АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 AUGUST–SEPTEMBER 2014
8－9月刊期
ТАОБАО: ИНСТРУКЦИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
TAOBAO: YOUR HOW-TO GUIDE
стр. 25
АФИША СОБЫТИЙ EVENTS CALENDAR 活动安排表 стр. 6
КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ:
С ТАНЦЕМ ПО ЖИЗНИ: интервью с руководителем детского танцевального коллектива «KIWI»
как получить новый паспорт, не покидая Китай стр. 8
“我在大连”专访： 舞动人生 стр. 30
АФИША
РОМАНТИЧЕСКИЕ МЕСТА
ФОТООТЧЕТЫ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО 免费赠阅 *I'm in Dalian russian language magazine
ЛУЧШИЕ БАРЫ
КУЛЬТУРА • ЖИЗНЬ ГОРОДА БИЗНЕС • СОБЫТИЯ • МЕСТА #2. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014. 8-9月期刊。August–September 2014 Над выпуском работали | This issue was created by 参与杂志创办的有：
автор идеи и главный редактор | 整理 Анна Шадрина Редактор русского текста | 编辑 Сергей Родик Редактор английского текста | English editor Anna Howard Редактор китайского текста | 中文翻译及编辑 Ли Мэнсы 李梦思 Дизайн и вёрстка | 设计 Наталья Семенова, Антон Урожай Авторы текстов | 文字记者 Анна Боголюбова Анна Шадрина Елена Никулина Ли Мэнсы Мария Черданцева Яна Данилова Фото | Photographers | 照片 Артём Казаков Peter Donelan Linda Y. W. Li PR и реклама | PR and Advertising | 公共关系及广告 Анна Боголюбова Фирменный стиль | 杂志形象 Александр Драчёв ЖУРНАЛ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО COMPLIMENTARY COPY, NOT FOR SALES 免费赠阅
Дорогие читатели! Лето в разгаре, и значит, Вы уже успели приобрести не только золотистый загар и ожерелье из ракушек, но и новых знакомых – Далянь в этом сезоне пестрит яркими (и жаркими) событиями, где дружба рождается на раз-два.. Августовский выпуск «Я в Даляне» получился по-отпускному расслабленным – мы хотели сделать Ваши каникулы идеальными и ответили на основные курортные вопросы – о вечеринках и шопинге. Мы расскажем Вам о предстоящих тусовках, похвастаемся теми, где уже успели потанцевать в июле, а также впервые раскроем Вам тайны онлайн-покупок на просторах легендарного Таобао! Одновременно мы постарались сделать журнал по-летнему сочным – благодаря освещенным софитами пляжных вечеринок событиям и… Вашим фото. Мы впервые публикуем фотографии наших фолловеров в Instagram! Теперь Вы можете найти на страницах не только неожиданные снимки самого себя, но и свои работы, выложенные в соцсетях! Кроме того, спешим рассказать, что «Я в Даляне» стал не только еще более дружелюбным, но и мульти-национальным – теперь мы пишем и по-английски, а также распространяем свои публикации на бортах международных чартеров авиакомпании «ИрАэро», что стало для нас радостным достижением! Мы выражаем Вам огромную благодарность за то, что помогаете нашим мечтам и целям становиться реальностью! За 4 месяца своего существования журнал стал одним из самых популярных иностранных изданий в Даляне, и мы не думаем останавливаться. Ваши исключительно положительные отзывы, Ваша активная поддержка лишь добавляет азарта нашей международной творческой команде! Мы желаем Вам продуктивного шопинга, умопомрачительных вечеринок и незабываемого отпуска! Спасибо за то, что Вы с нами, за то, что Вы в Даляне!
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕМА НОМЕРА Таобао: Инструкция к применению TaoBao: your how-to guide
стр. 14
ЕДА И ВИНО Рецепт выпуска – летние закуски 美食世界—夏季小吃
стр. 14
стр. 26 第26叶
В МИРЕ Instagramомания: Фото наших подписчиков #YAVDALIANE best Instagram pictures of our followers
стр. 28
стр. 30
ДАЛЯНЬ Афиша событий: август-сентябрь стр. 6 Еvents Calendar August – September, 2014 2014年8月—9月活动安排表 第6叶 То, что важно знать
стр. 8
Адреса и телефоны посольств и экстренной связи
стр. 11
Весь этот Джаз. Dalian Jazz Weekend – 2014
стр. 13
стр. 26 Что китайцу самосвал, то русскому – хорошо
4
стр. 29
CONTENTS
内容
стр. 33
ОБЩЕСТВО Интервью: С танцем по жизни “我在大连”专访：舞动人生
ЛИСТИНГИ стр. 30 第30叶
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА Отчёт редакции о прошедших событиях Event Gossip: Editor’s recap of past events
Жёлтые страницы Даляня Dalian listings
стр. 45
ГДЕ НАЙТИ ЖУРНАЛ стр. 33
Места распространения «Я в Даляне» стр. 48 Where to find the “I’m in Dalian” magazine
时流社会：后续报告
ФОТООТЧЁТЫ PHOTO REPORTS Вручение награждений иностранцам Даляня Dalian Expat Awards @ Nikko Hotel
стр. 36
Вечеринка Old School @ Paddington
стр. 38
Пляжная Вечеринка DUSK @ Noah’s Ark Hotel
стр. 40
АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
стр. 36 5
ДАЛЯНЬ
АВГУСТСЕНТЯБРЬ 2014
АФИША
КАЖДЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК
КАЖДУЮ СРЕДУ
СВОБОДНЫЙ МИКРОФОН @Shamrock 19:30
СВОБОДНЫЙ МИКРОФОН @Shamrock 19:30
СЧАСТЛИВЫЕ ЧАСЫ @Paulaner: пиво 1+1
ЖИВАЯ МУЗЫКА @Acapella 20:00–22:00, вход свободный
КАЖДЫЙ ВТОРНИК СВОБОДНЫЙ МИКРОФОН @Shamrock 19:30
КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА @Hertz, 22:00, шоты ¥10 ЖИВАЯ МУЗЫКА @Acapella 20:00–22:00, вход свободный. ЖИВАЯ МУЗЫКА @Shamrock с 19:00, вход свободный
ВОСКРЕСЕНЬЕ 17 АВГУСТА ВЕЧЕРИНКА “THE BIG LEBOWSKI” @Transformers bar
4-7 СЕНТЯБРЯ ЕЖЕГОДНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА ЧАЙНОЙ КУЛЬТУРЫ @ Xinghai World Exhibition Square
6
27-31 АВГУСТА ЕЖЕГОДНАЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ ВЫСТАВКА @ Xinghai World Exhibition Square
ПЯТНИЦА 26 СЕНТЯБРЯ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ УЖИН INTERNATIONAL CLUB DALIAN 150 RMB/ 100 RMB ICD MEMBERS @Cafe Copenhagen.
КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ
КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ЖИВАЯ МУЗЫКА @Shamrock 20:00, вход свободный
ПРАКТИКУЕМ АНГЛИЙСКИЙ @Shamrock bar, вход свободный
HOUSE MUSIC, DJ KEPLER @ Transformers bar
СЧАСТЛИВЫЕ ЧАСЫ @Acapella – специальные предложения на ужин
КАЖДУЮ СУББОТУ УЖИН ПОД МУЗЫКУ DJ KEPLER @cafe Copenhagen, 21:00–00:00 вход свободный ЖИВАЯ МУЗЫКА @Acapella 20:00–22:00, вход свободный.
ЧЕТВЕРГ 28 АВГУСТА ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ДЕГУСТАЦИЯ ВИН ДЛЯ «Я В ДАЛЯНЕ» ОТ DCT WINES: 5 сортов вин, обучение искусству сомелье на русском и английском языках, 150 RMB/ для читателей «Я в Даляне» 100 RMB @DCT wines, ShengliLu 100, office 1704, начало в 18:00
ВИКТОРИНА WOLFHOUNDS TRIVIA QUIZ @ Brooklyn Bar and Restaurant ¥10 (только 3, 17, 31 августа, 14 и 28 сентября) JUKEBOX @Transformers bar
ПЯТНИЦА 29 АВГУСТА ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ УЖИН INTERNATIONAL CLUB DALIAN 150 RMB/ 100 RMB ICD MEMBERS @Cafe Copenhagen.
ДАЛЯНЬ
2014年8月—9月活动安排表
E V E N T SCHEDULE EVERY MONDAY 每周一
EVERY WEDNESDAY
EVERY THURSDAY
每周三
每周三
AUGUST– SEPTEMBER 2014
EVERY SUNDAY 每周日
Open Mike @Shamrock – from 7:30pm, no cover Open Mike@三叶西餐厅， 19:30开始
Live Music @Acapella – from 8pm – 10pm, no cover
Live Music @Shamrock – from 8pm, no cover
English Corner @Shamrock from 7pm, no cover
现场音乐@爱可佩拉餐 厅20:00–22:00 ，免费入场
现场音乐@三叶西餐 厅，20:00开始
英语角@三叶西餐厅 19:00开始
Happy Hour @Paulaner: beer special – buy one get one free!
