Learn Finnish - Apprendre le finnois - Finnisch lernen - Învață finlandeza - Учим финский
Puhutaan
suomea The Finnish Magazine for Foreigners
1 / 2013 TOUKOKUU - KESÄKUU
TUTUSTU SUOMEEN
TAMPERE
Kaupunki, josta aina löytyy jokaiselle jotakin SIVU 6 ELÄMYS
LINNANMÄKI Pohjoismaiden suurin huvipuisto, lasten hyväksi SIVU 12 HAASTATTELU
AZÚCAR Tampereen salsayhdistys SIVU 20
SUOMALAISTEN JUHLIA Vappu Juhannus
KIELI JA KIELIOPPI Tampereen murre Opiskellaan ja opitaan Adessiivi
TAPAHTUI ... JA TAPAHTUU Festivaaleja, urheilua, muita tapahtumia
UUTISKATSAUS Euroviisut Jääkiekon MM-kisat Abba-museo
www.learn-finnish.net
Imparare il finlandese - Tanulj finnül - Estudiar finlandés - Μάθετε φινλανδικά - Lär dig finska
Omakielistä neuvontaa 14 eri kielellä (suomi, englanti, viro, venäjä, arabia, kiina, bulgaria, ranska, espanja, persia, kurdi, thai, lao ja somalia) ja alkukartoituksia uusille maahanmuuttajille. Myös suomen kielen opintoneuvontaa. Avoinna taas remontin jälkeen 8.7.2013 osoitteessa Tuomiokirkonkatu 12, 33101 Tampere. www.tampere.fi/maahanmuuttajaneuvonta www.facebook.com/tampereenmaahanmuuttajaneuvonta Info ja ajanvaraukset: Kristiina Teiss, 040 801 6642, kristiina.teiss@tampere.fi
PÄÄKIRJOITUS
PUHUTAAN SUOME A Haluaisimme toivottaa kaikki suomen kielestä kiinnostuneet tervetulleeksi lukemaan Puhutaan suomea -lehden ensimmäistä numeroa. Suomen kielen opiskelu on monelle ulkomaalaiselle haastava kokemus, joka vaatii paljon harjoittelua, myös lukemista kurssien ulkopuolella. Tiedot Suomesta ja Suomen yhteiskunnasta ja kulttuurista ovat välttämättömiä kielen opiskelussa. Tällaista sisältöä tarjoaa tämä lehti siinä muodossa, joka sopii eritasoisille suomen kielen opiskelijoille. Lehdestä löytyy jokaiselle jotakin kielitaidosta riippumatta: suomalaisten elämän lisäksi myös selityksiä suomen kielestä, vinkkejä kieliopin käyttöön ja harjoituksia. Tekstit on luokiteltu kolmeen vaikeustasoon: helppo, keskitaso ja vaativa. Vaikeustaso on merkitty tekstien yhteyteen ja teksteistä on poimittu kyseiselle tasolle liian vaikeita sanoja, jotka selitetään suomeksi tekstin ohessa. Osa teksteistä on myös äänitetty. haastava
vaikea, vaativa
Lehteä on aikomus julkaista kuusi
vaatia
pitää tarpeellisena, edellyttää
kertaa vuodessa. Lehden toimit-
välttämätön
tärkeä, tarpeellinen
tajat haluaisivat toivottaa kaikille
kielitaito
kielen osaaminen
mukavia ja hyödyllisiä lukuhetkiä
vinkki
vihjaus, vihje
luokitella
jakaa ryhmiin, klassifioida
poimia
tässä: valita
ohessa
vieressä
äänittää
tallentaa ääntä
aikomus
tarkoitus, ajatus
hyödyllinen
josta on apua, hyvä
lukuhetki
aika, jolloin luetaan
parissa
seurassa, kanssa
P U H U TA A N S U O M E A
tämän lehden parissa. Puhutaan suomea!
Florin Dimulescu, päätoimittaja
1/2013
s
i
5
s
ä
l
t
ö
UUTISKATSAUS
Euroviisut, jääkiekon MM-kisat ja muuta uutisista poimittua. Myös sivulla 13.
6
TUTUSTU SUOMEEN
Tampere, jokaiselle jotakin. Kaupunki, joka tarjoaa aina jotain uutta ja varmasti jokaiselle jotakin sopivaa: kulttuuria, ostoksia, luontoa, arkkitehtuuria, historiaa.
10 SUOMALAISTEN JUHLIA
Vappu. Juhannus. Mitä nämä kaksi suurta juhlaa merkitsevät suomalaisille?
11 MINUN KOTIMAANI ON ... Mauritius. Paratiisisaari ja matkailukohde keskellä Intian Valtamerta.
12 KIELI JA KIELIOPPI
Tampereen murre. Miten tamperelaiset puhuvat? Opiskellaan ja opitaan. Sanoja, joita tarvitaan silloin, kun hankitaan uusia tietoja ja taitoja. Adessiivi. Käyttö ja merkityksiä.
16 ELÄMYS
Linnanmäki - iloa koko perheelle. Pohjoismaiden suurin huvipuisto, perustettu lasten hyväksi.
18 TAPAHTUI ... JA TAPAHTUU Tapahtumia, festivaaleja, urheilua. Toukokuu - kesäkuu.
20 HAASTATTELU
Azúcar. Tampereella on monta salsakoulua, mutta Azúcar yhdistää ne kaikki. Puhuimme yhdistyksen puheenjohtajan, Ive Riihimäen, kanssa. 4
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
U U T I S K AT S A U S
Tanska on voittanut Euroviisut Tanskalaislaulaja Emmelie de Forestin kappale Only Teardrops (Vain kyyneleitä) on voittanut tämän vuoden Euroviisut. Kilpailu järjestettiin lauantaina 18. toukokuuta Malmössä, sillä Ruotsi oli Euroviisujen viime vuoden voittaja. Azerbaidzan tuli toiseksi ja Ukraina kolmanneksi. Suomen Krista Siegfrids oli kolmanneksi viimeinen 13 pisteellä. Ensi vuonna Euroviisut järjestetään Kööpenhaminassa.
Ruotsi voitti jääkiekon maailmanmestaruuden, Suomi neljäs Suomi ja Ruotsi järjestivät tänä vuonna yhdessä 3.5. - 19.5.2013 jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut. Osa otteluista pelattiin Helsingissä ja loput Tukholmassa.
sillä
koska
as, since, because
kompastua
tässä: hävitä
to stumble
erä
ottelun ajanjakso (jääkiekossa)
period (in a icehockey game)
Suomi pelasi hyvin alkulohkossaan ja voitti jatkoaika lisäaika, joka pelataan silloin, kun ottelu päättyy tasan Slovakian puolivälierissä, mutta kompastui voittolaukaus- laukaukset, joilla ratkaistaan Ruotsiin välierissä. Pronssiottelun Suomi pelasi kilpailun jääkiekko-ottelu, joka päättyi tasan jatkoajan jälkeen Yhdysvaltoja vastaan. Ottelu päättyi kolmen erän ja jatkoajan jälkeen tasan 2–2. Yhdysvallat voitti voittolaukauskilpailun ja otti pronssia.
extra time shootout
Loppuottelussa Ruotsi pelasi Sveitsiä vastaan ja vei kultamitalit 5-1 voitolla. Uutiskatsaus jatkuu sivulla 13. Easy
Medium
Helpot tekstit vielä helpommiksi:
Difficult
Audio available
-tekstien selitetyt sanat on myös käännetty englanniksi!
