MBE 2016/2017 by Mitch Chinaski

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER,

in unserem neuen Vorarlberg-Guide finden Sie viele neue Fachgeschäfte, Gastrobetriebe und Dienstleister, die besondere Produkte und Dienstleistungen anbieten. Achtsamkeit im Umgang mit Natur und Mensch ist unseren Unternehmerpersönlichkeiten ein großes Anliegen. Immer mehr Menschen schätzen daher den persönlichen Kontakt und die kompetente Beratung. Ein herzliches Willkommen gilt unseren Gästen aus Liechtenstein, der Schweiz und Deutschland, die hier in Vorarlberg den Mix von städtischen Flair und idyllischer Landschaft immer mehr schätzen. Kulturgenuss, Freizeitspaß und entspanntes Shopping machen unsere Region zu einem beliebten Ausflugziel. Online finden Sie inzwischen rund 200 tolle Adressen, bei denen sich ein Besuch lohnt.

LESEN SIE ONLINE m-b-e.net

INHALTSVERZEICHNIS

ADLER GASTHAUS HOHENEMS | KAISER-FRANZ-JOSEF-STRASSE 104 +43 5576 722 92, GASTHOF@ADLERHOHENEMS.COM ADLERHOHENEMS.COM

AMBROS FINE CLOTHING DORNBIRN | MARKTSTRASSE 9 +43 5572 236 48, AMBROS.MAYER@AON.AT AMBROS-FASHION.AT

BLACKBOARDSKATESHOP LUSTENAU | KIRCHSTRASSE 10 +43 676 380 19 75, BLACKBOARDSKATESHOP@OUTLOOK.COM

BRUVINO DORNBIRN | BAHNHOFSTRASSE 9 +43 5572 212 69, VINOTHEK@BRUVINO.AT BRUVINO.AT

INHALTSVERZEICHNIS

C.ART GALERIE & VERLAG DORNBIRN | MARKTSTRASSE 45 +43 5572 31 23 10, OFFICE@CART.CO.AT C-ART.AT

GEA GEHEN SITZEN LIEGEN RANKWEIL | DR. GRISS STRASSE 1 +43 5522 437 52, POST@SCHUHBIDU.AT GEA.AT

GESUNDHEITSZENTRUM RICKATSCHWENDE DORNBIRN | RICKATSCHWENDE 1 +43 5572 253 50, OFFICE@RICKATSCHWENDE.COM RICKATSCHWENDE.COM

GLAS MÃ&#x153;LLER FRASTANZ | FELDKIRCHERSTRASSE 41 +43 5522 515 61, MAIL@GLAS-MUELLER.COM GLAS-MUELLER.COM

INHALTSVERZEICHNIS

RUDOLF GORT FRASTANZ | FELDKIRCHERSTRASSE 10 +43 5522 517 26, RUDOLF@GORT.AT GORT.AT GRÜNZONE

KLEIDER GRÜN FELDKIRCH | NEUSTADT 38 +43 660 469 06 06, KONTAKT@KLEIDERGRUEN.AT KLEIDERGRUEN.AT

GRÜNZONE

KLEIDER GRÜN DORNBIRN | MARKTPLATZ 6 (RIEDGASSE) +43 699 11 06 09 35, KONTAKT@KLEIDERGRUEN.AT KLEIDERGRUEN.AT

GRÜNZONE

NATUR & KOST FELDKIRCH | JOHANNITERGASSE 6 +43 5522 784 80, KONTAKT@NATURUNDKOST.AT NATURUNDKOST.AT

INHALTSVERZEICHNIS GRÜNZONE

NATUR & REFORM FELDKIRCH | NEUSTADT 3 +43 5522 720 40, INFO@DROGERIE-ALBERT.AT DROGERIE-ALBERT.AT GRÜNZONE

OASE NATUR.DUFT. STEIN FELDKIRCH | JOHANNITERGASSE 2 +43 5522 328 74, OASE@NATURDUFTSTEINE.AT NATURDUFTSTEINE.AT

GRÜNZONE

VITA HUMANENERGETIK FELDKIRCH | NEUSTADT 36 +43 664 141 42 45, DAGMAR.STEINWIDDER@ME.COM DAGMAR-STEINWIDDER.AT GRÜNZONE

ULRICH MÖBEL . SCHLAFEN. SITZEN FELDKIRCH | HERRENGASSE 7-9 +43 5522 814 61, INFO@DASBETT.AT DASBETT.AT

INHALTSVERZEICHNIS

HˆˆRCHITEKTUR DORNBIRN | MOZARTSTRASSE 9 +43 5572 90 81 32 DESIGN_BEGEGNUNGSPLATTFORM@HOTMAIL.COM HAARCHITEKTUR.ORG

HASE & KRAMER DORNBIRN | EISENGASSE 6A +43 5572 316 03, KUECHEN@HASE-KRAMER.AT HASE-KRAMER.AT

HEFEL MODE & BETT SCHWARZACH | HOFSTEIGSTRASSE 72 +43 5572 587 28, OFFICE@HEFEL-MODE.AT HEFEL-MODE.AT

HOHENEMS TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH HOHENEMS | MARKTSTRASSE 2 +43 5576 427 80, STADTMARKETING@HOHENEMS.AT HOHENEMS.TRAVEL

INHALTSVERZEICHNIS

109

JOCHUM UHREN SCHMUCK DORNBIRN | EISENGASSE 2 +43 5572 221 64,PETER@JOCHUMSCHMUCK.AT

111

KAFFEEWERK HANDLE

DORNBIRN | MARKTSTRASSE 21 KAFFEEWERK-HANDLE.AT

117

KESSELHAUS BREGENZ BREGENZ | MARIAHILFERSTRASSE 29 +43 5574 215 07, OFFICE@KESSELHAUS.AT KESSELHAUSBREGENZ.AT

119

KORNMESSER RESTAURANT BREGENZ | KORNMARKTSTRASSE 5 +43 5574 548 54, SALZGEBER@KORNMESSER.AT KORNMESSER.AT

INHALTSVERZEICHNIS

125

KUB CAFÉ BREGENZ BREGENZ | KARL TIZIAN PLATZ 1 +43 5574 471 15 11, KUBCAFE@KUNSTHAUS-BREGENZ.AT WWW.TROYBREGENZ.AT

129

MANGOLD RESTAURANT LOCHAU | PFÄNDERSTRASSE 3 +43 5574 424 31, OFFICE@RESTAURANT-MANGOLD.AT RESTAURANT-MANGOLD.AT

135

PROPELLA – DER LADEN FÜR KINDER FELDKIRCH | CHURERTOR 4 +43 5522 847 75, HELLO@PROPELLA.AT PROPELLA.AT

139

RÖMER VII BREGENZ | RÖMERSTRASSE 7 +43 664 456 22 39, OFFICE@ROEMERVII.AT ROEMERVII.AT

INHALTSVERZEICHNIS

143 DER KLEINE SAGMEISTER BREGENZ | KIRCHSTRASSE 2 +43 5574 431 90 290, DERKLEINE@SAGMEISTER.AT SAGMEISTER.AT

147 SEEBERGER-MODEN DORNBIRN | MARKSTRASSE 35 +43 5572 227 04 BREGENZ | RÖMERSTRASSE 2 +43 5574 465 92, OFFICE@SEEBERGER-MODEN.AT SEEBERGER-MODEN.AT

153

SPAR ALBRECHT FELDKIRCH TISIS | LIECHTENSTEINER STRASSE 90 +43 5522 73043, SPAR@SPARALBRECHT.AT SPARALBRECHT.AT

157

STROLZ LEUCHTEN BREGENZ | RÖMERSTRASSE 7 +43 5574 435 63, INFO@STROLZLEUCHTEN.AT STROLZLEUCHTEN.AT

INHALTSVERZEICHNIS

161

SHAO KAO GRILL & WINE DORNBIRN CAMPUS | HINTERE ACHMÜHLERSTRASSE 1 +43 5572 20 06 14, INFO@SHAOKAO.AT SHAOKAO.AT

165

SIURANA BERGSPORT DORNBIRN | BERGSTRASSE 17 +43 5572 20 22 01, SHOP@SIURANA.AT SIURANA.AT

169

SCHWAB KÜCHEN & TISCHLEREI GÖTZIS | BUNDESSTRASSE 2-4 +43 5523 623 74 -0, OFFICE@SCHWAB.AT SCHWAB.AT

175

TISCHLEREI MÜLLER ALTACH | OBERHUB 17 +43 5576 772 80, INFO@MUELLER-TISCHLEREI.AT MUELLERKUECHEN.AT

INHALTSVERZEICHNIS

181

VALENTINI SCHUHE BREGENZ | RÃ&#x2013;MERSTRASSE 9 +43 5574 435 33, CONTACT@VALENTINI-SCHUHE.COM VALENTINI-SCHUHE.COM

PRINZ FEIN-BRENNEREI HÃ&#x2013;RBRANZ | ZIEGELBACHSTRASSE 7 +43 5573 822 03 PRINZ.CC

BERGBRENNEREI LÃ&#x2013;WEN BREGENZERWALD | AU-REHMEN +43 5515 259 64 BERGBRENNEREI-LOEWEN.AT

MELLAUER WERKSTATT BREGENZERWALD | MELLAU +43 5518 21 5 88 MELLAUER-WERKSTATT.AT.

ADLER HOHENEMS

DAS LANDGASTHAUS MIT CHARAKTER EIN JUWEL IM RHEINTAL

MBE:

Für viele Gäste ist der Adler nicht nur ein Gasthaus, sondern

ein Stück Heimat. Was macht die besondere Atmosphäre deines Hauses aus?

MARTIN GRIESSER:

1902 erwarb mein Urgroßvater Martin Dörler

dieses Rheintalhaus, in dem seither vier Generationen werkten, lange Zeit Gästezimmer und zeitweise einen Friseursalon und Lebensmittelladen beherbergten. Wir haben die lokalen Wurzeln immer gepflegt und noch heute sind bei uns Jasser willkommen.

MBE:

Seit 1999 bist du Chef des Gasthauses und steuerst ein

erfolgreiches Haus, das viele Gäste aus nah und fern anzieht. Gault Millau hat den Adler mit einer Haube auszeichnet. Was ist dein Rezept?

MARTIN GRIESSER:

Schnörkellose Leidenschaft für Tradition und

Gastfreundlichkeit sind unsere Zutaten, die der Gast beim Ambiente, auf dem Teller und im Glas spüren kann. 20

ADLER HOHENEMS

MBE:

Im Adler trifft man vom Handwerker bis zum Gour-

met, von Familien bis Freundespaaren alle Gästeschichten. Und von vielen Gästen hören wir, dass sie den Adler häufig besuchen. Was ist dein kulinarisches Geheimnis?

MARTIN GRIESSER:

Vom Schnitzel bis Thunfischsteak, Lamm

bis Spargel, Chutney-Salat bis Steinpilzen und Pfifferlingen. Die Spannweite vom Mittagsmenü bis Gourmetabend mit saisonalen Variationen bei Gemüse, Früchten und Fleisch gibt genug Anlass für viele Adler-Erlebnisse.

EHRLICH UND SAISONAL: LEICHTE KÜCHE UND REGIONALE HAUSMANNSKOST MBE:

Ausgebuchte Kochkurse sprechen dafür, dass dein Kochstil

viele begeisterte Fans hat?

MARTIN GRIESSER:

Ja, sorgfältig ausgewählte regionale Produkte,

ehrliche Zubereitung und ansprechende Präsentation sind für mich die Basis einer Küche, die bekömmlich, sinnlich und erlebnisreich ist. Eben marktfrisch, saisonal, kreativ, einfach und gut.

ADLER HOHENEMS

WIE IM SIEBTEN HIMMEL: SCHÖNER GASTGARTEN & EIN WEINKELLER MIT 10.000 FLASCHEN MBE:

Ein Paradies auf Erden ist dein Gastgarten mit Kastanien-

bäumen und Weinreben. Der Besuch deines Weinkellers lässt den Kenner eine Reise nach Bordeaux und in die Toskana erleben. MARTIN GRIESSER:

Mit Fug und Recht dürfen wir einen der schöns-

ten Gastgärten im Rheintal unser Eigen nennen. Kühl an heißen Sommertagen, idyllisch bei Mondnächten und immer gesellig und fröhlich in Gesellschaft. Ein echter Kurzurlaub zuhause. MBE:

Der Adler ist Sinnbild für Freiheit, Fernweh und Träume.

