Sur les pas de Saint-Paul by Pèlerin

.info

Sur les pas de saint Paul apôtre d'Orient et d'Occident Croisière-pèlerinage du 26 mai au 5 juin 2011 PARIS/RHODES - ÉPHÈSE - VOLOS - PHILIPPES - ATHÈNES - CORINTHE SYRACUSE - ROME - MARSEILLE

A bord de Princess Organisation technique

Danae

Voici que les « Pèlerins des temps modernes » prennent la mer pour suivre sur les flots, les pas de saint Paul. Comme eux nous accosterons en Méditerranée là où il est allé à la rencontre des premières communautés et où les chrétiens sont apparus. Je vous invite à nous rejoindre pour cette croisière-pèlerinage. En acceptant notre proposition, élaborée par notre équipe, vous serez ces nouveaux pèlerins. Nous ferons escale dans des lieux chargés d’histoire, marqués par l’enracinement et parfois la fragilité de l’Évangile. Il s’agira là d’un retour aux sources du christianisme. Nous serons d’abord à Rhodes, entre Orient et Occident. Nous croiserons en Mer Égée pour retrouver Éphèse où des fondements de la foi chrétienne ont été définis. Après les Météores et Philippes, nous ferons escale à Athènes et Corinthe. Puis nous gagnerons Syracuse et Rome, où l’apôtre Paul a été conduit puis exécuté. Ces jours constitueront un temps de ressourcement et de prière ; de découverte et parfois de rencontre avec les hommes et les femmes qui vivent sur ces terres ; de dialogue et d’amitié entre pèlerins, appelés à témoigner d’une foi sereine, ardente, à l’écoute du monde. Je vous renouvelle l’invitation de notre équipe à vivre avec vous ces journées sans doute inoubliables.

Anne PONCE, Directrice de la rédaction de Pèlerin 2

Les Météores

Croisière sous la présidence de Mgr Henri TEISSIER*, archevêque émérite d’Alger

Avec l’équipe de Pèlerin, vous embarquez sur un paquebot chaleureux et convivial pour une croisière-pèlerinage particulièrement riche, à la découverte des hauts-lieux chrétiens de la Turquie, de la Grèce et de l’Italie. Tout au long de votre pèlerinage, vous baignerez dans des paysages lumineux, propices à la méditation. *Sauf cas de force majeure

JOUR

ESCALE

ARRIVÉE

DÉPART

Je 26 mai

Rhodes (Grèce)

(Emb.)

20 00

Ve 27 mai

Kusadasi (Turquie)

07H00

15H00

Sa 28 mai

Volos (Grèce)

09H00

19H00

Di 29 mai

Kavala (Grèce)

08H00

14H00

Lu 30 mai

Le Pirée (Grèce)

07H30

21H00

Ma 31 mai

En mer

Me 1er juin

Syracuse (Italie)

08H00

20H00

Je 2 juin

Civitavecchia (Italie)

22H00

Ve 3 juin

Civitavecchia (Italie)

23 59

Sa 4 juin

En mer

Di 5 juin

Marseille

LES TEMPS FORTS DE VOTRE CROISIÈRE

■

07H00

(Déb.)

Des messes célébrées pour Pèlerin, à la maison de la Vierge, près d’Éphèse ; au théâtre antique de Philippes ; l’église Saint-Denys à Athènes ; à la cathédrale de Syracuse et la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, à Rome Des découvertes culturelles et spirituelles sur les lieux même foulés par saint Paul et tant de chrétiens Une journée entière dans les Météores et les splendides monastères perchés, significatif de la tradition orthodoxe Des conférences avec Jean-Luc Pouthier, historien, journaliste et professeur à Sciences Po Paris et à l'Institut catholique, et le P. Alain Marchadour, exégète, assomptionniste à Jérusalem Des soirées musicales avec un quatuor accompagné au piano

Des animations spirituelles et VOTRE ACCOMPAGNEMENT SPIRITUEL

Suivre le chemin de l’apôtre du Christ Le visage de l’apôtre Paul brille d’un grand éclat. Sa voix et sa foi se font entendre à la lecture de ses écrits. Osons donc prendre son chemin de vie. Tout d’abord adversaire impétueux, Paul a poursuivi les premiers chrétiens avant qu’une lumière éblouissante ne l’irradie. Vagabond de l’Évangile, l’Apôtre a pris la parole sur les places publiques et s’est adressé aux premières communautés chrétiennes. Sans jamais avoir approché Jésus, il en est devenu le principal défenseur dans l’Empire romain qui s’étendait autour de la Méditerranée et au-delà des mers. À l’exemple des Douze, après la résurrection du Christ, une force intérieure l’a mené vers de larges horizons et son incrédulité s’est alors dissipée. Sous la présidence de Mgr Henri Teissier, avec nos deux conférenciers, P. Alain Marchadour, exégète, et Jean-Luc Pouthier, historien, cette croisière-pèlerinage nous conduira de Rhodes jusqu’aux rives de notre pays. Expérience unique, en Asie mineure et en Grèce, marquées par l’empreinte de la tradition orthodoxe, avant de rejoindre la Ville éternelle. Nous parcourrons ces étapes où demeurent des traces indélébiles de la vie de Paul et d’une communauté chrétienne rayonnante. Les noms des villes où nous ferons escale évoquent des moments clés de l’Église primitive : Rhodes, Éphèse, Philippes, Athènes, Corinthe, Syracuse et Rome, lieu du martyre de Pierre et Paul. De sa naissance à sa mort, l’apôtre a habité la mer Méditerranée. En voguant sur ses flots, nous suivrons ses traces par la visite des sites, par l’écoute et la méditation de l’Évangile et de ses écrits. Le temps ne sera pas trop long pour célébrer notre foi, à la lumière de la résurrection. Saint Paul est devenu le meilleur témoin de cette bonne nouvelle. Il l’a largement défendue. À notre tour, nous découvrirons combien sa vie a été bouleversée par le Christ. Père Vincent Cabanac, Assomptionniste Rédacteur en chef

Mgr Henri Teissier Archevêque

Durant cette croisière-pèlerinage présidée par Mgr Henri Teissier, archevêque émérite d’Alger, vous échangerez tout simplement vos émotions et vivrez cette expérience de foi entre chrétiens. Vous partagerez ces jours avec le père Vincent Cabanac, directeur spirituel, et vos responsables de groupe. Ils vous accompagneront dans l’étude de textes bibliques, réfléchiront avec vous à ce qu’ils représentent et en quoi ils vous concernent toujours. Des temps de célébration, rythmés par le chant et la prière, ponctueront chaque journée de votre pèlerinage.