Monikielisyys – arvokas voimavara. Neuvoja perheille. 16 sivua. Rosa Daghetti, Sirkku Latomaa ja Mohammad-Reza Shamekhi Julkaisija: Kielten mosaiikki ry, Tampere 2012 Lisätietoa: Sirkku Latomaa, sirkku.latomaa@uta.fi P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
5
TUTUSTU SUOMEEN
Ta m pere
jok a i s e l l e j o t a k i n Anna B ri n c k
6
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
TUTUSTU SUOMEEN
T
AMPERE ON SUOMEN kolmanneksi suurin kaupunki. Se on perustettu vuonna 1779 Tammerkosken suulle. Tampere on Pohjoismaiden suurin sisämaakaupunki. Asukkaita Tampereella on noin 220 000. VEDEN YMPÄRÖIMÄ Tampere sijaitsee kahden järven, Näsijärven ja Pyhäjärven, välissä noin 170 km Helsingistä pohjoiseen. Järvet ja luonto kuuluvat oleellisena osana Tampereen kaupunkikuvaan. Kesäisin sisävesilaivat ja veneilijät täyttävät kaupungin satamat ja lähisaaret. Tampere onkin erittäin suosittu kesämatkailun kohde. Särkänniemen huvipuisto on lapsiperheiden ehdoton suosikki, mutta myös kaupungin monet museot, (kuten Muumilaaksomuseo kirjastotalo Metsossa ja Museokeskus Vapriikki), kirkot, teatterit sekä lukuisat kesätapahtumat houkuttelevat matkailijoita ▶
KUVAT Näkymä Pyhäjärven yli
Ratinansuvannon silta Ortodoksinen kirkko Tampellan tehdasrakennus Tampereen Teatteri Laiva Pyhäjärvellä Näsinneula P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
7
TUTUSTU SUOMEEN Tampereelle. Myös Tampereen teollisuushistoriaa huokuva keskusta on nähtävyys jo itsessään. HISTORIAN SIIPIEN HAVINAA
sisämaakaupunki
kaupunki, joka ei ole meren rannalla
oleellinen
tärkeä, huomattava
sisävesilaiva
laiva, joka kulkee järvellä, eikä merellä
ehdoton
tässä: varma, selvä
lukuisa
moni, paljon
huokua
säteillä, hehkua
itsessään
itse yksin
havina
humina, jatkuva taustaääni
suuryritys
iso yritys
tehdastoiminta
työnteko tehtaassa
varsin
melko, aivan
innokas
tässä: vilkas, elävä
leiri
tässä: ryhmä
kannattaa
tässä: olla jonkun joukkueen puolesta
kiemurrella
joka tekee mutkia, ei mene suoraan
hiihtoladut
urat, joissa sukset kulkevat kun hiihdetään
luistelurata
rata jään päällä, jossa luistellaan
maasto
pinnanmuodoiltaan vaihteleva, luonnollinen ympäristö
vireä
vilkas, pirteä
sattua
tulla yllättäen, tulla ilman suunnittelua
perustamperelainen
oikea tamperelainen
Tampere oli pitkään teollisuuskaupunki. Finlaysonin puuvillatehdas oli Suomen ensimmäinen suuryritys ja jopa Pohjoismaiden ensimmäinen sähkölamppu syttyi ensimmäisen
TAPPARA VAI ILVES? Ta m p e r e o n m y ö s v a r s i n innokas urheilukaupunki. Jääkiekkojoukkueet Ilves ja Tappara jakavatkin tamperelaiset kahteen leiriin: sinun on kannatettava jompaakumpaa. Kesäisin seurataan jalkapalloa ja yleisurheilua aivan kaupungin keskustassa sijaitsevalla Ratinan Stadionilla. Talvisin kaupun-
Tampere tarjoaa aina jotain uutta ja varmasti jokaiselle jotakin sopivaa: kulttuuria, ostoksia, luontoa, arkkitehtuuria, historiaa. kerran Tampereella. Suuret tehtaat, kuten Finlayson ja Tampella, toimivat aivan kaupungin keskustassa. Nykyään tehdastoiminta niissä on jo loppunut, mutta vanhat kauniit punatiiliset tehdasalueet ovat heränneet uudelleen eloon ja ovat täynnä ravintoloita, kahviloita sekä muita pieniä yrityksiä. Tampere onkin muuttunut teollisuuden keskuksesta innovaatioiden, pienyritysten, korkeatasoisen koulutuksen ja kulttuurin keskukseksi.
gin metsissä ja järvillä kiemurtelee kymmeniä kilometrejä hiihtolatuja sekä luisteluratoja. Melko tasaisesta maastosta huolimatta Tampereelta löytyy myös kaksi laskettelumäkeä, Hervannassa ja Mustavuoressa. PÄIVÄ TAMPEREELLA Asukkaalle Tampere on vireä ja kehittyvä kaupunki, joka tarjoaa lukemattoman määrän erilaisia työ-, koulutus- ja harrastusmahdollisuuksia. Matkailijalle Tampere tarjoaa ▶
keskuudessa keskellä, joukossa, mukana pitäytyä
olla kokeilematta muuta kuin; pysyä
vaikkapa
esimerkiksi
maankuulu
tunnettu, maineikas, kuuluisa
yömyssy
tässä: viinaryyppy ennen nukkumaanmenoa
koskimelonta
kanootilla ajaminen koskella
8
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
TUTUSTU SUOMEEN Tampereen ikiomat liikennesäännöt (paikallisella kiälellä): 1§ Jos joku menee erelläs, nin aja ohitte. 2§ Jos joku yrittää ohittes, nin älä päästä. 3§ Säästäv vilkkua. 4§ Kul liikennevalo vaihtuu nokkas eressä vihreestä keltaseks, nin kiihrytä vauhtia. Kyä sää kerkiät. 5§ Kuj jalankulkia tulee eressäs suajatiälle, nil lisää vauhtia. Ei se sittet tu.
