www.puhutaan-suomea.net
5 / 2015 LOKAKUU
puhutaansuomea
TUTUSTU SUOMEEN
Selviytymisopas Suomen Syksyyn
Kun pimeys ahdistaa ja sade väsyttää
ELÄMYS
Sodankylän ElokuvajuhlaT Elokuvan juhlaa yöttömässä yössä
Haastattelu
INTOPALO
Monikulttuurisuus kukoistaa yritysmaailmassa
4 Uutiskatsaus Uutisista poimittu
Helpoiksi kirjoitettuja uutisia
8 Tutustu Suomeen Kun pimeys ahdistaa ja sade väsyttää
Selviytymisopas Suomen syksyyn
Tunnistatko suomalaiset marjat?
Metsämansikka, lakka, tyrni ja muita suomalaisia marjoja
14 Elämys Elokuvan juhlaa yöttömässä yössä Sodankylän elokuvajuhlat
18 Tapahtui ja tapahtuu Tapahtumia, festivaaleja, urheilua Lokakuu–joulukuu 2015
19 Kieli ja kielioppi Modaalirakenne Eilisen teeren pojat Lenkillä
22 Haastattelu Intopalo Monikulttuurisuus kukoistaa yritysmaailmassa
2
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
Pääkirjoitus
puhutaansuomea Päätoimittaja Florin Dimulescu
Toimittajat Lokakuusta joulukuun loppuun aurinkoisia päiviä on vähiten Suomessa. Pitkä ja pimeä ajanjakso voi tuntua loputtomalta, varsinkin jos sää on sateinen ja taivas täynnä tummia pilviä. Lue lehden Tutustu Suomeen -osiosta, miten suomalaiset selviytyvät joka vuosi pimeästä syksystä. Samassa osiossa esittelemme tunnetuimpia suomalaisia marjoja. Kesäkuussa Lapissa järjestettiin 30. kertaa Sodankylän elokuvajuhlat, ja tapahtuman 30-vuotisjuhlavuoden kunniaksi elokuvanäytöksissä rikottiin yli 30 000 katsojan ennätys. Festivaalilla elokuvia oli tarjolla päivittäin yötä myöten neljällä eri valkokankaalla. Lehden Elämys -osiosta voit lukea, millainen kokemus oli olla elokuvajuhlilla talkoolaisena. Suomessa on lukuisia yrityksiä, joista monet Suomessa asuvat ulkomaalaiset ovat löytäneet nykyisen työpaikkansa. Haastateltavana tässä numerossa on tamperelaisen Intopaloyrityksen työntekijä, brittiläinen Andrew Knight. Eilisen teeren pojat -juttusarjassa Pekka ja Adrian käyvät tässä numerossa liikuntaan liittyvää keskustelua. Kieli ja kielioppi -osiossa puhutaan modaalirakenteesta.
Kaisa Halme Janika Hurtig Henna Ikävalko Riikka Kuningas Anna Mertanen Nelli Miettinen Teemu Palosaari
Oikolukijat Riikka Kuningas Nelli Miettinen
Kuvat Florin Dimulescu Nelli Miettinen Saana Kotila Santeri Happonen
Äänitys Kaisa Dimulescu Florin Dimulescu Teemu Palosaari
Valoisaa syksyä!
Julkaisija Florin Dimulescu
Artemira Publishing, Kangasala, Finland
www.artemira.eu
ajanjakso
kausi, periodi
selviytyä
tässä: päästä jnk hankalan tai vaikean vaiheen läpi
yötä myöten
myös yöaikaan
talkoolainen
henkilö, joka tekee työtä jonkin hyväksi vapaaehtoisesti ilman palkkaa
käydä keskustelua
keskustella, jutella
No. 5 / 2015 www.puhutaan-suomea.net info@puhutaan-suomea.net ISSN 2324-0725 (painettu) ISSN 2324-0733 (verkkojulkaisu) ISSN 2342-057X (CD)
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suome a
3
Uutiskatsaus Teksti: Nelli Miettinen
Autonvalmistaja Volkswagen päästöskandaalin keskellä Saksalainen automerkki Volkswagen joutui syyskuussa merkittävän päästökohun kohteeksi, kun selvisi, että se oli vääristänyt tiettyjen automalliensa päästömääriä. Huijaus paljastui Yhdysvalloissa. Volkswagen oli asentanut tiettyihin dieselmalleihinsa tietokoneohjelmiston, jonka tarkoituksena oli huijata autojen todellisia päästölukemia. Arvioiden mukaan päästöongelma voi koskea jopa 11 miljoonaa autoa. Huijauksen paljastumisen seurauksena Volkswagenia odottaa miljardien eurojen korvaukset ja jopa 16 miljardin euron sakkorangaistus. Päästökohulla voi olla merkittäviä haittavaikutuksia yhtiön imagolle tulevaisuudessa. Myös koko saksalainen autoteollisuus saattaa leimautua Volkswagenin toimien takia.
4
Pakolaisvirta Suomeen paisuu Koko Eurooppaa ravistelee parhaillaan pakolaiskriisi, joka näkyy nyt myös aiempaa selvemmin Suomessa. Sodat ja levottomuudet erityisesti Irakissa, Syyriassa ja Afganistanissa ajavat pakolaisia paremman elämän toivossa Eurooppaan. Arvioiden mukaan Suomeen voi saapua tänä vuonna jopa 30 000 pakolaista, jotka hakevat maasta turvapaikkaa. Kasvua viime vuoteen on merkittävästi, sillä vuonna 2014 turvapaikanhakijoita rekisteröitiin Suomessa reilut 3 600 henkeä. Ennakoitua suuremman ihmismassan vuoksi vastaanottokeskukset ovat monilla paikkakunnilla ääriään myöten täynnä, joten lisäapua ja resursseja tarvitaan edelleen. Pakolaisten saapuminen Suomeen on herättänyt myös valitettavia lieveilmiöitä. Maahanmuuttoa vastustavat ääriliikkeet ja yksityishenkilöt ovat lietsoneet vihapuhetta ja osoittaneet mieltään jopa väkivaltaisesti turva-
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
paikanhakijoita kohtaan. Toisaalta monet suomalaiset ovat aktivoituneet osallistumaan vapaaehtoistoimintaan, jonka tarkoituksena on auttaa Suomeen saapuvia pakolaisia.
Suurlakolla osoitettiin mieltä hallituksen leikkauksia vastaan Ammattiliittojen mielenilmaus keräsi tuhansia palkansaajia osoittamaan mieltään perjantaina 18.9. eri puolilla Suomea. Mielenilmauksen takia esimerkiksi julkinen liikenne oli pysähdyksissä ja monet teollisuuden yritykset, pankit, postit sekä kaupat olivat kiinni. Kansalaisten tyytymättömyys hallituksen kaavailemia leikkauksia kohtaan purkautui mielenilmauksessa. Leikkausten tarkoituksena on kohentaa Suomen taloudellista tilannetta ja kilpailukykyä. Käytännössä hallituksen esityksen tavoitteena on se, että työnantajien kulut alenevat ja samalla työntekijöiden palkat laskevat. ▶
Uutiskatsaus
Työntekijän näkökulmasta leikkaukset ovat merkittäviä, sillä alkuperäisen suunnitelman mukaan muun muassa vuosilomia lyhennetään, ylityölisiä ja sunnuntaikorvauksia kavennetaan ja sairausloman ensimmäinen päivä muutetaan palkattomaksi. Lopullisia päätöksiä ei kuitenkaan ole vielä lyöty lukkoon. Ammattiyhdistysliikkeen järjestämät suurmielenosoitukset ovat harvinaisia, sillä viimeksi samankaltainen yleislakko nähtiin vuonna 1956.