∑ UN ENRICHISSEMENT CULTUREL Jean-Luc Pouthier et le père Alain Marchadour interviendront tout au long de votre croisière. Ils vous donneront toutes les clés pour approfondir votre compréhension des Écritures, éclairer votre cheminement personnel et mieux vous imprégner de l’histoire de ces hauts lieux de la foi.

Jean-Luc Pouthier Jean-Luc Pouthier Conférencier

Historien, journaliste et professeur à Sciences Po Paris et à l’Institut catholique.

P. Alain Marchadour, Exégète, assomptionniste à Jérusalem.

∑ DES VISITES EN GROUPES

P. Alain Marchadour Conférencier

Pour vous permettre de profiter pleinement de vos excursions, des groupes seront constitués. Un accompagnateur spirituel encadrera ainsi chacun d’eux. Les commentaires historiques lors de vos visites vous seront fournis par les guides locaux. De tels groupes favorisent l’écoute, la compréhension et le dialogue, et sont plus propices à la prière et à la méditation. De retour à bord, vous pourrez échanger avec les autres pèlerins et mettre en commun le fruit de vos découvertes.

culturelles LITURGIE ET SOIRÉES MUSICALES

DES RENCONTRES AVEC L’ÉQUIPE DU PÈLERIN

Des artistes classiques, sélectionnés par Pèlerin pour leur qualité de virtuoses et de concertistes, interviendront dans le cadre des liturgies et animeront vos soirées à bord:

Cette croisière-pèlerinage est l’occasion de se retrouver entre lecteurs et amis de Pèlerin. Vous apprécierez les rencontres et les discussions avec l’équipe de votre magazine présente à bord. Elle réalisera chaque jour, dans le style que vous connaissez bien, le journal de vos escales détaillant votre programme et l’actualité du jour. Échanges, débats, il est toujours intéressant de confronter ses idées et de partager ses convictions, ses espoirs et ses interrogations.

■ Les Chantres de Keranna

Les chantres de Keranna forment l’un des ensembles vocaux du Centre de Musique Sacrée de Sainte Anne d’Auvray (Morbihan) implanté au cœur du plus grand sanctuaire de Bretagne. Un quatuor vocal (dir. Emmanuel Auvray) accompagné d’un organiste (Michel Jézo) participeront à l’ensemble des célébrations et offriront à écouter ou à découvrir du répertoire de musique sacrée. Ils animeront également plusieurs soirées lyriques. ■ Emmanuel Auvray*

Ténor soliste issu du Conservatoire régional de Caen, Emmanuel Auvray* a poursuivi sa formation supérieure à la Maîtrise de Notre-Dame de Paris. Il coordonne depuis septembre 2007 - au titre de Maître de Chapelle - la musique liturgique au sein de la basilique Sainte Anne d’Auray. Il se produit régulièrement comme soliste ainsi qu’au sein de différents ensembles vocaux.

Emmanuel Auvray Ténor

Organiste titulaire de la cathédrale de Vannes et de la basilique de Sainte-Anne d’Auray, Michel Jézo est diplômé du Conservatoire National de Région de Nantes (Premier Prix) et du Conservatoire National de Région de Lille (Premier Prix de Perfectionnement). Il est membre fondateur du Centre de Musique Sacrée de Sainte-Anne d'Auray et est coordinateur de l'Ecole d'Orgue en Morbihan. Il se produit régulièrement comme soliste et accompagnateur de différents ensembles vocaux et instrumentaux. Ces artistes donneront plusieurs récitals au cours de cette croisière.

* Sauf cas de force majeure

■ Michel Jézo*

Marie-Noël Guénot Secrétaire générale de la rédaction

Jacques Foury Rédacteur graphique

Estelle Couvercelle Secrétaire de rédaction

Florence Millevoye Responsable Voyages, rencontres et partenariat

Michel Jézo Organiste

Des escales inoubliables… Les Météores

la rue des Courètes, qui reliait la partie haute et la partie basse de la ville, et était à l’époque bordée de statues et de portiques au sol mosaïqué, la rue de marbre avec la bibliothèque de Celsus, restaurée en partie avec les pierres d’origine. Vous verrez l’Odéon et l’agora, lieu où se traitait les affaires de la ville, le grand théâtre et la Basilique du Concile. La messe sera célébrée, en extérieur, à Meryemana, sur le lieu cher aux chrétiens et aux musulmans, où la tradition situe la maison de la Vierge.

Éphèse

Jeudi 26 mai

Vendredi 27 mai

PARIS/RHODES

KUSADASI

Embarquement Ile grecque de la mer Égée où selon la tradition saint Paul aurait fait escale, en route vers Tyr, après avoir quitté Milet, Rhodes vous séduira par la douceur de son climat et la beauté naturelle de son relief. Vous visiterez à pied la vieille ville et l’imposant Palais des Grands Maîtres de l’Ordre des Chevaliers de Malte. Transfert et installation à bord de Princess Danae, le bateau qui vous est entièrement réservé le temps de votre grande croisière-pèlerinage. À noter : visite offerte de Rhodes, fonction des vols Paris/Rhodes.