Tampereen ikiomat liikennesäännöt (kirjakielellä): 1§ Jos joku menee edelläsi, aja ohi. 2§ Jos joku yrittää sinun ohi, älä päästä. 3§ Säästä vilkkua. 4§ Silloin kun liikennevalo vaihtuu nokkasi edessä vihreästä keltaiseksi, kiihdytä vauhtia. Kyllä sinä kerkeät. 5§ Kun jalankulkija tulee edessäsi suojatielle, lisää vauhtia. Ei se sitten tule. ikioma
täysin oma; muilla ei ole sitä
säästää
tässä: ei käyttää
vilkku
sivuvalo autossa, jolla osoitetaan kääntymissuunta
nokka
lintujen suu
kiihdyttää
lisätä vauhtia
keretä
ehtiä
jalankulkija
kävelijä liikenteessä
suojatie
merkitty paikka, jossa jalankulkija saa ylittää tien
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
aina jotain uutta ja varmasti jokaiselle jotakin sopivaa: kulttuuria, ostoksia, luontoa, arkkitehtuuria, historiaa. Tampereelle sattuvan matkailijan kannattaakin aloittaa päivänsä torikahveilla Tammelan torilla, jonka jälkeen matka jatkuu Hämeenkatua länteen (välillä voi pysähtyä ostoksille). Tammerkosken sillalle voi pysähtyä ihailemaan hetkeksi historiallista koskimaisemaa, sekä käydä vaikkapa tutustumassa vanhoihin tehdasalueisiin tai Vanhaan Kirkkoon Keskustorilla. Lounas kannattaa nauttia perustamperelaisten keskuudessa Kauppahallissa. Jos ei uskalla maistaa kaupungin herkullista erikoisuutta, mustaamakkaraa, kannattaa pitäytyä vaikkapa turvallisessa kalakeitossa. Kauppahallista saa myös tuliaiset kotiin vietäväksi. Iltapäiväkahvit kannattaa nauttia Pyynikin näkötornissa, josta kauniiden järvimaisemien lisäksi saa myös maankuuluja, suussa sulavia sokerimunkkeja. Illalla kannattaa suunnata joko teatteriin tai konserttiin (Tampereen Teatteri, Tampereen Työväen Teatteri, Tampere Filharmonia), illalliselle hyvään ravintolaan ja yömyssylle johonkin kaupungin perinteisistä pubeista. Seuraavaksi päiväksi voikin sitten suunnitella esimerkiksi järviristeilyä, taidemuseokierrosta tai vaikkapa koskimelontaa. Tervetuloa Tampereelle! ▣
9
KIELI JA KIELIOPPI
Tampereen murre
Riikka Kuningas
Suomessa on monta murretta. Yksi suomen kielen murteista on Tampereen murre, sitä puhutaan Tampereella. Tampereen murre kuuluu hämäläismurteisiin. Tampereen murteen ääntäminen eroaa monin tavoin yleissuomalaisesta ääntämisestä. Tässä muutama esimerkki: •
Kaksois-l lyhentyy muutamissa sanoissa:
kylä (kyllä); täälä (täällä); tuala (tuolla); siälä (siellä)
vuaret (vuodet); jäärä (jäädä); morerni (moderni); puhras (puhdas)
•
•
Joskus kaksois-l katoaa kokonaan:
kyä (kyllä); tua (tuolla); siä (siellä) •
Diftongit uo, yö ja ie avartuvat:
vuasi (vuosi); pyärä (pyörä); miäs (mies) •
Yleiskielen d:n paikalla kuullaan usein r:
Vokaaliyhtymien ea, eä ja oa, öä tilalla on pitkä vokaali:
korkee (korkea); pimee (pimeä); paljoo (paljoa) •
Kuka-, ketkä-pronominit lausutaan kekä ja kekkä.
•
Minä ja sinä-pronominit ovat muodossa mää ja sää.
Harjoitus. Tampereenkiälisiä vitsejä. Mitä alleviivatut sanat ovat kirjakielellä? - Kyä tekis miäli taas lähtee Karipia-risteilylle. - Koska sää siä muka ennen oot ollu? - En ikänä, mutta taas tekis miäli lähtee. -Joku hervantalainen nuari isä koitti syättää mukulalle jotaki saamari marjasosetta, eikä tää laps sitä tiätenkään olis halunnu ja kiukutteli, että en syä ja yäk, nii lopulta tää iskä hermostu ja karjas että: “Suu kiinni ja suu auki!” - Italialaiset ei osaa suamee, ja ku siä tilaat ravintolassa pontikkaa, ne tua sulle jotai rappaa. - Italialaiset on kyä ihme remmiä, kun ei ne keitä pernoitakaan läheskään kypsäks, niin ne on sitte vaa jotain al rentte. - Usain Poltti on selkeesti mailma paras rintteri ja Epson Tylus 42 on ehkem mailma huanoi rintteri. Vitsit poimittu Tampereenkiälisistä uutisista. Uutisia Tampereen kiälellä voit kuunnella osoitteessa: www.radiosun.fi/suurtampereenkialiset-uutiset.
Vastaukset miäli = mieli; K ar ipia = K ar ibia; s ää = sinä; siä = siellä; o ot = o l et; ik änä = ik inä; nuar i = nu o r i; s y ät t ää = s yöt t ää; mukula = lapsi; t ää = t ämä; ei tiätenk ään = ei tietenk ään; s y ä = s yö; isk ä = is ä; suame e = su o m ea; tua = tu o; sull e = sinull e; r appaa = gr appaa; k y ä = k y llä; remmiä = p o r uk k aa, jouk ko; p er n oi t a = p er un oi t a; al rent te = al d ente; Po l t ti = B o l t; s elke es ti = s elkeäs ti, s el v äs ti; mailma = maailman; r int ter i = sp r int ter i; Ty lus = St y lus; ehkem = ehk ä; huan oi = hu o n oin; r int ter i = p r int ter i
Vastaukset Adessiivi, sivu 12 1. veit sellä, kuorimaveit sellä; 2. tiskiharjalla, astianpesukoneella; 3. tennismailalla ja tennispallolla; 4. tietokoneella; 6. vasaralla; 7. sak silla; 8. vaa’alla; 9. kammalla; 10. lusikalla. 10
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
KIELI JA KIELIOPPI
Opiskellaan ja opitaan! opettaa opastaa opiskella opetella harjoitella oppia osata tietää
antaa oppia; antaa tietoa; neuvoa; kouluttaa; ohjata; kasvattaa toimia tai olla oppaana; neuvoa tietä tai suuntaa; ohjata, neuvoa, informoida harjoittaa opintoja (esim. koulussa tai yliopistossa) yrittää oppia jokin taito tai asia; harjoitella opetella; totutella tekemään jotakin; valmentautua; treenata omaksua opiskelemalla, opettelemalla, harjoittelemalla jokin tieto tai taito olla oppinut jotakin; hallita jokin asia; tietää; taitaa; ymmärtää; kyetä; löytää johonkin olla selvillä, tietoinen jostakin asiasta; tuntea joku; olla varma jostakin
Riikka Kuningas Kun hankit uusia tietoja ja taitoja, kohtaat monta erilaista verbiä, jotka joskus näyttävät samalta ja jotka joskus tarkoittavatkin melkein samaa asiaa. Tässä tehtävässä harjoittelet näitä sanoja, opit tunnistamaan ja ymmärtämään niitä.
Täydennä lauseet. Valitse listasta sopiva sana ja käytä sitä oikeassa muodossa. 1. Lapsen täytyy ________ kävelemään, ennen kuin hän voi juosta. 2. _________ sinä, kuka hän on? 3. Kuinka kauan sinä olet ___________ suomen kieltä? 4. Äitini _________ lukiossa nuorille matematiikkaa. 5. Sinulla on hyvä tilaisuus __________ suomen kieltä aina, kun tapaat suomalaisen baarissa tai kaupassa tai vaikka uimahallissa. 6. Voi, valitettavasti minä en ________ suomea vielä kovin hyvin. 7. Navigaattori _________ meidät eilen väärälle kadulle. 8. Huippu-urheilija _______ monta kertaa viikossa. 9. Meillä on hyvä kartta. Olen varma, että ______ sinne helposti. 10. Sinun on pakko ______uimaan ensi kesänä. Et voi asua Suomessa, jos et ______ uida!
