ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015 JANYARY-FEBRUARY 2015
01–02月期刊。
КОГДА ЧАСЫ 12 БЬЮТ… Где отметить Рождество и встретить Новый год
Photo reports:
CHRISTMAS
WINE TASTING @ DCT WINES
and New Year Event Schedule стр. 12
стр. 27
ICD CHARITY BALL–2014
大连外国人俱乐 部2014年慈善舞会 стр. 24
ТЕМА НОМЕРА: Такси в большом городе или лёгкий способ вызвать Шифу Taxi in the City or an easy way to call Shifu стр. 18 АФИША
РОМАНТИЧЕСКИЕ МЕСТА
ФОТООТЧЕТЫ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО 免费赠阅 *I'm in Dalian russian language magazine – Complimentary Copy, not for sales
ЛУЧШИЕ БАРЫ
大连正利和国际贸易有限公司—您真诚的国际贸易合作伙伴！ 诚信、专业、高效 专业经营各种工程机械设备及车辆、专业国际项目交流与合作、专业代理报关清关
Special offers for the magazine readers! Скидки при предъявлении журнала!
地址:大连沙河口去尖山街80号, 黑石礁 富丽庭3号楼804
КУЛЬТУРА • ЖИЗНЬ ГОРОДА БИЗНЕС • СОБЫТИЯ • МЕСТА #5. ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015 JANUARY – FEBRUARY 2015 01–02月期刊。 Над выпуском работали This issue was created by 参与杂志创办的有：
автор идеи и главный редактор | 整理 Анна Шадрина Редактор русского текста | 编辑 Сергей Родик Редактор английского текста | English editor Anna Howard Редактор китайского текста | 中文翻译及编辑 Ли Мэнсы 李梦思 Дизайн и вёрстка | 设计 Наталья Семенова, Антон Урожай Авторы текстов | 文字记者 Анна Боголюбова Анна Шадрина Ли Мэнсы 李梦思 Сергей Родик Татьяна Комина Яна Данилова Фото | Photographers | 照片 Ольга Захарчук, Katrin Miu PR и реклама | PR and Advertising 公共关系及广告
Анна Боголюбова Координатор онлайн-проектов Online projects manager 社交网络及其他项目管理
Татьяна Комина Фирменный стиль | 杂志形象 Александр Драчёв ЖУРНАЛ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО COMPLIMENTARY COPY, NOT FOR SALES 免费赠阅
Дорогие читатели, 2014 год – очень важный для всех нас, ведь в апреле этого года мы представили Вашей критике первый выпуск «Я в Даляне», и как много мы успели сделать за каких-то 8 месяцев существования журнала! 5 выпусков, тысячи читателей, многочисленные отзывы, письма… Мы выступили спонсорами двух грандиозных событий города – платиновым спонсором Церемонии награждений Dalian Expats и бронзовым спонсором Ежегодного Благотворительного Бала Shangri-la ICD Winter Charity Ball. Всем также наверняка запомнились яркие события, проведенные нами самими, и мы надеемся, что таковых будет еще больше в Новом году! От лица редакции мы напоминаем Вам, что каждый из Вас может принять участие в нашем проекте, и желаем Вам творческих успехов в Наступающем году! Мы ждём Ваших отзывов и предложений, а также приглащаем к сотрудничеству! В преддверии самого волшебного сезона праздников и чудес, «Я в Даляне» приготовил Вам подарок – специальный Зимний выпуск, который станет Вашим путеводителем по Новогоднему Даляню. Так совпало, что выпуск Январь–Февраль охватывает самые любимые праздники даляньцев – Рождество, Новый Год, Китайский Новый Год (Праздник Весны) и день Святого Валентина! Поэтому мы составили для Вас специальный удобный календарь, который поможет Вам выбрать наиболее подходящее место для проведения праздников и встречи Нового года! Мы желаем Вам ярких и запоминающихся праздников, радостных каникул, полноценного отдыха и приятного прочтения!!! Спасибо, что Вы в Даляне!!!
亲爱的读者朋友们： 2014年对于我们所有人来说都是非常重要的一年，这一年的四 月第一期《我在大连》杂志出版，并在这八个月的时间里取得了很 大成功：五期杂志，数千名读者，无数评论以及读者来信…… 期间， 我们作为赞助商两次参办了大连的大规模活动：在连外籍人士颁 奖典礼和香格里拉大连外国人俱乐部年度慈善晚会。 相信我们举办的活动一定给您留下了深刻的印象，我们也希望 新年的活动会更精彩。我仅代表编辑部诚邀各位读者参与我们的 活动，并祝福您在未来的一年更上一层楼！我们期待着您对我们 的意见与建议，也期待与您合作。 在最迷人的节日到来之际，《我在大连》为您准备了礼物—冬季 特刊，带您领略新年中的大连。 恰好女士们最喜爱的节日都在1月和 2月，像圣诞节、元旦、春节和情人节。因此我们为您制作了一个十分 方便的表格，可以帮您选择更加合适的场所来欢度节日，迎接新年。 祝您度过一个美好而难忘的节日，有个好心情，有个好胃口，假 期愉快！ 感谢您在大连！
СОДЕРЖАНИЕ
стр. 18
ТЕМА НОМЕРА | TOPIC OF THE ISSUE Такси в большом городе или лёгкий способ вызвать Шифу Taxi in the City or an easy way to call Shifu
стр. 18 p. 18
стр. 26 Афиша событий: зима 2014–2015 Еvents Calendar: Winter 2014–2015 2014年12月—2015年2月活动安排表
стр. 6 第6 页
Когда часы 12 бьют… Где отметить Рождество и встретить Новый год стр. 8 Christmas and New Year Event Schedule p. 8
стр. 8
ДАЛЯНЬ Адреса и телефоны посольств и экстренной связи
стр. 11
ОБЩЕСТВО
Новые заведения New places
стр. 12 p. 12
ICD Winter Charity Ball – 2014 大连外国人俱乐部2014年慈善舞会
4
p. 24
CONTENTS
内容
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА The Social Network «Я в Даляне» ищет друзей
p. 26 стр. 26
стр. 27
ФОТООТЧЁТЫ PHOTO REPORTS Wine Tasting @DCT Wines
стр. 27
стр. 12
ЛИСТИНГИ Жёлтые страницы Даляня Dalian listings
стр. 28
大连黄页
ГДЕ НАЙТИ ЖУРНАЛ стр. 24 ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
Места распространения «Я в Даляне» стр. 35 Where to find the “I’m in Dalian” magazine p. 35 找“我在大连”我要去哪儿？
5
ДАЛЯНЬ
ЗИМА 2014–2015
АФИША
КАЖДЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК ДЖАЗ @Shamrock, 19:30
КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА @Hertz, 22:00, шоты ¥10 FUNK/DISCO: DJ KEPLER @Acapella 22:00-1:00, вход свободный ЖИВАЯ МУЗЫКА @ Café Copenhagen (Tianjin St.), начало в 21:30, вход свободный ЖИВАЯ МУЗЫКА @Shamrock, 20:00, вход свободный
ПЯТНИЦА 19 ДЕКАБРЯ ОТКРЫТИЕ НОВОГО РУССКОАМЕРИКАНСКОГО БАРА-РЕСТОРАНА «DETROIT» И ВЕЧЕРИНКА HONEY MODE @Detroit, начало в 20:00, вход свободный
КАЖДУЮ СРЕДУ
КАЖДУЮ СУББОТУ
ИРЛАНДСКАЯ МУЗЫКА @Shamrock, 19:30
LOUNGE/CHILLOUT: DJ KEPLER @Something Else Bar, 22:00-1:00
ЖИВАЯ МУЗЫКА @Acapella, 20:00–22:00, вход свободный
ЖИВАЯ МУЗЫКА @ Café Copenhagen (Tianjin St.), начало в 19:30, вход свободный
КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ ЖИВАЯ МУЗЫКА @Shamrock, 20:00, вход свободный DRUM’N’BASS/ TECH HOUSE/ DEEP HOUSE/ TECHNO: DJ KEPLER @ Transformers bar, начало в 21:00 КИНОВЕЧЕР @Timeline 19:00, вход свободный
СУББОТА 20 ДЕКАБРЯ «WINTER TALE» – МЕРОПРИЯТИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ И ВСЕХ, КТО ЖЕЛАЕТ ОТМЕТИТЬ ОКОНЧАНИЕ УЧЕБНОГО ГОДА @ Howard Johnson, 19:30-23:30, стоимость для студентов – 100 RMB, для всех остальных – 120 RMB
НОЧИ САЛЬСЫ @ Café Copenhagen (Tianjin St.), начало в 21:30, вход свободный ЖИВАЯ МУЗЫКА И СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ @ Café Copenhagen (Nanshan St.), с 19:00 до 21:00, вход свободный
ПРАКТИКУЕМ АНГЛИЙСКИЙ @Shamrock bar, 17:00 вход свободный ЖИВАЯ МУЗЫКА @Shamrock 20:00, вход свободный ВИКТОРИНА WOLFHOUNDS TRIVIA QUIZ @ Brooklyn Bar and Restaurant ¥10 JUKEBOX: DJ KEPLER @Transformers bar
ЖИВАЯ МУЗЫКА @Acapella 20:00-22:00, вход свободный
ПЯТНИЦА 26 ДЕКАБРЯ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ УЖИН INTERNATIONAL CLUB DALIAN 150 RMB/ 100 RMB ICD MEMBERS @Cafe Copenhagen
ПЯТНИЦА 30 ЯНВАРЯ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ УЖИН INTERNATIONAL CLUB DALIAN 150 RMB/ 100 RMB ICD MEMBERS @Cafe Copenhagen
6
КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
СУББОТА 14 ФЕВРАЛЯ РОМАНТИЧЕСКИЙ УЖИН ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ (действует бронирование столиков) @Riviera ДЕНЬ ВСЕХ ВЛЮБЛЕННЫХ – СЛЕДИТЕ ЗА ВЕЧЕРИНКАМИ В КЛУБАХ И ЗАВЕДЕНИЯХ ГОРОДА
ДАЛЯНЬ
2014年12月—2015年2月活动安排表
E V E N T SCHEDULE EVERY MONDAY 每周一
Jazz Jam Sessions @Shamrock – from 7:30pm, no cover 爵士现场音乐 @三叶西餐厅，19:30
EVERY SUNDAY 每周日