Welche Träume hat der Patron? MARTIN GRIESSER:

Seit Mitte Juli 2016 läuft der Umbau des Adlers

mit einer neuen Theke und Weinlounge, die direkt am Lokaleingang mit Bar und Aussenbereich unseren Gästen einen direkten Zugang zum Weinkeller schafft. So sind zukünftig Spontanbesuche und Events bei uns optimal möglich.

HOHENEMS | KAISER-FRANZ-JOSEF-STRASSE 104 +43 5576 722 92, GASTHOF@ADLERHOHENEMS.COM ADLERHOHENEMS.COM 23

ADLER HOHENEMS

AMBROS

EINES DER ERSTEN MODEHÄUSER AM BESTEN PLATZ

Der Flagship-Store von Ambros Mayer gehört seit Jahrzehnten zu den Hotspots der Messe- und Modestadt Dornbirn, der selbst verwöhnte Gäste aus Zürich, München oder Vaduz buchstäblich anzieht. Im Ambiente des früheren großbürgerlichen Wiener Kaffeehauses Sandholzer residiert seit fast 50 Jahren die Modefamilie Mayer, die viele internationale Marken in Dornbirn erstmals präsentiert hat. Auf stilvollem Parkett mit weitem Auslauf finden anspruchsvolle Damen und Herren italienische, französische, amerikanische und deutsche Designermarken mit höchster Qualität. Besitzer Ambros Mayer kann oft vier Monate vor Saisonbeginn die neuen Kollektionen aus Paris, Mailand oder New York – bei bestem Espresso oder prickelndem Prosecco – vorlegen.

AMBROS

FIRST CLASS FASHION VON BUSINESS BIS CASUAL

Urbane Trendsetter schätzen bei Ambros die internationalen Marken wie Boss, Ralph Lauren, Armani und Zegna, die maskulinen Lifestyle in der Synergie von Business und Casual verbinden. „Viele unsere Kunden sind Golfer mit hohem Qualitätsbewusstsein und kennen die neuen Trends durch Geschäftsreisen in aller Welt“, charakterisiert Ambros das exklusive Niveau des Hauses. Schlichte weiße Wände mit Schieferkontrast, gusseiserne Säulen und warme Fussböden schaffen eine transparente Atmosphäre, die einkaufsunwilligen Männern das Leben erleichtert.

AMBROS

DER PERFEKTE LOOK VON GOLFPLATZ BIS OPERNABEND

„Ambros fine clothing“ bedeutet die perfekte Abstimmung von Tasche, Gürtel, Schal, Schuhe, Hose, Hemd und Mantel mit der aktuellen Mode. Aus den Kollektionen von Jill Sander Navy, Anni Carlsson, 7 For All Mankind, Ralph Lauren, Windsor, Princess goes Hollywood, Strenesse, Theory, Peuterey und Armani wählt Ambros die schönsten Teile, die lässige Natürlichkeit und subtilen Glamour versprechen. Den loftartigen Shop mit der unaufdringlichen Gastfreundlichkeit und dem umfassenden Top-Service schätzen Kunden aus der großen Bodenseeregion, weil eine entspannte Atmosphäre herrscht und die Mehrwertsteuer-Rückerstattung für die Schweiz und Liechtenstein große Preisvorteile offeriert.

DORNBIRN | MARKTSTRASSE 9 +43 5572 236 48, AMBROS.MAYER@AON.AT AMBROS-FASHION.AT 29

AMBROS

BLACKBOARD SKATERSHOP

DAS ELDORADO DER SKATERWORLD IST LUSTENAU PERSÖNLICHE BERATUNG MIT LEIDENSCHAFT

Seit Anfang Mai dreht sich alles um den neuen Blackboard Skatershop von Otto Joachim Trieb, der selbst über viel Erfahrung in der Szene verfügt. Über 100 Skatboards können in dem coolen Shop – rund 150 Meter vom Blauen Platz entfernt – eingehend geprüft werden. Neben orginal „Made in Vorarlberg“-Marken wie von den Skateboard-Herstellern Voids (Lustenau), Riot (Hard) und High Society (Rankweil) sind stylische Mützen von by BK (Bürs), Taschen von Brana (Göfis) und Kleidung von Tsukini (Dornbirn) und Peng Shop (Lauterach) vertreten. Streetwear, Accessoires, Schuhe, Rucksäcke usw. von internationalen Marken wie Zero und Vans warten auf anspruchsvolle Skater, die Beratung, faire Preise und persönlichen Kontakt schätzen.

LUSTENAU | KIRCHSTRASSE 10 +43 676 380 19 75, BLACKBOARDSKATESHOP@OUTLOOK.COM 36

BRUVINO

ZEIT FÜR EIN GLAS EDLEN WEIN DIE VINOTHEK MIT LEIDENSCHAFT

Wer in der Dornbirner Bahnhofstraße zwischen Bank, Optiker und Reisebüro einen Shopping-Stopover beabsichtigt, der ist bei Bruno Fussenegger an der richtigen Adresse. Seit 20 Jahren pflegt er in dem Fachwerkhaus gegenüber der geheimnisvollen Backsteinvilla einer alten Textildynastie Weinkultur mit großer Leidenschaft. Als langjähriger Schuldirektor im Hauptberuf ist die Vinothek sein Klassenzimmer mit großem Wohlfühlfaktor. „Alle Weine, Sherrys, Whiskeys, Grappas, Rume, Olivenöle, Gewürze, Lebensmittel und selbst Accessoires sind meine Lieblingsstücke.“ Zu jedem Produkt kennt Bruno Herkunft, Hersteller und spannende Geschichten. Viele Winzer hat er im Laufe der Jahre besucht. Mit manchem von ihnen verbindet Bruno eine lebenslange Freundschaft, die er natürlich auch zu vielen Stammkunden hegt und pflegt.

BRUVINO

WEINREISE INS PIEMONT & WACHAU: ABENDDEGUS TATIONEN UND WINZERMENÜS ALLE 2 WOCHEN

Wer bei Bruno aus seinem Sortiment mit 1200 Weinen und 100 Spirituosen etwas hinter die Kulissen blicken will, der meldet sich zu einer der vielen geselligen Weinverkostungen an. Dabei entführt er gerne Neueinsteiger und Liebhaber ins Piemont, Burgund, Friaul, Toskana, Wachau oder Burgenland. Stolz ist Bruno, dass ihn das Fachmagazin Falstaff als bestsortierte Vinothek in Vorarlberg auszeichnete. Nach 500 Degustationen kennt er die Vorlieben seiner Weinfreunde, die sich gerne über ihre Lieblingswinzer austauschen und wertvolle Tipps für Weinurlaube vertraulich weitergeben. Besonders beliebt sind Brunos Geschenkkörbe, die zu Jubiläen und Weihnachten so manches Herz erfreuen.

DORNBIRN | BAHNHOFSTRASSE 9 +43 5572 212 69, +43 699 10 07 2993, VINOTHEK@BRUVINO.AT BRUVINO.AT 39

BRUVINO

C . ART GALERIE & VERLAG

50 JAHRE IM INTERNATIONALEN KUNSTMARKT SAMMLER SCHÄTZEN WERTVOLLE KONTAKTE

Die Galeristenfamilie Boch-Prantl zählt zu den wichtigsten Adressen im Bodenseeraum. Große Namen wie Otto Piene, Günther Uecker, Daniel Spoerri, Max Bill, Heinz Mack oder Gottfried Honegger zählen ebenso wie Herbert Albrecht, Gottfried Bechtold oder Rudolf Wacker zum Repertoire des Hauses, das der „Grand seigneur Kurt Prantl“ (Vorarlberger Nachrichten) gründete. Heute wird die Galerie von Johannes Boch und Belinda Boch-Prantl geleitet. Der Schwerpunkt hat sich nun auf zeitgenössischer Kunst verlagert und die beiden Kunstexperten pflegen engen Kontakt zu jungen Künstlern aus Vorarlberg und dem europäischen Ausland.

C . ART GALERIE & VERLAG

ART CONSULTING & ATELIERBESUCH — QUALITÄTSBEWUSSTSEIN FÜR ARRIVIERTE KUNST & NEWCOMER

Als offenes Haus für Sammler, Kunstfreunde und Künstler zählen nicht nur Vernissagen und Ausstellungen zum Repertoire der c.art Galerie. Internationale Präsenz und ein großes Netzwerk in New York, Venedig, Wien oder Köln sind eindeutige Stärken des Hauses. „Wir orientieren uns ebenso wie Unternehmen am Puls der Zeit und sondieren neueste Trends und Strömungen im Kunstmarkt“, umreißt Johannes Boch die komplexe Aufgabe eines Galeristen. Der Brückenschlag zwischen arrivierter Kunst und Newcomern mit Zukunftspotential ist eine sensible Aufgabe, die viel Gespür und Erfahrung verlangt.

C . ART GALERIE & VERLAG

ARCHITEKTUR UND KUNST: DAS ZÜND-HAUS VON PROF. ERNST HIESMAYR

Das 1968 vom berühmten Architekten Ernst Hiesmayr erbaute Zünd-Haus mit seinen kubischen Formen bietet auf sechs Halbstockwerken jenen Freiraum, der eine intime Begegnung mit der Kunst ermöglicht. Passanten, die hier auf dem Weg zu Shops und Lokalen vorbeieilen, werden mit Malereien und Skulpturen, Installationen und Objektkunst konfrontiert, die zum Nachdenken anregen. Vor acht Jahren hat die Galerie im Zünd-Haus eine neue Heimat gefunden, die mit Licht und Purismus den meditativen Charakter der Kunst reflektiert. Besonderen Wert legen Belinda und Johannes Boch auf junge Kunst, die für Einsteiger erschwinglich und qualitativ hochwertig ist.

DORNBIRN | MARKTSTRASSE 45 +43 5572 31 23 10, OFFICE@CART.CO.AT C-ART.AT 45

C . ART GALERIE & VERLAG

GEA GEHEN SITZEN LIEGEN

DAS LEBEN IST KEINE GENERALPROBE

Zu Füßen der Wallfahrtskirche von Rankweil liegt der neue GEAShop von Siegfried Schalk, der seit 20 Jahren als Unternehmer nachhaltige Produkte verkauft. Sofas, Betten, Tische, Bänke, Regale, Matratzen, Wolldecken, Bettbezüge und Wohnaccessoires für ökologisch bewusste Käufer werden auf großzügigen 180 Quadratmetern präsentiert. Kinder und Mütter schätzen den Auslauf auf den geölten Bodendielen, die Sitzecken und die herzliche Beratung. Das gute Gewissen wird hier dank Reparaturservice, hochqualitativen Materialien, europäischer Herkunftsländer und Fair Trade bestens bedient. Viele Kunden entdecken bei GEA, dass es attraktive Alternativen zur Wegwerfgesellschaft gibt, die sich durch innovatives Design auszeichnen.

GEA GEHEN SITZEN LIEGEN

NUR BARFUSS GEHEN IST SCHÖNER

Zeitloses Schuhwerk für Kinder und Jugendliche, Herren und Frauen von sportlich bis elegant findet man bei GEA Rankweil: Kompromisslose Lederqualität, handwerkliche Verarbeitung mit extremer Haltbarkeit, kurze Transportwege dank Produktion in Österreich, Tschechien und Ungarn, natürlich gegerbtes Leder und unverwechselbarer Style. Die Kultprodukte aus nachhaltiger Produktion haben inzwischen auch den Modehimmel für bewusste Konsumenten erobert, die ihr Schuhwerk mit viel Liebe jahrelang pflegen. Bei GEA Rankweil findet man die gesamte Palette der Waldviertler Schuhen mit guter Fusspolsterung, schönen Schnitten und wetterfesten Sohlen.