Grande demi-journée d‘excursion à ÉPHÈSE avec déjeuner à bord. Saint Paul s’arrêta à Éphèse au retour de sa seconde mission et il y séjourna lors de la troisième. C’est à Éphèse que se tint en 431, le troisième concile œcuménique où les pères conciliaires défendirent contre Nestorius, la nature divine du Christ et proclamèrent le dogme de Marie Mère de Dieu (en grec: Theotokos). Aujourd’hui située à l’intérieur des terres, la ville fut dans l’Antiquité un port important et prospère. Vous découvrirez le site antique : la Via Arcadiana longue de 600 mètres,

À noter : la visite du site d’Éphèse (environ 2H15) se fait entièrement à pied de la porte haute à la porte basse ; pente douce mais grosses pierres et nombreux pavés.

Samedi 28 mai VOLOS Journée complète d’excursion aux MÉTÉORES, avec déjeuner à terre. Les Météores (de « meteora » : suspendus dans les airs), extraordinaire amoncellement de rochers au sommet desquels les moines ont bâti leurs couvents au XIVème siècle. Entre ciel et terre, les monastères déploient leurs étages en surplomb, leurs toits en parasol, et leurs galeries de bois qui semblent comme échafaudées dans l’espace. Vous visiterez le couvent de Varlaam, fondé en 1517 par Nectarios et Théophanis, deux frères d’une riche famille

Les Météores

À noter : la plupart des Météores (avec de nombreuses marches - entre 100 et 200 chacun) est totalement inaccessible aux personnes ayant des difficultés à marcher ; exception : le monastère des femmes (Saint Stephanos).

Corinthe

Dimanche 29 mai

Lundi 30 mai

KAVALA

LE PIRÉE

Demi-journée d’excursion à PHILIPPES avec déjeuner à bord.

Journée complète d’excursion à CORINTHE et ATHÈNES, avec déjeuner à terre.

Saint Paul débarqua à Kavala et emprunta la Via Egnatia (qui, sous les Romains, reliait Dyrrachium en Albanie à Byzance) pour aller rencontrer les chrétiens de Philippes. Cette voie est ici partiellement conservée et vous l’apercevrez depuis la route moderne qui vous mènera, vous aussi, à Philippes où le christianisme prit un rapide essor après le passage de l’apôtre. Vous découvrirez des vestiges romains et byzantins : basiliques, théâtre et forum. Le baptistère de sainte Lydia est excentré à l’extrémité ouest de la ville, près de la rivière. La conversion de Lydie au christianisme est la première qui soit attribuée à saint Paul en Europe. Messe en extérieur sur le site de Philippes*. À noter : le site antique est caillouteux donc se munir de bonnes chaussures de marche.

Vous partirez pour Corinthe où saint Paul vint en 51-52 prêcher le christianisme à la société la plus frivole et la plus dissolue du monde païen. Le site antique est dominé par le piton rocheux de l’Acrocorinthe. Vous verrez

complexe de plusieurs sanctuaires, dont le portique des Caryatides, magnifique œuvre hellénique, est devenu le symbole dans le monde entier. Messe à l’église Saint-Denys. À noter : 1H30 de route entre Le Pirée et Corinthe ; visite à pied du site antique (environ 1H) : quelques cailloux et dénivelés. À l’Acropole d’Athènes, la montée reste relativement escarpée malgré les aménagements récents : hautes marches d’accès devant les Propylées ; plateau caillouteux (visite d’1H45 environ). Prévoir donc de bonnes chaussures de marche.

Mardi 31 mai JOURNÉE DE NAVIGATION Vous profiterez de cette agréable journée de navigation pour vous détendre et participer aux différentes activités proposées par l’équipe de Pèlerin.

* Sauf cas de force majeure

de Ioannina, sur l’ancien ermitage (cellule et chapelle) de l’anachorète Varlaam. Après avoir gravi les 195 marches entre le portail d’entrée et la cour, vous pénètrerez dans le catholicon. Vous admirerez les fresques de Frangos Castelanos, puis vous verrez la chapelle des Trois Hiérarques sur l’emplacement de l’ancien oratoire, le réfectoire où sont maintenant exposés les objets précieux, la cuisine surmontée d’une coupole et les cellules. À la différence des monastères précédents qui semblent tenir en équilibre au dessus du vide, celui d’Haghios Stephanos (saint Etienne), monastère de femmes, s’impose comme une véritable forteresse à laquelle on accède facilement. L’église principale est dédiée à Saint Charalambos, le 2ème patron du monastère : remarquez la superbe iconostase en bois ouvragé et la tête du saint (enchassée) à laquelle on attribue de nombreux miracles. Visite du réfectoire aux belles icônes byzantines et de la collection de manuscrits et vêtements sacerdotaux. Messe à bord.

en particulier le temple d’Apollon, le champ de fouilles de l’immense agora, la rue du Lechaion qui descendait vers le port, la fontaine Pirène, sans doute l’un des monuments les plus prestigieux de la ville… Arrêt au canal, étroite tranchée, achevée en 1893 offrant une vue impressionnante sur ses parois séparées de 25 mètres seulement. Retour à Athènes et déjeuner. Puis, la célèbre Acropole, véritable forteresse naturelle, vous accueillera. Sur ce plateau de trois hectares fut bâti un ensemble architectural de toute beauté. Le Parthénon, l’Erechthéion, les Propylées, le temple d’Athéna Niké étaient tous, à l ‘époque de saint Paul, intacts et décorés de sculptures aujourd’hui éparpillées dans différents musées. Le Parthénon, temple dorique en marbre, aux huit colonnes en façade, fut construit pour abriter la statue d’Athéna Parthénos, d’où son nom, et on y conservait également le trésor de la cité. Le rôle cultuel était réservé à l’Erechthéion, ensemble

