əɳɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ 9ROOVWUHFNXQJVDXIWUDJ DQ GLH *HULFKWVYROO]LHKHU ±LQ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɪɨɫɜɘ ɥɘɡɪɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠɣɠ ɚɟɷɪɴ ɚ ɧɨɠɝɤɥɦɡ ɩɫɜɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɝ ɚɘɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɞɝɣɘɝɤɳɝ ɨɳɯɘɛɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɠɩɪɘɚɘ ɥɘ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦ ɚɝɨɢɘ ɠ ɠɟɲɷɪɠɝ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠɩɪɮɘ $EQDKPH GHU 9HUP|JHQVDXVNXQIW ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɠɩɪɮɘ ɠ ɝɛɦ ɧɨɘɚɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɌɈȻ (UPLWWOXQJ GHV $XIHQWKDOWVRUWV GHV 6FKXOGQHUV ɠɟɲɷɪɠɝ ɣɠɯɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɘ 3IlQGXQJ N|USHUOLFKHU 6DFKHQ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɘɨɝɩɪ ɜɦɣɞɥɠɢɘ 9HUKDIWXQJ GHV 6KOXOGQHUV ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɵɪɠɭ ɨɳɯɘ ɛɦɚ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɩɣɫɛ ɧɨɠɩɪɘɚɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ± ɝɚɨɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ± ɝɚɨɦ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɠɩɪɮɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɪɠɭ ɫɩɣɫɛ ɢɘɢ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɟɘɜɦɣɞɝɥ ɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ əɳɪɴ ɚɥɝɩɝɥɳ ɚ ɦəɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɧɨɠɩɫɞ ɜɝɥɥɦɡ ɠɩɪɮɫ ɩɫɜɦɤ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 11
)RWR &RPRIRWR ± $GREH6WRFN
ɇɆɃɀɊɀɂȸ
В партии Меркель разразился громкий коррупционный скандал Ȼɦɜ əɦɣɴɰɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɣɩɷ ɜɣɷ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ± ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɍȼɉ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩ ɛɨɦɤɢɦɛɦ ɢɦɨɨɫɧɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘ Ƚɛɦ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɪɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɪɦ ɦɥ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɧɦɧɳɪɢɦɡ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɡ ɥɘɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ȼɚɫɭ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦɪ əɣɦɢɘ ɍȼɉ ɍɉɉ ± Ʌɠɢɦɣɘɩɘ Ƀɸəɝɣɷ ɍȼɉ ɠ Ȼɝɦɨɛɘ Ʌɶɩɣɷɡɥɘ ɍɉɉ ± ɫɣɠɯɠɣɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɰɝɩɪɠɟɥɘɯɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɦɤɠɩɩɠɦɥɳɭ ɟɘ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠ ɟɘɢɫɧɢɘɭ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɩɦɢ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ʌɠɢɦɣɘɩɘ Ƀɸəɝɣɷ ɥɘ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘɭ ɧɦ ɠɟɛɦ ɪɦɚɣɝɥɠɶ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɪɳɩ Ƚɚɨɦ Ƀɸəɝɣɴ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɦɪɩɪɘɚɢɝ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ȼɝɦɨɛɘ Ʌɶɩɩɣɷɡɥɘ ɜɝɧɫɪɘɪɘ ɦɪ ɛɣɘɚɥɦ ɛɦ ɩɦɶɟɥɠɢɘ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ± ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɩɦɮɠɘ ɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɍɉɉ ɩɦɦəɱɘɝɪ :DVKLJWRQ 3RVW :3 ɪɦ ɦɥ ɦəɲɷɚɠɣ ɯɪɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɠɟəɠ ɨɘɪɴɩɷ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɇɨɘɚɜɘ ɠɟ ɍɉɉ ɦɥ ɚɳɰɝɣ ɚ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢ ɤɘɨɪɘ ɀ ɟɜɝɩɴ ɚɠɥɦɚɘɪɳ ɤɘɩɢɠ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɥɝɤɝɮ ɢɠɝ ɉɄɀ ɜɝɧɫɪɘɪ ɟɘɨɘəɦɪɘɣ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɣɦəəɠɨɫɷ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɝɡ ɤɘɩɦɢ Ƀɸəɝɣɴ ɠ Ʌɶɩɩɣɷɡɥ ɚɳəɨɘɣɠ ɥɝ ɩɘɤɦɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɢɘɥɜɘ ɣɘ ɍȼɉ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɧɝɨɝɧɫɪɴɝ ɦɩɝɥɴɶ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɣɝɪɥɝɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥɦɡ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɠ ɧɘɨɪɠɷ ɷɚɥɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɝɤɝɥɘɭ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɝ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɚ ɌɈȻ ɧɨɦɡɜɫɪ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɳ ɜɚɫɭ ɟɝɤɝɣɴ Ɉɝɡɪɠɥɛ ɧɘɨɪɠɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɥɠɞɘɣɩɷ ɠ əɝɟ ¨ɤɘɩɦɯɥɦɛɦ© ɩɢɘɥɜɘɣɘ ȿɥɘɯɠɤɦɩɪɠ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɩɢɘɥɜɘɣɫ ɧɨɠɜɘɝɪ ɝɱɝ ɠ ɪɦ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɩ əɦɣɴɰɠ ɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɝɜɘɚɥɝɤɫ ɦɧɨɦɩɫ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ,16$ ɝɩɣɠ əɳ ɚɳəɦɨɳ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɩɝɡɯɘɩ ɪɦ ɟɘ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦ ɚɘɣɠ əɳ ɥɝ əɦɣɝɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɣɦɢɘɍȼɉ ɍɉɉ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚ ɌɈȻ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɠ ɰɘɪɢɦ ɥɠ ɚɘɣɢɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɘɢ ɮɠɥɠɨɦɚɘɥɳ ɣɠɰɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɶɱɝɡɩɷ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɧɝɨɝ ɚɘɣɠɣɘ ɟɘ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɥɝɤɮɳ ɞɠɚɫɪ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɠɣɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ Ʌɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴ ɥɦ ɯɪɦ ɠɭ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɝɜɝɣɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɨɘɞɜɘɥ ɌɈȻ ɪɨɝəɫɶɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɤɝɨ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɳɣɦ ɚɳɥɫɞ ɜɝɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɣɦɞɥɳɡ ɧɣɘɥ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦɛɦ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɠɡɩɷ ɨɦɩɪ ɯɠɩɣɘ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɇɨɠɯɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɩɣɫ ɯɘɝɚ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɟɘɨɘɟɥɳɤ əɨɠ ɪɘɥɩɢɠɤ ɰɪɘɤɤɦɤ &RYLG
ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɨɦɩɫ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɘ =') ɍȼɉ ɥɘəɝɨɝɪ ɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɝ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɛɦɣɦɩɦɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ¨ɟɝɣɝ ɥɳɝ© ± Ⱥ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɞɝ ɧɨɦɡɜɫɪ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɠɝ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɦɧɨɦɩɳ ɪɦɞɝ ɥɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɵɪɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɥɦɚɦ ɩɪɠ ɜɣɷ ȸɨɤɠɥɘ Ƀɘɰɝɪɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɝɜ ɩɝɜɘɪɝɣɷ ɍȼɉ ɠɟəɨɘɥɥɦɛɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɧɦɩɪ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɦɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɧɦɟɠɮɠɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɥɝ ɨɝɰɠɣɠ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɚɳɜɚɠɛɘɪɴ ɝɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɚɳəɦ ɨɘɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ⱥɳəɦɨɳ ɧɨɝɝɤɥɠɢɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɦɡɜɫɪ ɦɩɝɥɴɶ ɧɦɩɣɝ ɩɝɥɪɷəɨɴɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɇɦɣɠɪɠɢɠ ɠɟ ɧɘɨɪɠɡ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɧɨɘɚɷɱɫɶ ɢɦɘɣɠɮɠɶ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɚɝɜɝɪ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɂɘɢ ɧɠɰɝɪ ɞɫɨɥɘɣ 6SLHJHO ɚ ɩɢɘɥɜɘɣɝ ɟɘɤɝɰɘɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɣɠɰɠɣ Ʌɶɩɩɣɷɡɥɘ ɜɝɧɫ ɪɘɪɩɢɦɡ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɠɮɠɷ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɟɘɥɠɤɘɶɱɘɷɩɷ ɨɘɩ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɤɦɛɣɘ ɦəɳɩɢɘɪɴ ɝɛɦ ɦɬɠɩ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɉɘɤ ɦɥ ɢɩɪɘɪɠ ɦɪɨɠ ɮɘɝɪ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɩɚɦɡ ɘɜɨɝɩ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɪɝɥ ɜɝɥɪ ɥɘ ɤɝɩɪɦ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɣɠɜɝɨ ɍɉɉ Ʉɘɨɢɫɩ ȿɸɜɝɨ ɟɘɷɚɠɣ =') ɤɘɨɪɘ ɯɪɦ Ʌɶɩɩɣɷɡɥ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɤɝɜ ɣɝɥɥɦ ɫɡɪɠ ɠɟ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɩɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɟɘ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ([SHUW UX
ɈȽɂɃȸɄȸ
! "
!#
"
06821 - 96 49 950 01516 - 76 47 353
finanzierungen-rummler.wolz@gmx.de Büro: Spieser Str. 80 66538 Neunkirchen
www.finanzierungen-rummler.de
ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ Ǎǘnjǘǚǒǖ Ǚǘ ǚǝǛǛǔǒ
Maria Brunthaler
Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž
+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln
ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de
Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591
law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»
ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ
BRITANOW
& DR. HIRSCH
Rechtsanwälte in Partnerschaft
Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)
ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ
ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 13
ɆȹɑȽɉɊȺɆ
)RWR IUDQBNLH ± $GREH6WRFN
ɉɝɡɯɘɩ ɤɥɦɛɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɧɦɣɠɪɠ ɢɝ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɦɜɥɠ ɝɸ ɭɚɘ ɣɷɪ ɜɨɫɛɠɝ ɨɫɛɘɶɪ ȸ ɯɪɦ ɞɝ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ" Ʌɝ ɚɜɘɚɘɷɩɴ ɚ ɪɦɥɢɦɩɪɠ ɥɘɫɯɥɦɡ ɪɨɘɢɪɦɚɢɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ¨ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ© ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɘ ɤɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɥɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɠ ɨɘɟ ɥɦɚɠɜɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɛɦ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɣɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɵɣɠɪɘɤɠ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɦɧɳɪɦɢ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɭ ɟɘɜɘɥɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ
Политика идентичности ɏȽɄ ɇɈɀȺɃȽɏɔ ɀȿȹɀɈȸɊȽɃɗ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ ¨ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦ ɩɪɠ© ɘɢɪɠɚɥɦ ɥɘɯɘɣɘ ɚɥɝɜɨɷɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɭɦɪɷ ɩɘɤɘ ɵɪɘ ɢɘɪɝ ɛɦɨɠɷ əɳɣɘ ɚɚɝɜɝɥɘ ɚ ɥɘɫɯɥɳɡ ɦəɦɨɦɪ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɜɥɷɣɘ ɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɦɝ ɢɨɝɩɣɦ ɪɨɸɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɠɭ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɦɪ ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ȹ ɂɣɠɥɪɦɥɘ ȹ Ɇəɘɤɫ ɠ ȼɞ ȹɘɡɜɝɥɘ ɕɪɫ ɩɭɝɤɫ ɚɟɷɣɠ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝ ɥɠɝ ɠ ɥɘɰɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɨɝɟɢɦ ɢɘɢ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ Ⱥ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚɭɦɞɜɝ ɥɠɝ ɚɦ ɚɣɘɩɪɴ ɨɝɰɘɶɪ ɚɳəɦɨɳ Ⱥɳəɦɨɳ ɥɘɜɦ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɠɥɘɯɝ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɥɝɰɴɩɷ ɚ ɞɸɩɪɢɦɤ ɩɪɫɣɴɯɠɢɝ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ȼɣɷ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦəɝɜɳ ɥɘɜɦ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɩɝəɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ɜɘɪɴ ɝɤɫ ɟɘɤɘɥɯɠ ɚɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɧɦəɫɜɠɪɴ ɦɪɜɘɪɴ ɪɝəɝ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɡ ɛɦɣɦɩ ȿɥɘɯɠɪ ɥɘɜɦ ɜɫɤɘɪɴ ɦə ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɘɨɳɝ ɠ ɤɦɣɦɜɳɝ əɦɛɘɪɳɝ ɠ əɝɜɥɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɪɨɫɜɦɫ ɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɠ ɢɦɨɝɥɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɧɨɠɭɦɞɘɥɝ ɮɝɨɢɚɠ ɤɝɯɝɪɠ ɠɣɠ əɫɜɜɠɡɩɢɦɛɦ ɭɨɘɤɘ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɛɦɚɦɨɷɱɠɝ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ɷɟɳɢɘɭ ɇɦɥɷɪɥɦɝ ɜɝɣɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ əɦɣɴɰɝ ɭɦɪɷɪ ɩɣɫɰɘɪɴ ɧɨɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɠ ɜɦɩɪɫɧɝ ɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɨɘəɦɪɘ ɶɱɠɝ ɦ ɩɥɠɞɝɥɠɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɇɦɣɠɪɠɢɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɚɦɶ ɮɝɣɝɚɫɶ ɘɫɜɠɪɦɨɠɶ ɠ ɜɦɩɪɫɯɘɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɸ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɠɡ Ʌɘ ɩɦəɨɘɥɠɠ ɚɝɪɝɨɘɥɦɚ ɚɦɦɨɫ ɞɸɥɥɳɭ ɩɠɣ ɥɘɜɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɥɘɜəɘɚɢɝ ɟɘ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɟɦɥɝ əɦɝɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɝɨɝɜ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɟɘɚɦɜɘ ɦ ɛɘɨɘɥɪɠɷɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɠ ɟɘɱɠɪɝ ɪɨɫɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɤ ɫɪɨɝɥɥɠɢɝ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɘɤ əɫɢɝɪɦɤ ɮɚɝɪɦɚ ȿɜɝɩɴ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɧɫɪɘɪɴ ɘɫɜɠɪɦɨɠɶ ɇɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɠɟəɠ ɨɘɪɝɣɝɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɥɘɨɝɟɘɥɥɳɤɠ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɦəɝɱɘɥɠɷɤɠ ɝɩɪɴ ɢɚɠɥɪɵɩɩɝɥɮɠɷ ɚɳəɦ ɨɦɚ ɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɉɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɩɭɝɤɳ ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɛɦɣɦɩɦɚ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɠ ɪɝɣɴɥɳ ɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘ ɥɠɝ Ʌɦ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠɜɝɥ ɪɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɰɣɠ ɤɥɦɛɦ ɜɘɣɴɰɝ ɇɦɣɠɪɪɝɭɥɦɣɦɛɠ ɩɪɘɣɠ ɜɝɬɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɠɣɠ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɟɘɥɦɚɦ ɩɪɘɨɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɠɟɦəɨɝ ɪɘɪɴ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɝ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɛɨɫɧɧ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɠɢɪɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪ ɣɘɪɠɥ ɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɘ YLFWLP ɞɝɨɪɚɘ
ɵɪɠ ɛɨɫɧɧɳ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤ ȼɣɷ ɩɝɛɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɩɪɨɘɞɜɫɱɠɭ ɛɨɫɧɧ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳəɨɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚɦ ɚɣɘɩɪɴ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɠɤɝɣɘ ɠɤɝɝɪ ɫɩɧɝɭ ɯɪɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚɢɣɶɯɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɧɨɝɫɩɧɝɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝ ɣɠ ɣɝɚɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ɛɜɝ ɪɝɤɘ ɚɠɢɪɠɤɠɟɘ ɮɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɪɘɣɘ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɦɡ ɚ ɨɠɪɦɨɠɢɝ ȿɝɣɸɥɳɭ ɠ 63' ɋɩɧɝɭɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪɘ ɧɦəɫɞɜɘɶɪ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɦɚ ɠɟ &'8 &68 ɚɟɷɪɴ ɚ ɩɚɦɡ ɘɨɩɝɥɘɣ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɵɪɦɡ ɭɠɪɨɦɫɤɥɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ
ɇɃɖɉɓ ɀ ɄɀɅɋɉɓ ȿɘ ɛɦɜɳ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɠɪɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɪɨɝəɫɶ ɱɠɭ ɦɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɦɩɦəɦɡ ɟɘəɦ ɪɳ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ ɤɝɥɴɰɠɥ ɩɪɚɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɘ ɶɥɦɰɝɩɪɚɦ ɥɠɟɢɦɦɧɣɘ ɯɠɚɘɝɤɳɝ ɪɨɫɜɷɱɠɝɩɷ əɝɟɜɦɤɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɜɦɣɞɥɠɢɠ ɩɣɫɞɘɱɠɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɱɠɝɩɷ ɥɘɧɘɜɢɘɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɢɦɣɣɝɛ Ʌɦɚɦɚɳɷɚ ɣɝɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɤɥɦɛɦ ɚɩɝɭ ɥɝ ɧɝɨɝɯɠɩ ɣɠɰɴ Ƚɩɣɠ ɩɣɦɞɠɪɴ ɚɩɝɭ ɚɠɢɪɠɤɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɳɭ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɥɝɤɘɣɫɶ ɯɘɩɪɴ ɥɘɮɠɠ ȹɳɪɴ ɞɝɨɪɚɦɡ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɣɝɛɢɦ ɠ ɧɨɠɷɪɥɦ ɤɦɞɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɢɦɤ ɧɝɥɩɘɮɠɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɩɚɦɠɭ
ɧɨɦəɣɝɤ Ⱥɩɝ ɵɪɠ əɣɘɛɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠɜɝɦɣɦ ɛɠɠ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ Ȼɜɝ ɝɩɪɴ ɞɝɨɪɚɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɠ ɧɨɝ ɩɪɫɧɥɠɢɠ ɫɛɥɝɪɘɪɝɣɠ ɥɝɪ ɞɝɨɪɚɳ əɝɟ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɇɦɣɠɪɪɝɭɥɦɣɦɛɠ ɠɜɝɥɪɠɯ ɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɛɨɫɧɧɦɚɫɶ ɞɝɨɪɚɫ ɦɥ ɞɝ ɛɨɫɧɧɦɚɦɡ ɫɛɥɝɪɘɪɝɣɴ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɚɩɝɛɦ ɧɣɦɭɦɛɦ əɦɨɝɮ ɩɦ ɚɩɝɤ ɭɦɨɦɰɠɤ ɂɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɤɦɥɩɪɨɘɤɠ ɥɘɟɥɘɯɠɣɠ ɚ ɉɐȸ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ¨ɩɪɘɨɳɭ əɝɣɳɭ ɠɤɝɶ ɱɠɭ ɚɣɘɩɪɴ ɤɫɞɯɠɥ© Ɋɘɢɘɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɝɩɪɴ ɛɨɫɧɧɘ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɚɳəɦ ɨɦɚ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɦɜɠɥ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ± ɦɜɠɥ ɛɦɣɦɩ© ɦɥɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ȿɘɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɂɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɚ ɬɦɨɤɝ ɫɣɠɯɥɳɭ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɡ ɩɠɣɦ ɚɳɭ ɘɢɮɠɡ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɦɞɠɜɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ɇəɚɠɥɷɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɩɚɦɝɢɦ ɨɳɩɪɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɩɯɸɪɘɤ ɘ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɜɜɘɢɠɚɘɝɪ ɚɦ ɚɩɝɦəɱɝɤ ɫɧɦɝɥɠɠ əɦɨɴəɳ ɩ ¨ɥɝɚɘɞɥɦ ɢɝɤ© ɠɣɠ ɧɦ ɠɥɳɤ ɣɠɯɥɳɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ ɉɦɮɠɘ ɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɨɠɮɘɪɴ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɵɪɠɭ ɛɨɫɧɧ ɠ ɨɘɟɥɫɶ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɩɪɦ ɨɠɶ Ⱥɠɜɷ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɚɠɜɝɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɦ ɥɘɮɠɠ ɚ ɵɪɠɭ ɨɘɟɣɠɯɠɷɭ Ʌɘɨɦɜ ɠ ɩɪɨɘɥɘ ɥɝ ɚɳɠɛɨɘɶɪ ɦɪ ɥɘɪɨɘɚɣɠɚɘɥɠɷ ɦɜɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɵɣɝɢɪɦ ɨɘɣɴɥɳɭ ɛɦɣɦɩɦɚ ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɠ ɥɘɮɝɣɝɥɘ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɀ ɵɪɦ ɝɸ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɫɩ Ʌɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɦ ɜɨɫɛɦɡ ɝɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ Ⱥɩɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɤɠɨɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɠɜɝɥ ɪɠɯɥɦɩɪɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɫɶ ɥɘ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɶ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɬɦɨɤɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɥɘɮɠɠ ɦɧɠɨɘɶɱɝɛɦɩɷ ɥɘ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ȸ ɵɪɦ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɣɘɛɘɝɤɳɝ ɧɘɪɨɠɦɪɠɟɤɘ ɏɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɜɝɝɡ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 15
)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± $GREH6WRFN
ɇ Ɉȸ ȺɆ
Права бабушек и дедушек на общение с внуками Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɧɨɦ ɩɝ ɧɨɘɚ ɦəɱɝɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩ ɨɝəɸɥɢɦɤ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɂɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɠɤɝɶɪ əɘəɫɰɢɠ ɜɝɜɫɰɢɠ əɨɘɪɴɷ ɠ ɩɸɩɪɨɳ ɨɝəɸɥɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɠɤɝɶɪ ɩɫɧɨɫɛɠ ɠɣɠ əɳɚɰɠɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɠɣɠ ɧɨɦɞɠɚɘɣ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ əɨɘɢɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɞɠɚɘ ɣɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɩ ɨɝəɸɥɢɦɤ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɠɤɝɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɣɠɮɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɦɢɘ ɟɳɚɘɣɠ ɫɭɦɜ ɟɘ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɂ ɥɘɤ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ əɘ əɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɥɝɚɝɩɪɢɘ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɩ ɠɭ ɩɳɥɦɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɠɰɘɝɪ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɠɜɝɪɴɩɷ ɩ ɚɥɫ ɢɦɤ ɠɣɠ ɚɥɫɯɢɦɡ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ Ʌɘɜɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɠɜɝɪɴ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɧɦɩɣɝ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳɭ ɫɛɦ ɚɦɨɦɚ ɥɝɚɝɩɪɢɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ Ⱥ ɟɘɢɦɥɝ ɧɨɷɤɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ
əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɨɝəɸɥ ɢɦɤ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɨɝəɸɥɢɘ ɋɞɝ ɚ ɩɠɣɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɨɦɜɥɳɝ ɣɶɜɠ ɨɝəɸɥɢɫ ɠ ɝɩɣɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɦɥɠ ɨɘɥɝɝ ɠɤɝɣɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɩ ɥɠɤ ɪɦ ɵɪɦ ɩɣɫɞɠɪ ɠɥɪɝɨɝ ɩɘɤ ɨɝəɸɥɢɘ Ɇəɱɝɥɠɝ ɩ əɘəɫɰɢɦɡ ɠ ɜɝɜɫɰɢɦɡ ɤɦɞɝɪ ɚɨɝɜɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɝɩɣɠ ɫ ɥɠɭ ɠɤɝɶɪ ɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɧɩɠɭɠɯɝ ɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɦɥɠ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɩɧɠɨɪɥɳɤ ɠɣɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤɠ ȿɘɢɦɥ ɥɝ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɧɦɨɷɜɦɢ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɣɠɮɘ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɷ ɦ ɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɢɘɢ ɠ ɩ ɢɘɢɦɡ ɧɝɨɠɦɜɠɯɥɦɩɪɴɶ əɫɜɝɪ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɦəɱɝɥɠɝ ɪɦ ɣɠɮɦ ɠɤɝɶɱɝɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦəɱɝ ɥɠɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɫɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɨɝɰɠɪ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɋɯɘɩɪɠɝ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɜɝɣɘɤ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ
16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Ɋɦ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɠ ɦəɷɟɘɥ ɦəɱɘɪɴɩɷ F ɨɝəɸɥɢɦɤ ɠ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɝɛɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚ əɨɘɢɝ ɦɥɠ ɠɣɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɳ ɚɩɝɤ ɧɦɥɷɪɥɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɚ ɧɨɘɚɘɭ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɠɰɝɥɳ ɠɭ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɨɝəɸɥɢɦɤ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ
0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134
ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁׁ ׇׁׄ׃׆ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ
dzȕȈ
:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ
ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ
ÀƵǶׂ׀ׄ׀׆׆شׁׂ׀׆׀ ب wȌƦǞǶׇׁׂׅׄׄشׇׇׁׅ׀ ب
www.konsulatservice-ab.de
Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 17
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ
ԧԮԞԝԣԼ ԙԯԞԴ ԙԣԝԬԙ ԣԫԙԞԯԣԶԣԣ ԯԮԗԴԬԙԗԫԣԞ ԚԬԯԱԝԗԮԯԙԞԫԫԼԞ ԝԬԗԶԣԣٓ ҊԮԣԚԩԗԷԗԞԪ ԶԞԩԞԱԯԮԞԪԩԠԫԫԼԴَ ԗԪԘԣԶԣԬԢԫԼԴ ԩՆԝԞԤَ ԝԩՇ ԮԞԗԩԣԢԗԶԣԣ ԯԞԘՇ ԙ ԯԳԞԮԞ ԳԣԫԗԫԯԬԙٓ
ƮǖǒǜǚǒǓ
017675190943
ВСЕ ВИДЫ лакокрасочных работ автомобиля ýࣄĠॻࢡĜࣗĜėࣗ ģࢡॻࢡğėĜ ė đěĮĠėĜ üफ़ęėॻफ़đĘࢡ Ę২Ėफ़đࢡ ࠶ࣗࣄĠࢡđॻࢡģėĮ ࣄࢡęफ़Ĝࢡ
ремонт ходовой части автомобиля ƏƐƕѶŊѵƒƖ Ƒƒ Əƕ ŐĒफ़đफ़ॻĭ ğफ़ ॻ২ࣄࣄĘėő Ѵ; Ѵ;r1- "om|u-;u "|uĺ ƑƔķ ѵƏƒѶѵ u-mh= u|
Ɋɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ +DWWHUVKHLP ɠɥɜɝɢɩ ɠɱɝɪ ɤɝɜɩɝɩɪɨɫ ɩ ɤɘɷ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɂɆȼ 02'8/( ± ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH
ɋɉɃɋȻɀ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ
67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɠ ɩəɦɨɢɘ ɤɝəɝɣɠ ɩɪɨɠɞɢɘ ɛɘɟɦɥɦɚ ɉɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə
ܶøøܶ ߽ࢡĒėĥࣗࣄĘࢡĮ ğफ़ěफ़ħĪ
Ġĺ ƏƐƕƑƓƒѵƒƒƐѵ alla@freenet.de www.alexandra-hilfe.de
60
WWW.PELAGEJA.DE
18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ
ПЕРЕВОДЫ ƬƥƧƪƵƪƲƲǀƪ ƴƪƵƪƧƳƩǀ ǕǘǖǖǏǍǎ ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏǍ
ƴNJǕNJLJǓljǠ ǒDž ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǖ ǔǓǐǡǖǏǓLjǓ ǐǍǗǓLJǖǏǓLjǓ ǗǘǕNJǛǏǓLjǓ Ǎ ljǕ ǤnjǠǏǓLJ
ƸǕǓǏǍ ǒNJǑNJǛǏǓLjǓ Ǎ ǕǘǖǖǏǓLjǓ ǤnjǠǏǓLJ Sura Service GmbH Fritz-Schubert-Ring 58 60388 Frankfurt
Telefon 0173 3053374
67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ
6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ
ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH
Не дарите свои деньги государству! Вступайте в наш Verein и мы проверим, можете ли вы рассчитывать на возврат налога Возможно оформление документов онлайн
Marina Seel Beratungsstellenleiterin seel@bbh-lohnsteuerhilfe.de
Tel: 06172- 923 47 24 Fax: 06172- 923 47 28 Am Houiller Platz 4c, 61381 Friedrichsdorf Назначить встречу можно уже сейчас: w w w. s e e l . b b h - l o h n s t e u e r h i l f e . d e
Ȼɸɪɨ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɪɭɫɫɤɢɣ ɧɟɦɟɰɤɢɣ
Am Westheck 96 44309 Dortmund Deutschland ua-ru.de reitz.krasko@gmail.com Тел. +49 231 53 222 667 Моб. + 49 157 74 57 37 36
w w w
.PressaRu.EU
ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ
ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ
ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000
țȜȚȓȞȜȐ
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ
ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮԞ ԮԞԘԱԞԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ ҉ԭԩԗԗ ԙԼԷԞ ԗԮԣԳԗ
01704149344
ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̦̼̜̌̌̏̌̚ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥̥̱
Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de
postmony@gmail.com
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 19
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ
ėĈĘĈăĖČđč
UMZUG UM ZUG
ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC
dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ
ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ
ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ
ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP
ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə
ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJ UDWLRQ XQG %HUXIVSUDFKV NXUV ɦɪ ȸ ɜɦ ɉ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 'RUQEXVFK ɩ ɷɥɚɘɨɷ ȼɣɷ 6SlWD XVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦ ɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴ ɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ HPDLO LQIR#VWHLQEHUJ VSUDFKVFKXOH FRP
ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ — ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ
Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ
ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ
Ǿ
ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ
-“2012”
-10%
0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu
Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82
Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich künftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.
20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉɊɆȺ Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɩɪɘɞɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɆɅɃȸɁɅ Ɋɝɣ 0RE
Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP
ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ +HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 21
ɎȽɅɅɓȽ ɄȽɊȸ ɃɃɓ
Не отказывайтесь
от золота!
Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɪɝɘɪɨɳ ɠ ɢɠɥɦɪɝɘ ɪɨɳ ɟɘɢɨɳɪɳ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɢɘɨɥɘɚɘɣɳ ɜɥɠ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɶəɠɣɝɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ± ɚɩɸ ɦɪɤɝɥɷɝɪɩɷ ɠɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɦɥɣɘɡɥ Ȼɜɝ ɞɝ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɦɩɢɦɰɠ" ȿɦɣɦɪɦ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɟɦɣɦɪɘ ɘ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɫɤ ɥɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɉɚɝɨɢɘɶɱɠɡ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɣɶɜɠ ɦɪɢɨɳɣɠ ɜɣɷ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦəɤɝɥɘ ɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝɞɠɚɸɪ ɠ ɵɪɦɪ ɧɘɥ ɜɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɦɮɚɝɪɘɝɪ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɬɠɨɤɝ ɧɦ ɦɧɪɦɚɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɟɦɣɦɪɦɤ 'HJXVVD ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɦɪ əɘɥɢɦɚ ȿɘɥɦɚɦ ɦɪɢɨɳɣɘ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɟɦɣɦɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɤɦɣɦɜɘɷ ɮɝɣɝɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ Ɇɪɢɫɜɘ ɞɝ ɚɟɷɣɩɷ ɪɘɢɦɡ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɵɪɦɪ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ" ȿɦɣɦɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɦɯɘɨɦɚɳɚɘɣɦ ɣɶɜɝɡ ȿɦɣɦɪɦ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɤɝɪɘɣɣɦɤ ɢɦɨɦɣɝɡ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɦɩɴ ɜɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝ ɥɠɷ ɨɠɪɫɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠ ɟɦɣɦɪɳɭ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ɝɱɸ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ƚɱɸ ɦɜɥɦ ɭɦɨɦɰɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɟɦɣɦɪɦ ɦɯɝɥɴ ɤɷɛɢɦɝ ɠ ɣɝɛɢɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɬɦɨɤɫ Ɇɥɦ ɥɝ
ȿɦɣɦɪɳɝ ɩɣɠɪɢɠ 'HJXVVD ɟɦɣɦɪɳɝ ɠ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɝ ɩɣɠɪɢɠ ɠ ɤɦɥɝɪɳ ɚɩɝɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɠ ɚɠɜɦɚ
22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɟɦɣɦɪɦɛɦ ɣɦɤɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤ ɤɝɪɘɣɣɘɤ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɢɘɞɜɦɝ ɟɦɣɦɪɦɝ ɠɟɜɝɣɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ
ɪɝɨɷɝɪ əɣɝɩɢɘ ɀ ɜɘɞɝ ɧɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɢɦɨɨɦɟɠɠ ɥɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɵɪɦɛɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɝɩɪɴ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɦɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɪɷɞɸɣɳɤ ɤɝɪɘɣɣɘɤ ɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɟɦɣɦɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɤɘɣɦ ɤɝɩɪɘ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɦəɲɸɤɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɦɣɦɪɦ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɤɥɦɛɠɤɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɣɘɶɪ ɝɛɦ ɧɨɠɛɦɜɥɳɤ ɢɘɢ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɦ ɧɨɠɢɣɘɜɥɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ Ʌɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝ ɤɠɬɦɚ ɣɝɛɝɥɜ ɠ ɩɢɘɟɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɨɘɞɘɶɪ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɢ əɣɝɩɪɷɱɝɤɫ ɤɝɪɘɣɣɫ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɠɤ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɮɝɥɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦəɤɝɥɘ ɏɪɦ ɞɝ ɜɝɣɘɝɪ ɟɦɣɦɪɦ ɪɘɢɠɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ" ȿɦɣɦɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ Ƚɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɫɤɥɦɞɘɪɴ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɢɘɢ əɫɤɘɞɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥɦ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɮɝɥɥɦɩɪɴɶ ɢɘɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɨɝɩɫɨɩ ɀ ɚ ɢɨɠɟɠɩɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɥɘɜɸɞɥɦɤɫ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɤɫ ɤɝɪɘɣɣɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮ ɢɠɝ ɚɢɣɘɜɯɠɢɠ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɟɦɣɦɪɦ ɦəɱɠɤ ɚɝɩɦɤ ɪɦɥɥɳ ɠ ɭɨɘɥɠɣɠ ɝɛɦ ɚ ɩɝɡɬɘɭ ɠɣɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɷɯɝɡɢɘɭ ȹɦɣɴɰɝ ɟɦɣɦɪɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɢɠɪɘɡɮɳ ɏɝɛɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ" ȼ ɨ Ɋɦɨɩɪɝɥ ɇɦɣɣɝɡɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɵɢɦ ɥɦɤɠɩɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD *ROGKDQGHO ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɟɦɣɦɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚɘɞɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɧɝɥ ɩɠɦɥɥɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ɇɦɪɝɥɮɠɘɣ ɟɦɣɦɪɘ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɦɢɦɣɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ ɟɘ ɫɥɮɠɶ ¨Ɋɘɢ ɢɘɢ ɨɠɩɢɠ ɜɣɷ ɥɝɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɦɡ ɤɘɩɩɳ əɫɤɘɞɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɘɩɪɠ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɇɦɣɣɝɡɪ ± ɪɦ ɜɦɣɛɦɚɘɷ ɧɠɨɘɤɠɜɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɷɚɥɦ ɥɝɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɡ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜ ɚɠɜɝɪɴ ɯɪɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɝ əɘɥɢɠ əɫɜɫɪ ɚɚɦɜɠɪɴ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɠ ɜɝɥɝɛ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɚɤɝɰɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɜɦɣɣɘɨɘ ɉɐȸ ɝɚɨɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɘɣɶɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɦɣɦ ɪɦ əɫɜɝɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɠɛɨɘɪɴ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɧɨɦɪɠɚɦɚɝɩɘ ɢɦɣɝəɘɥɠɷɤ ɚ ɧɦɨɪɬɝɣɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ©
'HJXVVD *ROGKDQGHO ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɵɢɩɧɝɨ ɪɘɤɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɧɣɘɥɦɚ ɧɦ ɥɘɢɦ ɧɣɝɥɠɶ ɟɦɣɦɪɘ ɜɦ ɧɦɢɫɧɢɠ ɤɦɥɝɪ ɠ ɩɣɠɪɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɭ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɩɝɡɬɘɭ ɉɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɝ ɮɝɥɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɘɢ ɢɘɢ 'HJXVVD ɦɩɥɦ ɚɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɡ ɩɪɘɚ ɢɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɞɜɳɝ ɤɠɥɫɪ Ɋɝ ɢɪɦ ɧɦɢɫɧɘɝɪ ɦɥɣɘɡɥ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ¨&DOO &ROOHFW© ɠɣɠ ¨&OLFN &ROOHFW© ɯɪɦəɳ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɜɨɘɛɦɮɝɥ ɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ KWWSV VKRS GHJXVVD JROGKDQGHO GH ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɣɠɯɥɦ ɟɘəɨɘɪɴ ɪɦɚɘɨ ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɘ Ʌɝəɦɣɴɰɘɷ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟɶɤɠɥɢɘ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɠɥɛɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɛɢɦ ɥɘɡɪɠ ɤɘɛɘɟɠɥɳ 'HJXVVD ɠɭ ± ɚ ȸɫɛɩəɫɨɛɝ ȹɝɨɣɠɥɝ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ȼɘɤəɫɨɛɝ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɝ ɂɸɣɴɥɝ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɇɬɦɨɮɭɘɡɤɝ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ Ɋɝ ɢɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɩɚɦɸ ɟɦɣɦɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɭɨɘɥɝ ɥɠɝ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ȼ ɨ Ʉɘɨɢɫɩ ɂɨɘɣɣɴ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ¨ɍɨɘɥɝɥɠɝ ɚɘɰɠɭ ɮɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɟɦɣɦɪɦ ɠ ɩɝɨɝəɨɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɦɡ ɫɩɣɫɛɦɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 'HJXVVD Ɋɝɤ ɢɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɭɨɘɥɠɪɴ ɟɦɣɦɪɦ ɜɦɤɘ ɧɦɜ ɤɘɪɨɘɩɦɤ ɠɣɠ ɟɘɢɘɧɳ ɚɘɪɴ ɚ ɩɘɜɫ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɝɥɘɜɸɞɥɦ ɷɯɝɡ ɢɠ 'HJXVVD ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɚɳɟɦɚɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɟɘəɦɪ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɰɠ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɷɯɝɡɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɣɠɮɝɚɦɛɦ ɩɯɸɪɘ ɢɘɢ ɠ ɚ əɘɥɢɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ©
Ⱥ ɷɯɝɡɢɝ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ± ɦɪ ɬɣɵɰɝɢ ɜɦ ɶɚɝɣɠɨɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ',1$ ɠ ɪ ɜ ± ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɚɦɠɤ ɮɝɥɥɦɩɪɷɤ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɨɘəɦɯɠɝ ɯɘɩɳ ȸ ɝɩɣɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳ ɟɘɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɩɚɦɸ ɟɦɣɦɪɦ ɠɣɠ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɩɪɘɨɦɤɦɜɥɦɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ" ɏɪɦəɳ ɚɳ ɠɤɝɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɛɦɜ ɥɦ ɧɨɦɜɘɪɴ ɚɘɰɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣ ɣɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɥɘɜɝɞɥɦ ɤɫ ɪɦɨɛɦɚɮɫ ɟɦɣɦɪɦɤ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 'HJXVVD ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɤɘɩɪɝɨɘ ɶɚɝɣɠɨɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɟɦɣɦɪɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɧɨɠ ɦɮɝɥɢɝ Ɇɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɪɦɨɛɦɚɳɡ ɜɦɤ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɟɦɣɦɪɘ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɩɘɤɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɢɦɥ ɪɨɦɣɴɥɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɠ ɦəɫɯɝɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦ ɟɦɣɦɪɫ ȼɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧ ɢɝ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥɣɘɡɥ ɚɝɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦ ɚɝɨɢɠ ɟɘɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɠɜɝɦ Ɇɪɧɨɘɚɢɘ ɪɦɚɘɨɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɘ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɝɚɨɦ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɜɣɷ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɢɫɨɴɝɨ ɟɘəɝɨɸɪ ɟɦɣɦɪɦɡ ɣɦɤ ɠɟ ɜɦɤɫ ɂɨɦɤɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɥɝɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ ɚɘɞɥɳɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɘɩɧɝɢɪ ɝɛɦ ɧɝɨɝɨɘəɦɪ ɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɥɝɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɮɠɢɣ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɟɘɱɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɍɦɨɦɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɥɘ ɛɦɜ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɠ ɬɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 'HJXVVD *ROGKDQGHO *PE+
ɇɦɢɫɧɢɘ ɟɦɣɦɪɘ Ⱥ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤɠ ɤɝɪɘɣɣɘɤɠ 'HJXVVD ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɣɦɤ ɟɦɣɦɪɘ ɠ ɩɝɨɝəɨɘ
ɂɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɦɣɦɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɦɢɜɘɫɥɘ" Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɟɘɢɨɳɪɳ ɥɦ ɦɥɣɘɡɥ ɯɝɨɝɟ ɩɘɡɪ ZZZ GHJXVVD JROGKDQGHO GH ɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɤɦɞɥɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɤɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɧɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤ ɤɝɪɘɣɣɘɤ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɛɜɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɟɦɣɦɪɦ ɉɝɨɴɸɟɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘ ɣɠɟɤ ɠɛɨɘɶɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ Ɋɘɢɠɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɢɘɢ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 23
)RWR ,ULQD 3DSR\DQ ± $GREH6WRFN
ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ
Покупка и аренда недвижимости в Черногории: что нужно знать ɏȽɈɅɆȻɆɈɀɗ ± ɕɊɆ ɂɈȸɉɀȺȸɗ ɉɇɆɂɆɁɅȸɗ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂȸɗ ɉɊɈȸɅȸ ɂɆɊɆɈȸɗ ȼɈɋȾȽɃɖȹɅɆ ɈȸɉɇȸɍɀȺȸȽɊ ȼȺȽɈɀ ȺɉȽɄ ȾȽɃȸɖɑɀɄ ɇɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ± ɵɪɦ ɚɳəɦɨ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɞɠɪɴ ɠɣɠ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ȸɜɨɠɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɠɟɦəɠɣɠɝɤ ɤɦɨɝɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɦɚɦɱɝɡ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɪɝɧɣɳɤ ɩɦɣɥɮɝɤ Ʌɘɰɘ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɨɝɰɠɣɘ ɫɟɥɘɪɴ ɯɝɤ ɝɱɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɷ ɠ ɢɘɢ ɢɫɧɠɪɴ ɟɜɝɩɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɥɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɚɝɯɘɝɪ əɨɦɢɝɨ ɧɦ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ 6RWKHE\ V 5HDOW\ ɂɦɩɝɥɢɦ Ʌɝɣɷ ɉɝɨɛɝɝɚɥɘ ± Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɢɫɧɠɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɴ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɣɝɛɢɦ ɥɦ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɨɠɝɣɪɦɨɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚɘɰɝɛɦ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɨɘɩɪɝɪ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɢɘɢ ɚɳ ɧɦɤɦɛɘɝɪɝ ɩɪɘɪɴ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷ ɤɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ" ± ɋɢɘɞɫ ɩɘɤɦɝ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ± ɵɪɦ ɧɦɜ əɦɨ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ Ʉɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɤ ɯɠɩɪɦɪɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ Ɋɘɢɞɝ ɟɘɥɠɤɘɝɤɩɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ȺɅȾ ɇɄȾ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɯɝɨɝɟ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ± ɏɝɤ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɰɝɛɦ ɘɛɝɥɪ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɩɪɚɘ" ɏɝɤ ɚɳ ɦɪɣɠɯɘɝɪɝɩɴ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ" ± ɀɤɷ 6RWKHE\CV ,QWHUQDWLRQDO 5HDOW\ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɘɤɦ ɟɘ ɩɝəɷ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɧɨɝ ɩɪɠɞɥɦɛɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ əɨɝɥɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɪɘɢɦɡ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɷ Ʉɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɩɚɦɝ ɛɦ ɜɝɣɘ ɤɦɞɝɤ ɩɤɝɣɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɯɪɦ ɠɤɷ ɥɘɰɝɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɩɣɫɞɠɪ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɜɝɣɢɠ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɶɪ ɨɳɥɦɢ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ Ʉɳ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɜɘɝɤ ɞɠɣɴɝ ɘ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɨɠɝɣɪɦɨɩɢɫɶ ɵɢɩ ɧɝɨɪɠɟɫ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɤ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɣɷ ɚɦɟɚɝɜɝ ɥɠɷ ɦəɲɝɢɪɘ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɤɳ ɧɦɜəɝɨɝɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɝɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ȼɣɷ ɥɘɩ ɥɝɪ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ əɳ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɦɪɚɝɪɦɚ ɦɪ ɶɨɠɜɠɯɝ
ɩɢɠɭ ɪɦɥɢɦɩɪɝɡ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɜɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɣɫɯɰɝɛɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɦəɝɜɘɪɴ ɠɣɠ ɧɦɫɞɠɥɘɪɴ ± Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɨɝɧɫɪɘɮɠɷ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɝɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɣɠɮɘ ɂɪɦ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɚɘɰɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ" ± Ʉɳ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ʌɠɢɦ Ƀɘɢɦɚɠɯɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɩɚɦɠ ɫɩɠɣɠɷ əɨɦɢɝɨɩɢɠɤ ɦɧɝɨɘɮɠɷɤ ɩ ɥɝɜɚɠ ɞɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ɣɶɢɩ Ƚɛɦ əɦɛɘ ɪɳɡ ɦɧɳɪ ɠ ɣɝɪɥɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɳɥɢɦɚ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠ ɜɝɚɝɣɦɧɝɨɦɚ ɩɜɝɣɘɣɠ ɝɛɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɝɧɨɝɚɟɦɡɜɝɥɥɳɭ ɨɠɝɣɪɦ ɨɦɚ ɚ ɩɬɝɨɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ƚɛɦ ɨɝɧɫ ɪɘɮɠɷ ɠ ɫɩɧɝɭ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɥɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɘɮɠɷɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɝɪ ɥɘɩ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɥɝɤ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɘɰɘ ɨɠɝɣɪɦɨɩɢɘɷ ɵɢɩ ɧɝɨɪɠɟɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɩ ɪɘɢ ɮɝɥɷɪ ɢɣɠɝɥɪɳ ± Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɯɪɦ ɥɨɘ ɚɠɪɩɷ ɚɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝ ɪɳ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ± ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ" ± ɕɪɦ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɥɦ ɦɯɝɥɴ ɢɦɣɦ ɨɠɪɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɧɨɝ
ɢɨɘɩɥɘ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɂɨɘɩɠɚɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɨɝɛɠɦɥɘ ɫɜɠɚɣɷɝɪ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɢɘɥɴɦɥɘɤɠ ɨɘɜɫɝɪ ɯɠɩɪɝɡɰɠɤ ɤɦɨɝɤ ɉɪɨɘɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɪɘɨɳɤɠ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɚɦɟ ɨɘɩɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɝɢɦɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɂɦɪɦɨ ɇɝɨɘɩɪ Ȼɝɨɮɝɛ Ʌɦɚɠ ȹɫɜɚɫ ɠ ɉɪɘɨɳɡ ȹɘɨ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɷ ± ɦɯɝɥɴ ɩɧɦɢɦɡɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɠ ɨɘɜɫɰ ɥɳɝ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦ əɣɝɤ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ Ʌɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚ ɚɩɝ ɤɝɩɪɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɵɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɝ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɣɘɛɦɧɨɠ ɷɪɥɘ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɦɡ ɩɬɝɨɳ ɥɘɣɦɛɠ ɩɘɤɳɝ ɥɠɟɢɠɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɅȼɌɃ ɠ ɢɦɨɧɦ ɨɘɪɠɚɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɥɘɣɦɛ ȿɜɝɩɴ ɩɦɟɜɘɥ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɢɣɠɤɘɪ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɠɟ ɥɝɩɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɝɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɴ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚ əɠɟɥɝɩɝ ɤɥɦɛɦ ɥɠɰ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɘ ɩɚɦ əɦɜɥɳ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɟɚɠɪɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɚ ɨɷɜɝ ɦəɣɘɩɪɝɡ ɥɠɟɢɘɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ əɦɣɴɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠɤɝɝɪ ɦɪɨɘɩɣɴ ɀɊ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ± Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɘɶɪ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɠ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ
ɚɠɜɳ ɦɪɜɳɭɘ ɏɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɷ" ± ɕɪɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɩɬɝɨɘ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɦɪɣɠɯɥɦ ɨɘɟɚɠ ɪɘ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɫ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɘɨɝɥ ɜɦɚɘɥɥɳɭ ɷɭɪɘɭ ȼɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɵɢɩ ɪɨɝɤɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɪɦɞɝ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɛɦ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɝɰɠɡ ɧɦɭɦɜ ɧɦ ɛɦɨɠɩɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɜɘɡɚɠɥɛɦɤ ɧɘɨɘɧɣɘɥɝɨɠɟɤɦɤ ɠɣɠ ɩɢɘɣɦɣɘɟɘɥɠɝɤ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɩɪɦ ɨɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɚɨɝɤɝɥ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ ± Ʌɝɣɷ ɉɝɨɛɝɝɚɥɘ ɨɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɢɘɢ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ" ± ɇɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɦɬɠɩ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɧɨɦɩ ɦɥɣɘɡɥ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ȼɘɣɝɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɚɷɞɫɪɩɷ ɩ ɥɠɤ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦ ɥɫ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɦ ɧɨɠɛɣɷɥɫɚɰɠɭɩɷ ɦəɲɝɢɪɘɭ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦ ɩɪɠ ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɚɘɨɠ ɘɥɪɳ Ʉɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɬɦɪɦ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɠ ɯɝɩɪɥɦ ɨɘɩɩɢɘ ɞɝɤ ɦ ɧɣɶɩɘɭ ɠ ɤɠɥɫɩɘɭ ɦəɲɝɢɪɘ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɷɭ ɨɝɛɠɦɥɘ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ± ɧɦɢɘɟɳ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ʉɳ ɦɪɚɦɟɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɘ ɦəɲɝɢɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɝɤ əɫɤɘɛɠ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɚɝɨɷ ɝɤ ɯɠɩɪɦɪɫ ɚɩɝɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ
ȿɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɪɘɧ ± ɵɪɦ ɥɦɪɘɨɠ ɘɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɣɠɝɥɪ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɣɦɛ ɫ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ɦəɲɝɢɪ ɩɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦɜɘɞɠ ȼɘɣɝɝ ɤɳ ɩɦɛɣɘ ɩɦɚɳɚɘɝɤ ɜɘɪɫ ɠ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɫ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ ɇɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠ ɩɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɫɤɤɘ ɩɜɝɣɢɠ ɧɝɨɝɚɦ ɜɠɪɩɷ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɚ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɩɨɦɢɠ ± Ⱥ ɢɘɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ" ± Ʉɳ ɧɨɦɜɘɝɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɇɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɤɠ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɷɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɦɨɦɜɘ Ɋɠɚɘɪ ȹɫɜɚɘ ɂɦɪɦɨ ɠ ɚɝɩɴ ɂɦɪɦɨɩɢɠɡ ɟɘɣɠɚ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚ Ƀɫɰɪɠɮɘ ȹɘɨ Ȼɝɨɮɝɛ Ʌɦɚɠ ± Ʌɝɣɷ ɉɝɨɛɝɝɚɥɘ ɩɧɘɩɠəɦ ɚɘɤ ɟɘ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɨɘɩɩɢɘɟ Ⱦɝɣɘɝɤ ɫɩɧɝ ɭɦɚ ɚɘɤ ɠ ɚɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ Ⱥ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɧɨɦɰɫ ɚɘɩ ɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɩ ɚɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɟɘɜɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ" ± Ⱥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɜɘɪɴ ɤɥɝ ɣɶəɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦ ɩɪɠ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɣɠəɦ ɧɦ ZKDWVDSS YLEHU ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ QHO\D NRVHQNR#VRWKHE\VUHDOW\ PH ȹɣɦɛ ɦ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɡɪɠ ɚ ɀɥɩɪɘɛɨɘɤ ɧɨɦɬɠɣɝ #QHO\D PRQWHQHJURVRWKHE\V
ɈȽɂɃȸɄȸ
сдаЁТСЯ 4-комнатная квартира 109,00 m2 Участок примерно 400 m2
Свободна Frankfurt-Rebstock
016094602268 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 25
Ремонт мобильного телефона или планшета
)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
ɃȽȻɂɆ Ƀɀ ɕɊɆ ɉȼȽɃȸɊɔ ɉȸɄɆɄɋ" ɏɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɚɳɢɠɜɳɚɘɶɪ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɡ ɩɨɦɢ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɷɩɴ ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɝɤɦɥɪ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɯɫɪɴ ɥɝ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɦɚɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɝɨɝ ɵɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠɩɪɠɥɝ ɥɦ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɧɦɣɦɤɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɣɝɛɢɦ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɚɳɢɠ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɘɤɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɪɝɭɥɠɢɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ɠɤɝɝɪ ɤɦɜɫɣɴɥɦɝ ɩɪɨɦɝ ɥɠɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɥɷɪɴ ɚɳɰɝɜɰɠɡ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɵɣɝɤɝɥɪ ɠ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɥɦɚɳɤ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ɠɥɘɯɝ ɥɝ əɳɣɦ əɳ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɤɘɩɪɝɨ ɩɢɠɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɤɦɥɪɠɨɫɶɪ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɳ ɥɦ ɧɦɧɳ ɪɘɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɢɨɝɪɳ ɢɘɢ ɧɦɯɠɥɠɪɴ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɛɘɜɞɝɪɳ ɤɳ ɦɪɢɨɦɝɤ ɥɠɞɝ ɈȽɂɃȸɄȸ
26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
Ɉɝɤɦɥɪɦɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɴ ± ɚɝɩɦɤɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɇɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɪɝɭɥɠɢɫ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɘ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɧɦɯɠɥɢɝ Ɇɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɪɨɘɪɳ ɣɠɯɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɠ əɝɨɝɞɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɝ ɢ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɚɝɜɴ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɠ ɜɣɷ ɫɪɠ ɣɠɟɘɮɠɠ ɚɳɰɝɜɰɝɡ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɪɝɭɥɠɢɠ
ɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɥɝɨ ɛɠɠ ȸ ɧɨɠ ɧɝɨɝɠɟəɳɪɢɝ ɝɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɉɆ ȿɘəɦɪɘ ɦə ɵɢɦɣɦɛɠɠ ± ɦəɱɝɝ ɜɝɣɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɯɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɩɣɫɞɠɪ ɪɝɭɥɠɢɘ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ
Ⱥ ɯɝɤ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɤɦɥɪɘ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɪɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɧɨɦɜɘɞ ɩɦɪɦɚɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɦɚ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ Ⱥ ɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞ ɚɳɧɫɩɢɘ ɝɤɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɠɨɦɚɳɝ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ ɜɝɣɘɶɪ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɫɩɣɦɞ ɥɠɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɪɨɝəɫɶ ɱɝɡ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ
Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ
ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɣɦɤɘɥɥɦɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɯɝɤ ɩɦɩɪɦɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɩ ɪɝɭɥɠɯɝ ɩɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɵɪɦ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɘ ɯɪɦ
ɜɝɣɘɪɴ ¨ɣɠɨɠɢɘɤ©" Ɉɘɟɫɤɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɦɪɥɝɩɪɠ ɩɣɦɤɘɥɥɳɡ ɛɘɜɞɝɪ ɤɘɩɪɝɨɫ ɥɦ ɤɳ ɞɝ ɚɝɜɝɤ ɨɝɯɴ ɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɫ Ʌɠɢɘɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɠ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɘ ɪɝɤɫ ¨ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠª© ɚɳ ɥɝ ɥɘɡɜɝɪɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɱɠɪɝ ɝɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɬɦɨɫɤɘɭ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠɣɠ ɫ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɛɨɘɤɦɪɥɳɭ ɣɶɜɝɡ
¨°®¢»¥ ª®°¯®° ¶¨¨ ¤¥« ¾² ¢±¥ ·²®¡» ³±«®¦¨²¼ ¢®±±² ®¢«¥¨¥ ²¥µ¨ª¨ ²°¥¡³¾¹¥© ¬¨¨¬ «¼®£® ¢¬¥¸ ²¥«¼±²¢
ɇɦɠɩɢ ɟɘɧɘɩɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ
Ⱥɩɢɨɳɪɠɝ ɧɦɢɘɞɝɪ
Ʌɝ ɤɝɥɴɰɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ Ƀɦɛɠɯɥɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɟɘɧɯɘɩɪɠ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ $SSOH ɠɣɠ 6DPVXQJ ɥɘɧɨɘɚ ɣɷɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɘɚɪɦɨɠɟɦɚɘɥ ɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɘɥɘɣɦɛɠ ɀɭ ɞɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɠ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ H%D\ ɠɣɠ $OL([SUHVV ȼɝɣɘɷ ɧɦɜɦəɥɫɶ ɧɦɢɫɧɢɫ ɦəɨɘɱɘɡɪɝ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɥɘ ɮɝɥɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɦɪɢɨɦ ɚɝɥɥɦ ɜɝɰɝɚɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɨɦɩɣɫɞɘɪ ɜɦɣɛɦ Ɇɬɦɨɤɣɷɷ ɟɘɢɘɟ ɚɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɤɦɪɨɠɪɝ ɠ ɥɘ ɨɘɟɤɝɨɳ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɠɭ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ± ɵɪɦ ɤɝɣɢɠɝ ɜɝɪɘ ɣɠ ɠ ɫɟɣɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɘɣɝɡɰɝɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɝ ɦɪ ɥɫɞɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɠ ɵɣɝɤɝɥɪ ɥɝ ɚɩɪɘ ɥɝɪ ɥɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɧɦɢɫɧɢɘ ɪɝɭɥɠ ɢɠ ə ɫ ɥɦ ɩ ɠɩɧɨɘɚɥɳɤ ɥɫɞɥɳɤ əɣɦɢɦɤ Ɋɘɢ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɫɶ ɜɝɪɘɣɴ ɧɦ ɭɦɨɦɰɝɡ ɮɝɥɝ
ɀɪɘɢ ɧɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɚɩɢɨɳɪɴ ɢɦɨɧɫɩ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪɘ Ⱥɦɪ ɪɫɪ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɟɘɜɘɯɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɦɪ ¨ɩɣɦɞ ɥɦɡ© ɜɦ ¨ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦɡ© Ⱥɩɢɨɳɪɴ ɢɦɨɧɫɩ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɶɪ ɭɠɪɨɳɝ ɛɦɣɦɚɢɠ ɚɠɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɫɞɥɳ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɦɪɚɝɨɪɢɠ Ɋɘɢ ɜɣɷ L3KRQH ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɦɩɝɤɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɥɩɪɨɫ ɤɝɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɪɨɠ ɦɪɚɝɨɪɢɠ ɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɜɣɷ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɩɢɣɝɝɥɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɨɦɜɝ əɳ ɚɠɥɪɳ ɦɪɢɨɫɯɝɥɳ ɘ ɢɦɨɧɫɩ ɥɝ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ȿɥɘɯɠɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɩɢɨɳ ɪɳɡ ɢɨɦɰɝɯɥɳɡ ɚɠɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɷɯɝɪɩɷ ɧɦɜ ɬɠɨɤɝɥɥɦɡ əɠɨɢɦɡ ɠɣɠ ɨɝɟɠɥɦɚɦɡ ɥɘɢɣɘɜɢɦɡ Ɋɦɥɢɠɝ ɢɦɨɧɫɩɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɯɘɩɪɦ ɩɦɝɜɠɥɷɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠ ɤɠ ɬɠɢɩɘɪɦɨɘɤɠ ɟɘɱɝɣɢɘɤɠ ɀɭ ɣɝɛɢɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɜɠɘɪɦɨɘ ɜɣɷ
ɛɠɪɘɨ ± ɦɥ ɪɦɥɢɠɡ ɛɠəɢɠɡ ɠ ɧɨɦɯɥɳɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɨɦɜɚɠɛɘɡɪɝ ɝɛɦ ɛɣɫəɦɢɦ ɚɦɚɥɫɪɨɴ ɢɦɨɧɫɩɘ ɚɳ ɧɦɚɨɝɜɠɪɝ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɫɶ ¨ɥɘɯɠɥɢɫ© Ʌɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɦɢɣɝɠɚɘ ɶɪ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɜɚɫɭ ɯɘɩɪɝɡ ɢɦɨɧɫɩɘ ɫɩɠɣɠɚɘɷ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚɣɘɛɠ Ʌɝ ɧɨɠɤɝɥɷɡɪɝ ɩɠɣɫ ɧɳɪɘɷɩɴ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɢɦɨɧɫɩ ɂɣɝɡ ± ɪɝɨɤɦɩɪɦɡɢɠɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɛɢɘ ɧɨɦɛɨɝɡɪɝ ɩɪɳɢ ɛɦɨɷɯɝɡ ɩɪɨɫɝɡ ɚɦɟɜɫɭɘ ɠɟ ɬɝɥɘ ɠ ɦɥ ɣɝɛɢɦ ɨɘɩɢɨɦɝɪɩɷ
ɉ ɯɝɛɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ Ʌɘɯɥɠɪɝ ɩ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɠ ɩəɦɨɢɝ ȼɘɣɴɰɝ ± ɦɪɩɦɝ ɜɠɥɠɪɝ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɦɪ ɰɣɝɡɬɘ ɘ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɟɘɤɝɥɦɡ ɜɠɩ ɧɣɝɷ ɢɦɨɧɫɩɘ ɠɣɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ Ʉɘɩɪɝɨɘ ɧɦ ɨɝɤɦɥɪɫ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɪɝɭ ɥɠɢɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɦɟɴɤɫɪɩɷ ɟɘ ɛɦɣɦɚɫ ɧɨɦɯɠɪɘɚ ɵɪɫ ɩɪɘɪɴɶ Ʌɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɥɝ əɦɛɠ ɛɦɨɰɢɠ ɦəɞɠɛɘɶɪ Ʌɝ ɪɘɢ ɩɣɦɞɥɦ ɠ ɩɘɤɦɤɫ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɧɦɣɦɤɢɫ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ Ʉɠɥɠɤɫɤ ɟɥɘɥɠɡ ɥɫɞɥɳɝ ɟɘɧɯɘɩɪɠ ɣɦɚɢɦɩɪɴ ɨɫɢ ± ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɧɨɦɰɝɣ ɘɧɛɨɝɡɜ ɀ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɩɠɣɘɭ ± ɥɝɩɠɪɝ ɪɝɭɥɠɢɫ ɩɨɘɟɫ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɥɘɜɝɞɥɝɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 27
ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ
Signal, ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɥɠɰɝɚɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɦəɤɝɥɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ± 6LJQDO F ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣ ɚ ɉɐȸ ɧɝɨɚɳɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ ¨ɥɘɰɝɤɫ© 7HOHJUDP Ʉȸɉɂ ɀ ɊɈȸɄɇ ± ɂȸɊȸɃɀȿȸɊɆɈɓ ɈɆɉɊȸ ɷɥɚɘɨɷ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ 7HVOD ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɥɘɧɠɩɘɣ ɚ ɩɚɦɝɤ 7ZLWWHU ¨ɀɩɧɦɣɴ ɟɫɡɪɝ 6LJQDO© ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩɢɘɯɠɚɘɥɠɷ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɷ ɨɝɟɢɦ ɧɦɜɩɢɦɯɠɣɠ ɩ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɚɳɨɦɩ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ Ⱥɥɝɟɘɧɥɘɷ ɵɩɢɘɣɘɮɠɷ ɚɳɟɚɘ ɣɘ ɩəɦɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɩɝɨɚɠɩɘ ± ɷɥɚɘɨɷ ɩɝɨɚɝɨɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɧɘɣɠ ɧɦɢɘ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɥɝ ɜɦəɘɚɠɣɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɣɷ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɤɦɱɥɦɩɪɠ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ Ʉɘɩɢ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɘɩ ɰɪɘə ɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɳ əɳɣ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɨɝɟɢɦɛɦ ɨɦɩɪɘ 6LJQDO Ʌɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɜɥɷɤɠ ɨɘɥɝɝ :KDWV$SS ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɥɦɚɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɩ ɨɝɢɣɘɤɥɦɡ ɩɝɪɴɶ )DFHERRN Ɋɦɛɜɘ ɪɝ ɢɪɦ ɧɝɯɝɪɩɷ ɟɘ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɴ ɜɘɥɥɳɭ ɚɳəɨɘɣɠ 6LJQDO ɢɘɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɠ ɧɝɨɝəɨɘɣɠɩɴ ɪɫɜɘ ȿɘɛɨɫɟɢɠ ɪɘɢɞɝ ɚɳɨɦɩɣɠ ɧɨɦɰɣɳɤ ɣɝɪɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ %ODFN /LYHV 0DWWHU ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɩɪɨɝɤɠ ɣɠɩɴ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɚ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ¨ɀɟ ɟɘ ɧɨɠɨɦɜɳ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɠɭ ɨɦɩɪ ɯɘɩɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɝɢɫɱɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ© ± ɮɠɪɠɨɫɝɪ 7KH *XDUGLDQ ȸɤɠɨɘ Ȼɦɜɨɘɪɠ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɧɦ ɘɥɘɣɠɟɫ ɨɳɥɢɘ ɚ $SS $QQLH Ɋɘɢɦɚɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɡ ɘ ɪɫɪ ɝɱɝ ɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɳ ɧɨɠɩɦɝ ɜɠɥɠɣɠɩɴ ɢ ¨ɪɝɢɫɱɠɤ ɩɦəɳɪɠɷɤ© ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɦɮɩɝɪɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ )DFHERRN ɠ 7ZLWWHU ɥɘɯɘɣɠ ɜɝɧɣɘɪɬɦɨ ɤɠɥɛ Ɋɨɘɤɧɘ ɠ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɷɥɚɘɨɷ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɠɟɳɚɘɤɠ əɳɚɰɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ɢ ɥɘɩɠɣɠɶ ɉɦɮɩɝɪɴ 3DUOHU ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɫəɝɞɠɱɝ ɫɣɴɪɨɘɧɨɘɚɳɭ ɠ ɚɦɚɩɝ əɳɣɘ ɫɜɘɣɝɥɘ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɠɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ Ɋɨɘɤɧɘ ɧɨɠɥɷɣɠ ɪɦɣɴɢɦ 6LJQDO ɠ 7HOHJUDP ± ɘ ɧɝɨɚɳɡ ɩɨɝɜɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɝɝ 7HOHJUDP ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɟɘɩɣɫ ɞɠɣ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɦɡ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɯɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɣɦɛɠɯɥɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɥɷɪɥɝɡ ɜɣɷ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɶɟɝɨɘ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɚɝɝɨɦɤ ɫɜɦəɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ Ⱥ 6LJQDO ɨɘɟɦəɨɘɪɴ ɩɷ ɯɫɪɴ ɩɣɦɞɥɝɝ ɜɘ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɩɢɠɡ ɦɧɳɪ ɦɪɩɣɝɜɠɪɴ ɥɝ ɪɘɢ ɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɠɟ ɟɘ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ
ɉɇɆɈɅɆȽ ɐɀɌɈɆȺȸɅɀȽ ȸɤɠɨ Ȼɦɜɨɘɪɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ 7KH *XDUGLDQ ɯɪɦ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦɪɭɦɜɠɪ ɥɘ ɚɪɦ ɨɦɡ ɧɣɘɥ ɂɦɥɬɠ ɜɝɥ ɮɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɥɬɠ ɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɝɱɝ ɨɘɟ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦɩɪɴ ± ɩɣɦɛɘɥ ɩɢɦɨɦɛɦɚɦɨɢɘ ɥɦɚɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɧɨɦɩ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɤɝɨɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɳ ɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɚ ɩɝɪɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ əɦɣɝɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɦɡ ɘ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɝɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɩɣɦɞɥɝɝ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɝɨɝɜɘɶɪɩɷ ɪɦ ɢɠɪɘɡɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɪɦ ɌȹɈ ɪɦ ɨɝɢɣɘɤɥɳɤ ɬɠɨɤɘɤ ɥɦɚɦɩɪɥɳɝ ɟɘɛɦ ɣɦɚɢɠ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ȸ ɪɘɢ ɢɘɢ ɣɶɜɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ %XVLQHVV RI $SSV ɥɘ ɛɦɜ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘɭ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ 6LJQDO ɩɪɘɣ ɚɠɨɫɩɥɳɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ Ⱥɩɝ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɚ 6LJQDO ɜɦɩɪɫɧɥɦɤ ɢɘɢ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɩɢɚɦɟɥɳɤ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɝɤ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɠɣɠ ɚɠɜɝɦɟ ɚɦɥɢɠ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɷɩɴ ɯɪɦ ɪɨɝɪɴɠ ɣɠɮɘ ɠɣɠ ɩɘɤɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɧɦɣɫɯɘɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɀɟ ɟɘ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝ ɭɚɘɯɝɥɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɢɘɢ ɥɘəɦɨ əɝɩɩɚɷɟɥɳɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ
)RWR $OHNVHL ± $GREH6WRFN
который не прослушать, не прочесть
ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɜɘɞɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ 6LJQDO ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɘɢɮɠɡ %ODFN /LYHV 0DWWHU ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɝ ɚɳəɨɘɣɠ ɵɪɦɪ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɜɣɷ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɤɠɪɠɥɛɦɚ ± ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɦɪɩɣɝɜɠɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ʌɘɜɝɞ ɥɦɩɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɠɥɮɠɜɝɥɪ ɚ ɛɦɜɫ ɦɢɨɫɞ ɥɦɡ ɩɫɜ ɰɪɘɪɘ Ⱥɠɨɜɞɠɥɠɠ ɟɘɧɨɦ ɩɠɣ ɫ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɧɦɜɦɟɨɝ ɚɘɝɤɦɛɦ ɥɦ ɚ ɦɪɚɝɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɝɛɦ ɧɨɦɬɠɣɝ ɠ ɪɦɥɥɳ ɠɩɢɘɞɝɥɥɦɛɦ ɪɝɢɩɪɘ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɪɘɢɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ± ɤɝɯɪɘ ɩɪɘɚɰɘɷ ɷɚɴɶ Ʌɦ ɦəɦɟɨɝɚɘ ɪɝɣɴ Ɉɵɡ ɍɦɜɞ ɚ ɩɚɦɝɤ 7ZLWWHU ɚɳɨɘɟɠ ɣɘ ɦəɨɘɪɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ¨ɂɘɢɦɡ ɧɣɶɩ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɚɩɪɘɝɪ ɥɘ ɧɫɪɠ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ" Ʌɫɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɜɘɥ ɥɳɝ əɳɣɠ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɦ ɚ ɢɨɘɡɥɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɛɣɠ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚɣɘɩɪɷɤ 6LJQDO ± ɦɛɦɨɦɜ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɘ ɚɳ ɣɠɢɫɝɪɝ© 7HOHJUDP ɢɩɪɘɪɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ± ɩɦɦə ɱɝɥɠɷ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɳ ɥɦ ɧɨɠ ɩɥɷ ɪɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɶ ɜɦɩɪɫ ɧɘ ɢ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɫ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ Ɉɦɩɢɦɤɥɘɜɟɦɨ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ¨ɚɳɩɢɘɟɘɥɥɫɶ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɤ Ɋɝɣɝɛɨɘɤɤ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɫ ɠ ɵɢɩɪɨɝɤɠɟɤɫ© Ɉɘɥɝɝ ɚ ɛɦɜɫ