English Corner @Shamrock from 5pm, no cover 英语角@三叶西餐厅 17:00开始
Jukebox @Transformers bar Jukebox@汽车人酒吧
EVERY WEDNESDAY 每周三
EVERY FRIDAY 每周五
Live Music @Acapella – from 8pm – 10pm, no cover
Electronic music @Hertz – from 10pm. ¥10 shots
现场音乐@爱可佩拉餐 厅 20:00–22:00，免费入场
22:00，鸡尾酒10元起
Irish Music @Shamrock – from 7:30pm, no cover
Funk/Disco: DJ Kepler @Acapella – from 10 pm – 1 am, no cover DJ Kepler @爱可佩拉餐， 22:00–1:00，免费入场
爱尔兰现场音乐 @三叶西餐厅，19:30 开始
EVERY THURSDAY 每周三
Live Music @Shamrock – from 8pm, no cover 现场音乐 @三叶西餐 厅，20:00 开始
电子音乐 @赫兹酒吧
Live Music @ Café Copenhagen (Tianjin St.), from 9:30 pm, no cover 现场音乐 @哥本黑根 咖啡（天津街店，21:30， 免费入场
Live Music @Shamrock from 8 pm, no cover 现场音乐 @三叶西餐 厅；20:00，免费入场
SATURDAY, DECEMBER 20TH
12月19日，周五
12月20日，周六
Opening of new Russian-American bar-restaurant "DETROIT" and Honey Mode party @DETROIT, 20 pm, no cover
“Winter Tale” – nice event to celebrate the end of semester in this beautiful season @Howard Johnson, 7 – 11:30 pm, 100RMB – for students, 120 RMB – for anyone else. (Great buffet food, Singing and dancing performances etc.)
EVERY SATURDAY Lounge/Chillout: DJ Kepler @Something Else Bar, 22:00–1:00 Live Music @ Café Copenhagen (Tianjin St.), from 7:30 pm, no cover 现场音乐 @哥本黑根咖 啡（天津街店），19:30， 免费入场
Salsa Nights @ Café Copenhagen (Tianjin St.), from 9:30 pm, no cover 莎莎派对 @哥本黑根咖 啡（天津街店），21:30， 免费入场
Live Music & Happy Hours @ Café Copenhagen (Nanshan St.), 7–9 pm, no cover 现场音乐&Happy Hours @
哥本黑根咖啡（南山街 店），19–21:00，免费入场
Drum’n’Bass/ Tech House/ Deep House/ Techno: DJ Kepler @ Transformers bar from 9 pm DJ派对@汽车人酒吧 Movie night @Timeline, 7 pm, no cover
FRIDAY, DECEMBER 19TH
WINTER 2014–2015
Live Music @Acapella – from 8pm–10pm, no cover 现场音乐 @爱可佩拉餐 厅，20:00–22:00，免费入场
FRIDAY, DECEMBER 26TH International Club Dalian Networking night @Cafe Copenhagen. Buffet and open bar from 7pm-9pm. Entrance fee 150¥ (100¥ for ICD members)
SATURDAY, FEBRUARY 14TH 2月14日，周六
The Riviera Restaurant invites you with your loved one for dinner in celebration of Valentine’s Day with passion and perfection
FRIDAY, JANUARY 30TH International Club Dalian Networking night @Cafe Copenhagen. Buffet and open bar from 7pm-9pm. Entrance fee 150¥ (100¥ for ICD members)
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
7
ДАЛЯНЬ
КОГДА ЧАСЫ 12 БЬЮТ…. ГДЕ ОТМЕТИТЬ РОЖДЕСТВО И ВСТРЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД 24 декабря РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН @Café Copenhagen, специальное рождественское меню, 169RMB, с 18:00 – 21:00 РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН @Olive Garden, специальное рождественское меню, 199 RMB, с 18:30 – 21:30 ТРАДИЦИОННЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН @Riviera, трапеза из 8 блюд с игристым вином Prosecco или Рождественский ужин из 6 блюд с глинтвейном, 488 RMB РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН С ЛОБСТЕРОМ @SHANGRI-LA, с 17:30 – 21:30. Рождественская еда, легкие алкогольные напитки, выступление музыкальных групп. Стоимость: взрослый – 688 RMB, дети от 6 до 12 лет – 398 RMB, до 5 лет – бесплатно. CHRISTMAS MOVIE NIGHT @Acapella, действует специальное рождественское меню XMAS PARTY @JD’s Bar, начало в 20:30, стоимость билетов 50 RMB, владельцам VIP карт – 2 билета бесплатно (позаботьтесь о билетах заранее, в день мероприятия получить билеты будет невозможно) 8
24 и 25 декабря РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН @Shamrock Выступление групп , а также специальное предложение: 3 блюда + напиток - 200 RMB
26 декабря LIVE MUSIC @Acapella, выступление музыкальных групп. Действует акция – принеси в этот день рождественский подарок для ребенка и получи один напиток бесплатно.
28 декабря ДЕТСКИЙ НОВЫЙ ГОД СО СКАЗОЧНЫМИ ГЕРОЯМИ от Русского клуба. 12:00, 250RMB детский, 200RMB взрослый.
31 декабря CHAMPAGNE SERIES – NEW YEAR’S EVE BASH @Howard Johnson. Праздничный ужин с развлекательной программой, начало в 18:00, 150 RMB НОВОГОДНИЙ УЖИН @Riviera (действует предварительная бронь столиков) НОВОГОДНЯЯ ВЕЧЕРИНКА С ВЫСТУПЛЕНИЕМ МУЗЫКАЛЬНЫХ ГРУПП И ДИДЖЕЕВ @Acapella NEW YEAR PARTY 14/15 @JD’s Bar, начало в 20:30, стоимость билетов 50 RMB, владельцам VIP карт – 2 билета бесплатно (позаботьтесь о билетах заранее, в день мероприятия получить билеты будет невозможно)
ДАЛЯНЬ
CHRISTMAS AND NEW YEAR EVENT SCHEDULE 12月24日
December 24th SPECIAL OFFER – CHRISTMAS BUFFET @Café Copenhagen, 6:00–9:00 pm, 169 RMB 圣诞晚餐 @ 哥本黑根咖啡， 圣诞特色菜，人民币169 元， 18:00–21:00 CHRISTMAS EVE BUFFET @Olive Garden, 6:30-9:30 pm, 199 RMB 圣诞晚餐 @橄榄花园， 圣诞特色 菜，人民币199元，18:30–21:30 XMAS PARTY @ JD’s Bar, Time – 8:30pm, Entrance fee –50 RMB, VIP – get 2 free tickets (you need to get ticket few days advance “tickets is not given at party day”) 圣诞派对@基地酒吧，20:30开始， 票价：人民币50元，持VIP卡，免 2张票（请提前购票，活动当日不 售票）。
ITALIAN TRADITIONAL CHRISTMAS EVE – LA VIGILIA @Riviera, 8 courses with Prosecco or Traditional Christmas Feast – 6 Courses with Mulled Wine, 488 RMB 意大利传统圣诞晚餐 @里维埃拉 餐厅，8道菜配普罗塞克葡萄酒或 圣诞特色6道菜配热红酒，人民 币488元 CHRISTMAS MOVIE NIGHT @Acapella, special Christmas food and drinks 圣诞音乐之夜@爱可佩拉， 圣诞特色菜
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
2014-2015 圣诞节、 新年活动安排表
CHRISTMAS EVE LOBSTER BUFFET DINNER @ SHANGRI-LA, Christmas food and free flow of juice, soft drinks, beer, wine and sparkling; Band performance. Time: 5:30 to 9:00pm, RMB 688 / Adult , RMB 398 /Child (6-12), Free for child under 5 圣诞龙虾餐@香格里拉， 17:30–21:30，圣诞小吃，软饮，乐队 演出。票价：成人688 元；6-12岁儿 童 398 元，5 岁以下免费。 12月24-25日
December
24th and 25th CHRISTMAS EVE & CHRISTMAS DAY @Shamrock In House Irish Band and Special offer (soup or potato salad starter + turkey/ham sandwich or sausage or shepherd’s pie or pizza or pasta + tiramisu + coffee or soft drinks or Asahi bottle) – 200 RMB 圣诞晚餐 @三叶西餐厅， 乐队演出，特供：三道菜配饮品， 人民币200元。
Friday,
December 26th LIVE MUSIC @ Acapella, special offer: bring Christmas gift for child = get free drink 现场音乐@爱可佩拉，乐队演出。 特别优惠：当天儿童可得到一杯 免费饮料作为圣诞礼物。
Sunday,
December 28th NEW YEAR PARTY FOR CHILDREN by Russian Club, Time – 12:00, 200RMB/Adult, 250RMB/Child 与俄罗斯俱乐部的童话人物共度 属于孩子的新年，12:00开始， 票价：儿童 250元，成人 200元
Wednesday,
December 31th CHAMPAGNE SERIES – NEW YEAR’S EVE BASH @ Howard Johnson, 6 pm, 150 RMB 新年前夜香槟派对@大连百年 汇豪生酒店。节日晚餐，节目表 演，18:00开始，人民币150元
THE NEW YEAR DINNER @Riviera, celebrate the coming of 2014 with gourmet flavors to remember all year 新年晚餐 @ 里维埃拉餐厅（可以预留餐位）
NEW YEAR PARTY @Acapella, Live Music (Bands, DJs) 新年晚会，现场乐队和DJ表演 @爱可佩拉 NEW YEAR PARTY 14/15 @ JD’s Bar, Time 8:30 pm, Ticket – 50RMB, VIP – get 2 free tickets (you need to get ticket few days advance “tickets is not given at party day”) 14/15年新年派对@基地酒，20:30 开始，票价50元 持VIP卡免 2张票 ( 请提前购票，活动当日不售票）
9
ДАЛЯНЬ
АДРЕСА ПОСОЛЬСТВ
И ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННОЙ СВЯЗИ Генеральное консульство Российской Федерации в Шэньяне Адрес: 110003 Китай, пров. Ляонин, г. Шэньян, ул. Нань Шисаньвэйлу, д. 31 (沈阳市南13纬路31号) Генконсул: Пальтов Сергей Юрьевич Тел.: +86-24 2322-3927, 23224408 Факс: +86 24 232-239-07 Эл. почта: info@rcsy.org Вэб-сайт: http://rcsy.org/ Посольство РФ в КНР Адрес: 100600 Пекин, ул. Дунчжимэнь Бэйчжунцзе, 4. Адрес по-английски: Russian Embassy, No. 4 Dongzhimen Beizhongjie, Beijing, 100600 China. Адрес по-китайски: 100600 Тел.: (+86 10) 6532 1381, (+86 10) 6532 2051 (круглосуточно). Факс: (+86 10) 6532 4851. Эл. почта: embassy@russia.org.cn Часы работы 9:00 – 13:00, 14:00 – 18:00. Консульский отдел Посольства Тел.: (+86 10) 6532 1267 (в рабочие дни 14:00 – 18:00). Факс: (+86 10) 6532 4853. Эл. почта: visa@russia.org.cn Часы приема российских граждан: 15:00 – 17:00. Часы приема документов на визу: 9:00 – 12:45. Посольство Украины в Пекине Адрес: 11, San Li Tun, Dong 6 Jie, Beijing, China, 100600 Телефон: (+86)010-6532-6359 Email: emb_cn@mfa.gov.ua Факс: (+86)010-6532-6765 Посольство Республики Казахстан в Китае (Пекин) №9, Dong Liu Jie, San Li Tun, Beijing, China 100600 Тел.: (+8610) 653-22-550, 653-27-725 Факс: (+8610) 653-26-183 E-mail: kz@kazembchina.org http://www.kazembchina.org/ Посольство Беларуси в Пекине Адрес: 1, Dong Yi Jie, Ri Tan Lu. Beijing 100600, China Электронная почта: china@belembassy.org Вэб-сайт: china.mfa.gov.by ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
Официальный сайт города Даляня http://www.visitdalian.ru/ Телефоны экстренных служб Даляня (китайский и английский языки) Emergency 110 Local Line Problem Service 112 Local Telephone Number Inquiry 114 International Calls 115 Time Inquiry 117 Fire Alarm 119 Operator Information Service 160 Zip Code Inquiry 184 Weather Forecast 121 Dalian Consumer Claims 0411-83150315 Dalian Taxi Administration 0411-83638328 Dalian Tourist Claims 0411-83627127 Услуги туроператоров CAAC Booking Office(Domestic) 0411-83637480 CAAC Booking Office (International) 0411-83637090 ANA Dalian Booking Office 0411-83605511 Japan Airlines Booking Office 0411-83692525 Dalian Zhoushuizi Airport Inquiry 0411-86652071 Dalian Port Passengers Inquiry 0411-82636061 Dalian Railway Station Inquiry 0411-82823242 Long Distance Bus Inquiry 0411-83628681 Dalian Light Train 0411-86533880 В случае транспортного происшествия Zhongshan District 0411-82641881 Xigang District 0411-83632491 Shahekou District 0411-84601356 Ganjingzi District 0411-86602426 Больницы и Госпитали Emergency Center 120 Dalian Ambulance Station 0411-83631000 Dalian Children’s Hospital 0411-83602266 Dalian Gynecology & Obstetrics 0411-83638268 Dalian Stomatology Hospital 0411-84625234 Traditional Chinese Medicine 0411-82681738 Dalian Hospital of Infectious Disease 0411-82638511 The First Hospital 0411-83635963 Attached to Dalian University of Medicine The Second Hospital 0411-84671291 Attached to Dalian University of Medicine Dalian Friendship Hospital 0411-82718822 11
ДАЛЯНЬ
NEW
PLACES В уходящем году Далянь порадовал жителей целым рядом новых заведений, и в этом выпуске «Я в Даляне» расскажет Вам о тех из них, которые особенно понравились. This past year Dalian has surprised its residents with a series of new tasteful establishments. In this issue, we will tell you all about the ones definitely worth the visit. 在过去的一年里大连新开了很 多场所，这让人十分高兴。这一 期《我在大连》杂志要向您介 绍一下这其中尤其令人喜爱的 几家。
12
ДАЛЯНЬ
A LUXURY COLLECTION DALIAN CASTLE HOTEL Об этом шикарном отеле, будто сошедшем с диснеевских мультиков, «Я в Даляне» рассказывал в предыдущем номере (Октябрь-Ноябрь 2014). Отель-замок включает в себя 292 роскошных номера, а так же 67 апартаментов, вид из которых поражает воображение. Внутри Замок отделан натуральным мрамором, вся мебель здесь из коллекций мировых брендов, в большинстве номеров оборудованы джакузи и «каскадные» душевые. В любую минуту гостям отеля придет на помощь их личный дворецкий. Каждый из них принадлежит к международному сообществу консьержей (и такое существует) и носит на груди позолоченный значок “clef d'Or”, это подтверждающий. Консьержи владеют двумя языками (то есть китайским и английским). Вечером гостям отеля A Luxury Collection Dalian Castle Hotel предоставляется возможность насладиться богатым разнообразием деликатесов и блюд со всего мира, отведать вина из Королевского погреба или свежесваренного немецкого пива, выкурить сигару в аристократической гостиной или же в элегантном лаунж баре. Кстати, об открытии данного отеля писал не только «Я в Даляне». Журнал Forbes, например, опубликовал статью под названием «Живи как король». Действительно, став гостем Замка, можно хоть на мгновение почувствовать себя королевской особой. ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
We have already written about the Disney-like castle in our last issue (October/November 2014). This castle-hotel boasts 292 luxury suites as well as 67 apartments, the view from which will leave even the most stoic of critics speechless. The interior is lavishly decorated with natural marble, the furniture is from the most pricey collections of international brands and most of the suites are equipped with jacuzzi or waterfall showers. An army of well trained butlers will be at your beck and call any time of the day or night. And when we say “well trained” we mean it in every sense of the word as to become a butler at the Castle Hotel you have to belong to the International Concierge Association. Yes, there really is such a thing and each butler wears a membership badge of “Clef d'Or” to prove it. To top it all of, all of the butlers are proficient in English as well as Chinese. Dinner at the Dalian Castle Hotel is just as refined as the venue itself. A vast selection of delicacies from around the world, wines from the royal cellars and freshly brewed beer are all offered for your pleasure. As is the elegant lounge bar and luxurious sitting-room where you can relax with a well-rolled cigar. “I’m In Dalian” has sang the praises of this paradise of tastes but not in a lonely solo. An extensive article, appropriately titled “Live like a King”, was also published in the Forbes magazine. And indeed, when you come to stay at the Castle, it is easy to forget that you are not truly a royalty yourself. 13
ДАЛЯНЬ
大连城堡豪华精选酒店 上一期《我在大连》杂志（10月2014 年 11月）中已 经介绍过了这个具有迪士尼卡通风格的豪华酒店。城 堡酒店设有 292间豪华客房，其中包括67间超乎想象 的套房。城堡内有天然大理石装饰，云集世界名牌家 具，大部分客房都配有按摩浴缸和 “爆流”淋浴。 客人每时每刻都能得到私人管家的帮助，他们隶 “clef 属于国际礼宾协会，其胸前佩戴的镀金图标 d'O” 就可证实这一点。所有迎宾员都掌握两种语言（ 即中国和英文）。
晚上，大连城堡豪华精选酒店的客人们可以享用 来自世界各地的丰富多样的美食和菜肴，品尝皇家 酒窖或新鲜酿制的德国啤酒，在贵宾厅或雅致的酒 吧抽一支雪茄。 不仅《我在大连》杂志对这家酒店的开业做了报 道。福布斯 杂志也发表了一篇题为《像国王一样生 活》的文章加以报道。其实，作为城堡客人您瞬间就 感觉到自己像一个皇室成员。
GRAND HYATT DALIAN На противоположной стороне площади Синхай, расположился более современный и футуристический член семейства Hyatt – отель Grand Hyatt Dalian. Над проектом работала команда архитекторов из Австралии, Гонконга, США и Китая. 208-ми метровое здание выросло на самом побережье Жёлтого моря. Здание имеет слегка обтекаемую форму, и эта форма была выбрана не случайно, а с учетом сильных даляньских ветров зимой и прохладных морских бризов летом. Благодаря треугольной форме здания, никакие ветра не будут мешать постояльцам отеля наслаждаться видом на море из окон своих номеров. И никаких острых углов – Фэн-шуй не забыт, ничто не забыто. В отеле расположились конференц-залы, спа и фитнес – центры, а также шесть ресторанов, с изысканной кухней и говорящими названиями: Sugar Box с выпечкой и пряными закусками, Show Kitchen с китайскими, японскими и западными деликатесами, The Lounge с напитками, Smoke House с концепцией «приготовь сам», Chinese Restaurant с северокитайской кухней, даляньскими морепродуктами и уткой по-пекински, а также The Bar с коктейлями, винами и живописным видом, расположенный на самом верхнем этаже башни. 14