Öljyn hinta laskenut pohjalukemiin Maailmalla öljyn hinta on vajonnut huomattavan alas tänä vuonna. Öljynviejämaiden järjestö OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) epäilee, että öljyn hinta pysyy matalana myös koko loppuvuoden. Syynä öljyn hinnan laskuun ovat kasvaneet öljyvarastot sekä Kiina, jonka kysyntä öljyä kohtaan on heikentynyt. Tällä hetkellä arvioidaan, että raakaöljyn hinta liikkuu tulevien kuukausien ajan noin 40–50 dolla-
päästökohu skandaali, joka koskee päästöjä
scandal which concerns emissions
vääristää
tehdä vääräksi
to misrepresent
huijaus
petos
fraud
lukema
arvo
figure
koskea
tässä: vaikuttaa jhk
to affect
haittavaikutus
vahingollinen vaikutus
here: damage
rissa barrelilta. Barreli on mittayksikkö öljykaupassa, ja se vastaa noin 159 litraa.
imago
tässä: kuva, image jonka yritys antaa itsestään
leimautua
saada jnk leima (usein neg.)
to get imprinted, to get a label
Ennusteen mukaan öljymarkkinoiden tilanne kohenee mahdollisesti vuoden 2016 puolella.
toimi
tässä: teko
act, action
virta
tässä: liikkuvasta ihmisjoukosta
torrent (of people)
paisua
tässä: kasvaa määrältään, suureta
to develop, to gorw
ravistella
tässä: vaikuttaa jhk merkittävästi
to shake up
Nieminen päättää uransa tennisammattilaisena Jarkko Nieminen ilmoitti kesällä, että hän aikoo lopettaa uransa tenniskentillä. Suomen kovin tennispelaaja jättää ammattilaispelit tämän kauden jälkeen. 33-vuotias Nieminen päätyi lopettamaan menestyksekkään tennisuransa tähän kauteen, vaikka terveytensä puolesta mies olisi pelikunnossa edelleen. Lopettamispäätös oli hänen omansa. Nieminen toivoo, että hän voisi pelata ammattilaisuransa jäähyväisottelun Roger Federerin kanssa. Federer on hallinnut vuosia tenniksen maailmanlistan ykkössijaa ja on myös Niemisen ystävä. Jarkko Niemistä voi hyvällä syyllä kutsua Suomen kaikkien aikojen kovimmaksi tennispelaajaksi. Tennisammattilaisten ATP-listalla hänen parhain rankingsijoituksensa on vuodelta 2006, jolloin hän oli listalla sijalla 13. Käytännössä koko 15-vuotisen ammattilaisuransa ajan hän on sijoittunut ATPtasolla sadan parhaan pelaajan joukkoon. Kaikkiaan hän on voittanut viisi ATP-turnausta uransa aikana.
▣
parhaillaan tällä hetkellä
presently
sillä
koska
as, since
ääriään myöten
aivan kokonaan
to the brim
lieveilmiö
usein kielteinen ilmiö, joka liittyy jhk asiaan
side effect
ääriliike
aatesuunta, joka edustaa jyrkintä suuntautumista (esim. uskonnolliset ja poliittiset ääriliikkeet)
extremist movement
lietsoa
tässä: yrittää levittää
to incite
mielenilmaus
(julkinen) mielipiteen ilmaus
representation
kaavailla
suunnitella alusta- to sketch, to vasti, luonnostella plan
purkautua
tässä: päästä ilmi, to erupt valloilleen
kohentaa
parantaa
to improve
muun muassa
esimerkiksi
including
kaventaa
tässä: pienentää, vähentää
to cut
lyödä lukkoon
päättää, ratkaista to finalize
vajota
painua alas
öljynviejämaa
maa, joka vie öljyä country which ulkomaille exports oil
kysyntä
halukkuus ostaa hyödykkeitä (erit. taloudessa)
demand
koheta
kohentua, muuttua paremmaksi
to improve
jäähyväisottelu
juhlallinen ottelu farewell match uran lopettamisen kunniaksi
hallita
tässä: pitää hallussaan
here: to slide
to dominate
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suome a
5
6
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
1) Volkswagen voi joutua maksamaan korvauksia miljardien eurojen arvosta ja jopa 16 miljardin euron sakon. Lisäksi huijaus voi vaikuttaa haitallisesti yrityksen imagoon. 2) Pakolaisia saapuu erityisesti Irakista, Syyriasta ja Afganistanista. 3) Lakon syynä oli kansalaisten tyytymättömyys hallituksen suunnittelemia leikkauksia kohtaan, jotka heikentävät mm. työntekijöiden palkkoja ja etuja. 4) Öljyn hinta on laskenut, koska maailman öljyvarastot ovat kasvaneet ja Kiinan kysyntä öljyä kohtaan on laskenut. 5) Nieminen on ollut parhaimmillaan 13. sijalla vuonna 2006.
Vastaukset 5. Mikä on Jarkko Niemisen paras rankingsijoitus ATP-listalla? 4. Miksi öljyn hinta on laskenut? 3. Mikä oli suurlakon syynä? 2. Mistä maista pakolaisia saapuu erityisesti? 1. Mitä Volkswagenin päästöhuijauksesta voi seurata?
Kysymykset Uutiskatsaus
UUTISKATSAUS
Onko tekstien HELPPO-taso vielä liian vaikea sinulle? Kirjoitimme uutisjutut vieläkin helpommiksi.
Volkswagen huijasi päästömittauksissa Yhdysvalloissa paljastui saksalaisen Volkswagen-automerkin huijaus. Autonvalmistaja oli asentanut joihinkin autoihinsa tietokoneohjelmiston, jonka tarkoituksena oli ilmoittaa todellista pienempiä päästöarvoja. Autoja, joissa päästöongelma havaittiin, voi olla jopa 11 miljoonaa.
päästöt
Huijauksen takia Volkswagen joutuu maksamaan miljardien eurojen sakot ja korvausmaksuja. Skandaali vaikuttaa myös yhtiön imagoon ja sen haittavaikutuksista voi kärsiä koko saksalainen autoteollisuus.
Pakolaisten määrä Suomessa kasvaa pakolaiset
Euroopan pakolaiskriisi tuntuu myös Suomessa, kun ihmiset erityisesti Lähi-idässä lähtevät pakoon sotaa ja levottomuuksia. Suurin osa pakolaisista saapuu Irakista, Syyriasta ja Afganistanista. Arvioiden mukaan tänä vuonna Suomesta hakee turvapaikkaa jopa 30 000 pakolaista, kun vuonna 2014 turvapaikanhakijoita rekisteröitiin Suomessa reilut 3 600 henkeä. Vastaanottokeskukset ovat täynnä ja majoituspaikkoja tarvitaan edelleen.
Suurlakko hallituksen leikkauksia vastaan Perjantaina 18.9. eri puolilla Suomea osoitettiin mieltä hallituksen leikkauksia vastaan. Ammattiliitot järjestivät suurlakon, ja monet teollisuuden yritykset, pankit, postit sekä kaupat olivat kiinni. Leikkausten tarkoituksena on parantaa Suomen taloudellista tilannetta. Hallituksen esityksen tavoitteena on, että työnantajien kulut alenevat ja samalla työntekijöiden palkat laskevat. Lopullisia päätöksiä ei kuitenkaan ole vielä tehty.
lakko
Suomessa suurmielenosoitukset ovat harvinaisia. Viimeksi samankaltainen yleislakko nähtiin vuonna 1956.