RANKWEIL | DR. GRISS STRASSE 1 +43 5522 437 52, POST@SCHUHBIDU.AT GEA.AT 49

GEA GEHEN SITZEN LIEGEN

GESUNDHEITSZENTRUM RICKATSCHWENDE

NEUE IMPULSE FÜR EIN GESUNDES LEBEN ERSTE ADRESSE FÜR F.X. MAYR REGENERATION UND LEBENSTILMEDIZIN

Hoch über dem Rheintal mit Panoramablick auf den Bodensee und die Appenzeller Berge bietet das Gesundheitszentrum Rickatschwende einen Logenplatz für Körper, Geist und Seele. In 850m Höhe, auf dem sanften Rücken des Bödele, sind der Lärm der Welt und die Hektik des Alltags weit weg. Die langjährige Direktorin MMag Sabine Alge: „Für jeden Gast entwerfen die Ärzte einen individuellen Masterplan mit mildem Fasten, Bewegungs- und Achtsamkeitstrainings. Der Körper wird entgiftet und entsäuert. Die Fitness verbessert sich. Seelische Ausgeglichenheit und innere Ruhe werden spürbar. Gemeinsames Ziel ist eine neu gewonnene Work-Life Balance mit einem deutlichen Gewinn an mehr Gesundheit, Lebensqualität und Vitalität.“ „Was ohne Ruhepausen geschieht, ist nicht von Dauer.“ (Ovid, röm. Epiker)

DORNBIRN | RICKATSCHWENDE 1 +43 5572 253 50, OFFICE@RICKATSCHWENDE.COM RICKATSCHWENDE.COM 52

GESUNDHEITSZENTRUM RICKATSCHWENDE

GLAS MÜLLER

QUALITÄTSLÖSUNGEN AUS GLAS & METALL

Seit 1888 gehört Glas-Müller zu den führenden Glas-Anbietern im 4-Ländereck des Bodenseeraumes. Als Händler, Isolierglasproduzent und Glasschleiferei, aber auch im Baubereich mit eigenen Techniker- und Montageteams besticht Glas-Müller mit innovativen Lösungen. Das mittelständische Unternehmen führen in fünfter Generation die Geschwister Claudia und Andreas Müller mit einem eingespielten Team. Unbürokratische und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Bauherren, Bauleitern und Architekten sind ebenso Bestandteil der Unternehmensphilosophie wie auch Qualität und Know-How. Die mehr als 125 Jahre Erfahrung des Traditionsunternehmens fließen in eine professionelle Rundumbetreuung der Kunden. Individuelle Beratung, professionelle Planung, fachmännische Ausführung und ein breites Produktspektrum garantieren kundenorientierte Lösungen.

GLAS MÜLLER

VON DER DUSCHE BIS ZUR FASSADE

Glas bietet Schutz, Wärme, Licht und Ästhetik vom hochwärmedämmenden Isolierglas, Schall-, Sonnenschutz- und Sicherheitsglas bis zur Inneneinrichtung mit Designqualität. Im Mittelpunkt steht für Glas-Müller dabei die absolute Präzision bei Planung, Produktion und Montage. In Küche und Bad, bei Trennwänden und Türen, Brüstungen und Treppen, Wandverkleidungen oder Schränken schafft die Kombination Glas mit Metall und Holz eine endlose Spielwiese für Eleganz und Raffinesse. Im Außenbereich ist Glas für Wintergärten, Eingangsportale, Dächer, Balkone und Geländer einer der beliebtesten Werkstoffe, weil die vielfältigen Funktionen eine ideale Verbindung von Funktion und Gestaltung erlauben. „Alles aus einer Hand“ ist eine Philosophie, auf die Sie bei GlasMüller bauen können.

FRASTANZ | FELDKIRCHERSTRASSE 41 +43 5522 515 61, MAIL@GLAS-MUELLER.COM GLAS-MUELLER.COM 57

GLAS MÜLLER

RUDOLF GORT

DER PYROMANTIKER RUDI GORT DAS GEHEIMNIS DES FEUERS

Seit 90 Jahren pflegt das Familienunternehmen das Handwerk der Hafner und Ofenbauer mit Präzision, Liebe zum Detail und Leidenschaft fürs Feuer. Tausende offene Kamine und Kachelöfen sind in Privathäusern und Hotels in Tirol, Vorarlberg, der Ostschweiz, in Liechtenstein, Bayern und Baden-Württemberg von Meisterhand entstanden. Oft sind sie das zentrale Herzstück für Hausherren und -damen. Selbst aufwändige Unikate aus altem Ziegelstein oder Antikofenrekonstruktionen sind für den gelernten Hafner-, Ofenbaumeister und Marketingexperten Rudi Gort spannende Aufgaben, die mit Herzblut realisiert werden. So findet man in bekannten Sternehotels und Architektenvillas, aber auch Dorfgasthäusern und Bauernhöfen die Meisterwerke von Gort.

RUDOLF GORT

DESIGN FÜR INDIVIDUALISTEN: FASZINATION FÜR MATERIAL UND FUNKTIONALITÄT

Die Wahl von Naturstein, Edelstahl, Metall, Ziegel, Ton oder Beton in Verbindung mit Kaminen und Kachelöfen zeigt die harmonische Verbindung von jahrhundertealter Handwerkskunst mit innovativem Design. Im Showroom in Frastanz warten auf den Kunden unzählige Beispiele, die zeigen, wie spannend eine individuelle Lösung sein kann. Ausführliche Beratung und Planung sind für Rudi Gort eine unverzichtbare Voraussetzung für die Zusammenarbeit mit seinen Kunden, die perfektes Ambiente schätzen. Die langlebige Freude vieler Kunden als Resultat von nachhaltigen Konzepten bestätigt sich immer wieder, wenn Kunden sagen: „Nichts ist schöner als ein gemütlicher Abend am Kamin mit einem Glas Wein“.

RUDOLF GORT

BÖDEN, BÄDER, TREPPEN UND TERRASSEN

Hohe Funktionalität in Verbindung mit Ästhetik erfüllen Fliesen und Natursteine bei Gort sowohl bei Industrie, Gewerbe und Gastronomie als auch in Privathäusern. Böden, Wände, Treppen und Terrassen sollen leicht zu reinigen, langlebig und rutschfest sein. Die Erfahrung des Fachmannes hilft dabei, die beste Lösung zu finden, welche in den meisten Fällen auch Designqualität besitzt. Hausbesitzer, Hoteliers und Geschäftseigentümer schätzen ebenso wie Wohnbauträger die Handschlagqualität des rundum routinierten Betriebs von Rudi Gort. „Uns ist kein Auftrag zu klein oder zu groß“, umreißt Rudi Gort die Unternehmensphilosophie seines 20-köpfigen Profiteams. Sauberkeit, Termintreue, rascher Reparaturservice und Herzlichkeit sind für die Firma Gort selbstverständlich.

FRASTANZ | FELDKIRCHERSTRASSE 10 +43 5522 517 26, RUDOLF@GORT.AT GORT.AT 63

RUDOLF GORT

GRÜNZONE

GRÜNZONE FELDKIRCH

GRÜNZONE FELDKIRCH:

- Café April - Kleider Grün - Natur & Kost - Natur & Reform Albert - Oase Natur.Duft.Steine - Vita Humanenergetik - Ulrich sitzen schlafen wohnen 65

GRÃ&#x153;NZONE

FELDKIRCH | NEUSTADT 39 +43 5522 208 48, APRIL@APRILCAFE.AT APRILCAFE.AT 66

KLEIDERGRÜN

MANN UND FRAU WIEDER UNTER EINEM DACH NEUSTADT 38 IST JETZT DER NEUE HOTSPOT FÜR GREEN FASHION/FRAUEN UND MÄNNER

An der Adresse Neustadt 38 ziehen die Shops für Männer und Frauen in größeren Räumen wieder zusammen. Ein Ort um unverwechselbare Bekleidung zu präsentieren. Anziehend schön und spürbar natürlich ist die lässige Mode von internationalen Labels, die durch Handarbeit, Recyling, ökologischer Herstellung und sozialen Bedingungen abseits des Mainstreams ethic fashion beweisen. „Probiert und fühlt den Unterschied“, proklamieren Franzika Wolf und Samuel Riedel ihre Einzigartigkeit. Diese Auswahl findet man nicht einmal in Berlin, Wien oder Zürich. Mit Mode aus Hanf und Baumwolle bringt etwa Hemp Age Farbe ins Leben, klassisch-coolen Style aus Dänemark verspricht Knowledge CottonApparel und und Tauko/Finnland bringt stylische Herzen schneller zum Schlagen. Mit Taschen, Jacken, Underwear, Socken, Yoga-und Sportbekleidung sowie Accessoires und Schmuck sind Mann und Frau von Kopf bis Fuss ethisch korrekt angezogen.

FELDKIRCH | NEUSTADT 38 +43 660 469 06 06, KONTAKT@KLEIDERGRUEN.AT KLEIDERGRUEN.AT 68

KLEIDERGRÜN

ETHIK FASHION FINDET GROSSES ECHO

In Sichtweite der monumentalen Dornbirner Pfarrkirche St.Martin läßt sich der neue KLEIDERgrün-Laden für Frauen und Männer am Anfang der Riedgasse entdecken. Hier finden Frauen wunderschöne, tragbare Lieblingsstücke für weibliche Körper und Männer sportliche-lässige und chice Favoriten aus ökologischer Herstellung. Shopleiterin Claudia legt Wert auf persönliche und entspannte Beratung, weil die Fülle von tollen Marken Lanius, Armedangels, Jaya-organics, Wunderwerk, goodsociety, Monkey Genes und People Tree zum Probieren einladen. Besonders freut sie sich, dass immer mehr Kunden bei Bekleidung, Taschen und Schmuck auf europäische Herkunft achten und Wert auf stilvolle Langlebigkeit legen. Der fühlbare Unterschied beim Anziehen verführt Herz und Kopf dazu vermehrt mit ethic fashion aufs richtige Pferd zu setzen.

DORNBIRN | MARKTPLATZ 6 (RIEDGASSE) +43 669 110 609 35, KONTAKT@KLEIDERGRUEN.AT KLEIDERGRUEN.AT 69

KLEIDERGRÜN

NATUR & KOST

15 JAHREN „NATUR & KOST“ BREITES SORTIMENT AN BIOLOGISCHEN PRODUKTEN FÜR FELDKIRCH

Unter dem Motto „Biologischer Genuss und Lebensfreude“ bietet „natur & kost“ hochwertige, biologische Produkte an. Dabei achtet die Inhaberin Petra Natter besonders auf Herkunft, faire Bezahlung, Transportwege und Mittel. „natur & kost“ präsentiert auf 2 Etagen mit 200 m² ein Vollsortiment mit rund 5000 Artikel. Fachgerechte Kundenberatung ist bei „natur & kost“ garantiert, denn auf Schulung und Fortbildung der mittlerweile 15 Mitarbeiterinnen und der 2 Lehrlinge wird besonderen Wert gelegt. Das Vollsortiment der sehr hochwertigen Bioprodukte und der besondere Flair des Geschäftes dürfte sicher für die immer noch wachsende Kundenanzahl verantwortlich sein.

FELDKIRCH | JOHANNITERGASSE 6 +43 5522 784 80, KONTAKT@NATURUNDKOST.AT NATURUNDKOST.AT 72

NATUR & REFORM

DAS SCHÖNSTE JUGENDSTIL-GESCHÄFT VON FELDKIRCH

Seit 35 Jahren residiert die Familie Albert mit ihrem Reformfachgeschäft und Drogerie in den orginalen Jugendstilräumen des früheren Kolonialwarengeschäft Gohm in den Laubengängen gegenüber von Feldkircher Dom und Stadtverwaltung. Für die vielen Beschwerden in Gelenken durch Rheuma oder Arthritis, für Völlegefühl, Übersäuerung, Schlaflosigkeit, Vitalitätsmangel, Muskelkater, Blasenentzündung oder Sonnenbrand und unzählige andere Wehwehchen weiss die Reformhausfachberaterin Gudrun Albert immer das richtige natürliche Mittel. Aber auch Sportler, Senioren, Mütter und Kinder finden bei Natur & Reform vorbeugende Mittel zu jeder Jahreszeit bei Erkältung, Hitze, Durst, Fieber, Durchfall und anderen Unbillen des Lebens. Die ausgezeichnete Beratung in allen Lebenslagen schätzen Kunden im weitem Umkreis über die Landesgrenzen hinaus.