ДАЛЯНЬ On the opposite side of the Xinghai Square there is a modern member of the Hyatt family, which is aimed more at the smart and casual tourist – Grand Hyatt Hotel Dalian. A product of collaboration between Australian, German, American and Chinese teams resulted in a marvelous structure 208 meters high right on the banks of the Yellow sea. The building is aerodynamically designed to take into account the strong winds and breezes that are constant residents of Chinese Chicago. Keeping Feng Shui principles in mind, the triangular shape of the building and astonishing views will guarantee a comfortable and relaxing stay to event the pickiest of visitors. Many modern amenities are available to the guests of the hotel. Conference halls, spa and fitness centers as well as 6 restaurants with promising names such as Sugar Box bakery; Show Kitchen with delicacies from China, Japan and few Western treats; The Lounge for relaxing drinks; Smoke House with a Hibachi-like grill approach; Chinese Restaurant with a northern Chinese cuisine, Dalian’s freshly caught sea-food and traditional Peking Duck, as well as The Bar where you can enjoy well-made cocktails, wine and the view from the very top of the tower.
大连君悦酒店 具有现代气息和未来感的大连君悦酒店作为凯悦 集团旗下一员坐落于星海广场对面，由澳大利亚，香 港，美国和中国建筑师设计建筑。 208米的高层大 厦矗立在黄海之滨，大厦采用流线型结构，这是基 于大连冬季的强风和夏季凉爽的海风而设计的。由 于大厦是三角形的结构，无论什么样的风也不会干 扰酒店客人通过自己房间的窗户观赏海景。另外从 风水学上讲整个建筑没有任何尖角。 酒店设有会议室，水疗中心和健身中心以及6间餐 厅，这些餐厅都拥有考究的厨房和生动的名字：Sugar Box香气浓郁的蛋糕和小吃；Show Kitchen中国，日本 和西方美食；The Lounge酒廊；Smoke House；做北方 菜厨房，大连海鲜和北京烤鸭的中餐厅；以及The Ba 位于酒店顶层的观景鸡尾酒吧。
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
15
ДАЛЯНЬ
LUZERN RESTAURANT & MORE Стало в Даляне больше мест, где можно отведать и настоящей европейской еды. Ресторан Luzern открыл свои двери этой осенью для всех любителей западной кухни. Большой выбор мясных блюд, а также разнообразие десертной и винной карт – демонстрирует великолепие не только швейцарской кухни, но и всего европейского континента. Особое внимание заслуживает сырное фондю, выполненное по всем правилам и традициям швейцарской кухни. Интерьер, выполненный в бирюзовых тонах с применением дерева, придает особый шарм и уют заведению, а джазовая фоновая музыка создает особенную атмосферу. Средний чек составит 200-300 юаней на человека. With the influx of western expats as well as the increasing interest in western cuisine from the local crowd, there are more and more places where you can savor genuine and well-made western meals. This fall saw the opening of the Luzern restaurant and it has been delighting the lovers of western style dining ever since. A large selection of meat-based dishes as well as wine and dessert cart, demonstrates the best not only from the Swiss kitchens but from the kitchens of the entire European continent. We specifically recommend our readers to try the traditional Swiss cheese fondue. The interior design is charming and cozy with turquoise pallet and decorative trees, classical jazz music completes the relaxing atmosphere. Although more on the pricey side, an average meal will cost 200-300RMB per person, it is a treat well worth the investment. 16
琉璃森林餐厅 在大连有了更加多地方能品尝到真正的欧洲美食 的地方。 这个秋天琉璃深林餐厅向所有西餐爱好者敞开了 大门。种类丰富的肉类菜肴，各种甜点和酒品展示了 瑞士，乃至整个欧洲大陆 饮食的辉煌。尤其值得品 尝的是按传统瑞士烹饪方法制作的奶酪火锅。 餐厅内部装饰采用蓝宝石色的木质设计，给人一种 充满魅力又舒适的感觉，而爵士背景音乐则营造出一 个特别的氛围。 平均消费200到300 元。
ДАЛЯНЬ
KONGLONG MOGU Заведение, расположенное во дворе старого дома в европейском стиле, открыто уже пару лет, но не все успели там побывать. В ресторане можно обнаружить как частичку современной архитектуры, так и старинные дизайнерские вещицы. Даже если Вы не очень голодны, найдете себе занятие, разглядывая коллекционные штуковины. В заведении есть и свой винный погребок, посещение которого, кстати, тоже может быть занятно, но менее диетично и не бесплатно. Второй ресторан с таким же именем открылся в августе этого года в районе Второй Больницы Даляньского Мединститута, в здании бывшего складского помещения, и дизайн интерьера – уже то, ради чего стоит посетить местечко. В лобби ресторана находится стильный шоурум, где можно купить вещи из коллекций современных дизайнеров. На огромном экране транслируют модные показы. Особо порадовал уровень сервиса, которым похвастаться может очень редкое заведение в Китае. В меню ресторанов представлены пиццы на любой вкус, блюда средиземноморской кухни из мяса и рыбы, большое разнообразие напитков и кофе, а так же красивые и вкусные десерты. Средний чек – 100 юаней. ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
Although this place has been opened a few years now, its location within a courtyard of an old European house makes it a hidden treasure of Dalian’s dining bouquet. What makes this place unique is its compilation of old and new styles as well as quirky collectibles scattered around the interior. For a lower in calories dinner option, you can visit the quaint wine cellar for a nominal feel. A second location of Konglong Mogu (which means “Dragon Mushroom” in Chinese and don’t ask me why) has opened up this past August near the Second Hospital of Dalian’s Medical University in the building which used to be an old storage space – again, the design of the place alone is worth the visit. In the lobby you will find a stylish showroom where you can purchase a fashionable piece from modern designers as the perpetual fashion show plays on a super-sized TV screen. But the most alluring aspect of this restaurant is the quality of service, which we all know is a challenge even the most high-end venues in China struggle with. The menu consists of a delectable selection of pizzas, Mediterranean dishes with fish and meat options, desserts to please the eye as well as taste-buds and of course a varied choice of drinks. With an average meal costing around 100RMB, it will be a shame to miss out on this experience.
恐龙蘑菇 餐厅坐落在一个欧式风格的老房子的院落里，以经 经营几年了，但不是谁都去过。在餐厅能看到一些现 代建 筑 和复古设 计的小玩意。即使你不太饿，也可 以给自己找点事做，研究研究餐厅的收藏品。另外这 里也有自己的酒窖，参观一下也是挺有意思的，但不 是免费的。 该餐厅的第二家店于今年八月在大连医科大学第二 附属医院附近开业，新店保留了原来的设计风格，室内 装束很值得一观。餐厅的大堂有一个时尚展厅，可以买 到现代设计师的藏品。大屏幕上播放着时装秀。餐厅 服务尤其令人满意，自夸地讲甚至是全国少有的。 餐厅供应各种口味的披萨，鱼制或肉制的地中海风 味美食，各种各样的饮料和咖啡以及精致可口的甜点。 平均消费一百元。
17
ТЕМА НОМЕРА
ТАКСИ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ ИЛИ ЛЁГКИЙ СПОСОБ ВЫЗВАТЬ ШИФУ
ПАССАЖИР! Не нужно больше с неистовством раненого буревестника махать рукой у обочины, пытаясь остановить один из стареньких Фольксвагенов с красным огоньком! Пустые такси нынче не в моде, Далянь в этом сезоне буквально свирепствует новшествами в сфере извозчицких услуг. Приготовьте свои мобильные девайсы – речь пойдет о нано-технологиях (в данном случае даже о наДо-технологиях), обеспечивающих удобствоперемещения себя любимого в пространстве.