Vastaukset 1. o p pia; 2. T iedätkö; 3. o piskellu t; 4. o p et t aa; 5. harjoi tella; 6. os aa; 7. o pas ti; 8 . harjoi t tel e e; 9. os aamm e; 10. o p etella, os aa. P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
11
KIELI JA KIELIOPPI
Adessiivi, -lla/-llä Riikka Kuningas
1. Kukka on pöydällä. Isoisä istuu tuolilla. Koira nukkuu sängyllä. Torikauppias on työssä torilla.
Paikka, missä
2. Tapaan ystävän kirjastolla. Michael seisoo ovella. 3. Kävin eilen ystävällä. Hän on hammaslääkärillä. Huom! Takki on päällä, mutta hattu on päässä, kengät ovat jalassa ja hanskat kädessä.
1. Meillä on kaksi lasta. Minulla ei ole kissaa.
Omistus ja tila, kenellä
2. Koiralla on neljä jalkaa. Sfinx-kissalla ei ole turkkia. 3. Minulla on flunssa. Äidillä on kiire.
1. Kirjoitan kotitehtävän tietokoneella. Hän soitti kappaleen pianolla.
Väline, millä
Lasku maksettiin luottokortilla. Igor maksaa aina käteisellä. Huom! Hän kirjoitti kirjeen käsin.
2. Menimme Ruotsiin laivalla. Isä tuli kotiin taksilla.
Huom! Tulen kouluun jalkaisin. Sisko kävi kaupassa kävellen.
1. Herään aikaisin aamulla. Katselemme usein illalla televisiota. 2. Tällä viikolla opiskelen suomea. Viime viikolla olin lomalla. Ensi viikolla aloitan työt.
Aika, milloin
3. Talvella lapset käyvät luistelemassa. Kesällä koko perhe lomailee mökillä.
Tapa, miten
Hän puhui kovalla äänellä. Sanon tämän sinulle kaikella rakkaudella. Lääkäri tutkii potilaan kunnolla. Työ tehtiin kiireellä.
Harjoitus. Millä välineellä...? (Vastaukset sivulla 10) 1. kuorit omenan? 2. peset astiat? 3. pelaat tennistä? 4. harjaat hampaat?
12
5. kirjoitat sähköpostia? 6. hakkaat naulan seinään? 7. leikkaat paperia?
8. punnitset hedelmät kaupassa? 9. kampaat hiukset? 10. syöt keittoa?
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
U U T I S K AT S A U S
Vuosittainen itsenäisyyspäivän juhla vietetään Tampereella
maakunta
Suomen alue, esim. Lappi, Pirkanmaa, Uusimaa
administrative region in Finland
edustaja
joka toimii jonkun puolesta tai sijasta
representative, delegate
vastaanotto
tässä: juhlallinen tilaisuus, jossa otetaan vastaan vieraita
reception
juhlatilaisuus
juhlan varsinainen tapahtuma
festive event
ehdokas
kandidaatti, hakija, pyrkijä
candidate
tasokas
korkeatasoinen
upscale, highclass
varustelu
välineiden kokonaisuus, kuten laitteet ja kalusteet
equipment
mieluisa
miellyttävä
pleasant
mm. myös Turun linna. Tampere oli parempi vaihtoehto,
ilmetä
tulla ilmi, näkyä
to turn out
koska Tampere-talossa on tasokas varustelu ja kaupun-
mm. = muun muassa
kuten, esimerkiksi
among other things
syy
Suomi - paras maa olla äiti
jokin, joka aiheuttaa tai cause vaikuttaa
vauvakuolleisuus
montako vauvaa kuolee
infant mortality rate
Pelastakaa Lapset -järjestön raportista ilmenee, että
synnyinpäivä
päivä, jona vauva syntyy; syntymäpäivä
birthday
kesto
ajanjakso, jossa jotakin tapahtuu
duration
Vertailussa käytettiin mm. tytön tai äidin riskiä kuolla
esillä
näkyvissä
exposed
syihin, jotka liittyvät raskauteen tai synnytykseen, vau-
yhtye
bändi
music band
vakuolleisuutta synnyinpäivänä ja lasten koulutuksen
käyttämä
joka oli jonkun käytössä
used by
muun muassa
kuten, esimerkiksi
among other things
hologrammi
kolmiulotteinen (3-D) kuva, joka on luotu lasertekniikan avulla
hologram
äänittää
tallentaa ääntä (nauhaan, levyyn)
to record
Perinteinen Suomen presidentin vastaanotto itsenäisyyspäivänä 6.12. pidetään tänä vuonna Tampere-talossa presidentinlinnan peruskorjauksen vuoksi. Presidentti Sauli Niinistö ja hänen vaimonsa Jenni Haukio kutsuvat tänä vuonna juhliin erityisesti maakuntien edustajia.Tarkempia tietoja ohjelmasta julkaistaan syksyllä 2013. Vastaanoton lisäksi juhlatilaisuudessa nautitaan konsertista. Tämä on ensimmäinen kerta Suomen historiassa, kun itsenäisyyspäivän juhlaa vietetään Tampereella. Tamperetalo valittiin hyvien ehdokkaiden joukosta. Mukana oli
gin sijainti on mieluisampi.
Suomi on maailman paras paikka olla äiti. Seuraavat maat ovat järjestyksessä Ruotsi, Norja ja Islanti.
kestoa. Tuloksien mukaan rankin paikka olla äiti on Kongon demokraattinen tasavalta.
Abba-museo avattiin Tukholmassa Tukholman Djurgårdenissa avattiin 7. toukokuuta Abbamuseo. Museossa on esillä paljon yhtyeen käyttämiä esineitä, pukuja ja soittimia. Vierailijat voivat muun muassa laulaa hologrammi-Abban kanssa tai äänittää oman versionsa Abba-laulusta. Abba on maailman menestyneimpiä yhtyeitä. Vuoden 1974 euroviisufinaalien jälkeen Abba tuli tunnetuksi koko maailmassa ja vain Elvis Presley, The Beatles ja Michael Jackson ovat myyneet enemmän levyjä kuin Abba. Abbasta tehtiin myös Mamma Mia -elokuva, joka kertoo yhtyeen ja sen jäsenten tarinan.
Uutiskatsauksen on toimittanut Antonina Krasnopolskaya ja Florin Dimulescu P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
13
SUOMALAISTEN JUHLIA
Vappu Vappu (1. toukokuuta) on kansainvälinen työväen juhlapäivä. Monissa maissa se on yleinen vapaapäivä. Suomessa vappuaattoa ja vapun päivää vietetään työväen ja ylioppilaiden karnevaalijuhlana. Vappu on ollut Suomessa virallinen liputuspäivä vuodesta 1979 lähtien. Helsingissä vappuaattona 30.4. opiskelijat antavat Kauppatorilla klo 18 Havis Amanda -patsaalle vaahtopesun ja lakittavat puhtaan patsaan yleisön kannustaessa. Tampereen vappujuhlien kohokohta on vapun päivänä teekkarikaste, jossa perinteisesti Tampereen teknillisen yliopiston ensimmäisen vuoden opiskelijat pääsevät hyiseen kylpyyn Tammerkoskeen. Monet ylioppilastutkinnon suorittaneet pitävät valkoista ylioppilaslakkia päässään. Teekkareilla on päässään teekkarilakki ylioppilaslakin sijasta. Suomalaiseen vappuun kuuluvat myös sima ja tippaleipä. ▣
Juhannus Juhannus on keskikesän juhla, jota vietetään kesäkuussa kesäpäivänseisauksen lähellä Suomessa, Ruotsissa ja Baltian maissa. Alun perin sitä vietettiin kesäpäivänseisauksen päivänä, mutta vuodesta 1955 lähtien juhannusta on juhlittu Suomessa ja Ruotsissa kesäkuun 20. ja 26. päivien väliin osuvana lauantaina. Suomessa juhannus on myös yöttömän yön juhla, sillä napapiirin pohjoispuolella aurinko ei laske kesäpäivänseisauksena. Juhannuspäivä on virallinen liputuspäivä. Se kuitenkin poikkeaa muista liputuspäivistä sillä tavalla, että liputus alkaa jo aattoiltana kello 18 ja jatkuu yön yli juhannuspäivän iltaan kello 21 asti. Tärkeä osa suomalaista juhannusta on juhannussauna, juhannuskokko ja juhannustanssit. Suomessa juhannusta vietetään usein mökillä. Nimi juhannus tulee siitä, että kristinuskossa juhannusta vietetään Johannes Kastajan syntymäpäivänä. ▣ 14
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
MINUN KOTIMAANI ON ...