Athènes - Acropole

* Sauf cas de force majeure

Rome - Basilique Saint-Pierre

Mercredi 1er juin SYRACUSE Journée complète d’excursion à SYRACUSE, avec déjeuner à terre. La vieille Syracuse, sise dans la presqu’île d’Ortygie, se visite uniquement à pied : vous verrez la place Pancali et les ruines du temple d’Apollon, le Corso Matteotti, la place Archimède avec la fontaine représentant la nymphe Aréthuse changée en source. Vous visiterez le Duomo, ou cathédrale dont les douze colonnes doriques attestent l’héritage antique. La grande façade baroque date du XVIIIème siècle et un plafond de bois de 1518 couvre la nef centrale. Votre guide évoquera sans doute sainte Lucie dont le culte est aujourd’hui au centre de la religiosité syracusaine. En traversant la ville moderne, Corso Umberto et Corso Gelone, vous atteindrez le site archéologique qui s’étend dans l’ancien quartier de

Néapoli. Vous y découvrirez successivement l’amphithéâtre romain creusé dans le roc et l’autel de Hiéron II destiné aux sacrifices publics. Dans la latomie du Paradis, carrière qui servait de prison, s’ouvre « l’oreille de Denys » en forme de lobe, dont les propriétés acoustiques permettaient au tyran d’écouter les conversations des détenus. Vous admirerez surtout le théâtre grec, le vestige le plus célèbre de la cité, dont les 61 gradins pouvaient accueillir près de 15 000 spectateurs. Syracuse n’est pas seulement gréco-romaine, elle est également chrétienne. À la crypte médiévale de San Marziano, premier évêque de la ville, devant l’autel dédié à Saint Paul, vous évoquerez l’apôtre qui, lors de son dernier voyage, fit une escale de trois jours à Syracuse, ancienne colonie grecque conquise par les Romains en 212 avant J.C. Messe à la cathédrale de Syracuse.

Jeudi 2 juin JOURNÉE DE NAVIGATION Vous profiterez de cette agréable journée de navigation pour vous détendre et participer aux différentes activités proposées par l’équipe de Pèlerin.

Vendredi 3 juin CIVITAVECCHIA Journée complète d’excursion à ROME, avec déjeuner à terre. Tour panoramique pour admirer de l’extérieur la basilique Saint-Jean-de-

Latran, construite au IVème siècle : cathédrale de Rome et du monde, et le baptistère voisin de forme octogonale ; puis Sainte-Marie-Majeure qui doit sa fondation, comme le raconte une suite de mosaïques sur la façade, à une apparition de la Vierge au Pape Libère, le 5 août 352 ; et les deux monuments les plus connus de la Rome Antique : le Colisée, symbole de la puissance romaine, où gladiateurs et fauves se disputaient les faveurs de plus de 80 000 spectateurs et le Forum romain et ses différents monuments dont l’arc de Titus et la Via Sacra. Vous arriverez ensuite sur l’immense place Saint-Pierre entourée d’une double colonnade réalisée par Le Bernin et au centre de laquelle se dresse l’obélisque d’Héliopolis. Leur demi-cercle symbolise les deux bras de l’Église accueillant les fidèles. Vous visiterez la basilique vaticane : juste à l’entrée, la remarquable Pietà de Michel-Ange, puis la statue de saint Pierre, la nef centrale construite par Maderno, la coupole et l’autel central sous le baldaquin en bronze du Bernin. Vous visiterez aussi la crypte de la Basilique où se trouvent les tombeaux de saint Pierre et de Jean-Paul II. L’après-midi, vous vous rendrez à l’imposante basilique Saint-Paul-horsles-Murs, dont l’autel majeur marque toujours l’emplacement de la tombe de l’apôtre. Elle est précédée d’un jardin entouré d’un quadriportique à colonnes et sa façade montre une mosaïque exécutée en 1855. Le portail central, en bronze, représente les épisodes des vies de saint Pierre et saint Paul. Le cloître adjacent à droite est une

petite merveille. C’est à Rome que Paul, d’abord incarcéré à la prison Mamertine, fut décapité entre 64 et 68, selon la tradition au lieu dit « Aquae Salviae » et enseveli quelques kilomètres plus loin dans un cimetière le long de la route d’Ostie. Messe à la basilique Saint-Paul-hors-lesMurs. À noter : trajet d’1 heure 30 du port de Civitavecchia au centre-ville de Rome.

Samedi 4 juin EN MER Vous profiterez de cette agréable journée de navigation pour vous détendre et participer aux différentes activités proposées par l’équipe de Pèlerin.

Dimanche 5 juin MARSEILLE Débarquement. Débarquement de Princess Danae et transfert à l’aéroport ou la gare SNCF de Marseille.

Syracuse

Bienvenue à bord de Princess

Danae

U N PAQU E BOT À T A ILLE H U MA IN E

A noter avant le départ Entièrement réservé à la croisière-pèlerinage de Pèlerin, Princess Danae est un paquebot à taille humaine. Pouvant accueillir 550 passagers seulement pour 240 membres d’équipage, ses 160 mètres de long pour 21 mètres de large disposent de 250 cabines réparties sur 7 ponts. Au cœur du bateau, le pont Jupiter offre un espace extrêmement lumineux. Il rassemble grand salon pour les spectacles et les soirées, bars, salons, boutique et restaurant. Toute la vie à bord - vos informations, vos activités et vos animations - vous est présentée en langue française. Dans une atmosphère conviviale et sympathique, le Commandant et son équipage veillent, tout au long de votre croisière, à votre confort et à votre sécurité. Vous pouvez également compter sur la présence discrète mais efficace d’un personnel de cabine rompu aux exigences du service en mer.

VOTRE CABINE

SERVICE SANTÉ

A bord de Princess Danae, vous avez le choix entre 10 catégories de cabines (reportez-vous à la page suivante et à votre bulletin d’inscription). Emplacement intérieur ou extérieur, premier pont ou dernier pont… le choix de votre cabine est important. Son confort est celui d’une chambre d’hôtel de bon standing avec téléphone, télévision, climatisation, salle de bain personnelle avec douche et/ou bain et WC, prise pour rasoir et sèche-cheveux. Quel que soit votre choix, vous avez à votre disposition un cabinier ainsi qu’une permanence à la réception pour répondre à tous vos besoins personnels.