ПРИЛОЖЕНИЕ «快的打车» появилось на свет относительно недавно, но его популярность в Даляне и других городах Китая невозможно переоценить. В салонах авто каждого уважающего себя шифу (и не очень уважающего тихий антураж поездки) без устали вещают новомодные приборы. Скачайте и Вы это бесплатное приложение, облегчающее жизнь. И пусть интерфейс на языке Поднебесной Вас не пугает, всё и вправду очень просто!
THE QUICK TAXI APP «快的打车» (Kuài de dǎchē) is relatively new but is already becoming one of the most used apps not only in DaLian but in other cities as well. As you ride along in the cab, the constant chatter of the app services rarely gives a moment's peace. Download this free app and watch your life become simpler. And don't let the absence of English option mar your enthusiasm, it really just that simple. 18
ТЕМА НОМЕРА
TAXI IN THE CITY OR AN EASY WAY TO CALL SHIFU DEAR PASSENGER!
You can now stop flapping your arms like a hyper penguin while trying to halt the coveted red light of a taxi. Empty taxis are becoming as rare as the polar bears but lucky for you there are new services available when it comes to acquiring a taxi in DaLian. Get your smartphones ready as now we enter the realm of nanotechnology, with the help of which you may move about effectively in the dimensions of DaLian.
«Я в Даляне» намеревался вложиться по-крупному, организовав слежку за нашим старым другом – заядлым путешественником и практически коренным даляньцем, которого все любовно зовут «пассажир N», но тот был настолько мил, что сам предоставил скриншоты своего путешествия, которые Вы видите перед собой. Первоначально, пассажир N выбирает маршрут. Приложение само определяет его местонахождение, чем заметно упрощает нелёгкую задачу «Акак-же-набрать-адрес?!». Если же для Вас такая задача – дело плёвое, или Вы по-шпионски скрываете свою геолокацию и садиться в авто будете в отличном от нынешнего месте, то нажмите на строку адреса, а интерактивный ввод поможет Вам не перепутать улицы. Чем дальше, тем проще: зелёная кнопка – «вызвать на ближайшее время», жёлтая – «на заданное». Вторую опцию удобно использовать, когда Вам необЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
"I'm in DaLian" wanted to be really thorough in our research and shadow an old friend and an experienced traveler who is by this point is considered practically a native – we will call him "passenger N". But he was kind enough to provide us with the screenshots of his journey (which you see below). First passenger N selects the route. The app pinpoints his location (which solves the age-old problem as to how to enter the address). If you are a spy who needs to scramble their geo-location and will need the cab to pick you up from a different location than where you are now, then select the address tab and the interactive input will assist you in making the proper selection. That was the hard part. Now press the green button to call the cab instantly or yellow to order it for a set time. Either way the driver will reach out to you ahead of time.
ТЕМА НОМЕРА
местоположение пассажира the passenger
ближайшие свободные такси nearest free taxi
вызов на ближайшее время immediate request
заказ по времени scheduled request
So we can see passenger N is taking a leisurely stroll through the Labor Park (劳动公园 Láodòng gōngyuán) and suddenly gets the urge to do some casual shopping at the underground Victory market (胜利广场 Shènglì guǎngchǎng). The program instantly recognizes the Labor Park but to make sure that no mistakes are made with Mandarin writing, passenger N uses the voice option and declares to the taxi world where exactly he is heading. The program instantly offers the map of the most optimal route possible.
Удерживайте эту кнопку и назовите свой адрес и пункт назначения
Hold down the green button and say your pick up and drop off locations.
ЗЕЛЁНАЯ КНОПКА – «ВЫЗВАТЬ НА БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ», ЖЁЛТАЯ – «НА ЗАДАННОЕ» PRESS THE GREEN BUTTON TO CALL THE CAB INSTANTLY OR YELLOW TO ORDER IT FOR A SET TIME ходимо, например, заказать такси на раннее утро в аэропорт, или на позднее – на работу (со всеми случается). Водитель в любом случае свяжется с Вами заранее. Итак, мы видим, что летним июльским деньком, в первой половине дня, пассажир N совершает променад в Парке Труда (劳动公园) и неожиданно для самого себя решает, что настало время приобрести пару обновок в подземном рынке Победы (胜利广场). Парк Труда программа распознала моментально. А вот, выбирая направление, пассажир N, дабы не ошибиться с иероглифом, воспользовался еще одной функцией – голосовым набором и рассказал всему таксистскому миру, куда держит путь. Программа сразу проложила на карте изложенный пассажиром N пролетарский маршрут: «Парк Труда – площадь Победы», причём выбрала самый оптимальный вариант. 20
Откуда Starting location
Подтвердить Confirm
Куда Final destination
ТЕМА НОМЕРА ЗЕЛЕНАЯ ВКЛАДКА НАЖИМАЕТСЯ, МЕХАНИЗМ ПОИСКА «ИДЕАЛЬНОГО ВОДИТЕЛЯ» ЗАПУСКАЕТСЯ! ПОКА СИСТЕМА РАБОТАЕТ, ПЫТЛИВЫЙ ПАССАЖИР N ПРОСЛЕЖИВАЕТ ПО КАРТЕ, КАКОЕ КОЛИЧЕСТВО МАШИН ДОСТУПНО ПОБЛИЗОСТИ В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Если же Вы, в отличие от пассажира N очень торопитесь поскорее спуститься в подземный мир китайской одежды, то можете подстегнуть водителей, так сказать, призом за высокую скорость в размере 5, 10, 15 юаней… в зависимости от широты Вашей души и толщины кошелька. Метод проверенный, двери автомобиля (возможно даже не одного) распахнутся перед Вами через считанные минуты, ведь какой шифу не любит быстрой езды и шуршащего юаня!
The program instantly offers the map of the most optimal route possible.
Сколько водителей получили ваш заказ How many drivers received your request
Добавить чаевые водителю Add a tip
AFTER YOU PRESS THE GREEN BUTTON, THE SYSTEM BEGINS SEARCH FOR THE RIGHT DRIVER. WHILE THE SYSTEM GOES THROUGH THE PROCESS, THE EVER-CURIOUS PASSENGER N DECIDES TO CHECK OUT HOW MANY TAXIS ARE AVAILABLE IN HIS AREA AT THAT PRECISE MOMENT.
Долгожданный сигнал оповещает, что водитель поблизости и вот-вот одарит пассажира N своим дружественным «нихао»! Программа выдаёт номер машины и телефона шифу, но пассажир N не успевает им воспользоваться – так вскоре водитель звонит ему сам, чтобы уточнить его пассажиропригодность, точнее, серьёзность его намерений. ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
Should you be in a rush to get to your final destination, you can get the driver to "step on it" with the offer of a prize for speed (anywhere between 5-30RMB, you can be as generous as you like). This method has been put to the test numerous times and you are guaranteed to have a taxi screeching to a halt at your feet within a few minutes. What shifu doesn't like to drive fast and a few extra yuan thrown his way. An eagerly awaited signal alerts passenger N to the imminent arrival of the carriage and the jolly greeting of "nihao". The program gives passenger N the car number as well as the phone number of the driver but passenger N doesn't have time to use them as the driver is already calling him to confirm the passenger's serious intentions towards the order.
ТЕМА НОМЕРА
ВАШ КАБИНЕТ ACTIVITY LOG Ваши заказы
Your orders
Ваши бонусы
Your bonus
Notifications
Центр оповещений
Рассказать друзьям
Share the app
Настройки
Settings
Если Вы уже установили приложение и зарегистрировались в программе, не забудьте ознакомиться свкладкой личного кабинета. Наиболее полезная часть кабинета – в самом первом разделе – «история заказов», со всеми указанными деталями поездки (даже если Вы забыли мобильный в такси, Вы можете зайти в личный кабинет с девайса друга и позвонить подвозившему Вас шофёру). 22
If you've already downloaded the app and registered with the system, don't forget to check out your activity log. The most important part of the activity log – in the first section – is the order history, with all the details of the trip recorded, even if you leave your phone in the cab, you can enter your activity log from your friend's phone and call your driver.
ИСТОРИЯ ЗАКАЗОВ
ORDER HISTORY
Имя водителя, номер машины, функция вызова Name of the driver, car number, call function
Маршрут «откуда-куда» Route to and from
ТЕМА НОМЕРА
НАИБОЛЕЕ ПОЛЕЗНАЯ ЧАСТЬ КАБИНЕТА – «ИСТОРИЯ ЗАКАЗОВ», СО ВСЕМИ УКАЗАННЫМИ ДЕТАЛЯМИ ПОЕЗДКИ Вы так же можете сами выбирать способ оплаты – привязать к аккаунту свою банковскую карту или электронный кошелёк alipay支 付宝 (подробнее об этом – в августовском выпуске). Конечно, самый простой способ – заплатить наличными, но водители предпочитают виртуальный расчёт, потому что программа дарит пользователям 3 юаня сверху (не забывайте и об оставленных Вами чаевых – не мудрено, что все такси оснащены таким источником лёгких денег). Но не торопитесь считать чужую прибыль – для часто катающихся пассажиров тоже предусмотрена система бонусов. В завершение скажем, что поездкой N остался очень доволен – с ветерком, быстро и за увлекательной беседой. А приложение «快的打车» редакцией» Я в Даляне» одобрено и рекомендовано. Наслаждайтесь поездкой и не забывайте свои личные вещи в салонах!