Open Mike @Shamrock – from 7:30pm, no cover Open Mike@三叶西餐厅， 19:30开始
House Music night, DJ Kepler @ Transformers bar House DJ 派对@汽车人
Happy Hour @Acapella – dinner specials
幸福时刻@普拉纳啤 酒坊餐厅：啤酒买一杯 赠一杯
EVERY TUESDAY
EVERY FRIDAY
每周二
每周五
Open Mike @Shamrock – from 7:30pm , no cover Open Mike @三叶西餐厅， 19:30 开始
SUNDAY, AUGUST 17TH 8月17日，周日
«The Big Lebowski» themed party @Transformers bar «The Big Lebowski» 题目派对 @汽车人酒吧
Electronic music @Hertz – from 10pm. ¥10 shots 电子音乐@赫兹酒吧 22:00，鸡尾酒10元起
Live Music @Acapella – from 8pm–10pm, no cover 现场音乐@爱可佩拉餐 20:00-22:00 ，免费入场
Live Music @Shamrock from 7pm, no cover 现场音乐@三叶西餐厅
THURSDAY, AUGUST 28TH
International Club Dalian Networking night @Cafe Copenhagen. Buffet and open bar from 7pm-9pm. Entrance fee 150¥ (100¥ for ICD members).
“I’m in Dalian” Exclusive wine tasting @ DCT wines (office 1704, Shengli Road 100) 5 types of fine French wines, sommelier wine introduction in English and Russian. Price: RMB150/ RMB100 for «I'm in Dalian» readers
АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
EVERY SATURDAY Dinner with tunes: DJ Kepler @Cafe Copenhagen from 9pm, no cover DJ 晚餐 @哥本黑根咖啡 天津街店，21:00 开始 Live Music @Acapella – from 8pm-10pm, no cover
幸福时刻@爱可佩拉餐 厅—特价晚餐
Dalian Wolfhounds Quiz @ Brooklyn Bar and Restaurant. Only on August, 3, 17, 31 августа, and September, 14 and 28 at 8pm. ¥10 大连爱尔兰橄榄球猜谜 @ 布鲁克林西餐酒吧
Jukebox @Transformers bar from 7pm, no cover Jukebox@汽车人酒吧
现场音乐@爱可佩拉餐 厅，20:00–22:00，免费入场
AUGUST 27TH – 31ST 8月27–31日
FRIDAY, SEPTEMBER, 26TH
大连国际俱乐部传统晚 餐 @哥 本 黑 根 西 餐 厅 ， 自助餐，19:00-21:00，入场 费 150 元 / 位 ， I CD 会 员 100 元/位
酒吧
8月28日，周四
“我在大连”专享品酒 会@ DCT wines （胜利路 100号，1704室）：英文／ 俄文专业品酒课程，品 尝 5种法国进口原装葡萄 酒。150/100RMB
Dalian Annual International Automobile Exhibition @Xinghai World Exhibition Square, daytime 2014大连国际汽车工业博
览会@ 大连世界博览广 场 辽宁省大连市星海广 场F区10号
SEPTEMBER, 4TH – 7TH 9月4-7日
Dalian Annual International Tea Culture Exhibition@ Xinghai World Exhibition Square, daytime 2014中国（大连）国际茶
FRIDAY, AUGUST 29 TH 8月29日，周五
International Club Dalian Networking night @Cafe Copenhagen. Buffet and open bar from 7pm9pm. Entrance fee 150¥ (100¥ for ICD members). 大连国际俱乐部传统晚 餐@哥本黑根西餐厅， 自助餐，19:00-21:00，入场 费 150 元/位， ICD 会员 100 元/位
业茶文化博览会 @大连 世界博览广场 辽宁省大 连市星海广场F区10号
7
ДАЛЯНЬ
ЗНАТЬ! ЭТО ВАЖНО
КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ ПОСОЛЬСТВА РФ В ПЕКИНЕ
Режим работы: С 9:00 до 12:45 консульский отдел принимает граждан КНР, оформляющих визы в Россию. С 15:00 до 17:00 осуществляется прием российских граждан. Справки по телефонам консульского отдела: 65321991; 65321267 можно получить в рабочие дни с 14:00 до 18:00. В экстренных случаях можно звонить дежурному дипломату посольства по телефону: 6532-1381 ПОСОЛЬСТВО РФ В КНР оформляет визы гражданам КНР для въезда в Российскую Федерацию. Вопросы, касающиеся китайских виз для граждан РФ находятся вне компетенции российского посольства. Эти вопросы граждане РФ должны решать самостоятельно с принимающей китайской стороной или обращаться в отдел въезда-выезда Управления общественной безопасности КНР в своём городе. Адрес в Пекине: 北京市公安局出入境管理处 地址：北京东城区安定门东大街2号，二层。 办公时间：星期一到星期六（法定节假日除 外） 8:30～16:30。 咨询电话：8401-5300 或 8402-0101 （24小时自 动查询）。 网址：http://www.bjgaj.gov.cn Пекинское управление общественной безопасности, отдел визовых вопросов, Пекин, Дунчэнцю, Аньдинмэнь дундацзе, 2, второй этаж Рабочее время: пн–сб, 8:30 – 16:30. Тел.: 8401-5300 или 8402-0101 (автомат 24 ч.) Cайт на английском: http://www.bjgaj.gov.cn/ epolice/qianzheng.htm Помните, что с момента пересечения границы Китайской Народной Республики на Вас распространяется действие её законов, которые Вы обязаны строго соблюдать. Напоминаем, что система наказаний за различные виды преступлений, даже самые незначительные, в КНР гораздо более жесткая, чем в России. Власти КНР ужесточают меры, направленные против незаконного пребывания иностранцев в 8
стране, в том числе, нелегального въезда, проживания без регистрации, по просроченным визам и паспортам, нелегальной трудовой деятельности и связанными с этим налоговыми преступлениями. В настоящее время за нарушение миграционного законодательства предусмотрены следующие санкции: • штраф в размере 500 юаней за каждый день нахождения по просроченным паспортам и визам, но не более 15 000 тыс. юаней; • административный арест на срок до 15 суток либо на срок, необходимый для выяснения личности иностранца, легальности продления либо оформления им визы на территории Китая через посредников; • уголовное преследование за неуплату налогов; • депортация из страны с последующим закрытием въезда на срок до 5 лет, иногда до 10 лет. Внимательно следите за тем, когда истекает срок действия Вашей визы и Вашего паспорта. Если у Вас истекает срок действия загранпаспорта, и Вы имеете действующую рабочую, студенческую или семейную визу, Вы можете оформить новый загранпаспорт в консульском отделе. В соответствии с пп.II. 15 Административного регламента срок оформления паспорта в загранучреждении не должен превышать 3 месяца. ОФОРМЛЕНИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ 5 ЛЕТ Для взрослых и детей с 14 до 18 лет стоимость 186 юаней; для детей до 14 лет стоимость 62 юаня. До окончания срока действия ОЗП должно оставаться от 3 до 6 месяцев. Анкету можно заполнить на сайте Посольства России в КНР www.russia.org.cn. Раздел «Быстрый доступ» кнопка «Загранпаспорт» или на сайте МИД РФ www.passportzu.kdmid.ru. Для детей до 18 лет заявителем является один из родителей. Документы отправляются на согласование в Москву ближайшей диппочтой (за исключением заявлений на паспорт на детей до 14 лет). Проверка занимает обычно от одного до трёх месяцев. Как только приходит разрешение на изготовление паспорта, сотрудник консульства связывается с Вами по телефону, оставленному в заявлении, и договаривается с Вами о дате выдачи нового паспорта. При получении нового ОЗП Вам необходимо иметь при себе действующий загранпаспорт и/или внутренний российский паспорт (для заявителей старше 14 лет), либо свидетельство о рождении рос-
ДАЛЯНЬ сийское или китайское легализованное (при получении паспорта для ребенка младше 14 лет) для легализации нового ОЗП. Если внутреннего российского паспорта (свидетельства о рождении для ребенка) у Вас при себе нет, Вам необходимо по возвращении в Россию обратиться в Консульский Департамент МИДа РФ в Москве или ближайшее представительство МИДа РФ в регионах для проставления в паспортах (паспорте и свидетельстве о рождении для ребенка) необходимых отметок. Старый ОЗП аннулируется и выдается Вам на руки. ПАСПОРТ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ (ПНП) БИОМЕТРИЧЕСКИЙ НА 10 ЛЕТ С сайта www.russia.org.cn во вкладке загранпаспорт, паспорт нового поколения или с сайта www. midpass.ru Вам необходимо скачать Web форму, заполнить её и распечатать на 1 листе с 2 сторон. С распечатанным заявлением и приложенными к нему необходимыми документами прийти в консульство. Список документов, необходимых для оформления паспорта нового поколения аналогичен списку для оформления паспорта на 5 лет. На заявление не надо клеить фотографию (фотографирование происходит в консульстве) и расписываться на нем. Срок оформления до 3 месяцев для детей и взрослых, стоимость 495 юаней для взрослых и детей от 14 до 18 лет , 248 юаней для детей до 14 лет. СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ВОЗВРАЩЕНИЕ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В случае утери загранпаспорта Вам следует немедленно заявить об этом в отделение полиции по месту утери паспорта. За нахождение на территории КНР без документов, подтверждающих личность или справки об их утере (краже) Вы можете быть оштрафованы или задержаны на срок до 15 суток. Справка из полиции об утере паспорта действует 1 месяц. После этого Вам следует обратиться в консульский отдел посольства и заполнить заявление о выдаче справки на возвращение в РФ (СНВ). При себе нужно иметь внутренний паспорт гражданина России, 2 фото 3,5Х4,5 см. Если нет внутреннего паспорта, необходимо привести с собой двух свидетелей граждан России с действующими загранпаспортами, которые должны заполнить заявление о том, что они подтверждают Вашу личность и Ваше российское гражданство. СНВ оформляется в течение 1 рабочего дня БЕСПЛАТНО. Действует 14 дней. Со свидетельством на возвращение в РФ следует как можно скорее обратиться за оформлением китайской визы в отделе въезда-выезда Управления общественной безопасности КНР. Напоминаем Вам, АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