Vappu
Mauritius
työväki
työntekijät, työläiset
workers
ylioppilas
henkilö, joka on suorittanut ylioppilastutkinnon (lukion päättövaiheessa suoritettava tutkinto)
highschool graduate
liputuspäivä
päivä, jolloin on tapana liputtaa (liputtaa: pitää lippua esillä)
flagging day
yleisön kannustaessa
sillä aikaa, kun yleisö kannustaa
while supported by the crowd
kohokohta
huipennus, päätapahtuma
highlight, culmination
Minun kotimaani on Mauritius. Se on pieni saarivaltio
hyinen
jäätävä, jääkylmä
ice-cold
Intian valtamerellä. Mauritius sijaitsee pari astetta Kauriin
sima
vedestä, fariinisokerista ja sitruunasta hiivalla käyttäen valmistettava juoma
mead
kääntöpiirin yläpuolella. Suomalaisille Mauritius on unel-
makea vappuleivonnainen, joka tehdään valuttamalla taikinaa ohuena nauhana kuumaan rasvaan sekavaksi keräksi
funnel cake
tippaleipä
Vik Nuckchady, Päivi Österman
mien lomakohde, joka on erityisen suosittu häämatkailijoiden keskuudessa. Turistin näkökulmasta Mauritius on turvallinen ja suvaitsevainen paikka. Mauritiuksen pinta-ala on vain 2040 km2, mutta maasto
Juhannus kesäpäivänseisaus
keskikesän ajankohta, jolloin päivä on pisimmillään
summer solstice
on hyvin vaihtelevaa. Mauritiuksella on vuoria, trooppi-
alun perin
alussa, ensin
originally, in the beginning
rentoutumaan luksushotelleissa, ruskettumaan valkoisilla
väliin osuva
joka tapahtuu välissä tai osuu väliin
which is in between
napapiiri
leveyspiiri 66°30’ sekä pohjoisella (Pohjoinen napapiiri) että eteläisellä (Eteläinen napapiiri) maapallonpuoliskolla
tropic
poiketa
tässä: olla erilainen
to differ, to be different
yön yli
koko yön
overnight
kokko
iso nuotio, iso tuli
bonfire, campfire
on ollut itsenäinen vuodesta 1968. Mauritius on ollut
kastaja Johannes Kastaja
ristijä (esim. kristinuskoon) hahmo Raamatusta, joka kastoi Kristuksen
baptiser, baptist John the Baptist
alainen. Afrikkalaiseksi maaksi Mauritiuksella on korkea
sia metsiä ja sokeriruokopeltoja. Turistit tulevat maahan hiekkarannoilla ja ihailemaan saarta ympäröivää koralliriuttaa. Aktiivilomailijalle on tarjolla muun muassa sukellusta, vesihiihtoa, golfia, vaellusta trooppisissa metsissä, syvänmerenkalastusta sekä katamaraaniretkiä, joilla voi uida villien delfiinien kanssa. Mauritius on länsimaistunut demokraattinen maa, joka Hollannin, Ranskan ja Ison-Britannian siirtomaavallan elintaso ja vähän korruptiota. Maa tunnetaan ehkä par-
Mauritius
haiten sukupuuttoon kuolleesta dodo-linnusta.
leveyspiiri 23°30’ sekä pohjoisella (Kravun kääntöpiiri) että eteläisellä (Kauriin kääntöpiiri) maapallonpuoliskolla
tropic
erityisen
varsinkin, etenkin, ennen kaikkea
especially
Maassa on myös muita aasialaisia, afrikkalaisia sekä
keskuudessa
joukossa, keskellä
among
pieni vähemmistö eurooppalaisia. Uskontoja on monia,
suvaitsevainen
salliva, tolerantti
tolerant
joista suurimmat ovat hindulaisuus, islam ja kristinusko.
sokeriruoko
trooppinen kasvi, josta tehdään sokeria
sugar cane
Virallinen kieli on englanti, mutta suurin osa mediasta on
koralliriutta
korallien iso muodostuma
coral reef
katamaraani
kaksirunkoinen vene
catamaran
länsimaistunut
länsimaiden kaltainen
westernized
Meille mauritiuslaisille koulutus on tärkeä arvo ja siihen
siirtomaa
kolonia; alue, joka on jonkin valtion hallinnassa mutta sen rajojen ulkopuolella
colony
käytetään 12.5 % maan budjetista. Mauritiuslaiset läh-
sukupuutto
eläin- tai kasvilajeista: kuolla tai hävitä kokonaan maapallolta
extinction
olla peräisin
olla kotoisin, tulla jostakin
come from, originate from
kääntöpiiri
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
Mauritius on hyvin monikulttuurinen maa. Pääosa 1,3 miljoonan väestöstä on kotoisin Intian niemimaalta.
ranskaksi. Katukieli on saaren oma kreoli, jonka sanasto on peräisin suurimmaksi osaksi ranskan kielestä.
tevät usein töihin ja opiskelemaan ympäri maailmaa. Meitä löytyy jokunen Suomestakin. Paikalliset toivottavat vierailijat lämpimästi tervetulleiksi eksoottiselle paratiisisaarelleen.
▣
15
ELÄMYS
LINNANMÄKI ILOA KOKO PERHEELLE Kaisa Halme
16
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
L
ELÄMYS
INNANMÄKI ON SUOMEN vanhin ja suosituin huvipuisto. Linnanmäellä eli ”Lintsillä” on enemmän laitteita kuin missään muussa pohjoismaisessa huvipuistossa ja siellä käy vuosittain jopa miljoona asiakasta. Helsingissä sijaitseva huvipuisto on avattu vuonna 1950. PUINEN VUORISTORATA JA JARRUMIES Linnanmäen suosituin laite on vuoristorata, joka on yksi sen vanhimpia laitteita: se on rakennettu jo vuonna 1951. Puisen vuoristoradan erikoisuus on junan viimeisessä vaunussa seisova mies, joka huolehtii vaunun jarrutuksesta. Lähes kaikissa muissa maailman vuoristoradoissa, ellei kaikissa, tällaisesta ”jarrumiehestä” on luovuttu ja jarrutuksen hoitaa
yksin tai yhdessä vanhemman kanssa. LAITTEITA KAIKILLE PERHEENJÄSENILLE Linnanmäen huvipuistossa viihtyy koko perhe. Siellä on yhteensä 43 laitetta, jotka tarjoavat iloa kaikille perheenjäsenille. Lintsillä on niin lapsille sopivia karuselleja, vauhtia tarjoavia vuoristoratoja kuin labyrinttejä täynnä jännitystä. Laitteiden lisäksi alueella on yli 20 peliä sekä erilaisia ravintoloita. Alueella järjestetään myös konsertteja ja muuta ohjelmaa, kuten nykysirkusta ja tanssia. Lapsia viihdyttää muun muassa Rolle-pelle. Huvipuistossa on myös 4D-kino, eli elokuvateatteri, jossa tänä kesänä katsellaan Kelju K. Kojootin ja Maantiekiitäjän seikkailuja. Lintsillä voi nauttia myös Peacock-teatterin näytelmistä ja merimaailma Sea Lifen upeista merieläimistä.