Öljy on ennätyksellisen halpaa Maailmalla öljyn hinta on laskenut rajusti tänä vuonna. Öljynviejämaiden järjestö OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) epäilee, että öljyn hinta pysyy matalana koko loppuvuoden.
öljyn hinta
Syynä öljyn hinnan laskuun ovat suuret öljyvarastot. Myös Kiinan kysyntä öljyä kohtaan on heikentynyt, mikä vaikuttaa öljyn hinnan alenemiseen. Tällä hetkellä arvioidaan, että raakaöljyn hinta liikkuu tulevien kuukausien aikana noin 40–50 dollarissa barrelilta. Barreli on mittayksikkö öljykaupassa, ja se vastaa noin 159 litraa. Ennusteen mukaan öljymarkkinoiden tilanne paranee mahdollisesti vuoden 2016 puolella.
Nieminen päättää uransa tennisammattilaisena Jarkko Nieminen ilmoitti kesällä, että hän aikoo lopettaa tennisuransa tämän kauden jälkeen. Hän toivoo, että voisi pelata ammattilaisuransa jäähyväisottelun Roger Federerin kanssa. Federer on ollut monta vuotta maailman ykköspelaaja tenniksessä.
tennis
Jarkko Niemistä voi kutsua Suomen kaikkien aikojen kovimmaksi tennispelaajaksi. Niemisen paras sijoitus oli vuonna 2006, kun hän nousi ATP-listalla sijalle 13. Yhteensä hän on voittanut viisi ATP-turnausta uransa aikana. LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suome a
7
Tutustu Suomeen
Kun pimeys ahdistaa ja sade väsyttää Selviytymisopas Suomen syksyyn
Teksti: Kaisa Halme KUVAT: Florin Dimulescu
S
uomen syksy on pitkä ja pimeä. Pahimmillaan se on pelkkää vesisadetta ja harmaata pilvimassaa, joka tuntuu riippuvan raskaana maahan asti.
Aamulla ei meinaa päästä sängystä ylös, koska on niin pimeää. Päivällä edes kannullinen kahvia ei piristä, sillä on harmaata ja hämärää. Illalla ei voi muuta kuin rojahtaa sohvalle viltin alle, koska väsyttää niin kovasti ja on pilkkopimeää. Ja kaiken kukkuraksi sataa vettä. Taas. Tätä iloa kestää yleensä noin syyskuusta joulukuuhun – tai pidempään, tammikuuhun asti. Riippuu vähän vuodesta ja siitä, missä päin Suomea sattuu asumaan. Joskus valoa tuova lumi saapuu jo varhain loppuvuodesta, joskus sitä saa odottaa pitkälle seuraavan vuoden alkuun. Toki toisinaan on hyviäkin syksyjä: sellaisia, jolloin aurinko hellii pitkälle syyskuun loppuun, ilma on kirkas ja upeiden keltaisten ja ruskeiden sävyjen koristelema luonto häkellyttää kauneudellaan.
Mutta silti, ennemmin tai myöhemmin pimeys hiipii luoksemme. Tai oikeastaan se ei hiivi, vaan vyöryy. Se hyökyy ylle kuin valtameren aalto ja vie kaiken energian syvyyksiinsä.
Toiset väsyvät, toiset intoutuvat säilömään Syksyllä väsyttää, ei huvita tehdä mitään, eikä nähdä ketään. Iltalenkin tilalle tulevat suklaa ja punaviini, kuntosalilaitteet vaihtuvat sohvaan ja televisioon. Veto on poissa ja kaikki masentaa.
riippua
tässä: roikkua; olla jossakin siten, että painopiste on alhaalla
raskas
tässä: painava
meinata
tässä: ilmaisemassa tekemistä, joka on juuri tapahtumaisillaan
rojahtaa
kaatua
viltti
huopa
pilkkopimeä
täysin pimeä
kaiken kukkuraksi
kaiken lisäksi
varhain
aikaisin
helliä
hyväillä, hemmotella
häkellyttää
saada häkeltymään, hämmästyttää
hiipiä
edetä hyvin huomaamattomasti
vyöryä
tässä: kun jokin liikkuu voimalla eteenpäin
hyökyä
tässä: vyöryä
veto
tässä: halu
Kaamosmasennuksesta eli talvikuukausina ilmenevästä toistuvasta masennustilasta kärsii vain hyvin pieni joukko ihmisiä, mutta monet muutkin saavat masennukseen liittyviä oireita talvella. Valon vähyys saa aikaan makeannälkää, väsymystä, haluttomuutta ja unen tarpeen lisääntymistä. Syksyn harmaus ei kuitenkaan kaikkiin vaikuta. Toiset saavat syksystä energiaa.
▶
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suome a
9
Tutustu Suomeen
He intoilevat kynttilöiden tuomasta tunnelmasta, kokkaavat höyryäviä pataruokia, keittelevät teetä, säilövät omenoita, puolukoita, sieniä ja muita herkkuja talven varalle ja pinkaisevat sen jälkeen lenkkipolulle – säässä kuin säässä. Heidän mielestään ulkoilu on nimittäin kiinni vain pukeutumisesta: pimeys, sade tai pakkanen eivät haittaa, kunhan vaatetus on oikea. pinkaista
kipaista, pyrähtää
säässä kuin säässä
missä tahansa säässä
väittää vastaan
vastustaa, olla eri mieltä
lepattaa
liikkua tuulessa tai ilmavirrassa nopeasti edestakaisin
Vaikka itse tekisi mieli väittää vastaan, he taitavat olla oikeassa. Syksyssä on paljon hyvää, jos vain haluaa nähdä kaikki sen positiiviset puolet. On keinoja, joiden avulla syksystä selviää hengissä ja joiden avulla siitä voi jopa nauttia. Toki sairaudet, kuten masennus, vaativat aina kunnon hoitoa. Tässä on kuitenkin syksystä väsyneille muutama muistutus siitä, että syksy voi sittenkin olla ihan kiva juttu.
Kynttilät Kynttilät tuovat kotiin ihanaa tunnelmaa. Kynttilän polttaminen auringonpaisteella ja valoisana kesäyönä on ajanhukkaa, mutta kunhan illat pimenevät, niiden lepattava liekki tuo valoa, lämpöä ja tunnelmaa niin kotiin, pihalle kuin parvekkeellekin. Elävä tuli lohduttaa ja rauhoittaa.
Sauna Syksyllä on lupa juoda ihania juomia, jotka lämmittävät mieltä ja ruumista. ”
Kun ulkona on kylmä, saunassa on kuuma. Saunan jälkeen ei enää palele ja kroppa on rentoutunut. Sauna on ystävä. Sauna on lohdutus. Mene yksin, mene yhdessä, mutta mene. Se helpottaa. Yksinkertaista.
Teetä, kaakaota, punaviiniä Syksyllä on lupa juoda ihania juomia, jotka lämmittävät mieltä ja ruumista. Limsat, oluet ja siiderit vaihtuvat syksyllä höyryävään teehen, jota voi halutessaan makeuttaa terveellisellä hunajalla. Herkkusuulle sopii kuppi kuumaa kaakaota, kun taas viinin ystävät nauttivat puolestaan lasillisen punaviiniä. Kun juomaan yhdistää sohvan, lempiohjelman televisiosta ja kynttilät, ei illasta paljon parempaa voi toivoa. Sohvan nurkasta viltin alta voi kurkkia ▶
10
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
Tutustu Suomeen ulos pimeään ja nauttia siitä, ettei tarvitse mennä minnekään.