что получение СНВ не освободит Вас от уплаты штрафа, если Вы находились на территории КНР с просроченной визой. Если заявитель прибыл в КНР по спискам, в составе туристической группы то, как правило, восстановление визы не требуется, при условии, что заявитель покидает КНР в составе группы по Свидетельству на возвращение. После возвращения в РФ, в течение трех дней с момента пересечения границы необходимо заявить об утере паспорта в орган, его выдавший. НОТАРИАТ В консульском отделе Вы можете: • нотариально заверить доверенности. У нас есть шаблоны наиболее часто встречающихся доверенностей и согласий: • согласие на выезд ребенка (требуются только для выезда ребенка из России в другие государства) • согласие на покупку (продажу) квартиры • согласие на распоряжение общим имуществом супругов • доверенность для оформления наследства • доверенность на покупку (продажу) жилого дома, земельного участка • доверенность на получение корреспонденции • доверенность на продажу (покупку квартиры) • доверенность на ведение дел в судах • доверенность на распоряжение вкладом Оформление доверенности занимает до 3 дней. В компетенцию консульского отдела Посольства РФ в КНР входят следующие услуги ЗАГСа: государственная регистрация рождения ребёнка, госрегистрация установления отцовства, государственная регистрация брака, государственная регистрация расторжения брака. СПРАВКИ В консульском отделе можно оформить следующие справки: • (оформляются 1-2 рабочих дня, тариф 62 юаня, кроме справки об отсутствии судимости) • об отсутствии судимости на территории РФ (на английском языке, о пребывании на территории КНР, о подтверждении родства (на китайском языке), о нахождении в живых, о тождественности лица с фотографией, о принадлежности разных имен одному человеку, о принадлежности старого и нового паспортов одному человеку Встать на консульский учёт можно через сайт: www.consreg.kdmid.ru 9
ДАЛЯНЬ
АДРЕСА ПОСОЛЬСТВ
И ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННОЙ СВЯЗИ Генеральное консульство Российской Федерации в Шэньяне Адрес: 110003 Китай, пров. Ляонин, г. Шэньян, ул. Нань Шисаньвэйлу, д. 31 (沈阳市南13纬路31号) Генконсул: Пальтов Сергей Юрьевич Тел.: +86-24 2322-3927, 23224408 Факс: +86 24 232-239-07 Эл. почта: info@rcsy.org Вэб-сайт: http://rcsy.org/ Посольство РФ в КНР Адрес: 100600 Пекин, ул. Дунчжимэнь Бэйчжунцзе, 4. Адрес по-английски: Russian Embassy, No. 4 Dongzhimen Beizhongjie, Beijing, 100600 China. Адрес по-китайски: 100600 Тел.: (+86 10) 6532 1381, (+86 10) 6532 2051 (круглосуточно). Факс: (+86 10) 6532 4851. Эл. почта: embassy@russia.org.cn Часы работы 9:00 – 13:00, 14:00 – 18:00. Консульский отдел Посольства Тел.: (+86 10) 6532 1267 (в рабочие дни 14:00 – 18:00). Факс: (+86 10) 6532 4853. Эл. почта: visa@russia.org.cn Часы приема российских граждан: 15:00 – 17:00. Часы приема документов на визу: 9:00 – 12:45. Посольство Украины в Пекине Адрес: 11, San Li Tun, Dong 6 Jie, Beijing, China, 100600 Телефон: (+86)010-6532-6359 Email: emb_cn@mfa.gov.ua Факс: (+86)010-6532-6765 Посольство Республики Казахстан в Китае (Пекин) №9, Dong Liu Jie, San Li Tun, Beijing, China 100600 Тел.: (+8610) 653-22-550, 653-27-725 Факс: (+8610) 653-26-183 E-mail: kz@kazembchina.org http://www.kazembchina.org/ Посольство Беларуси в Пекине Адрес: 1, Dong Yi Jie, Ri Tan Lu. Beijing 100600, China Электронная почта: china@belembassy.org Вэб-сайт: china.mfa.gov.by АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
Официальный сайт города Даляня http://www.visitdalian.ru/ Телефоны экстренных служб Даляня (китайский и английский языки) Emergency 110 Local Line Problem Service 112 Local Telephone Number Inquiry 114 International Calls 115 Time Inquiry 117 Fire Alarm 119 Operator Information Service 160 Zip Code Inquiry 184 Weather Forecast 121 Dalian Consumer Claims 0411-83150315 Dalian Taxi Administration 0411-83638328 Dalian Tourist Claims 0411-83627127 Услуги туроператоров CAAC Booking Office(Domestic) 0411-83637480 CAAC Booking Office (International) 0411-83637090 ANA Dalian Booking Office 0411-83605511 Japan Airlines Booking Office 0411-83692525 Dalian Zhoushuizi Airport Inquiry 0411-86652071 Dalian Port Passengers Inquiry 0411-82636061 Dalian Railway Station Inquiry 0411-82823242 Long Distance Bus Inquiry 0411-83628681 Dalian Light Train 0411-86533880 В случае транспортного происшествия Zhongshan District 0411-82641881 Xigang District 0411-83632491 Shahekou District 0411-84601356 Ganjingzi District 0411-86602426 Больницы и Госпитали Emergency Center 120 Dalian Ambulance Station 0411-83631000 Dalian Children’s Hospital 0411-83602266 Dalian Gynecology & Obstetrics 0411-83638268 Dalian Stomatology Hospital 0411-84625234 Traditional Chinese Medicine 0411-82681738 Dalian Hospital of Infectious Disease 0411-82638511 The First Hospital 0411-83635963 Attached to Dalian University of Medicine The Second Hospital 0411-84671291 Attached to Dalian University of Medicine Dalian Friendship Hospital 0411-82718822 11
Ногтевая студия
CARAT
CARAT Nail Studio
от 50 юаней, 50元起 СПА-УХОД от 10 юаней 基础护理 10元起 ПЕДИКЮР, СПА-ПЕДИКЮР OPI,
SHELLAC from RMB 50 SPA-MANICURE from RMB10 PEDICURE OPI SPA-PEDICURE LASH EXTENSHION
НАРАЩИВАНИЕ РЕСНИЦ
Professional staff. Conveniently located a step away from the Xinghai park.
SHELLAC 甲油胶
脚部护理 加睫毛
Приятная атмосфера. Удобное расположение рядом с Синхай парком.
Мы рады делать Вас красивыми!
ADDRESS: 黑石礁 尖山街 80 号 富丽庭生活广场 3 层 克拉美甲
Enhancing your beauty is our great pleasure!
ДАЛЯНЬ
ВЕСЬ ЭТОТ DALIAN JAZZ ДЖАЗ WEEKEND – 2014 Life is a lot like jazz... it's best when you improvise... (Жизнь во многом похожа на джаз – лучше всего, когда импровизируешь). George Gershwin Where words fail, music speaks. (Когда бессильны слова, говорит музыка) Hans Christian Anderson The reward for playing jazz is playing jazz. (Награда за джаз – играть джаз) John Lewis 7 月 19 、 20 日两天，大连达沃 斯 国 际 会 议 中 心 6F- 海 上 当 代 艺 术 中 心 举 行 了 大 连 第 二 届 JAZZ WEEKEND 活动。来自 5 个不同国 家的六支金牌乐队轮番登场，创 造了大连史上最大规模的室内爵 士乐演出。各只乐队虽然语言不 通，只能以音乐交流，却使得现 场碰撞出了更多激烈的火花。 隔壁的艺术家餐厅也贴心地为观 众提供了与所有乐队成员近距离 交流的机会。六支乐队，一块场 地，面对 200 观众，不到 3 米的距 离，热烈的氛围，即兴的表演， АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
使观众亲眼见到了很多花样与绝 技，这便是欣赏爵士的最高境界。
Этим летом Далянь пестрит культурными событиями. Медиана лета прошла под звуки саксофонов – Jazz Weekend вновь посетил город. Фестиваль джаза – 2014 расположил на своей сцене 5 бэндов из разных уголков мира – Маврикий, США, Франция, Китай, Украина. На этот раз свои двери для музыкантов и любителей свинга открыл Dalian Davos International
Convention Center – футуристическое чудо архитектуры города, которое дразнит умы жителей и туристов (и не только футуристов) со дня начала застройки. Теперь Вы наконец можете не только побывать внутри и увидеть, на что способна фантазия архитекторов, но и насладиться совершенно новым арт-пространством с его экспозициями, а также отдохнуть в арт-кафе. Отличный способ исследовать новое. 13
ТЕМА НОМЕРА
ТАОБАО: ИНСТРУКЦИЯ
К ПРИМЕНЕНИЮ
TAOBAO: YOUR HOW-TO GUIDE
Как же часто нам приходится слышать уже успевшие стать народными поговорками фразы, типа: «В Китае всё очень дёшево» или «Китай – это мировая фабрика», ну и коронное «Ты же в Китае, давай айфоны с таобао в России продавать»! Они настолько впились в наше сознание, что оспаривать их нет ни малейшего желания. А теперь признайтесь самому себе, сумели ли Вы воспользоваться дешевизной всего произведённого в Китае, успешно «замутить» свой бизнес и получить заветный пропуск к безграничным недрам «бесплатных» товаров?