NATUR & REFORM

HILDEGARD VON BINGEN BIS ANGORAWÄSCHE

Seit 900 Jahren sind Hildegard von Bingen-Produkte als Gewürze, Suppen, Cremen oder Elixiere echte Allheilmittel. Nahrungsergänzungsmittel als Saft, Tablette, Tonikum, Kapsel oder Tropfen spenden mit Mineralstoffen, Bienenhonig und Vitaminen aus Weizenkeimen oder Früchten wertvolle Stoffe für das Wohlbefinden. Bewusste Genießer, Vegetarier und Veganer, Allergiker oder Menschen mit speziellen Ernährungsbedürfnissen finden Lebensmittel aus biologischer Landwirtschaft wie Getreide, Teigwaren, Öle, Müslis, Miso, Tofu oder Algen, Getreidemühlen sowie 300 Teesorten und Gewürze. Naturkosmetik, Kräuter- und Moorprodukte, biologische Waschmittel und Waschnüsse, Angorawäsche und Dinkelkissen runden das riesengroße Sortiment bei Natur & Reform ab.

FELDKIRCH | NEUSTADT 3 +43 5522 720 40, INFO@DROGERIE-ALBERT.AT DROGERIE-ALBERT.AT 75

NATUR & REFORM

OASE NATUR.DUFT. STEINE

AUSZEIT FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

Mitten in der lebhaften Innenstadt, am Ende der Marktgasse neben der Johanniterkirche befindet sich die Oase. Seit Jahren eine wahre Oase, wenn es um hochqualitative Produkte im Bereich von Raumbeduftung, Biokosmetik und auch um edle Steine geht. Das freundliche Team führt Besucher durch das ausgesuchte Sortiment von ätherischen Ölen, Räucherzubehör, Feng Shui Artikeln, Kerzen, Tee, Musik, Duftlampen, Büchern, Naturkosmetik und Körperpflegeartikeln. Eine besondere Stärke sind die Edelsteine in Natur- und Schmuckform. Beste Bioqualität ist in der Oase ein ehrliches Versprechen, das durch die Zusammenarbeit mit renommierten Herstellern nachweisbar ist.

FELDKIRCH | JOHANNITERGASSE 2 +43 5522 328 74, OASE@NATURDUFTSTEINE.AT NATURDUFTSTEINE.AT 78

VITA HUMANENERGETIK

DER MENSCH IM FLUSS DES LEBENS

Seit 20 Jahren unterstützt die Humanenergetikerin Dagmar Steinwidder mit Körperarbeit und energetischen Sitzungen, die der Gesundheitsvorsorge durch Entspannung, Aktivierung der Selbstheilkräfte und Steigerung der Vitalität dienen, um Körper Geist Seele in Einklang zu bringen. Kurse in Qi Gong und Meditation (sonst gibt‘s a Gwürg mit Meditationskurse)bringen die Energie zum Fließen, um das natürliche Gleichgewicht im Körper wiederherzustellen. Teilnehmer lernen in dieser Auszeit vom Alltag sich zu sammeln, zu sich selbst zu kommen und anzukommen. Energetischer Schmuck und Edelsteinöle mit ätherischen Ölen in Dagmars einladendem Shop zu Füßen der Schattenburg sind beliebte Geschenke, weil sie eben nicht beliebig sind. Erleben Sie selbst „Körper-Bewusst-Sein“ als Quelle des Lebens.

FELDKIRCH | NEUSTADT 36 +43 664 141 42 45, DAGMAR.STEINWIDDER@ME.COM DAGMAR-STEINWIDDER.AT 80

ULRICH SITZEN. SCHLAFEN.WOHNEN

JEDE NACHT: URLAUB FÜR IHREN RÜCKEN

Viktor Ulrich fertigt seit 1989 in der eigenen Holzwerkstatt in Satteins formschöne, schlichte Möbel umweltschonend aus Massivholz und veredelt sie mit biologischen Ölen und Wachsen. “Ein gutes Bett aus den Kreisläufen der Natur ist wie Urlaub für Ihren Rücken“. Tocher Johanna Ulrich berät die Kunden in dem hellen Geschäft beim Feldkircher Katzenturm mit Charme und kompetent und präsentiert mit dem Naturbettsystem Hüsler Nest eines der besten Produkte für gesunden Schlaf. Decken, Plaids, Leinenbettwäsche und Accessoires von der Stoff-Manufaktur Steiner und Weberei Viehböck setzen ebenso auf 100% Naturmaterialien. Stühle und Sitzmöbel von Varier und Hag bieten ergonometrischen Komfort vom Feinsten, die Sie bei Ulrich in Ruhe ausprobieren können.

FELDKIRCH | HERRENGASSE 7-9 +43 5522 814 61, INFO@DASBETT.AT DASBETT.AT 82

HˆˆRCHITEKTUR

MARKUS & MIKE HAIRSTYLING IN EINER NEUEN DIMENSION

Das Spacelab der beiden HˆˆRCHITEKTEN gilt unter Designgourmets als internationaler Geheimtipp. Schon die Außenhülle des Büround Wohnhauses Mäser in der citynahen Mozartstraße verspricht mit dem gefalteten Kupferblech, nacktem Sichtbeton und viel Glas Ungewöhnliches. Und drinnen schafft das Interieur mit großen Goldrahmen, Avantgardekunst von Gerold Hirn, Diamantstores und edlem Nussparkett eine Auszeit vom Alltag. Selbst der surrealistische Maler und Oscarpreisträger HR Giger hätte sich hier wohl zuhause gefühlt. Warum? Die intergalaktische Atmosphäre mit dem spacigen Sound irritiert, anzieht und entschleunigt. Willkommen in der Welt der beiden

HˆˆRCHITEKTEN

Markus Hämmerle und Mike

Delicay, die Sie auf eine Reise ins All begleiten.

HˆˆRCHITEKTUR

FÜR HERZ, HIRN UND HAAR: INDIVIDUELLE HAARTRÄUME

Der 300 Qudratmeter große Haarpalast bietet intime Cubes, die eine diskrete Amosphäre für die Beratung und Behandlungen der Kundinnnen schaffen. Beste Produkte von langjährigen Partnern wie Kerasilk (www.goldwell.at) erlauben selbst bei sprödem oder welligem Haar eine erfolgreiche Behandlung, die alltagstauglich schönes glattes Haar verspricht. Die umfassende Dienstleistung reicht von Cut, Coloration, Méche, Ombre, Glossing, Balayage und Slices bis zu Haarverlängerung und –verdichtung, Make-Up und Augenpflege. Vieles ist bei den

HˆˆRCHITEKTEN

so selbstverständ-

lich, dass man keine Worte darüber verliert. Eben wie in einem 5-Sterne-Haus. Diskret und unaufgeregt.

HˆˆRCHITEKTUR

IMPULSE AUS MAILAND, NEW YORK UND ROM

Die beiden

HˆˆRCHITEKTEN

Markus Hämmerle und Mike Delicay

schöpfen ihre Erfahrung aus dem intimen persönlichen Kontakt zur internationalen Modewelt, eigenen Ideen und ständiger Weiterbildung des ganzen Teams. Jahrzehntelanges Know-how bei Catwalks, Fashion-Shows, Fotoshootings, Hochzeits-, Abend- und Avantgardefrisuren und die enge Zusammenarbeit mit führenden Marken wie Great Lengths (www.greatlengths.de) und und Hairtalk (www.hairtalk.de) für atemberaubend natürliche Haarträume in der Haarverlängerung und -verdichtung sowie modisch aktuelle Looks, KERASTASE (www.kerastase.de) für gezielte und effizient professionelle Reinigung und Pflege, SEBASTIAN (www.sebastianprofessional.com) für coole Looks und anspruchsvolle Stylings oder WELLA (www.wella.com) für individuelle Farbveränderungen und modische Akzente) ermöglichen es HˆˆRCHITEKTEN, die neuesten Trends und Materialien zu kennen. Nur das Beste ist Auftrag und Verpflichtung.

DORNBIRN | MOZARTSTRASSE 9 +43 5572 90 81 32, DESIGN_BEGEGNUNGSPLATTFORM@HOTMAIL.COM HAARCHITEKTUR.ORG 87

HˆˆRCHITEKTUR

HASE & KRAMER

MÖBELWERKSTÄTTE 350 M² SHOWROOM

Zwischen Marktplatz und Kulturhaus verführen die großen beleuchteten Schaufenster von Hase & Kramer auch abends zum Träumen von einer neuen Küche, einem neuen Bad oder Wohnzimmer. Seit fünf Generationen verbinden die Tischler hier Design mit Handwerk. Die beiden Geschäftsführer Anton Johannes Hase und Anton Markus Hase geben die ihnen eigene Leidenschaft für die Kreation besonderer Möbel an ihre Mitarbeiter weiter. Hochwertige Materialien, kompromisslose Qualität und qualifizierter Service sind seit Jahrzehnten gelebte Philosophie. Lassen Sie sich im Schauraum in der Dornbirner Innenstadt inspirieren von zeitlos-eleganten und praktisch-funktionalen Möbeln, deren Langlebigkeit die Kunden von Hase & Kramer .

HASE & KRAMER

DIE GEHEIMEN KUNDENWÜNSCHE

Die Wiener Immobilienexpertin Claudia übersiedelte 2015 mit ihrem Vorarlberger Ehemann von Wien nach Dornbirn in eine neue Wohnung mit herrlichem Panoramablick im Rohrbach. Ihre neue Design-Wohnküche entstand bei mehreren Vorarlberg-Visiten in langen Sitzungen mit Peter Wessin von Hase & Kramer. „Peter hatte für jede Detailfrage ein offenes Ohr und eine überzeugende Lösung parat. Seine Geduld bei den vielen Änderungen und Entscheidungen bewundere ich sehr. Einmal - nach stundenlanger Arbeit – wollte ich die Entscheidung vertagen, doch er half mir, schnell die richtige Wahl zu treffen. Dafür bin ich ihm sehr dankbar.“ Für Claudia ist vor allem das Vertrauen wichtig, weil die perfekte Küche für eine lange Zeit die Familie begleitet und auch noch in der Zukunft alle Wünsche erfüllen soll. Der ausgebildete Tischlermeister Peter Wessin ist stolz darauf, dass er mit seiner Arbeit überzeugen konnte und Claudia auch noch das gesamte Wohn- und Schlafzimmer von Hase & Kramer planen und fertigen ließ.

HASE & KRAMER

KUNDENVERTRAUEN SEIT ÜBER 100 JAHREN

In der eigenen Möbelwerkstätte in Dornbirn Schwefel entstehen bei Hase & Kramer perfekte Massmöbel. Die 3 D-Planung und die vielen Einrichtungsbeispiele im Showroom geben dem Kunden die Möglichkeit sich sowohl bei Materialen, Funktionen, Farben, Formen und Ausstattung das Endprodukt real vorzustellen. Die umfassende Beratung mit den eigenen Tischlermeistern im Verkauf erlaubt es, dass auf individuelle Wünsche eingegangen und eine perfekte Umsetzung garantiert wird. Ein besonderer Service ist dabei, dass ein eigener Fachmann für Pannen oder Reparaturen innert kurzer Zeit beim Kunden vor Ort ist, was für Zufriedenheit für viele Jahre sorgt. Als ausgezeichneter Lehrlingsbetrieb verfügt Hase & Kramer über verlässliche, sorgfältige und kreative Mitarbeiter, die sich mit Leidenschaft engagieren.

DORNBIRN | EISENGASSE 6A +43 5572 316 03, KUECHEN@HASE-KRAMER.AT HASE-KRAMER.AT 93

HASE & KRAMER

v.l.n.r: Peter Wessin, Ulrike Giesinger, Anton Markus Hase und Emanuel David 94

HEFEL MODE & BETT

GESUNDER SCHLAF MIT NATURBETTWAREN

Das Schwarzacher Fachgeschäft Hefel Mode & Bett bietet das gesamte Sortiment (Steppdecken, Kissen, Unterbetten und Bettwäsche) an Bettwaren des gleichnamigen österreichischen Traditionsherstellers HEFEL. Die ausgesuchten Rohstoffe wie Tencel, Mais, Bambus, Cashmere oder Schurwolle mit Zirbe garantieren gesunden und tiefen Schlaf mit 100% österreichischer Qualität gesunden und tiefen Schlaf für alle Bedürfnisse, einschließlich derer von Allergikern. Inhaberin Gaby Eiler und ihr Team legen Wert auf persönliche und individuelle Beratung, weil es für jeden Menschen ganz unterschiedliche Lösungen für erfrischenden Schlaf gibt.