Kirkasvalolamppu Kaamosmasennukseen tai -väsymykseen voi kokeilla avuksi valohoitoa. Kun auringonvaloa ei ole tarjolla, tarvittavaa valoa saa kirkasvalolampusta. Hoito on tehokkainta, jos lampun ääressä on aikaisin aamulla heti herätessä.
herkkusuu
herkuttelija; henkilö, joka pitää herkuista
kurkkia
Lähde etelään
kurkistaa; katsoa jtak kaula pitkällä, tirkistää
kaamos
Viikon parin mittainen etelänloma piristää kummasti. Auringonvalo ja lämpö vaikuttavat vielä pitkään sen jälkeenkin, kun matkailija on palannut Suomen pimeyteen.
joka vuosi ajanjakso, kun aurinko ei nouse horisontin yläpuolelle napapiirin pohjoispuolella; laajemmin synkästä syys- ja talviajasta
kummasti
tässä: ihmeen paljon
tekosyy
keksitty syy, veruke
Suklaa ja muut herkut
ahtaa suuhunsa tunkea suuhunsa
Selväähän se, että syksy on vain tekosyy syödä ja herkutella, mutta on se ainakin hyvä sellainen! Kylmässä ja pimeässä tarvitsee mahdollisimman paljon energiaa, joten silloin herkästi ahtaa suuhunsa suklaata, omenapiirakkaa, karkkia, lettuja ja jopa jäätelöä – mitä vain, kunhan olo helpottaa ja piristyy. Eikä ole väliä, miten paljon herkkuja kuluu, sillä kesän bikinikausi on vielä hyvin kaukana tulevaisuudessa.
olla kiinni jstak
tässä: riippua
kiehtova
ihastuttava, hurmaava
Myönnetään, että liika herkuttelu ei loppujen lopuksi auta eikä helpota oloa, mutta annettakoon herkuttelu anteeksi. Onhan nyt kuitenkin syksy, jolloin on pimeää ja väsyttää. Siitä selviytyäkseen on tehtävä kaikkensa!
Liikunta Niin hullulta kuin se kuulostaakin, paras lääke syksyn tuomaan väsymykseen taitaa kuitenkin olla ulkoilu ja liikunta. Kotiovesta lähteminen vaatii paljon, mutta palkinto on sen arvoinen. Mukava liikunta piristää mieltä ja kehoa huomattavasti enemmän ja pidempikestoisesti kuin suklaa ja punaviini. Valitse laji, josta nautit: lähde uimahalliin, tanssitunnille, kuntosalille tai lenkille.
Niin kuin jotkut viisaat muistuttavat: ulkoilusta nauttiminen on kiinni vain oikeasta pukeutumisesta.”
Ulkoilu kannattaa, vaikka ilma ei houkuttelisi. Niin kuin jotkut viisaat muistuttavat: ulkoilusta nauttiminen on kiinni vain oikeasta pukeutumisesta. Sitä paitsi kävelylenkki pimeällä voi olla maisemiltaan yhtä mielenkiintoinen kuin päivänvalossa. Talojen pihoissa olevat kynttilät ja valot sekä kauppojen ja ▶ asuntojen valaistut ikkunat tekevät kävelylenkistä kiehtovan.
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suom e a
11
Tutustu Suomeen Kotoile Syksyllä voi luvan kanssa olla kotona ja puuhailla kotoisia asioita. Voi leipoa, lukea kirjaa, viettää aikaa perheen kanssa, siivoilla, askarrella joulukortteja tai vaan olla. luvan kanssa
tässä: on sallittua
kurja
tässä: ankea, ikävä
murehtia
olla murheissaan jstak, surra jtak
raahautua
laahautua, tässä: lähteä väsyneenä
Tapaa ystäviä Syksyllä monet viettävät paljon aikaa kotona, koska mihinkään ei yksinkertaisesti huvita lähteä. Kannattaa kuitenkin tavata ystäviä joko kutsumalla heitä kotiin tai tapaamalla heitä muualla. Ystävien tapaaminen piristää aina.
Heijastin Syksyllä ja talvella on pimeää. Lisäksi ihmiset pukeutuvat yleensä tummiin vaatteisiin. Autoilija näkee pimeässä kävelevän ihmisen hyvin myöhään, joskus liian myöhään. Käytä siis heijastinta. Se voi pelastaa henkesi.
Hyväksy pimeys ja tee siitä ystäväsi Kannattaa tavata ystäviä joko kutsumalla heitä kotiin tai tapaamalla heitä muualla. Ystävien tapaaminen piristää aina.”
Syksyllä on pimeää ja kurjaa. Hyväksy se. Nauti sen tuomista hyvistä puolista. Jos ei huvita tehdä mitään, ei ole pakko. Makaa sohvalla, syö suklaata, katso televisiota ja ole väsynyt. Älä murehdi liikakiloista, sillä vaatekerrosten alta niitä ei kukaan huomaa kuitenkaan. Ota toinenkin lasi viiniä. Leivo pannukakku. Katso ulos ja päätä, että lähdet lenkille vasta huomenna. Tai katso ulos ja raahaudu lenkille sittenkin jo tänään. Entä jos menisit kuitenkin saunaan? Soita ystävällesi tai ole soittamatta. Kukaan ei tuomitse. Kaikki ymmärtävät. Katso ulos pimeään, sytytä kynttilä, keitä kuppi teetä ja mene sohvalle. Nauti hiljaisuudesta ja pimeydestä – yksin tai yhdessä. Nauti syksystä. Kyllä se aikanaan ohi menee ja sitten on taas kiire, kun pitää nauttia siitä hyvin lyhyestä ajasta valoa ja lämpöä, jota Suomen kesä meille tarjoilee. Kesällä on pakko tehdä kaikkea sitä, mitä syksyllä ja talvella ei voi.
▣
12
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
Tutustu Suomeen
Tunnistatko suomalaiset marjat? Teksti: Anna Mertanen KUVAT: Wikimedia.ORG
Metsämansikka (Fragaria vesca)
Metsämansikka tunnetaan myös nimellä ahomansikka. Tämä pieni punainen marja kasvaa varsin yleisenä Etelä- ja Keski-Suomessa. Se suosii valoisia, kuivahkoja paikkoja rinnelehdoissa, lehtomaisissa metsissä ja niityillä. Marjasato saadaan kesäkuun lopulta heinäkuulle.
Lakka (Rubus chamaemorus) Lakka tunnetaan myös nimillä hilla ja suomuurain. Sen kukat ovat valkoisia ja marjat oransseja. Lakka kasvaa koko maassa soilla, korvissa ja rämeillä. Eniten lakkoja on Lapissa ja Kainuussa. Marjojen kypsymisaika on heinäkuun lopusta syyskuun alkuun.
Mustaherukka (Ribes nigrum) Mustaherukka eli mustaviinimarja on 1–1,5 metriä korkea pensas. Sen marjat ovat nimensä mukaisesti mustia. Mustaherukka on puutarhamarjojen C-vitamiinikuningas: jo 50 grammaa riittää täyttämään päivittäisen C-vitamiinin tarpeen.
Mustikka (Vaccinium myrtillus) Mustikka on sininen pieni pyöreä pienpensasmarja, joka kukkii toukokuusta heinäkuuhun. Marjat kypsyvät heinäkuusta alkaen. Suomessa se on toiseksi tärkein kaupallinen luonnonmarja.
Punaherukka (Ribes rubrum) Punaherukka on pensaslaji, joka kasvaa koko maassa luonnonvaraisena. Marja on maultaan voimakkaan hapan ja hiukan makea. Se on suosittu mehumarja. Sekä punaherukan marjat että lehdet ovat hyvin vitamiinipitoisia, ja niillä on todettu olevan joihinkin vaivoihin jopa parantava vaikutus.