automaatti. Linnanmäelle on ilmainen sisäänpääsy, mutta laitteiden käyttö on maksullista. Tänä kesänä huvipuistossa kuitenkin pääsee ilmaiseksi 11 laitteeseen, jotka on tarkoitettu lähinnä perheen pienimmille
PERUSTETTU LASTEN HYVÄKSI Linnanmäki on perustettu lasten hyväksi. Sen omistaa Lasten päivän säätiö, joka kerää huvipuiston toiminnalla rahaa lastensuojelutyöhön. Viime vuonna säätiö avusti suomalaisia lapsia ja lapsiperheitä 3,5 miljoonalla eurolla. Tämän vuoden tavoite on vielä suurempi.Linnanmäen huvipuisto aukesi huhtikuun 27. päivänä ja on avoinna pitkälle syksyyn.▣
huvipuisto
vapaa-aikaan ja huvitteluun suunniteltu paikka, jossa on erilaisia huvilaitteita
vuoristorata huvipuistolaite, jossa moottorittomat vaunut nousevat ja laskevat kovaa vauhtia jarrutus
toiminta, jossa vähennetään nopeutta (jarruttaa = vähentää nopeutta)
ellei kaikissa voi olla, että kaikissa
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
luopua
lopettaa käyttö
niin ... kuin
sekä ... että
vauhti
nopeus
säätiö
yhdistys, jonka toiminnan tarkoitus on hyväntekeväisyys
avustaa
antaa apua
tavoite
tarkoitus, päämäärä 17
TA PA H T U I ... J A TA PA H T U U
TA PA H T U M I A , F E S T I VA A L E J A , U R H E I L U A
Toukokuu - Kesäkuu
Miklós Vlasa
18.5.2013 Likkojen lenkki
25.5 ja 31.8 Siivouspäivä
Likkojen lenkki on kaikkien naisten kuntoilu- ja viihdetapahtuma, joka järjestetään vuosittain Tampereella, Jyväskylässä ja Oulussa. Tapahtumassa tarjotaan lenkkivaihtoehtoja juoksijoille ja kävelijöille. Tapahtumatorilla päästään
Siivouspäivä on kierrätyksen, vanhojen tavaroiden ystävien ja kaupunkikulttuurin uusi juhlapäivä. Siivouspäivä muuttaa kaupungit isoiksi kirpputoreiksi, joille kuka tahansa voi tuoda ylimääräiset tavaransa myytäväksi tai annettavaksi.
nauttimaan markkinatunnelmasta sekä huippuviihteestä (Elonkerjuu, Jukka Poika). Lisää tietoja: www.likkojenlenkki.fi.
Siivouspäivän järjestäjät ovat sopineet jo viime kesänä kaupunkiviranomaisten kanssa, ettei eril-
listä lupahakemusta kirpparille tarvitse, kunhan osallistujat merkitsevät myyntipaikkansa tapahtumaan kartalle. Myyntipaikkoja voi tarkistaa ja • Tampere, Tampereen stadion lauantaina 18.5.2013 ilmoittaa osoitteessa www.siivouspaiva.com. klo 12-18 Esimerkiksi Helsingissä on ilmoitettu • Jyväskylä, Satama lauantaina jo yli viisisataa myyntipaikkaa 7-8.6.2013 25.5.2013 klo 12-18 ja Oulussakin ilmoitettuja Helsinki Samba Carneval • Oulu, Raatin stadion myyntipaikkoja on yli Brasilian Rio De Janeiron katukarnevaalin lauantaina 10.8.2013 sataa. tavan mukaan Suomessakin kilpaillaan parhaan klo 12-18 sambakoulun tittelistä.
18.5.2013 Yläkaupungin Yö
Yli tuhat samban harrastajaa valloittaa Helsingin kadut laululla, tanssilla ja soitolla lauantaina 8.6. Sambakulkue Helsingin katuja pitkin kerää vuosittain noin 20-30 000 katsojaa.
Yläkaupungin Yö järjestetään vuosittain http://www.samba.fi Jyväskylässä. Festivaalin ohjelmassa tänä vuonna löytyi mm. elävää musiikkia, tanssia, teatteria, elokuvia, performansseja, luentoja, lausuntaa, kuvataidetta, liikuntaa ja pelejä. Se toteutettiin satojen eri alojen esiintyjien voimin. Tapahtumapaikkoja oli noin 40 Jyväskylän Yläkaupungin alueella. Kaikkiin festivaalin tapahtumiin on ollut vapaa pääsy. http://www.ylakaupunginyo.fi/
18
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
TA PA H T U I ... J A TA PA H T U U Likkojen lenkki likka
tyttö
girl
lenkki
tässä: kävely- tai juoksuretki
here: a running or walking round
Siivouspäivä kirpputori
paikka, jossa myydään vanhaa tai käytettyä tavaraa
flea market
ylimääräinen
jota ei tarvita; ekstra
extra
kaupunkiviranomaiset
henkilöt, jotka hoitavat kaupungin asioita; kaupungin virasto
city office
erillinen
lisäksi
additional
kirppari
(puhekielessä) kirpputori
flea market
merkitä
tässä: ilmoittaa, rekisteröidä
to register
15-16.6.2013 Jukolan ja Venlojen viesti Kesäkuussa suunnistusharrastajat Suomesta ja ulkomailta kisaavat Keski-Suomen Jämsässä maineikkaassa suunnistuskilpailussa. Jukolan viesti on yleisnimitys 7-osuuksiselle miesten suunnistusviestikilpailulle ja 4-osuuksiselle naisten kilpailulle, jolla on myös oma nimensä, Venlojen viesti. Tapahtuma kerää noin 15000 osallistujaa vuosittain.