You can also select a pay option. Connect your bank card or AliPay account (read more about AliPay in the August issue) for fast cash-less transaction Of course the easiest way is to pay cash but the drivers prefer the virtual pay option because the program gifts the driver 3RMB on top of the bill and of course don't forget that tip you promised (not surprising that all drivers use this app). But don't rush to count their profit – for the passengers there is also a bonus system.
Анна БОГОЛЮБОВА
by ANNA BOGOLUBOVA
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
THE MOST IMPORTANT PART OF THE ACTIVITY LOG IS THE ORDER HISTORY, WITH ALL THE DETAILS OF THE TRIP RECORDED In conclusion we will just say that passenger N was happy with the trip – light summer wind, fascinating conversation. As for I'm in DaLian, we personally recommends this app to all its readers.
ОБЩЕСТВО
ICD CHARITY BALL Крупнейшая благотворительная акция Даляня – 6-ой ежегодный зимний Благотворительный бал прошел 5 декабря в бальном зале отеля SHANGRI-LA в сотрудничестве с Международным клубом Даляня (ICD).
24
ОБЩЕСТВО
Тематикой бала в этом году стал маскарад – на входе гостям было предложено примерить маски – в таинственном фиолетово-голубом свете софитов, под вспышки софитов и отблески многочисленных зеркал, развешенных на бархатных кулисах. Бал ежегодно собирает на сцене лучшие группы и артистов города, и этот год не стал исключением. Спонсорами события выступили такие компании, как INTEL, Shangri-la Hotel Dalian, Xiamen Airlines, Wolksvagen-FAV, и другие. Журнал «Я в Даляне» не смог остаться безучастным к этому действию, и также внес свой скромный взнос в пользу нуждающихся. Спонсорскими пожертвованиями стали не только денежные чеки, но и многочисленные лоты аукциона – путевки в Куала-Лумпур, Макао, Токио, жемчужные колье и многое другое. В общей сумме пожертвований, а также с продажи билетов и сувениров Благотворительный Бал собрал в этом году более 400 000 юаней, которые станут прекрасным подарком к Рождеству и Новому году тем, кто в этом действительно очень нуждается. Средства будут перечислены в «Little Dolphin» – единственный в городе детский центр, сосредоточенный на помощи детям, страдающим аутизмом, и в центр социального обеспечения для детей и подростков «Rixing». Событие стало прекрасным завершение уходящего года, подарив всем гостям Бала праздничное настроение, а кому-то – надежду на счастливое завтра. ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
12月5日，大连最大的慈善活动——第六届 冬季年度慈善舞会在大连外国人俱乐部与香格里拉大 酒店的合作下于酒店宴会厅举行。今年的主题是假面 舞会，客人要在入口处试戴面具，舞会大厅闪耀着神 秘莫测的蓝紫色灯光，天鹅绒般的侧幕上挂着无数面 镜子使现场更加熠熠生辉。 像往年一样，舞会云集了全市最好的乐队和演 员。本次慈善舞会的赞助商有英特尔公司，大连香格 里拉大酒店，厦门航空，大众汽车等。《我在大连》 杂志当然不能错过这次机会，也伸出了援助之手。除 了现金捐赠外，现场也举办了拍卖活动，拍卖物品包 括吉隆坡、香港、澳门的通行证，珍珠项链等等。 今年慈善舞会捐款、门票以及拍卖总筹款40 余万元人民币，这正是给那些需要它的人最好的圣诞 和新年礼物。所筹善款将全部转交给大连唯一一家自 闭症儿童康复中心“小海豚”中心和日兴儿童青少年 福利院。 本次活动为即将过去的2014年画上了一个完美的 句号，令每一位客人都心情愉快，期待着更加幸福的 明天！
25
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА
THE SOCIAL NETWORK:
«Я В ДАЛЯНЕ» ИЩЕТ ДРУЗЕЙ
Мир не стоит на месте, в повседневное расписание современного даляньца входят покупки онлайн, чтение электронных книг и новостной ленты через всевозможные гаджеты, и «Я в Даляне» тоже прошел новый этап апгрейда. Теперь наш журнал можно читать не только, держа его в руках или листая электронные странички, но так же найти самые интересные события, афиши мероприятий и всевозможные конкурсы от нашего журнала в социальных сетях, например Instagram, Wechat и Vk.com.
!
Присоединяйтесь к нам и будьте всегда в курсе всех новостей и событий, происходящих в Даляне!
“Я В ДАЛЯНЕ”
электронная версия (доступно скачивание) Online/Download version of our magazine: http://issuu.com/meindalian Instagram: ya_v_daliane Vk.com: vk.com/wozaidalian Wechat: 我在大连 26
ФОТООТЧЕТ
WINE TASTING @DCT WINES
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
27
LISTINGS
DALIAN LISTINGS СПРАВОЧНИК Bars/ Restaurants / Café
Бары/Рестораны/Кафе
Riviera Restaurant
Fast Al’s Pizza by the slice
Сервис на английском языке. Высокй чек. English service available. 大连市，中山区，人民路 68 号宏誉大夏1层 Рабочее время: понедельник-воскресенье, обед 11:00–14:00, ужин 17:30–22:00 Телефон: 0411 39633899
Olive Garden
Доступен сервис на английском, японском, китайском и русском языках 中山区职工街 9 号， 香各利拉酒店 对面 Телефон: 0411-3991-9095 Рабочее время: 11:00–22:00
Cafe Copenhagen
Пожалуй, лучшее место, чтобы провести вечер в ресторане европейской кухни. Стильный интерьер, потрясающее обслуживание, невероятно вкусные блюда порадуют даже самый искушенный вкус. Персонал отлично владеет английским. Адрес 1: 大连 中山区 天津街与民生街交叉口 修 竹大厦一层 哥本黑根咖啡
Tel: 0411-8269 3339 Адрес 2: 南山店地址:大连市中山区南山路99 号 (靠市政协） Tel: 0411-8280 0611 Рабочее время: понедельник-воскресенье, обед 11:30–14:30, ужин 15:30–21:30
Acapella
Невероятно дружелюбное место с живой музыкой с 20:00-22:00 (среда, пятница, суббота). Истинно европейская кухня, приятная атмосфера, популярное место среди студентов и молодых иностранцев. 1) 大连 37−1五一路，万岁街和百山路之间 2) 二七广场北斗街42-1 Телефон: +86 411084606307 Рабочее время: вторник-воскресенье с 10 утра до последнего гостя 28
法斯特爱伦披萨 大连市沙河口区西安路139路天兴罗斯福国际中 心B1层1103 号
Телефон: (0411)84113935
Paulaner Brauhaus & Restaurant
Ресторан немецкой кухни, живая музыка ежедневно вечером, филиппинский бэнд порадует современной поп-музыкой. 大连中山区解放路 92号凯宾斯基饭店B1楼 Телефон: +86 411 8259 8888 Рабочее время: 17:30–01:30
Golden Hans
Шведский стол, барбекю, разливное пиво 1) 中山区中山路 688号近西村街近辰熙商场3 楼金 汉斯自助餐厅
Телефон: 0411-39723228 2) 西安路139 号天兴罗斯福4 楼 (近长兴街) 金汉斯自助餐厅
Телефон: 0411-83899333 3) 延安路金汉斯自助餐厅 Рабочее время: понедельник-воскресенье, обед 11:00–14:00, ужин 17:00–21:00
Pizza Hut Сеть ресторанов быстрого питания 1) На площади Digital Square 数码路 6 号中段软景E 居(近数码广场) 必胜客 Телефон: (0411)39570568 2) остановка Хэйшицзяо (рядом с Синхай Парком) 中山路533 号辰熙商场1楼 (近西村街) 必胜客 Телефон: (0411)39723275, (0411)39723276 3) 高尔基路 488号城市旋律（和平广场必胜客） Телефон: 15142441313 4) 大连市中山区解放路 80 号（大都会必胜客） Телефон: 18640985780, 13942096450
LISTINGS
Stroller’s
Европейский бар с интересным дизайном 大连市中山区吉庆街4号 日航酒店后身 за отелем Nikko Телефон: 0411 8269 8293 Рабочее время: 11:30–02:00
Brooklyn Bar and Restaurant
Лучшая пицца в городе! Теперь с доставкой на дом! 大连万达华府二期不老街184号 ，天津街119号 Телефон: 0411 86867426, 13019452161 Рабочее время: вторник-воскресенье 17:30–02:00
The Bossom Jazz Club
Живая музыка с 20:30-22:15 辽宁省大连市中山区昆明街50 号 Телефон: 82800878
Dalian F2 Bar
中山区人民路1号香格里拉大饭店地下1层
Телефон: (0411)8252 5000 Рабочее время: понедельник–четверг 17:00−01:00 пятница, суббота 17:00–02:00
InLounge Bar
Фешенебельное заведение с прекрасными напитками и англоязычным сервисом 大连市中山区吉庆街4号一层20 号 (за отелем Nikko ) Телефон : (0411) 82698453
Amici Heishijiao
中山路 688 号 (黑石礁)
Amici Coffee Youhao
辽宁省大连市西岗区中山路147号
Рабочее время: 08:30–21:00
Unome
1) 西岗区民政街123号 Телефон: 0411-62254813 Рабочее время: 07:30–21:30 2) 大连中山区鲁迅路12-1号一方国际广场(近16中学)
Abashi Curry
Ресторан Индийской кухни. Более чем доступные цены, разливное пиво Асахи, шеф-повар из Индии. В меню представлены и китайские блюда. На выходных лучше бронировать стол, заведение пользуется огромной популярностью среди местных жителей иностранцев. 大连市中山区延安路35 号 Tel: 0411 8280 0620, 135 9181 3281 Рабочее время: 11:00–22:00
Арбат
Russian street, ARBAT restaurant Ресторан русской кухни в самом сердце города 胜利桥北俄罗斯风情亍往里走150 米 (阿尔巴特) 西餐厅
Телефон: 82547758, 13322222366 (русский)
Starbucks Olympic
Hopscotch Bar
(Олимпийская площадь) 大连西岗区中山路291号万达购物 Телефон: (0411)83669006
跳房子酒吧：大连沙河口区星海公园西门 (中山路与西南路交叉口）公园内左拐127米 .