HEFEL MODE & BETT

MODE FÜR FRAUEN UND KINDER VON FRÖHLICH-BUNT BIS ELEGANT-DEZENT

Das klassizistische Bürgerhaus mit goldenem Dach am Eingang zum Bregenzerwald bietet einen bunten Reigen an Kinder- und Damenmode mit starken europäischen Marken, die von sportiv bis elegant reichen. Trendige Marken für Kinder wie Babyface, Boboli, Creamie, Garcia, George Gina & Lucy, Marc O‘Polo, S.Oliver oder Vingino sind vielfach exklusiv bei HEFEL vertreten. Stilvolle Damenmode für junge Frauen und Ladies bieten Cambio, Gang, Gustav, Lieblingsstück, Marc O‘Polo Denim, m by M, Opus und Taifun.

SCHWARZACH | HOFSTEIGSTRASSE 72 +43 5572 587 28, OFFICE@HEFEL-MODE.AT HEFEL-MODE.AT 97

HEFEL MODE & BETT

HOHENEMS

FESTIVALS, MUSIK, MÄRKTE – MA TRIFFT SICH!

Im gesamten Zentrum ist in der warmen Jahreszeit was los. „Ma trifft sich“ am Samstagvormittag auf dem Schlossplatz zum gemütlichen Plausch bei einem Achtel Wein und hört dabei den Straßenmusikanten zu. Mit etwas Glück findet vielleicht gerade das Weinfest, ein Oldtimertreffen oder eine Käseverkostung statt. Etwas ganz Besonderes sind auch die kleinen aber feinen Märkte, die überall in der Stadt stattfinden; von der Gass’ übers Viertel bis hin zum Schlossplatz kann man Kunst und Trödel, regionale bio-frische Produkte, Feinkostspezialitäten uvm. finden und verkosten. In den Sommermonaten lassen gesellige Musik- und Tanzabende aufhorchen. Das Puppenfestival Homunculus erfreut das Publikum schon seit 1991 mit „Puppen, Pointen und Poesie“, während das Kulturfest „emsiana“ jeweils im Mai einen Brückenschlag von der Geschichte zur Gegenwart schafft.

10 0

HOHENEMS

LÖWENSAAL – EIN JUWEL MIT GESCHICHTE

Mit dem Löwen eröffnete 1807 das erste Gasthaus am Schlossplatz von Hohenems. „Hier wurde getanzt, gesungen, gelesen, gefeiert, geheiratet. Hier wurde kultureller und gesellschaftlicher Austausch gepflegt und hier wurde Politik gemacht“, charakterisierte der Bürgermeister das geschichtsträchtige Haus nach seiner Renovierung und Wiedereröffnung im Jahr 2011. Heute sind der Löwensaal und die Löwenbar nicht mehr aus dem Stadtgeschehen wegzudenken. Nachdem im ganzen Land die traditionellen Gasthäuser mit großen Sälen verschwunden sind, darf Hohenems auf dieses Juwel stolz sein. Konzerte, Theater, Firmenfeiern, Vereinsversammlungen und Seminare finden im Foyer, dem kleinen und dem großen Löwensaal mit 50 bis zu 300 Plätzen einen stilvollen Rahmen. Eine perfekt ausgestattete Bühne und geschickt verpackte Technik garantieren eine flexible Nutzung für individuelle Veranstaltungen. Mit über 200 Veranstaltungen pro Jahr hat sich der Löwen als lebendige Kommunikationsdrehscheibe etabliert.

101

HOHENEMS

102

HOHENEMS

DER SCHÖNSTE BLICK INS RHEINTAL

Unendlich viel Platz für Sport und Freizeit findet sich auf den rund 30 Quadratkilometern der Stadt. Direkt an der Schweizer Grenze liegt das größte Freibad Westösterreichs. In den „Rheinauen“ finden sich neben dem Naturbad des „Alten Rheins“ viele Wasser- und Grünflachen, die Erholung, Spaß, Sport und Spiel ermöglichen. Zahllose Sportarten können in Hohenems ausgeübt werden. Vom Flugsport, Kampfsport über alle möglichen Ballsportarten bis zum Rad- und Wintersport. Das Wanderwegenetz mit mehr als 70 km Wanderwegen führt vom Rhein bis hinauf zum Kühboden auf 1.525m, der Alpe Gsohl (980 m) oder in die Schuttannen (1.160 m). In den hochliegenden Alpen und Gasthöfen lässt sich mit dem Blick auf den Säntis oder den Bodensee der Alltag vergessen.

TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH HOHENEMS | MARKTSTRASSE 2 +43 5576 427 80, STADTMARKETING@HOHENEMS.AT HOHENEMS.TRAVEL 103

HOHENEMS

104

HOHENEMS

DAS JÜDISCHE VIERTEL

Über drei Jahrhunderte prägte die Jüdische Gemeinde das Leben in Hohenems, seit 1617 Graf Kaspar zehn jüdischen Familien die Ansiedelung gestattete, weil es ihm „rentirlich“ und „gewissenshalber verantwortlich“ erschien. Es entstand eine eigene jüdische Welt mit Synagoge, Ritualbad, Armenhaus und Friedhof, die ihren Höhepunkt Mitte des 19. Jahrhunderts mit einem Bevölkerungsanteil von 12 Prozent und einem eigenen israelitischen Bürgermeister erlebte. Die Gründung der israelitischen Kultusgemeinde St. Gallen und die Niederlassungsfreiheit in der Donaumonarchie führte später, ebensowie ein Streit über zu hohe Steuern, zum raschen Niedergang. Im Jüdischen Museum wird einerseits die Geschichte und das Ende der jüdischen Gemeinde und ihre Beiträge zur Entwicklung Vorarlbergs dokumentiert, andererseits aber auch die jüdische Gegenwart in Europa, die Fragen des Zusammenlebens und der Migration dargestellt. Das stilvolle Museumscafé lädt zum Dialog ein.

105

HOHENEMS

106

HOHENEMS

KULTUR UND BEGEGNUNG MIT DER GESCHICHTE

„Fremdartig, aber glanzvoll ragt der Bau in italienischer Spät-Renaissance hervor, dessen Vorbild in einem lombardischen Palaste zu suchen sein wird“ (Samuel Jenny). Der Palast, erbaut 1605, ist heute im Privatbesitz der Familie Waldburg-Zeil. Reichsgrafen, Päpste und Bischöfe lenkten die Geschicke dieses Adelsgeschlechts, dessen verwandtschaftliche Beziehungen bis zu den Medici und Habsburgern reichten. Von Kaiserin Sissi wird berichtet, dass sie inkognito als „Gräfin von Hohenems“ in den Grandhotels Europas abstieg. Als Fundort des Nibelungenliedes erlangte das gräfliche Archiv Weltruhm. Die Geschichte beginnt mit den Herren von Ems, die das Rheintal beherrschten und mit der Burg Alt-Ems und Schloss Glopper einst mächtige Festungsanlagen erbauten. Heute ist der Rittersaal im Palast die Bühne für das städtische Kammerorchester Arpeggione, das weltweit Erfolge feiert. Seit über 40 Jahren ist Hohenems die Heimat der Schubertiade, dem international bekannten Schubert-Festival mit Auftritten von Weltstars wie Andras Schiff oder Cecilia Bartoli. Zu den berühmtesten Söhnen der Stadt zählen der Literat Michael Köhlmeier und Filmregisseur und Musiker Reinhold Bilgeri. 107

HOHENEMS

108

JOCHUM UHREN SCHMUCK

109

JOCHUM UHREN SCHMUCK

DAS KLASSISCHE DORNBIRNER UHREN- & SCHMUCKFACHGESCHÄFT UHRMACHERMEISTER PETER JOCHUM IST EIN VERSIERTER FACHMANN, DER RUHE UND KOMPETENZ AUSSTRAHLT.

Das Uhrensortiment mit ausgesuchten europäischen Qualitätsherstellern wie Nomos Glashütte, Junghans und Meistersinger wird von Birgit und Peter Jochum im kleinen, aber feinen Laden in der Dornbirner Innenstadt charmant präsentiert. Beim Schmuck reicht die Palette vom Gold- und Silberschmuck und Perlen bis zu Edelsteinen für alle festlichen Anlässe. Die neuesten Trauringkollektionen bieten ebenso eine große Auswahl für jeden Geschmack. Besonderer Vorteil für die Kunden sind individuelle Anfertigungen und professionelle Reparaturen direkt im Haus. Schön, dass sich Peter und Birgit Jochum dabei viel Zeit für eine ausführliche Beratung nehmen, die auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Kunden eingeht.

DORNBIRN | EISENGASSE 2 +43 5572 221 64,PETER@JOCHUMSCHMUCK.AT 110

KAFFEEWERK HANDLE

111

KAFFEEWERK HANDLE

KLEINRÖSTEREI UND BREWBAR Der jüngste Betrieb der engagierten Gastrofamilie Handle (u.a. Cafe 21 und Steakhaus) versteckt sich auf der Rückseite des Kleiderbauerhauses im ehemaligen Bertolini Reisebüro. Mittwoch und Samstag kann man hier ganztägig dem Kaffeeexperten Johannes Handle buchstäblich auf die Finger schauen, wie Genuss zelebriert werden kann. Das Bar-Ambiente rund um die große Theke mit orginellen Fabriksleuchten zieht magisch jene Kaffee-Pilger an, die abseits des Mainstreams auf den Spuren der Spitzenkaffeesorten von Kleinplantagen in Afrika, Südamerika oder Indonesien subtilen Geschmack suchen.

112

KAFFEEWERK HANDLE

WISSENSPOOL FÜR KAFFEE-AFICIONADOS

Barista Johannes Handle, der direkt von Kooperativen in u.a. Äthiopien, Kenia, Indonesien, Nicaragua, Panama und Brasilien die Bohnen bezieht, bevorzugt die helle Röstung und hat sich vornehmlich auf Filterkaffee spezialisiert. Als Sommerhit empfiehlt er den Cold-Brew-Coffee, der nach 24 Stunden Einweichdauer mit kaltem oder heissem Wasser aufgegossen wird. Eine tolle Alternative zum klassischen Eistee und Durstlöschern. Viele Besucher nutzen im Kaffeewerk Handle die Zeit bei Johannes, um in die Welt der Kaffeebohnen einzutauchen.

113

KAFFEEWERK HANDLE

114

KAFFEEWERK HANDLE

KAFFEEKULTUR VERSCHENKEN UND GENIESSEN NUR MITTWOCH & SAMSTAG GEÖFFNET

Kultige und schwarz glänzende Packungen mit röstfrischen Kaffeebohnen sind ebenso tolle Gastgeschenke wie zahlreiche Kaffee-Geräte für geheimnisvolle Zubereitungen wie French Press, Aeropress, Syphon oder eben Mokka Herdkanne. Für Johannes Handle ist Kaffeegenuss jenseits der Kapsel-Fangemeinde mit unzähligen Geschmacksnoten wie Nuss, Brombeer, Limette oder Nougat ein grenzenloses Eldorado: „Beim Wein oder Whiskey sucht man Vielfalt, Authentizität und das Fachgespräch. Vielleicht kann das Kaffeewerk Handle hier echte Pionierarbeit leisten bis auch Kaffee als Genussmittel erkannt wird“.

DORNBIRN | MARKSTRASSE 21 KAFFEEWERK-HANDLE.AT 115

KAFFEEWERK HANDLE

116

KESSELHAUS BREGENZ

117

KESSELHAUS BREGENZ

COCKTAILS, GOURMET-BURGER UND PIZZA BEI ANGELIKA & CHRISTIANO

Großzügige Clubatmosphäre durch Messing-Bar, Ledergarnituren und starkes Licht erzeugen im Kesselhaus seit Herbst 2015 mit den neuen Chefs Angelika und Christiano de Britto ansteckendes Metropolenfieber. Die beiden Gastroprofis lernten sich in London kennen und sogen den britischen Spirit in renommierten Häusern gleichsam auf. „Aussergewöhnliches Essen, sympathisch herzlicher Service und entspannt romantisches Ambiente“, so urteilen begeisterte Gäste. Mediterrane Küche mit frischen Zutaten vorzugsweise aus der Region sowie ein verführerisches Pizza-Angebot und abwechslungsreiche Mittagsmenü mit erstklassigem Preis-Leistungsverhältnis locken die Stammgäste von nah und fern. Das Cocktail-Know-How können Gäste in Masterclass-Kursen professionell erlernen oder in der Bar bei feinem Sound geniessen. Für Firmenevents, Hochzeiten, Jubiläen und Partys ist das Kesselhaus eine einzigartige Location.