Yläkaupungin Yö lausunta
runojen taiteellinen suullinen esittäminen
recitation
voimin
avulla
with the help of
Helsinki Samba Carneval valloittaa
mennä johonkin paikkaan isolla joukolla
to fill (the street)
Jukolan ja Venlojen viesti maineikas
kuuluisa, suosittu
famous
4- tai 7-osuuksinen
jossa on mukana 4 tai 7 jäsentä jokaisesta joukkueesta
relay race with 4 or 7 participants
viesti
tässä: kilpailu, jossa joukkueen jäseneillä on omat peräkkäiset vuorot
relay
kerätä
koota yhteen
gather
Kuopio Tanssii ja Soi laaja
suuri
large, big
kymmenittäin
kymmeniä; monta kymmentä
tens
Provinssirock huippuesiintyjä
erittäin suosittu esiintyjä
top-class performer
kävijä
tässä: osallistuja
participant
http://www.jukola.com/2013/fi
13-19.6.2013 Kuopio Tanssii ja Soi Tänä vuonna 44. kertaa järjestettävä festivaali on pohjoismaiden vanhin ja laajin tanssifestivaali. Tanssiesitysten lisäksi viikon aikana järjestetään kymmenittäin tanssikursseja, toritapahtumia ja klubi-iltoja. Tänä vuonna nähdään huippuartisteja mm. Ranskasta, Hollannista, Norjasta, Etelä-Afrikasta sekä tietysti Suomesta. http://www.kuopiodancefestival.fi/
14.6.—16.6.2013 Provinssirock Seinäjoen Provinssirock on yksi Suomen suurimmista rockmusiikkifestivaaleista. Festivaalia on järjestetty jo vuodesta 1979 kulttuurihistoriallisella Törnävänsaaren puistoalueella. Tänä vuonna ulkomaalaisten huippuesiintyjien joukossa on esim. Blur, Bad Religion, Danzig. Kävijöitä odotetaan useita kymmeniä tuhansia. http://www.provinssirock.fi
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
19
H A A S TAT T E L U
AZÚCAR Tampereella salsan ja muiden Latinalaisesta Amerikasta tulevien tanssilajien tarjonta on monipuolista. Tanssikouluja on lähellä kymmentä, mutta kaikki salsan harrastajat varmasti tunnistavat kuitenkin yhden nimen: Azúcar. Puhuimme Azúcarin puheenjohtajan, Ive Riihimäen, kanssa Florin Dimulescu
Ive, mikä on Azúcar? Azucar on Tampereen seudun salsan harrastajien yhdistys. Tässä yhteydessä salsalla tarkoitetaan laajasti Karibian alueen musiikinlajeja, ei vain kuubalaista salsaa. Yhdistys järjestää kaikenlaista salsaan liittyvää toimintaa, kuten rytmikkäitä bileitä sisä- ja ulkotiloissa sekä yhteisiä retkiä muissakin kaupungeissa järjestettäviin salsatapahtumiin. Tarkoituksemme on edistää karibialaisten tanssilajien ja kulttuurin harrastuneisuutta Pirkanmaalla ja mikä tärkeintä, tarjota kaikille mahdollisuus päästä lähes viikoittain tanssimaan salsaa, sonia, reggaetonia, merengueä, cha cha cha:ta sekä Dominikaanisesta tasavallasta tullutta bachataa. DJ:mme levylautaselle on lähivuosina ilmestynyt edellisten tanssityylien lisäksi myös joitain Afrikastakin peräisin olevia meille uudempia musiikin lajeja, kuten kizomba, zouk ja dancehall. ▶ 20
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
H A A S TAT T E L U Järjestämme siis pääasiassa bileitä, joissa tanssikouluissa opitut kuviot voi pistää käytännön koetukselle.
harrastuneisuus
harrastustoiminta
DJ
tiskijukka; juhlissa levyjä soittava juontaja
Kerro vähän Azucarin historiasta.
levylautanen
levysoittimen pyörivä levynalusta
Azucar perustettiin vuonna 2003, juurikin toteuttamaan järjestelmällisemmin tanssitapahtumia tämän musiikinlajin ystäville. Perustajina oli vajaa kymmenen aktiivista henkilöä. Tänä vuonna juhlimme 10-vuotisjuhlia Gloriassa noin 400 henkilön voimin ja tunnelma oli katossa! Juhlassa saattoi kuulla afrokuubalaista rumbaa livenä tamperelaisen KARUMBAN soittamana ja saimme nähdä myös Salsa Housen rueda-shown. Musiikista vastasivat lukuisat tiskijukkamme. He soittivat kahdessa salissa lempikappaleitaan vuosien varrelta. Ilta oli erittäin onnistunut ja siitä jäi hienot muistot kaikille läsnäolleille!
pistää käytännön kokeilla, mitä on opittu koetukselle järjestelmällinen
hyvin suunniteltu
vuosien varrelta
monen vuoden ajalta
kera
kanssa
eurooppalaisittainkin katsottuna
kun otetaan huomioon, mitä tapahtuu Euroopassa
vakiintunut
muuttumaton, jatkuva, perinteinen
kannattajakunta
kaikki kannattajat
maltan tuskin odottaa
en malta odottaa; en jaksa odottaa; olen kärsimätön
mm. Porin Jazzeille ja Helsinkiin. Vuosittaiset rantasalsat, salsapiknikit sekä kesällä järjestettävät viikottaiset puistosalsat antavat
haitta
häiriö, este
ei suinkaan
ei ollenkaan; ei yhtään
myös perheen pienimmille mahdollisuuden tulla mukaan salsaamaan vanhempiensa kera.
tunnollisuus
tunnontarkkuus; halu tehdä tai oppia jotakin huolellisesti ja tarkasti
Viime vuoden elokuussa järjestimme yhdessä Tampereen kaupungin kulttuuripalveluiden kanssa Proyecto Sonero -yhtyeen soittamaan Tampereelle. Tarjolla oli ihan eurooppalaisittainkin katsottuna huippuluokan sonia. Son on vanhaa 1900-luvun alkupuolen kuubalaista musiikkia, jonka tärkein isku osuu tahdin viimeiselle neljännekselle. Son on suosittua varsinkin Kuuban maaseudulla, josta se on nyt rantautunut tänne Suomeenkin. Kursseja järjestetään silloin tällöin, ja sonilla on vakiintunut kannattajakuntansa karibialaisen musiikin ystävien joukossa.
haitaksi oppimiselle ei suinkaan ole suomalaisten tunnollisuus
Suomalaisten tunnollisuus ei haittaa oppimista; se ei estä oppimista.