Starbucks Heping
На пляже Синхай
Телефон: (0411)84681798 Рабочее время: до 01:00
Trolley Bar Спорт Бар
西岗区永丰街 62号，房地产交易中心后
Телефон : 39585227 Рабочее время: 17:00–02:00
Shamrock Bar
Ирландский бар 中山广场鲁迅路2号, Телефон : 136 6426 5802 Рабочее время: 17:00 – до последнего клиента
Amici Coffe Shengli 中山区， 胜利广场28 号
Телефон: 0411-82503101 ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
(площадь Мира) 大连高尔基路 695-699 号和平广场1楼 (近中山路) Телефон: 0411-84311679
Echo Books and Cafe
回声书店 大连市中山区港湾街1号15库 2 层
Телефон: 82692862
Paris Baguette
Выпечка и десерты
巴黎贝甜 大连市黄河路 656 号
Телефон: (0411) 84519681
Paddington’s Bar
По субботам с 19:00 играет русский ди-джей 大连软件园数码广场（星巴克后面）
Телефон: 186-4093-8653 ( русский )
29
LISTINGS
Missing Cat Coffe
Новое популярное кафе с котиками 星海广场F区，星海大观 A 座7-5 号 Телефон: 8814-5533
Donutes Coffee 大连民生街11-1号
Телефон: (0411)82356150
Coffee Vikona
珂娜咖啡 大连市沙河口区西安路麦凯乐B1F
Телефон: (0411) 88895832
Antler Café
鹿角咖啡 大连市中山区港湾街1号15库 2 层B06-2
Телефон: (0411) 82622265
Пятница
Ресторан русской кухни
星期五俄罗斯餐厅，黄河路，不老街208 号
Телефон: 041182687776
Lenbach
Ресторан немецкой кухни Живая музыка, разливное пиво, доступные цены 1) 中山区 人民路35 号旁(近海之乡日本料理) Телефон: 0411-82656600 18641135300 2) 滨海西路 479 号星海湾广场南侧海滨(近挑月桥) Телефон: 0411-39829230
VIKING BAR
Отель Sweetland Hotel вход с торца
大连西岗区香洲大饭店东门（希望广场英华街）
Телефон: (0411)86601798 Рабочее время: 18:00–01:00
909 bar
Владелец заведения – победитель многочисленных конкурсов барменов в Китае, вы не найдете лучше коктейлей нигде! 民主广场（爱丽丝酒吧后侧）
BoBo’s Bar СпортБар
武汉街与延安路交汇处
Телефон: 6288 6868
Timeline Bar Русская, среднеазиатская, кавказская, европейская кухни! Время работы: пн-чт: 19.00–00.00, пт-сб: с 19.00 до последнего клиента. Телефон: 15542360400 大连软件园数码广场 （ 星巴克后面）
30
Tsim Sha Tsui Restaurant 中山路 9 号， 沃尔玛B1楼
Телефон : 0411-83695671 Рабочее время: 10:00−20:00
Сеть японских ресторанов «Цзянхуцянь»
Недорого, красиво и вкусно 1) В здании «Ramada Hotel» Адрес: 胜利广场18号九州华美达饭店 3 楼 Телефон: (0411)82644050 2) В здании «Swiss Hotel» 江户前日本料理(五惠路) 地址：中山区五惠路21号瑞诗酒店 8 楼 (劳动公园正门对面) Телефон: (0411)82306196 3) В здании отеля «Дружба» (Friendship Hotel) 大连中山区人民路 91号友谊宾馆内(近港湾广场) Телефон: (0411)82633288
Ресторан Ваньбао
(万宝海鲜坊) Высокий чек. Морепродукты. Элитный китайский ресторан 中山区解放路108 号 (近劳动公园) Телефон : 0411-39912888 Рабочее время: 11:00−22:00
Ресторан Тяньтяньюйган
(天天渔港5) Китайская кухня и морепродукты 中山区人民路10 号 Телефон : 82801111 Рабочее время: 09:00–21:30
Ресторан Фугэхайсяньфан
(富哥海鲜坊) Морепродукты 中山区民生街42-1号（日航酒店正对面） (напротив отеля Nikko) Телефон : 0411-82810799 Рабочее время: 10:00–22:00
Сеть ресторанов быстрого питания Кухня Азии (亚惠快餐)
Бистро-ресторан
大连中山区友好街30号大商新玛特5楼(近青泥洼桥) Телефон : (0411)84311770 Рабочее время: 06:00–21:00
Shentian Sushi
中山区解放路80号大都会商场3楼 (近百年城)
3 этаж ТЦ «Metropolis» Телефон: 0411–66997637
LISTINGS
Sushi Luck
Mango CLub
日本料理 寿司楽 Sushi Luck Sushi bar
Телефон: (0411)83678999 Рабочее время: 20:30–03:00
Суши от шефа
возле отеля Шангри-ла:
人民路本店地址：大连市中山龙泉路3 号 (Somerset 后身) (за резиденцией Somerset)
Телефон : 0411-8230-9588 на улице Яньянь лу:
延安路店地址： 大连市延安路 66 号（漫咖啡右侧）
Справа от кафе Maan Телефон: 0411-8230-5388
Uminosato Sushi
Фешенебельный японский ресторан 1) 海之乡日本料理(星海店) – на площади Синхай 地址：大连沙河口区中山路572号星海广场E区近
西南路
Телефон: (0411)84118787, (0411)84118989 2) 海之乡日本料理•铁板烧(人民路店) – напротив отеля Furama и ТЦ «Times Square» – известное тепаньяки 大连市中山区人民路35 号 Телефон: (0411)82807666
Tapas
Испанский ресторан
大连市西岗区胜利街35-3 号
Телефон: 8254 0996 Рабочее время: 11:00–22:30
Bavarian Bar
巴伐利亚啤酒坊
中山广场延安路17号
-S- Club 上海路135
Matsa Club
大连市中山区港湾街名仕财富大厦1楼
Телефон: (0411)82913760 Рабочее время: 19:00–04:00
Tao Club ( MJ Club )
中山区长江路57号民主广场 (伊莎贝拉对面)
Телефон: 15040455115 Рабочее время: 20:30−04:00
Car’s Bar
大连高新园区学院广场1 号楼A 座
Телефон: (0411) 84771555 , 15104060569 (английский язык)
Beauty / Hospital / Dental clinics Салоны красоты / Больницы / Стоматология Miss Sunny Tanning
Address: 53, Gao’erji Lu, Dalian 大连西岗区高尔基路53 号 Getting there: Take bus No.11 to Yunshan Jie (云山街) Contact: 0411 8370 8699 Opening hours: 11:00–01:30
大连市中山区天津街271号佳兆业广场2层L2-25 Телефон: (0411) 82505156, 15140330887 (английский язык)
Luzern Restaurant & More
Dragon Photo Studio
中山区 南山里109 号 (七七街与友好路十字路口)
Студия загара
JD’s Bar
1) 大连市中山区友好街 （大商家家广场对面） Телефон: 0411-83638646/83639295 2) 大连市中山区解放路42 号（百年城对面） Телефон: 0411-82808528/82655678 3) 大连市付家庄公园内 Телефон: 0411-82402299
中山区民主广场基地酒吧
Carat Nail Art
Телефон: 0411-82353355; 15542680222
Clubs / Клубы Самое популярное место среди иностранцев Телефон: 13942894289 Рабочее время: 21:00–04:00
Alice Club and Bar 中山区民主广场经典生活B区12号
Телефон: (0411)82646516 , (0411)82205289
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
Маникюрный салон, хороший сервис, доступные цены 沙河口区黑石礁官丽庭购物3 楼 Телефон: (0411) 88140355
Golden Lily Spa
大连中山区黄河路英华街17 号
Телефон: (0411) 8364 4999
31
LISTINGS
Ceng Shi Massage (Huanghe Lu Branch) 曾石足道(黄河路店)
大连市沙河口区黄河路535 号 (新型饭庄对面)
Телефон: 0411 8460 8686/8460 8282 Часы работы: 9:00–23:00
Cloud Water Spa at the Shizhouyunshui Hotel 十洲云水酒店桑拿洗浴
大连市沙河口区长江路 839 号
Телефон: 0411 8886 8888 ext. 8008
Dalian Kailun International Hot Springs Club
(大连凯伦国际温泉俱乐部) 大连市开发区海滨路17号
Телефон: 0411 8733 2518 Часы работы: 24 Hours Сайт: http://www.kerrenclub.com
Dalian Chengyuan Hot Spring Villa (大连成园温泉山庄)
大连市甘井子区红旗街道柳树街 66 号
Телефон: 0411 3912 8888/8429 0606 Часы работы: 24 Hours Сайт: http://www.chengyuanwenquan.com/en/
Tianzu Massage Spa
(天足养生会馆)