Une antenne médicale avec un médecin est à votre disposition à bord pour toute consultation. Une infirmière vous accompagne en excursion. En outre, une assistance médicale et le rapatriement sont compris dans le prix de votre croisière-pèlerinage.

∑ LOISIRS ET DÉTENTE

SUITE - Grand lit ou 2 lits bas - Pont Vénus CATÉGORIE 2 - 2 lits bas Ponts Neptune et Saturne

MINI-SUITE - Grand lit ou 2 lits bas - Ponts Saturne et Vénus

Contrairement aux idées reçues, les activités sont nombreuses et divertissantes à bord d’un paquebot de la taille de Princess Danae. Chaque jour, des animations variées et de qualité vous sont proposées.

∑ VÊTEMENTS Nous vous conseillons de porter des vêtements légers et faciles d’entretien. Conservez néanmoins une place dans votre valise pour un pull confortable, car les soirées peuvent être fraîches. Prévoyez des chaussures de marche pour vos excursions ou vos promenades sur les ponts du bateau. À bord, oubliez le smoking et la robe de soirée : les seules tenues de rigueur sont le sourire et la décontraction ! Toutefois, prévoir une tenue de ville pour trois dîners plus habillés en cours de croisière.

∑ EXCURSIONS Si vous souhaitez participer aux excursions, nous vous conseillons VIVEMENT

de les réserver avant le départ. Il vous sera également possible de rester à bord pour profiter du calme. Reportezvous toutefois au bulletin d’inscription ci-joint où nous vous proposons un forfait excursions très avantageux.

∑ CARNET DE VOYAGE Vous recevrez, deux semaines avant votre départ, un carnet de voyage. Il contient toutes les informations nécessaires sur les différents services qui vous seront offerts à bord. Ils répondent également à toutes les questions que vous pouvez vous poser concernant Princess Danae (situation des cabines, des différents ponts…). Par ailleurs, les hôtesses et le secrétariat de bord seront à votre disposition pour vous renseigner. La vidéo-souvenir de votre croisièrepèlerinage OFFERTE ! Réalisé à bord par un cameraman professionnel, le DVD de votre croisière vous sera offert à la fin de votre pèlerinage.

A noter avant le départ

Réservez votre

cabine

et vos

excursions

RETOURN EZ-NOUS SA NS A TTE NDRE VOTRE BULLE TIN D ’I N SCRIPT ION CI -JOIN T

CATÉGORIE DE CABINE

intérieure

SITUATION

Neptune

NOMBRE DE PERSONNES/ CABINE

intérieure

Mars - Vénus - Saturne Neptune - Saturne

extérieure

Neptune

Neptune - Mars

Vénus

extérieure

Mars

Vénus - Saturne

Vénus

Constellation

1 830 €

1 960 €

1 990 €

2 080 €

2 200 €

2 330 €

2 490 €

2 820 €

3 290 €

1 520 €

1 620 €

1 820 €

1 940 €

1 200 €

1 290 €

1 430 €

1 540 €

2 lits bas

2 lits bas ou 1 grand lit

2 lits bas

2 lits bas ou 1 grand lit

bain

douche

bain

bain - véranda

douche ou bain douche ou bain

Prix indiqués par personne. Supplément cabine individuelle : +40 % au tarif par personne, sur la base d’une cabine pour 2. Réduction de 10 % sur les cabines avec vues obstruées en catégories 4, Mini-Suite et Suite Véranda. Si vous réservez une cabine à partager pour 3 ou 4 personnes, vous devez être apte à vous hisser sur le lit supérieur.

Des départs et des retours organisés à partir de votre région Lille Strasbourg

Lyon Bordeaux Toulouse

Suite Veranda

1 680 €

douche ou bain douche ou bain

PARIS

Suite

AMÉNAGEMENT

Nantes

Mini-Suite

Nice

MARSEILLE

Si vous habitez l’une de ces villes ou à proximité, vous êtes accueillis et pris en charge par un accompagnateur Pèlerin dès l’aéroport ou la gare TGV de votre ville de départ jusqu’à Paris. Le moyen de transport (avion ou train) est sélectionné par nos soins selon votre ville de départ.

450 € au lieu de 500 € soit 10 % de réduction

Votre forfait 6 excursions*

(Reportez-vous à votre bulletin d’inscription)

(soit 1 excursion par jour) Ve 27 mai

Éphèse

½ journée avec déjeuner à bord

50 €

Sa 28 mai

Les Météores

1 journée avec déjeuner à terre

90 €

Di 29 mai

Philippes

½ journée avec déjeuner à bord

40 €

Lu 30 mai

Corinthe et Athènes

1 journée avec déjeuner à terre

110 €

Me 1 juin

Syracuse

1 journée avec déjeuner à terre

100 €

Ve 3 juin

Rome

1 journée avec déjeuner à terre

110 €

*Possibilité de choisir vos excursions à la carte.

Important : chaque passager de nationalité française doit être en possession d’un passeport en cours de validité ou de sa carte nationale d’identité valide plus de 3 mois après la date retour de la croisière. Les passagers de nationalité non-française doivent se renseigner auprès de leur consulat.