How often do you get to hear the phrases "Everything in the world is made in China!" or "In China everything is dirt-cheap!" and the cringe-worthy "Now that you're in China, get me some iPhones, they must be half the price there!"? Those assumptions have become a given in everyone's mind to such an extent that it's simply pointless to argue with them. So, have you managed to use the low prices to your advantage and maybe even concocted a small export business which gave you the coveted pass to the horn of free and plenty? We have!
ШОПИНГ STEP BY STEP В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН OF ONLINE SHOPPING ПОШАГОВО Например, мы – сумели, смогли и даже получили! Айфонами, слава Богу, не торгуем, да и вообще, секреты компании оставим за пределами глянцевых откровений, а вот о доступной дешевизне в стране богачей, так и быть – поведаем. «Китаеживцы» со стажем могут справедливо заметить, что дедушка Ху (по имени Цзиньтао) не обманул 14
Of course we stayed clear of the murky iPhone trade and in general, will refrain from sharing too many personal trade secrets. However, we will lift the secret access veil to the bargains in the land of overnight millionaires. The more permanent expats in China will not deny the fact that granddaddy Hu (also known as Jintao) has not mislead the expectations of
ТЕМА НОМЕРА
How to optimize your expenses and go from a big spender to a big saver? Magazine "I'm in Dalian", will reveal the secrets of the successful shopaholics in our city
ожиданий простого народа, пообещав за время своего руководства ЦК КПК вдвое повысить уровень жизни этого самого народа. И действительно, за последние шесть лет жизнь в Поднебесной стала невыносимо прекрасной, хотя и существенно дороже, чем раньше. Стабильный рост цен, и формирование так называемого «Дорогого Китая» началось с Олимпиады 2008 года.
«Я в Даляне» раскрывает тайны успешных шопоголиков Проезд в такси заметно подорожал, а за 15 юаней в Пекине поесть теперь способен лишь владелец собственного ресторана, о недвижимости мы и вовсе промолчим. Скромный домик в нашем Даляне с коммуникациями времен династии Тан стоит дороже свеженькой виллы на Лазурном берегу. Еще пуще дела обстоят с импортными товарами – так заморские брендовые вещи, косметика, вина, сыр и даже «бородинский всему голова» облагаются пошлиной в 30%. К тому же не исключено, что эти импортные предметы роскоши изготовлены дружной семьёй Ли, где-нибудь под Гуанчжоу, и при повторной дегустации будут отдавать сычуаньским перцем. Как же нам, любителям хорошей жизни удаётся выживать на юаневую зарплату? Как оптимизировать свои затраты, поменяв статус расточителя на накопителя? «Я в Даляне» раскрывает тайны успешных шопоголиков. АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
his people and as promised, during his presidency, the living conditions of Chinese citizens have improved two-fold. Indeed, over the last 6 years, life in the Middle Kingdom has improved drastically and of course the cost of living has risen accordingly. Beijing Olympics in 2008 have assisted in the launch of steady price hikes and given birth to the new "expensive China" we know today. In Beijing the taxi fares went up and 15RMB meals are now just memories of days gone by, as to the prices of hard assets, we will leave it to your wild imagination. A modest abode in our beloved Dalian with all its antique plumbing and commodities dated no later than the Tang dynasty, will cost you an extra arm and a leg more than a freshly whitewashed little villa in the Mediterranean. Things are even more exciting when it comes to the imported goods – overseas brand items, cosmetics, wine, cheese, etc are all subjected to the 30% "luxury tax". Of course that does not exclude the possibility that this little exotic treat has been created by the charming Li family somewhere on the outskirts of Guangzhou province and only after an extensive sampling will you notice a distinctive hint of Sichuan pepper in your "authentic" Camembert de Normandie. So how can people such as us, lovers of the good life and connoisseurs of the delicatessen can survive in this cruel world of deceitful forgeries and meager paychecks? How to optimize your expenses and go from a big spender to a big saver? Magazine "I'm in Dalian", will reveal the secrets of the successful shopaholics in our city. 15
ОБЩЕСТВО
КОГДА ВЫБОР СДЕЛАТЬ ПРОЩЕ ВСЕГО
WHEN THE CHOICE IS SIMPLE
Итак, дорогу в темное будущее нам подсветит экран смартфона или хотя бы монитор компьютера. Рабочая сила и аренда недвижимости в Китае нынче обходятся дороже, чем в большинстве других стран Азии, а значит, что интернету с его практически бесплатной пропиской здесь дорога. Для автора этой статьи зарплата обрела свой смысл лишь с момента создания электронного кошелька alipay. Чтобы начать юзать необъюзанное на просторах китайского интернета и не только, мы настоятельно рекомендуем зарегистрироваться на alipay.com.
And so, our journey begins. This precarious path will be lighted by the vigilant glow of our computer or smartphone screens. To rent a shop space and to hire workers in China, at this moment in time, is more expensive than in most other Asian countries, which leaves the only obvious and almost free option of internet sales. As to the writer of this article, the word "pay-check" only became comprehensible once she created the almighty electronic wallet on AliPay. To access the inaccessible on the vast planes of Chinese internet and not only, we strongly suggest to register on www.AliPay.com.
для частных лиц введите свой номер телефона и получите код активации по смс
введите код подтверждения
нажмите «Далее» Вы можете так же зарегистрироваться через e-mail
Там с Вами обойдутся почти по-родственному, предложат ввести свои личные данные, придумать два пароля: один для входа, другой для оплаты, и привязать счет к банковской карте. Последнюю Вы можете завести в любом китайском банке, открыв минимальный счет (дебетовую карту иностранцу выдают дня через два, плата за услугу составит 10-20 юаней) и попросив служащего банка помочь в активации 网上银行 (интернет банка) – Вашего окна в новый мир. Затем дело лишь за Вашей интернет-активностью и степенью доверия виртуальным торговцам.
16
There you will be requested to enter your personal details, as well as two different passwords (one for login and one for payment) and your preferred banking information. Do not have a bank account in China? Never fear, you may open one at any local Chinese bank (a basic account with a debit card will cost you from 10-20RMB. Some banks give out the card on the spot while others may take a few days). Do not forget to ask your banker to activate the internet banking option on your account (网上银行). And now that the window to another world has opened, it is up to you – how active you are on the internet and how much do you trust the online sellers will directly dictate the rate of your success.
здесь будет отражен ваш alipay ID здесь будет отражено имя для входа в alypay обналичить баланс
пополнить счет
сделать перевод
выписка по счету
история операций история пополнений история обналичиваний
Чем хорош alipay? По-китайски эта платежная чудо-система пишется 支付宝 (Чжифубао), и её основное превосходство над простым онлайнбанком заключается в том, что она едина и, соот-
история возврата оплата коммунальных услуг
оплата мобильной связи
Why is AliPay so good? Because while 支付宝 (pronounced Zhifubao) is basically a Chinese version of PayPal, it is also one of its kind in China and thus, logically, has no competition. It is virtually impossible
Ирландский паб на улице ЛуСюнь, совсем недалеко от площади Джуншань. Живая музыка каждый четверг, пятницу и воскресенье. Открытый микрофон c понедельника по среду.
三叶草是一间传统爱尔兰酒吧。 晚上有现场音乐表演，星期日有英语活动， 还会直播体育塞事。这里有各种进爱尔兰饮品， 酒吧老板Austin亲自服务。
Вечера английского языка для всех желающих попрактиковаться каждое воскресенье, а также бесплатные уроки китайского языка, и кабельное вещание спортивных игр. Ирландец Остин, владелец заведения, представляет широкий выбор настоящих импортных ирладских напитков.
THE
SHAMROCK
ТРАДИЦИОННЫЙ ИРЛАНДСКИЙ БАР В САМОМ СЕРДЦЕ ДАЛЯНЯ THE TRADITIONAL IRISH PUB IN THE HEART OF DALIAN 城中传统爱尔兰酒巴
LUXUN RD 2, ZHONGSHAN DISTRICT, DALIAN
здесь будет отражена информация пользователя
«Моё Таобао» – Ваши покупки
Ваша корзина
大连市中山区鲁迅路2号
Ваши закладки
Строка поиска товаров
ветственно, непобедима. Электронный кошелек практически невозможно взломать. При оплате покупки в Интернете при помощи alipay, Вы будете переадресованы на сайт платежной системы, где никогда не сохраняется Ваш пароль для оплаты. Единство же, точнее, универсальность системы в том, что электронными мао Вы можете платить как за платья и массажи, так и за такси, электричество и драгоценный VPN – пропуск жителя Китая в Запретный Город Facebook и YouTube. Теперь последуем примеру Жака-Ива Кусто и погрузимся в пучину низких цен, больших скидок и мас18
for someone to pick-pocket your electronic wallet and its content. When you make an internet purchase via AliPay, you will be redirected to the payment site which never retains any of your personal or payment information. The beauty of this system is that you can use your electronic Maos to pay for clothing, massages, taxi, utilities and even the priceless VPN (which allows the residents of China into the «Forbidden City» of Facebook, YouTube and more). Now let's follow the brave example of Jacque Cousteau and submerge ourselves into the depths of low prices, huge discounts and bulk sales. So where
совых распродаж. Где же эта всемирно известная китайская дешевизна? Итак, первое место в нашем списке – сайт www.taobao.com, онлайн-аукцион китайского происхождения, где можно купить не только одежду, но и импортные товары, редкие в супермаркетах диетические продукты, товары для детей, а также фирменные вещи и косметику со скидками и даже живого кенгуру, макаку и прочие диковины.