BREGENZ | MARIAHILFERSTRASSE 29 +43 5574 215 07, OFFICE@KESSELHAUS.AT KESSELHAUSBREGENZ.AT 118

KORNMESSER

119

KORNMESSER

DER TREFFPUNKT FÜR BIERFREUNDE DAS SCHÖNSTE BAROCKHAUS VON BREGENZ

Stolz beherrscht das „Kornmesser“ des berühmten Barockbaumeisters Franz Beer seit 1720 die Stadtmitte am Kornmarktplatz. Nach wechselvoller Geschichte als Privathaus, Amtsstube, Pfarrhaus und Herberge ist das Wirtshaus seit mehr als einhundert Jahren landauf, landab bekannt. Nach einer umfassenden Renovierung nach alten Orginalplänen eröffnete 2004 der Patron Michael Salzgeber das „Kornmesser“. Er verstand es, die klassische Gasthauskultur zu neuem Leben zu erwecken. Am Zapfhahn, im Weinkeller und Biergarten, in den Stuben oder im Gespräch mit Gästen scheint der Patron allgegenwärtig. Manchmal ist die Kornmesser-Nachrichtenbörse selbst dem Internet weit voraus.

120

KORNMESSER

AUSHÄNGESCHILD DER ÄLTESTEN MÜNCHNER BRAUEREI

Seit 2009 ist das Kornmesser im Besitz der Augustiner-Bräu München und damit erste Adresse bayrischer Braukunst. Insider schwören auf den „Schnitt“, halb Bier und halb Schaum, dessen Süffigkeit auch Abstinente und Frauen zum isotonischen Durstlöscher verführen kann. Die Fassbierkultur zieht hier täglich von 9–24 Uhr (außerhalb Sommer: Montag Ruhetag) Stammtische und Touristen magisch an, weil auch die Küche nonstop für Leib und Seele sorgt. Weinfreunde finden im romantischen Weinkeller mit über 100 ausgewählten Winzern auch eine stilvolle Zuflucht. Österreichische Küche mit bayrisch-mediterranem Einschlag, ein kleiner Imbiss oder das große Menü machen Fitnessbewusste und Gourmets gleichermaßen glücklich.

121

KORNMESSER

122

KORNMESSER

TÄGLICH VON 9 UHR BIS MITTERNACHT: FÜR GESELLSCHAFTEN, GOURMETS UND BIERGARTENGÄSTE

„Nicht immer, aber immer öfter“ besuchen das Kornmesser etliche Stammgäste zum Frühschoppen, Mittagstisch, Biergartenplausch und Dinner. Im Obergeschoss finden Gesellschaften bis 60 Personen ein edles Ambiente. Im Erdgeschoss herrscht in dem verwinkelten Gastraum reges Treiben und im Weinkeller ist Candle-Light angesagt. Im letzten klassischen Biergarten von Bregenz – Kastanienbäume inklusive – ist man im Sommer schon fast im Münchner Himmel gelandet. Dort würde man wohl die sanfte Brise vom nahen Bodensee und die herzliche Gastfreundschaft des Patrons Michael Salzgeber schmerzlich vermissen.

BREGENZ | KORNMARKTSTRASSE 5 +43 5574 548 54, SALZGEBER@KORNMESSER.AT KORNMESSER.AT 123

KORNMESSER

124

KUB CAFÃ&#x2030; BREGENZ

125

KUB CAFÉ BREGENZ

SINCE 2016: HOTSPOT IN BREGENZ

Frischer Wind weht mit dem neuen Team rund um den Gastronomen Rainer Troy, der mit Theatercafé und Café Vorarlbergmuseum erfolgreiche Konzepte realisierte. Die neue Mannschaft, die zuvor im Lustenauer Kulttempel Freigeist werkte, segelt unter den Kochkünstlern Wolfgang Mach und Florian Isenberg mit urbanem Konzept am Bodensee. Die Kulinarik setzt zum schwarzen Sichtbeton des Stararchitekten Peter Zumthor pointiert auf farbliche Akzente: Thunfischsteak, Saibling aus Bregenzerwälder Privatzucht oder Tiger Prawn. Täglich wechselnde Gerichte und Klassiker wie Pulpo, Rochen oder Graved Lachs kommen frisch auf den Tisch. Besonderheit ist der „shared table“ am Mittag, bei dem interessante Gespräche und feinen Menüs Menschen zusammenführen.

126

KUB CAFÉ BREGENZ

SUMMER IN THE CITY: MEET ART & PEOPLE Wenn im Sommer das KUB Cafe täglich von 9 Uhr früh bis Mitternacht offen hält, dann trifft sich hier fast die ganze Welt: Festspielkünstler, Politiker, Unternehmer, Models und Beauty People. Neben dem Bar-Raum und Private Dining-Room ist die Terrasse Open Space für Flirts, Meeting & Greetings und Chillen. Die mediterrane Cross Cusine beschwingt Herz und Geist, geheimnisvolle Cocktails lockern die Zunge und ein feines Angebot an Wein, Bier und Non-Alcoholics kann auch an heissen Tagen den Durst löschen. Stammgäste machen im KUB Cafe mehrmals täglich Boxenstopp, um News auszutauschen, in Zeitungen zu schmökern oder einfach zum Chillen.

BREGENZ | KARL TIZIAN PLATZ 1 +43 5574 471 15 11, KUBCAFE@KUNSTHAUS-BREGENZ.AT WWW.TROYBREGENZ.AT 127

KUB CAFÃ&#x2030; BREGENZ

128

MANGOLD

129

MANGOLD

DAS LEBEN LIEBEN VON ELEGANT MEDITERRAN BIS GEMÜTLICH-HEIMELIG

Das familiär geführte Restaurant Mangold in Lochau nahe dem Bodensee ist einer der kulinarischen Höhepunkte im Umkreis von Bregenz. „Andrea und Michael Schwarzenbacher verstehen es auf unaufdringliche Art und mit viel Konsequenz, ein gleichmäßig hohes Niveau in der Küche und im Service zu erreichen“, bemerkt Gault Millau. Nach außen hin ganz traditionell wirkend, entpuppt sich der Gasthof als stimmiges Gesamtgefüge aus Überlieferung und Innovation. Die gemütliche Wälderstube mit alter Täfelung und Kachelofen, das elegant-mediterrane Ambiente des Rossini oder der grüne, lichtdurchflutete Wintergarten bieten einen stilvollen Rahmen. Weitere Genuss-Räume: Bar und Weinecke, Tisch 17 als Extrazimmer für kleine Runden sowie ein romantischer Innenhof-Garten.

130

MANGOLD

EINES DER BESTEN LOKALE IN VORARLBERG*

Michael Schwarzenbacher ist als Koch ein Publikumsliebling. Er besitzt die Fähigkeit, aus regionalen Zutaten Gerichte zuzubereiten, die über traditionelle Färbung verfügen und von ganz persönlicher Innovationskraft geprägt sind. Vertraute Rezepte, zeitgemäße Leichtigkeit und sicheres Küchenhandwerk bringen harmonische Gerichte mit oft mediterranem Touch hervor. Grundlage sind Regionalprodukte wie Bodensee-Fisch, Krumbacher Moorschwein, Lamm aus Bizau oder Montafoner Steinschaf. In der MangoldKüche wird allerhand zum Mitnehmen produziert: Kalbsglace und Weißweinsauce, Currypaste und Asia Marinade, hausgemachtes Ketchup aus Biotomaten, eingelegte schwarze Nüsse, Quittengelee, Mango-Senfmarmelade oder Milchkaramell. * GAULT MILLAU 2015

131

MANGOLD

132

MANGOLD

GEPFLEGTE GETRÄNKEKULTUR VON TEE BIS WEIN

Andrea Schwarzenbacher ist eine charmante Gastgeberin und überdies routinierte Weinexpertin. Für die Weinbegleitung kann sie aus einer über 300 Positionen umfassenden Karte wählen. Österreich ist mit herausragenden Winzern gelistet und die bedeutendsten europäischen Weinregionen sind markant vertreten: Riesling aus Deutschland, Burgunder in Weiß wie Rot, Feines aus Spanien. Weitere Highlights: Exzellente Champagnerselektion, gepflegte Aperitif-Kultur und als alkoholfreie Ergänzung hausgemachte Sirupe exotischen Zuschnitts wie Gewürzbirne oder Essigzwetschke sowie ein feines Teesortiment.

LOCHAU | PFÄNDERSTRASSE3 +43 5574 424 31, OFFICE@RESTAURANT-MANGOLD.AT RESTAURANT-MANGOLD.AT MO UND DI RUHETAG 133

MANGOLD

134

PROPELLA – DER LADEN FÜR KINDER

135

PROPELLA – DER LADEN FÜR KINDER

KARINS LEIDENSCHAFT FÜR SCHÖNES

Die Modeexpertin Karin Prantner hat sich nach Familienpause als Mutter von zwei Jungs ihren Lebenstraum direkt am Churertor gegenüber vom Café Zanona erfüllt. Hier will sie mehr als nur Kindersachen bieten. Deutlich unterscheidet sich die Optik, das Angebot und die Philosophie von Mitbewerbern. Alle Produkte sind nicht nur ästhetisch, sondern vielfach auch nachhaltig. Nur Unternehmen, die sich an zertifizierte Umwelt- und Sozialstandards halten, sind bei Karin vertreten. Kunden schätzen diese bewusste Selektion und Werthaltung, weil dies auch ein Signal für die gesellschaftlichen Veränderungen schafft. Als Wohlfühlort, Ruhepool und Treffpunkt versteht sich Propella seit der Eröffnung vor zwei Jahren nicht nur als Geschäft. Die lebhafte Kommunikation bei Propella rund um die engagierte Karin spricht Bände.

136

PROPELLA – DER LADEN FÜR KINDER

VIEL RAUM FÜR MAMAS UND KINDER

Selbst Mütter mit Zwillings-Kinderwagen können bei Propella ihre gemütliche Stöberrunden fahren, um im Laden für Kinder, Familien und Menschen mit Sinn für Schönes die Wohlfühlatmosphäre zu geniessen. Bekleidung, Kinderwägen, Möbel, Deko, Accessoires und Spielzeug prüft Chefin Karin Prantner auf Herz und Nieren, damit nur alltagstaugliche, zeitlose, hilfreiche und qualitativ hochwertige Dinge hier Aufnahme finden. Weil Kinder durch Spiel, Spaß und Phantasie fürs Leben viel lernen, ist Propella eine Fundgrube für engagierte Eltern. Mit Spiel- und Kuschelecke, Wickeltisch, Stillplatz und WC weiss die Perfektionistin Karin bei Mütter zu punkten, die oft genug beim Shoppen vergebens nach diesen Einrichtungen suchen. Selbst über Kinderevents, Beratungsstellen und Familienangebote erfährt man im Info-Corner wertvolle Informationen.

FELDKIRCH | CHURERTOR 4 +43 5522 847 75, HELLO@PROPELLA.AT PROPELLA.AT 137

PROPELLA – DER LADEN FÜR KINDER

138

RÃ&#x2013;MER VII

139

RÖMER VII

SCHÖNE DINGE, DIE NIEMAND BRAUCHT, ABER JEDER HABEN WILL

Seit zehn Jahren ist der Conceptstore Römer VII die erste Anlaufstelle in Bregenz, wenn es um urbanen Stil geht. Neben internationalen Marken wie Hermes, Krug, Hanro oder Meissen finden sich österreichische Edelmarken wie Horn, Lobmayr oder Augarten. In grosszügiger Galerieatmosphäre präsentiert Inhaber Markus Scholz erlesene Manufakturen-Waren unter der Devise „Chic, aber nicht zugeknöpft“. Eine lustvolle Promenade durch die hellen Räume erfreut den Gast auf seiner Suche nach zeitlosen und wertvollen Pretiosen, die hier mit jeden Bedacht aus der Alltagshektik entschleunigen. Für jedes Budget und Geschenksanlass wird man hier fündig.