Dans le prix de votre croisière, tout est compris ! le transport maritime dans la catégorie choisie ■ Le vol Paris/Rhodes ■ les transferts ■ la pension complète à bord, y compris, à table, vins, eau minérale, thé et café à discrétion ■ l’accompagnement de chaque groupe par un prêtre, un religieux ou un laïc pendant toute la durée du pèlerinage ■ l’animation à bord : orchestre, cinéma, conférences, cocktail de bienvenue, soirées ■ l’utilisation des fauteuils de pont ■ les pourboires d’usage à bord et à terre ■ notre assistance complète : direction, secrétariat, responsables, animateurs, artistes ■ les frais annexes : frais de dossier, taxes portuaires, douanières et aéroportuaires, port des bagages à l’embarquement et au débarquement, services et organisation générale et le carnet de voyage ■ l’assurance assistance médicale et le rapatriement ■ un sac reporter et un livret de croisière remis le jour du départ. ■

1A 1B 2 3A 3B 4 5 Mini-Suite Suite Suite véranda

intérieure intérieure intérieure extérieure extérieure extérieure extérieure extérieure extérieure extérieure

Ponts Neptune Mars - Saturne - Vénus Neptune - Saturne Neptune Neptune - Mars Vénus Mars Saturne - Vénus Vénus Constellation

Informations techniques

360 358 356

CatégorieType cabine

354

Choisissez votre cabine Nombre de cabines : 280 Longueur : 162,4 m Largeur : 21,34 m Membres d’équipage : 240

Pont Vénus

Légende Grand lit

SALON DE BEAUTÉ

Cabine avec 3e lit superposé

Pont Jupiter

Cabine avec 3e lit et 4e lit superposés Douche Bain Vue obstruée Ascenseur

Pont Saturne

Poupe (arrière)

605603601

Proue (avant)

Pont Mars

Ce plan n’est pas à l’échelle

755 753 751

761 759 757

Pont Constellation

Pont Mercure

Pont Neptune

CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES DE VENTE • Si vous êtes de nationalité française, vous devez vous munir de votre passeport en cours de validité ou de votre carte nationale d’identité valide plus de trois mois après la date retour de la croisière. • Aucun vaccin obligatoire. Nous vous conseillons toutefois de consulter votre médecin avant le départ. • N’oubliez pas pour vous protéger du soleil, crème, lunettes, chapeau, ainsi que de vêtements chauds car les soirées peuvent être fraîches. Les conditions générales de vente sont celles qui ont été fixées par la loi n° 2009-888 du 22 juillet 2009 du code du tourisme, loi de développement et de modernisation des services touristiques. Les décrets, arrêtés et circulaires n° 2009-1650 du 23 décembre 2009 parus au Journal Officiel du 27 décembre 2009 fixent les conditions du régime de la vente de voyages et de séjours. Ils figurent au verso du contrat de vente qui vous sera transmis dès votre inscription. Vous pouvez recevoir la copie complète de ces conditions de ventes sur simple demande à NDS Voyages. RESPONSABILITÉS Ce voyage est soumis aux conditions définies par le Syndicat National des Agences de Voyages (SNAV) et aux conditions générales et particulières ci-après. NDS Voyages a couvert sa responsabilité professionnelle auprès du Groupe Generali sous le n° AH458241, pour une valeur de 15 000 000 €. NDS Voyages bénéficie de la caution financière de l’APS. NDS Voyages ne saurait être tenu pour responsable en cas de défaut d'enregistrement du participant sur le lieu de départ du voyage, occasionné par la présentation d’une pièce d’identité non valide ou la non présentation d’une pièce d’identité ou par un retard de préacheminement aérien, terrestre ou ferroviaire, même si ce retard résulte du fait de grève, de force majeure ou de cas fortuit. CONDITIONS PARTICULIÈRES Nos prix comprennent : le transport maritime dans la catégorie de cabine choisie • le vol Paris/Rhodes • la pension complète à bord, y compris, à table, vins, eau minérale, thé, café, à discrétion • un animateur spirituel pour chaque groupe pendant toute la durée du pèlerinage • le transfert gare maritime/aéroport ou gare SNCF au

retour à Marseille • l’animation à bord : orchestre, conférences, soirées, cocktail de bienvenue • l’utilisation des fauteuils de pont • notre assistance complète : direction, secrétariat, responsables, animateurs • les frais annexes: frais de dossier, taxes portuaires, douanières et aéroportuaires, port des bagages à l’embarquement et au débarquement, carnet de voyage • les pourboires d’usage à bord et à terre • l’assistance médicale et le rapatriement. Ils ne comprennent pas : les dépenses personnelles (bar, blanchisserie, téléphone) • les frais d’acheminement du domicile jusqu’au point de départ de votre croisière, et de même pour le retour (attention retour à Marseille) • les excursions • l’assurance complémentaire multirisques annulation, bagages, interruption de séjour et responsabilité civile (assurance optionnelle). RÉVISION DES PRIX Les prix en Euros publiés dans cette brochure ont été établis en fonction des données économiques, techniques, du taux de change en vigueur au 7 septembre 2010 (1USD = 0,78 €). Toute modification de ces conditions entraîne une modification de prix: fluctuation du taux de change, hausse ou baisse des carburants pour les transports maritimes et aériens, taxes aéroports et sécurité. La révision éventuelle des prix pour hausse ou baisse s’effectuera conformément à la réglementation en vigueur. Le coût des carburants est basé sur une consommation moyenne respectivement de 32 tonnes de IFO 180 et 11 tonnes de MGO, par 24 heures, la base moyenne de passagers étant de 450 personnes. Le surcoût sera calculé par rapport à la variation du coût de ces carburants. Les prix moyens de référence sont ceux du 19 juillet 2010 à 454 USD la tonne pour l’IFO 180 et 672 USD la tonne pour le MGO. Soit par personne, un surcoût égal à la variation du coût de ces carburants X consommation journalière divisé par le nombre moyen de 450 passagers. NDS Voyages ne répercutera aucune variation de ces coûts de carburant si les éléments précités entraînent une augmentation des prix inférieure à 3 %. L’information doit être signifiée au client au plus tard 30 jours avant le départ, par lettre recommandée avec accusé de réception (sauf en cas d’inscription à moins de 30 jours du départ, à la réservation). INSCRIPTIONS Un acompte de 300 euros par personne doit être versé à l’inscription, qui est alors ferme. Lorsque, au reçu d’un bulletin, la catégorie demandée est complète, une proposition est aussitôt faite dans la catégorie la plus proche immédiatement disponible.