ɄȽɉɉȽɅȼȾȽɈ ɌɀɃȸɅɊɈɆɇ Ɇəɳɯɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɦɤɠɤɦ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɷ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɝɱɝ ɦɜɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɠɥɞɝɥɝɨɦɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɦɤ ɠ ɭɘɢɝɨɦɤ Ʉɦɢɩɠ Ʉɘɨɣɠɥɩɧɘɡɢɦɤ 6LJQDO ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚ ɬɦɨɤɝ ɥɝɢɦɤɤɝɨ ɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɘ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɚɨɷɜ ɣɠ əɫɜɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥ ɢɨɫɧ ɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɩɝɨɚɠɩ ɥɝ ɧɨɦɜɘɝɪ ɨɝɢɣɘɤɫ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ 6LJQDO ± ɵɪɦ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɦɞɝɨɪɚɦ ɚɘɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɩɫɜɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɦɪ ɩɦɫɯɨɝɜɠɪɝɣɷ ȹɨɘɡɘɥɘ ɕɢɪɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢɞɝ ɩɦɟɜɘɣ
ɟɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɥɝɞɝɣɠ ɥɘ ɦəɳɯɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝɜɘɚɥɦ 6LJQDO ɫɚɝɣɠɯɠɣ ɣɠɤɠɪ ɛɨɫɧɧɦɚɳɭ ɟɚɦɥɢɦɚ ɩ ɧɷɪɠ ɜɦ ɚɦɩɴɤɠ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɘ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɯɘɪɳ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɤɘɢɩɠɤɫɤɘ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɝɡ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɚɥɝɜɨɷɝɪ ɥɦɚɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɮɚɝɪ ɥɳɝ ɦəɦɠ ɠ ɘɥɠɤɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɪɠ ɢɝɨɳ ɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ȿɘɪɦ 6LJQDO ɦɪɣɠɯɠɣɩɷ ɜɨɫɛɦɡ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɕɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɤɳ ɚɘɝɪ ɣɠɮɘ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɤɦɛɣɠ ɩɢɘɞɝɤ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɠ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɷɩɴ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɠɭ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɦɧɦɟɥɘɶɪ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪ ɪɘɢ ɞɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɥɦ ɜɣɷ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɝɡ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɧɠɩɳ ɚɘɪɴɩɷ ɩ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɟɥɘɢɦɤɳɭ Ʌɦ ɭɦɪɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɥɳɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝɤ 6LJQDO ɠ ɩɦɟ ɜɘɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɪɘɢɘɷ ɨɝɬɦɨɤɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠɭ ɜɘɣɝɢɠɤ ɦɪ ɬɠɣɘɥɪɨɦɧɠɠ ɮɝɣɷɤ )RWR VKDUDIPDNVXPRY ± $GREH6WRFN
:KDWV$SS ɕɢɪɦɥ ɫɚɦɣɠɣɩɷ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɜɘɞɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ Ɏɫɢɝɨəɝɨɛɫ ɠ ɩɝɡ ɯɘɩ ɘɢɪɠɚɥɦ əɦɨɝɪɩɷ ɟɘ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɂɩɪɘɪɠ :KDWV$SS ɠɟɥɘɯɘɣɴ ɥɦ əɳɣ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥ ɩ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ 6LJQDO ɥɦ ɚɠɜɠɤɦ ɥɝ ɪɘɢ ɫɩɧɝɰɥɦ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɝɥɠɷ 6LJQDO ± ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɠɩɭɦɜ ɥɳɡ ɢɦɜ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɶəɦɡ ɤɦɞɝɪ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɠɣɠ ɩɢɦɧɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ Ʉɠɩɩɠɷ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ ɟɘɢɣɶɯɘ ɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɢɚɦɟɥɦɝ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪ ɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɪɦɛɜɘ ɠ ɩɤɳɩɣ ɠɭ ɧɨɠ ɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɦɧɘɜɝɪ ¨Ƚɩɣɠ ɤɳ ɟɘɡɜɝɤ ɪɘɢ ɜɘɣɝɢɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɤɳ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɚɩɝ ɤɝɩɪɥɳɤ ɚɩɝ ɩɤɦɛɫɪ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɚɝɱɘɭ© ± ɩɢɘɟɘɣ Ʉɘɨɣɠɥɩɧɘɡɢ ɞɫɨɥɘɣɫ 1HZ <RUNHU ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ 6LJQDO ± ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɥɘɮɝɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɩɘɤɠɭ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɝɣɝɡ ɘ ɥɝ ɥɘ ɚɳɛɦɜɫ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɭ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɡ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɝɛɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɫ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘ ɝɩɪɴ ɠ ɤɝɣɢɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɝɣɝɡ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɯɪɦ ɠɤ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɷ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɠɭ ¨ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ© ɟɘɛɨɫɞɘɝɪ ɤɝɩɩɝɥ ɜɞɝɨ ɚ 7HOHJUDP ɪɘɢɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ
ɢɩɪɘɪɠ ɪɦɞɝ ɝɩɪɴ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ 6LJQDO ɩɢɘɯɘɥ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɧɦɵɪɦɤɫ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦ ɧɝɨɝɧɠɩɳɚɘɪɴɩɷ ɩ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦɤ ɩɚɦɠɭ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɩɚɦɶ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɬɫɥɢ ɮɠɶ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɥɘ ɚɳɩ ɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɜɢɨɝɧɣɷɷ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɦɡɥɳɤ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩɦɤ ȼɨɫɛɠɝ ɧɨɠ ɣɦɞɝɥɠɷ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɥɳɝ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ :LUH ɠɣɠ 0H:H ɪɨɝəɫɶɪ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɚ ɥɠɭ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɢɘɯɠɚɘ ɥɠɷ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɤɣɥ ɥɘ ɩɝɨɝɜɠɥɫ ɷɥɚɘɨɷ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɫ 7HOHJUDP ± ɤɣɥ ɠ ɤɣɨɜ ɫ :KDWV$SS ɚɧɦɣɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘ ɥɳ 6LJQDO əɦɣɴɰɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɫɟɢɠɭ ɪɝɤ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦɣɴ
([SHUW UX ȼɘɨɴɷ Ƀɘɨɠɥɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ѶԼ ԩԣԷԣԩԣԯԺ ԙԬԝԣԞԩԺԯԧԣԴ ԭԮԗԙٔ ҈ԱԡԞԫ Ԟԯ x¨È ٥ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԭԯԣԴԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ٦ٔ Ԭԙԗԫԣ ƦǠǖǗǕǘǣ Ǎ ǒNJǓǗǐǓNjǒǘǣ ǔǓǑǓǞǡ LJǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǘ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǕǍnjNJǕ 038 ǢǏǖǔNJǕǗDž Ǎ džǠLJǝNJLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǍǗNJǐǤ ǓǗljNJǐDž 7 9 +HVVHQ ǍnjLJNJǖǗǒǓLjǓ ǒDž ǕDžljǍǓ Ǎ ǗNJǐNJLJǍljNJǒǍǍ ƴǓǐǘǜǍǗNJ ǖLJǓǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍNJ ǔǕDžLJDž ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǠǖǗǕNJNJ
Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ LJǠǖǓǏǓǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǘǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓ ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǘǣ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǘ Ǐ ǢǏnjDžǑNJǒǘ 038 ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǓǗ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǍnjNJǕ Ǎ ǔǖǍǚǓǐǓLjDž ƪǐNJǒǠ ƨǕǍnjNJǕ
ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓ LJDžǑ ǓdžǟǤǖǒǤǗ ǏDžǏǍNJ ǑNJǕǠ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǓǗǕNJdžǘǣǗǖǤ ǜǗǓdžǠ ǒDžljǥNjǒǓ ǖljDžǗǡ ǢǏnjDžǑNJǒ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ
҈ԗԷԣ ԭԮԗԧԯԣԯԼ ԫԗԴԬԝՇԯՇٍ Aschaffenburg-Darmstadt Frankfurt-Gießen-Karlsruhe
êåñðëõè ôèìúãô
Dr. Grieser & Team ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 29
)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN
ɕɃȽɂɊɈɆɅɀɂȸ
Новые технологии в телевизорах ȺɉȽ ɏɊɆ ɇɆɄɆȾȽɊ ȺȸɄ ɈȸɉɐɀɈɀɊɔ ȼɀȸɇȸȿɆɅ ɀɍ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ Ɋɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ əɝɟ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɠɣɘ ɝɛɦ ɠɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɟɘɤɝɥɠɚ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɳ Ƀɶɜɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɞɠɟɥɠ əɝɟ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɉ ɥɘɯɘɣɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɨɝɟɢɦ ɫɧɘɣɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɧɨɦɩɘ ɥɦ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɧɝɨɚɳɝ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɞɝɩɪɢɠɭ ɵɧɠɜɝ ɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɠɭ əɳɣɦ ɧɨɦɜɘɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɰɪɫɢ Ɋɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɩɦɚɤɝɱɘɶɪ ɚ ɩɝəɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɬɫɥɢ ɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɣɶɜɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɨɦɩɘɤ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɣɠɰɴ ɩɤɦɪɨɠɪ ɥɦɚɦɩɪɥɳɝ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɰɦɫ ȹɦɣɴɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɣɶɜɝɡ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɦə ɠɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɷɭ Ɇəɠɜɥɦ ɢɦɛɜɘ ɧɝɨɝɜɦɚɘɷ ɪɝɭ ɥɠɢɘ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦ ɤɘɢɩɠɤɫɤɫ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɷɩɴ ɩɢɫɜɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ȸ ɚɝɜɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɚɥɝɜɨɠɣɠ ɬɫɥɢɮɠɶ 6PDUW 79 ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠɟ ɪɨɘɥɩɣɷɪɦɨɘ ɚɠɜɝɦ ɚ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɤɫɣɴɪɠɤɝɜɠɡɥɳɡ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɠɢɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɦ ɯɪɦ ɞɘɣɴ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ɇə ɵɪɦɤ ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɨɝɯɴ ɥɠɞɝ Ʉɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɪɝɭ ɬɫɥɢɮɠɷɭ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɧɨɠɝɤɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɨɝɜɢɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɥɠɭ
ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ 60$57 79 ɕɪɦ ɥɦɚɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦ ɚɘɚɰɘɷ ɚ 79 ɨɝɘɣɠɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ɋɘɢɘɷ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɪɝɭɥɠɢɘ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɢ ɩɝɪɠ :L )L ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ əɦɣɴɰɦɡ ɵɢɨɘɥ ɜɣɷ ɠɛɨ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɩɦɮ ɩɝɪɷɭ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɣɶəɦɛɦ ɚɠɜɝɦɢɦɥɪɝɥ ɪɘ Ⱥɳɩɦɢɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɵɢɨɘɥɘ ɧɨɝ ɚɨɘɱɘɝɪ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɢɠɥɦ ɠ ɩɝɨɠɘɣɦɚ ɚ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɦ ɘ ɦəɲɝɤɥɳɡ ɟɚɫɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɩɥɘɱɘɝɪɩɷ ɪɘɢɘɷ ɪɝɭɥɠ ɢɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɵɬɬɝɢɪɳ ɥɝ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɚ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɝ ɉɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɠ ɚ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɘɥɘɣɳ ɠɤɝɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɜɠɘ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢ ɧɨɦ ɩɤɦɪɨɫ ɞɝɣɘɝɤɳɝ ɬɠɣɴɤɳ ɠɣɠ ɩɝɨɠɘɣɳ əɝɟ ɧɨɠɚɷɟɢɠ ɢ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ 79
ɂȸɂ ɇɆȼɂɃɖɏɀɊɔ ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɜ ɢɣɶɯɘɪɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɘəɫɜɝɪɝ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɩɪɨɘɰɥɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩəɠɣɠɩɴ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɵɪɠɭ ɩɦɚɝɪɦɚ
·¥±²¢® ½«¥ª²°®¨ª¨ ¯®±«¥¤¥£® ¯®ª®«¥¨¿ ±²®«¼ ¢»±®ª® ·²® ¦ «¼ ¥ ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ¢±¥ ¯°¥¤«®¦¥¨¿
ɉɤɘɨɪ ɊȺ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɣɠəɦ ɧɦ ɢɘəɝɣɶ ɯɝɨɝɟ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ (WKHUQHW ɣɠəɦ ɧɦ əɝɩɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɩɝɪɠ ɯɝɨɝɟ :/$1 ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ 8QLYHUVDO 3OXJ DQG 3OD\ 83Q3 ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɩɧɦɟɥɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝɪɠ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɩəɦɡ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɝ ɚɠɜɠɪ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝ ɤɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɤɝɥɶ ¨Ʌɘɩɪɨɦɡɢɠ© ɠ ɧɨɦɚɝɜɠɪɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘ ɮɠɶ ɚ ɨɫɯɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ
ȼɋȹɃɀɈɆȺȸɅɀȽ ɕɂɈȸɅȸ Ɍɫɥɢɮɠɷ ¨6FUHHQ 0LUURULQJ© Ɇɪɦəɨɘ ɟɠɪɴ ɵɢɨɘɥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɝɡ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɦɧɮɠɷ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɩɠɥɭɨɦɥɠɟɘɮɠɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ȿɘɯɝɤ ɦɥɘ ɥɫɞɥɘ" ± ɦɪɚɝɪ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ɯɪɦəɳ ɧɨɦ ɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɥɘ əɦɣɴɰɦɤ ɵɢɨɘɥɝ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɠ ɠɣɠ ɚɠɜɝɦ ɩɥɷɪɳɝ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ 6FUHHQ 0LUURULQJ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦ ɞɝɥɠɷ 0LUDFDVW ɠɣɠ $SSOH $LU3OD\ ɚ ɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɦɝɜɠɥɷɷ ɥɘɧɨɷɤɫɶ 79 ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ
ɌɋɅɂɎɀɗ ɇȽɈȽȿȸȻɈɋȿɂɀ ɇɝɨɝɟɘɧɫɩɢɘɝɪ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ Ɉɘɥɝɝ ɵɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɣɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɟɨɠɪɝɣɷɤ ɢɘɥɘɣɦɚ 6N\ 4 ɠ +' ɪɝɧɝɨɴ ɞɝ ɵɪɦ ɤɦɛɫɪ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ Ɇɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɥɘɢ ± ɩɠɥɷɷ ɪɦɯɢɘ ɚ ɥɠɞɥɝɤ ɣɝɚɦɤ ɫɛɣɫ ɵɢɨɘɥɘ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɘɷ ɪɦɯɢɘ ɚɠɜɥɘ ɪɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɠɥɝɡ ɢɥɦɧɢɠ ɥɘ ɧɫɣɴɪɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɞɘɝɪ ɩɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɢɘɜɨɦɚ
ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɨɘɚɦɤ ɥɠɞɥɝɤ ɫɛɣɫ ɵɢɨɘɥɘ ɛɦɨɠɪ ɢɨɘɩɥɘɷ ɪɦɯɢɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ
ɇɆɇɋɃɗɈɅɓȽ ɇɈɀɃɆȾȽɅɀɗ Ⱥɩɝ ɤɠɨɦɚɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɪɝɣɝ ɚɠɟɦɨɦɚ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɚ ɥɠɭ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɷ 1HWIOL[ 3ULPH 9LGHR 'LVQH\ ɠ ɜɨɫ ɛɠɝ ɉɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɚɝɜɫɪ əɦɨɴəɫ ɟɘ ɟɨɠɪɝɣɷ ɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɝɝ ɦɪɪɝɩɥɷɷ 79± ɠ ɢɘəɝɣɴ ɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɠɣɴɤɦɚ ɠ ɩɝɨɠɘɣɦɚ ɩɧɦɨ ɪɠɚɥɳɭ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ɠ ɨɝɘɣɠɪɠ ɰɦɫ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ 8OWUD +' ɠ ɜɘɞɝ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨ ɪɝ +'5 ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɪɝɭɥɠɢɝ ɚ ɧɦɣ ɥɦɡ ɤɝɨɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ Ɇɥɣɘɡɥ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɢɨɫɛɣɦ ɩɫɪɦɯɥɦ ɚɢɣɶɯɘɷ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɬɠɣɴɤ əɝɟ ɨɝɢɣɘɤɳ ɠ ɮɝɥɟɫɨɳ Ʌɘ 7ZLFK ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟ ɥɳɡ ɢɦɥɪɝɥɪ ɦɪ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɣɶəɠɤɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɠɛɨ ɜɦ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ <RX7XEH ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɜɝɦ ɩɘɤɦɡ ɨɘɟɥɦɡ ɪɝɤɘ ɪɠɢɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɜɫəɣɠɨɫɶɪ ɚɳɧɫɩɢɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɰɦɫ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɚɠɜɝɦɭɦɩɪɠɥɛɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɭ ɧɨɠɣɦ ɞɝɥɠɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɧɦɜɧɠɩɢɝ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɴ ɫɩɣɫɛɠ ɧɣɘɪɠɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɦɣɫɯɘɷ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɚɠɜɝɦɪɝɢɝ ɢɘɥɘɣɘ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɠ əɝɩ ɧɣɘɪɥɳɡ ɢɦɥɪɝɥɪ
86% ȿȸɇɀɉɔ Ʉɘɣɦ ɢɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɘɢɦɡ ɦɧɮɠɝɡ ɢɘɢ 86% ɟɘɧɠɩɴ ɝɝ ɮɝɥɷɪ ɪɝ ɢɪɦ ɩɦəɠ ɨɘɝɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɘɨɭɠɚ ɬɠɣɴɤɦɚ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɘɯ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɚɠɜɝɦɨɝ ɢɦɨɜɝɨɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɜɩɦ ɝɜɠɥɠɪɴ ɞɝɩɪɢɠɡ ɜɠɩɢ ɢ 86% ɚɳɭɦɜɫ ɠ ɟɘɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘɧɠɩɴ ɥɫɞɥɦɛɦ ɚɠɜɝɦ ɯɝɨɝɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɝɨɝɜɘɯ (3* ȸ ɟɘɛɨɫɟɠɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ VDYH WY ɠɣɠ ZDLSX WY ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɜɘɞɝ əɝɟ ɞɝɩɪɢɦɛɦ ɜɠɩɢɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɥɘ ɵɪɠ ɭɦɩɪɠɥɛɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɘɩ ɦɛɨɘɥɠɯɘɪ ɩɪɘ ɯɘɩɘɤɠ ɟɘɧɠɩɝɡ ɠ ɧɦɧɨɦ ɩɷɪ ɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɤ ɧɣɘɪɝɞɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɰɝɩɪɠ ɝɚɨɦ
)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN
ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɠɷ Ʌɘɞɤɠɪɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɫɶ ɢɥɦɧɢɫ ɥɘ ɧɫɣɴɪɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɚɘɰɝɤɫ ɚɥɠ ɤɘɥɠɶ ɧɨɝɜɩɪɘɥɝɪ ɩɪɘɨɪɦɚɘɷ ɩɪɨɘɥɠ ɮɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɤ ɧɦɜɩɢɘɟ ɢɘɤ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɤɝɜɠɘɪɝɢɝ ɢɘɥɘ ɣɦɚ ɠ ɥɘɡɪɠ ɪɘɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɝɨɝɜɘɯ ɧɦɜəɦɨɢɫ ɚɠɜɝɦɠɛɨ ɠɣɠ ɪɝɢɩɪɦɚɳɝ ɬɘɡɣɳ Ⱥɩɷ ɪɝɢɫɱɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɤɝɜɠɘɪɝɢɘɭ ɦɪ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɤɝɩɷɮɘ ȿɝɣɝɥɘɷ ɢɥɦɧɢɘ ɥɘ ɧɫɣɴɪɝ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɧɦɨɪɘɣ )UHHQHW ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɤɦ ɪɨɠɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɯɝɨɝɟ ɩɧɫɪɥɠɢɦ ɚɫɶ ɘɥɪɝɥɥɫ '9% 7 Ⱥɥɠɤɘɥɠɶ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɫɜɦəɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɤɝɩɪɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ
« © ª¨®²¥ ²° ° ¡®² ¥² ª°³£«®±³²®·® ¢ª«¾· ¿ ¦¥« ¥¬»© ´¨«¼¬ ¡¥§ °¥ª« ¬» ¨ ¶¥§³°» ɕɂɉɇɃɋȸɊȸɎɀɗ ɏȽɈȽȿ ȻɆɃɆɉɆȺɆȽ ɋɇɈȸȺɃȽɅɀȽ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɛɦɣɦɩɦɤ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡ ɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɵɚɦɣɶ ɮɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɉɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ɩɣɳɰɘɪ ɠ ɧɦɥɠɤɘ ɶɪ ɭɦɟɷɠɥɘ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɏɫɪɢɠɝ ɤɠɢɨɦɬɦɥɳ ɚɩɪɨɦɝɥɳ ɠ ɚ ɩɘɤɦ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦ ɠ ɚ ɧɫɣɴɪ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɂɘɢ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥɦɚ ɪɘɢ ɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɚ ɛɦɣɦɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ /* 3DQDVRQLF ɠ 3KLOLSV ¨ɛɦɚɦɨɷɪ© ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ $OH[D $PD]RQ ɠ *RRJOH $VVLVWDQW 6DPVXQJ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɣɠɯɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɦɣɦɩɦɚɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ %L[E\ ɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɦəɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɠ ɢ $OH[D ɚɧɨɦ ɯɝɤ ɠ *UXQGLJ ɦɪɜɘɝɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ $OH[D Ƚɩɣɠ ɚɘɩ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɜɠɘɣɦɛ ɩ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɤ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɵɪɦɡ ɬɫɥɢ ɮɠɠ ɯɝɨɝɟ ɤɝɥɶ
ɂȸɂ ȺɓȹɈȸɊɔ ɀȼȽȸɃɔɅɓɁ ɊȽɃȽȺɀȿɆɈ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɚɦɝ ɧɦɥɷɪɠɝ ɠɜɝɘɣɘ ɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɦəɱɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɢɫɧɘɷ ɥɦɚɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ Ɉɘɟɤɝɨɳ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɠɘ ɛɦɥɘɣɴ ɵɢɨɘɥɘ ɫɤɥɦɞɝɥɥɘɷ ɥɘ ɜɚɘ ɪɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦ ɜɣɷ ɛɣɘɟ ɧɨɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝ ɚɠɜɝɦɨɷɜɘ ȿɘɨɘ ɥɝɝ ɠɟɤɝɨɴɪɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɢɦɤɥɘɪɳ ɯɪɦəɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɘɷ ɜɠɘɛɦɥɘɣɴ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɚɘɤ Ʌɝ ɧɦɣɘɛɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɛɣɘɟɦɤɝɨ ɚ ɦɛɨɦɤɥɦɤ ɟɘɣɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɪɝɭɥɠɢɘ ɢɘɞɝɪ ɩɷ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɠɝ 8OWUD +' ɩ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝɤ [ ɧɠɢɩɝɣɝɡ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦ ɚ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘɭ ɜɠɘɛɦɥɘɣɴɶ ɦɪ ɜɶɡ
ɤɦɚ ɉɪɘɥɜɘɨɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɯɝɪɢɦɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɩ əɦɣɴɰɝɡ ɛɣɫəɠɥɦɡ ɠ ɤɝɣɴɯɘɡɰɠɤɠ ɜɝɪɘɣɷɤɠ ɉɫɧɝɨ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɝ . ɩ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ [ ɧɠɢɩɝɣɝɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɠɘɛɦɥɘɣɠ ɵɢɨɘɥɘ ɦɪ ɜɶɡɤɦɚ ɕɢɨɘɥ ɂɠɥɦɤɘɥɳ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɝɥɠɝ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɳɤ ɵɢɨɘɥɘɤ 2/(' Ɇɥɠ ɪɦɥɢɠɝ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɧɦɜɩɚɝɪɢɠ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɵɢɨɘɥ ɠɤɝɝɪ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɯɝɨɥɳɡ ɮɚɝɪ ɘ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɟɣɫɯɘɶɪ ɩɚɝɯɝɥɠɝ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɥɘɤɥɦ ɛɦ ɦəɲɝɤɥɝɝ ɏɘɩɪɦ 2/(' ɵɢɨɘɥɳ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪ ɠɟɦɛɥɫɪɳɤɠ ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɛɣɫəɠɥɫ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ȼɘ ɪɘɢɠɝ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ± ɣɫɯɰɝɝ ɯɪɦ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠ ɢɠ ɥɦ ɠ ɮɝɥɘ ɫ ɥɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɞɠɜɢɦɢɨɠɩɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɠɣɠ ɧɣɘɟɤɝɥɥɳɝ ɵɢɨɘɥɳ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɶɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɨɠɪɝɣɷ ɘ ɚɦɪ ɮɝɥɘ ɫ ɥɠɭ ɥɘɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɫ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɉɪɘɥɜɘɨɪɳ +'5 ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɨɘɩ ɰɠɨɝɥɥɳɡ ɜɠɥɘɤɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɘɧɘɟɦɥ Ⱥɩɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ +'5 +/* 'ROE\ 9LVLRQ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɩɠɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɨɘɩɪ ɠ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɝ ɮɚɝɪɘ ɉɯɠɪɳɚɘɥɠɝ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɨɦɡ ɥɳɝ ɪɶɥɝɨɳ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɩɠɛɥɘɣ ɯɝɨɝɟ ɘɥɪɝɥɥɫ ɢɘəɝɣɴ ɠ ɩɧɫɪɥɠɢ ȼɣɷ ɟɘɧɠɩɠ ɪɨɘɥɩɣɷɮɠɠ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɠɭ əɳɣɦ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɦ ɜɚɘ ɂɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɚɳɭɦɜɳ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧ ɢɝ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɣɩɷ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɧɦɨɪ +'0, Ɇɥ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɬɠɣɴɤɳ 8+' ɩ ɚɥɝɰɥɠɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɧɨɦɠɛɨɳɚɘɪɝɣɴ %OX UD\ ɩ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɢɘɜɨɦɚ ɚ ɩɝɢɫɥɜɫ
ɂȸɂɆɄɋ ɇɈɆȺȸɁȼȽɈɋ ɆɊȼȸɊɔ ɇɈȽȼɇɆɏɊȽɅɀȽ Ɋɘɢɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɨɝɜɢɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ± ɩɪɦɣɴ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɘɪɨɠəɫɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɠ ɜɘɚɥɦ ɟɥɘɶɪ ɢɦɤɫ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɇɨɠɦəɨɝɪɷ ɜɦɨɦɛɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɝɤ ɪɝɣɝɧɝɨɝɜɘɯ əɳɣ ɩ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɭɦɨɦɰɠɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ ɇɨɦɚɘɡɜɝɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɘɢɝɪɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ +' ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɚ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɦɤ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɝ ɪɘɢ ɠ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɝ ɕɪɠ ɧɘɢɝɪɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɨɘɟɦɚɫɶ ɘɢɪɠ ɚɘɮɠɶ ɧɘɢɝɪɘ ɠ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦɪɜɘɝɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɪɨɠ ɤɠɥɛɦɚɳɤ ɩɝɨɚɠɩɘɤ ɊȺ əɦɢɩ ɧɨɦɠɟɚɝ ɜɝɪ ɘɧɛɨɝɡɜ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɜɘɞɝ ɥɝ ɥɦɚɦɛɦ ɥɦ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɉɤɘɨɪ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ± ɥɘɣɠɯɠɝ ɪɦɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɧɦɨɪɘ +'0, Ʉɳ ɜɘɣɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɳɡ ɧɨɠəɦɨ Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɨɘɩ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ Ɋɝɣɝɚɠɟɦɨ ± ɧɦɢɫɧɢɘ ɥɝ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɠ ɧɨɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɚɳəɦɨɝ ɦɥ əɫɜɝɪ ɨɘɜɦ ɚɘɪɴ ɚɘɩ ɜɦɣɛɦ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 31
ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ
будущего ɂɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦ ɛɦɨɦɜɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɦɥɠ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɧɝɡɟɘɞɠ ɠɟ ɥɘɫɯɥɦɡ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɠ ɩɚɝɨɢɘɶɱɠɝ ɩɪɝɢɣɦɤ ɠ ɤɝɨɮɘɶɱɠɝ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɤɠ ɦɛɥɷɤɠ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɳ ɩ ɣɝɪɘɶɱɠɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɜɘɞɝ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɠ ɦəɣɘɢɘɤɠ ɚɦɢɨɫɛ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɛɦɨɦɜ əɫɜɫɱɝɛɦ əɫɜɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɯɝɤ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɚɦɣɰɝəɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɞɥɦ ɜɦɚɝɨɠɪɴ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɸ ɘ ɩɘɤɦɤɫ ɥɝɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɩɝɨɠɘɣ Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɨɝɰɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠ ɨɘɩɪɫɱɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɫɨəɘɥɠɟɘɮɠɠ ɂ ɛɦɜɫ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɛɦɜɘ əɫɜɫɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɋɜɦɚɣɝ ɪɚɦɨɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɵɪɠɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɦɛɨɦɤɥɦɝ əɨɝɤɷ ɜɣɷ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦ ɛɠɝ ɩɧɝɰɘɪ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɜɝɷɩɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɪ əɳɩɪɨɦɝ ɠ ɧɨɦɩɪɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜ ɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɇɨɘɚɜɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɫɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɣɠ ɤɥɦ ɛɠɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɧɨɠ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɧɦɜɭɦɜɝ ɢ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɠɥɠɤɘ ɶɪɩɷ ɩɝɨɠɠ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɝɢɫɱɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɷ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɨɝɰɠɪɴ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɏɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɫɨəɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɩɧɨɦ ɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɛɦɜɥɳɝ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦ ɜɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝ ɩɢɠɡ ɧɦɜɭɦɜ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴɶ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɝ ɤɳɭ ɤɝɨ ɀɤ ɥɫɞɝɥ ɯɝɪɢɠɡ ɧɨɝɜɚɘɨɠ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɪɝɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɠɭ ɦəɠɪɘɪɝɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɦɨɠɝɥɪɠ ɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɩɪɝɨɦɚ ɵɥɝɨɛɝɪɠ ɢɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠ ɪ ɜ ɕɪɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɪɨɫɜɥɝɝ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ əɦɣɴ ɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɢɫɧɢɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɝɥɠɷ ɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɠ ɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɋɨəɘɥɠɟɘɮɠɷ ɥɝɩɸɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɫɱɠɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɥɦ ɠ ɥɦɚɳɝ ɢɨɫɧɥɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɝ ɚɳɟɦɚɳ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɆɆɅ ɦɢɦɣɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɚ ɥɘɩɪɦɷ
£®¤³ ¡®«¥¥ ¬¨««¨ °¤®¢ ·¥«®¢¥ª ¬¨°®¢®£® ±¥«¥¨¿ £®¤ ¡³¤³² ¯°®¦¨¢ ²¼ ¢ £®°®¤ µ
)RWR IDEHU ± $GREH6WRFN
« Умные города» ɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɵɪɦ ɯɠɩɣɦ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɠ ɧɦ ɤɝɨɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɛɦɨɦɜɘ ɨɘɩɪɫɪ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ ɂ ɛɦɜɫ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɦɜɥɘ ɰɝɩɪɘɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ əɫɜɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɯɝɪɨɳɭ ɜɝɩɷɪɢɘɭ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɢɘɞɜɦɤ Ɋɘɢɘɷ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɩɨɝɜɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɚ ɪɨɸɭ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ
ɕɂɆɅɆɄɀɏȽɉɂȸɗ ɂɆɅɂɋɈȽɅɎɀɗ ɄȽȾȼɋ ȻɆɈɆȼȸɄɀ ɂɨɫɧɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɢɘɯɠɚɘɶɪ ɜɝɣɦɚɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɟ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɭ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚɝɜɸɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɝɡ əɦɣɴɰɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɣɝɛɢɦ ɚɳɠɛɨɳɚɘɶɪ ɚ ɥɝɨɘɚɥɦɡ əɦɨɴəɝ ɘ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɧɨɦɠɛɨɳɚɘɶɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɛɦɜɫ ɢɠɪɘɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɩɪɨɦɠɣɦ ɚɳɩɦɢɦɩɢɦ ɨɦɩɪɥɫɶ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɫɶ ɣɠɥɠɶ ɤɝɞɜɫ ɋɭɘɥɝɤ ɠ Ȼɫɘɥɯɞɦɫ ɩɦɢɨɘɪɠɚ ɚɨɝɤɷ ɚ ɧɫɪɠ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɠɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɷɭ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɩ ɯɘɩɦɚ ɜɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɘɩɦɚ ɂɦɛɜɘ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ɝɱɸ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɝɟɜɘ ɦəɳɯɥɦ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɠɩɴ ɧɦ ɧɫɪɠ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɣɶɜɠ ɤɦɛɣɠ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɨɘəɦ ɪɳ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɚɳɩɦɢɦɩɢɦɨɦɩɪ ɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ɪɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɯɝɟɣɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚɜɦɣɴ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɨɝɟɢɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɯɠɩɣɝɥ ɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɥɘ ɦəɦɠɭ
ɂɆɅɎȽɅɊɈȸɎɀɗ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊȽɁ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɮɝɥɦɢ ɛɦɨɦ ɜɦɚ ɤɠɨɘ ɢ ɛɦɜɫ əɫɜɫɪ ɜɘɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɡ ɧɷɪɦɡ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ȺȺɇ Ɋɘɢɘɷ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɶ ɨɘɟɥɠɮɳ ɚ ɜɦɭɦɜɘɭ ɤɝɞɜɫ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɝɤ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ȼɘɞɝ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɣɶəɦɛɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɦɩɝɜɘɝɪ ɚ ɢɘɨ ɤɘɥɘɭ ɤɝɩɪɥɦɡ ɚɝɨɭɫɰɢɠ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɨɘɩɪɫɱɝɤɫ ɨɘɩɢɦɣɫ ɤɝɞɜɫ əɦɛɘɪɳɤɠ ɠ əɝɜɥɳɤɠ ɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɉɐȸ ɩɨɝɜɠ ɧɷɪɠ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ȺȺɇ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɯɝɪɳ ɨɝ ɠɟ ɥɠɭ ± ȹɦɩɪɦɥ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɉɘɥ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɦ ɠ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ± ɪɘɢɞɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɘɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɨɘɟɨɳɚ ɚ ɜɦɭɦɜɘɭ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɦɡ ɨɦɩɢɦ ɰɴɶ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫɝɪ ɰɦɢɠɨɫɶɱɘɷ ɥɠɱɝɪɘ ɠ ɵɪɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɘɷ ɵɥɝɨɛɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɘɡɜɸɪ ɚɳɭɦɜ ɘ ɧɦɚɦɜ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɸɪɩɷ
ɕɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄɓ ɂɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɥɠɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɝ ɧɦɟɚɦ ɣɷɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɥɦ ɧɦ ɤɝɨɝ ɨɦɩɪɘ ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɘɩɪɦ ɠɟ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɩɠɣ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɫɛɥɘɪɴɩɷ ɟɘ ɨɘɟɦɛɥɘɚɰɠɤɩɷ ɧɦɝɟɜɦɤ ɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦ ɨɠɪɴ ɨɘɩɪɫɱɠɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɢɦɣɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɥɝɘɜɝɢɚɘɪ ɥɦ ɜɦɨɦɛɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ Ⱦɠɣɴɸ ɟɘ ɛɦɨɦɜɦɤ ɩɪɦɠɪ ɜɝɰɝɚɣɝ ɥɦ ɵɢɦɥɦɤɷ ɥɘ ɧɣɘɪɝ ɟɘ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɪɝɣɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɪɝɨɷɶɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɛɦɜ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɧɨɦəɢɘɭ ɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɪɨɘɬɠɢɘ ɚɝɜɸɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɶ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɨɘɡɦɥɘɭ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɨɘɩɪɫɪ ɧɦ ɤɝɨɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɵɪɦɪ ɵɬɬɝɢɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝ ɪɝɥ ɚ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɩɪɨɘɥɘɭ ɛɜɝ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɦɚ ɏɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɵɪɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɶɪ ɚ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɦɤ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɛɦɨɦɜɩɢɦɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɤɫ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤɫ ɨɦɩɪɫ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɝ ɨɝɩɫɨɩɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ
®«¼ª® ¬¨°®¢®£® £®°®¤±ª®£® ±¥«¥¨¿ ¯°®¦¨¢ ¥² ¢ ° ©® µ ª®²®°»¥ ¢ ±²®¿¹¥¥ ¢°¥¬¿ ±®®²¢¥²±²¢³¾² ±² ¤ °² ¬ ±¥¬¨°®© ®°£ ¨§ ¶¨¨ §¤° ¢®®µ° ¥¨¿ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦ ɤɫ ɧɦɨɫɯɝɥɦ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɟɘɩɪɨɘɠ ɚɘɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɝɩɣɠ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɪɦɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɤ ɠɩɧɦ ɣɴ ɟɦɚɘɥɠɠ ɫɯɘɩɪɢɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɠɧɘɭ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɵɪɠɤ ɛɨɘɞ ɜɘɥɘɤ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ɉɳɥɦɢ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ¨ɫɤɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ© ɨɘɩɪɝɪ ɥɘ ɚ ɛɦɜ ɠ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɪɩɷ ɢ ɛɦɜɫ ɜɦ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɂɠɪɘɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɝɜɫɱɝɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɚ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɤ ɚɳɨɘɞɝɥɠɠ ɧɦɪɨɘɪɠɚɰɠɤ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ɭɦɪɷ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɚ ɉɐȸ ɠ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɮɝɥɪɨ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɜɘɥ ɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ ɚ ɶɞɥɦɢɦɨɝɡ ɩɢɦɤ ɇɫɩɘɥɝ ɩɦɟɜɘɩɪ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɛɦɨɦɜɘɤ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɨɝɩɫɨɩɳ ɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɫɶ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɩɨɝɜɫ Ɏɠɬɨɦɚɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɛɦɨɦ ɜɘɤ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ &2 ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɚɦɜɳ ɟɘɪɦɨɳ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɛɦɨɦɜɘɤ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ Ⱥ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ
əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɫɩɣɫɛɘɤ ɯɝɨɝɟ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɢɘɥɘɣɳ Ⱥ ɀɥɜɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠ ɚɳ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɂɠɪɘɡ ɟɘɧɫɩɪɠɣ ɧɠɣɦɪɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɂɘɥɘɜɘ ɧɣɘ ɥɠɨɫɝɪ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɫɤɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɟɜɘɥɠɷɭ ɥɘ Ʌɦ ɫ ɢɘɞɜɦɡ ɤɝɜɘɣɠ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɠ ɦəɦɨɦɪɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɚ ɩɝɨɠɶ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɩɦɚɤɝ ɩɪɠɤɳɭ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɏɘɩɪɦ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ əɘɟɳ ɜɘɥɥɳɭ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɥɪɝɛɨɠ ɨɦɚɘɥɳ ɠɟ ɟɘ ɦəɳɯɥɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɤɝɞɜɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɥɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɤɝɥɳ ɵɪɠɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɘ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɠɭ ɤɝɥɷɪɴ ȼɘɞɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɫɩɧɝɰ ɥɳɝ ɥɘ ɧɠɣɦɪɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɤɦɛɫɪ ɩɪɦɣ ɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɳ ɚ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɦɤ ɤɘɩ ɰɪɘəɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɧɦɤɦɯɴ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɤ ɦɨɛɘɥɘɤ ɚɣɘ ɩɪɠ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɫɤɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ əɫɜɫɱɝ ɛɦ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦ ɠ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɚɩɪɨɦɝɥɳ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɥɫɶ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɫɣɠɮɝɡ ɩ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠ ɝɤ ɠ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɫɶ ɦɪɜɘɯɫ ɦɪ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɡ ɧɣɘɥ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜɘ əɫɜɫɱɝɛɦ əɫɜɫɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɳ ɩɝəɝ ɵɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɤ ɩ ɣɝɪɘɶɱɠɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɠ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɪɘɥɮɫɶɱɠɤɠ ɨɵɧ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ
)RWR YHFWRUSRXFK ± $GREH6WRFN
ɢɦɥɮɘɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠ ɣɘɩɴ ɯɪɦ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɛɦ ɜɳ ɵɪɠɤ ɜɚɫɤ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘɤ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 33
ɆȹɑȽɉɊȺɆ
Есть ли жизнь в онлайне? Наш ответ: «Однозначно, ДА!»
ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɦɪɨɘɟɠɣɠɩɴ ɥɘ ɬɦɨɤɝ ɥɘɰɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɦ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤɠ ɚɥɠɤɘ ɥɠɝ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɪɝɧɣɦ ɠ ɦəɱ ɥɦɩɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɯɪɦ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɥɘɰɝɡ ɛɣɘɚɥɦɡ ɠɜɝɝɡ Ʌɫɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɬɘɢ ɪɦɨ ± ɵɪɦ ɨɦɪɘɮɠɷ ɢɘɜɨɦɚ Ⱥ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɧɨɠɰɣɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɵɥɝɨɛɠɯɥɳɝ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɛɨɘ ɤɦɪɥɳɝ ɧɝɜɘɛɦɛɠ ɩɫɤɝɚɰɠɝ ɧɨɠɚɥɝɩɪɠ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɟɘɥɷɪɠɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦ ɷɚɠɚɰɠɝ ɫɤɝɥɠɝ ɜɘɞɝ ɥɘ ɨɘɩ ɩɪɦɷɥɠɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ əɣɠɟɢɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɨɘɜɦɩɪɠ ɉ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɢɫɨɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɵɪɠ ɢɫɨɩɳ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɉ ɧɝɨɝ ɭɦɜɦɤ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ =220 ɢ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɪɝɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɥɦ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɛɦɪɦɚɷ ɱɠɝɩɷ ɢ ɧɝɨɝɝɟɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɵɬ ɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɟɘɥɷɪɠɡ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥ ɩɪɚɦɚɘɣɠɩɴ ɤɝɪɦɜɠɢɠ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɛɨɫɧɧɳ ɤɦɛɫɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚɠɜɝɦ ɨɦɣɠɢɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɚɦ ɜɠɪɴ ɜɠɘɣɦɛɠ ɠ ɦɧɠɩɳɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɇɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɠ əɶɨɦ Ã626² ɛɜɝ ɚɩɝ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɋɚɣɝɯɸɥɥɦ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɦəɱɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɜɣɷ ɩɝɥɴɦɨɦɚ ɭɦɨ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ ɠ ɩɧɦɨɪ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɩɠɪɫɘ
ɮɠɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟɦ ɣɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɦɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɠ ɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɢɦɤ ɧɴɶɪɝɨɘ ɢ ɥɘɰɠɤ ɢɣɫəɘɤ ɧɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ Ɋɝɧɝɨɴ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ± ɥɝ ɧɨɝɛɨɘɜɘ Ʉɳ ɩ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɤɦɞɝɤ ɩɢɘ ɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɝ ɧɨɝɨɚɘɣɩɷ ɫɯɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚ ɥɘɰɝɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ¨ȿɥɘɡɢɘ © ȼɘɞɝ ɣɝɪ ɥɠɝ ɜɝɪɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɨɠ ɥɠɤɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɟɘɥɷ ɪɠɷɭ ɋɨɦɢɠ ɩɪɘɣɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯ ɥɝɝ ɷɨɯɝ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɥɝɝ ȼɝɪɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɦɡ ɣɦɛɠɢɦɡ ɨɫɩɩɢɠɤ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɳɤɠ ɷɟɳɢɘɤɠ ɧɨɠɨɦɜɦɚɝɜɝ ɥɠɝɤ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦɤ Ⱥɩɝ ɟɘɥɷ ɪɠɷ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚ ɞɠɚɦɤ ɦəɱɝ ɥɠɠ ɚ ɬɦɨɤɘɪɝ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɫɨɦɢɘ ɛɜɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɚɩɷ ɩɝɤɴɷ Ʌɘ ɧɘɫɟɘɭ ɜɝɪɚɦɨɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɥɘɢɦɤɠɪ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɦɚ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɣɶəɠɤɮɘɤɠ ɠɛɨɫɰ ɢɘɤɠ ɀ ɝɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɠɟ ɟɘ ɧɦɛɦɜɳ ɠɣɠ ɨɝɞɠɤɘ ɨɘəɦ ɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚ ɰɢɦɣɫ ɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɩɝɱɘɝɤɦɩɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɘɷ ɯɪɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɫɩɧɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɀ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝ ɩɘ ɢ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɦɚɣɝɯɸɥɥɦɩɪɴ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɋɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡ ɠ ɫɩɠ ɣɝɥɠɝ ɩɚɷɟɠ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ± ɪɝɧɝɨɴ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɦɚɘ ɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɘɰɝɡ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ Ʌɦɚɦɛɦɜɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɧɨɠ ɥɝɩɣɠ ɥɘɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɦɧɳɪ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ ¨ɫɪɨɝɥɥɠɢɦɚ© ɂɘɞɜɳɡ ɫ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ ɚ ɢɦɩɪɶɤɝ ɠ ɫ ɸɣɢɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɩɪɠɭɠ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɧɝɣɠ ɧɝɩɥɠ ɧɠɩɘɣɠ ɧɠɩɴɤɦ ɧɦɞɝɣɘɥɠɝ ɠ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɣɶəɠɤɳɡ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤ ¨Ʌɦɚɦ ɛɦɜɥɷɷ ɩɢɘɟɢɘ© ɘ ɩɘɤɦɡ əɦɣɴ
34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɰɦɡ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɨɘɜɦ ɩɪɴɶ əɳɣ ɧɨɠɭɦɜ ȼɝɜɘ Ʉɦɨɦɟɘ ɜɦɤɦɡ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɫɯɝɥɠɢɫ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɣɝɥɷɭ ɤɦɞɥɦ ɫɩɧɝɪɴ ɨɘɟɚɝɟɪɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɚ ɪɨɸɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɪɘɢ ɨɝɰɠɣɠ ɦəɨɘɜɦɚɘɥɥɳɝ ɤɘɣɳɰɠ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚɩɝ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝ ɥɠɝɤ ɞɜɫɪ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩɥɦɚɘ ɚɩɪɨɝ ɪɠɪɴɩɷ ɠ ɚɜɦɚɦɣɴ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɀ ɤɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɪɘɢɠɤ ɧɦɚɦɜɦɤ ɩɪɘɥɫɪ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚɷɪ ɫɯɠɪɝɣɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɬɠɣɠɘɣɘɭ ɥɘɰɝɡ ɰɢɦɣɳ ȼɦɣɛɠɝ
ɤɝɩɷɮɳ ɜɝɪɠ ɨɠɩɦɚɘɣɠ ɣɝɧɠ ɣɠ ɢɣɝɠɣɠ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɠ ɠ ɤɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɵɪɠ ɨɘəɦɪɳ ɜɦɩɪɘ ɚɷɪ ɤɥɦɛɦ ɨɘɜɦɩɪɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɣɷɤ ɚɝɨɥɠɩɘɞɝɡ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɦɪ ɭ ɜɦ ɣɝɪ ɠ ɚɳ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ± ɧɨɠɭɦɜɠɪɝ ɢ ɥɘɤ Ⱥɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɡɜɸɪɝ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɜɝɣɦ ɧɦ ɜɫɰɝ 7Hɣ ( PDLO YHUHLQ NLG#JP[ GH Ƚɣɝɥɘ Ɍɦɤɠɥɘ ɈȽɂɃȸɄȸ
Ʌɘɰɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ .,' H 9 ɚɦɪ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ Ʌɦ ɫɞɝ ɩɢɦɨɦ ɛɦɜ ɢɘɢ ɚɩɝ ɤɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɥɦɚɳɭ ɫɩɣɦ ɚɠɷɭ ± ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘɤ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɧɦɤɝ ɥɷɪɴ ɩɪɠɣɴ ɠ ɤɝɪɦɜɳ ɨɘəɦɪɳ ɀɩɧɦɣɴɟɫɷ ɦɥɣɘɡɥ ɚɩɪɨɝɯɠ ɤɳ ɦəɫɯɘɝɤ ɜɝɪɝɡ ɠɥɪɝɛɨɠ ɨɫɝɤ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɘɨɰɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɠ ɰɘɛɘɝɤ ɚ ɥɦɛɫ ɩ ɥɘɰɝɡ ɤɦɣɦɜɸɞɴɶ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Hell
o
ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ
ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ
Alla_english tutor +38067 565 44 30
topala_65@ ukr.net
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 35
Домашнее животное для ребенка ɂȸɂɀɍ ɆɐɀȹɆɂ ɄɆȾɅɆ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ¨Ʉɘɤɘ ɭɦɯɫ ɩɦəɘɢɫ ɀɣɠ ɢɦɪɠɢɘ ɀɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɭɦɤɷɯɢɘ © ± ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦ ɯɘɩɫ Ʌɝ ɥɘɜɝ ɢɪɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɩɣɳɰɘɣ ɵɪɫ ɬɨɘɟɫ" ȼɝɪɠ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦ ɡɪɝɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɦɥɠ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɵɪɫ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɤɦɭɥɘɪɦɤ ɣɶəɠɤɮɝ ɠ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪɝ ɟɘɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɇɝɜɘɛɦɛɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɦɜɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɟɘɪɝɠ ɚɟɷɪɴ ɩɦəɘɢɫ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɫ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɂȸɂ ɆɇɈȽȼȽɃɀɊɔɉɗ Ⱥ ȺɓȹɆɈȽ ɧɨɠɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɥɷɪɠɝ ɟɘəɦɪɳ ɫɤɝɥɠɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɜɝɥɴ ȼɆɄȸɐɅȽȻɆ ȾɀȺɆɊɅɆȻɆ ȸ ɚɦɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɥɝɩɫɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ʌɝ ɧɦɣɘɛɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɝ ɦəɝɱɘɥɠɝ ¨ɷ əɫɜɫ ɛɫɣɷɪɴ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɫəɠɨɘɪɴ ɟɘ ɭɦɤɷɯɢɦɤ© ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɞɠɚɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɠ ɦɪ ɥɠɭ ɥɝɤɘɣɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɜɘɜɠɤ ɩɦɚɝɪɳ ɥɘ ɯɪɦ ɦəɨɘ ɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɜɘɪɴ ɩɦɛɣɘ ɩɠɝ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɘ
ɂɆȻȼȸ ɅȽ ɉɃȽȼɋȽɊ ȿȸȺɆȼɀɊɔ ȾɀȺɆɊɅɆȽ ɏɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ əɦɣɴ ɦɪ ɨɘɩɩɪɘɚɘ ɥɠɷ ɧɦɜɦɡɜɠɪɝ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɯɝɪɳɨɝɭɣɘɧɳɤ ɜɨɫɛɦɤ ɇɨɠɯɠɥ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɠɜɝɠ ɟɘɚɝ ɩɪɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɥɝ ɪɘɢ ɠ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɚɘɞɥɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɝ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɫ ɠɟ ɥɠɭ ɵɪɦ ɧɦɚɦɜ ɩɢɘɟɘɪɴ ¨ɥɝɪ© ɟɚɝɨɷɤ ɚ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɀɪɘɢ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɡɪɝɩɴ ɝɩɣɠ ɍɦɪɷ əɳ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɘɣɣɝɨɛɠɷ ɥɘ ɰɝɨɩɪɴ ɠɣɠ ɩɣɶɥɫ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɏɣɝɥ ɩɝɤɴɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɢɦɪɠɢɘ ɩɦəɘɯɢɫ ɨɳəɦɢ ɠɣɠ ɵɢɟɦ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɪɠɯɥɦɛɦ ɧɦɧɫɛɘɷ Ʌɝ ɥɘɜɝɡɪɝɩɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɨɘɩɪɦɧɠɪ ɩɝɨɜɮɝ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɛɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɟɚɝɨɠ ɩɪɦɣɴ ɯɫɪɢɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɥɝɛɘɪɠɚ ɢ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɝɛɦ ɚ ɦɪɚɝɪ ɚɳɟɳɚɘɷ ɝɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɚɦɣɥɫ ɥɝɣɶəɚɠ ɢ ɩɝəɝ ɀɩɪɦɨɠɡ ɧɨɦ ɪɦ ɢɘɢ ¨ɤɫɞ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ɩɦəɘɢɫ ɘ ɧɦɪɦɤ ɧɦɣɶəɠɣ ɝɝ© ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɜɘɚɘɣɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɩ ɥɠɤɠ ɫɞɠɪɴɩɷ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɝɨɝɝɟɜ ɣɠəɦ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩɝɤɴɠ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɩɪɘ əɠɣɴɥɦ ± ɦɪɣɦɞɠɪɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɤɦɭɥɘɪɦɛɦ ɧɠɪɦɤɮɘ ɜɦ ɣɫɯɰɠɭ ɚɨɝɤɝɥ Ⱦɠɣɧɣɦɱɘɜɴ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɚɝ ɩɪɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɢɨɫɧɥɝɝ ɭɦɤɷɯɢɘ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɚɳɥɝɩɝɤ ɪɝɤɫ ɚɳɛɫɣɘ ɩɦəɘɢɠ ɋɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚɟɷɚ ɱɝɥɢɘ ɩ ɥɠɤ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɯɘɩɪɦ ɛɫɣɷɪɴ ɜɘ ɠ ɚɳɛɫɣ ɚɟɨɦɩɣɦɡ ɩɦəɘɢɠ ± ɵɪɦ ɜɚɘ
±®¡ ª®© ±«¥¤³¥² § ¨¬ ²¼±¿ ®¡³·¨²¼ ¯®±«³¸ ¨¾ ¨ ¯° ¢¨«¼®¬³ ¯®¢¥¤¥¨¾ ¨ ½²® ¤¥« ¾² ¥ ¤¥²¨
ɍɦɨɦɰɦ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɟɥɘɝɪ ɢɦɛɦ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɉɣɦɞɥɝɝ ɝɩɣɠ ɜɝɪɠ ɧɨɦɩɷɪ ɢɫɧɠɪɴ ɭɦɪɴ ɢɦɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɩɢɦ ɨɦɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɧɠɪɦɤɮɝɤ ɚɝɜɴ ɜɝɪɷɤ ɣɝɛɢɦ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɪɴ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɛɨɠ ɚɦɩɪɠ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɝɛɦ ɟɘɱɠɪɥɫɶ ɨɝɘɢ ɮɠɶ ɠɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɨɝɞɠɤɘ ɜɥɷ ɟɚɝɨɴɢɘ ɀɥɪɝɨɝɩ ɨɝəɝɥɢɘ ɢ ɧɦɜɦɧɝɯɥɦ ɤɫ əɳɩɪɨɦ ɫɧɘɜɝɪ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ əɫɜɫɪ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɜɦɤ ɧɠɪɦɤɮɫ ɠɣɠ ɚɟɷɪɴ ɫɭɦɜ ɟɘ ɥɠɤ ɥɘ ɩɝəɷ ɏɪɦəɳ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɦ ɠɟɫɯɠɪɝ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɉɦəɘɢɠ ɉɦəɘɢɠ ± ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɳɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɘɥɳ ɭɦɟɷɠ ɥɫ ɣɶəɷɪ ɝɛɦ ɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚɨɝɤɷ ɨɷɜɦɤ ɇɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɧɦɨɦɜɫ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɦɡɜɠɪɝ ɢ ɠɟɫɯɝ ɥɠɶ ɝɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɧɦɨɦɜɳ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɝɪɷɤ ɠɟ ɟɘ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɬɣɝɛɤɘɪɠɯɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɧɨɦɷɚ ɣɷɝɤɦɡ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɠɣɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɦɩɪɴɶ ɉ ɩɦəɘɢɦɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɦəɫ ɯɠɪɴ ɧɦɩɣɫɰɘɥɠɶ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤɫ ɧɦɚɝ ɜɝɥɠɶ ɠ ɵɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɥɝ ɜɝɪɠ ɕɪɦ ɟɘɜɘɯɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɡɪɠ ɢɠɥɦɣɦɛɘ ɚɦɟɠɪɴ ɩɦəɘɢɫ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦɜɢɨɝɧɣɷɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɜɦɤɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɦəɦɡ
)RWR (OHQD 2GDUHHYD ± $GREH6WRFN
ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ
ɪɠɩɴ əɝɟ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠɟɫ ɯɠɪɴ ɪɝɤɫ ɢɘɢ ɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɩɦəɘɢɫ ɘ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɠ ɦ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɤ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɨɠ ɚɠɚɢɘɭ ɠ ɦəɨɘəɦɪɢɘɭ ɦɪ ɧɘɨɘɟɠɪɦɚ ± ɵɪɦ ɣɷɞɝɪ ɥɘ ɚɘɰɠ ɧɣɝɯɠ ɂɦɪɳ ɂɦɪɦɚ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɳɛɫɣɠɚɘɪɴ ± ɯɘɩɪɦ ɵɪɦ ɩɪɘɚɷɪ ɠɤ ɚ ɟɘɩɣɫɛɫ ɠ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ¨ɩɦəɘɢɘ ɠɣɠ ɢɦɪ© ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɢɦɪɫ ɕɪɠ ɯɝɪɳɨɝɭɣɘɧɳɝ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɪɨɦɧɪɠɚɳ ɦɥɠ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɧɘɥɠəɨɘɪ ɩɪɚɘ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɦɜɘɨɠɪɴ ɣɘɩɢɦɡ ɂɦɪ ɩɘɤ ɨɝɰɘɝɪ ɭɦɯɝɪ ɦɥ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɧɦɛɣɘɜɠɣɠ ɠɣɠ ɥɝɪ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɥɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɦ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɠ ɧɦɮɘɨɘɧɘɪɴ ȸ ɜɝɪɷɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢɦɪ ± ɵɪɦ ɤɷɛɢɘɷ ɠɛɨɫɰɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɪɝɨɧɠɪ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɝ ɪɠɩɢɘɥɴɝ ɉɦɛɣɘɰɘɷɩɴ ɚɟɷɪɴ ɚ ɜɦɤ ɢɦɪɘ ɫɜɝɣɠ ɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦɢɥɘɤ ɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɟɘɪɷɥɫɪɴ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɩɝɪɢɦɡ ɫɧɨɝɞɜɘɶ ɱɝɡ ɧɘɜɝɥɠɝ ɩ ɚɳɩɦɪɳ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɞɠɚɝɪɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɜɦɤɝ ɧɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɢɘɢ ɨɝɰɠɪɝ ɚɦɧɨɦɩ ɩ ɩɘɤɦ ɚɳɛɫɣɦɤ ɋɯɪɠɪɝ ɯɪɦ ɯɘɩɪɦ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɢɦɪɳ ɛɠəɥɫɪ ɧɦɜ ɢɦɣɝɩɘɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠɣɠ ɦɪ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɦəɘɢ ɠ ɯɫɞɠɭ ɢɦɪɦɚ Ȼɨɳɟɫɥɳ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɠɜɷ ɥɘ ɧɦɚɦɜɫ ɜɝɪɩɢɦɡ ɧɨɦɩɴəɳ ¨ɢɫɧɠɪɝ ɭɦɪɷ əɳ ɭɦɤɷɯɢɘ© ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɛɣɘɰɘɶɪɩɷ ɩ ɵɪɦɡ ɠɜɝɝɡ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɛɨɳɟɫɥɳ ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɝɣɴɥɳ ɚ ɫɭɦɜɝ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɠ ɤɘɣɦ ɝɜɷɪ ɕɪɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɚɝɨɥɳ ɥɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɠ ɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥɘɭ ɭɦɤɷɯɢɦɚ ɢɨɳɩ ɠ ɤɦɨɩɢɠɭ ɩɚɠɥɦɢ ɧɨɠ ɧɨɦɤɝɜɣɝɥɠɠ ɩ ɯɠɩɪɢɦɡ ɢɣɝɪɢɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɟɘɧɘɭ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɟɘɧɦɣɥɷ ɝɪ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɛɨɳɟɫɥɳ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɘɥɳ ɢ ɭɦɟɷɠɥɫ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɢ ɥɝɤɫ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɝɧɣɳɭ ɯɫɚɩɪɚ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɞɠɟɥɠ ɪɨɘɚɤɠɨɫɝɪ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɩɤɝɨɪɴ ɣɶəɠɤɮɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɨɳɟɫɥɳ ± ɥɦɯɥɳɝ ɞɠɚɦɪ ɥɳɝ Ⱥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɥɦɯɴɶ ɧɨɦɩɳɧɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɭ ɟɚɫɢɦɚ" ɢɨɦɣɠɢɠ ɠ ɢɨɳɩɳ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɩɪɘɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɦɥɠ əɦɣɝɶɪ ɠ ɤɘɣɦ ɞɠɚɫɪ Ʌɦ ɚ ɩɪɘɝ ɟɚɝɨɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ əɝɩɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦ ɨɘɟɤɥɦɞɘɪɴ ɩɷ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɚɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɚɝɜɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɟɜɘɚɘɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɦɪɦɤɩɪɚɦ
ɉɂɆɃɔɂɆ ɉɊɆɀɊ ɉɆȼȽɈȾȸɅɀȽ ȼɆɄȸɐɅȽȻɆ ȾɀȺɆɊɅɆȻɆ ȼɝɥɝɞɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɠɤɝɝɪ ɥɝɤɘɣɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɟɷɪɴ ɚ ɩɝɤɴɶ ɧɠɪɦɤɮɘ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɚɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɚ ɜɦɤ ɥɫɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɣɝɞɘɥɢɫ ɤɠɩɢɠ ɘ ɩɦəɘɢɘɤ ɠ ɧɦɜɩɪɘɚɢɫ ɜɣɷ ɤɠɩɦɢ ɦɰɝɡ ɥɠɢ ɠ ɧɦɚɦɜɦɢ ɢɦɪɫ ± ɢɦɛɪɝɪɦɯɢɫ ɢɣɝɪ ɢɫ ɜɣɷ ɛɨɳɟɫɥɦɚ ɠɣɠ ɧɪɠɮ ɏɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɢɣɝɪɢɝ ɧɝɨɝɥɦɩɢɝ ɥɦɞɥɠɮɘɭ ɛɠɣɴɦɪɠɥɘɭ ɜɣɷ
³ ¨ ¥ § ¡»¢ ©²¥ ® «®£¥ ±®¤¥°¦ ¨¥ ±®¡ ª¨ ¢ § ¢¨±¨¬®±²¨ ®² ¯®°®¤» ® ª®«¥¡«¥²±¿ ®² ¤® ¥¢°® ¢ £®¤ ¡®©¶®¢±ª¨µ ±®¡ ª ¤®±²¨£ ¥² ¨ ¥¢°® ɢɦɛɪɝɡ ɢɦɪɘɤ ɠɣɠ ɩɦəɘɢɘɤ ɰɘɤɧɫɥɴ ɬɫɨɤɠɥɘɪɦɨ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦ əɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɳɯɝɩɳɚɘɥɠɷ ɰɝɨɩɪɠ ɠ ɧɦɜɰɝɨɩɪɢɘ Ⱥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɝɞɝɤɝ ɩɷɯɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɭɦɜɠɪ ɢɦɨɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɜɣɷ ɪɫɘɣɝɪɘ ɢɦɪɘ ɠɣɠ ɩɝɥɦ ɜɣɷ ɛɨɳɟɫɥɦɚ ɇɨɠɚɠɚɢɠ ɠɣɠ ɥɝɦɞɠ ɜɘɥɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ± ɵɪɦ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɝɪɝɨɠ ɥɘɨɫ ɂɠɥɦɣɦɛ ± ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɦ ɜɦɨɦɛɦ Ʌɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɥɫɞɥɘ ɧɝɨɝɜɝɨɞ ɢɘ ɘ ɵɪɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ʌɫ ɠ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɥɘɣɦɛɝ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɝ ɩɦəɘɢɠ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɨɦɜɳ ɦɥ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɘ ɥɘ əɦɡɮɦɚɩɢɠɭ ɩɦəɘɢ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɠ ɝɚɨɦ ɉɣɦɚɦɤ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɣɶəɠɤɮɳ ± ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ
ɄɆȾɅɆ Ƀɀ Ⱥ ɉɒȽɄɅɆɁ ɂȺȸɈɊɀɈȽ ɉɆȼȽɈȾȸɊɔ ȾɀȺɆɊɅɆȽ Ɉɝɰɠɚ ɟɘɚɝɩɪɠ ɛɨɳɟɫɥɘ ɧɪɠɮɫ ɨɝɧ ɪɠɣɠɶ ɠɣɠ ɘɢɚɘɨɠɫɤ ɩ ɨɳəɘɤɠ ɩɦɛɣɘ ɩɠɷ ɭɦɟɷɠɥɘ ɩɲɝɤɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳəɦɨ ɧɘɣ ɥɘ ɩɦəɘɢɫ ɠɣɠ ɢɦɰɢɫ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɚɘɤ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ Ⱥ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɧɨɦɩɴəɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɦəɲ ɷɩɥɠɚ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ
ɂɋȼȸ ɇɆɁɊɀ ȿȸ ȼɈɋȻɆɄ ɉɝɡɯɘɩ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦ əɨɘɪɴ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠɟ ɧɨɠɶɪɘ Ɋɘɢ ɚɳ ɧɨɦ ɷɚɣɷɝɪɝ ɛɫɤɘɥɥɦɩɪɴ ɫɯɠɪɝ ɜɝɪɝɡ ɜɦəɨɦɪɝ ɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɶ ɜɘɝɪɝ ɣɶəɦɚɴ ɪɝɧɣɦ ɠ ɣɘɩɢɫ ɟɚɝɨɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɠɤɝɣ ɵɪɦɛɦ ɂɩɪɘɪɠ ɪɘɢɠɝ ɧɠɪɦɤɮɳ ɦəɳɯɥɦ əɝɟɟɘɚɝɪɥɦ ɣɶəɷɪ ɭɦɟɷɝɚ ɠɩɧɳɪɳɚɘɷ ɢ ɥɠɤ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɚɦɠɭ ɜɥɝɡ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɤɠɥɫɩ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɧɨɠɶɪɝ ɚɳ ɚɦɟɴɤɝɪɝ ɞɠɚɦɪ ɥɦɝ ɩ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɤ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝɤ ɩ ɚɝɨɦɷɪɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠ ɠɥɳɤɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɩɶɨɧɨɠɟɘɤɠ Ⱥ ɧɠɪɦɤɥɠɢ ɞɝ ɠɜɫɪ ɪɝ ɢɦɤɫ ɚɘɞɥɘ ɧɦɨɦɜɥɦɩɪɴ Ɋɘɤ ɟɘɚɦɜɯɠɢ ɧɦɢɘɞɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɱɝɥɢɘ ɠɣɠ ɢɦɪɝɥɢɘ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɪ ɨɦɜɦɩɣɦɚɥɫɶ ɠ ɠɥɫɶ ɚɘɞɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɇɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɚɦɜɯɠɢɘ ɤɦɞɝɪɝ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɯɪɦ ɝɛɦ ɵɢɩɪɝɨɴɝɨ ɠ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɧɦɨɦɜɥɦ ɤɫ ɩɪɘɥɜɘɨɪɫ Ɉɝɰɘɡɪɝ ɥɘ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɩɦɚɝɪɝ ɛɜɝ ɚɟɷɪɴ ɧɠɪɦɤɮɘ
Ʌȸ ɏɊɆ ɉɃȽȼɋȽɊ ɆȹɈȸɊɀɊɔ ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɇɈɀ ɇɆɂɋɇɂȽ ȾɀȺɆɊɅɆȻɆ Ⱥɘɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɚɘɩ ɥɝ əɫɜɝɪ ɣɠɰɥɠɭ ɪɨɘɪ ɚ ɧɦɧɳɪɢɝ ɝɛɦ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɫ ɧɦɜɦ ɧɝɯɥɦɛɦ ɟɚɝɨɷ əɫɜɝɪ ɟɜɦɨɦɚɘɷ ɧɩɠɭɠɢɘ ɠ ɢɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɘ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɪɨɘɚɤɳ ɝɩɣɠ ɩɦəɘɢɘ ɠɣɠ ɢɦɪ ɫɤɨɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɝɣɘɡɪɝ ɚɳəɦɨ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɟɥɘɶɱɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ Ʉɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɢɦɥ ɪɨɘɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴ ɥɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɦɪ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ Ⱥ ɥɝɤ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɜɘɪɘ ɧɨɦɜɘɞɠ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɜɝɣɢɠ ɚɦɟɨɘɩɪ ɧɦɣ ɦɢɨɘɩ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝ ɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɦɤɝɨ ɯɠɧɘ ɩɦəɘɢɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ əɦɣɝɟɥɷɭ ɠ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɧɨɠ ɚɠɚɦɢ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɘɨɘɟɠɪɥɳɭ ɦəɨɘəɦɪɦɢ ɟɘɬɠɢɩɠɨɫɡɪɝ ɠ ɦɩɦəɳɝ ɟɘɤɝɯɘ ɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɟɘɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɩɦəɘɢɘ ɣɶəɠɪ ɜɝɪɝɡ ɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɘ ɠ ɜɨɫɞɝɣɶəɥɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɫ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɩɢɨɳɪɳɝ ɜɝɬɝɢɪɳ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɝ ɧɨɦ ɜɘɚɮɫ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɩɪɦɨɦɥɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɠɘɨɝɷ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɪɨɘɚɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɫ ɥɦɚɳɭ ɭɦɟɷɝɚ ȸ ɚɦɪ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ əɨɝɤɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɦɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ
ɅȽ ȿȸȹɋȼɔɊȽ Ɇ ɉɊɈȸɍɆȺɂȽ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɝɩɣɠ ɚɘɰɘ ɩɦəɘɢɘ ɢɦɛɦ ɪɦ ɫɢɫɩɠɪ ɠɣɠ ɚɳəɝɞɘɚ ɥɘ ɧɨɦɝɟ ɞɫɶ ɯɘɩɪɴ ɜɦɨɦɛɠ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ȼɊɇ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ Ȼɘɤəɫɨɛɝ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ȸɥɭɘɣɴɪ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɝ ɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɘ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ± ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɦəɘɢ ɯɝɡ ɨɦɩɪ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ɠɣɠ ɚɝɩ əɦɣɴɰɝ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɣɠɩ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ⱥɳ ɧɦɤɥɠɪɝ ɩɣɦɚɘ ɕɢɟɶɧɝɨɠ ¨Ʉɳ ɚ ɦɪɚɝɪɝ ɟɘ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɧɨɠɨɫɯɠɣɠ©" Ⱦɠɚɦɪɥɦɝ ɜɘɞɝ ɩɘɤɦɝ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɠɛɨɫɰɢɘ ɕɪɦ ɞɠɚɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɣɶəɠɪ ɭɦɟɷɝɚ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɧɨɠ ɣɶəɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɇɨɠɩɣɫɰɘɚɰɠɩɴ ɢ ɥɘɰɠɤ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɚɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪɝ ɢ ɧɨɦɩɴəɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɟɷɪɴ ɚ ɜɦɤ ɤɦɭɥɘɪɦɝ ɯɫɜɦ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 37
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
Коварная
пыль ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢɠɝ ɨɠɩɢɠ ɪɘɠɪ ɚ ɩɝəɝ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɧɳɣɴ ɠ ɢɘɢ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ
ɍɀɄɀɏȽɉɂȸɗ ɋȻɈɆȿȸ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɚɦɣɦɢɥɘɤɠ əɘɢ ɪɝɨɠɷɤɠ ɠ ɛɨɠəɢɘɤɠ ɧɳɣɴ ɤɦɞɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɚɨɝɜɥɳɝ ɠ ɦɧɘɩɥɳɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɘ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȼɞɦɨɜɞɘ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɘ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɚ ɧɨɦəɳ ɧɳɣɠ ɠɟ ɰɪɘɪɦɚ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚ ɥɠɭ ɚɨɝɜɥɳɭ ɭɠɤɠɢɘɪɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɠɟ ɤɝəɝɣɠ ɧɦɢɨɳɪɠɡ ɜɣɷ ɧɦɣɘ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɯɠɩɪɷɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɠɟɜɝɣɠɡ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɧɳɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɬɪɘɣɘɪɳ ± ɧɣɘɩɪɠ ɬɠɢɘɪɦɨɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɛ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
)RWR DEVROXWLPDJHV ± $GREH6WRFN
ɄɀɂɈɆȹɅɆȽ ȿȽɈɂȸɃɆ Ɇəɳɯɥɦ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɧɳɣɴ +DXVVWDXE ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɤɝɩɴ ɥɝɦɨɛɘɥɠɯɝ ɩɢɠɭ ɠ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ Ɇɥɘ ɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɚɦɣɦɢɦɥ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɠɟ ɦɜɝɞɜɳ ɧɦɣɦɪɝɥɝɮ ɪɨɷɧɦɢ ɧɦɩɪɝɣɴ ɥɦɛɦ əɝɣɴɷ ɦɜɝɷɣ ɧɦɢɨɳɚɘɣ ɧɦɜɫɰɝɢ ɢɦɚɨɦɚ ɠ ɢɦɚɨɦɚɳɭ ɧɦɢɨɳɪɠɡ ɠ ɤɷɛɢɦɡ ɤɝəɝɣɠ Ɇɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɘɢɞɝ ɢɨɦɰɢɠ ɝɜɳ ɫɣɠɯɥɫɶ ɛɨɷɟɴ ɚɦɣɦɩɳ ɠ ɢɦɞɥɳɝ ɯɝɰɫɡɢɠ ɜɚɫɥɦɛɠɭ ɠ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɭ ɦəɠ ɪɘɪɝɣɝɡ ɜɦɤɘ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɂɦɣɦɨɘɜɦ ɠɟɫɯɠɚ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɧɳɣɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɚ ɩɝɤɴɷɭ ɛɜɝ ɜɦɤɠɥɠɨɫɶɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ ɥɝɡ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɶɪ ɢɦɨɠɥɝəɘɢɪɝɨɠɠ ɦəɠɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɢɦɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ɘ ɚ ɩɝɤɴɷɭ ɛɜɝ ɜɦɤɠɥɠ ɨɫɶɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɤɦɣɦɯɥɦɢɠɩɣɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ȿɘɪɦ ɚɠɜɦɚɦɡ ɩɦɩɪɘɚ ɛɨɠəɢɦɚ ɩɦɜɝɨ ɞɘɱɠɭɩɷ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɧɳɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷ ɝɪɩɷ ɩɢɦɨɝɝ ɥɝ ɦəɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘ ɝɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɠ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɪɠɧɠɯɥɦɡ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɧɣɝɩɝɥɴɶ ɚ ɧɳɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚɠɜɳ ɧɦɩɝɣɷɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɜɨɝɚɝɩɠɥɝ ɧɣɝɩɥɝɚɳɝ ɛɨɠəɢɠ ɨɘɟɚɠɚɘ ɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɜɨɦɞ ɞɝɚɳɝ ɛɨɠəɢɠ ɠɟ ɨɦɜɘ &DQGLGD ɦəɠɪɘɶ ɱɠɝ ɥɘ ɢɦɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ
ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɧɳɣɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɤɢɛ ɧɣɘ ɩɪɠɬɠɢɘɪɦɨɦɚ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦɜɦɟɨɝ ɚɘɶɪ ɬɪɘɣɘɪɳ ɚ ɢɘɥɮɝɨɦɛɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɦəɥɦ ɛɦɨɤɦɥɘɤ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɨɠɩɢ ɘɩɪɤɳ ɫ ɜɝɪɝɡ ɠ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɣɦɜɘ ɚ ɫɪɨɦəɝ ɤɘɪɝɨɠ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɦ ɯɘɩɪɦɪɝ ɚɩɪɨɝ ɯɘɝɤɦɩɪɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɬɝɥɦɣɳ ɩɦɜɝɨɞɘ ɱɠɝɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɤɦɶɱɠɭ ɠ ɯɠɩɪɷɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɤ ± ɘɥɪɠɧɠɨɝɥɳ )ODPPVFKXW]PLWWHO ɧɨɝ ɜɦɭɨɘɥɷɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘ ɣɳ ɦɪ ɚɦɩɧɣɘɤɝɥɝɥɠɷ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɛɦɨɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɝ ɠɟ ɤɝəɝ ɣɠ ɧɦɢɨɳɪɠɡ ɜɣɷ ɧɦɣɘ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɦɧɘɜɘ ɶɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɢɦɞɫ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɟɘɶɪ ɧɦ ɧɦɣɫ ɠ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɤɘɣɳɰɝɡ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɯɘɱɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɧɳɣɝɩɦɩɦɤ ɩ ɬɠɣɴɪɨɦɤ ɪɦɥɢɦɡ ɦɯɠɩɪɢɠ )HLQILOWHU ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦ ɩɠɪɴɩɷ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɤɦɶɱɠɭ ɠ ɯɠɩɪɷɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɘ ɧɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɥɦɚɦɡ ɤɝəɝɣɠ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɝ ɚ ɥɝɡ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠɣɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɣɠɰɴ ɤɝəɝɣɴ ɠɟ ɥɝɦəɨɘəɦɪɘɥɥɦɛɦ ɤɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ɠɣɠ ɤɝɪɘɣɣɘ
ɆɊ ɊɈɗɇɂɀ ȼɆ ɇɓɃȽɉɆɉȸ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɧɳɣɴɶ ɦɩɪɘɝɪ ɩɷ ɪɨɷɧɢɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɫɭɦɡ ɪɨɷɧɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɧɳɣɴ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɚɣɘɞ ɥɫɶ ɪɨɷɧɢɫ ɠɟ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɪɠɧɘ ɭɣɦɧɢɘ ɇɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɨɷɧɢɠ ɠɟ ɤɠɢɨɦɬɠəɨɳ 0LNURIDVHU ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦ ɚɧɠɪɳɚɘɶɪ ɧɳɣɴ ɥɦ ɧɨɠ ɠɭ ɩɪɠɨɢɝ ɚ ɩɪɦɯɥɳɝ ɚɦɜɳ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯ ɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɤɠɢɨɦɧɣɘɩɪɠɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɨɷɧɢɠ ɠɟ ɤɠɢɨɦɬɠəɨɳ ɩ ɝɝ ɰɝɨɦ ɭɦɚɘɪɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɮɘɨɘɧɠɥɳ ɥɘ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɦɣɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɠ ɟɝɨɢɘɣɴɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɭ ɇɳɣɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɳɪɠɨɘɪɴ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɩɚɝɨɭɫ ɚɥɠɟ ɠɟɥɫɪɨɠ ɥɘɨɫɞɫ ɠɣɠ ɩɟɘɜɠ ɥɘɧɝɨɝɜ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɢɨɫɛɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɨɷɧɢɦɡ ɯɪɦəɳ ɧɳɣɴ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɝɝ ɣɝɛɯɝ əɳɣɦ ɫəɨɘɪɴ ȼɣɷ ɪɨɫɜɥɦɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ɪɠɧɘ ɨɘɤ ɩɚɝɪɠɣɴɥɠɢɦɚ ɢɘɨɥɠɟɦɚ ɠɣɠ ɰɢɘɬɦɚ ɩ ɟɘɚɠɪɫɰɢɘɤɠ ɧɨɘɢɪɠɯɥɳ ɤɝɪɝɣɢɠ ɜɣɷ ɩɤɘɭɠɚɘɥɠɷ ɧɳɣɠ 6WDXEZHGHO ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩ ɜɣɠɥ ɥɦɡ ɠɣɠ ɪɝɣɝɩɢɦɧɠɯɝɩɢɦɡ ɨɫɯɢɦɡ Ʌɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɧɳɣɴ ɚɤɝ ɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɝɝ ɩɚɷɟɳɚɘɪɴ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɤɝɪɝɣɢɘ ɤɦɛɣɘ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɪɠɯɝ ɩɢɠ ɟɘɨɷɞɘɪɴɩɷ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɳɣɴ Ⱥɦɪ ɟɜɝɩɴ ɪɦ ɥɘɠəɦ ɣɝɝ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɤɠɢɨɦɬɠəɨɘ ɦəɣɘɜɘɶ
ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɏȽɉɂɀȽ ɄȽɈɓ Ⱥɳɪɠɨɘɥɠɝ ɧɳɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɣɝɛɯɝ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɤɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɦɥɘ ɦɩɝɜɘɝɪ ȸɢɪɠɚɥɳɤɠ ¨ɧɳɣɝɩ əɦɨɥɠɢɘɤɠ© ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɝɣɢɠɝ ɜɝɢɦɨɘ ɮɠɠ ɪɠɧɘ ɬɘɨɬɦɨɦɚɳɭ ɬɠɛɫɨɦɢ ɠ ɧɦɜ ɩɚɝɯɥɠɢɦɚ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɩɪɦɷɱɠɝ əɝɟɜɝ ɣɫɰɢɠ ɂɨɫɧɥɳɝ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɪɠɧɘ ɧɦɜɫɰɝɢ ɦɜɝɷɣ ɠ ɢɦɚɨɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ
)RWR GHWDLOEOLFN IRWR ± $GREH6WRFN
ɱɘɷ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ Ⱥ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɝɪɝɣɢɠ ɠɟ ɩɪɨɘɫɩɦɚɳɭ ɧɝɨɴɝɚ ɩɚɷɟɳɚɘɶɱɠɝ ɧɳɣɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɞɠɨɘ Ⱥɘɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦəɳ ɤɝɪɝɣɢɫ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦɯɠ ɱɘɪɴ ɦɪ ɧɳɣɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɀɥɘɯɝ ɝɝ ɩɚɷɟɳɚɘɶɱɘɷ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɢɦɛɜɘ ɪɦ əɫɜɝɪ ɠɩɯɝɨɧɘɥɘ ɠ ɦɥɘ ɥɘɯɥɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɘɩɢɠɚɘɪɴ ɧɳɣɴ ɧɦ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɤ Ʉɝɪɝɣɢɠ ɞɝ ɩ ɦɜɥɦɨɘɟɦ ɚɳɤɠ ɯɝɭɣɘɤɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɨɦɞɜɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦəɲ ɝɤɳ ɤɫɩɦɨɘ ɀɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɳɣɠ ɥɘ ɧɦɣɫ ɠ ɪɝɢ ɩɪɠɣɴɥɦɡ ɦəɠɚɢɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɳɣɝɩɦɩɳ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɯɘɱɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɳɣɝɩɦɩɳ ɩ +(3$ ɬɠɣɴɪɨɦɤ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɤ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɯɘɩɪɠɮ ɀɥɘɯɝ ɯɘɩɪɴ ɚɩɦ ɩɘɥɥɦɡ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɧɳɣɠ ɤɦɞɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɚɦɟɜɫɭ
ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɳɪɨɷɭɠɚɘɪɴ ɠɣɠ ɚɳəɠɚɘɪɴ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɯɪɦəɳ ɚ ɥɠɭ ɥɝ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɣɠɩɴ əɦɣɴɰɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɳɣɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɦɧɘɜɘɶɱɝɡ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ Ʌɝɧɣɦɭɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɝ ȸ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɧɦɜɦ ɢɦɥɥɠɢ ɧɣɦɰɢɫ ɩ ɚɦɜɦɡ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɩɧɘ ɨɝɥɠɶ ɚɦɜɳ ɚɦɟɜɫɭ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɝɝ ɚɣɘɞ ɥɳɤ ɘ ɧɳɣɴ əɫɜɝɪ ɩɠɣɴɥɝɝ ɩɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɠ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɀɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɪɘɢɞɝ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɚ ɚɦɜɫ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɝɤɫɶ ɜɣɷ ɫəɦɨɢɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɩɤɷɛɯɘɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ :HLFK
VSXHOHU ɯɪɦəɳ ɧɳɣɴ ɭɫɞɝ ɧɨɠɣɠɧɘɣɘ ɢ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɤ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɚɷɟɳɚɘɪɴ ɧɳɣɴ ɠɟ ɚɦɟɜɫɭɘ ɏɝɤ ɢɨɫɧɥɝɝ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɠ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɝɝ ɣɠɩɪɴɷ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɧɳɣɠ ɦɥɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɂɨɫɧɥɳɝ ɣɠɩɪɴɷ ɠɤɝɶɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɘɪɠɬɠɣ ɣɶɤ (LQEODWW ɵɧɠɧɨɝɤɥɫɤ ɟɦɣɦɪɠɩɪɳɡ ɠɣɠ ɩɮɠɥɜɘɧɩɫɩ (IHXWXWH ɠ ɤɦɥɩɪɝɨɘ )HQVWHUEODWW ɇɳɣɴ ɩ ɣɠɩɪɴɝɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɳɪɠɨɘɪɴ ɤɷɛɢɦɡ ɪɨɷɧɦɯɢɦɡ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɢɦɤɥɘɪɥɳɤ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɧɦɡ ɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɦɯɠɱɘɶɱɠɡ ɜɫɰ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.
÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ
Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ
ݦĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ
0151 71 04 39 22
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 39
)RWR ]LJUHV ± $GREH6WRFN
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
Фильтрующая маска Ⱦɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɘ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ɚɦɚɩɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ))3 ɤɘɩɢɠ ɭɦɪɷ əɳ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ȿȸɑɀɊɅɆȽ ɉɈȽȼɉɊȺɆ ))3 ɤɘɩɢɠ )DFH )LOWHULQJ 3LHFH ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɠɟ ɧɣɦɪɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɠ ɧɣɦɪɥɝɝ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɝ ɢ ɣɠɮɫ əɣɘɛɦ ɜɘɨɷ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɤɳɤ ɬɠɢɩɘɪɦɨɘɤ ɫɣɘɚ ɣɠɚɘɶɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɘɵɨɦɟɦɣɝɡ Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɢɨɫ ɞɘɶɱɠɭ ɥɦ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɘɤɦɤɫ ɥɦɩɠɪɝɣɶ ɥɘɜɝɞɥɫɶ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝ ɩɪɦɧɨɦ ɮɝɥɪɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ))3 ɤɘɩɢɝ ɪɨɫɜɥɝɝ ɜɳɰɘɪɴ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɪɨɠ ɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɞɠ ɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɝɪɝɡ ɠ ɣɠɮ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ɜɳɭɘɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɵɧɠɜɝ ɤɠɦɣɦɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ))3 ɤɘɩɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠ ɨɠɩɢ ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɠɣɠ ɣɝɛɢɠɭ ɜɣɷ ɦɮɝɥɢɠ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟ ɥɦɩɪɠ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɦɰɝɥɠɷ ))3 ɤɘɩɢɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɴɩɷ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɝ ɩ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ %HODVWXQJV XQWHU VXFKXQJ ɠɣɠ ɘɥɘɣɠɟ ɛɘɟɦɚɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɢɨɦɚɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɤɘɩɢɝ ɀ ɜɘɞɝ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɣɶɜɷɤ 5., ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɥɦɩɠɪɴ ))3 ɤɘɩɢɫ ɥɝ əɦɣɝɝ ɤɠɥɫɪ ɧɦɜɨɷɜ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɤɠɥɫɪɥɳɡ ɧɝɨɝɨɳɚ
ɃɔȻɆɊɅȸɗ ɎȽɅȸ Ɍɠɣɴɪɨɫɶɱɠɝ ɤɘɩɢɠ ɩɪɦɷɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɚɪɨɦɝ ɜɦɨɦɞɝ ɦəɳɯɥɳɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ &RURQDYLUXV 6FKXW] 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
PDVNHQ 9HURUGQXQJ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɠ ɯɘɩɪɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɠ ɦɪɥɦɩɷɱɠɭ ɩɷ ɢ ɛɨɫɧɧɘɤ ɨɠɩɢɘ ɜɚɫɤɷ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɤɠ ɠɟ ɢɫɧɦɥɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ))3 ɤɘɩɢɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɠɭ ɧɦ ɣɴɛɦɪɥɦɡ ɮɝɥɝ ɜɚɘ ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪɫɢ ɇɦɤɠɤɦ ɩɝɥɴɦɨɦɚ ɢɫɧɦɥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɣɠɮɘ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷɤɠ ɠɣɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɨɠɩɢɘ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɘɷ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɣɝɛɢɠɭ &23' ɠɣɠ əɨɦɥɭɠɘɣɴɥɘɷ ɘɩɪɤɘ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɯɝɯɥɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɩɪɴ 1LHUHQLQVXIIL]LHQ] ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɡ ɩɪɘɜɠɠ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɠɥɩɫɣɴɪ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɪɠɧɘ ɦɥɢɦɣɦɛɠɷ ɚ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɧɨɦɜɚɠɥɫ ɪɦɡ ɠɣɠ ɤɝɪɘɩɪɘɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɠɣɠ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɭɠɤɠɦ ɠɣɠ ɣɫɯɝɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ
¤ ¦¥ §¤®°®¢»¬ «¾¤¿¬ 5., ±®¢¥²³¥² ®±¨²¼ ))3 ¬ ±ª³ ¥ ¡®«¥¥ ¬¨³² ¯®¤°¿¤ ¯®±«¥ ·¥£® ¤¥« ²¼ ª ª ¬¨¨¬³¬ ¬¨³²»© ¯¥°¥°»¢
ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɥɘɷ ɪɨɘɥɩɧɣɘɥɪɘɮɠɷ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠɣɠ ɩɪɚɦɣɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɪɨɠɩɦɤɠɷ ɩɠɥɜɨɦɤ ȼɘɫɥɘ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɩ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɨɠɩɢɘ
ɈȽɐȸɖɑȸɗ ȹɋɂȺȸ ))3 ɤɘɩɢɠ ɩ əɫɢɚɦɡ ¨5© UHXVDEOH ɚ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɤɥɦ ɛɦɨɘɟɦɚɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɀɤɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɥɦɛɦ ɜɥɝɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɦɚ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɢɘ ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɠɥɪɘɢɪɥɳɤɠ ɠ ɥɝɟɘɛɨɷɟ ɥɝɥɥɳɤɠ ɘ ɚ ɧɝɨɝɨɳɚɘɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɭɨɘ ɥɠɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɳɡ ɦəɜɫɚ ɚɦɟɜɫɭɦɤ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦɩɠɪ ɤɘɩɢɫ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ əɨɶɢ ɠɣɠ ɢɫɨɪ ɢɠ ɥɘɜɝɚɘɝɪ ɝɝ ɧɝɨɝɜ ɚɭɦɜɦɤ ɚ ɤɘɛɘ ɟɠɥ ɘɚɪɦəɫɩ ɠɣɠ ɪɨɘɤɚɘɡ ɘ ɧɦ ɚɳɭɦɜɝ ɩɥɦɚɘ ɩɫɝɪ ɚ ɢɘɨɤɘɥ ɤɘɩɢɘ əɳɩɪɨɦ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɩɚɦɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢ ɪɳ ɩ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɦɡ ¨15© QRQ UHXVDEOH ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɥɘ ɤɥɦ ɛɦɨɘɟɦɚɦɝ ɥɦɰɝɥɠɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝɤɘɣɦ ɣɶɜɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɪɘɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɠɣɠ ɤɥɦɛɦ ɜɥɝɡ ɧɦɜɨɷɜ ɀ ɭɦɪɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɥɝ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɦɥɠ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɘɩɢɠ ɩ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɦɡ ¨15© ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɦɭɨɘɥɳ ɪɨɫɜɘ ɠ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ %DX$ ɦɜɥɦɨɘɟɦ ɚɫɶ ))3 ɤɘɩɢɫ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɨɘɟ ɘ ɦəɱɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɝɝ ɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝ ɚɳɰɘɪɴ ɯɘɩɦɚ ȼɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘ ɵɪɠɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɫɤɤɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɫɤɝ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɣɘɞɥɘɷ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɘɩɢɚɦɟɴ ɧɨɦ
ɤɦɢɰɘɷ ɤɘɩɢɘ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɚɳəɨɘ ɩɳɚɘɥɠɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɤɘɨɢɠ ɨɦɚɢɠ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ
ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɧɨɠ ɣɶəɦɤ ɜɨɫɛɦɤ ɩɧɦɩɦəɝ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ
ɊȽɈɄɀɏȽɉɂȸɗ ɆȹɈȸȹɆɊɂȸ ɇɨɠɝɤɣɝɤɳɤ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɤ ɤɝɪɦ ɜɦɤ ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘɥɠɷ ))3 ɤɘɩɦɢ ɫɯɝ ɥɳɝ ɠɟ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠɭ ɪɝɨɤɠɯɝ ɩɢɫɶ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ± ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɝ ɚ ɜɫɭɦɚɢɝ ± ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ & ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɘ ɇɝɨɝɜ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɝɤ ɤɘɩɢɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦ ɩɫɰɠɪɴ ɥɘ ɚɦɟɜɫɭɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɫɪɦɢ ɘ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ %UDWHQWKHURPHWHU ȹɦɣɝɝ ɥɠɟɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɥɝ ɫəɠɚɘɝɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɘ ɧɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɫɞɝ ɜɦ & ɤɥɦɛɠɝ ))3 ɤɘɩɢɠ ɜɝɬɦɨɤɠɨɫ ɶɪɩɷ ɘ ɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɪɝɨɧɝɚɘɝɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɝ ɥɦ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɋɯɝɥɳɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɜɫɭɦɚ ɢɫ ɥɘ ɚɝɨɭɥɠɡ ɠ ɥɠɞɥɠɡ ɥɘɛɨɝɚ 2EHU± XQG 8QWHUKLW]H ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɠ ɚɦɟɜɫɭɘ 8POXIW ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɳ ɤɦɛɫɪ ɩ ɧɦɪɦɢɦɤ ɚɦɟɜɫɭɘ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɠɪɴɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɜɫɭɦɚɢɝ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɥɘɫɯ ɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ $&6 ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɨɠ ɧɨɦɛɨɝɚɘɥɠɠ ɬɠɣɴɪɨɫɶɱɠɭ ɤɘɩɦɢ ɚ ɨɠɩɦɚɘɨɢɝ 5HLVNRFKHU Ɇɥɠ ɢɣɘɣɠ ɤɘɩɢɫ ɥɘ ɧɦɣɦ ɪɝɥɮɝ ɨɘɟɤɝɱɝɥɥɦɝ ɥɘ ɜɥɝ ɨɠɩɦɚɘɨɢɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɝɟ ɚɦɜɳ ɝɝ ɜɥɦ ɥɘɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ əɦɣɝɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ))3 ɤɘɩɢɘ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɝɨɝ ɞɠɚɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɮɠɢɣɦɚ ɥɘɛɨɝɚɘ ɚɳɜɝɨɞɠɪ ɨɠɩɦɚɘɨɢɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɘɷ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ¨ɚɩɫɭɫɶ©
ɅȽɇɈɀȽɄɃȽɄɓȽ ɉɇɆɉɆȹɓ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɜɣɷ ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘɥɠɷ ))3 ɤɘɩɦɢ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɪɘɢɠɝ ɩɧɦɩɦ
əɳ ɢɘɢ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɝ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɩɪɠɨɢɘ ɚ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɠɣɠ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɡ ɣɘɤɧɳ ɠ ɢɠɧɷɯɝɥɠɝ ɚ ɢɘɩɪɨɶɣɝ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɷ ɚ ɤɠɢɨɦ ɚɦɣɥɦɚɢɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɣɘɞɥɦ ɩɪɠ ɤɘɩɢɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɘɩɢɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɣɦɝɚ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɥɘɛɨɝɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɨɘɟɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɳ ɯɪɦ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɚ ɥɦɤɝɨɥɦɡ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘɛɨɝɚ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɝ ɚɥɝɰɥɠɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳ ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɬɠɣɴɪɨɫɶɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɤɘɩɢɠ Ⱥ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɦɡ ɤɘɰɠɥɘɭ ɤɘɩɢɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɤ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤ ɠ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɫɶɪ ɩɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɜɣɷ ɩɪɠɨ ɢɠ ɠɣɠ ɤɦɶɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɧɦɚɨɝɞ ɜɝɥɠɡ ɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɶ ɬɠɣɴɪɨɫɶɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɝɪɢɘɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɳ ɪɘɢɞɝ ɦɪɩɣɦɝɥɠɝ ɧɦɨɦɣɦɥɦ ɚɦɡ ɧɨɦɢɣɘɜɢɠ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɵɣɘɩɪɠɯ ɥɦɩɪɠ ɬɠɢɩɘɪɦɨɦɚ ɉɚɝɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝ ɪɦɚɦɡ ɣɘɤɧɳ ɠɥɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɟ əɫɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭ ɥɦɩɪɠ ɤɘɩɢɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɨɷɤɦɤ ɦəɣɫɯɝɥɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɦ ɤɦɞɝɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɩɪɦɠɪ ɤɘɩɢɘ ȸ ɢɠɧɷɯɝɥɠɝ ɚ ɢɘɩɪɨɶ ɣɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɬɠɣɴɪɨɫɶɱɝɡ ɤɘɩɢɠ ɠ ɚɳɜɝɣɝɥɠɶ ɚɦɣɦɢɦɥ ɧɦɣɠɧɨɦɧɠɣɝɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɧɨɦɥɠɢɘɪɴ ɛɣɫəɦɢɦ ɚ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɠ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɩɤɦɨɢ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
)RWR MHQQ\ RQ WKH PRRQ ± $GREH6WRFN
ɇɦ ɟɘɢɘɟɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɚ %I$U0 ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɘ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɦəɝɟɟɘɨɘ ɞɠɚɘɥɠɷ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɭ ))3 ɤɘɩɦɢ ɩ ɮɝɣɴɶ ɠɭ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝ ɣɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɤɘɩɢɫ Ɇəɤɝɥ ɤɘɩɢɘɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥ ɜɘɞɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɝɤɴɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɘɞɜɳɡ ɥɦɩɠɪɝɣɴ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘ ɤɘɩɢɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ¨ɤɠɢɨɦəɠɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɣɝɜ© ɋɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɦəɠɪɘɶ ɱɠɝ ɚ ɥɦɩɫ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɛɣɦɪɢɝ ɠ ɥɘ ɢɦɞɥɳɭ ɧɦɢɨɦɚɘɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɝɱɝ ɪɨɫɜ ɥɝɝ ɯɝɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ))3 ɤɘɩɢɠ ɜɝ ɬɘɢɪɦ ɥɝ ɧɦɜɜɘɶɪɩɷ ɦɯɠɩɪɢɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɝ ɫɯɝ ɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɳ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɥɝ ɧɦɟɚɦ ɣɷɶɪ ɫɜɘɣɠɪɴ ɩ ɥɠɭ ɛɨɷɟɴ ɠɣɠ ɞɠɜɢɠɝ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɨɠ ɢɦɤɥɘɪ ɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɦɣɛɦ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦ ɩɪɷɭ ɚɢɣɶɯɘɷ ɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɬɠɣɴɪɨɫ ɶɱɝɡ ɤɘɩɢɠ ɜɘɞɝ ɤɘɩɢɫ ɩ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɦɡ ¨5© ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦə ɠɟɜɝɣɠɠ ɩ əɫɢɚɘ ɤɠ ¨15© ɚ ɠɜɝɘɣɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɦɩɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɚɳɚɝɩɠɪɴ ɥɘ ɧɨɦɩɫɰɢɫ Ɇɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ ɞɝ ɤɘɩɢɠ ɜɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɥɘ ɠɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɠɭ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥ ɥɦɩɪɠ ɜɦ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɫɰɠɪɴ ɥɘ ɚɦɟ ɜɫɭɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɘɟ ɚɝɰɠɚɘɪɴ ɤɘɩɢɠ ɚ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɢɨɶɯɢɘɭ ɠɣɠ ɛɚɦɟɜɠɢɘɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɫɭɥɷ ɠ ɚɘɥɥɘɷ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɧɨɦ ɩɫɰɢɠ ɤɘɩɦɢ ɠɟ ɟɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɚɣɘɞ ɥɦɩɪɠ ɚɦɟɜɫɭɘ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɚɳɚɝɰɠ ɚɘɪɴ ɤɘɩɢɠ ɥɘ ɧɨɦɩɫɰɢɫ ɥɘ əɝɣɴɝɚɫɶ ɚɝɨɝɚɢɫ ɥɘɪɷɥɫɪɫɶ ɥɘ əɘɣɢɦɥɝ ɠɣɠ ɚ ɩɘɜɫ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɪɘɢɦɡ ɩɧɦ ɩɦə ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɝɤɴɶ ɤɘɩɢɘɤɠ ± ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɥɝɜɝ ɣɠ ± ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ əɦɣɝɝ ɨɘɟ ¨ɇɨɘɚɠɣɘ ɨɘɟ© ɩɣɝɜɫɝɪ
)RWR WULDODUWLQI ± $GREH6WRFN
ɋɄȽɅɔɐȽɅɀȽ Ɉɀɉɂȸ
¤®° §®¢³¾ ))3 ¬ ±ª³ ¬®¦® ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ¥ ¡®«¥¥ ° § ®¡¹ ¿ ¯°®¤®«¦¨²¥«¼®±²¼ ¥¥ ®¸¥¨¿ ¥ ¤®«¦ ¯°¥¢»¸ ²¼ · ±®¢
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 41
)RWR 7RELDV $UKHOJHU ± $GREH6WRFN
ɉ Ɇ ȿ ȼ ȸɊ Ƚ Ƀ ɀ Ⱥ ȸ ɂ Ɏ ɀ Ʌ ɓ
Опять о вакцине? Не только. И о людях ɉɝɛɦɜɥɷ ɢɦɛɜɘ ɠɜɝɪ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɚ ɰɝɛɦ ɚɩɶ ɧɣɘɥɝɪɫ ɢɦɚɠɜɘ ɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɝɡ ɚɩɝɛɦ ɩɪɦɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɘɢɮɠɥ ɰɢɚɘɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɠɭ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɧɦɫɪɠɭ Ⱥ ɨɘɟɥɳɭ ɠɟɜɘɥɠɷɭ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɪɘɪɝɡ ɨɘɩɩɢɘ ɟɘɥɦ ɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɟɳɩɢɘɥɠɷɭ ɠ ɫɩɧɝɭɘɭ ɫɯɝɥɳɭ Ʌɦ ɥɘɰ ɪɦ ɦəɳɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɪɨɝəɫɝɪ ɠ ɜɨɫɛɦɛɦ Ɇɯɝɥɴ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨɦɡ ɐɘɭɠɥ Ɋɶɨɝɯɠ ɧɦəɦɣɴɰɝ ɫɟɥɘɪɴ ɦə ɵɪɠɭ ɚɝɩɴɤɘ ɩɢɨɦɤ ɥɳɭ ɚɥɝɰɥɝ ɣɶɜɷɭ ɩ ɠɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳ ɤɠ ɟɘəɦɪɘɤɠ ɦə ɠɭ ɞɠɟɥɝɥɥɦɤ ɧɫɪɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɤ ɦ ɚɟɛɣɷɜɘɭ ɠ ɧɦɟɠɮɠɷɭ Ʌɝ ɪɫɪ ɪɦ əɳɣɦ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɞɠɚɝɤ ɤɳ ɚ ɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɘɫɜɠɝɥɮɠɶ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɟɘɥɷɪɳ ɣɶɜɠ ɜɝɣɦɤ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɘɟɦɡɣɠ ɚɳɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘɰ əɨɘɪ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɇɨɠɰɣɦɩɴ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ əɝɩɝɜɦɡ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɟɥɘɢɦɤ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɝɡ ɧɦɯɝɨɧɥɫɪɦɡ ɠɟ ɧɨɝɩɩɳ ɋɞɝ ɩɘɤɘ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ əɠɦɛɨɘɬɠɷ ɫɯɝɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɚɰɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɶ %LR17HFK ɤɦɞɝɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ Ⱥɝɜɴ ɦəɘ ɦɥɠ ± ɠɟ ɧɣɝɷɜɳ ¨ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɭ© ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɝɝ ɞɠɟɥɴ ɋɛɫɨ ɐɘɭɠɥ ɠ Ɇɟɣɝɤɘ ± ɜɝɪɠ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɉɝɤɴɷ ɋɛɫɨɘ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɢɠ ɂɦɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɜɠɚɠɰɴ ɩɪɘɪɫɩɦɤ ɛɘɩɪɘɨəɘɡɪɝɨɘ Ʉɘɣɴɯɠɢɫ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ əɳɣɦ ɛɦɜɘ Ɇəɦɩɥɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ɂɝɣɴɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɪɝɮ ɫɩɪɨɦɠɣɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɨɘəɦɯɠɤ ɥɘ ɟɘɚɦɜ )RUG ɂɘɢ ɵɪɦ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɨɝəɝɥɢɫ ɜɘɣɩɷ əɝɟ ɦɩɦ əɦɛɦ ɥɘɧɨɷɛɘ ɠ ɪɨɫɜɦɚ ȼɘ ɠ ɧɦ ɦɩɪɘɣɴ ɥɳɤ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤ ɚɩɝ ɫ ɥɝɛɦ əɳɣɦ ɚ ɧɦɣ ɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɩɣɝ *UXQGVFKXOH ɝɤɫ əɳɣɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
+DXSWVFKXOH ± ɥɝ ɧɦ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɟɥɘɥɠ ɷɤ ɘ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ± ɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɫɜɘ ɜɝɪɝɡ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɚɝɜɴ ɰɪɘɤɧɳ ɠɥɦ ɛɜɘ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɣɫɯɰɝ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ Ʌɦ əɣɘɛɦ ɥɘɰɝɣɩɷ ¨ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɦɩɝɜ© ɵɪɦ ɟɚɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɛɦɜɠɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɠ ɟɘ ɚɘɰɠɤ ɞɠɣɴɝɤ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɝɛɦ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɛɨɘ əɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɦɣɝɥɠɣɩɷ ɧɦɡɪɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɠ ɩɢɘ ɟɘɪɴ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɠ ɩɤɳɰɣɝɥɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɠ ɩ ɫɯɝəɦɡ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɠ Ⱥɦɪ ɪɘɢɦɡ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɩɣɫ ɯɘɡ ɧɦɤɦɛ əɫɜɫɱɝɤɫ ɫɯɝɥɦɤɫ ɀ ɋɛɫɨ ɥɝ ɧɦɜɚɝɣ Ɇɥ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɢɦɥ ɯɠɣ ɛɠɤɥɘɟɠɶ ɩɪɘɚ ɧɝɨɚɳɤ ɚ ɩɨɝɜɝ ɜɝɪɝɡ ɛɘɩɪɘɨəɘɡɪɝɨɦɚ ɟɘɚɦɜɘ ɧɦɣɫ ɯɠɚɰɠɤ ɘəɠɪɫɨ ȿɘɪɝɤ ɦɥ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɂɝɣɴɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɪɘɣ ɠɤɤɫɥɦ ɣɦɛɦɤ ɩ əɣɝɩɢɦɤ ɟɘɱɠɪɠɣ ɜɠɩɩɝɨɪɘ
¦¥ ± ¬ ¥®¡»· ¿ ¡¨®£° ´¨¿ ³·¥»µ ®±®¢ ¢¸¨µ ª®¬¯ ¨¾ %LR17HFK ¬®¦¥² § ¨²¥°¥±®¢ ²¼ ¸¨µ ·¨² ²¥«¥© ¥¤¼ ®¡ ®¨ Ñ ¨§ ¯«¥¿¤» g¯°¨¥µ ¢¸¨µo ¢ ¥°¬ ¨¾
ɮɠɶ ɧɦ ɠɤɤɫɥɦɪɝɨɘɧɠɠ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɉɘɘɨɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɝɡ ɠ ɛɝɤɘɪɦɣɦɛɠɝɡ Ɇɯɝɥɴ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɫɩɪ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢ ɟɘɨɦɜɠɣɩɷ ɠɥɪɝ ɨɝɩ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɥɘɥɠɡ Ʌɦ ɫɚɳ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫɝɤɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɕɪɦ ɞɝ ɥɘɫɯɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɟɘɥɠ ɤɘɣɦ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɜɝɚɫɰɢɫ ɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɫɯɝɥɦɛɦ ɩ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɤɠ ɧɣɘɥɘɤɠ Ɇɟɣɝɤɫ Ɋɶɨɝɯɠ Ʌɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɯɪɦ ɦɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɥɘɫɢɝ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɱɫɪɠ ɤɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȼɦɯɴ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɠɝɭɘɚ ɰɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ ɉɪɘɤəɫɣɘ ɦɥɘ ɥɝ ɧɦɥɘɩɣɳɰɢɝ ɟɥɘɣɘ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ əɦɣɴ ɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɦ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɟɳəɢɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɘɢ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɝɯɪɘɣɘ ɠɟəɘɚɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɦɪ ɩɪɨɘɰɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɤɦɛɘɪɴ əɦɣɴɥɳɤ ɋ ɥɝɝ ɩ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɦ əɣɝɤ ɥɝ əɳɣɦ ± ɜɨɫɛɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɩɝɤɴɠ Ʌɦ ɧɦɠɩɢɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɫɪɠ ɪɦɞɝ əɳɣɠ ɥɝɧɨɦɩɪɳɤɠ ȹɳɣ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɜɝɚɫɰɢɘ əɳɣɘ ɛɦɪɦɚɘ ɫɡɪɠ ɚ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɯɪɦəɳ ɩɣɫɞɠɪɴ ɣɶɜɷɤ ɪɘɤ ɇɦ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɝ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ Ɉɘɜɠ ɨɘəɦɪɳ ɦɥɘ ɛɦɪɦɚɘ əɳɣɘ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɠ ɣɶəɚɠ ɥɘɰɣɦɩɴ ɤɝɩɪɦ ɚ ɥɘɧɨɷ ɞɝɥɥɦɤ ɛɨɘɬɠɢɝ Ʉɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɦəɲ ɝɜɠɥɠɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɱɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɥɦ ɠ ɚɟɘɠɤɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɠɟɣɠɰ ɥɶɶ ɨɦɤɘɥɪɠɢɫ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ ɩɝəɝ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɉɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɩɚɘɜɝəɥɦɡ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɥɘɧɨɘɚɠ ɣɠɩɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɶ ɦɩɥɦɚɘɣɠ ɧɦɟɞɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɛɦɩɧɦɞɘ Ɋɶɨɝɯɠ ± ɜɦɢ ɪɦɨ ɥɘɫɢ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɠɤɤɫɥɦɪɝɨɘ
ɧɠɠ ɨɘɢɘ &,07 ɀ ɤɘɤɘ Ɉɝɰɠɣɘɩɴ ɠ ɥɘ ɵɪɦ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɣɦ ɩɝɤɴɶ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ Ɉɘəɦɪɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɨɦɩ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɧɘɨɘ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨ ɩɢɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ Ɇɥɠ ɧɨɠɚɣɝɢɣɠ ɢ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɩɦɪɥɠ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɭ ɢɦɣɣɝɛ ɠɟ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɠ ɩɪɨɘɥ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɜɦəɠɣɠɩɴ ɤɥɦɛɦɛɦ ɉɝɛɦɜɥɷ ɫɞɝ ɤɠɣɣɠ ɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘ 3IL]HU %LR17HFK ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɧɦɥɷɪɴ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɣɠɰɴ ɝɜɠɥɠɮɳ Ʉɳ ɜɦɚɝɨɷɝɤ ɵɪɠɤ ɜɦɩɪɦɡɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɵɪɠɤ əɦɣɴɰɠɤ ɫɯɝɥɳɤ ɤɳ ɧɨɦɩɪɦ ɭɦɪɠɤ ɧɨɠɚɠɪɴɩɷ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɠ ɚɝɨ ɥɫɪɴɩɷ ɥɘɢɦɥɝɮ ɢ ɪɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦɡ ɥɦ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɩɯɘɩɪɣɠ ɚɦɡ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɜɘɶɱɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɥɝ ¨ɪɚɘɨɴɶ ɜɨɦɞɘ ɱɝɡ© ɀ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɤɳ ɧɦɡ ɤɝɤ ɯɪɦ ɩɪɘɣɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠɥɳɤɠ ɥɘɚɝɨ ɥɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɩɧɦɩɦəɥɝɝ əɦɣɴɰɝ ɜɫɤɘɪɴ ɠ ɟɘɤɝɯɘɪɴ ɀ əɣɘɛɦɜɘɨɥɝɝ ± ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɘɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɦɪ ɥɝɚɠɜɘɥɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɇɨɠɚɝɜɫ ɚɳɜɝɨɞɢɫ ɠɟ ɧɠɩɴɤɘ ɚ Ɍɝɡɩəɫɢɝ ɤɦɝɛɦ ɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɠɟ ɀɟɨɘɠɣɷ ¨3IL]HU ɥɝ ɦəɤɘɥɫɣɘ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɤɳ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɳ © Ⱥɘɢɮɠɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 3IL]HU ɦəɝɩɧɝɯɠ ɚɘɝɪ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɚɠɨɫɩɘ ɯɝɨɝɟ
²®² ² ¤¥¬ ½ª±¯¥°¨¬¥² «¼®© ¡ §» %LR17HFK ¨ ª°³¯®© ª®¬¯ ¨¨ 3IL]HU ¯®§¢®«¨« ± ¥¢¥°®¿²®© ±ª®°®±²¼¾ ±®§¤ ²¼ ¢ ª¶¨³ ɜɝɩɷɪɴ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɕɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɜɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɢɘɢ ɠ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɚ ɚɳɚɦɜɘɭ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɧɦ ɠɪɦ ɛɘɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ
¨ɗ ɇɈɀȺɀɃɉɗ ɀ ɍɆɈɆɐɆ ɉȽȹɗ ɏɋȺɉɊȺɋɖ© ɀ ɝɱɝ ɢɦɝ ɦ ɯɝɤ Ƚɩɣɠ əɳ ɥɝ ɠɟɦ əɨɝɪɝɥɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɳ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɟɥɘɣɠ əɳ ɦ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɭ ɤɘɡɥɮɝɚɩɢɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨɳ ɫɯɝɥɳɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɠɭ ɛɣɘɚɥɳ ɤɠ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɠɟɳɩɢɘɥɠɷɤɠ Ʉɥɦɛɦ ɣɝɪ ɦɥɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɣɠ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɝɧɝɨɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɠɤɤɫ ɥɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɦɪ ɨɘɢɘ Ɉɠəɦɥɫɢɣɝɠɥɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɛɝɥɝ ɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ əɦɨɦɪɴ ɩɷ ɩ ɦɧɫɭɦɣɷɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɈɅɂ
ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɝ ɚɩɪɨɘɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɛɝɥɦɤ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ¨ɩɦɦəɱɝɥɠɷ© ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɩɪɚɦɨɷɶɪɩɷ ȼɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɋɛɫɨ ɐɘɭɠɥ ɚɳɩɪɫ ɧɠɣ ɥɘ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɝɨɝɜ ɛɨɫɧɧɦɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɠ ɩɢɘ ɟɘɣ ɯɪɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɈɅɂ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɚɘɢɮɠɥɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɀ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɚɩɝ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɨɘɩ ɩɢɘɟɘɪɴ ɉ ɛɦɜɘ %LR17HFK ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɝ ɩ 3IL]HU ɥɘɜ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ȸ ɜɦɢɪɦɨ ɐɘɭɠɥ ɧɦɜɨɫɞɠɣɩɷ ɩ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɠ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɦɤ ȸɣɴəɝɨɪɦɤ ȹɫɨɣɘ ± ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ 3IL]HU ɇɦɤɠɤɦ ɦəɱɝɛɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɠɭ ɦəɲɝɜɠ ɥɠɣɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦəɘ ɠɟ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɩɢɠɭ ɩɝɤɝɡ ȸɣɴəɝɨɪ ȹɫɨɣɘ ± ɝɚɨɝɡ ɠɟ Ȼɨɝɮɠɠ ɋɛɫɨ ± ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɠɥ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ ɀ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦ əɦɣɴɰɘɷ ɬɘɨɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪɘɧ ɥɘɯɘɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɦɢ ɐɘɭɠɥɘ ɠ Ɋɶɨɝɯɠ ɕɪɦɪ ɪɘɥɜɝɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ əɘɟɳ %LR17HFK ɠ ɢɨɫɧɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 3IL]HU ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɩ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɩɦɟɜɘɪɴ ɚɘɢɮɠ ɥɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɪɦ ɪɦ ɫɞɝ ɧɨɠɚɠɣɩɷ ɘ ɜɨɫ ɛɠɝ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɞɜɫɪ Ʌɠɥɘ ɐɧɦɣɷɥɩɢɘɷ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 43
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
Заветная кнопка Ɋɝ ɫ ɢɦɛɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɧɦɞɠɣɳɝ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴ ɥɳɝ ɣɶɜɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɟɘɜɫɤɳɚɘɣɠɩɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɦəɝɟɦ ɧɘɩɠɪɴ ɠɭ ɞɠɟɥɴ ɂɘɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɢɘɢ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɨɷɜɦɤ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɧɦɤɦɛɣɦ ɥɘɡɪɠ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɵɪɦɡ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȼɦɤɘɰɥɷɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɧɦɤɦɱɠ ± ɣɫɯɰɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɠɣɠ ɪɷɞɝ ɣɦəɦɣɴɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɪɘɣɦ ɧɣɦɭɦ ɦɥ ɫɧɘɣ ɠɣɠ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɠɥɘɷ ɚɥɝɰɪɘɪɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɜɥɦɛɦ ɥɘɞɘɪɠɷ ɢɨɘɩɥɦɡ ɢɥɦɧɢɠ ɠ ɚ ɜɦɤ ɢ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝ ɤɫ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɧɦɤɦɱɴ Ɋɘɢɘɷ ɢɥɦɧɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɚ ɚɠɜɝ ɯɘɩɦɚ ɥɘ ɟɘɧɷɩɪɴɝ ɪɘɢ ɠ ɚ ɚɠɜɝ ɢɫɣɦɥɘ ɥɘ ɰɝɝ əɨɝɣɦɢɘ ɠɣɠ ɟɘɞɠ ɤɘ ɥɘ ɨɝɤɥɝ ɜɘɩɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɘɨɠ ɢɘɤ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɩɪɦ ɨɦɥɥɠɭ ȼɘ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ əɫɜɫɪ ɩɧɦ ɢɦɡɥɳ ɟɘ ɞɠɟɥɴ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɨɦɜɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ əɳɩɪɨɦ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ
ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ɂɨɦɤɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɪɘɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɝɱɝ ɨɷɜɦɤ ɬɫɥɢɮɠɡ ɦɥɘ ɦɩɥɘɱɘɝɪɩɷ ɜɘɪɯɠɢɘɤɠ ɫɪɝɯɢɠ ɛɘɟɘ ɜɳɤɘ ɠ ɚɦɜɳ ɜɘɪɯɠɢ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɦɪɩɣɝ ɞɠɚɘɪɴ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɰɥɫɨ ɩ ɢɥɦɧɢɦɡ ɚɳɟɦɚɘ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɥɘ ɜɦɤ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɘɨɦɣɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɜɠɩɧɝɪɯɝɨɘ ɩɣɫɞəɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɢɦɥɪɨɦ ɣɠɨɦɚɘɪɴ ɦəɱɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɝ ɢɪɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣ ɫɭɦɜ ɟɘ ɧɦɞɠ ɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪ ɯɪɦ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳ ɠ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ
ɂȸɂ ɌɋɅɂɎɀɆɅɀɈɋȽɊ ȼɆɄȸɐɅɗɗ ɉɀɉɊȽɄȸ ɕɂɉɊɈȽɅɅɆȻɆ ȺɓȿɆȺȸ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɚɰɠɩɴ ɩ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɫɩɣɫ ɛɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɝɩɴ ɦ ɜɘɪɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ əɘɟɦ ɚɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɜɦɤɘ Ʉɘɩɪɝɨ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ əɘɟɫ ɦɩɥɘɱɝɥɥɫɶ ɛɨɦɤ ɢɦɛɦɚɦɨɠɪɝɣɝɤ ɤɠɢɨɦɬɦɥɦɤ ɠ ɪɨɝɚɦɞ ɥɦɡ ɢɥɦɧɢɦɡ Ʉɦəɠɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɜɘɪɯɠɢ ± ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɚ ɚɠɜɝ ɢɥɦɧɢɠ ɥɘ əɨɘɩɣɝɪɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɠɣɠ əɨɝɣɦɢɘ ± ɨɘɜɠɦɩɠɛɥɘɣɦɤ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
)RWR ,QJR %DUWXVVHN ± $GREH6WRFN
ȼɦɤɘɰɥɷɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɧɦɤɦɱɠ ɨɝɰɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ
ɩɚɷɟɘɥ ɩ əɘɟɦɚɦɡ ɩɪɘɥɮɠɝɡ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɯɝɨɝɟ ɪɝɣɝ ɬɦɥɥɦɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɜɘɝɪ ɚɳɟɦɚ ɚ Ɏɝɥɪɨ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ
ɂȸɂ ɕɊɆ ɈȸȹɆɊȸȽɊ ɇɨɠ ɩɨɘəɘɪɳɚɘɥɠɠ ɪɨɝɚɦɞɥɦɡ ɢɥɦɧ ɢɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ Ɏɝɥɪɨɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɚɳɷɩɥɷ ɝɪ ɯɪɦ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦɜɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɘɢ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ
±«³· ¥ ª®£¤ ¥®¡µ®¤¨¬®±²¼ ³µ®¤ § ¯®¦¨«»¬ ·¥«®¢¥ª®¬ ¯°¨§ ¤®ª³¬¥² «¼® ª ±± ¯®ª°»¢ ¥² ½²¨ ° ±µ®¤» Ƚɩɣɠ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠɣɠ ɩɦɩɝɜɠ ɫɢɘ ɟɘɥɥɳɝ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɜɝɞɫɨɥɳɡ Ɏɝɥɪɨɘ ɧɦɤɦɱɠ ɩɚɷɞɝɪɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪ ɧɦɜɲɝɭɘɪɴ ɢ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɤɫ Ƚɩɣɠ ɩɨɘəɦɪɘɣɠ ɜɘɪɯɠɢɠ ɜɳɤɘ ɛɘɟɘ ɠɣɠ ɚɦɜɳ ± ɚ ɜɦɤ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɘɧɨɘɚ ɣɷɝɪɩɷ əɨɠɛɘɜɘ ɉɣɫɞəɳ ɩɧɘɩɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɡ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɚɷɟɴ ɪɦ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɪɘɣɦ ɧɣɦɭɦ ɦɥ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɠ ɢ ɥɝɤɫ ɥɝɤɝɜɣɝɥ ɥɦ ɚɳɝɟɞɘɝɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɢɦɨɦɡ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɉɝɤɴɷ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɳ ɵɪɠ ɤɠɥɫɪɳ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɠɷ ɞɠɟɥɠ əɣɠɟɢɦɛɦ ɘ ɚɦɪ ɩɪɘɨɠɢɠ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɥɦɚɳɤ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɷɤ ɠ ɯɘɩɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɦɩɠɪɴ əɨɘɩɣɝɪ ɢɥɦɧɢɫ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɪɘɢɪ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɞɠɣɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɩɪɦɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ
Ʉɋɂɀ ȺɓȹɆɈȸ ɉɧɨɦɩ ɨɦɞɜɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɟɘɢɦɥ əɠɟɥɝɩɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɵɢɩ ɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ
ɫɞɝ ɦɮɝɥɠɣ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɢɥɦɧɢɠ ɠ ɦɭɦɪɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦɩɪɘɚ ɱɠɢɦɚ ɫɩɣɫɛɠ Ⱥɳəɨɘɪɴ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɥɦ ɤɳ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɚɫɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɦɧɮɠɡ ɠ ɮɝɥɳ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɦ ɪɦ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɡ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ± ɢɥɦɧɢɘ ɚɳɟɦɚɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ± ɦɧɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ ɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɥɠɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɣɠɝɥɪɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɝɥ ɩɦɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɫɤɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪ ɤɦɜɝɣɴ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɧɦɜɘɝɪ ɩɠɛɥɘɣ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɞɠɣɴɝ ɥɝ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɦ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ¨ɫɤɥɳɡ ɜɦɤ© ɪɦ ɠ ɪɘɢɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɘ Ƚɩɣɠ ɫ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩ ɧɘɤɷɪɴɶ ɜɘɪɯɠɢ ɫɪɝɯɢɠ ɛɘɟɘ ɠɣɠ ɚɦɜɳ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ
ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ɋɉɃɋȻɀ ɕɂɉɊɈȽɅɅɆȻɆ ȺɓȿɆȺȸ ɇɆɄɆɑɀ Ɏɝɥɳ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ƚɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɚɦɪ ɨɘɟɦɚɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩ ɮɝɥ ɪɨɦɤ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ʉɦəɠɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦ ɪɘɶɪ ɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪ əɘɟɳ ɩɪɦɷɪ ɝɱɝ ɜɦɨɦɞɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɢɘɩɩɘ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɵɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɤɝɩɪɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ Ɉɝɟɶɤɠɨɫɷ ɚɳɰɝɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɭɦɯɝɪ ɩɷ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɫɩɣɫɛɘ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɠ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝ ɜɝɰɝɚɘɷ ɥɦ ɥɠɢɘɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɩɪɦɷɪ ɞɠɟɥɠ əɣɠɟɢɦɛɦ ɠ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɞɘɣɫɡ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɳɟɦɚɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɪɴ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɚ ɜɦɤɘɭ ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 45
)RWR SROROLD ± $GREH6WRFN
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
Большое разнообразие — виды реабилитационных клиник Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɟɦəɨɘɣɠ ɢɘɢɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɠɜɳ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɠ ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ Ʌɦ ɮɝɥɪɨɦɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɥɦɛɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ɨɘɟɥɳɝ ɠ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɨɘɟɣɠɯɠɷɭ ɉɊȸɎɀɆɅȸɈ ɇɆɃɋɉɊȸɎɀɆɅȸɈ ɀ ȸɄȹɋɃȸɊɆɈɀɗ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɥɫɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɨɝɘ əɠɣɠɪɘɮɠɷ ɜɝɣɠɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɫɶ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɫɶ ɠ ɧɦɣɫɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɫɶ ɉɪɘɮɠɦɥɘɨɥɘɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɘ 6WDWLRQlUH 5HKDELOLWDWLRQ ɧɦɜ ɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɠ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯ ɥɦɝ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ Ⱥɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɝ ɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɪɨɘɚɤ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦ ɭɦɜɷɪ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɇɨɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ȸPEXODQWH 5HKDELOLWDWLRQ ɧɘɮɠɝɥɪ ɞɠɚɝɪ ɜɦɤɘ ɘ ɚ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɥɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ȸɤəɫɣɘ ɪɦɨɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɨɝɘəɠ ɣɠɪɘɮɠɠ ± ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɜɝɨɞɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɘɤəɫ ɣɘɪɦɨɥɘɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɦɤɫ ± ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɪɘɨɠɢɘɤ ɇɦɣɫɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɊHLO VWDWLRQlUH 5HKDELOLWDWLRQ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɞɠɚɝɪ ɚ ɢɣɠɥɠ ɢɝ ɘ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɫɝɟɞɘɝɪ ɜɦɤɦɡ ɇɦɣɫɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɫɶ ɩɭɝɤɫ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɣɶɜɷɤ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɠ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɛɣɷɜɳɚɘɪɴ Ⱥɳəɠɨɘɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɣɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɪɦɞɝ ɦɥ ɥɦ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɦə ɵɪɦɤ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɜɦɢɪɦɨɫ
ɄȽȼɀɎɀɅɉɂȸɗ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅȸɗ ɀ ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɈȽȸȹɀɃɀɊȸɎɀɗ Ɋɘɢɞɝ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɜɝɣɠɪɩɷ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɉɘɤɳɡ ɦɯɝɚɠɜɥɳɡ ɚɘɨɠ ɘɥɪ ± ɦəɳɯɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ 0HGL ]LQLVFKH 5HKDELOLWDWLRQ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɩɷ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩ ɥɝɶ ɷ ɜɫɤɘɶ ɚɩɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɠ əɝɟ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɡ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ %HUXIOLFKH 5HKDELOLWDWLRQ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɨɘəɦɪɝ Ƚɝ ɮɝɣɴ ± ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘəɦ
ɪɘɪɴ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɩɝəɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ ɦɪɦɜɚɠɥɫɪɴ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠɥɚɘɣɠɜ ɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɤɦɯɴ ɦɩɚɦɠɪɴ ɥɘɚɳɢɠ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɤɝɥɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɇɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɝɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɶɜɷɤ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɨɝɘəɠ ɣɠɪɘɮɠɶ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɠ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɉɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ 6R]LDOH 5HKDELOLWDWLRQ ɚɦɧɨɝɢɠ ɥɘɟɚɘɥɠɶ ɧɦɜ ɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɫ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɨɝɯɠ ɠɣɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢ ɦəɱɝɥɠɶ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɫɤɝɥɠɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɝɭ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɞɠɪɴ əɝɟ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɉɶɜɘ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɥɫɞɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɫɯɠɪɴ ɧɝɨɝ ɥɝɩɰɝɛɦ ɠɥɩɫɣɴɪ ɟɘɥɦɚɦ ɭɦɜɠɪɴ Ⱥɦɧɨɦɩ ɚɳəɦɨɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɠ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɨɝɰɘɝɪ ɚɨɘɯ ɘ ɚɦɪ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɫɶ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɶ ɤɦɛɫɪ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɠ ɩɦɮɩɣɫɞəɳ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦəɳɯɥɦ ɝɝ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ
ɉɇȽɎɀȸɃɀȿɀɈɆȺȸɅɅɓȽ ɎȽɅɊɈɓ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ əɳɚɘɶɪ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɤɠ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɟɠɨɫɶɪɩɷ ɠ ɥɘ ɯɝɤ ɪɦ ɦɜɥɦɤ Ʌɘ ɢɫɨɦɨɪɳ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ 48 əɨɦɥɭɦ ɣɝɛɦɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 47
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN
ɥɠɡ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɘɩɪɤɦɡ ɵɤɬɠɟɝɤɦɡ ɣɝɛɢɠɭ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟɦɤ ɬɠəɨɦɟɦɤ ɣɝɛɢɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ əɨɦɥɭɠ ɪɘɭ ȿɜɝɩɴ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɤɥɦɛɦ ɬɠɟɠɦɧɨɦɮɝ ɜɫɨ ɠ ɦɯɝɥɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɳɭɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɫɶ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɫ ɩɘɤɫɶ ɨɘɟɥɫɶ ȿɘɜɘɯɘ ɪɘɢɦ ɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɥɦ ɠ ɥɘɫɯɠɪɴ ɝɛɦ ɞɠɪɴ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤ ɣɝɛɦɯɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɤɘɪɴ ɣɝɛɢɠɝ ɧɨɠ ɩɪɫɧɳ ɫɜɫɰɴɷ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ɉɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɦɡ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ± ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ əɦɣɦɪ ɠ ɛɣɫɭɦɡ ɣɝɩɥɦɡ ɯɘɱɠ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɧɨɠ ɢɦɞɥɳɭ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷɭ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɘɯɝ Ɇɥɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢɦɞɠ ɥɦ ɠ ɥɘ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɭɫɜɰɘɶɪ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɞɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ± ɮɘɨɩɪɚɘ ɜɠɝɪɦɣɦɛɦɚ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ȿɘɜɘɯɘ ɜɠɝɪɦɣɦɛɘ ± ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɩɪɠɣɴ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɝɮɠɜɠɚɳ əɫɜɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɪɴ ɨɝɞɝ Ɏɝɣɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɩɣɦɞɥɝɝ ± ɩɥɠ ɟɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɝɮɠɜɠɚɘɤ ɥɝɚɨɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɘ ɚɦɧɨɦɩ ɵɪɦ ¨əɦɣɴɥɦɡ© ± ɣɶɜɝɡ ɩ ɥɝɡɨɦɜɝɨɤɠɪɦɤ ɠɣɠ ɧɩɦɨɠɘɟɦɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɯɘɩɪɝɥɴɢɦ ɩɪɦɨɦɥɷɪɩɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ¨ɢɦɞɥɳɭ© ɮɝɥɪɨɘɭ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ əɘɣɴɥɝɦ ɪɝɨɘɧɠɶ ɩ ɤɘɩɣɘɤɠ ɩɦɣɝɥɦɡ ɚɦɜɦɡ əɘɣɴɟɘɤɘɤɠ ɠ ɧɨɦɯɠɤ ɠ ɤɝɜɠɢɦ ɢɦɩɤɝ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɯɘɪ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ əɦɣɴɥɦɡ ɢɦɞɝɡ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɫɨɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ ɧɩɦɨɠɘɟɝ ɥɝɡɨɦɜɝɨ ɤɠɪɝ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɠ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɠ ɢ ɪɷɞɝɣɳɤ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɤ ɨɝɘɢɮɠɷɤ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ɂɣɠɥɠɢɠ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦɧɦɨ ɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɠ ɦɯɝɥɴ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘ ɥɳ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɦɥɠ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɩɣɝ ɦɩɪɨɳɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ ɪɨɘɚɤ ɠ ɪ ɜ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɪɝɭ ɢɪɦ əɦɣɝɝɪ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɶɱɝɤ ɢɫɨɩɝ Ɇɩɥɦɚɘ ɨɝɘəɠɣɠ ɪɘɮɠɠ ɟɜɝɩɴ ± ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɠ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘ ɧɠɷ Ɍɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɨɦɪɠ ɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴ ɥɘɷ ɘ ɚɦɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɢɦɣɝ əɣɝɪɩɷ ɚ ɦɯɝɥɴ ɰɠɨɦɢɠɭ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ± ɦɪ ¨ɣɝɞɘɯɝɡ© ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɝɣɘɶɪ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɜɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɪɨɝ ɥɘɞɝɨɥɦɛɦ ɟɘɣɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦ ɠ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɠɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɘɨɩɝɥɘɣɝ ɤɘɩɩɘɞ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɨɝɬɣɝɢɩɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɤɥɦɛɦ ɯɪɦ ɝɱɝ ȿɘɜɘɯɘ ɪɘɢɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ± ɫɚɝɣɠ ɯɠɪɴ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɝɨ ɥɫɪɴ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɠɭ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɩɥɠɟɠɪɴ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɩɪɴ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɯɝɨɝɟ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɫɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɇɨɦɮɝɩɩ ɵɪɦ ɤɝɜɣɝɥɥɳɡ ɧɦɵɪɦɤɫ 46
¬ ¿ ª²¨¢ ¿ · ±²¼ g±¥°¤¥·®£®o ¢®±±² ®¢¨²¥«¼®£® «¥·¥¨¿ Ñ ¤¢¨¦¥¨¥ ®² ± ¬»µ «¥£ª¨µ ³¯° ¦¥¨© ¤® ¯®«®¶¥®© £¨¬ ±²¨ª¨ ɢɫɨɩɳ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɇɦɢɘɟɘɥɳ ɦɥɠ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɝɣɳɭ ɪɨɘɚɤ ɘɨɪɨɠɪɦɚ ɘɨɪɨɦɟɦɚ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɭ ɛɨɳɞ ɠ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɘ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȼɣɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɧɦɩɣɝ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɪɦɞɝ ɝɩɪɴ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɟɜɝɩɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɚɩɝɛɦ ɧɦɥɝɤɥɦɞɢɫ ɥɦ ɥɘɮɝɣɝɥɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɫɤɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɧɠɱɝ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɧɨɝɜ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴ ɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɠ ɫɨɦɚɥɷ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɉɘɤɘɷ ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ¨ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ© ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɦɪ ɩɘɤɳɭ ɣɝɛ ɢɠɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɜɦ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɡ ɛɠɤɥɘ ɩɪɠɢɠ Ⱥɚɦɜɠɪɩɷ ɦɥɘ ɦɯɝɥɴ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɠɥɩɪɨɫɢɪɦ ɨɘ ɘ ɯɘɩɪɦ ɠ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɚɨɘɯɘ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ± ɣɶɜɠ ɧɝɨɝɥɝɩɰɠɝ ɠɥɬɘɨɢɪ ɤɠɦɢɘɨɜɘ ɠɥɩɫɣɴɪ ɤɠɦɢɘɨɜɠɪ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɥɘ ɩɝɨɜ ɮɝ ɠɣɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɦɪ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɘɨɪɝ ɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ȼɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɞɝɣɫ ɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɪɦɞɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ Ⱥ ɥɠɭ ɦɩɥɦ ɚɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɜɠɝɪɘ ɪɱɘɪɝɣɴɥɝɡɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɜɦəɨɘɥ ɥɘɷ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɉɦɧɨɦ ɚɦɞɜɘɶɪ ɝɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɠ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɇɦɜɣɝɯɠɪɴɩɷ ɟɜɝɩɴ ɤɦɛɫɪ əɦɣɴɥɳɝ ɛɘɩɪɨɠɪɘɤɠ ɜɫɦɜɝɥɠɪɘɤɠ ɭɦɣɝɮɠɩɪɠ ɪɘɤɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤ ɧɘɥɢɨɝɘɪɠɪɦɤ ɠ ' ɤɥɦɛɠɤɠ ɜɨɫɛɠɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ
ȹɦɣɴɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɨɘɢɘ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɥɝ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɢɣɠɥɠɢɫ ɘ ɚ ɧɨɦɬɠɣɴɥɫɶ ɧɦɩɣɝ ɨɘɢɘ ɢɦɩɪɝɡ ± ɚ ɮɝɥɪɨ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɠ ɨɘɢɝ ɢɦɞɠ ± ɚ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɘɷ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɝɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɚ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɂɣɠɥɠɢɠ ɜɣɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ əɦɣɴɥɳɭ ɩ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɧɨɠɥɠɤɘ ɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɝɧɨɝɩ ɩɠɷɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɩɥɘ ɧɦɩɪɪɨɘɚɤɘ ɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠ ɷɤɠ ɧɠɱɝɚɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɳɤ ¨ɚɳɛɦɨɘɥɠɝɤ© Ɇɩɥɦɚɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɦɥɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɠ əɘɣɴɥɝɦɪɝɨɘɧɠɷ Ɏɝɥɪɨɳ ɜɣɷ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɝɡ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɟɘ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɜɚɝɨɷɤɠ ɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢɫɨɩɘɤɠ ± ɦɪ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠ ɜɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘ ɨɝ ɇɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɣɫɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ± ɯɘɩɪɦ ɝɱɝ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɪɘɢɘɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɦɩɪɨɦɡ ɬɘɟɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɣɥɦɡ ɜɝɪɦɢɩɠɢɘɮɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɦɩɪɨɦɡ ɬɘɟɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɘ ɚɦɪ ɟɘ ɦɧɣɘɪɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥ ɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɫ ± ɚ ȹɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɠɣɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɂɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ± ɤɳ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɚ ɧɨɝɜɳ ɜɫɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɠ ɜɚɘ ɪɠɧɘ ¨ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ© ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɢɣɠ ɥɠɢ ± ɛɝɨɠɘɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɠ ɢɣɠɥɠ ɢɠ ¨ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ© ɀ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦəɳɯɥɦ ɤɥɦɛɦɧɨɦɬɠɣɴɥɳɝ ɚ ɥɠɭ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɦəɱɝɝ ɫɢɨɝɧɣɝ ɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚ ɥɠɭ ɪɦɞɝ ɣɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ Ɏɝɥɪɨɳ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɦəɳɯɥɦ ɜɝɣɷɪɩɷ ɥɘ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɠɥɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɨɘɟɫ ɜɚɘ ɚɠɜɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ± ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɧɝɨɝɥɝɩɰɠɤ ɠɥɩɫɣɴɪ ɩ ɫɪɨɘ ɧɦɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɠɥɩɪɨɫɢɪɦɨ ɧɦ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ± ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɨɝɯɠ Ɋɘɢɞɝ ɚɩɝ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɮɝɥ ɪɨɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɢɦɨɨɝɢɮɠɶ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥ ɪɦɟɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦɜəɠɨɘɷ ɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɠ ɚɠɜ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɢ ɠɟɤɝɥɠɚɰɝɤɫɩɷ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɶ əɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɫɯɘɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɥɘɚɳɢɘɤ ɦəɣɝɛɯɘɶɱɠɤ ɞɠɟɥɴ ɩ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɠ ɜɘɶɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ Ⱥɳəɠ ɨɘɝɪ ɢɣɠɥɠɢɫ ɚɨɘɯ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɫɨɩ ɥɦ ɝɤɫ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠ ɷɭ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɭ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ
ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪
˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞
0176 - 3119 3750
h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ
ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ
ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ
ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ
ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN
069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ
ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ %DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ
śŮŴ 0611 - 450 310 15 ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ
ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ
ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű
ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 49
)RWR UK ± $GREH6WRFN
ɂ Ɉȸ ɉ Ɇ Ɋȸ ɀ ȿ ȼ Ɇ Ɉ Ɇ Ⱥ ɔ Ƚ
Худеть во время пандемии ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɠɜɷ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɜɦɤɘ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɚɝɩɘ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɚɝɣɥɝɩ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ Ʌɘɪɘɣɴɷ Ƀɠɥɜɪ Ʌɘɪɘɣɴɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɚɝɣɥɝɩ ɩɘɣɦɥ 6FDUOHWW ɧɨɠ ɩɦɣɷɥɦɤ ɛɨɦɪɝ 6DO]JURWWH .DUOVUXKH ɂɘɢ ɠ ɚɩɝ ɢɦɣɣɝɛɠ Ʌɘɪɘɣɴɠ ɦɥɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ əɳɣɘ ɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɡɩɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɩɘɣɦɥ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɟɘɢɨɳ ɪɳɤ Ʌɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ əɝɟɜɝɡ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɀ Ʌɘɪɘɣɴɷ ɟɘɥɷɣɘɩɴ ɩɦəɦɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ 6,9$6+ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɨɝɚɟɦɰɝɣ ɚɩɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɧɨɠɯɝɤ ɦɥɘ ɥɝ ɠɟɥɫɨɷɣɘ ɩɝəɷ ɯɨɝɟɤɝɨ ɥɳɤɠ ɟɘɥɷɪɠɷɤɠ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠ ɥɝ ɛɦɣɦɜɘ ɣɘ Ʉɳ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ Ʌɘɪɘɣɴɶ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɢɦɨɦɪɢɫɶ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɠ ɚɦɪ ɯɪɦ ɫ ɥɝɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ Ʉɳ ɚɩɝ ɨɘɜɫɝɤɩɷ ɧɨɠɭɦɜɫ ɚɝɩɥɳ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ɝɩɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘɝɤ ɝɸ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝɤ Ⱥ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɪɦɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɘɰɫ ɢɦɞɫ ɧɦɜɪɷɥɫɪɦɡ ɠ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩəɨɦɩɠɪɴ ɣɠɰɥɠɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘ ɟɘ ɤɝɩɷɮ Ɇɪɣɠɯ
50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɠ ɛɣɘɜɢɦɡ ɢɦɞɠ ± ɵɪɦ ɩɦɣɷɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ȹɝɨɝɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɪɦɣɦɚɳɝ ɣɦɞɢɠ Magnesium Badezusatz Poltava-Bischofit SIVASH ɥɘ ɚɘɥɥɫ ɚɦɜɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɤɠɥɫɪ Ɇɜɝɚɘɝɤ ɪɝɧɣɳɡ ɭɘɣɘɪ ɚɳɧɠɚɘɝɤ ɟɝɣɸɥɳɡ ɯɘɡ ɠ ɦɪɜɳɭɘɝɤ Ʉɠɥɫɪ ɯɝɨɝɟ ɥɘɥɦɩɠɤ ɥɘ ɪɝɣɦ ɣɝɛɢɠɤɠ ɤɘɩɩɘɞɥɳɤɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷɤɠ ɚɘɰ ɣɶəɠɤɳɡ ɢɨɝɤ ɵɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɧɦɜɪɷɛɠɚɘɝɪ ɢɦɞɫ ɉɦɣɷɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩ ɠɥɪɝɨɚɘɣɦɤ ɚ ɜɥɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ Ʌɫ ɠ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɨɦ
¨¸®´¨² Ñ ½²® ¶¥»© ¯°¨°®¤»© ¬¨¥° « ¨ ¯°¥¤±² ¢«¿¥² ±®¡®© ±®«¼ ¬ £¨¿ ®§¤¥©±²¢¨¥ ¬ £¨¿ ®°£ ¨§¬ ·¥«®¢¥ª ¬®£®£° ® ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɩɝ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɥɝɩɣɦɞɥɳɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɇɦɩɣɝ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ əɠɰɦɬɠɪɥɳɭ ɚɘɥɥ ɧɦɭɫɜɝɣɘ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘ ɠ ɧɝɨɝɰɣɘ ɥɘ ɤɦɨɩɢɫɶ ɩɦɣɴ 6,9$6+ Ⱥ ɩɦɣɝɚɳɝ ɚɘɥɥɳ ɜɦəɘɚɣɷɶ ɢɘɧɝɣɴ ɵɬɠɨɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɮɠɪɨɫɩɦɚɳɝ ɧɦɩɣɝ ɚɘɥɥɳ ɤɠɥɫɪ ɯɝɨɝɟ ɜɝɣɘɶ ɣɝɛɢɠɡ ɤɘɩɩɘɞ ɩ ɤɘɩɩɘɞɥɳɤ ɢɨɝɤɦɤ ɪɘɢɦɡ ɤɘɩɩɘɞ ɢɘɞɜɳɡ ɩɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɘɤ ɩɝəɝ ɦɥ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɩɣɝ ɚɘɥɥɳ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɝɪ ɚɩɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɣɠɤɬɦɜɨɝɥɘɞ
)RWR 6XEERWLQD $QQD ± $GREH6WRFN
)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN
Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɚɫɭɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɠɷ ɩɦɣɷɥɳɭ ɚɘɥɥ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɩɝəɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɩəɨɦɩɠɣɘ ɫɞɝ ɢɛ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚɘɩ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɫɡɜɫɪ ɣɠɰɥɠɝ ɧɘɨɘ ɢɠɣɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɘ ɢɦɞɘ ɩɪɘɥɝɪ ɛɣɘɜɢɦɡ ɠ ɢɨɘɩɠɚɦɡ Ⱥɩɝ ɫ ɚɘɩ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɩɦɣɷɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɝɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɷ Ʌɘɰɫ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ Ʌɘɪɘɣɴɷ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɢɣɠɝɥ ɪɘɤɠ ɠ ɜɦəɠɚɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɠ
ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɥɘ ɢɦɤəɠɥɠɨɫɝɪ ɘɥɪɠɮɝɣɣɶɣɠɪɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝ ɥɠɝɤ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɛɨɷɟɠ ɠ ɤɘɛɥɠɝɚɦɛɦ ɩɢɨɘəɘ 6,9$6+ ɂɦɛɜɘ Ʌɘɪɘɣɴɷ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɥɘɤ ɧɨɦ əɳɩɪɨɦɝ ɧɦɭɫɜɝɥɠɝ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ əɠɰɦɬɠɪɥɳɭ ɚɘɥɥ ɤɳ ɟɘɭɦɪɝɣɠ ɚɳɷɩ ɥɠɪɴ ɩ ɯɝɤ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɚɷɟɘɥɦ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ 0DJQHVLXP %DGH ]XVDW] 3ROWDYD %LVFKRILW 6,9$6+ ɪɘɢ ɦəɦɩɥɦɚɘɣ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ȹɠɰɦɬɠɪ ± ɵɪɦ ɮɝɥɥɳɡ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɤɠɥɝɨɘɣ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɦɣɴ ɤɘɛɥɠɷ Ⱥɘɥɥɳ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ əɠɰɦ ɬɠɪɘ ɜɘɚɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ
ɚ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɠ ɩɧɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɭ ɥɘ ɢɫɨɦɨ ɪɘɭ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ Ⱥɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɘɛ ɥɠɷ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɥɦ ɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɝɱɝ ɥɝ ɠɟɫɯɝɥɦ Ʌɦ ɫɞɝ ɪɦɯɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ əɠɰɦɬɠɪɥɳɝ ɚɘɥɥɳ əɳɩɪɨɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɢɠɩ ɣɦɪɥɦ ɱɝɣɦɯɥɦɡ əɘɣɘɥɩ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɭ ɦɪɣɦ ɞɝɥɠɡ ɞɠɨɘ ɠ ɚɦɜɳ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɧɦɭɫɜɝɥɠɶ ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ 6,9$6+ ɚ ɥɘɰɝɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɧɦ ɩɩɳɣɢɘɤ ɚɥɠɟɫ ɠ ɜɝɣɘɡɪɝ ɩɚɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɘ ɢɦɞɫ ɠ ɪɝɣɦ əɦɣɝɝ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ
ZZZ VLYDVK RQOLQHVKRS GH $OH[H\ /D\HU $/129$ 8* Ɋɝɣ ZZZ VLYDVK GH SRKXGHQLMH
ɈȽɂɃȸɄȸ
ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.
ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ
ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ Ǎ ǖǓǐNJLJǠNJ LJDžǒǒǠ ljǐǤ ƧDžǖ ƦǓǐNJNJ ǐNJǗ ǒDžǝDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏDžǤ ǔǕǓljǘǏǛǍǤ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ǔǓǑǓLjDžǣǗ NjǍǗNJǐǤǑ ƨNJǕǑDžǒǍǍ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǖLJǓNJ njljǓǕǓLJǡNJ Ǎ LJǒNJǝǒǍǎ LJǍlj ǒDžǗǘǕDžǐǡǒǠǑ Ǎ ǓǜNJǒǡ ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǠǑ ǖǔǓǖǓdžǓǑ
0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ
ƱƬƸƷƲƼdž
ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ
Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ -10% ƶǏǍljǏDž ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ Ǎ Ǘ lj ƴƵ
ƳƱƳƯƳƩ 1=
ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ
6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 51
)RWR 3URVWRFN VWXGLR ± $GREH6WRFN
ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ
Дети… Как много в этом слове ɂɘɞɜɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɝɩɣɠ ɦɥ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɟɜɦɨɦɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɫ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ əɳɪɴ ɝɱɝ ɪɦɯɥɝɝ ɨɦɜɠɪɴɩɷ ɥɝɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɕɪɦ ɤɳ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɜɝɣɘɝɤ ɧɦɨɦɡ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɟɘɛɫəɠɪɴ ɚ ɨɝəɝɥɢɝ ɪɘɣɘɥɪɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɟɘɫɨɷɜɥɫɶ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ
ɇȽɈȽɍɆȼɅɓɁ ȺɆȿɈȸɉɊ Ƚɩɣɠ ɤɘɣɴɯɠɢɘɤ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɟɘɜɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɂ ɢɦɤɫ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɟɘ ɩɦɚɝ ɪɦɤ ɝɩɣɠ ɚɘɰɠ ɧɨɠɷɪɝɣɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɥɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɳɤ ɠ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɥɠɤ"© ɦɪɚɝɪɳ ɣɶəɦ ɧɳɪɥɳ ± ɥɠ ɢ ɢɦɤɫ ± ɢ ɜɨɫɟɴɷɤ ± ɢ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ± ɢ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɀ ɭɦɪɷ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɤɝɩɪɝ ɥɝ ɥɘɜɦ ɦɪɯɘɠɚɘɪɴɩɷ ɠəɦ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɂɦɛɜɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪɝ ɠɩɢɫɰɝɥɠɝ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɧɨɘ ɚɠɣɘ ɦ ɯɝɤ ɜɫɤɘɝɪɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ"© ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ¨ɏɪɦ ɥɘ ɵɪɦ ɩɢɘɞɫɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ© Ƀɠɯɥɳɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɫɚɝɱɝɚɘɥɠɷ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɠɣɠ ɥɝ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɠɤɝɝɪ ɜɣɷ ɧɦɜ ɨɦɩɪɢɘ ɥɝɤɘɣɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ȼɘ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɘɚɷɪ ɠɭ ɚ ɥɝɣɦɚɢɦɝ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝ ɘ ɦɥɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠɣɠ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɮɝɥɷɪ ɠɭ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ əɳɣɠ ɨɷɜɦɤ ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ɜɝɪɠ ɪɘɢ ɫɧɦɨɥɦ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷɤɠ" ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɟɘɢɣɶ ɯɘɝɪɩɷ ɚ ɠɭ ɥɝɞɝɣɘɥɠɠ ɧɨɠɯɠɥɠɪɴ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ əɦɣɴ ɧɨɦɩɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɟɘəɦ ɪɠɪɩɷ ɦ ɥɠɭ ɠ ɠɭ ɯɫɚɩɪɚɘɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɜɝɨɞɘ ɤɳɩɣɠ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɦɥ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɠ ɦəɝɨɝɛɘɝɪ ɩɘɤɳɭ əɣɠɟɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɣɘɚ ɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɩɦɟɜɘɪɴ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɮɝɥɥɦɩɪɷɭ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɦɱɫɪɠɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ əɝɟ ɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦ ɣɶəɷɪ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢɦɡ ɦɥ ɝɩɪɴ ɉɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝɤ ± ɪɦɞɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɧɦɜɨɦɩɪ ɢɦɤ ɜɦɣɞɥɦ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɤɝɞɜɫ ɚɘɤɠ ɠ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ¨ɥɝɧɨɠ ɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɩɝəɷ©
« ¢ ¿ § ¤ · Ñ ±®§¤ ²¼ ¤«¿ ¤¥²¥© ¯°¥¤±² ¢«¥¨¥ ® °®¤¨²¥«¼±ª¨µ ¶¥®±²¿µ °¥¡¥®ª ¤®«¦¥ ®¹³²¨²¼ ·²® ¥£® ¡¥§®£®¢®°®·® «¾¡¿² ¨ ¯°¨¨¬ ¾² ² ª¨¬ ª ª®© ® ¥±²¼
ɂɘɢ ɞɝ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɚɘɤ" Ⱥɘɞɥɦ ɜɦɥɝ ɩɪɠ ɜɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɯɪɦ ɚɳ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚɳ ɝɛɦ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɝɩɣɠ ɥɝ ɫɪɨɦɤ ɪɦ ɚɝɯɝ ɨɦɤ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɪɚɝɨɜɠɪɴ ɦ ɩɚɦɝɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɜɝɪɠ ɧɨɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ ɚɘɩ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢɦɚ ɦɥ ɝɩɪɴ ɠ ɥɝ ɧɨɠɜɘɚɘɪɴ əɦɣɴɰɦ ɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɝɛɦ ɢɘɧɨɠɟɘɤ ɠ ɩɣɘəɦɩɪɷɤ Ʌɝ ɧɨɠɜɠɨɘɡɪɝɩɴ ɢ ɤɝɣɦɯɘɤ ɦɜɝɞɜɝ ɦəɫɚɠ ɧɨɠɯɝɩɢɝ ɠ ɥɝ ɨɘɟɜɨɘɞɘɡɪɝɩɴ ɠɥɘɯɝ ɪɦɛɜɘ ɚɘɰ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɨɝɰɠɪɩɷ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɩɦɚɝɪɘ ɢɦɛɜɘ əɫɜɝɪ ɟɘɪɨɦɥɫ ɪɘ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ɇəɩɫɞɜɘɡɪɝ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɜɝɪɝɡ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɥɝ ɪɝɨɷɷ ɢɦɥ ɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɩɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝ ɩɚɦɡ ɛɥɝɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɝɣɦɯɘɭ ɥɦ ɠ ɚ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ȼɝɪɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɠɭ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɥɷɪɴ ɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɢɨɠɢɠ ± ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɝ ɚɩɧɣɝɩɢɠ ɵɤɦɮɠɡ Ⱥɘɞɥɘ ɜɝɤɦɥ ɩɪɨɘɮɠɷ ɜɝɪɷɤ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɟɘəɳɚ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɦ ɪɦɤ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚ ɥɝɤ ɭɦɨɦɰɠɭ ɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɘɯɝɩɪɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɜɝɪɠ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤɠ ɥɦ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɫɟɥɘ ɚɘɪɴ ɦə ɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɭ ɠ ɦɧɣɦɰɥɦɩɪɷɭ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɨɫɢ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦ ɣɠɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɳɩɪɨɦɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ
ɆȹɒɗɊɀɗ ɀ ɈȽȹȽɅɆɂ ɉɏȸɉɊɃɀȺ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɥɫɞɥɦ ɨɘɩɪɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ± ɚ ɩɪɨɦɛɦɩɪɠ ɠɣɠ ɣɘɩɢɝ ± ɤɝɜ ɣɝɥɥɦ ɥɦ ɯɝɪɢɦ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɚɪɦɨɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɝɦɪ
)RWR 3L[HO 6KRW ± $GREH6WRFN
ɜɝɣɠɤ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɚɟɨɦɩɣɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɪɚɘ ȼɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɍɍ ɚɝɢɘ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢ ɜɝɪɷɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɣɦɩɴ ɤɷɛɢɦɩɪɴɶ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɟ ɜɝɩɷɪɢɘ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɚɳɞɠɚɘɣɦ ɪɨɦɝ ɯɝɪɚɝɨɦ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɘɚɠɣɦ ¨ɇɦɞɘɣɝɝɰɴ ɨɦɟɛɫ ± ɠɩɧɦɨɪɠɰɴ ɨɝəɝɥɢɘ© ɩɦəɣɶɜɘɣɦɩɴ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ȼɘ ɠ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɢɦɝ ɛɜɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɨɢɘ ɠ ɟɘɪɨɝɱɠɥɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɘɚɠɣɴ ɥɦɤɫ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɪɩɪɘɣɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɱɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɉɐȸ ɜɝɪɝɡ ɨɘɩɪɠɣɠ ɧɦ ɢɥɠɛɝ ȼ ɋɦɪɩɦɥɘ ¨ɇɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɫɭɦɜ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ© Ƚɛɦ ɩɦɚɝɪɳ ¨Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɮɝɣɫɡɪɝ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɝɨɠɪɝ ɝɛɦ ɥɘ ɨɫɢɠ ɠ ɥɝ ɢɘɯɘɡɪɝ ɢɦɣɳəɝɣɴ© ± ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɚ ɫɞɘɩ ɣɶəɦɛɦ ɟɜɨɘ ɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɩɪɘɪɠ ɩɳɥɦɚɴɷ ȼ ɋɦɪɩɦɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɳɝ ɧɦ ɧɘɧɠɥɦɡ ɜɦɢ ɪɨɠɥɝ ɚɳɨɦɩɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɤɠ ɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɩɚɝɣ ɩɯɝɪɳ ɩ ɞɠɟɥɴɶ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ əɳɣɠ ɞɝɩɪɢɠɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ Ȼɨɫɜ ɥɠɯɢɦɚ ɢɦɨɤɠɣɠ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɯɘɩɘɤ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɥɝ əɨɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɨɫɢɠ ɧɨɠɫɯɘɪɴ ɢ ɛɦɨɰɢɫ ɚ ɯɝɪ ɢɠɝ ɩɪɨɦɢɠ ɇɦɥɘɜɦəɠɣɘɩɴ ɮɝɣɘɷ ɨɝɚɦ ɣɶɮɠɷ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɨɫɰɠɪɴ ɵɪɦɪ ɤɠɬ ɦ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ© ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɥɝɤɥɦɛɫ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɤɷɛɢɦɩɪɠ ɠ ɯɝɣɦ ɚɝɯɥɦɩɪɠ Ⱥ ɨɝəɝɥɢɝ ɥɘɯɘɣɠ ɚɠɜɝɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪ ɇɦɯɝɤɫ ɚɘɞɥɦ ɣɘɩɢɘɪɴ ɠ əɘɣɦɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ" ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɥɫɞɥɦ ɝɛɦ ɦəɥɠɤɘɪɴ ɠ ɧɨɠɞɠɤɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ" ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝ ɥɳɝ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɦəɝ ɟɴɷɥ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɦəɝɟɴɷɥɦɢ ¨ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɦɢɦɝ© ɥɝ ɧɨɠ ɢɘɩɘɪɴɩɷ ɢ ɥɠɤ ± ɵɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ əɦɣɝɟɥɷɤ ɠ ɩɤɝɨɪɠ ɇɦɭɦɞɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɠ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ əɨɦɰɝɥɥɳɭ ɤɘɪɝɨɷɤɠ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɤ ɧɠɪɘɥɠɠ ɠ ɛɠɛɠ ɝɥɝ ɵɪɠ ɜɝɪɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɯɘɭɥɫɪ ɪ ɢ ɢ ɥɠɤ ɥɝ ɧɨɠɢɘɩɘɶɪɩɷ ɣɶəɷɱɠɝ ɨɫɢɠ ɂɦɛɜɘ ɤɘɪɝɨɠ ɯɘɩɪɦ ɛɣɘɜɷɪ əɝɨɫɪ ɥɘ ɨɫɢɠ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɧɨɠɞɠɤɘɶɪ ɠɭ ɢ ɩɝəɝ ± ɦɥɠ ɤɝɥɴɰɝ ɧɨɦɩɪɫɞɘɶɪɩɷ ɥɝ ɩɪɨɘ ɜɘɶɪ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɯɝɤ ɠɭ ɨɘɩɪɫɱɠɝ ɚ ¨ɩɪɨɦɛɦɩɪɠ© ɩɚɝɨ ɩɪɥɠɢɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦ ɜɫ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɫɞɥɦ ɦəɥɠɤɘɪɴ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɚɦɩɴɤɠ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɘ ɦɯɝɥɴ ɢɨɝɧɢɦ ɧɨɠɞɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɩɝɨɜɮɝəɠɝ
« ¢®¥ Ñ ¥ ¯¥°¥±²³¯¨²¼ ²®ª³¾ £° ¼ ¬¥¦¤³ ®¹³¹¥¨¥¬ «¨·®© ±¢®¡®¤» ¨ £°³¡»¬ ±¢®¥¢®«¨¥¬ ɥɠɝ ɠ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɩɚɦɶ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɇɦɢɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɤɘɤɘ ɧɨɠɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɯɘɩɪɦ ɥɦ ɯɝɤ ɩɪɘɨɰɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɪɝɤ ɨɝɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɣɘɩɢɫ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɘ ɚɝɜɴ ɦɥ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɡ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ Ʌɘɜɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɵɪɫ əɣɠɟɦɩɪɴ ɜɘɞɝ ɛɦɚɦɨɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤɠ ɜɝɨɞɠɪɝ ɠɭ ɟɘ ɨɫɢɫ ɠ ɩɤɦɪɨɠɪɝ ɚ ɛɣɘɟɘ Ʉɦɞɥɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɯɝɪɢɘɷ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠ ɝɤ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɨɘɥɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɪɝɤ ɢɘɢɠɤ ɦɥ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ± ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɠɣɠ ɞɝɩɪɦɢɠɤ ɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɤ
Ɇ ɃɀɏɅɆɁ ɉȺɆȹɆȼȽ ɋɚɳ ɟɘɣɦɞɥɠɢɘɤɠ ɦɰɠəɦɯɥɳɭ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɣɠɯɥɘɷ ɩɚɦəɦɜɘ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɜɝɪɠ ɧɨɠɯɝɤ ɚ ɩɘɤɦɤ ɨɘɥɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝɝ ɯɠɩɣɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥ
ɥɳɤɠ ɚɝɷɥɠɷɤɠ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠ ɚɘɶɪ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɪɘɢɦɡ ɬɦɨɤɳ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɤɦɣɦɜɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɪɘɢɦɡ ɧɫɪɴ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚɝɨɥɳɤ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɞɠɟɥɠ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ɟɘɚɠɩɠɪ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɤɫ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɘ ɯɪɦ ± ɥɝɪ Ɇɪ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɤɠɨɝ ɦ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɠ ɥɦɨ ɤɘɭ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ȹɝɟ ɯɝɪɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɯɪɦ ɜɦɟɚɦɣɝɥɦ ɧɨɠɥɷ ɪɦ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɦɞɝɪ ɦɱɫɪɠɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɨɘɩɪɝɨɷɥɥɦɩɪɴ ɠ ɯɫɚɩɪɚɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɦɜɥɦɛɦ ɚ ɵɪɦɤ ɤɠɨɝ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶɜɝɡ Ɋɫɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɜɚɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɠ ɦəɘ ɥɘɥɝɩɫɪ ɚɨɝɜ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɶ ɣɠɯɥɦ ɩɪɠ Ƀɠəɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦɜɯɠ ɥɠɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɩɚɦɠɤ ɞɝɣɘɥɠɷɤ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɣɠəɦ ɠɩɧɳɪɘɝɪ ɛɣɫəɦ ɢɦɝ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɝ ɜɘɞɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ Ⱥɝɜɴ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɦɢɨɫɞɘ ɶɱɠɡ ɤɠɨ ɥɝ ɧɦɜɩɪɨɦɠɪɩɷ ɧɦɜ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɥɘ ɢɦɤ ɧɨɦɤɠɩɩ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɡɪɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɜɫɭɦɚɥɦɤɫ ɠ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɥɘɜɣɦɤɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɏɪɦəɳ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɰɣɦ ɛɘɨ ɤɦɥɠɯɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɥɫɰɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɦɩɪɳɝ ɠ ɧɦɥɷɪɥɳɝ ɠɩɪɠɥɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦɟɚɦɣɝɥɦ ɘ ɯɪɦ ± ɥɝɪ ɀ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɪɴ ɵɪɠɤɠ ɦəɷɟɘɥɥɦ ɩɪɷɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɷ ɜɝɪɷɤ ɧɦɣɥɫɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɝɡ ɩɪɚɠɡ ɧɦɜ ¨əɣɘɛɠɤ© ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɩɦɟɜɘ ɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɇɦɩɪɫɣɘɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɩɪɦɠɥ ɪɝɭ ɧɨɘɚ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚ ɦɪɜɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɠ ɚ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɦ ɣɠɯɥɦɡ ɩɚɦəɦɜɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɪɴ ɪɦɥɢɫɶ ɛɨɘɥɴ ɤɝɞɜɫ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɣɠɯɥɦɡ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɛɨɫəɳɤ ɩɚɦɝɚɦɣɠɝɤ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢɠɤ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘɜɝɣɝɥ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ȸ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɥɘɰɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘ ɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɥɘɰɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 53
¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ
Барклай-де-Толли: «Верность и терпение» Ⱥ Ⱥɦɝɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ ȿɠɤɥɝɛɦ ɜɚɦɨɮɘ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɕɨɤɠɪɘɞɘ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɚɠɩɠɪ ɧɦɨɪɨɝɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɱɠɡ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɕɪɦ ɧɦɨɪɨɝɪ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ɚɳɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɦɣɢɦɚɦɜɮɘ ɰɦɪɣɘɥɜɩɢɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɦɣɥɦɛɦ ɢɘɚɘɣɝɨɘ ɦɨɜɝɥɘ ɉɚɷɪɦɛɦ Ȼɝɦɨɛɠɷ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ Ɉɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɝɡ ɚ ɥɘɯɘɣɝ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɛɦɜɘ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠ ɩɝɥɘɪɦɨɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɛɝɥɝɨɘɣ ɬɝɣɴ ɜɤɘɨɰɘɣɘ ɢɥɷɟɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ȹɦɛɜɘɥɦɚɠɯɘ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɛɛ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ± Ʉɠɭɘɵɣɴ ȸɥɜɨɝɘɩ ȹɘɨɢɣɘɡ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɥɝɤ 0LFKDHO $QGUHDV %DUFOD\ GH 7ROO\ ȻȸɃȽɈȽɗ ȻɆȼȸ Ȼɘɣɝɨɝɷ ɟɘɜɫɤɘɥɘ ɣɠɯɥɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦ ɨɦɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ , ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɦɨɪɨɝɪɦɚ ɨɫɩɩɢɠɭ ɛɝɥɝɨɘɣɦɚ ɫɯɘ ɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɚ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɝ ɛɦɜɘ ɇɦɧɘɩɪɴ ɚ ɥɝɸ əɳɣɦ ɚɦɧɨɦ ɩɦɤ ɯɝɩɪɠ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ Ⱥɦɝɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɠ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɣɦɩɴ ɩɦɟɜɘɥɥɳɤ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɘɪɪɝɩɪɘ ɮɠɦɥɥɳɤ ɢɦɤɠɪɝɪɦɤ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɩɧɠ ɩɢɘ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɀɥɩɧɝɢɪɦɨɩɢɠɤ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɤ Ȼɣɘɚɥɦɛɦ ɰɪɘəɘ ɉɧɠɩɦɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣɩɷ ɣɠɯɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɝɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ əɝɟ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥ ɤɦɛ ɚɳɯɝɨɢɥɫɪɴ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠɟ ɢɘɥ ɜɠɜɘɪɦɚ ɘ ɢɦɛɦ ɪɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɋɩɣɦɚɠɝɤ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦɨɪɨɝɪɘ ɚ Ⱥɦɝɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ əɳɣɦ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ əɦɝ ɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɧɨɦɪɠɚ ɥɘɧɦɣɝɦɥɦɚɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɚ ɛɦɜɘɭ ɚ ɛɝɥɝɨɘɣɴɩɢɦɤ ɯɠɥɝ ɣɠəɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚ ɛɝɥɝɨɘɣɳ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɟɘ ɦɪɣɠ ɯɠɷ ɧɨɦɷɚɣɝɥɥɳɝ ɚ əɦɷɭ Ⱥɩɝ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɚ ɝɜɠɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦ ɜɣɷ ɛɘɣɝɨɝɠ ɇɦɤɠɤɦ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɥ ɥɳɭ ɧɦɨɪɨɝɪɦɚ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ , ɠ ɝɛɦ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ± ɢɦɨɦɣɷ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,,, ɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɛɦ Ɍɨɘɥɮɘ , ± ɚ Ⱥɦɝɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ ɨɘɟɤɝɱɝɥɳ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɨɦɩɪɦɚɳɭ ɧɦɨɪɨɝɪɘ ɕɪɦ ɧɦɨɪɨɝɪɳ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɘ ɇɘɚɣɦɚɠɯɘ ȸɨɪɫɨɘ ɋɵɣɩɣɠ Ⱥɝɣɣɠɥɛɪɦɥɘ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɀɣɣɘɨɠɦɥɦɚɠɯɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ɠ Ʉɠɭɘɠɣɘ ȹɦɛɜɘɥɦɚɠɯɘ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ
ȺɆȽɅɅȸɗ ɉɃɋȾȹȸ ɇɦɪɦɤɦɢ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɧɦɩɝɣɠɚɰɠɭɩɷ ɚ Ƀɠɬɣɷɥɜɠɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ;9,, ɚɝɢɘ ȹɘɨɢɣɘɡ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɥɝəɦɛɘɪɦɡ ɩɝɤɴɝ ɦɪɩɪɘɚɥɦɛɦ ɘɨɤɝɡɩɢɦ ɛɦ ɧɦɨɫɯɠɢɘ ȿɘɧɠɩɘɥɥɳɡ ɧɦ ɦəɳɯɘɶ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɧɦɣɢ ɚ ɤɣɘɜɝɥɯɝɩɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ əɫɜɫɱɠɡ ɧɦɣɢɦɚɦɜɝɮ ɥɘɯɘɣ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɫɥɪɝɨ ɦɬɠɮɝ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɨɦɤ ɚ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɣɠ ɷɪɝɣɴɥɦɡ ɨɦɜɥɠ ɩɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɥɘ ɧɨɦ ɭɦɞɜɝɥɠɠ ȹɘɨɢɣɘɝɤ ɩɣɫɞəɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ əɦɝɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ ɝɤɫ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ əɦɣɝɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɯɪɦəɳ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɯɠɥɘ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ ɇɦɤɠɤɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ȹɘɨɢɣɘɡ ɦɪɣɠɯɠɣɩɷ ɚ ɦɩɘɜɝ ɠ ɰɪɫɨɤɝ Ɇɯɘɢɦɚɘ ɨɫɩɩɢɦ ɪɫɨɝɮɢɘɷ ɚɦɡɥɘ ɚ əɦɶ ɧɦɜ ɂɘɫɰɘɥɘɤɠ ɚɦ ɚɟɷɪɠɠ ȸɢɢɝɨɤɘɥɘ ɠ ȹɝɥɜɝɨ ȹɫɜɫɯɠ ɛɝɥɝɨɘɣ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨɦɤ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɠ ɛɣɘɚɥɦɢɦ ɤɘɥɜɫɶɱɠɤ ɘɨɤɠɝɡ ɦɥ ɩɨɘɞɘɣɩɷ ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɠ ɇɦɣɴɰɝ Ƚɛɦ ɢɘɨɴɝɨɘ ɧɦɰɣɘ ɚ ɛɦɨɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɪɠɚ ɥɘɧɦɣɝɦɥɦɚɩɢɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɝ ɢɘɯɝ ɩɪɚɘ ± ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɝ ɠ ɚɳɜɝɨɞɢɘ ɚ ɪɨɫɜɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩɦ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ ɤɫɞɝɩɪɚɦɤ ɠ əɦɣɴɰɠɤɠ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷɤɠ ± ɦəɨɘɪɠɣɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ȹɘɨɢɣɘɡ əɳɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɚɦɝɥɥɳɤ ɤɠɥɠ ɩɪɨɦɤ ɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɧɦ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɘɨɤɠɠ ɠ ɧɦ ɝɸ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɢ ɥɘɟɨɝɚɘɚɰɝɡ ɥɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ɩ ɥɘɧɦɣɝɦɥɦɚɩɢɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ
ɅȽɇɆɇɋɃɗɈɅɓȽ ɄȽɈɓ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɧɦɣɢɦ ɚɦɜɮɫ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɪɷɞɝɣɳɡ ɧɝɨɠɦɜ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɛɦɜɘ ɝɱɝ ɤɘɣɦɯɠɩɣɝɥɥɘɷ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɩɠɣɴɥɘɷ ɨɫɩɩɢɘɷ ɘɨɤɠɷ əɳɣɘ ɩɧɘɩɝɥɘ ɦɪ ɨɘɟɛɨɦɤɘ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɦɤ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘ ȹɘɨɢɣɘɷ ɣɝɛɣɘ ɪɷɞɝɩɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɫɩɧɝɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɜɝɡ ɩɪɚɠɡ Ƚɛɦ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɘɷ ɟɘɩɣɫɛɘ ɧɝɨɝɜ Ɉɦɜɠɥɦɡ ± ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɘɨɤɠɠ ɣɶəɦɡ ɮɝɥɦɡ ȹɘɨɢɣɘɡ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɣ ɪɘɢɪɠɢɫ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɘɨɤɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɫɶ ɩɭɝɤɫ ɜɝɟɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɩ ɦɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɤ ɚɝɜɝɥɠɝɤ ɪɦɪɘɣɴɥɦɡ ɜɠɚɝɨɩɠ ɦɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚ ɪɳɣɫ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɥɝɧɨɠɷɪɝɣɴɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ
ɇɘɤɷɪɥɠɢ ȹɘɨɢɣɘɶ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɨɘəɦɪɳ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨɘ ȹ ɀ Ɇɨɣɦɚɩɢɦɛɦ ɚ ɩɢɚɝɨɝ ɧɝɨɝɜ ɂɘɟɘɥɩɢɠɤ ɩɦəɦɨɦɤ Ɍɦɪɦ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ƀɶəɠɥɦɡ
ɀɟəɨɘɥɥɘɷ ɠɤ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɚɦɡɥɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦ ɚɩɝɭ ɩɪɦ ɨɦɥ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣɘɩɴ ɋɩɫɛɫəɣɷɣɠ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɝ ɜɝɣ ɟɘɤɢɥɫɪɦɩɪɴ ɠ ɥɝɦəɱɠɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ȹɘɨɢɣɘɷ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɘɷ ɬɘɤɠ ɣɠɷ ɋ ɥɝɛɦ ɥɝ əɳɣɦ ɚ ɚɦɡɩɢɘɭ ɪɦɡ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɩɳɩɢɘɣɠ ɂɫɪɫɟɦɚ ɠ ȹɘɛɨɘɪɠɦɥ ɪɘɢɞɝ ɦɩɫɞɜɘɶɱɠɡ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɢɘɟɳ ȹɘɨɢɣɘɷ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɢɨɘɡɥɝ ɦəɦɩɪɨɠɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝ ɘɨɴɝɨɛɘɨɜɥɳɭ əɦɝɚ ɧɦɜ ɉɤɦɣɝɥɩɢɦɤ ɠ Ⱥɘɣɫɪɠɥɦɡ ɛɦɨɦɡ ɢɦɛɜɘ ɨɫɩɩɢɠɝ ɘɨɤɠɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɠ ɦɪɭɦ ɜɠɪɴ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ Ƚɩɣɠ ɜɦ ɉɤɦɣɝɥɩɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɷ əɳɣɘ ɦɯɝ ɚɠɜɥɘ ɪɦ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚɛɣɫəɴ ɠɩɢɦɥɥɦ ɨɫɩɩɢɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɨɦɧɦɪ ɚ ɚɦɡɩɢɘɭ ȹɘɨɢɣɘɡ ɞɝ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɦɪɪɷɛɠɚɘɣ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɨɘɞɝɥɠɝ ɩɯɠ ɪɘɷ ɝɛɦ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɳɤ Ʌɝɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚ ɘɨɤɝɡɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ɧɦɩɣɫɞɠɣɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ȹɘɨɢɣɘɷ ɩɤɝɩɪɠɣɠ ɩ ɧɦɩɪɘ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝ ɛɦ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɥ ɧɝɨɝɜɘɣ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ ɚɥɦɚɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɤɫ Ʉ ɀ ɂɫɪɫɟɦɚɫ ɂɦɪɦɨɳɡ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɥɘɤɝɯɝɥɥɫɶ ȹɘɨɢɣɘɝɤ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɫɶ ɣɠɥɠɶ ɚɝɜɝɥɠɷ əɦɝɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɫ ɥɦɚɦɛɦ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ȹɘɨɢɣɘɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɧɦɣɥɝɡɰɠɤ ɜɦɚɝɨɠɝɤ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɝɤɫ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɡ ɘɨɤɠɠ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɚɦɡɩɢɘ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɠ ɟɥɘɣɠ ȹɘɨɢɣɘɷ ¨ɩɚɦɠɤ© ɇɦɜ ȹɦɨɦɜɠɥɦɤ ɧɦɣɢɠ ɜɦ ɪɦɛɦ ɥɝ ɨɘɟ ɚɩɪɨɝ ɯɘɚɰɠɝ ȹɘɨɢɣɘɷ ɤɦɣɯɘɥɠɝɤ ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɜɨɫɞɥɳɤ ¨ɫɨɘ© Ƚɩɪɴ ɨɘɩɩɢɘɟ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜ ɩɤɝɨɪɴɶ ɫ ȹɘɨɢɣɘɷ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɧɨɦɱɝɥɠɷ ɩɤɝɨ ɪɝɣɴɥɦ ɨɘɥɝɥɳɡ ȹɘɛɨɘɪɠɦɥ ɜɦ ɪɦɛɦ ɥɝ
ɧɨɠɟɥɘɚɘɚɰɠɡ ɠ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɚɰɠɡ ɝɛɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɨɘɞɝ ɥɠɠ ȹɘɨɢɣɘɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɧɨɘɚɳɤ ɬɣɘɥ ɛɦɤ ɠ ɮɝɥɪɨɦɤ ɨɫɩɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɧɦɷɚɣɷ ɷɩɴ ɚ ɩɘɤɳɭ ɦɧɘɩɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɇɦɜ ɥɠɤ əɳɣɦ ɫəɠɪɦ ɠ ɨɘɥɝɥɦ ɧɷɪɴ ɣɦɰɘɜɝɡ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɥɘɧɦɣɝɦɥɦɚɩɢɠɭ ɚɦɡɥ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɨɫɩɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ȹɘɨɢɣɘɡ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɣ ɡ ɘɨɤɠɝɡ ɥɦ ɚɩɢɦ ɨɝ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɨɝɟɢɦ ɫɭɫɜɰɠɣɦɩɴ ɠ ɥɘ ɧɷɪɴɜɝɩɷɪ ɩɝɜɴɤɦɤ ɛɦɜɫ ɞɠɟɥɠ ɦɥ ɩɢɦɥ ɯɘɣɩɷ əɣɠɟ ɀɥɩɪɝɨəɫɨɛɘ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɦ ɧɫɪɠ ɥɘ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ Ʉɦɛɠɣɘ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɷ ɚ ɕɩɪɦɥɠɠ ɢ ɶɛɫ ɦɪ Ɋɘɨɪɫ ɚ ɧɦɣɫɪɦ ɨɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɤɝɩɪɝɯɢɘ Ɂɳɛɝɚɝɩɪɝ Ʌɘɜ ɝɛɦ ɤɦɛɠɣɦɡ ɩɦɦɨɫɞɝɥ ɤɘɚɟɦɣɝɡ ɩ ɥɘɜɛɨɦəɥɳɤ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɩɢɫɣɴ ɧɪɦɨɘ Ⱥ ȼɝɤɫɪ Ʉɘɣɠɥɦɚɩɢɦɛɦ Ʌɘ ɬɨɦɥɪɦɥɝ ɧɦɨɪɠɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥ ɛɝɨə ɨɦɜɘ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɠ ɠɭ ɜɝɚɠɟ ¨Ⱥɝɨɥɦɩɪɴ ɠ ɪɝɨɧɝɥɠɝ©
ɇɈɀȿɅȸɅɀȽ Ⱥ ȺȽɂȸɍ
ɜɝɪɘɣɠ ɪɦɛɦ ɦ ɯɸɤ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɠɩɘɣ Ɇɥ ɜɘɸɪ ɪɘɢɠɝ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ ɚ ¨Ɇəɲɷɩ ɥɝɥɠɠ© ɢ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɶ ¨ɇɦɣɢɦ ɚɦɜɝɮ© ɦ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɩɜɝɣɘɚɰɠɭ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ȹɘɨɢɣɘɷ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɚɦɡɩɢ ¨ɀ ɤɦɛ ɣɠ ȹɘɨɢɣɘɡ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɠɤ ɥɘɯɘɪɦɝ ɧɦɧɨɠɱɝ" Ʉɦɛ ɣɠ ɦɥ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɨɘɞɝɥɠɝ ɫ ɢɫɨɛɘɥɦɚ ȹɦɨɦɜɠɥɘ" Ʉɦɛ ɣɠ ɦɥ ɧɦɩɣɝ ɫɞɘɩɥɦɡ əɠɪɚɳ ɛɜɝ ɨɘɚɝɥ əɳɣ ɥɝɨɘɚɥɳɡ ɩɧɦɨ ɦɪɜɘɪɴ Ʉɦɩɢɚɫ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɫ" ª Ʌɝɪ ª Ɇɜɠɥ ɂɫɪɫɟɦɚ ɤɦɛ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ȹɦɨɦɜɠɥɩɢɦɝ ɩɨɘɞɝɥɠɝ ɦɜɠɥ ɂɫɪɫɟɦɚ ɤɦɛ ɦɪɜɘɪɴ Ʉɦɩɢɚɫ ɥɝɧɨɠɷɪɝɣɶ ɦɜɠɥ ɂɫɪɫɟɦɚ ɤɦɛ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɤɫɜɨɦɤ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɤ əɝɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɫɩɳɧɣɷɷ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɘ ɥɘ ɧɦɞɘɨɠɱɝ Ʉɦɩɢɚɳ ɠ ɚɳɞɠɜɘɷ ɨɦɢɦɚɦɡ ɤɠɥɫɪɳ ɠəɦ ɂɫɪɫɟɦɚ ɦɜɠɥ ɦəɣɝɯɸɥ əɳɣ ɥɘɨɦɜɥɳɤ ɜɦɚɝɨɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɘɢ ɯɫɜɥɦ ɦɥ ɦɧɨɘɚɜɘɣ Ʌɝɫɞɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɤɳ əɳɪɴ ɥɝəɣɘɛɦɜɘɨɥɳ ɢ ɟɘɩɣɫɛɘɤ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɂɫɪɫɟɦɚ ɚɝɣɠɢ" ɋɞɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠɧɷɪɠɣɝɪɥɝɛɦ əɝɟɤɦɣ-
ɇɦɤɠɤɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɨɪɨɝɪ Ʉɠɭɘɠɣɘ ȹɦɛɜɘɥɦɚɠɯɘ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɟɘɥɠɤɘ ɝɪ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ Ⱥɦɝɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ ɛɦɜɘ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɕɨɤɠɪɘɞɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɷ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɧɷɪɦɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɳ ɠɟɛɥɘɥɠɷ ɬɨɘɥɮɫɟɦɚ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɂɫɪɫɟɦɚɫ ɠ ȹɘɨɢɣɘɶ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɨɘəɦɪɳ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨɘ ȹ ɀ Ɇɨ ɣɦɚɩ ɢɦɛɦ əɳɣɠ ɪɦɨ ɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɢɨɳɪɳ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦ ɩɧɝɢɪɝ ɚ ɩɢɚɝɨɝ ɧɝɨɝɜ ɂɘɟɘɥɩɢɠɤ ɩɦəɦɨɦɤ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ȹɘɨɢɣɘɶ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ¨ɇɦɣɢɦɚɦɜɝɮ© ¨Ɇ ɣɶɜɠ ɞɘɣɢɠɡ ɨɦɜ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɩɣɝɟ ɠ ɩɤɝɭɘ Ⱦɨɝɮɳ ɤɠɥɫɪɥɦɛɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɫɩɧɝɭɘ ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɤɠɤɦ ɚɘɩ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘɜ ɢɝɤ ɨɫɛɘɝɪɩɷ ɩɣɝɧɦɡ ɠ əɫɡɥɳɡ ɚɝɢ Ʌɦ ɯɝɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɣɠɢ ɚ ɛɨɷɜɫɱɝɤ ɧɦɢɦɣɝɥɴɝ ɇɦɵɪɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛ ɠ ɚ ɫɤɠɣɝɥɴɝ ©
ɇɫɰɢɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚɥɠɢɘɣ ɚ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɠ Ʉɘɚɟɦɣɝɡ ȹɘɨɢɣɘɶ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɚ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɤɝɩɪɝɯɢɘ Ɂɳɛɝɚɝɩɪɝ ɕɩɪɦɥɠɷ Ɍɦɪɦ ɉɝɨɛɝɷ ɏɘɩɦɚɩɢɠɭ
ɚɠɷ ɧɦɵɟɠɠ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɝɥɦ ɧɨɦɠɟɥɝɩɪɠ ɝɛɦ ɠɤɷ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɠ ɫɤɠɣɝɥɠɝɤ" ©
ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɄɓɐɃȽɅɀɗ Ⱥ ȺȽɂ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɆɅɅɆȻɆ ɀȿɆȹɀɃɀɗ Ɋɝɧɝɨɴ ɦ ɪɦɤ ɧɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɷ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɦ Ʉɠɭɘ ɠɣɝ ȹɦɛɜɘɥɦɚɠɯɝ ȹɘɨɢɣɘɝ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ Ⱥ ɯɝɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɧɨɦɰɣɠ ɧɘɤɷɪ ɥɳɝ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦɩɚɷ ɱɸɥɥɳɝ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɢɦɥɯɠɥɳ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ ɦəɟɦɨ ɜɣɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠɟɜɘɥɠɷ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɘɣɘ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ Ʉɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɦɰɣɠ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɫ ɂɘɟɘɥɩ ɢɦɛɦ ɢɘɬɝɜɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ȿɜɝɩɴ ɫ ɧɘɤɷɪ ɥɠɢɘ ȹɘɨɢɣɘɶ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɧɨɦɰɣɦ ɪɦɨɞɝ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɦɯɝɪɥɦɛɦ ɢɘɨɘɫɣɘ ɟɥɘɤɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɠ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɡ ɚɦɡɩɢ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɩɢɦɛɦ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ ȼɫɭɦɚɦɡ ɚɦɝɥɥɳɡ ɦɨɢɝɩɪɨ ȿɘɧɘɜɥɦɛɦ Ⱥɦɝɥɥɦɛɦ ɦɢɨɫɛɘ Ʉɠɥɠɩ ɪɝɨɩɪɚɘ Ɇəɦɨɦɥɳ ɈɌ ɠɩɧɦɣɥɠɣ ɛɠɤɥ ¨ɂɦɣɴ ɩɣɘɚɝɥ © ɠ ɛɠɤɥ Ɉɦɩɩɠɠ ɂ ɧɘɤɷɪɥɠɢɫ ɢɥɷɟɷ ɚɦɟɣɦɞɠɣɠ ɮɚɝɪɳ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɚɦɟɣɝ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘ ɧɨɦɰɣɠ ɤɘɨɰɝɤ ɧɦɯɝɪɥɳɡ ɢɘɨɘɫɣ ɟɥɘ ɤɝɥɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɠ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɚɦɡɩɢ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ ɏɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦ ɥɦɢ ɦɪ ɤɦɝɛɦ ɧɨɠɷɪɝɣɷ ɧɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠ ɪɝɣɴɩɪɚɫ ± ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɨɝɜɘɢɪɦɨɘ ɚɳɰɝɫ ɧɦɤɷɥɫɪɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠɟɜɘɥɠɷ ¨ɗ ɚɦɟɴ ɤɫ ɪɚɦɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɜɨɫɞəɝ ȹɦɣɴɰɝ ɪɘɢ ɥɝ ɧɠɰɠ© ± ɧɨɦɟɚɫɯɘɣɦ ɚ ɪɨɫəɢɝ Ʌɘ ɫɜɠɚɣɸɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɯɪɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦ ɟɚɫɯɘɣɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ¨ɀɟ ɪɝɢɩɪɘ ɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɛɦ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɛɦ ɵɪɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɜɝɣɘɣ ɜɣɷ Ɉɦɩɩɠɠ© ȿɘɥɘɚɝɩ ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ʌɝɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɡ ɨɦɩɪɦɚɦɡ ɧɦɨɪɨɝɪ ɚ Ⱥɦɝɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɕɨɤɠɪɘɞɘ ɩɪɠɭɦɪɚɦ ɨɝɥɠɝ ¨ɩɘɤɦɛɦ© ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥɘ ± ɥɝ ɚ ɩɯɸɪ" ȸ ɝɩɣɠ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ" ɕɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ± ɥɘɛɣɷɜɥɘɷ ɠɣɣɶɩɪɨɘ ɮɠɷ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɣɦɪɥɦ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɘɷ ɠɩɪɦ ɨɠɷ ɚɦɰɣɘ ɘ ɤɝɩɪɘɤɠ ɧɦɢɠɥɫɣɘ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ Ʌɫ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦəɠɣɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɥɝɡ ɥɝ ɟɘɧɣɫ ɪɘɪɴ ɘ ɚɳɯɣɝɥɠɪɴ ɢɚɠɥɪɵɩɩɝɥɮɠɶ ɀəɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɝɩɷɮ ɷ ɥɝ ɝɜɠɥɦɞɜɳ ɩɣɳɰɘɣɘ ɩɝɪɦɚɘɥɠɷ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɜɘ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɛɨɘɤɦɪɥɳɭ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɮɝɚ ɠ ɨɫɩ ɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɘ ɠɩɪɦ ɨɠɯɝɩɢɫɶ ɥɝɦɩɚɝɜɦɤɣɸɥɥɦɩɪɴ ɛɦɨɦɞɘɥ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɜɣɷ ɚɳɚɦɜɦɚ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɘ ɚɠɜɫ Ɉɘɜɫɝɪ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɨɦɞɘɥ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɟɥɘɶɪ ɧɦɤɥɷɪ ɯɠɪɘɶɪ ɠɥɪɝɨɝ ɩɫɶɪɩɷ ɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɫɟɥɘɪɴ ɧɨɦ ɞɠɟɥɴ ɧɨɝɜɢɦɚ ɨɦɜɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɏɝɛɦ ɠ ɥɘɤ ɞɝɣɘɶ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ
Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥ ¨ɇɦɣɢɦɚɦɜɝɮ© ɠ ɝɛɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɢ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɶ ȹɠɦɛɨɘɬɠɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ȹɦɛɜɘɥɦɚɠɯɘ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ KWWS ZZZ PXVHXP UX PXVHXP 3HUVRQV 5XVV WBE BYJ KWPO Ⱥɦɝɥɥɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ KWWSV UX ZLNLSHGLD RUJ ZLNL Ⱥɦɝɥɥɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 55
)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN
ɃɀɏɅɆɉɊɔ
Пётр Андреевич Вяземский — поэт Пушкинской поры Ɋɘɢ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɧɦɵɪɘ ± ɇ ȸ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ± Ʌɦ ɦɥ ɧɨɦɞɠɣ ɝɱɸ ɩɦɨɦɢ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɯɠɥɳ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥɘ əɳɣ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɢɨɠɪɠɢɦɤ ɧɨɦɟɘɠɢɦɤ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɦɤ ɤɝɤɫɘɨɠɩɪɦɤ ɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɝɷɪɝɣɝɤ Ʉɥɦɛɦ əɳɚɘɣ ɟɘ ɨɫəɝɞɘɤɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ
Ⱥ ɇɆɃɔɐȽ ɉ ɛɦɜɘ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɩ ɩɝɤɴɸɡ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ Ⱥɘɨɰɘɚɝ ɛɜɝ əɳɣ ɟɘɯɠɩ ɣɝɥ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɧɨɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɤ ɢɦɤɠɩɩɘɨɝ ɚ Ɏɘɨɩɪɚɝ ɇɦɣɴɩɢɦɤ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘ ɧɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ Ɇɥ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɩ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɨɝɯɝɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɧɨɦ ɠɟɥɝɩɸɥɥɳɭ ɧɨɠ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɠ ɟɘɢɨɳɪɠɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɝɡɤɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ əɣɘɛɦɜɘɨ ɥɦɩɪɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɣ ɢɦɥɩɪɠ ɪɫɮɠɶ ɇɦɣɴɰɠ ɩ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɥɘ ɨɫɩ ɩɢɠɡ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣ ɧɝɨɝɚɦɜ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦ ɛɦ ɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɧɨɦɝɢɪɘ ¨Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɫɩɪɘɚɥɦɡ ɛɨɘɤɦɪɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ© ɪ ɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɝɛɦ ɨɝɜɘɢɪɫɨɫ ɠ ɜɦɨɘəɦɪɢɫ Ʌɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɣɠɯɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣɩɷ ɩ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ ɦəɩɫɞɜɘɣ ɩ ɥɠɤ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ əɫɜɫɱɝɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɝɡ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȿɘɩɣɫɛɠ ɝɛɦ əɳɣɠ ɦɪɤɝɯɝɥɳ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɦɥ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɯɠɥ ɥɘɜɚɦɨɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɘ ɫɞɝ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ± ɨɘɚɥɳɡ ɧɦɣɢɦɚ ɥɠɢɫ ɯɠɥ ɢɦɣɣɝɞɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɚ ɣɝɪ Ɇɪɢɘɟ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɦɪ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɸɥ ɥɦɛɦ ɠɤ ɢɫɨɩɘ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɭ ɨɝɬɦɨɤ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ əɳ əɳɪɴ ɟɘɢɨɝ ɧɣɝɥɳ ɚ ɥɦɚɦɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɨɘɟɦɯɘɨɦ ɚɘɣ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɉɚɦɠ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɦɥ ɚɳɩɢɘɟɘɣ ɚ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɭ ɰɠɨɦɢɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɩɪɠɭɘɭ ¨ɇɝɪɝɨ əɫɨɛ© ¨Ʌɝɛɦɜɦɚɘɥɠɝ© ¨ɂ ɢɦɨɘəɣɶ© Ⱥ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ¨Ʌɝɛɦɜɦɚɘɥɠɝ© ɦɥ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ¨Ʉɦɡ ȸɧɦɣɣɦɥ ± ɥɝɛɦɜɦɚɘ ɥɴɝ ɇɨɠ ɧɣɘɤɝɥɠ ɝɛɦ ɩ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɫɩɪ ɤɦɠɭ ɇɘɜɸɪ əɝɩɯɝɩɪɥɦɝ ɤɦɣɯɘɥɴɝ ɀ ɟɘɛɦɨɠɪɩɷ ɩɤɝɣɳɡ ɩɪɠɭ© ɕɪɠɤ ¨ɩɤɝ ɣɳɤ ɩɪɠɭɦɤ© ɦɥ əɠɯɫɝɪ ɫɛɥɝɪɝɥɠɝ ɢɨɝ ɧɦɩɪɥɦɝ ɨɘəɩɪɚɦ ɮɘɨɷɱɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɜɝɩɧɦɪɠɟɤ ɠ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɝɪ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ ¨ɯɝɩɪɠ ɠ ɩɚɦəɦɜɳ© ¨Ɇɥ ɟɘɛɦɨɠɪɩɷ ɜɝɥɴ ɜɝɥɴ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɠ ɢɘɟɥɠ ȼɝɥɴ ɨɘɜɦɩɪɥɳɭ ɥɘɜɝɞɜ ɜɝɥɴ ɛɦɨɝɩɪɥɦɡ əɦɷɟɥɠ Ɉɘɟɜɘɩɪɩɷ ɧɝɩɥɴ ɧɦəɝɜ ɚɘɤ ɠɩɪɠɥɳ ɞɨɝɮɳ Ⱥɘɤ ɜɨɫɛɠ ɯɝɩɪɠ ɠ ɩɚɦ əɦɜɳ Ⱥɘɤ ɧɣɘɯ ɥɘɜɛɨɦəɥɳɡ Ⱥɘɤ
®§¬³¹À»© ¢±¯»«¼·¨¢»© ¿§¥¬±ª¨© ¯®¤ « § ¿¢«¥¨¥ ®¡ ®²±² ¢ª¥ ¨ ®²ª §¥ ®² ¯°¨¤¢®°®£® §¢ ¨¿ ª ¬¥° ¾ª¥°
ɦɪɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɨɠɨɦɜɳ Ⱥɘɤ ɧɨɠɪɝɩɥɠɪɝ ɣɠ Ⱥɘɤ ɥɠɟɢɠɝ ɣɴɩɪɝɮɳ © ɀ ɚ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ¨ɂ ɢɦɨɘəɣɶ© ɧɦɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪɩɷ ɜɝɨɞɘɚɥɘɷ Ɉɦɩɩɠɷ ɦɥ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ¨ɇɣɦɚɮɦɚ ɪɳ ɧɨɠɚɝɜɠ ɥɘ ɪɦɪ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ əɨɝɛ Ȼɜɝ ɮɘɨɩɪɚɫɝɪ ɚ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ ɉɚɦəɦɜɘ ɩɤɝɣɘɷ ɥɘɨɦɜɦɚ əɦɞɝɩɪɚɦ Ȼɜɝ ɨɘəɩɪɚɘ ɥɝɪ ɚɝɨɠɛ ɦɢɦɚ ɥɝɤɝɶɪ ɟɚɫɢɠ Ȼɜɝ əɣɘɛɦɜɝɥɩɪɚɫɶɪ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɤɠɨ ɥɘɫɢɠ ɀ ɩɯɘɩɪɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ± ɚɣɘ ɜɳɢɠ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ © ɂɨɠɪɠɢɦɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶ ɱɝɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɨɦɥɠɟɘɥɳ ɠ əɝɩɝɜɳ ɠ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɠɩɴɤɘ ɧɦɜɚɝɨɛɘɚ ɰɠɝɩɷ ɧɝɨɣɶɩɪɨɘɮɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ əɫɜɫɯɠ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ¨ɧɨɠ ɢɘɟɘɥɠɝ ɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɚ Ⱥɘɨɰɘɚɫ© Ʌɘ ɚɦɧɨɦɩ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɫ ɦ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɠɢɘɟɘ ɥɠɷ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɯɪɦ ¨ɟɘɧɨɝɪ ɢɥɷɟɶ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɇɦɣɴɰɫ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɝɛɦ ɥɝɩɢɨɦɤɥɳɤɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘɤɠ ɦ ɧɦɣɠ ɪɠɢɝ© Ⱥɦɟɤɫɱɸɥɥɳɡ ɚɩɧɳɣɴɯɠɚɳɡ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɦɜɘɣ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦə ɦɪɩɪɘɚ ɢɝ ɠ ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɧɨɠɜɚɦɨɥɦɛɦ ɟɚɘɥɠɷ ɢɘɤɝɨ ɶɥɢɝɨɘ
Ⱥ ɆɇȸɃȽ ɉ ɣɝɪɘ ɛɦɜɘ ɢɥɷɟɴ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɝ ɠ ɦɧɘɣɝ ɧɦɜ ɥɝɛɣɘɩɥɳɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤ ɥɘɜɟɦɨɦɤ Ƚɩɪɴ ɦɪɯɝɛɦ ɚɧɘɩɪɴ ɚ ɦɪɯɘɷ ɥɠɝ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɩɩɦɥɥɠ ɮɫ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɫɪɝɰɠɪɴ ɝɛɦ ɠ ɧɦɤɦɯɴ ɩɦɚɝɪɦɤ ¨Ȼɨɫɩɪɥɦ ɟɥɘɪɴ ɥɘɤ ɦ ɚɘɰɝɡ ɠɧɦɭɦɥɜɨɠɠ ɤɠɣɳɡ ɢɥɷɟɴ ȼɣɷ ɯɝɛɦ əɳ ɚɘɤ ɥɝ əɝɩɝɜɦɚɘɪɴ ɩ ɤɫɟɦɶ"© Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɩɦɚɝɪɫ ɥɦ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝ ɥɝ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɦɥ ɟɘɥɷɣɩɷ ɦəɨɘəɦɪɢɦɡ ɨɘɥɝɝ ɥɘɧɠɩɘɥ ɥɦɛɦ ɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɠ
ɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɚ ɞɫɨɥɘɣɘɭ ¨ɉɳɥ ɦɪɝɯɝ ɩɪɚɘ© ɠ ¨ȹɣɘɛɦɥɘɤɝɨɝɥɥɳɡ© ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɫɞɝ ɰɠɨɦɢɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ¨ɋɥɳɥɠɝ© ¨Ʌɝɛɦɜɦɚɘɥɠɝ© ¨ɇɝɨɚɳɡ ɩɥɝɛ© ɉɘɤɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣɘ əɦɣɴɰɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ¨ɀɟɚɝɩɪɠɝ ɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷɭ ɀɚɘɥɘ ɀɚɘɥɦ ɚɠɯɘ ȼɤɠɪɨɠɝɚɘ© ɥɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɧɦ ɟɘɢɘ ɟɫ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ Ⱥɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ Ɋɘɢ ɦɥ ɦɪɜɘɣ ɜɘɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɩɚɦɝɤɫ ɣɶəɠɤɦɤɫ ɫɯɠɪɝɣɶ ɧɦɵɟɠɠ
ɃɀɊȽɈȸɊɋɈɅɓɁ ɂɈɀɊɀɂ ɂ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɛɦɜɫ ɭɘɥɜɨɘ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɇɝɪɨɘ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯɘ ɠ ɦɥ ɚɩɪɫ ɧɠɣ ɚ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɫɶ ¨ɤɦɩɢɦɚɩɢɦ ɧɦɜɤɦ ɩɢɦɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ© ȿɠɤɫ ɩ ɩɝɤɴɸɡ ɧɨɦɚɦ ɜɠɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ ɜɚɫɭɵɪɘɞɥɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɤ ɦɩɦəɥɷɢɝ ɚ ȹɦɣɴɰɦɤ ɏɝɨɥɳɰɝɚɳɤ ɧɝɨɝɫɣɢɝ ɥɳɥɝ Ⱥɦɟɥɝɩɝɥɩɢɠɡ ɧɝɨɝɫ ɣɦɢ ± ɤɝɞɜɫ Ɋɚɝɨɩɢɦɡ ɠ ȹɦɣɴɰɦɡ Ʌɠɢɠɪɩ ɢɦɡ ɘ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɪɸɧɣɳɭ ɜɥɝɡ ɚɩɝ ɧɝɨɝəɠɨɘɣɠɩɴ ɚ ɣɶəɠɤɦɝ Ɇɩɪɘ ɬɴɝɚɦ ɂɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘ ɣɠɩɴ ɧɳɰɥɳɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ Ⱥ Ʉɦɩɢɚɝ ¨ɩ ɤɝɜɚɝɜɷɤɠ ɢɫɣɘɯɥɳɤɠ əɦɷɤɠ ɧɦɜ ɛɨɦɤ ɮɳɛɘɥɦɢ ɠ ɚ ɤɦɨɝ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɛɦ© ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚ Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ Ⱥɦɪ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɷ ɣɝɪ ɥɝɛɦ ɶəɠɣɝɷ ɇɝɪɨɘ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯɘ ɜɘɥ ɥɦɝ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ¨Ʉɳ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦəɝɜɘ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɦɤ ɥɘɩ əɳɣɦ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɠɣɠ ɟɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɠ ɧɘɣɠɣɠ ɧɫɰɢɠ ɇɦɩɣɝ ɢɦɬɝɶ ɧɫɩɪɠɣɠɩɴ ɩ ɪɨɫə ɢɘɤɠ ɧɦ ɚɦɜɝ ɥɘ ɪɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ɧɨɫɜɘ ɛɜɝ əɳɣɠ ɚɠɩɷɯɠɝ ɢɘɯɝɣɠ ɭɦɨɦɚɦɜɳ ɠ ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɇɠɣɠ ɯɘɡ ɩɪɘɣɦ ɤɥɦɛɦ ɥɘɝɟɞɘɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɇɦɩɣɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɧɝɣɠ ɥɦɚɦ ɨɦɞɜɝɥɥɦɤɫ ɢɫɧɣɝɪɳ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɠ ɧɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘɯɘɣɩɷ əɘɣ ɇɝɨɝɜ ɫɞɠɥɦɤ əɳɣ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢ© ȼɨɫɟɴɷ ɫɧɨɝɢɘɣɠ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɚ ɨɘɩ ɪɦɯɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɦɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚɣɝɢɘɣɩɷ ɥɦ ɠ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɣ ɦ ɨɘəɦɪɝ Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɧɨɠɥɷɣ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɂ Ɍ Ɉɳɣɝɝɚɘ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɧɝɪɝɨəɫɨɛ ɩɢɦɤ ɘɣɴɤɘɥɘɭɝ ¨ɇɦɣɷɨɥɘɷ ɟɚɝɟɜɘ© ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɪɨɠ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ¨Ɏɚɝ ɪɳ© ¨Ⱥɩɷɢɦɡ ɥɘ ɩɚɦɡ ɧɦɢɨɦɡ© ɠ ¨ɇɦɩɣɘɥɠɝ ɢ ɀ ɀ ȼɤɠɪɨɠɝɚɫ ɧɨɠɩɣɘɚ ɰɝɤɫ ɤɥɝ ɩɚɦɠ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɟɘɥɷɣɩɷ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɯɝɤ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɣ ɩɝəɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣ ɘɢɪɫɘɣɝɥ ɢɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɦɚ ɀɩɪɦɨɠɢɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɦɪɥɦɩɷɪ Ⱥɷɟɝɤɩ ɢɦɛɦ ɢ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢɘɤ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ Ⱥ Ɍ ɍɦɜɘɩɝɚɠɯ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɝɛɦ ¨ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɠɜɥɝɡɰɠɭ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɥɝɡɰɠɭ ɠ ɧɨɦɥɠɮɘɪɝɣɴɥɝɡɰɠɭ ɥɘɰɠɭ ɢɨɠɪɠɢɦɚ© Ⱥ Ⱥ ȹɦɥ ɜɘ ɨɝɥɢɦ ɜɘɸɪ ɝɤɫ ɪɘɢɫɶ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɫ ¨ɂɘɢ ɠ ɚ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɚɦɨɝɥɠɷɭ ɚ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɟɝ ɢɥɷɟɴ əɣɝɱɝɪ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɤɳɩɣɷ ɤɠ ɦɩɪɨɦɪɘɤɠ ɨɝɟɢɠɤɠ ɩɫɞɜɝɥɠɷɤɠ ɩɫɜɠɪ ɧɨɠ ɩɪɨɘɩɪɥɦ ɥɦ ɦɩɪɨɦ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ© ɀ ɩɘɤ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɝɛɦ ɢɨɠɪɠ
§ ¿«±¿ ª°¨²¨ª®© ·¥¬ ®¡¥±¯¥·¨« ±¥¡¥ ¯®¯³«¿°®±²¼ ±² « ª²³ «¥ ±² « ®¤¨¬ ¨§ ± ¬»µ § ¬¥¨²»µ °³±±ª¨µ ¯³¡«¨¶¨±²®¢ ɯɝɩɢɠɭ ɩɪɘɪɴɷɭ ¨ ɝɩɪɴ ɬɠɟɠɦɥɦɤɠɷ ɠ ɩɘɤɦəɳɪɥɦɩɪɴ© Ⱥ ɩɪɘɪɴɝ ¨Ɇ ɂɘɚɢɘɟɩɢɦɤ ɧɣɝɥɥɠɢɝ© ɧɦɤɝɱɸɥɥɦɡ ɚ ¨ɉɳɥɝ ɦɪɝɯɝɩɪɚɘ© Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɝɪ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘɯɘɚɰɝɝɩɷ ɩ ɧɦɵɤ ɇɫɰɢɠɥɘ ɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɇɫɰɢɠɥ ɦɪɚɝɪɠɣ ¨Ɋɳ ɥɝ ɤɦɞɝɰɴ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɴ ɢɘɢ ɧɨɠɷɪɥɦ ɯɠɪɘɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɩɫɞɜɝ ɥɠɝ ɫɤɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɩɸ ɯɪɦ ɪɳ ɛɦɚɦɨɠɰɴ ɦ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɵɟɠɠ ɧɨɝɣɝɩɪɥɦ ɪɳ ɭɦɨɦɰɦ ɩɜɝɣɘɣ ɯɪɦ ɧɝɨ ɚɳɡ ɚɦɟɚɳɩɠɣ ɟɘ ɥɝɸ ɛɦɣɦɩ © ɉ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɞɠɚɠɣɘɩɴ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɇɫɰ ɢɠɥɘ ɠ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɇɫɰɢɠɥɘ ɠɟ Ɇɜɝɩɩɳ ɨɫɢɦɧɠɩɴ ɧɦɵɤɳ ¨ȹɘɭɯɠɩɘɨɘɡɩɢɠɡ ɬɦɥɪɘɥ© ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɥɘɧɝɯɘɪɘɪɴ ɝɸ ɠ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɢ ɥɝɡ ɚɩɪɫ ɧɣɝɥɠɝ ɇɨɦɩɴəɫ ɦɥ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɥɘɧɝɯɘ ɪɘɣ ɧɦɵɤɫ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɜɣɷ ɧɦɵɪɘ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ± ɛɦɥɦɨɘɨ ɧɷɪɴ ɩ ɣɠɰ ɥɠɤ ɨɫəɣɝɡ ɟɘ ɩɪɨɦɢɫ ɀ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɥɘɧɠɩɘɣ Ɇɥɦ ɥɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ¨Ⱥɤɝɩɪɦ ɧɨɝɜɠɩɣɦɚɠɷ Ɉɘɟɛɦɚɦɨ ɤɝɞɜɫ ɀɟɜɘɪɝɣɝɤ ɠ ɂɣɘɩɩɠɢɦɤ ɩ Ⱥɳəɦɨɛɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠɣɠ ɩ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ© ɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɦ əɳɣɦ əɦɨɴəɝ ɢɣɘɩɩɠɮɠɟ ɤɘ ɠ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ɇɫɰɢɠɥ ɦɪɦɟɚɘɣɩɷ ɩ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴɶ ¨Ʌɝ ɟɥɘɶ ɢɘɢ ɪɝəɷ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ÃɈɘɟɛɦɚɦɨ² ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɢɘɢ ɤɳɩɣɠ ɪɘɢ ɠ əɣɠɩɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɠɭ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɉɫɞɜɝɥɠɷ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɳ ɉɣɦɛ ɪɚɦɡ ɯɫɜɝɩɥɦ ɰɘɛɥɫɣ ɚɧɝɨɸɜ © Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɵɤɘ ɇɫɰɢɠɥɘ ɫɩɧɝɰ ɥɦ ɨɘɟɦɰɣɘɩɴ ɝɸ ɯɠɪɘɣɠ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɠ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳɟɚɘɣɦ əɫɨɥɫɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɫɶ ɧɦɣɝ ɤɠɢɫ ȼɨɫɟɴɷ ɦɩɫɞɜɘɣɠ ɝɛɦ ɟɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɵɪɠɭ əɘɪɘɣɠɷɭ ɘɚɪɦɨ ɧɘɨɠɨɦɚɘɣ ¨Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɛɣɫɧɦ əɳɣɦ ɚɪɷɥɫɪɴɩɷ ɚ ɵɪɫ ɛɣɫɧɦɩɪɴ ɥɦ ɛɣɫɧɦɩɪɴ əɳɣɘ ɚɝɜɝɥɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɤɥɦ Ⱥ ɩ ɪ ɫ ɧ ɣ ɝ ɥ ɠ ɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɛɣɫɧɦ ɚ ɧ ɦ ɩ ɣ ɝ ɜ ɩ ɪ ɚ ɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɜɘɨɳ
ɥɘɥɝɩɝɥɳ ɚɧɦɣɥɝ ɫɜɘɯɥɦ Ⱥɩɷ Ʉɦɩɢɚɘ ɠɩɧɦɣɥɝɥɘ ɥɘɰɝɡ əɨɘɥɠ ©
¨ɄɆɉɂɆȺɉɂɀɁ ɊȽɃȽȻɈȸɌ© Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɢ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤɫ ɧɨɠɰɸɣ Ʌ ȸ ɇɦɣɝɚɦɡ əɳɚɰɠɡ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢ ¨Ⱥɝɩɪɥɠɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ© ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠ ɝɤ ɦɪɢɨɳɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɞɫɨɥɘɣ ɂɥɷɟɴ ɩɦɛɣɘ ɩɠɣɩɷ ¨Ⱥɦɪ ɪɘɢ ± ɧɠɩɘɣ ɦɥ ± ɚ ɢɘəɠ ɥɝɪɝ ɜɦɤɘ ɤɦɝɛɦ ɚ ɏɝɨɥɳɰɝɚɩɢɦɤ ɧɝɨɝ ɫɣɢɝ ɟɘɯɘɪɦ əɳɣɦ ɜɠɪɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɩɣɝ ɥɘɜɝɣɘɣɦ ɤɥɦɛɦ ɰɫɤɘ ɥɘ əɝɣɦɤ ɩɚɝɪɝ© ɇɝɨɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ɞɫɨɥɘɣɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɚɥɸɩ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ Ɇɥ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± ¨Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɪɝɣɝɛɨɘɬ© ɜɦəɠɚɘɣɩɷ ɚ ɮɝɥɟɫɨɝ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɚɳɭɦɜ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣ ɵɣɠɪɥɳɡ ɥɘəɦɨ ɘɚɪɦɨɦɚ ɤɥɦɛɦ ɜɘɚɘɣ ɩɚɦɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ Ⱦɫɨɥɘɣ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɦəɨɸɣ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ ɯɠɪɘɝɤɳɤ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɦɣɝɚɦɡ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ¨Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ əɳɣɠ ɧɨɝɜɘɥɳ ɢɨɠɪɠɢɝ ɦəɲɸɤ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɠɢɠ ɨɘɟɜɚɠ ɥɫɣɩɷ ɩɘɤɘɷ ɧɦɣɝɤɠɢɘ ɦɩɪɨɠɣɘ ɛɦɨɷ ɯɠɣɘ ɫɤɳ © Ⱥɳɭɦɜɠɣ ɞɫɨɥɘɣ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɣ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤɫ ɜɦɭɦɜ ɚ ɪɳɩɷɯ ɨɫəɣɝɡ ɚ ɛɦɜ ȿɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɛɦɜ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠ ɝɤ ± ɚɦɩɩɪɘɥɠɝɤ ɜɝɢɘəɨɷ
ȼȽɂȸȹɈɀɉɊ ȹȽȿ ȼȽɂȸȹɈɗ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɩ ɣɸɛɢɦɡ ɨɫɢɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠ ɢɘ ɧɦɵɪɘ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɘ ɉ Ʌ ȼɫɨɳ ɣɠɥɘ ɂɥɷɟɴ ɨɘɟɜɝɣɷɣ ɠɜɝɠ ɜɝɢɘəɨɠ ɩɪɦɚ ɥɦ ɦɩɫɞɜɘɣ ɠɭ ɤɝɪɦɜɳ əɦɨɴəɳ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ¨ɦɧɧɦɟɠɮɠɷ ɫ ɥɘɩ ± əɝɩ ɧɣɦɜɥɦɝ ɠ ɧɫɩɪɦɝ ɨɝɤɝɩɣɦ © Ɇɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ȹɝɩɪɫɞɝɚ ɩɜɝɣɘɣ ɧɦɧɳɪɢɫ ɧɨɠɚɣɝɯɴ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɢ ɜɚɠɞɝ ɥɠɶ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɥɦ ɧɦɧɳɪɢɘ ɵɪɘ ɥɘɰɣɘ ¨ɪɚɸɨɜɦɝ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ© ɍɦɪɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɨɝɤɣɝɥɠɷ ɧɦɵɪɘ ± ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɦɪɤɝɥɘ ɢɨɝ ɧɦɩɪɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ± ɚɧɦɣɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦ ɚɘɣɠ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɩɢɠɤ ɥɦ ɩɯɠɪɘɣ ɦɥ ɟɘɛɦɚɦɨɱɠɢɠ ¨ɚ ɢɨɫɞɢɝ ɩɚɦɸɤ ɟɘɤɳɰ ɣɷɶɪ ɜɝɣɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɥɠ ɧɨɝɜ ɚɠɜɝɪɴ ɥɠ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɠ ɠɩɭɦɜ Ʌɠɢɘɢɦɝ ɪɘɡɥɦɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɮɝɣɠ ɩɚɦɝɡ ɦɥɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɠ ɥɠɛɜɝ ɥɠɢɦɛɦ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɩɧɘɩɘɣɦ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɣɠɚɘɣɦ ɤɥɦɛɦ ɥɝɧɦɚɠɥɥɦɡ ɢɨɦɚɠ ɠ ɛɫəɠɣɦ ɤɥɦɛɦ ɞɝɨɪɚ© ɇɨɠ ɪɦɤ ɦɥ ɥɝ ɞɝɣɘɣ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɷ ¨ɣɠɯɥɦɡ ɚɦɣɠ ɩɚɦɝɡ ɪɘɡɥɦɡ ɚɦɣɝ ɚɦɞɘɢɦɚ© ɟɘɷɚɣɷɷ ¨ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɢ ɩɚɦəɦɜɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɟɘɢɘəɘɣɝɥɠɝɤ ɩɝəɷ© Ɋɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɣ ɦɥ ɢɘɟɥɴ ɜɝɢɘ əɨɠɩɪɦɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɨɦɠɭ ɟɥɘɣ ɣɠɯɥɦ Ɇɥ ɧɠɰɝɪ ɚ ɟɘɧɠɩɥɦɡ ɢɥɠɞ ɢɝ ¨ɂɘɟɥɠ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɥɝɩɦɨɘɟ ɤɝɨɥɳ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤ ɠɟ ɢɦɠɭ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɫɤɳɩɣɝ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ
)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN
Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 57
)RWR %OLFNIDQJ ± $GREH6WRFN
ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ
Из автомобильного города — на исчезающий остров
ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠɰɣɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦɩɪɘɪɴ ɠɟ ɰɢɘɬɘ ɧɨɠɧɨɷɪɘɥɥɳɝ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɦɭɦɜɥɳɝ əɦɪɠɥɢɠ ɠ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɢɨɘ ɩɦɪ ɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɥɘɰɝɡ ɣɶəɠɤɦɡ ɩɪɨɘɥɳ
ȻɆɈɆȼ Ʌȸ ɏȽɊɓɈȽɍ ɂɆɃȽɉȸɍ ȹɦɣɝɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɘɚɪɦɣɶəɠ ɪɝɣɝɡ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɛɢɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɘɰɠɥɳ ɤɝɩɪ ɥɦɡ ɩəɦɨɢɠ ɜɘɚɥɦ ɚɦɟɚɝɜɝɥɳ ɚ ɥɝɢɠɡ ɢɫɣɴɪ ɠ ɵɪɦɤɫ ɚɝɨɦɚɘɥɠɶ ɧɦɩɚɷɱɘɶɪɩɷ ɮɝɣɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;; ɚɝɢɘ ɩɪɘɣ ɥɠɞɥɝɩɘɢɩɦɥ ɩɢɠɡ Ⱥɦɣɴɬɩəɫɨɛ ɚ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɘɩɴ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɢɦɥɮɝɨɥɘ 9RONVZDJHQ 9: ɀɩɪɦɨɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɝɨɚɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ 9: əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝ ɧɦɟɞɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɰɝɝ ɩɪɘɪɫɩ ɛɦɨɦɜɘ ɉɝɛɦɜɥɷ Ⱥɦɣɴɬɩəɫɨɛ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɷɪɳɤ ɧɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɥɘɩɝ ɣɝɥɥɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɩɚɦɝɡ ɟɝɤɣɠ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɝɝ ɛɣɘɚɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɩɝɨɜɮɝɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɨɢ $XWRVWDGW ± ɞɠɚɦɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤɫ ɯɫɜɫ ¨ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦɜ© ɦəɱɝɡ ɧɣɦ ɱɘɜɴɶ ɚ ɛɘ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɜɦ ɤɣɥ ɛɦɩɪɝɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɩɚɦɝɛɦ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɷ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɭɩɷ ɪɝɭɥɠɢɦɡ Ɋɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɨɢ ɣɝɞɠɪ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɤɝɞɜɫ ɮɝɥɪɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɟɘɚɦɜɦɤ 9: ɧɨɠɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɚɦɠɤɠ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɢɠɨɧɠɯ ɥɳɤɠ ɪɨɫəɘɤɠ Ɋɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɧɘɨɢɘ ɨɘɟ ɜɝɣɝɥɘ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɝɢɪɦɨɘ ɠ ɥɘɧɦɣ ɥɝɥɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘɤɠ ɠ ɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɷɤɠ ɩɦɟɜɘɶɱɠɤɠ ɦɩɦəɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɂɨɦɤɝ ɩɘɤɦɛɦ əɠɟɥɝɩ ɮɝɥɪɨɘ ɩɦ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥ ɮɝɨɥɘ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɝɤ ɢ ɥɝɤɫ ɦɪɝɣɝ 5LW] &DUOWRQ ɠ ɟɘɡɪɠ ɚ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɤɫɟɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɩɚɦɡ ɜɦɩɫɛ ɛɦɩɪɠ ɧɘɨɢɘ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟ ɥɦɦəɨɘɟɠɪɴ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɟɘɚɦɜɩɢɠɭ ɮɝɭɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɝɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɧɘɚɠɣɴɦɥɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɰɠɨɦ ɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɤɦɜɝɣɠ 9: ɠ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦə ɠɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɭ ɠɩɧɳ ɪɘɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɝɩɪ ɜɨɘɡɚ ɪɨɘɩɩɘɭ ɂɦɥɝɮ ɜɥɷ ɪɫɨɠɩɪɳ
ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɭ ɤɝɩɪɥɳɭ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɦɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɠɣɠ ɤɝɥɷɶɱɠɭɩɷ ɠɟ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘɭ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɭ ɥɘ ɘɫɜɠ ɪɦɨɠɶ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ȸɜɨɝɩ 6WDGWEU FNH :ROIVEXUJ Ɏɝɥɘ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɝɚɨɦ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɚɩɝ ɜɝɪɠ
ɄȸȻɀɗ ȺɆȼɓ ɀ ɂȸɄɅɗ Ʌɠɛɜɝ ɪɘɢ ɭɦɨɦɰɦ ɥɝ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɚɝɩɝɥɥɷɷ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɢɘɢ ɫ əɝɛɫɱɝɡ ɩ ɛɦɨ ɚɦɜɳ ɥɝɩɫɱɝɡ ɚ ɩɝəɝ ɘɨɦɤɘɪɳ ɚɥɦɚɴ ɧɨɦɩɥɫɚɰɝɡɩɷ ɞɠɟɥɠ Ⱥɜɚɦɡɥɝ ɚɜɦɭɥɦ ɚɝɥɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɘɨɪɦɚɩɢɠɭ ɜɥɝɡ ɫ əɫɨɣɷɱɝɛɦ ɧɦɜɥɦɞɴɷ ɚɦɜɦɧɘɜɘ ɋɨɘɭ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪ ɥɦ ɚɦɩɧɝɪɦɛɦ ɚ ɩɪɠɭɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɵɪɦɚ Ɋɨɠɜɮɘɪɠ ɩɝɤɠɤɝɪɨɦɚɳɡ ɚɦɜɦɧɘɜ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚəɣɠɟɠ ɪɠɭɦɛɦ ɰɚɘə ɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ȹɘɜ ɋɨɘɭ ɤɝɥɷɝɪ ɩɚɦɡ Ⱥɦɜɦɧɘɜ ɋɨɘɭ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ
)RWR 0DQXHO 6FK|QIHOG ± $GREH6WRFN
ɉɥɝɞɥɘɷ ɠ ɨɝɢɦɨɜɥɦ ɭɦɣɦɜɥɘɷ ɟɠɤɘ ɦɪɩɪɫɧɠɣɘ ɪɘɢɞɝ ɚɥɝɟɘɧ ɥɦ ɢɘɢ ɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɘ ɣɘɩɢɦɚɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɚɝɩɥɘ ɚɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɨɘɥɴɰɝ ɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɘ ɥɦɚɦɩɪɴ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠ ɝɤ ɢ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɩɯɝɟɘɶɱɠɤ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤ ɠ ɩɦɚɧɘɣɘ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ
ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ ɜɦ ȸɡɭɪɘɣɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɜɦ ȹɘɜ ɋɨɘɭɘ
Ⱥ ȻɆɉɊɗɍ ɋ ɎȸɈɀɎɓ ȺɉȽɍ Ʌȸɋɂ Ɇɩɥɦɚɫ ɥɘɰɝɛɦ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɫ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠ ɪɘɪɴ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɶəɠɤɳɭ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɯɝɥɠɝ ɦ ɮɠɬɨɘɭ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɥɝɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɩɘɤɠ ɤɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷɤɠ ɀɩɧɨɘɚɠɪɴ ɩɣɦ ɞɠɚɰɝɝɩɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚɳɟɚɘɣɘɩɴ ɛɨɫɧ ɧɘ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɭ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɦɚ ɦəɱɠɤɠ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɤɫɟɝɡ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɱɠɡ ɧɝɨɝɦɩ ɤɳɩɣɠɪɴ ɨɦɣɴ ɵɪɦɡ ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɥɘɫɢɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɝɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɩ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɳɭ ɫɛɣɦɚ Ʉɫɟɝɡ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ȼɠɩɝɥ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝɤ ɚɩɝɮɝɣɦ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɤ ɜɘɥɥɦɡ ɪɝɤɘɪɠɢɝ ɉɨɝɜɠ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɵɪɦɛɦ ¨ɭɨɘɤɘ ɥɘɫɢɠ© ɧɨɝɦəɣɘɜɘɶɪ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɝ ɚ ɠɛɨɦɚɦɡ ɬɦɨɤɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɣɷɤ ɦ ɚɘɞɥɳɭ ɬɦɨɤɫɣɘɭ ɯɠɩɣɘɭ ɠ ɛɝɦ ɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɛɫɨɘɭ ɇɨɦɡɜɷ ¨ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ© ɛɦɩɪɠ ɤɫɟɝɷ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦəɦ ɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɥɝɩɣɦɞɥɳɭ ɛɦɣɦɚɦɣɦɤɦɢ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɦɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɥɝɦɯɝɚɠɜɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɢɫɯɥɳɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɩ ɬɦɨɤɫɣɘɤɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩɤɦɛɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɤɦɩɪ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ Ƀɝɦɥɘɨɜɦ ɜɘ Ⱥɠɥɯɠ ɖɥɳɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɥɠɤɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɯɘɩɦɚ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɟɘɣɝ ɤɫɟɝɷ ¨Ʉɠɥɠɤɘ ɪɝɤɘɪɠɢɫɤ© ɛɜɝ ɠɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝəɦɨɦɪɴ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɮɠɬ ɨɘɤɠ ɠ ɥɘɫɯɘɪ əɳɩɪɨɦ ɠ ɪɦɯɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɨɫ ɛɠɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɟɘɜɘɥɠɷ
)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN
Ȼɦɨɦɜɦɢ Ʉɦɥɰɘɫ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ
ɉɂȸȿɂȸ ɋ ȹȽɃɔȻɀɁɉɂɆɁ ȻɈȸɅɀɎɓ Ⱦɠɚɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɫɰɝɜɰɝɡ ɵɧɦɭɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɝɝ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɜɣɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɭ ɧɦɛɦɩɪɠɪɴ ɚ ɌɈȻ ɂɘɞɜɦɝ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɧɝɨɝɜɘɚɘɝɤɦɡ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɦɡ ɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɩɣɝɜ ɚ ɜɫɰɝ ɠ ɩɝɨɜɮɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɨɝɜɠ ɵɪɠɭ ¨ɢɘɧɩɫɣ ɚɨɝɤɝɥɠ© ɦɩɦəɥɷɢɦɤ ɩɪɦɠɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ Ʉɦɥɰɘɫ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɡ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɦ ɟɜɘɥɥɳɡ ɚɠɜ ɚɦɧɨɝɢɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɚɦɡɥɘɤ ɥɝ ɨɘɟ ɤɝɥɷɚɰɠɤ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ Ƚɚɨɦɧɳ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɜɘɞɝ ɧɦ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɤɝɨɢɘɤ Ʉɦɥɰɘɫ ɧɝɨɝɞɠɚɘɚɰɠɡ ɧɝɨɠ ɦɜ ɨɘɩɮɚɝɪɘ ɚ ;9,, ɚɝɢɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɯɝɪɳ ɨɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɉɦɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɣɝɞɘɱɠɡ ɚ ɜɦɣɠɥɝ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɢɣɦɥɘɤɠ ɛɦɨɥɦ ɛɦ ɤɘɩɩɠɚɘ ȸɨɜɝɥɥɳ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝ ɢɘɝɪ ɥɘ ɩɚɦɠ ɫɟɢɠɝ ɫɣɦɯɢɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɮɝɥɷɱɠɭ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɣɫɰɠ ɠ ɯɠɩɪɳɡ ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ Ʉɦɥɰɘɫ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɩ ɥɠɤ ɛɦɨɦɜɘ ɩɚɦɝɡ ɥɝɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɘɨɠɥɦɡ ɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɳɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɯɪɦ ɫ ɛɫɣɷɶɱɠɭ ɧɦ ɝɛɦ ɛɨɘɥɠɪɥɳɤ ɤɦɩɪɦ ɚɳɤ ɚ ɪɝɥɠ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ ɛɦɩɪɝɡ ɯɘɩɪɦ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɝɨɝ ɘɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɭɦɞɝɛɦ
ɥɘ ɜɦɨɦɛɠɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤɫ ɬɠɣɴɤɫ ɯɝɤ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɦəɠɪɝɣɴ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɦ ɚɝɩɪɠ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ ɭɦɪɷ əɳ ɜɝɥɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɝɛɦ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɚ ɣɫɯɘɭ ɚɦɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɠ ɟɘɭɦɜɷɱɝɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɩɶ ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɛɦɨɥɦɡ ɜɦɣɠɥɳ ɩ ɤɥɦɛɦɤɝɪɨɦɚɦɡ ɦəɟɦɨɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ Ƀɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɪɘɨɠɥɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚɥɦ ɜɫɰɥɳɤɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɳɡ ɟɘɤɦɢ ;,, ɚɝɢɘ ɘ ɜɝɛɫɩɪɘ ɮɠɷ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɢɦɬɝɡɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɦɣ ɥɝɥɥɦɛɦ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɜɥɷ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ȸɘɭɝɥɘ ɜɦ Ʉɦɥɰɘɫ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɀɟ ȸɘɭɝɥɘ ɜɦ Ʉɦɥɰɘɫ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ %
ɇɆɂɆɁ Ⱥ ȹȸɈɆɏɅɓɍ ɀɅɊȽɈɔȽɈȸɍ ɇɨɠɷɪɥɦ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɧɨɦɛɫ ɣɷɪɴɩɷ ɚ ɪɝɥɠ ɣɠɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɧɦ ɰɠɨɦɢɠɤ ɘɣɣɝɷɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɜɚɦɨɮɦɚɳɭ ɧɘɨɢɦɚ ɱɝɜɨɦ ɨɘɩɢɠɜɘɥɥɳɭ ɧɦ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɟɝɤɣɝ Ⱥɜɚɦɡɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɦɩɦɟɥɘ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɧɦ ɵɪɠɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ ɛɫɣɷɣɠ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɝ ɧɨɷɤɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɪɨɘɥɳ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɛɨɘɬ Ɍɠɣɠɧɧ Ɉɝɡɥɭɘɨɜ ɦɩɥɦɚɘɚɰɠɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɚɦɨɮɦ ɚɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɘɢ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɚɦɨɝɮ Ɍɠɣɠɧɩɨɫɵ ɧɦɢɦɡ Ɍɠɣɠɧɧɘ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚ ;9,,, ɚɝɢɝ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ ɍɘɥɘɫ ɜɚɦɨɝɮ Ɍɠɣɠɧɧɩɨɫɵ
)RWR %UDQNR 6URW ± $GREH6WRFN
ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɝɟɦɥɘ Ɋɘɢ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɤɦɨɦɟɘ ɢɘɩɢɘɜɳ ɩɪɨɫɷɱɝɡɩɷ ɩ ɛɦɨ ɚɦɜɳ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɣɝɜɷɥɦɝ ɧɦɣɦɪ ɥɦ ɦəɨɘɤɣɝɥɥɦɝ ɜɝɩɷɪɢɦɤ ɣɝɜɷɥɳɭ ɩɦɩɫɣɝɢ ɩɚɠɩɘɶɱɠɭ ɩ ɢɘɤɝɥɥɦɛɦ ɧɦɪɦɣ ɢɘ ɘ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɣɦɚɦɜɴɷ ɠɣɠ ɩɠɣɴɥɳɭ ɜɦɞɜɝɡ ɚɦɜɦɧɘɜ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɨɘɟ ɰɠɨɝ ɠ ɝɛɦ ɛɫɣ ɩɣɳɰɠɪɩɷ ɚ ɨɘɜɠ ɫɩɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɢɨɘɩɦ ɪɦɡ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɩ ɚɝɨɰɠɥɳ ɤɝɩɪɥɦɡ ɩɢɘɣɳ ɦɪɢɫɜɘ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɠɜɳ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɝɩɴ ɨɝɛɠɦɥ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɧɝɰɠɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɥɘɭɦ ɜɷɱɠɝɩɷ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɨɫɠɥɳ ɩɨɝɜɥɝ ɚɝɢɦɚɦɛɦ ɛɝɨɮɦɛɩɢɦɛɦ ɟɘɤɢɘ ɥɝɢɦɛɜɘ ɤɦɱɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ
ȸɜɨɝɩ /LHELJVWUD H *LH HQ Ɏɝɥɘ əɠɣɝɪɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ± ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɠɩɝɥɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɀɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɠɩɝɥɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 59
ɍɘɥɘɫ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɦɣɦ ɛɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɷɨɢɠɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɟɦɜɯɝɩɪɚɘ ɚ ɩɪɠɣɝ əɘɨɦɢɢɦ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɩɪɠɥ ɥɘɷ ɢɨɘɩɦɪɘ ɵɪɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɰɝɜɝɚɨɘ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɝɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɠɥɪɝɨɴɝɨɘɭ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɠ ɤɠ ɣɶɩɪɨɘɤɠ ɠɟ ɤɫɨɘɥɩɢɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɧɦɟɦɣɦɯɝɥɥɦɡ ɨɝɟɥɦɡ ɤɝəɝɣɴɶ ɠɟɨɘɟ ɮɦɚɳɤɠ ɧɝɯɘɤɠ ɠ ɬɘɨɬɦɨɦɚɳɤɠ ɩɝɨɚɠɟɘɤɠ Ɇɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɧɨɦɷɚ ɣɷɶɪ ɢ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɛɨɘɬɘ ɢɘɨɪɠɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ əɠəɣɠɦ ɪɝɢɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥ ɥɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɩɢɘɟɦɢ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɩɘɤɳɭ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ əɫɤɘɞɥɳɝ ɢɫɢɦɣɴɥɳɝ ɬɠɛɫɨɢɠ ɥɝɢɦɛɜɘ ɧɨɠɣɝɞɥɦ ɠɛɨɘɚɰɠɝ ɨɦɣɴ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɭ ɘɢɪɝɨɦɚ ɇɨɦɛɫɣɢɫ ɧɦ ɜɚɦɨɮɦɚɳɤ ɢɦɤɥɘɪɘɤ ɠ ɟɘɣɘɤ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɚ ɨɘɟəɠɪɦɤ ɧɦ ɧɝɨɠɤɝ ɪɨɫ ɛɨɘɬɩɢɦɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɧɝɡɟɘɞɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɩ ɦɨɘɥɞɝɨɝɝɡ ɠ ɬɦɥ ɪɘɥɦɤ ɚ ɪɝɥɠ ɣɠɧɦɚɳɭ ɘɣɣɝɡ ɫɩɪɘɚɣɝɥ ɥɳɭ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɤɠ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷɤɠ ȸɜɨɝɩ /DQGVWUD H +DQDX Ɏɝɥɘ əɠɣɝɪɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ± ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ɍɘɥɘɫ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5% ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ ɜɚɦɨɮɘ ɀɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ɍɘɥɘɫ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɟɘɪɝɤ ɜɦ ɜɚɦɨɮɘ
60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
)RWR LQZLVFK ± $GREH6WRFN
ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ
ɀɉɏȽȿȸɖɑɀɁ ɆɉɊɈɆȺ Ɋɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷɤɠ ɣɶɜɠ ɞɠɚɫɪ ɚ ɨɝɛɠɦ ɥɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɥɠɞɝ ɫɨɦɚɥɷ ɤɦɨɷ ɥɘ əɝɨɝɛɘɭ ɨɝɢ ɟɘɪɦɧɣɷɝɤɳɭ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɣɦɚɦɜɠɡ Ⱥ ɤɠɨɝ ɥɝɤɘɣɦ ɟɝɤɝɣɴ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɧɦɛɨɫɟɠɚɰɠɭɩɷ ɧɦɜ ɚɦɜɫ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ɠɣɠ ɘɥɪɨɦɧɦɛɝɥɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘ ɜɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɞɠɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɥɘɩɝɣɝɥ ɥɳɡ ɢɨɝɩɪɴɷɥɘɤɠ ɦɩɪɨɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɯɝɟɘɶɱɠɡ ɚ ɛɦɣɫəɦ ɚɘɪɳɭ ɚɦɜɘɭ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɯɪɦəɳ ɯɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚɥɦɚɴ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ Ɇɩɪɨɦɚ Ʌɦɨɜɰɪɨɘɥɜɠɰɤɫɨ ɧɣɦɱɘ ɜɴɶ ɚɩɝɛɦ ɚ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɘɨɭɠɧɝɣɘɛɫ
ɉɝɚɝɨɦ Ɍɨɠɟɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɠ ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɧɨɠɚɷɟɘɥ ɢ ɟɝɤɣɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ Ɇɩɪɨɦɚ ɦəɠɪɘɝɤ ɠ ɥɝɩɤɦ ɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɥɝɦəɳɯɥɫɶ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɥɝɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɤɝɡ ɦəɱɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇɩɝɚɰɠɝ ɟɜɝɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɟɝɤɣɝɧɘɰɮɳ ɠ ɩɢɦɪɦɚɦɜɳ ɢɘɞɝɪ ɩɷ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɢ ɩɚɦɝɡ ɥɝɧɨɦɩɪɦɡ ɩɫɜɴəɝ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɣɠ ɩɚɦɡ əɳɪ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɧɦɪɦɧɦɚ ɧɨɝ ɚɨɘɱɘɶɱɠɭ ɠɭ ɟɝɤɣɠ ɚ ɤɦɨɩɢɦɝ ɜɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ¨ȹɦɣɴɰɦɡ ɚɦɜɳ© ɦɩɪɨɦɚɠɪɷɥɝ ɥɝ əɦɷɪɩɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɞɠɚɫɪ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɨɫɢɦɪɚɦɨɥɳɭ ɢɫɨɛɘɥɘɭ ɦəɦɩɥɦɚɘɚ ɥɘ ɥɠɭ ɩɚɦɠ ɜɦɤɘ ɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɚɷɟɴ ɩ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɟɝɤɣɝɡ© ɞɠɪɝɣɷɤ ɦɩɪɨɦɚɘ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɣɠɰɴ ɚ ɥɝɜɦɣɛɠɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɨɦɚ ɦɭɦɪɥɦ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɫɨɠ ɩɪɦɚ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɭ ɞɠɟɥɴɶ ɥɘ ɵɪɦɤ ɩɫɨɦɚɦɤ ɢɣɦɯɢɝ ɠɩɯɝɟɘɶɱɝɡ ɟɝɤɣɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɩɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɧɦɜɦɣɴɰɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘ ɣɠɯɥɦɤ ɦɧɳɪɝ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɚɩɝ ɪɷɛɦɪɳ ɠ ɨɘɜɦɩɪɠ əɳɪɘ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɘ ɜɦ ȹɨɝɜɰɪɝɜɪɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɦɪɢɫɜɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦ ɧɨɠɤɦɨɩɢɦɤɫ ɰɦɩɩɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɦɢɦɣɦ ɜɥɝɡ ɚ ɤɝɩɷɮ
Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 61
ɈȽɂɃȸɄȸ
62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 63
SEIT 5000 JAHREN EIN STABILES INVESTMENT. JETZT INVESTIEREN. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE Degussa Goldhandel GmbH Kettenhofweg 25 x 60325 Frankfurt Telefon: +49-(0)69-860068-100 E-Mail: frankfurt@degussa-goldhandel.de
Augsburg
Berlin
Düsseldorf
Frankfurt
Hamburg Zürich
Hannover
Genf
Madrid
Köln
München
London
Nürnberg
Pforzheim
Stuttgart