140

RÖMER VII

EXLUSIVES INTERIORDESIGN UND INDIVIDUELLE EVENTS

Wer in Geschmacksfragen sichergehen und sich trotzdem nicht langweilen will, ist bei Römer VII genau richtig. Als erste Adresse für individuelles Interiordesign, exklusive Wohnaccessoires und trendige Lifestylprodukte überrascht Markus Scholz auch mit eigens gefertigtem Kaiser Franz Josef-Gürtel aus Bronze oder einer orginellen Figurengruppe mit Wälder Trachten. Feiner Humor ist hier zuhause. Römer VII arrangiert und dekoriert übrigens auch Hochzeiten, Firmenfeieren, Jubiläen und stellt seine Location für Businessdinner oder Fashionshows mit Catering, Musik und Dekoration zur Verfügung. Weitere Serviceleistungen sind individuelle Wohn- und Farbkonzepte sowie Lifestyleberatung.

BREGENZ | RÖMERSTRASSE 7 +43 664 456 22 39, OFFICE@ROEMERVII.AT ROEMERVII.AT 141

RÃ&#x2013;MER VII

142

DER KLEINE SAGMEISTER

143

DER KLEINE SAGMEISTER

DER KLEINE SAGMEISTER – EIN PARADIES FÜR SÜSSE KNÖPFE!

Seit 170 Jahren steht die Familie Sagmeister für modische Kompetenz, nun wurde mit dem ersten Baby- und Kindermodegeschäft der Firmengeschichte eine letzte Sortimentslücke geschlossen. Im Herzen von Bregenz, direkt am Leutbühel in der Kirchstraße, befindet sich das 100 m2 große Geschäft, das mit kindergerechtem, aber nicht zu verspieltem Ambiente beeindruckt. Edel wirkt das dunkle, antike Fischgrätparkett, farbenfrohe Akzente setzen bunte Sitzmöbel und Lampen in liebevoller Volieren-Optik.

144

DER KLEINE SAGMEISTER

MODISCHER NACHWUCHS

Das Sortiment für Kinder von 0 bis 14 Jahren bietet Mode u.a. von Moncler, Polo Ralph Lauren, Stone Island, Finger in the Nose, sowie Il Gufo, Tartine et Chocolate, Steiff und Bellybutton. Ergänzt wird das Angebot durch Schuhe von New Balance und Unisa sowie Accessoires von Done by Deer. Markenzeichen des Kleinen Sagmeister ist der süße „Knopf“, der Sie bereits an der Türe als Türgriff begrüßt und sich bei genauem Hinsehen immer wieder im Geschäft entdecken lässt.

BREGENZ | KIRCHSTRASSE 2 +43 5574 431 90 290, DERKLEINE@SAGMEISTER.AT SAGMEISTER.AT 145

DER KLEINE SAGMEISTER

146

SEEBERGER MODEN

147

SEEBERGER MODEN

FAMILIENDYNASTIE SEIT 1880

Mit den beiden Modegeschäften in Dornbirn und Bregenz gehört die Familie Seeberger zu den ersten Adressen für Topmode in Vorarlberg. Geschäftsführer Christian Seeberger und sein freundlich-kompetentesTeam schätzen ein spezielles Understatement, das mit lässiger Eleganz punkten will. Mit legendären Open-HouseParties, die mit aktueller Fashion, Drinks und Sound zu den begehrtesten Societyevents gehört, wird der familiäre Kontakt gepflegt. Mode aus Mailand, Paris und London präsentiert Seeberger mit einem erstklassigen Sortiment voller Nonchalance und unaufdringlicher Beratung und selbstverständlichem Service der hauseigenen Schneiderei.

148

SEEBERGER MODEN

MENS WORD OF FASHION

Auf der Männeretage im Dornbirner Stammhaus sorgt strahlendes Licht, puristische Shoparchitektur und weitläufiges Ambiente für Entschleunigung vom hektischen Alltag. Edelmarken wie Alberto Fascini oder Truzzi, Massimo Alba oder The Gigi sind sind in dem edlen und clean gestalteten Shop geschickt inszeniert und bieten durch flexible Kombinationsfähigkeit für jedermann eine breite Palette für den richtigen Auftritt in Beruf, Freizeit und bei Events. Seeberger Moden setzt auf den modebewussten Mann, der schlichte Eleganz schätzt.

149

SEEBERGER MODEN

150

SEEBERGER MODEN

WOMEN FOREVER

Warmes Birnenholz und zart beigefarbe Wände geben auch der Damenabteilung bei Seeberger Moden eine stimmige Note für grosse Marken. Der Look von Seeberger Woman wird bestimmt durch Trendsetter wie Joseph London, Aberto Aspesi, Sofie D’Hoore, Tod’s oder Incotex und Fay. Avantgarde-Labels wie Odeeh mit floraler Abstraktion, geometrischen Kontrasten und präzisen Schnitten sind in dem führenden Modehaus attraktive Alternativen für Designfans. Die perfekte Abstimmung von Bekleidung, Taschen, Schuhe und Accessoires aus einer Hand wird von Seeberger Kundinnen im In- und Ausland sehr geschätzt.

DORNBIRN | MARKSTRASSE 35 +43 5572 227 04 BREGENZ | RÖMERSTRASSE 2 +43 5574 465 92 OFFICE@SEEBERGER-MODEN.AT SEEBERGER-MODEN.AT 151

SEEBERGER MODEN

152

SPAR ALBRECHT

153

SPAR ALBRECHT

WOHLFÜHL- UND GENUSSMARKT IN FELDKIRCH TISIS

Seit die Urgrossmutter des heutigen selbständigen Spar-Kaufmanns Jürgen Albrecht einen Krämerladen in Tisis eröffnete, ist viel Wasser den Rhein runtergeflossen. Der neue Glaspalast mit 47 Meter Strassenfront inszeniert in hellen und hohen Räumen eine eigene Welt. Übersicht, Auswahl und Shoppingspaß verbinden sich harmonisch. Die vorbildliche Gestaltung des Marktes samt Licht, Sound, Parkett und Infoscreens lockt nicht nur Spar-Kollegen aus ganz Österreich an, sondern erstaunt auch verwöhnte Schweizer und Liechtensteiner Kunden. Der Mut von Jürgen Albrecht für den Kunden grosszügig Platz zu schaffen, wird schon jetzt mit vielen Neukunden belohnt: „Wir wollten ein Umfeld für Frische, Genuss und viel Service entwickeln, das Wohlfühlen erlaubt“.

154

SPAR ALBRECHT

800 M² STRESSFREIES SHOPPEN UND INTERTAINMENT

Ein feines Bistro mit frischen Sandwiches und Espresso empfängt uns im atriumartigen Eingang. Eine endlose Genusstheke mit Käse, Fleisch und Gourmetartikel lockt über den Parkettboden, während im Mittelgang ordentlich sauber mit brusthohen Regalen überall Durchblick geboten wird. Überrascht werden wir von der riesigen Auswahl selbst an Biolimonaden und dem Kühl- und Tiefkühlgang mit 43 Metern Länge. Kurz vor der offenen Kassazone mit freundlichen Mitarbeitern können wir noch in der Weinwelt zwischen unzähligen bekannten Winzern wählen, die zu Ab-Hof-Preisen angeboten werden. Chef Jürgen Albrecht ist auch stolz auf viele spezielle Ländle-Produkte, die exklusiv nur hier in Tisis angeboten werden. Die Marktatmosphäre bei Albrecht ist so einzigartig, daß selbst gestresste Mütter mit Nachwuchs entspannt shoppen.

FELDKIRCH TISIS | LIECHTENSTEINER STRASSE 90 +43 5522 73043, SPAR@SPARALBRECHT.AT SPARALBRECHT.AT 155

SPAR ALBRECHT

156

STROLZ LEUCHTEN

157

STROLZ LEUCHTEN

DIE WÄLDER LEUCHTENMANUFAKTUR

Die lichtdurchfluteten klassizistischen Villenräume in der Bregenzer Innenstadt sind seit zwei Jahren Atelier und Geschäft der Leuchtendesignerin Anna Claudia Strolz. Neugierige Besucher dürfen der Künstlerin, die aus einer Bregenzerwälder Handwerksfamilie stammt, am Atelierstisch buchstäblich auf die Finger schauen. Die individuellen Leuchten aus Textilien, Holz, Leder und Metall sind vom Entwurf bis zur Umsetzung ein Gemeinschaftswerk mit Handwerkern des Bregenzerwaldes wie Schlosser, Elektriker und Tischler. 2012 gründete Anna Claudia Strolz ihre eigene Manufaktur. 2016 war Strolz Leuchten Teil der österreichischen Designerausstellung „Back Ahead“ während des Salone del Mobile in Mailand.

158

STROLZ LEUCHTEN

PROFESSIONELLE LICHT-ARCHITEKTUR

Ausgeklügelte Lichtquellen verbinden für die Designerin Anna Claudia Strolz das Schöne mit dem Nützlichen, weil sie das Licht der Lampe reflektieren und den den Lichtwurf perfekt konzentrieren. Gutes Licht schafft unvergleichliche Atmosphäre, die im Demonstrationszimmer von Strolz Leuchten real und unkompliziert inszeniert werden kann. Dank einer großen Auswahl an Lampen und Leuchtmitteln in dem speziellen Ambiente des Ladens mit Fichtendielen und Möbeln aus Messing, Kastanienund Eichenholz finden Besucher ihr Lieblingsstück ganz bestimmt. Handwerksprodukte aus dem Bregenzerwald runden das Angebot stilvoll ab, was Strolz Leuchten auch zu einer guten Adresse für exklusive Geschenke macht.

BREGENZ | RÖMERSTRASSE 7 +43 5574 435 63, INFO@STROLZLEUCHTEN.AT STROLZLEUCHTEN.AT 159

STROLZ LEUCHTEN

160

SHAO KAO GRILL & WINE

161

SHAO KAO GRILL & WINE

ASIATISCHE KÜCHE TRIFFT ITALIEN

Direkt am Eingang von Dornbirn an der Sägerbrücke finden Gourmets im Shao Kao die unverfälschte Küche Asiens und Italiens auf dem offenen Grill frisch zubereitet. Küchenchef Enrico Caruso und Gastronom Peirong Chen setzen auf höchste Qualität bei Fleisch, Fisch, Gemüse, Gewürze und allen anderen Zutaten von ausgesuchten Produzenten bis zu edlen Weinen aus Österreich, Italien, Frankreich, Spanien und Portugal. Feng Shui mit den fünf Elementen Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser ist nicht nur bei der Küche, sondern auch durch die puristische Raumatmosphäre spürbar. Besonders überzeugend für die Gäste ist die offene Küche im Shao Kao, die mit verführerischen Düften und vollem Einblick der Fisch- und Steaktheke auch alle Sinne anspricht.

DORNBIRN CAMPUS | HINTERE ACHMÜHLERSTRASSE 1 +43 5572 20 06 14, INFO@SHAOKAO.AT SHAOKOA.AT 162

SHAO KAO GRILL & WINE

163

SHAO KAO GRILL & WINE

16 4

SIURANA BERGSPORT

165

SIURANA BERGSPORT

SIURANA BERGSPORT UND SKIKULTUR 25 JAHRE BERGERFAHRUNG UND 100 PROZENT ENGAGEMENT

Die Leidenschaft für Qualität ist dem sympathischen Jürgen Christmann in seinem neuen Bergsport- und Outdoorfachgeschäft im Dornbirner Oberdorf vis-á-vis Spar Mathis bei jedem Detail wichtig. Nach seinem Umzug vom ersten Standort bei der Karrenseilbahn in die frühere Metzgerei Fontain wurde der Laden mit heimeliger Eiche, großzügig puristischer Raumatmosphäre und majestätischer Espressomaschine zum Treffpunkt für Genuss- und Profibergsportler. Die lockere Präsentation von qualitativ hochwertiger Ausrüstung und erprobtem Zubehör für Wandern, Bergsport, Skitouren und Outdoor verführt zum intensiven Studium vieler renommierter Marken, die in Vorarlberg sonst kaum erhältlich sind: Prana, Outdoor Research, Devold, Trangoworld, MonsRoyale, Scarpa, Dynafit oder DPS-Ski. „Ich habe fast alle meine Produkte und Systeme selbst auf Herz und Nieren geprüft“, erläutert Bergspezialist Jürgen das erprobte Angebot bei Siurana.