lainalaisuus
sääntö, periaate
ergonominen
ilman fyysistä haittaa; ihmiselle sopiva, ei tuota fyysisiä ongelmia
venähdys
lihasten vamma
iän puolesta
kun otetaan huomioon ikä
Aikaisempina vuosina Azúcar on järjestänyt konserttimatkoja
Lokakuun lopussa tanssimme Halloween-salsat Vapriikin hienossa salissa. Kaikki olivat pukeutuneet teeman mukaisesti ja paras asu palkittiin. Juhlassa soitti helsinkiläinen salsaorkesteri Tri Cohiba. Tekeekö Azúcar yhteistyötä muiden salsayhdistysten kanssa? Toimimme yhteistyössä monien Suomen muiden salsayhdistysten kanssa, kuten esimerkiksi Salsa Borealiksen (Helsinki) ja Bailes Cubanosin (Turku) kanssa. Viime ja toissa vuonna osallistuimme yhdessä Viking Linen Kuuba-viikoille ja tänäkin vuonna on tarkoitus tanssia yhdessä lavasalsoja Särkän lavalla Punkalaitumella. Mukaan kutsutaan tietenkin koko Suomen salserot ja meno tulee olemaan sen mukaista. Maltan tuskin odottaa! Miten salsa sopii suomalaisille? Erittäin hyvin. Koko tanssihan perustuu kävelyyn, joten jos voit kävellä, voit myös salsata. Haitaksi oppimiselle ei suinkaan ole suomalaisten tunnollisuus. Varsinkin miesten on alussa opittava tietyt lainalaisuudet, jotta jatko sujuisi hyvin. Salsa ei ole vaikeaa, sillä jo puolen vuoden opiskelun jälkeen voit varsin vaivattomasti tanssia bileissä muiden kanssa. Parisalsa eli casino on hyvin ergonominen tanssi, joka ei normaalimuodossaan rasita niveliä, eikä aiheuta venähdyksiä yms. Siksi se käy iän puolesta vauvasta vaariin. ▶ P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
21
H A A S TAT T E L U Eli vaikka olisit 70-vuotias, ei ole vielä laisinkaan myöhäistä aloittaa salsaharrastusta! Salsaajat ovat myös kovin kansainvälistä porukkaa. Täällä Tampereella salsaavista ehkä noin 20 prosenttia on muualta tulleita. On opiskelijoita, työn tai rakkauden perässä maahan tulleita tanssin ystäviä. Tanssi yhdistää meitä myös sillä tavoin, että kun joku joukostamme käy ulkomailla, niin yleensä heti ensimmäisenä hän etsii salsabileet, ja facebook-päivityksistä sitten saamme tietää parhaat paikat ja mitä tyyliä niissä tanssitaan (kuubalaista, New York -styleä, L.A:ta...). Salsa on erittäin suosittua Keski-Euroopassa, joten lähes joka kaupungista löytyy baari, missä salsa soi ja ihmiset nauttivat rytmikkäästä musiikista toistensa käsivarsilla. Mikä on mielestäsi salsassa parasta? Sosiaalisuus. Salsa on aidoimmillaan sosiaalinen tanssi. Eli käytännössä samalla tavoin kuin lavatanssiperinteen voidaan
ei laisinkaan
ei lainkaan, ei ollenkaan
aidoimmillaan
kuten se on tarkoitettu, aidosti
sosiaalinen kanssakäynti
muiden ihmisten kanssa tapaaminen ja oleminen
saada esteet tieltään
päästä esteiden yli; ratkaista ongelmat
vienti
tanssissa: nainen seuraa miehen liikkeitä
leijua
liitää, lentää
tanssituokio
tanssihetki
Miten pääsee mukaan salsamaailmaan?
lämppäri (puhek.)
lämmittely (urheilussa)
Ihan aluksi suosittelisin tulemaan Laikunlavalle, jossa kesäkuun alusta järjestämme joka torstai (paitsi juhannustorstaina ja tapahtumien yönä) klo 19-22 perinteiset puistosalsat. Siellä voi tutustua ihmisiin ja ottaa myös ensiaskeleensa salsassa aina tapahtuman alkupuolella pidettävien lyhyiden ohjattujen tanssituokioiden eli lämppäreiden tahdissa, joita vetävät Tampereella toimivien tanssikoulujen opettajat sekä muutkin kokeneet salsaajat. Puistosalsoissa saa myös lisätietoa koulujen toiminnasta ja näkee vähän, olisiko tämä kenties juuri minun juttuni. Mutta minun on pakko varoittaa: salsa aiheuttaa voimakkaan riippuvuuden hyvin nopeasti!
kenties
ehkä, mahdollisesti
riippuvuus
jota ilman ei pysty elää; addiktio
varoitusaika
aika ennen tapahtumaa, josta ilmoitetaan
suhteellisen
tässä: melko
nimittäin
itse asiassa
laajalti
laajasti
irtiotto arjesta
rentoutuminen jokapäiväisen rutiinin jälkeen; päästä irti arkipäiväisestä elämästä
katsoa olevan Suomessa sosiaalisen kanssakäynnin vakiintunut ja toimiva muoto. Kun sitten jonkin aikaa harrastettuaan saa suurimmat tekniset esteet tieltään, voi ihanasti antautua tanssipartnerin viennille. Se tunne on uskomaton, ikään kuin lentäisi ilmassa, leijuisi musiikin mukana. Siinä huolet unohtuvat ja pulssi nousee ehdottoman sopivaan rytmiin! Ja kun ympärillä on iso porukka tuttua väkeä (ja baarista vielä hakee yhden Mojiton), niin voisiko elämältä muuta vaatia.
Perustiedot ja tapahtumamme löydät myös nettisivuiltamme www. azucar.fi. Siellä voit myös liittyä varsinaiseksi jäseneksi ja kannatusjäseneksi, jolloin saat etuja esimerkiksi tanssitarvikeliikkeistä ja voit ostaa bileisiin tai konserttimatkoille aina ne edullisemmat jäsenhintaiset liput. Uudet kurssit alkavat kaikissa tanssikouluissa aina syksyisin, ▶ 22
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
H A A S TAT T E L U joten kesän jälkeen voi sitten lähteä jatkamaan suoraan kesällä saatujen kokemusten pohjalta. Alkeiskurssit ovat useimmissa kouluissa sunnuntai-iltaisin ja pareille ja miehille on yleensä aina tilaa. Jos aloitat yksin naisena, niin on hyvä ilmoittautua ajoissa, sillä naispaikat menevät ensimmäisinä. Tanssikoulujen linkit löytyvät myös nettisivuiltamme. Mitä muuta on luvassa Azucarin kesäohjelmassa? Edellä mainitsemani puistosalsat kesäkuun alusta elokuun puoleenväliin, rantasalsat (seuraa ilmoittelua, saattaa tulla spontaaneja bileitä lyhyelläkin varoitusajalla) ja lauantaina 20. heinäkuuta pidettävät historian ensimmäiset LAVASALSAT 2013. Lavasalsojen järjestelyt ovat vielä kesken, mutta pitäisin päivää jo suhteellisen varmana. Järjestämme tilaisuuteen bussikyydin ja tarvittaessa majoituksenkin. Näihin kaikkiin tapahtumiin ovat aloittelevatkin salsaajat erittäin tervetulleita. Meissä on nimittäin niitäkin, jotka ovat oppineet ihan vain bileissä tanssimaan, ilman erityisempiä kursseja. Joten rohkeasti mukaan vaan latinotunnelmaan! Lopuksi muutama sana? Itse muutin Tampereelle neljä ja puoli vuotta sitten. Aloitin silloin salsaharrastuksen ja sain sitä kautta nopeasti paljon uusia ystäviä. Meitä salseroita on eri ammattiryhmissä niin laajalti, että jos tarvitsen esimerkiksi katsastusmiehen, papin, arkkitehdin, neuvojan uuden auton tai puhelimen ostoon, julisteen suunnittelijan, uudet silmälasit tai terveyteen tai jopa rakentamiseen liittyviä neuvoja, niin tiedän heti kenelle soittaa. Salsaaminen on minulle elämäntapa, viihdettä, intohimo ja tärkeä irtiotto arjesta. Ilman sitä en voisi enää elää. Ja huomatkaa: salsa on ensimmäinen tanssiharrastukseni koskaan. ¡AZÚCAR! ▣
P U H U TA A N S U O M E A
1/2013
23
lue opiskele harjoittele opi kysy keskustele puhu 1 / 2013 toukokuu - kesäkuu www.learn-finnish.net contact@learn-finnish.net ISSN 2324-0725 (painettu) ISSN 2324-0733 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja Florin Dimulescu Toimittajat Anna Brinck, Kaisa Halme, Riikka Kuningas, Vik Nuckchady, Antonina Krasnopolskaya, Miklós Vlasa, Päivi Österman Oikolukija Riikka Kuningas Äänitys Kaisa Dimulescu
www.artemira.eu Julkaisija | Publisher Artemira Publishing Kangasala, Finland