Puolukka (Vaccinium vitis-idaea) Puolukka on varsistaan piikikäs punamarjainen pensas. Se kukkii touko–kesäkuussa ja sen marjat ovat kypsiä syyskuussa. Puolukka viihtyy parhaiten kuivissa kangasmetsissä.
Tyrni (Hippophae rhamnoides) Tyrni on C-vitamiinipitoisia marjoja tuottava pensas. Sen oranssi marja on halkaisijaltaan noin senttimetrin kokoinen ja muodoltaan pitkulainen. Tyrni kukkii touko–kesäkuussa. Tyrnin marjat ovat happamia, mutta erittäin terveellisiä. Niiden C-vitamiinipitoisuus on kasvikunnan korkeimpia.
Vadelma (Rubus idaeus) Vadelma on toiselta nimeltään myös vaarain, vaapukka tai vattu. Vadelma voi kasvaa jopa kaksi metriä korkeaksi. Normaalisti se on 50–150 cm korkea. Vadelman varsi on piikikäs ja sen vihreät lehdet sahalaitaisia. Vadelman kukka on normaalisti vihertävänvalkoinen, marja tummanpunainen. Vadelman kasvupaikkoja luonnossa ovat hakkuuaukeat ja ojan vierustat. Kukinta-aika on elokuun alussa.
▣ LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suom e a
13
ELÄMYS
Elokuvan juhlaa yöttömässä yössä Teksti: Nelli Miettinen KUVAT: Nelli Miettinen, SaanA Kotila, Santeri Happonen Lukuisia elokuvanäytöksiä vuorokauden ympäri, maailmanluokan elokuvaohjaajia, keskiyön auringonpaistetta – kaikkea tätä tarjoaa Sodankylän elokuvajuhlat (Midnight Sun Film Festival) kesäkuussa Suomen Lapissa. Kuultuani muutama vuosi sitten elokuvajuhlista ensimmäisen kerran ajattelin saman tien, että tämänkaltainen eksoottinen tapahtuma on päästävä näkemään. Kesäkuun alussa suuntasimmekin ystäväni kanssa Lapin sydämeen kokeaksemme kenties koko Suomen legendaarisimman elokuvafestivaalin lumon.
lukuisa
lukumäärältään suuri; kun jotakin on paljon
Tuhansia katsojia jo kolmen vuosikymmenen ajan
maailmanluokka
jokin on erittäin lahjakas kansainvälisesti; esim. maailmanluokan artisti
kuultuani
kun kuulin
Napapiirin pohjoispuolella sijaitseva Sodankylä herää vuosittain eloon,
kenties
mahdollisesti, ehkä
kun leffakävijät ympäri Suomen ja jopa ulkomailta saakka saapuvat
lumo
lumous, viehätys
14
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
▶
ELÄMYS
Pohjois-Suomen pikkukaupunkiin. Kun
leffa
elokuva
ulkomailta saakka
tässä: ulkomailta asti
ulottua
tässä: jokin on kestoltaan sellainen, että se jatkuu jonnekin asti
väkiluku vähintäänkin tuplaantuu. Tänä
monitaituri
monitaitoinen henkilö
vuoden kunniaksi elokuvanäytöksissä
menehtyä
kuolla
rikottiin yli 30 000 katsojan ennätys.
henkinen lovi
henkinen aukko; tässä: kun jonkin puuttuminen vaikuttaa merkittävästi toimintaan
Sodankylässä tavallisesti asuu alle 10 000 asukasta, festivaalin aikana kunnan vuonna elokuvajuhlien 30-vuotisjuhla-
Sodankylän
elokuvajuhlien
Sodankylän elokuvajuhlat (Midnight Sun Film Festival) järjestetään vuosittain kesäkuussa Suomen Lapissa.”
historia
ulottuu aina vuoteen 1986, jolloin
▶
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suom e a
15
ELÄMYS
Valkokankaalla oli mahdollista uppoutua unohtumattomien elokuvaklassikoiden lumoihin.”
tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa. Festivaalin perustivat Sodankylän kunta sekä suomalaiset elokuvantekijät Anssi Mänttäri ja Kaurismäen veljekset Aki ja Mika. Festivaalin johtajana toimi alusta asti elokuva-alan monitaituri Peter von Bagh. Hänen menehtymisensä vuonna 2014 aiheutti kuitenkin henkisen loven festarien ainutlaatuiseen tunnelmaan.
Kattava elokuvatarjonta tempaisee mukaansa Vajaan viikon kestävillä elokuvafestivaaleilla (10.–14.6.2015) näytettiin tänä vuonna kymmenittäin elokuvia sekä Suomesta että ulkomailta. Kun osa suosituimmista leffoista pyöri kahteen kertaan, oli elokuvan juhlaa tarjolla päivittäin yötä myöten eli lähestulkoon läpi vuorokauden. Neljällä eri valkokankaalla oli mahdollista uppoutua unohtumattomien elokuvaklassikoiden lumoihin, aistia vanhojen mykkäelokuvien tunnelmaa, syventyä viime vuosien tai hieman vanhempien Suomi-filmien ja ulkomaisten elokuvien kerrontaan ja jopa laulaa täysin palkein yhteislauluja leffakaraokessa. Kaikenkattavasta elokuvatarjonnasta oli varmasti ▶
myöten Kuten niin monilla suomen kielen sanoilla, myöten-sanalla on monia merkityksiä. Sitä käytetään muun muassa kuvaamaan aikaa, tapaa tai paikkaa. Yksi tavallisimmista tavoista käyttää myöten-sanaa on pitkin-sanan synonyymina. Silloin se kertoo, mitä reittiä kuljetaan tai mitä asiaa vasten liikkuminen tapahtuu, kuten lauseessa Miehet ylittivät ojan lankkua myöten. Sen sijaan ilmauksessa antaa myöten sen merkitys on antaa periksi tai sallia. Lopulta Marjo antoi myöten tarkoittaa siis, että Marjo taipui kompromissiin. Lause Osallistun, jos aika antaa myöten taas kertoo, että osallistut, jos ehdit.
16
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
Teksti: Janika Hurtig
Myöten-sanan avulla voidaan myös rajata alue, määrä tai laajuus, jolloin sen synonyymejä ovat sanat asti ja saakka. Talo paloi perustuksia myöten tarkoittaakin, että talo paloi perustuksiin asti eli kauttaaltaan. Toisinaan myöten sen sijaan vastaa kysymykseen mistä asti. Näin on esimerkiksi lauseessa Leffakävijät ympäri Suomen ja jopa ulkomaita myöten kansoittavat Pohjois-Suomen pikkukaupungin. Myöten-sana esiintyy lisäksi vakiintuneissa ajanilmauksissa, joista yksi tutuimmista on aikaa myöten (ajan mittaan eli vähitellen). Toinen tavallinen käyttötapa löytyy lauseesta Elokuvan juhlaa oli tarjolla päivittäin yötä myöten (myös yöaikaan/yöllä).