166

SIURANA BERGSPORT

SPORTMODE EROBERT DIE HERZEN VON MANN UND FRAU

Siurana ist eines der bekanntesten Klettergebiete in der Nähe von Barcelona, von wo Jürgen Christmann auch charaktervolle Priorat-Weine und Olivenöle bezieht, die er in seinem Geschäft verkauft. Bei Sportmode setzt Jürgen auf europäische Bekleidung wie feinste Merinowäsche aus Norwegen oder funktionelle Hosen und Shorts von Nograd aus Frankreich mit frechen Farben und strapazierfähigen Materialien. „Beim Stöbern in unserem Fachgeschäft entdecken immer mehr Kunden die vielfältigen Eigenschaften von Sportmode. Sie ist hautverträglich, atmungsaktiv und verhindert Transpiration - damit eignet sie sich für lange sportliche Touren ebenso wie im Alltag für Büro und Freizeit“, charakterisiert Jürgen sein liebevoll zusammengestelltes Sortiment. Modebewusste Kunden finden darum bei Siurana auch edle Jacken, Sweater, T-Shirts oder auch einfach ein Sommerkleid für Ladies mit Style und Chic.

DORNBIRN | BERGSTRASSE 17 +43 5572 20 22 01, SHOP@SIURANA.AT SIURANA.AT 167

SIURANA BERGSPORT

168

SCHWAB KÜCHEN & TISCHLEREI

169

SCHWAB KÜCHEN & TISCHLEREI

GROSSER KÜCHEN-SHOWROOM IN GÖTZIS-KOBLACH PERSÖNLICHE TISCHLERMEISTER-BERATUNG

Seit 1855 ist SCHWAB einer der führenden Traditionstischlereien im gesamten 3-Länder-Eck mitten im Rheintal. Die einzigartige Verbindung einer innovativen Werkstätte mit einem professionellen Verkaufsteam von ausgebildeten Tischlermeistern (v.l.n.r.: Thomas Oehry, Harald Stampler, Horst G. Laucht und Marbod Mittelberger) schätzen anspruchsvolle Kunden. Aktuellste Trends von Mailand und Köln, renommierte Marken wie Intuo, Ewe, Siematic und Valcucine in vielen Varianten von Design, Funktion, Form und Material sind neben total individuellen SCHWAB-Traumküchen im Showroom zu finden. Unzählige technische Raffinessen lassen Lösungen ohne Kompromisse Wirklichkeit werden. Neueste Küchengeräte von Miele, Bora, Kitchen Aid und Siemens findet man ebenso wie alles fürs Braten, Backen, Garen und Kochen. Neben detaillierter Planung und pünktlicher Montage kann SCHWAB mit 10-Jahre-Küchenservicegarantie und 5-Jahre-Garantie auf Elektro-Einbaugeräte aufwarten.

GÖTZIS | BUNDESSTRASSE 2-4 +43 5523 623 74 -17, KÜCHENZENTRUM | KUECHEN@SCHWAB.AT SCHWAB.AT 170

SCHWAB KÜCHEN & TISCHLEREI

LANGLEBIGKEIT UND NACHHALTIGKEIT FENSTER UND TÜREN FÜRS LEBEN

Fenster und Türen von SCHWAB werden in Götzis-Koblach individuell gefertigt und sind in jeder Weise von Wetterfestigkeit, Baubiologie, Energieeinsparung, Langlebigkeit bis zu Schallschutz und Sicherheit ein nachhaltiges Vorarlberger Qualitätsprodukt. Auch Sonderformate bis XXL-Größen mit Holz- und Aluminium-Rahmen oder Sprossenfenster für stilgerechtes Wohnen umfasst das Angebot von SCHWAB, bei dem Tradition und Innovation Hand in Hand zusammenwirken. Für umfassende Althaussanierung mit viel Feingefühl verfügen die SCHWAB-Experten unter der Leitung von Stefan Schwab als Geschäftsführer über großes Know-How bis hin zur Finanzierung und Förderung. Oberstes Ziel ist dabei die Schaffung lichtreicher Wohnräume in höchster Qualität und minimale Energiekosten. Die professionelle Beratung durch echte Tischlermeister mit umfassenden Sanierungsofferten machen Schwab zu einer der ersten Adressen für Architekten und Bauherren.

GÖTZIS | BUNDESSTRASSE 2-4 +43 5523 623 74 -0, TISCHLEREI | OFFICE@SCHWAB.AT SCHWAB.AT 171

SCHWAB KÜCHEN & TISCHLEREI

172

SCHWAB KÜCHEN & TISCHLEREI

OPTIMALE RAUMNUTZUNG UND INDIVIDUALITÄT MASSMÖBEL UND GESAMTAUSBAU

Zeitloses und langlebiges Design in harmonischer Verbindung mit Funktionalität (z.B. begehbarer Kleiderschrank oder Wandschränke) und Wohlfühlatmosphäre zeichnen die Maßmöbel für den Privatbereich ebenso wie für Gewerbe aus. Für Arztpraxen, Anwaltskanzleien, Bankfilialen oder Edelshops für Mode, Frisur & Kosmetik können die SCHWAB-Tischlermeister unter der Leitung von Geschäftsführer Ing. Günther Schwab mit optimaler Planung bis zum letzten Feinschliff attraktive Räume schaffen, die Menschen begeistern. Maßmöbel von SCHWAB sind auf die individuellen Funktionen wie Wohnen, Essen, Schlafen, Office, Meeting, Repräsentation oder Archiv exakt abgestimmt. Der futuristische Friseursalon Egger in Lustenau zählt zu den markantesten Referenzen. SCHWAB konnte hier als Generalunternehmer exakt nach Kundenplänen alle innenarchitektonischen Arbeiten bis zum transparenten Leuchtpilz mit 7,5 m Durchmesser aus dem High-Tech-Material Corian innert kurzer Frist realisieren.

GÖTZIS | BUNDESSTRASSE 2-4 +43 5523 623 74 -0, TISCHLEREI | OFFICE@SCHWAB.AT SCHWAB.AT 173

SCHWAB KÜCHEN & TISCHLEREI

174

TISCHLEREI MÜLLER

175

TISCHLEREI MÜLLER

HANDWERKER & ARCHITEKTIN KLASSE STATT MASSE

Seit 1984 gehört die Tischlerei Müller aus Altach zu den profiliertesten Qualitätsbetrieben der Region. Meistertischler Karl Müller wurde durch seine langjährige Ausbildung und Praxis in der Schweiz in Sachen Qualität nachhaltig geprägt und verdankt diesem Umstand auch regelmäßig tolle Aufträge bis aus der Region Zürich. Müller setzt auf heimische Hölzer und Materialien, handverlesene Furniere, Raumkonzepte aus Meisterhand, Computer-Planung, regionale Partner sowie Termintreue und Topberatung. Auch Architektin Dipl.Ing. Judith Bechtold vertraut auf die Präzisionsarbeit des Müller Teams, das unbürokratisch, zuverlässig und mit viel Begeisterung Projekte realisiert.

LOCHAU | HALDEN 18 +43 699 12 41 83 99, JUDITH.BECHTOLD@AON.AT BAUFEE.AT 176

TISCHLEREI MÜLLER

DAS WERTVOLLSTE FIRMENKAPITAL SIND MITARBEITER

Ungewöhnliche Aktionen für die Mitarbeiter sind für Karl Müller selbstverständlich. Der gemeinsame Besuch der Mailänder Möbelmesse für neue Designimpulse, Waldexkursionen zu den heimischen Holzarten, Computerkurse usw. fördern nicht nur die gute Stimmung im Team. Auch Lehrlingsauszeichnungen sind messbare Ergebnisse. Für den Kunden bedeutet dieses HandwerksKnow-How langlebige und ästhetisch überzeugende Lösungen, die maßgeschneidert für seine Bedürfnisse realisiert werden. „Unsere Leidenschaft sind Kreativität, Sensibilität und Perfektion“, präzisiert Karl Müller die Unternehmensphilosophie. Knapp und punktgenau umschreibt Architektin Judith Bechtold die gute Zusammenarbeit: „Einfach fein schaffa“.

177

TISCHLEREI MÜLLER

178

TISCHLEREI MÜLLER

SHOWROOM BEIM KUNDEN

Firmenchef Karl Müller ist nur bei den eigenen Firmenräumen im Altacher Gewerbegebiet sparsam: „Wir zeigen lieber aktuelle Kundenreferenzen in In- und Ausland statt eigener Prunkräume“. Neben den klassischen Bereichen wie Küchen, Bäder, Wohnzimmer und Treppen gehört der Objektbau mit Gesamtlösungen zu den Stärken des Altacher Betriebes. Partner wie Bauherren, Architekten, Immobilienbesitzer usw. schätzen bei der Tischlerei Müller das richtige Stilgefühl, die Liebe zum Detail und die perfekte Umsetzung. Selbstverständlich kümmert sich der Innausbauspezialist auch um die Koordination mit anderen Handwerkern wie Steinmetz, Schlosser, Elektriker und Raumausstatter.

ALTACH | OBERHUB 17 +43 5576 772 80, INFO@MUELLER-TISCHLEREI.AT MUELLERKUECHEN.AT 179

TISCHLEREI MÜLLER

180

VALENTINI SCHUHE

181

VALENTINI SCHUHE

HEISSBEGEHRTE SCHUHMODE AUS MAILAND, PARIS UND BERLIN

An der Kreuzung Römerstraße–Montfortstraße warten in dem Panorama-Schaufenster von Valentini Schuhe heissbegehrte Modelle aus Paris, Mailand oder Berlin auf Liebhaber. Inhaber Thomas Valentini, Spross einer Trentiner Familie, beweist seit 25 Jahren das richtige Gespür für sportive, elegante und ausgefallene Schuh- und Taschenmode, die Frauen und Männer anzieht. Höchste Qualität in Material, Verarbeitung und Service sind für Valentini bei jedem Schuhmodell kompromisslose Voraussetzung. Viele Insider-Schuhmarken führt Valentini seit Jahren exklusiv für seine Kunden, die hier im Bregenzer Shopping-Bermudadreieck einige der exklusivsten Shops Vorarlbergs finden.

182

VALENTINI SCHUHE

EDLES VON DEN BESTEN MANUFAKTUREN

Thomas Valentini reist zu den großen Messen in Mailand und Berlin und bringt die besten Erzeugnisse europäischer Schuhmanufakturen nach Bregenz. Zeitlose Eleganz und aktuellste Trends bei Damenschuhen: Camerlengo, Bruglia, Lorbac, Arche, Dibrera, Zeha Berlin und weitere Manufakturen verzaubern durch ihren unverwechselbaren Stil. Herren bietet Valentini Erlesenes von Meistern wie Camerlengo, Redwood, Alberto Lanciotti und Zeha Berlin an. Die sympathische Boutique bürgt für höchste Qualität und bringt italienisches Flair in die Stadt am Bodensee.

BREGENZ| RÖMERSTRASSE 9 +43 5574 435 33, CONTACT@VALENTINI-SCHUHE.COM VALENTINI-SCHUHE.COM 183

VALENTINI SCHUHE

184

IMPRESSUM 1. Ausgabe 2016, Edition 7, 10 000 Exemplare IMAGO Est. Poststrasse 15 FL-9494 Schaan CREATESENSE (create-sense.com) Illustration: Laura Edelbacher Fotografie: Lukas Gächter Kundenkontakt: Christian Ortner Lithographie: Profiler – Armin Kofler Lektorat: Andrea Fritz Druck: Wolf AG Schaan Weiteres Bildmaterial: Hohenems Stadtmarketing & Tourismus, Fotalia LLC, Kriegerhorn, Josefine Unterhauser © Saint Gobain Glas , Mangold Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. m-b-e.net mit.besten.empfehlungen@gmail.com

MIT BESTEN EMPFEHLUNGEN