大连市中山区明泽街15 号
大连金石滩旅游度假区,金石滩青石路99号
Телефон: ( 0411)87900218 E-mail: jstyy@vip.163.com; dljstyy@yahoo.com.cn
Государственный Военный Госпиталь 中山区 山屏街 34号
Телефон: (0411)82822548, (0411)39847351
Медицинский центр «Клевер» (三叶草诊所)
Мед. центр для иностранцев
大连市开发区辽河西路北欧假日社区14-3号
Телефон: 0411-66771200 E-mail: www.zs-clinic.com
Медицинский центр «Конкорд» (大连协和医院 )
辽宁省大连市开发区辽宁街51号安盛广场东侧
Медицинский центр «Шеньгу» (神谷中医医院)
大连市西岗区高明街11号
Стоматология «Вена»
中山区杏林街90 号（三八广场)
Телефон: 0411 8366 3100
E-mail: vena.dalian@gmail.com; 81187654@163.com
Taidian Massage Salon (Changjiang Lu Branch)
Госпиталь «Золотой Камень»
泰殿养生会馆(长江路店) 大连市中山区长江路108 号 Телефон: 0411 8265 6533 Сайт: http://www.taidian.net
Ruby Spa and Bath
(大连红宝石洗浴文化中心) 大连市中山区长江东路 69 号 Телефон: 0411 8273 4999 Стоимость: RMB 49/человек
Cloud Water Spa at the Shizhouyunshui Hotel (十洲云水酒店) 大连市沙河口区长江路 839 号
Телефон: 0411 8886 8888 ext. 8008 Стоимость: RMB 48/человек 32
Госпиталь «Золотой Камень»
大连金石滩旅游度假区,金石滩青石路99号
Телефон: ( 0411)87900218 E-mail: jstyy@vip.163.com; dljstyy@yahoo.com.cn
Государственный Военный Госпиталь 中山区 山屏街 34号
Телефон: (0411)82822548, (0411)39847351
Медицинский центр «Клевер» (三叶草诊所)
Мед. центр для иностранцев
大连市开发区辽河西路北欧假日社区14-3号
Телефон: 0411-66771200 E-mail: www.zs-clinic.com
LISTINGS
Медицинский центр «Конкорд» (大连协和医院 )
辽宁省大连市开发区辽宁街51号安盛广场东侧
Медицинский центр «Шеньгу» (神谷中医医院)
大连市西岗区高明街11号
Стоматология «Вена»
中山区杏林街 90 号（三八广场)
E-mail: vena.dalian@gmail.com; 81187654@163.com
Китайские государственные больницы Вторая больница при Медицинском Университете 大连医大二院
Телефон: (0411)84671291 Web-site: http://www.shdmu.com/
Больница «Дружба» 大连友谊医院，三八广场 中山区五五路 61号三八广场内(近鲁迅路)
Телефон: (0411)82718822 Web-site: http://www.dlyyyy.com/Index.html
Dalian Public Art Museum 大连群众艺术馆
大连西岗区香一街8 号
Телефон: 0411 84446081
Dalian Art Exhibition Museum (Dalian Yi shu Zhan lan guan) 大连艺术展览馆 Стоимость: RMB 10 взрослый; RMB 5 детский билеты 大连市西岗区胜利街35 号 Телефон: 0411 8254 0584 Часы работы: 09:00–16:30 Сайт: www.dlyzg.com
Dalian Jinshi Wax Museum (Jinshi La xiang guan)
金石蜡像馆 Стоимость: 30RMB per person 大连市金石滩满家滩村
Телефон: 0411 8790 2006 График работы: 08:30–17:00 (с июня по сентябрь); 08:30–16:30 (с октября по май)
Dalian Modern Museum (Dalian Xian dai Bo wu guan)
Web-site: http://www.dalian-tcm.com/
大连现代博物馆 Стоимость: RMB 30 for adults; RMB 15 for students 大连市沙河口区会展路10 号 (星海会议展览中心旁，4层) Телефон: 0411 8480 0188; 8480 1025 График работы: 09:00–17:00 (Вт–Сб) Сайт: http://modernmuseum.dl.gov.cn/
Стоматология «Жемчужная Улыбка»
Dalian Natural History Museum (Dalian Ziran Bowuguan)
Телефон: (0411) 83669598 , 18941334155 (русский язык )
Стоимость: бесплатно
Даляньская муниципальная больница Традиционной Китайской Медицины ( 大连市中医医院） 解放路321号
大连市西岗区高尔基路144 号
Искусство/Культура Art&Culture Dalian Southeast Gallery 大连东南画廊
大连西岗区拥警街46 号
Телефон: 0411 8430 3318 График работы: вт–вс: 09:00–17:00, пн – выходной ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2015
大连自然博物馆
大连市沙河口区黑石礁西村街40 号 （星海公园西侧）
Телефон: 0411 8469 1290 График работы: 09:00–16:30 (Пн – выходной) Сайт: www.dlnm.org
Центр современного искусства
в выставочном комплексе Давос: 大连海上当代艺术中心 ( 大连达沃斯国际会议中六层）
33
Фитнесс-центры/Бассейны Fitness/Swimming Pools Bally Total Fitness Club (Zhongshan Square Branch)
中体倍力健身俱乐部(中山广场店) 大连市中山区中山广场3号金融大厦B1、B2层 Телефон: 0411 8255 3118 Сайт: http://www.csibally.com Часы работы: 7:00–22:00
Bally Total Fitness Club (Roosevelt Center Branch)
中体倍力健身俱乐部(罗斯福店) 大连市沙河口区西安路139号 Телефон: 0411 8389 9777 Часы работы: 7:00–22:00
Lead Fitness (Sanba Square branch)
金领第一健身俱乐部(三八广场店) 大连市中山区三八广场职工街100号嘉和花样年华6层 Телефон: 0411 8277 6777 Часы работы: 8:30–21:30 Сайт: http://www.leadfitness.cn 34
Golden Pebble Beach Golf Course
金石滩高尔夫俱乐部
大连市金石滩国家旅游度假区
Телефон: 0411 8791 2343
Hosa Fitness Centre (Xi'an Lu Branch) 浩沙健身(西安路店)
大连市沙河口区西安路99号福佳新天地5楼(近兴工街)
Телефон: 0411 8389 7666 Часы работы: 9:00–21:00 Сайт: www.hosafitness.com
Liu Changchun Gymnasium Dalian University of Technology 刘长春体育馆
大连市
Address: 2 Linggong Lu, Gangjingzi District, Dalian Postcode: 116024 Телефон: 0411-84706340, 84706229 Сайт: http://tyg.dlut.edu.cn/english/
Whytewoolf Fitness Club (Yicaicheng Branch) 韦德伍斯健身中心(逸彩城店)
大连市沙河口区黄河路1105号逸彩城4楼(近马栏广场)
Телефон: 0411 8422 0999 Часы работы: 10:00–21:00
ЖУРНАЛ «Я В ДАЛЯНЕ» распространяется бесплатно
Ищите в заведениях города:
Find your copy of «I’m in Dalian» at the following locations: Магазин «Роза» Магазин «Quik» Ресторан «Пятница» Стоматологическая клиника «Жемчужная улыбка» Шахтерский санаторий Acapella Restobar Acapella II Amici Coffee Youhao Amici Heishijiao Antler Café Bayshore hotel Brooklyn Bar and Restaurant Brooklyn Pizza Express Café Copenhagen Cafe Bene Carat Nail Art Car's Bar Central perk Coffee Vikona Costa Coffee Dalian Binhai Hotel Dalian Zhoushuizi International Airport Donutes Coffee Detroit Bar and Restaurant Dragon Photo Fujiazhuang Echo Books and Cafe
Fast Al's Pizza Franblé Bakery Friday Russian Restaurant JD’s Bar Haishang Youjia Hotel Howard Johnson Hotel Il faro Italian Restaurant Kempinski Hotel Lawson Convinient stores Lenbach Xinghai Restaurant and Brewery Milooke Dessert Shop Miss Sunny Tanning Salon Paris Baguette Paulaner Brewery Sculpting in Time Cafe Sea Horizon Hotel Seaview CHINA-IMF Training Program Shamrock bar Shangri-la Hotel Starbucks Coffee Strollers Sunlight Beauty Club Sushi Luck Sweetland hotel Unome Zhongshan Hotel
а также в турагентствах г. Хабаровск