ELÄMYS
jokaisen mahdollista löytää oma suosikkinsa. Vaikka moni saapuu elokuvajuhlille vierailijan roolissa, menimme ystäväni kanssa Sodankylään talkoolaisiksi eli työskentelimme vapaaehtoisina erilai-
yötä myöten
yöhön asti
lähestulkoon
melkein, lähes
uppoutua
syventyä
aistia
tuntea (aisteilla)
Yhteensä meitä talkoolaisia oli tänä vuonna liki 300. Vapaaehtoisten apu
kerronta
kertomistapa; tässä: tarina
onkin korvaamaton, jotta ainutlaatuinen elokuvatapahtuma saadaan joka
täysin palkein
tässä: täysillä, kaikella innolla
kaikenkattava
joka sisältää kaiken
roudata
kuljettaa tavaroita; toimia roudarina
silloin ollut vaikea keksiä tekemistä: aina pystyi rientämään elokuvasaliin
koju
tässä: kioski
nauttimaan milloin mistäkin elokuvasta.
pyörittää
tässä: pitää käynnissä, toiminnassa
Sodankylä henkii ainutlaatuista tunnelmaa
liki
lähes
korvaamaton
jota ei voi korvata; ilman sitä ei olisi selvinnyt
vallita
tässä: olla
Elokuvajuhlien aikana yhden jos toisenkin kuuli puhuvan Sodankylän hen-
yksi jos toinenkin
useampi
hehkuttaa
tässä: puhua jostakin innostuneesti
on kyse, on matkata itse paikan päälle ja kokea tapahtuman ainutlaatuisuus
matkata
matkustaa
omin silmin.
paikan päällä
tapahtumapaikalla
Mikäpä sen lumoavampaa kuin keskellä yötä poistua elokuvanäytöksen
etenkin
varsinkin
hämärästä auringon vielä tervehtiessä öisellä taivaalla. Lapin yöttömässä
elinvoima
elinvoimaisuus, vireys
sissa tehtävissä koko festivaalin ajan. Vapaaehtoisten työt vaihtelivat aina lipunmyynnistä roudaukseen ja kutsuvieraiden vastaanotosta kahvilakojun pyörittämiseen.
vuosi toteutettua. Talkoolaisten keskuudessa vallitsi mainio yhdessä tekemisen meininki, ja myös uusiin kavereihin oli helppo tutustua. Vapaa-aikaakin oli riittävästi, eikä
gestä. Nyt elokuvajuhlat kerran kokeneena voin liittyä joukkoon ja todella hehkuttaa Sodankylän uniikkia tunnelmaa. Ainut tapa selvittää, mistä oikein
yössä todellakin on jotakin maagista – etenkin, kun ympärillä pystyy samanaikaisesti aistimaan elokuvakulttuurin elinvoiman aidoimmillaan.
▣
Have you just moved to Finland? Do you need help finding a job? Learning the language? Completing paperwork? Comprehending the culture? Or just want to chat & meet new friends? Then join IESAF today!
find us here!
INTERNATIONAL ENGLISH SPEAKERS’ ASSOCIATION OF FINLAND RY
FREE to join
Active forum
Discounts
Monthly quizzes
New wiki section
Social events
Tmi Marja-Liisa Helenius offers Finnish-English-Finnish translation services in the fields of e.g. ads/marketing, culture and education, technology and law. We translate press releases, websites, manuals, academic texts, articles, reports and surveys, guidelines and regulations. We also offer editing and content creation services.
Visit our website
www.marjaliisahelenius.com
or contact
marjaliisa.helenius@gmail.com
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suome a
17
Tapahtui ja Tapahtuu
tAPAHTUMIA, fESTIVAALEJA, uRHEILUA Florin Dimulescu
13.10.–15.11.2015 Vuoden luontokuvat 2014 -näyttely Suomen Metsästysmuseo, Riihimäki Vuoden luontokuva 2014 -kilpailun 40 palkittua kuvaa on esillä Metsästysmuseossa. Kilpailu keräsi vuonna 2014 kaikkien aikojen kuvamäärän: yhteensä 12 857 kuvaa kahdeksassa eri sarjassa. Kilpailun voitti kotkalaisen Matti Pukin kuva ”Lokkien taidelento”. http://www.metsastysmuseo.fi
16.10.2015–24.1.2016 Tila haltuun! -kuvanveistonäyttely taidemuseo Korundi, Rovaniemi Lapissa on esillä kaikkien aikojen suurin suomalainen näyttely nykykuvanveistosta. Teokset käsittelevät ajankohtaisia teemoja, kuten kulutusyhteiskuntaa, mutta esittelyssä on sijansa myös huumorille ja ilottelulle. Näyttelyn tuottajana toimii Suomen Kuvanveistäjäliitto. http://www.korundi.fi
22.10.2015–1.2.2016 Tampereen valot -näyttely Museokeskus Vapriikki, Tampere Tapahtuma on osa kansainvälistä Valon vuotta 2015. Näyttely kertoo Tampereen valoviikkojen 50 vuodesta ja tamperelaisen valoteknologian kehitysvaiheista. http://www.vapriikki.fi
11.11.2015–10.4.2016 Sámi Contemporary – Saamelainen nykytaide Saamelaismuseo Siida, Inari Näyttelyyn osallistuu taiteilijoita Ruotsista, Norjasta ja Suomesta. Teokset kuvaavat ristiriitoja, jotka syntyvät perinteisen saamelaisen kulttuurin ja uuden ajan välillä. Näyttely herättää kysymyksiä saamelaiskulttuurin voimasta ja roolista maailmassa. http://www.siida.fi
18
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
olla esillä
olla näytteillä, olla katsottavissa
to be on display
kerätä
tässä: saattaa kokoon
to gather
kuvanveisto
kuvanveistotaide
sculpture
kulutusyhteiskunta
yhteiskunta, jota markkinatalous säätelee; ostetaan ja myydään kulutustavaroita ja palveluita
consumer society
kehitysvaihe
jakso, jonka aikana jokin kehittyy phase of development
ristiriita
vastakkaisuus, konflikti
liiketoiminta
taloudellinen toiminta, kun tarkoi- business, trade tus on ansaita; etenkin kauppa ja teollisuus
huippuosaaja
huipputason ammattilainen jollakin alalla
expert, specialist
tavoitella
tässä: yrittää saavuttaa
to try to achieve
conflict, contradiction
7.– 8. 12.2015 Twinkle 2015 Tampere-talo, Tampere Tampere-talo täyttyy joulukuussa itsenäisyyspäivän jälkeen kansainvälisen liiketoiminnan huippuosaajista. Twinkletapahtuman tarkoituksena on avata uusia näkökulmia yritysten kansainvälistymiseen ja luoda ideoita kasvuun ja innovaatioihin. Kaksipäiväinen tapahtuma tavoittelee 2 000 vierasta Suomesta ja maailmalta. http://www.twinkletampere.fi
▣
Kieli ja Kielioppi
Lähes 40 kilometriä Nuuksion erämaassa juosten ja uiden
Riikka Kuningas
Modaalirakenne Otsikossa esiintyvät muodot juosten ja uiden ovat niin sanottuja modaalirakenteita. Ne ilmaisevat tekemisen tapaa. Verbin muoto on 2. infinitiivin instruktiivi. Useimmiten modaalirakenteen voi ajatella korvaavan lauseet, joissa esiintyy rakenne siten, että tai niin, että. Lauseen molempien verbien subjekti eli tekijä on sama persoona ja molempien verbien tekeminen tapahtuu samaan aikaan. Vantaan käräjäoikeus tuomitsi 20-vuotiaalle miehelle vankeutta, kun tämä huijasi vanhuksia poliisina esiintyen. Vantaan käräjäoikeus tuomitsi 20-vuotiaalle miehelle vankeutta, kun tämä huijasi vanhuksia siten, että esiintyi poliisina.
Modaalirakenne muodostetaan liittämällä -en-pääte verbin perusmuodon vartaloon: verbityyppi 1 viheltä/ä viheltäen luke/a e -> i lukien verbityyppi 2 juod/a juoden verbityyppi 3 kävell/ä kävellen verbityyppi 4 ohjat/a ohjaten verbityyppi 5 häirit/ä häiriten verbityyppi 6 paet/a paeten
Sekä pää- että sivulauseen verbi voi olla missä tahansa aktiivin tai passiivin aikamuodossa. Aleksi tuli kotiin itkien.