PAIEMENT DU SOLDE Le paiement du solde du prix doit être effectué au plus tard 45 jours avant le départ, sinon le passager est considéré comme ayant annulé son voyage sans toutefois qu’il puisse se prévaloir de cette annulation vis-à-vis de l’assurance. Les retenues d’annulation prévues plus loin restent dues. DOCUMENT D’IDENTITÉ Si vous êtes de nationalité française, vous devez vous munir de votre passeport en cours de validité ou de votre carte nationale d’identité valide plus de trois mois après la date retour de la croisière. Pour les passagers de nationalité non-française, merci de consulter votre consulat. LES ASSURANCES NDS Voyages a souscrit deux contrats spécifiques pour couvrir les principaux risques liés à votre voyage. Le premier contrat n° 5003309 contracté avec Axa Assistance - France Assurances couvre l’assistance médicale, le rapatriement. Cette assistance vous est offerte. Le deuxième contrat n° 0801125 contracté avec Inter Partner Assurances est optionnel. Nous vous conseillons vivement de souscrire cette assurance complémentaire qui couvre les garanties suivantes: multirisques annulation, bagages, interruption de séjour et responsabilité civile. Son montant (non remboursable à partir de 45 jours avant le départ) est de 3,75 % du prix de la cabine. Elle n’est pas remboursable en cas d’annulation du voyage. Brochure détaillée sur demande. DOSSIER MÉDICAL Si vous souffrez d’une maladie ou d’un handicap au moment de votre inscription, merci de nous en informer et de nous faire parvenir un certificat d’aptitude à participer à votre croisière, établi par votre médecin traitant. Si vous suivez un traitement particulier, n’oubliez pas de prévoir vos médicaments pour toute la durée de la croisière, et emportez vos ordonnances. A bord, les consultations sont à la charge des passagers. Munissez-vous avant le départ de votre carte européenne d’assurance afin de vous faire rembourser par la Sécurité Sociale au retour. Les horaires d’ouverture de l’antenne médicale sont indiqués dans le Journal de Bord; en revanche, médecin et infirmière sont à votre disposition jour et nuit en cas d’urgence. Les diagnostics du médecin quant à la poursuite de votre voyage sont contraignants et finaux. ANNULATION, MODIFICATION D’INSCRIPTION Dans la limite du contrat (sous réserve de souscription de l’assurance contrat n° 0801125).

Tout évènement de nature à entraîner une annulation doit être signalé par téléphone puis notifié par lettre à NDS Voyages au 45 rue de Lourmel - 75015 Paris. En cas de doute, consulter votre médecin. En cas d’annulation après inscription ferme, il sera retenu, par personne, par NDS Voyages : frais de dossier non remboursable 100 € et non assurés, quelle que soit la date d’annulation, auxquels s’ajoutent les frais d’annulation remboursables après acceptation du dossier dans la limite du contrat, et déduction faite de la franchise AXA Assistance (30 €) • entre 44 et 30 jours avant le départ : 10 % du montant du voyage • entre 29 et 15 jours avant le départ : 25 % du montant du voyage • de 14 jours à 10 jours : 50 % du montant du voyage • de 9 à 5 jours : 75 % du montant du voyage • de 4 jours au départ : 100 % du montant du voyage. Aucun remboursement ne sera accordé lorsqu’un participant ne se présente pas à l’embarquement ou est en retard à l’embarquement ou si, par suite de non-présentation des documents de voyage ou par la présentation d’une pièce d’identité non valide ou la non présentation d’une pièce d’identité, il se trouve dans l’impossibilité de prendre le départ prévu. Le voyageur ne peut, sauf accord préalable, modifier le déroulement de son voyage ou séjour. Les frais résultant des modifications non autorisées seront entièrement à sa charge sans qu’il puisse prétendre obtenir le remboursement des prestations dont il n’aurait pas bénéficié. MODIFICATIONS, ANNULATION DU PROGRAMME Les horaires des escales ne sont donnés qu’à titre indicatif et n’ont aucune valeur contractuelle. L’ordre des visites aux escales peut être modifié en raison des horaires de navigation ou d’impératifs techniques. A bord de nos navires, seul le commandant de bord, en charge de la sécurité des passagers est habilité à définir les conditions de navigation. Les horaires et itinéraires peuvent être modifiés sans préavis si les conditions l’exigent ou en cas d’événements indépendants de la volonté de l’organisateur. Celui-ci se réserve, si les circonstances l’y obligent ou en cas d’événements extérieurs indépendants de sa volonté, le droit sans préavis et sans que cela puisse donner lieu à un dédommagement:

• de modifier les prestations prévues au programme; • d’annuler tout ou partie du voyage prévu dans le présent programme. Ces modifications peuvent notamment intervenir si le navire doit se dérouter: a) pour des circonstances échappant au contrôle des armateurs ou du capitaine; b) si cela était raisonnablement nécessaire à la sécurité du navire; c) afin de sauver une vie humaine ou d’aider un navire en détresse; d) pour tout autre cas d’urgence qui pourrait intervenir; e) dans les cas de force majeure désignés ci-dessous: guerre ou situation d’hostilité dans les régions ou pays où le navire doit faire escale • catastrophe naturelle, tempête exceptionnelle, périls ou accidents maritimes, faute nautique du commandant, fait du prince, grève générale; f) transport aérien : si les noms des compagnies aériennes sont communiqués, ils le sont à titre indicatif et peuvent être soumis à modification. HORAIRES AÉRIENS Les horaires de tous les vols, ainsi que les types d’appareils, sont donnés à titre indicatif. Ils ne sont pas un élément contractuel du billet et n’engagent pas la responsabilité des compagnies aériennes ni celle de l’organisateur, conformément à la Convention internationale de Varsovie et de la Convention de Montréal du 28 mai 1999. Un changement d’aéroport peut se produire à Paris entre Orly et Roissy. NDS ne peut être tenu pour responsable des frais occasionnés par cette modification si celle-ci résulte de causes indépendantes de sa volonté. En tout état de cause, le Règlement (CE) n° 216/2004 du Parlement Européen fixe les règles d’indemnisation, d’assistance, de responsabilités et limites des transporteurs aériens. RÉCLAMATION Toute réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat de voyage doit être signalée par écrit le plus tôt possible. Si impossibilité, la réclamation doit nous être adressée dans le mois suivant le retour par lettre simple accompagnée des pièces justificatives. VALEURS ET OBJETS PRÉCIEUX Les garanties pour les objets précieux étant limitées, nous vous recommandons de souscrire une assurance personnelle. À bord, il est mis à la disposition des passagers un service gratuit de coffres-forts. .info

Agence Notre-Dame-de-Salut - 45, rue de Lourmel - 75015 Paris - Tél. : 01 44 37 22 65 - Fax : 01 44 37 22 58 - E-mail : infos@nds-voyages.com Site web : www.carnetdecroisieres.fr - IM 075 100 137 - S.A. au capital de 303 000 € - R.C.S. Paris 582 019 782 00066 - R.C.P. Generali AH 458241 : 15 000 000 € - A.P.E. : 7911 Z

RLG 031 300B - Crédits photos: Fotolia, iStockphoto, NDS, O. Muller - « Photos non contractuelles ». - Conception et réalisation: Archipels

Quelques informations avant de partir !

Sur les pas de saint Paul apôtre d'Orient et d'Occident

.info

du 26 mai au 5 juin 2011

BULLETIN D’INSCRIPTION à compléter et à retourner dans l’enveloppe-réponse jointe, après l’avoir affranchie, à

NDS Voyages : 45, rue de Lourmel - 75015 Paris

erinage l è p e r è i s i o Une cr tionnelle ! excep Comment remplir votre bulletin d’inscription ? 1. Complétez soigneusement votre bulletin 2. Joignez à votre bulletin d’inscription et indiquez : • la catégorie de cabine choisie • l’assurance, le cas échéant • le total correspondant à votre choix. • datez et signez votre bulletin.

3. Vérifiez si vos

4. Glissez le tout dans l’enveloppe-

coordonnées qui figurent ci-dessus sont bien exactes. S’il y a une erreur, merci de bien vouloir la corriger.

votre acompte, il est de 300 € par participant, à régler par carte bancaire, ou par chèque bancaire ou postal, à l’ordre de NDS Voyages.

réponse. Affranchissez-la et postez-la le plus vite possible à l’adresse suivante : NDS Voyages 45 rue de Lourmel - 75015 Paris

Oui, je souhaite embarquer sur Princess Danae, du 26 mai au 5 juin 2011, pour la croisière « Sur les pas de saint Paul, apôtre d'Orient et d'Occident » avec Pèlerin. • J’ai pris connaissance des conditions générales et particulières de vente qui se trouvent au dos de la brochure jointe. • Je vous confirme mon inscription, dans les conditions indiquées, ainsi que celle de la personne mentionnée au dos. • Je vous verse un acompte de 300 € par personne, soit 300 € x ❏ Je vous joins un chèque bancaire ou postal à l‘ordre de NDS Voyages

.......

personne(s) =

..............

€

❏ Je règle par carte bancaire Organisme :

............................................................................................

n°

Expirant le

Cryptogramme (les trois derniers chiffres au dos de votre carte)

Date

..............................................................

Signature

Pour tout renseignement, n’hésitez pas à appeler vos conseillers-croisière chez NDS Voyages au 01 44 37 22 65

POUR COMPLÉTER VOTRE BULLETIN D’INSCRIPTION, TOURNEZ LA PAGE

Voici ce que vous allez recevoir : ■ Dans un délai d’une semaine : votre confirmation d’inscription reprenant le détail de vos prestations et attestant le paiement de votre

acompte, plus une fiche d’identité individuelle à compléter et à nous retourner rapidement. ■ 2 semaines avant le départ : votre carnet de voyage (tous les documents nécessaires à votre croisière). .info

Agence NDS Voyages - 45, rue de Lourmel - 75015 Paris - Tél. : 01 44 37 22 65 - Fax : 01 44 37 22 58 E-mail : infos@nds-voyages.com - Site web : www.carnetdecroisieres.fr - IM 075 100 137 S.A. au capital de 303 000 € - R.C.S. Paris 582 019 782 00066 - R.C.P. Generali AH 458241 : 15 000 000 € - A.P.E. : 7911 Z Organisation technique

Fiche de renseignements

Vous concernant

Concernant la personne qui vous accompagne

■ Mme ■ Mlle ■ M. ■ Père ■ Sœur

Nom :

...................................................................................

Prénom :

................................................................................

Date de naissance : Adresse :

................./.............../...............

................................................................................

................................................

Code postal :

Téléphone :

Pays :

Adresse :

................./.............../...............

................................................................................

............................................................................................

Ville :

..........................

.....................................

Choisissez votre cabine

................................................................................

Date de naissance :

............................................................................................

Ville :

...................................................................................

Prénom :

Pays :

................................................

Code postal :

Téléphone :

..........................

.....................................

(merci de vous reporter au plan en page 11 de la brochure)

Catégorie de cabine choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de personnes par cabine : Prix par personne : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . personne(s)

.......................................................................................

Si vous ne souhaitez absolument pas partager votre cabine, vous devez ajouter 40 % au tarif par personne (sur la base d’une cabine à deux).

Choisissez vos excursions

❏ Forfait 6 excursions

(Cochez les cases correspondant à vos choix et remplissez les parties à compléter)

450 € au lieu de 500 € soit 10 % de réduction : 450 € x. . . . . . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

❏ Excursions à la carte Ephèse (27 mai)

½ journée avec déj. à bord

50 € x . . . . . .