Aleksi tuli kotiin siten, että hän itki.
Ei oteta taksia, mennään kävellen.
Ei oteta taksia, mennään niin, että kävellään.
Tehtävä. Kirjoita verbin 2. infinitiivin instruktiivi. 1. Pelokasta koiraa lähestytään _________________________ (jutella). 2. Sydäninfarktipotilaita tutkittu __________________________ (hutiloida) - lääkäreistä tehty useita valituksia. 3. Uskomaton selviytymistarina: Mies selvisi 66 päivää merellä raakaa kalaa ______________________ (syödä) ja sadevettä _________________________ (juoda). 4. Paastokuukauden aikana muslimiperheen yö kuluu __________________________ (rukoilla). 5. ____________________________ (iloita) ilmoitamme että äänilevyämme saa huomenna aiemmin ilmoitettujen jälleenmyyntipisteiden lisäksi Helsingin Hippie Shake - ja Black & White -myymälöistä. 6. Mikä _______________________ (laulaa) tulee, se _____________________________ (viheltää) menee. 7. Moni suomalaismies kärsii virtsankarkailusta __________________________ (vaieta). 8. Työssäkäyvät valvovat yöllä töitään _______________________ (miettiä). 9. Ylläkselle pääsee myös ________________________ (lentää). 10. Hän suostui ehdotukseen ___________________________ (empiä). 11. Mummo joi kahvia __________________________ (ryystää). 12. VPS jatkoi Jaroa vastaan siitä, mihin oli sunnuntain HJK-pelissä jäänyt: aggressiivisesti _________________________ (hyökätä) ja tiiviisti _________________________ (puolustaa). 13. Erityisuinnin tekniikkakurssi. Eteenpäin jo mennään ________________________ (polskia), mitä sitten? Tällä kurssilla pääset oppimaan tekniikan opettamista! 14. Kuvataiteilija Mari Arvinen luo taidetta ________________________ (roiskia) ja ____________________________ (piiskata). 15. Merkel tarttui ____________________________ (nikotella) EU:n ulkopolitiikan ohjaksiin. 16. Hän nousi autosta jalkojaan ________________________ (oikoa). 17. Hän käsittelee aihetta hellästi _______________________ (antaa) jokaiselle toivoa paremmasta huomisesta. 18. Sigfried sanoo, että joku kulkee ympäriinsä __________________________ (esiintyä) hänenä. 19. Osoitatko puolisollesi hellyyttä lastesi _________________________ (nähdä)? 20. Sorminivelet toimivat ______________________ (natista), mutta toimivat kumminkin.
Vastaukset 1) jutellen; 2) hutiloiden; 3) syöden, juoden; 4) rukoillen; 5) iloiten; 6) laulaen, viheltäen; 7) vaieten; 8) miettien; 9) lentäen; 10) empien; 11) ryystäen; 12)hyökäten, puolustaen; 13) polskien; 14) roiskien, piiskaten; 15) nikotellen; 16) oikoen; 17) antaen; 18) esiintyen; 19) nähden; 20) natisten
Harjoitusten lauseet ovat eri internetlähteistä. ▣ LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suom e a
19
Kieli ja Kielioppi
Eilisen teeren pojat Teemu Palosaari Kieli kuin kieli on täynnä sanontoja, joita on vaikea kääntää. Mutta yrittänyttä ei laiteta. Tässä juttusarjassa seuraamme, miten Pekka ja Adrian ystävineen selviävät suomen kielen kiemuroista.
Lenkillä Sattuipa eräänä kauniina päivänä lenkkipolulla. ADRIAN: Paevaa Pekka. Lennokas askel sinulla. PEKKA: Terve Adrian. Treenailen maratonia varten. ADRIAN: Oho. Sinähän melkoinen urheilija olet. PEKKA: Jep, tässäkin iässä voi vielä koetella rajojaan ja kasvaa ihmisenä! ADRIAN: Ja sitä varten sitten pitää juosta 42 kilometriä? PEKKA: Ja rapiat päälle. ADRIAN: Ai kuinka?
yrittänyttä ei laiteta: aina kannattaa yrittää Puhelinneuvojan olisi pitänyt sanoa soittajalle, että yrittänyttä ei laiteta. Aina kannattaa yrittää, vaikka tilanne kanteiden menestymisten suhteen onkin vielä epäselvä.
kasvaa ihmisenä: tulla paremmaksi ihmiseksi, kasvaa henkisesti Ei ole väliä oletko nuori vai vanha, voit aina löytää uusia tapoja kasvaa ihmisenä.
ADRIAN: Kuulostaa, Pekka, pahasti keski-iän kriisiltä. Koitat juosta viikatemiestä karkuun.
Judo on tapa kasvaa ihmisenä. Ilman kasvua ei ole elämää, ei muuttuvia tilanteita, ei uusia mahdollisuuksia, oppimista, ymmärtämistä, uusia ilon aiheita.
PEKKA: Voi se olla sitäkin. Mutta liikunta tekee eetvarttia. Terve sielu terveessä ruumiissa, niinhän sitä sanotaan.
rapiat (päälle): hiukan päälle, jonkin verran lisää
ADRIAN: Vai niin. Taidat olla oikein terveyden perikuva.
Suomalainen maksaa hotelliyöpymisestä rapiat sata euroa.
PEKKA: 42 kilometriä ja 195 metriä. Se on yhtä juhlaa alusta loppuun.
PEKKA: Itseasiassa polvi vähän vaivaa. Eturistiside piti leikata ja se hidastaa vielä menoa. Urheiluvamma, minkäs teet. ADRIAN: Urheilija ei tervettä päivää näe, niinhän sitä sanotaan. PEKKA: Ja kantapää on aina lenkin jälkeen ihan päreinä. Siinäkin on jotain häikkää. ADRIAN: Sinun pitää muistaa venytellä. Ja antaa jalalle kylmää ja lämmintä vuorotellen. Otat saunaan jääpussin mukaan. PEKKA: Siihen ei auta mitkään poppakonstit, lepo vain. ADRIAN: Mikset sitten lepää? PEKKA: Ei vaan malta. Olen koukussa juoksemiseen. ADRIAN: No siltä vaikuttaa. Siihen tautiin ei taida mitään lääkettä ollakaan. PEKKA: Ei. Pitää vain juosta. Sillä tavalla sitä pääsee kisakuntoon. ADRIAN: Muista sitten tankata hyvin ennen kisaa. PEKKA: Muistan, muistan. Nähdään, Adrian. ADRIAN: Nahdaan, Pekka.
Se on kolme kuukautta ja rapiat päälle, kun nuorten MM-kotikisat pyörähtävät käyntiin.
viikatemies: kuolema (henkilönä) Usein viikatemies on pukeutunut mustaan hupulliseen kaapuun ja kantaa mukanaan mustaa viikatetta. Onko kukaan nähnyt viikatemiestä ja on silti hengissä?
tehdä eetvarttia: tehdä hyvää, tuntua hyvältä Parin viikon loma teki eetvarttia. Pitkästä aikaa kunnon rock-keikka teki eetvarttia.
terve sielu terveessä ruumiissa: hyvän ruumiillisen terveyden yhteys psyykkiseen Sielu ja ruumis kuuluvat paljossa yhteen. Toisen hyvinvointi vaikuttaa toiseen. Yleinen sanonta kuuluukin: ”Terve sielu terveessä ruumiissa”. Ihminen on mielen ja ruumiin tai sielun
20
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
Kieli ja Kielioppi ja kehon kokonaisuus. Siitä hyvä sanonta terve sielu terveessä ruumiissa.
äänellä.
olla päreinä: olla aivan rikki, olla todella huonossa kunnossa
olla koukussa: olla riippuvainen
Voisikohan tuo pumppu olla päreinä, kun kabiiniin ei tule lämpöä.
Palmuöljy? Nicaraguan poppakonsti köyhyyteen?
Nämä merkit paljastavat, että saatat olla koukussa pizzaan.
Öljyn hinta sakkaa ja Venäjän budjetti on päreinä.
Laulaja Annika Eklund oli koukussa ihastumiseen ja lensi suhteesta toiseen.
olla häikkää: jossakin on ongelma, vika; jokin ei toimi kunnolla
kisakunto: kunnossa kilpailemaan, valmis kilpailuihin
Aktian pankkiliikenteessä häikkää. (otsikko) Lääkärikopterin laskeutumisessa häikkää – pelastuslaitos hälytettiin paikalle. (otsikko)
poppakonsti: taikakeino, taikatemppu (kuvaannollinen) Luonnollinen poppakonsti: Paranna unesi laatua hypnotisoivalla
Olen itsekin pitkälti sillä linjalla, että koko elämän mittainen hyvä kunto on paljon tavoiteltavampaa kuin se muutaman päivän kisakunto. Karsinnoissa alle 80 metriä heittänyt Pitkämäki: ”Kisakunto on hyvä”. Esimerkit on poimittu eri internetlähteistä. ▣
http://store.puhutaan-suomea.net Get your subscription for 2016. FREE access to all past issues!
Tampereen Suomi–Romania yhdistys
Tervetuloa! Yhdistyksen tavoitteena on tuoda yhteen suomalaisesta ja romanialaisesta kulttuurista kiinnostuneita ihmisiä ja edistää kielten oppimista. Järjestämme retkiä, tapahtumia ja kokoontumisia. www.suomi-romania.Þ
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suom e a
21
HAASTATTELU
Monikulttuurisuus kukoistaa
yritysmaailmassa Teksti Ja Kuva: Henna Ikävalko
Yhdysvalloista Suomeen muuttanut Andrew Knight nauttii työpaikkansa kansainvälisestä tunnelmasta. Työkavereiden kanssa tavataan myös vapaa-ajalla.
Suomessa järjestetystä mobiiliteknologia-alan tapahtumasta se löytyi. Kansainvälisessä Mobile Monday -kokoontumisessa yhdysvaltalainen Andrew Knight kuuli, että ohjelmistoalan yritys Intopalo etsii uusia työntekijöitä. Knight oli tullut Suomeen vuosia aiemmin opiskelemaan ja työskennellyt Nokian alihankkijayrityksessä viiden vuoden ajan. Hän huomasi, että Intopalossa tehdään töitä tuttujen tekniikoiden avulla ja halusi joukkoon mukaan. – Aloitin Intopalossa kahdeksan kuukautta sitten. Yllätyin siitä, että pienehkön yrityksen työskentelykulttuuri on niin eläväinen ja monimuotoinen, Knight kertoo. Intopalon konttorissa Tampereella työskentelykieli on englanti. Työporukkaa yhdistää innostuneisuus sekä
22
Pu hu ta a n s uo m ea | LOKAKUU 2015
▶
HAASTATTELU kiinnostus tekniikan evoluutioon. Joukkoon oli helppo sulautua, sillä yli kolmenkymmenen työntekijän joukossa on ihmisiä Yhdysvaltojen lisäksi muun muassa Kiinasta, Unkarista, Armeniasta ja Iranista. Ja epäilemättä työyhteisöön on tulossa vielä lisää eri kansallisuuksia, sillä monikulttuurisuutta halutaan kasvuyrityksessä lisätä entisestään.
Kansainvälisiä projekteja Teollista internetiä kehittävässä Intopalossa kaikki ovat innostuneita ja kiinnostuneita tekniikasta, mutta esimerkiksi ihmisten työskentelytavat ja taustat vaihtelevat. Knightin mielestä yrityksessä on vaikea olla epäsosiaalinen, vaikka yrittäisi.
FAKTA: Intopalo • Yritys tuottaa tietoturvaan liittyviä ohjelmistoratkaisuja. • Se toteuttaa vaativia kansainvälisiä teollisen internetin tuotekehityshankkeita. • Intopalo työllistää yli 30 alan ammattilaista. • Yritys sijaitsee Tampereen Hervannassa, ja se on perustettu vuonna 2012.
– Joku voi panna kuulokkeet korviin ja koettaa paeta sosiaalisuutta. Mutta ei se täällä onnistu, silloin on parempi jäädä kotiin, hän naurahtaa. Intopalossa työskentelevistä usealla on kokemusta kansainvälisissä yrityksissä toimimisesta. Työntekijöitä on tullut esimerkiksi Roviolta ja Nokialta sekä muista kansainvälisistä teknologiayrityksistä. – On käytännöllistä, että voimme tehdä kansainvälistenkin projektien töitä täältä Suomesta käsin, kun tarvittava tietotaito ja kulttuurinen osaaminen löytyvät paikan päältä.
kukoistaa
tässä: menestyä erinomaisesti
alihankkija
tietty taho, tässä esim. yritys, joka hankkii tuotteen osat pääasialliselle valmistajalle
– Itse muun muassa koodaan, toimin asiakasprojekteissa teknisenä neuvonantajana ja olen myynnin tukena. Äidinkielestäni johtuen oikoluen joskus englanninkielisiä tekstejä, hän lisää.
monimuotoinen
moninainen, monipuolinen
sulautua
tässä: sopeutua
entisestään
jo aikaisempaan verrattuna suuresta määrästä tms.
teollinen internet
tehokas yhdistelmä työtä, älykkäitä laitteita ja järjestelmiä sekä analytiikkaa saatavasta tiedosta; liittyy liiketoiminnan kehittämiseen
paeta
tässä: välttää, kartella
usea
moni
jstk johtuen
jnk takia
etenkin
varsinkin
vellova
tässä: myllertävä; jkn on parhaillaan kuumana puheenaiheena; sitä ollaan puolesta tai vastaan
kokea
tässä: tuntea
painia
tässä: (kuv.) taistella
kohdata
tässä: joutua kokemaan (vars. jotakin epäedullista)
Vapaa-ajallakin tavataan Vaikka suomalaiset tuntuvat puhuvan mielellään englantia, on Knight opiskellut suomen kieltä. Hän on sopinut suomalaisen vaimonsa kanssa, että kotona puhutaan suomea ainakin aamuisin. Muina aikoina suomea ja englantia käytetään usein sekaisin. Knight on sopeutunut Suomeen hyvin, etenkin työelämän osalta. Vapaa-aikaansa hän viettää melko paljon kansainvälisten ystäviensä kanssa. Usein tapaamisissa on ulkomaalaisia sekä suomalaisia. Kollegoiden kanssa tavataan välillä iltaisin punttisalilla tai baarissa. Suomessa vellovasta monikulttuurisuuskeskustelusta huolimatta Knight kokee olevansa onnekas muutettuaan Suomeen. – Minun ei ole onneksi tarvinnut painia sellaisten ongelmien kanssa, joita moni maahanmuuttaja kohtaa tänne tullessaan, hän ▣ sanoo.
LOK AK UU 2 01 5 | Puhutaan suom e a
23
puhutaansuomea 5 / 2015 LOKAKUU ISSN 2324-0725 (painettu) ISSN 2324-0733 (verkkojulkaisu) ISSN 2342-057X (CD) info@puhutaan-suomea.net www.puhutaan-suomea.net