Войдите как зарегистрированный пользователь yavdaliane
Принцип работы этого гиганта онлайн-торговли в том, что когда покупатель оплачивает покупку, деньги моментально списываются с его счета, но продавец сможет считать их своими только тогда, когда клиент подтвердит факт получения и соответствия товара заказанному им ранее. А в то время, когда коробочка пакуется, отправляется и летит к будущему
Преимущество системы Alipay в том, что она едина и, соответственно, непобедима владельцу, миллионы виртуальных юаней вращаются в системе и используются мудрым руководством сайта в неизвестных нам целях. Однако мультимиллионеры не жадничают, и комиссию за сделки не берут, им и без того хватает. Гениально и просто. Искать товары на таобао несложно – если не знаете наименование на китайском, вбейте в поиске название фирмы, марку, модель или прямо по-английски: women shoes, kids clothes, olive oil или если перспектива приобрести кенгуру Вас так заинтриговала, то kangaroo. Вопросы начнутся позже, при непосредственном заказе и оплате покупки. АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
exactly are these world-famous low cost Chinese items? Our first stop is an online auction of Chinese origins where you can buy not only clothes but import items, rare or impossible to find in store dietary products, children's goods and also brand items, cosmetics, kangaroo, chimpanzee and other things out of your wildest dreams. Please welcome to the magic world of www.TaoBao.com The idea behind this giant of online-trade is this – when the buyer purchases an item, the money is immediately withdrawn from their account BUT the seller cannot access that money until the buyer confirms the receipt and correctness of the order placed. During that time of limbo, while your highly anticipated ceramic gnome is being carefully packed into a box and takes a trip across China to your door, the funds, like a hungry flock of seagulls darts around in the virtual world of internet and is used by the wise owners of the site to their own mysterious advantages. To be fair, the millionaires do not act greedy and take no commission for the transactions on their site. Everyone gets what they want and everyone is happy. Genius in its simplicity!
Пройдите регистрацию через мобильный на www.taobao.com
To find products on TaoBao is the easiest part. If you do not know the name of the product in Chinese, you can enter the name of the company, brand, model or just simply write in English: women's shoes, children's clothes, olive oil and don't miss the chance to get that llama you've always wanted! The difficult part comes after, when you have special requirements or questions about your order or need to make a specific payment. 19
ДАЛЯНЬ
TRADE MANAGER ALIWANGWANG 阿里旺旺
Для совершения сделки Вам понадобится еще одно приложение – китайский мессенджер trade manager aliwangwang (阿里旺旺). Перед тем, как что-либо заказать и тем более оплатить, следует уточнить у продавца, есть ли интересующий Вас товар в наличии и вообще в природе. Общение с продавцом так же поможет в случае возникновения проблем – например, отправили не ту вещь или неверно количество/цвет/адрес (или всё вместе).
Лучше попросить продавца продублировать информацию в переписке Если дело совсем плохо, и продавец отказывается возвращать бракованный товар, для обуздания интернет-хулигана существует «Таобао-полиция» (некоторые поговаривают и о «Таобао-прокуроре», но, по-моему, это лишь слухи). Мы к таковой за три года безудержного шопоголизма ни разу не обращались, но знаем, что в качестве улик они
To complete your order you need one more app – Chinese messenger "Trade Manager AliWangWang" ( 阿里旺旺). It is advisable, before placing an order, to double check with the seller if they have your item in stock...or if it even exists. The application will also help you communicate with the seller should there be a problem with the quantity, color, size of the item sent or sometimes even receiving something completely different than what you've originally ordered. If you are one of the lucky few to have done business with the worst seller of the month and they refuse to take back the damaged/incorrect item, do not hesitate to contact the TaoBao "police". There are some rumors circulating as to the existence of the TaoBao "persecutor" but that is most likely just rumors and seems a bit excessive... then again... Although, luckily, we've never had the
It is best to kindly ask the seller to send a copy of this information via AliWangWang app pleasure or the need to procure the assistance of the fearsome TaoBao police, we do know that the only evidence they accept is the transcript of your 20
рассматривают только переписку в aliwangwang. Поэтому, если Вам позвонит продавец и скажет: «Уважаемый devochka1995, у нас нет того синего, но есть это красное, можно мы его отправим, чутьчуть попозже, шерстяной», то лучше попросить его продублировать это в переписке. Итак, когда Вы сделаете нелегкий выбор, для подтверждения покупки Вам необходимо будет отправить продавцу заветное сообщение: 去拍吧, что означает «иду бить». Молоточком по стойке аукциона, конечно же. Далее Вы совершаете заказ, оплачиваете удобным для Вас способом, и после этого в разделе «моё таобао» можете отслеживать путь отправленного товара. К сожалению, во время путешествия, заказанная Вами вещица не сможет регулярно выкладывать селфи в Instagram, и отмечаться будет только в крупных городах. Если все прошло успешно, и Вы получили именно то, что так давно ждали, наступает закономерный час расплаты с продавцом – получение покупки необходимо подтвердить, а так же проставить свою оценку товару и работе шопа. За хорошие отзывы часто дарят подарки или возвращают 3-5 юаней на счет. Мелочь, а мелочь (не хотелось писать «приятно). АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
conversation on AliWangWang. So should you receive a phonecall from the seller who says "Dear Sexy69, we don't have that in blue but we do have it in red, could we sent it to you instead and there may be some slight delay in shipping and it will be wool not cotton. Is that OK?", it is best to kindly ask the seller to send a copy of this information via AliWangWang app. And so, when you finally make the difficult choice as to your purchase, you will need to send a little love note to your seller: 去拍吧 which means "hammer time!" – auction hammer that is. Then, you place your order, select your preferred payment method and after that you may go to My TaoBao tab and keep an eye on your order's shipment information. Unfortunately during its pilgrimage to your door, the shipment will not be able to post selfies on Instagram or update statuses on WeChat. So you will only be able to track its progress through its registration in the larger cities. Should everything go well and once you open the box, your long awaited item is tried on, tied up or put down, it is time to pay the piper. It is important that you confirm the receipt of the product, rate the quality of the product as well as the service received. For good feedback, the grateful sellers often send small trinkets 21
ДАЛЯНЬ
Для максимальной ясности ниже мы публикуем пошаговую памятку для начинающих таобао-шоперов. To maximize your understanding and minimize confusion for the newbies, below is a step by step guide to shopping on Taobao
3. Добавляем в корзину несколько позиций из одного магазина 3. Adding items to shopping cart from the same store Выбранные вами цвет и модель показаны здесь. Наведите курсор, чтобы цена отредактиротовара вать
1. Ищем необходимый товар 1. Finding the desired item
стоимость покупки
количество можете менять здесь
4. Оформляем заказ 4. Placing the order
Ищем тарелки для западной кухни Сузьте поиск, ограничив количество, стиль, материал
Введите сюда адрес, куда должна быть доставлена посылка. Можете сохранять несколько адресов.
Расположите полученные варианты в удобном порядке (по цене, популярности, оценкам)
2. Выбираем модель, цвет, размер, количество 2. Selecting color, size, quality and quantity Цена может меняться для каждой модели
Можете оставить здесь пометку продавцу (например, «Отправить экспрессом»)
Здесь будет показан выбранный адрес и телефон получателя
Выберите модель
5. Подтверждаем оплату товара. 5. Payment confirmation Фото товара показано здесь и внизу на странице Добавьте товар в закладки
22
Измените количество
Купите сразу данный товар можно вернуть в течение 7 дней
или добавьте в корзину и купите позже
Введите здесь пароль alipay для оплаты, чтобы провести платеж, и нажмите кнопку подтверждения, чтобы закрыть операцию
ДАЛЯНЬ
Помимо taobao, грандиозную помощь в экономии оказывают многочисленные сайты, предлагающие скидки на услуги (благодаря групповым покупкам). Это уже полюбившиеся на Западе groupon и иже с ним. Мы рекомендуем пользоваться сайтом www.tuan800.com, который является своего рода сборником спецпредложений. Выбираете свой город и начинаете дисконт-сёрфинг. Скидки здесь граничат с сумасшествием! Нашими лучшими покупками были: стрижка с окраской и уходом l'oreal в отличном салоне за 50 юаней, а также номер в четырёхзвёздочном отеле на берегу Jinshitan за 120 юаней на двоих. Тут же и билеты в кино, фотосессии, спа-программы, рестораны, доставка вин, билеты в зоо- и аквапарки, и еще много очень недорогих приятностей.
АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
as a thank you gift or credit your account with 3-5RMB. As trivial as it may seem, it is undeniably pleasant. Other than TaoBao, you can also access great savings on sites that offer discounts on services due to bulk buying, very much like the idea behind Groupon. The site we recommend is www.tuan800.com which collects all of the special offers from around the country in one place. Select your desired city and begin surfing the mind blowing wave of discounts. Some of the discounts will be quite impressive, others will make you question the sanity of the distributor. Our personal best purchases have included: a top notch hair salon which offered a cut and color for a mere 50RMB, as well as a night for two at a 4 star hotel on beachfront JinShiTan for only 120RMB. You can also find movie tickets, photoshoot packages, spa packages, restaurants, wine delivery, tickets to the zoo and aquapark and so much more!
23
Путешественников же дорога за скидками ведёт не в Рим, а на поисковик туров qunar.com (в переводе на русский – «куда поехать?»). Здесь всё так же предельно просто – вбиваете свой маршрут, даты и выбираете удобный рейс и отель (цены здесь бывают ниже, чем на agoda). 火车票 – билеты на поезда – здесь все расписания рейсов быстрых и медленных вагонов, тут же можно их и покупать. Во вкладке «度假» (курорт) найдете пакеты «билет+отель» по популярным отпускным направлениям. Цены бывают указаны уже с учётом питания и трансфера, а порой и с экскурсионной программой.
24
If you have strong case of wonderlust, then your roads should lead you not to Rome but to www. Qunar.com (roughly translated to "where to?"). Here, it is just as simple. Select your destination, dates, time and hotel if needed be. Prices on Qunar can at times seriously rival www.Agoda.com. 火车票 – train tickets – here you can find timetable of all schedules for express or regular trains and make your desired purchase. Under the tab度假 (resorts) you can find packages that include a ticket and a hotel for popular vacation destinations. Prices vary according to what's included in the packages, such as meals, transportation and/or guided excursions.
ДАЛЯНЬ
Будьте внимательны, изучая условия тура, бронировать лучше при помощи китайских друзей или качественного словаря – многие агентства попросту не имеют лицензии на перевозку и размещение иностранцев, и это, разумеется, пишется в дальнем углу мелким шрифтом по-уйгурски, а иногда и вовсе сообщается лишь по телефону первому дозвонившемуся. Также предложенные экскурсии чаще всего проводятся на китайском языке и могут не включать оплату обеда, да и вообще, путешествие в составе китайской группы не всем иностранным туристам доставит требуемого удовольствия. Это и есть основные секреты онлайн-шопинга для жителей и гостей Поднебесной. И хоть многие из перечисленных сайтов начали переводить свой интерфейс на английский и вводить оплату Visa, золотым правилом здесь покаостается «знание-сила». Без китайского языка, увы, никуда. Только если за калькулятором и на рынок. Так что качайте переводчики, задабривайте коллегкитайцев и прописывайте иероглифы. «Я в Даляне» утверждает: тяжело в учении, но как легко на шопинге! АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
Pay attention to terms and conditions of the tours. It is best to make reservations with the help of a Chinese friend or at the very least a good vocabulary – many travel agencies operate without license to transport and put up foreign visitors and that is usually stated in ancient Chinese somewhere in a dark cobwebbed corner of their website... or at times that information is only shared via a phonecall to their office. Also, it is more common that all the excursions are exclusively in Chinese and do not include any paid meals. To be fair, being the only foreigner in a Chinese tour group will likely please little few. So here we are. These are the secrets that will help you lay the foundation to online shopping in the Middle Kingdom. And although many sites have began to introduce English translations to their interface and accept payment via Visa, it is best to stay safe and operate with some know-how. In the future the situation may change but at the moment without Chinese, you're not going to get far, except maybe with a calculator at your local fish-market. So make friends with your Chinese colleagues and neighbors and practice your Chinese characters. "I'm in Dalian" can speak from experience: learning is hard but it makes shopping so much easier! 25
ЕДА И ВИНО
ЛЕТНИЕ ЗАКУСКИ Лето – пора встреч с друзьями, вечеринок в саду, на крышах, барбекю на пляже. Наш кулинарный гуру Елена Никулина предлагает сделать акцент на лёгких закусках и канапе и делится рецептами, которые приятно удивят гостей.
№1. Китайский салат с баклажанами Ингредиенты: • баклажаны • чеснок • помидорки черри Баклажан нарежьте по диагонали, поджарьте на масле, чуть остудите, аккуратно смажьте чесноком и оберните полосками каждую помидорку. Закрепите зубочисткой. Готово!
№2. Французская овощная соломка • • • •
Ингредиенты: огурцы сельдерей морковь фасоль
Для соуса: • несладкий йогурт • горчица
Огурцы можете очистить от кожуры. Всё нарежьте брусками, длиной примерно 10см. Фасоль отварите. Разделите нарезанные овощи по отдельным большой стаканам. Подавайте с соусом: Смешайте по вкусу йогурт, соль, чёрный перец, дижонскую горчицу, можно добавить мелко нарезанные перчики чили, сушёные или свежие травы.
№3 Гуакамоле Если вам удалось найти авокадо, вот ещё один мексиканский соус. Ингредиенты: • Спелые авокадо – 4-5 штук • фиолетовый лук (или шалот) • лимон • табаско • спелые помидоры – 3 шт Авокадо раздавите в пюре. Мелко нарежьте половину головки лука, 1-2 перчика чили, 1-2 помидора без кожуры. Добавьте сок половины лимона, табаско, соль, перец. Любители морепродуктов могут добавить отваренные креветки. Подаются оба соуса с начос – кукурузными чипсами без посторонних ароматных добавок. 26
ЕДА И ВИНО
夏天 ——又到了约见朋友，花园聚会，沙滩烧 烤的时刻。我们的烹饪大厨伊莲娜•尼库琳娜要 为读者介绍几款休闲食品和小吃，并将与大家分 享能令自己的客人大吃一惊的食谱。
一、中式凉拌茄子 主料： 茄子，大蒜，西红柿。 做法：茄子切成条，用油煎，稍微凉凉，轻轻淋 上蒜泥，拌上切好的西红柿。 插上牙签，完成了！
二、法式拌蔬菜 主料： 黄瓜、芹菜、胡萝卜、四季豆。 调料：无糖酸奶，芥末 。 做法：黄瓜去皮、切成约10cm的条；煮好豆 子；把蔬菜分别装在器皿中。 调酱： 把酸奶、盐、黑胡椒、芥末混合在一 起。您可以根据个人口味添加切碎的辣椒，干的 或鲜的草药。
三、牛油果 如果您能找到牛油果，还有可以找一种墨西哥 酱。 主料：4-5个成熟的牛油果，紫洋葱（或葱）， 柠檬汁，塔巴斯科酱，3个西红柿。 做法：牛油果捣成泥。把半个洋葱，1-2个辣 椒，1-2个去皮西红柿切碎。加入半个柠檬汁， 塔巴斯科酱，盐和胡椒。 海鲜爱好者可以依个人口味加入熟虾。 两种调味汁都可加入不含添加剂的玉米片。
АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
27
@danzorin
@paddingtonbar
@maryacherdanceva
Instagramо-
МАНИЯ
страница от пользователей, с хэштэгами #yavdaliane #явдаляне @nadya_bazhan @olgazakharchuk
@dashalulu
@ya_v_daliane
@karinagulevich
@danzorin 28
@anechka_sh
В МИРЕ
ЧТО КИТАЙЦУ САМОСВАЛ, ТО РУССКОМУ – ХОРОШО!
С
троительная техника из Китая имеет массу преимуществ, это и крайне привлекательная цена, и положительные эксплуатационные качества, и современное оснащение. Поэтому приобретение китайской спецтехники – это очень выгодное вложение средств. Китайская строительная техника отличается довольно высоким качеством, а сроки поставки практически всегда минимальны. Кроме того, приобретая китайскую технику можно быть уверенным, что, при необходимости, найти нужные запчасти будет очень просто. Несмотря на невысокие цены строительная техника, произведенная в Китае, отличается экономичностью. Данным показателем не стоит пренебрегать, учитывая постоянный рост цен на топливо.
АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
Китайская спецтехника не отстает от отечественных и западных аналогов по таким показателям, как удобство эксплуатации. Что же касается качества сборки, то уже давно пора отбросить стереотип, что произведенная в Китае продукция не является надежной. Производство в Китае находится под постоянным контролем специалистов, при сборке используются современные технологии, а качество запасных частей и агрегатов отвечает требованием брендов, получивших мировое признание. Таким образом, строительная техника, выпущенная на китайских предприятиях, полностью отвечает всем требованиям российских стандартов. Яна ДАНИЛОВА
29
ОБЩЕСТВО
Васюта Мария Сергеевна:
С ТАНЦЕМ ПО ЖИЗНИ Руководитель детского танцевального коллектива KIWI Мария Сергеевна дала интервью «Я в Даляне»
30
Васюта Мария Сергеевна, артист балета высшей категории, рассказала журналу «Я в Даляне» о своей детской танцевальной группе «KIWI». Меньше, чем год назад, Мария начала проводить занятия, и уже за столь немногое время, девочки успели поучаствовать в конкурсах как в Даляне, так и в Пекине. Мария родом из Севастополя, в Китае уже около 8 лет, после Шеньчжэня семьёй переехали в Далянь, где живут более 3 лет. Идея создания танцевальной группы для детей назревала давно, многие подруги поддерживали Марию, ведь не понаслышке знают как порой трудно организовать досуг для детей в Китае. Первые выступления начались в ноябре 2013, и однажды на одном из таких событий танцевальную группу отметила Юлия Соловьёва, директор культурно-образовательного центра «Наш Мир» из Владивостока. Она пригласила поучаствовать в Международном фестивале
ОБЩЕСТВО
«Хрустальный Лотос», ежегодно проводимом в Пекине. Как шутит Мария, их коллектив позиционировали как «местный», ведь все остальные участники были из России. – Мы представляли наш новый танец «Куклы», и хоть он был под сопровождением песни на русском языке, идея постановки была встречена с восторгом и у китайских представителей жюри. В Даляне коллектив участвовал в творческом конкурсе «Мелодия Моря», где также завоевал почетные грамоты. Сейчас в коллективе 7 девочек, самой старшей 10 лет. – После того, как мы начали выступать, девочки «загорелись» – всегда слышу приятные отзывы от знакомых, как довольны дети. На занятиях мы тренируем классические позиции, растяжку, и репетируем танцевальные отрывки, которые в АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
последствии объединяем в постановку. Костюмы вместе с другими мамами создавали сами, сейчас для новых выступлений заказали пошив в Москве. Если честно, я не ожидала, что наши занятия найдут такой отклик – сейчас нас постоянно приглашают выступать, последний раз мы участвовали в Dalian Expat Awards в Nikko Hotel, и каждый раз девочки выступают настолько уверенно! Волнуюсь только я Репетиции Мария проводит в зале в мед. центре Шеньгу, с 15 сентября коллектив начинает новый набор, и с радостью ждёт всех желающих поучаствовать в кастинге. Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок научился танцевать, познакомился с новыми друзьями и выступал в самых интересных событиях Даляня и не только, коллектив “KiWi” может стать отличной возможностью осуществить Ваши мечты! 31
ОБЩЕСТВО
舞动人生 高级芭蕾舞演员瓦休达•玛丽亚•谢 尔盖耶夫娜，向《我在大连》杂志介 绍了她的儿童舞蹈团«KIWI»。现在距 离玛丽亚开始开班授课还不到一年， 在这么短的时间内，舞蹈团的女孩们 已成功地参加了在大连和北京举办的 各类舞蹈比赛。 玛丽亚的家乡在塞瓦斯托波尔，她 八年前来到中国，后又举家从深圳搬 来大连，在大连居住已经三年多了。 玛丽亚要创办儿童舞蹈团的想法酝酿 了很长一段时间，并且得到了很多朋 友的支持。 2013年11月舞蹈团开始了第一次 演出。在一的活动中，尤利娅•萨罗维 耶娃注意到了这个舞蹈团，她是符拉 迪沃斯托克文化教育中心“我们的世 界”的一位领导。她邀请玛丽亚参加 每年在北京举办的“水晶莲花”国际 艺术节。玛丽亚开玩笑说，她的舞蹈 团被组委会称为 “本地参与者”，因 为所有其他的参与者都来自俄罗斯。 一 我们表演了新舞蹈“布娃娃”， 虽然是俄罗斯歌曲伴奏，但是表演的 创意受到了中国评委的喜爱。 在大连，舞蹈团也参加了“海的 旋律”舞蹈创作比赛，获得了荣誉证 书。现在舞蹈团有七个女孩，最大的 十岁。 一 我们开始演出后，女孩们激起了 极大的热情，她们总能听到朋友很不 错的、满意的评论。在课上，我们训 练经典的动作、拉伸身体、结合表演 中的经验教训排练舞蹈片段。演出服 装都是孩子们的妈妈自己做的，现在 为了新的演出我们在莫斯科定做了演 出服。说实话，我没想到，舞蹈团能 取到这样的反响。现在我们不断应邀 演出，上一次我们参加了在日航酒店 举行的大连外籍人士颁奖典礼，女孩 们很自信地表演，只是我有点担心。 玛丽亚的舞蹈团在神谷医院中心的 大厅进行彩排，9月15日将开始新一轮 的招生工作，很期待所有有意愿的人 前来报名。如果您想让您的孩子学习 跳舞，结识新朋友，参与大连最有趣 的活动，您所有的问题都可以通过指 定的联系方式向玛丽亚咨询。
32
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА
The 7th Dalian
BOAT SHOW: «Многое о человеке можно сказать по тому, как он паркует свою яхту» Это событие не мог упустить ни один любитель водных видов спорта и транспорта, ни эксперт, ни простой обозреватель. В течение пяти дней площадь Xinghai хвасталась высококлассными яхтами, катерами, лодками и прочим морским оборудованием на седьмом грандиозном Dalian Boat Show. АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
6 月 19 日至 22 日，大连星海 湾码头成功举办了第七届中国 （大连）国际游艇展览会。展 会云集了国内外多家参展商， 面向高品位人士展示出现代的 生活方式。展会现场设置了游 艇、运动休闲、高端消费品等 展区，全面展示了船艇及游艇 制造、配件及设施设备、水上 运动、休闲产品、码头、俱乐 部及相关服务机构。 33
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА
«SO! DALIAN» – международная выставка яхт и других элементов сектора лакшери, – была впервые представлена Бохайской ривьере после грандиозного успеха себе подобных «So!Cannes», «So!Hong Kong», «So!Hainan».
SO! DALIAN 3-7 июля в Даляне отгремело совершенно уникальное в своём роде и абсолютно новое для всего Севера Китая событие.
Организаторы выставки – группа «SO! RENDEZVOUS» во главе с очаровательной француженкой Delphine Lignieres основали свою китайскую ветвь в 2009 г. и уже стали неотъемлемой частью светской жизни Поднебесной. Частные самолеты, роскошные яхты и парусники, турниры
34
по поло, закрытые вечеринки – каждый из 4-х дней фестиваля сверкал в буквальном смысле слова. «So!Dalian» станет ежегодным событием Даляня и несомненно продвинет ночную жизнь и сферу развлечений города на несколько уровней вперёд.
СВЕТСКАЯ ХРОНИКА
July 3-7 has brought Dalian an event so unique in concept that it has created history as being the first of its kind in the northern region of China. So!Dalian is an international yacht show which also displayed other items of luxury for viewing pleasure and of course purchase. The idea was first presented in Dalina Eastern Bay after similar events were held in other larger cities, such as So!Cannes, So!Hong Kong and So!Hainan. Organizers of the show, company So!Rendezvous, spearheaded by the charming mademoiselle Delphine Lignieres, have opened their doors to business in China in 2009. Since then they have become an irreplaceable part of the socialite events in the Middle Kingdom. Private planes, luxury yachts and sailing boats, polo tournaments, private parties, etc – each of the 4 days of the festivals was sparkling in very literal meaning of the word. Lucky for us, So!Dalian will become a yearly event in Dalian and undoubtedly will change to the core the meaning and style of night life in our city.
АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
7月3日至6日，大连东港码头举行了雅航盛汇SO! DALIAN。这个为中国北方精英人士精心呈现的高新 净值高端生活方式展首次将前所未有的高雅气息带到 了大连海滨。为期四天的雅航盛汇SO! DALIAN展示 的内容包括马球、高尔夫、艺术、游艇、高端时尚品 牌等，这些展示元素和活动从不同角度真实展现出了 中国海洋文化与海洋经济的最高水准。ODC Marine 作为博纳多集团（Beneteau）东北区总代理，更是 携2艘现艇华美亮相雅航盛汇，还在展会期间献上了 精彩的Monaco Night Party。
35
ФОТООТЧЕТЫ
ВРУЧЕНИЕ НАГРАЖДЕНИЙ ИНОСТРАНЦАМ ДАЛЯНЯ
DALIAN EXPAT AWARDS @ NIKKO HOTEL
36
ФОТООТЧЕТЫ
АВГУСТ 2014
37
ФОТООТЧЕТЫ
ВЕЧЕРИНКА OLD SCHOOL @ PADDINGTON
38
ФОТООТЧЕТЫ
АВГУСТ 2014
39
ФОТООТЧЕТЫ
ПЛЯЖНАЯ ВЕЧЕРИНКА DUSK @ NOAH’S ARK HOTEL
40
больше фотоотчётов/ more photos here: www.dalianrus.myalbum.com
ФОТООТЧЕТЫ
АВГУСТ 2014
41
LISTINGS
DALIAN LISTINGS СПРАВОЧНИК
Bars/ Restaurants / Café Riviera Restaurant
Сервис на английском языке. Высокй чек. English service available. 大连市，中山区，人民路68号宏誉大夏1层 Рабочее время: понедельник-воскресенье, обед 11:00-14:00, ужин 17:30-22:00 Телефон: 0411 39633899
Olive Garden
Доступен сервис на английском, японском, китайском и русском языках 中山区职工街9号， 香各利拉酒店 对面 Телефон: 0411-3991-9095 Рабочее время : 11:00-22:00
Cafe Copenhagen
Пожалуй, лучшее место, чтобы провести вечер в ресторане европейской кухни. Стильный интерьер, потрясающее обслуживание, невероятно вкусные блюда порадуют даже самый искушенный вкус. Персонал отлично владеет английским. Адрес 1: 大连 中山区 天津街与民生街交叉口 修竹 大厦一层 哥本黑根咖啡
Tel: 0411-8269 3339 Адрес 2: 南山店地址:大连市中山区南山路99号 (靠市政协） Tel: 0411-8280 0611 Рабочее время: понедельник-воскресенье, обед 11:30-14:30, ужин 15:30-21:30
Acapella
Невероятно дружелюбное место с живой музыкой с 20:00-22:00 (среда, пятница, суббота). Истинно европейская кухня, приятная атмосфера, популярное место среди студентов и молодых иностранцев. 大连37−1五一路， 万岁街和百山路之间 Телефон: +86 411084606307 Рабочее время: вторник-воскресенье с 10 утра до последнего гостя 42
Fast Al’s Pizza by the slice
法斯特爱伦披萨 大连市沙河口区西安路139路天兴罗斯福国际中心 B1层1103号
Телефон: (0411)84113935
Paulaner Brauhaus & Restaurant
Ресторан немецкой кухни, живая музыка ежедневно вечером, филиппинский бэнд порадует современной поп-музыкой. 大连中山区解放路92号凯宾斯基饭店B1楼 Телефон: +86 411 8259 8888 Рабочее время: 17:30-01:30
Golden Hans
Шведский стол, барбекю, разливное пиво 1) 中山区中山路688号近西村街近辰熙商场3楼金汉 斯自助餐厅
Телефон: 0411-39723228 2) 西安路139号天兴罗斯福4楼(近长兴街) 金汉斯 自助餐厅
Телефон: 0411-83899333 3) 延安路金汉斯自助餐厅 Рабочее время: понедельник-воскресенье, обед 11:00-14:00, ужин 17:00-21:00
Pizza Hut Сеть ресторанов быстрого питания 1) На площади Digital Square 数码路6号中段软景E居(近数码广场)必胜客 Телефон: (0411)39570568 2) остановка Хэйшицзяо (рядом с Синхай Парком) 中山路533号辰熙商场1楼(近西村街) 必胜客 Телефон: (0411)39723275, (0411)39723276 3) 高尔基路488号城市旋律（和平广场必胜客） Телефон: 15142441313 4) 大连市中山区解放路80号（大都会必胜客） Телефон: 18640985780, 13942096450
LISTINGS
Stroller’s
Европейский бар с интересным дизайном 大连市中山区吉庆街4号 日航酒店后身 за отелем Nikko Телефон: 0411 8269 8293 Рабочее время: 11:30-02:00
Amici Coffe Shengli 中山区， 胜利广场28号
Телефон: 0411-82503101
Amici Heishijiao
中山路688号 (黑石礁)
Brooklyn Bar and Restaurant
Amici Coffee Youhao
大连万达华府二期不老街184号
Рабочее время: 08:30-21:00
Лучшая пицца в городе!
Телефон: 0411 86867426, 13019452161 Рабочее время: вторник-воскресенье 17:30-02:00
The Bossom Jazz Club
Живая музыка с 20:30-22:15 辽宁省大连市中山区昆明街50号 Телефон: 82800878
Dalian F2 Bar
中山区人民路1号香格里拉大饭店地下1层
Телефон: (0411)8252 5000 Рабочее время: понедельник–четверг 17:00−01:00 пятница, суббота 17:00–02:00
InLounge Bar
Фешенебельное заведение с прекрасными напитками и английским сервисом 大连市中山区吉庆街4号一层20 号 (за отелем Nikko ) Телефон : (0411) 82698453
Hopscotch Bar
1)На пляже Синхай ост. Синхай Парк.
跳房子酒吧：大连沙河口区星海公园西门 （中山路与西南路交叉口）公园内左拐127米.
Телефон: (0411)84681798 Рабочее время: до 01:00 2) Отель Sweetland Hotel вход с торца: VIKING BAR
大连西岗区香洲大饭店东门（希望广场英华街）
Телефон: (0411)86601798 Рабочее время:18:00-01:00
Trolley Bar
辽宁省大连市西岗区中山路147号
Unome
西岗区民政街123号
Телефон: 0411-62254813 Рабочее время: 07:30–21:30
Abashi Curry
Ресторан Индийской кухни. Более чем доступные цены, разливное пиво Асахи, работает шеф-повар из Индии. В меню предоставлены и китайские блюда. На выходных лучше бронировать стол, заведение пользуется огромной популярностью среди местных жителей иностранцев. 大连市中山区延安路35号 Tel: 0411 8280 0620, 135 9181 3281 Рабочее время: 11:00-22:00
Арбат
Russian street, ARBAT restaurant Ресторан русской кухни в самом сердце города 胜利桥北俄罗斯风情亍往里走150米(阿尔巴特)西 餐厅
Телефон: 82547758, 13322222366 ( русский)
Starbucks Olympic
(Олимпийская площадь) 大连西岗区中山路291号万达购物 Телефон: (0411)83669006
Starbucks Heping
(площадь Мира) 大连高尔基路695-699号和平广场1楼 (近中山路) Телефон: 0411-84311679
Спорт Бар
Echo Books and Cafe
Телефон : 39585227 Рабочее время: 17:00-02:00
Телефон: 82692862
西岗区永丰街62号，房地产交易中心后
Shamrock Bar
Ирландский бар 中山广场鲁迅路2号, Телефон : 136 6426 5802 Рабочее время: 17:00 – до последнего клиента АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
回声书店 大连市中山区港湾街1号15库2层
Paris Baguette
Потрясающая выпечка и десерты 巴黎贝甜 大连市黄河路656号
Телефон: (0411) 84519681
43
Ir Aero airline Харбин — Иркутск
Маньчжурия — Красноярск
星期一，星期五
星期二
Маньчжурия — Улан-Удэ
Далянь — Иркутск
понедельник , пятница 哈尔滨 — 伊尔库茨克
вторник 满洲里 — 克拉斯诺亚尔斯克
воскресенье
четверг, воскресенье 满洲里—乌兰乌德
大连— 伊尔库茨克
星期四，星期日
星期日
Цзямусы — Хабаровск
Маньчжурия — Новосибирск
佳木斯—哈巴罗夫斯克 星期二，星期三，星期五
星期四
вторник, среда, пятница
четверг 满洲里 — 新西伯利亚
www.iraero.ru Россия Тел./факс: (3952) 27-02-92 Тел.: (3952) 27-02-88, 27-13-04
Китай +8613261868035 +8618610274868
Paddington’s Bar
Пятница
大连软件园数码广场 （ 星巴克后面）
星期五俄罗斯餐厅，黄河路，不老街208号
Donutes Coffee
Сеть японских ресторанов «Цзянхуцянь»
По субботам с 19:00 играет русский ди-джей Телефон : 186-4093-8653 ( русский ) 大连民生街11-1号
Телефон: (0411)82356150
Coffee Vikona
珂娜咖啡 大连市沙河口区西安路麦凯乐B1F
Телефон: (0411) 88895832
Antler Café
鹿角咖啡 大连市中山区港湾街1号15库2层B06-2
Телефон: (0411) 82622265
Tapas
Испанский ресторан 大连市西岗区胜利街35-3号 Телефон: 8254 0996. Рабочее время: 11:00-22:30 44
Ресторан русской кухни
Телефон: 041182687776
Недорого, красиво и вкусно 1) В здании «Ramada Hotel» Адрес: 胜利广场18号九州华美达饭店3楼 Телефон: (0411)82644050 2) В здании «Swiss Hotel» 江户前日本料理(五惠路) 地址：中山区五惠路21号瑞诗酒店8楼(劳动公园正 门对面) Телефон: (0411)82306196 3) В здании отеля «Дружба» (Friendship Hotel) 大连中山区人民路91号友谊宾馆内(近港湾广场) Телефон: (0411)82633288
Ресторан Ваньбао (万宝海鲜坊)
Высокий чек. Морепродукты. Элитный китайский ресторан
LISTINGS 中山区解放路108号(近劳动公园)
Телефон : 0411-39912888 Рабочее время: 11:00−22:00
Ресторан Тяньтяньюйган (天天渔港5) Китайская кухня и морепродукты. 中山区人民路10号 Телефон : 82801111 Рабочее время: 09:00–21:30
Ресторан Фугэхайсяньфан (富哥海鲜坊) Морепродукты. 中山区民生街42-1号（日航酒店正对面） (напротив отеля Nikko) Телефон : 0411-82810799 Рабочее время: 10:00–22:00
Сеть ресторанов быстрого питания Кухня Азии (亚惠快餐)
Clubs JD’s Bar
Самое популярное место среди студентов 中山区民主广场基地酒吧
Телефон: 13942894289 Рабочее время: 21:00–04:00
Alice Club and Bar 中山区民主广场经典生活B区12号
Телефон: (0411)82646516 , (0411)82205289
Mango CLub
中山广场延安路17号
Телефон: (0411)83678999 Рабочее время: 20:30–03:00
Бистро-ресторан.
Matsa Club
Телефон : (0411)84311770 Рабочее время: 06:00 – 21:00
Телефон:(0411)82913760 рабочее время: 19:00–04:00
大连中山区友好街30号大商新玛特5楼(近青泥洼桥)
Tsim Sha Tsui Restaurant 中山路9 号， 沃尔玛B1楼
Телефон : 0411-83695671 Рабочее время: 10:00−20:00
Shentian Sushi
中山区解放路80号大都会商场3楼(近百年城)
3 этаж ТЦ «Metropolis» Телефон: 0411–66997637
Sushi Luck
Суши от шефа
日本料理 寿司楽Sushi Luck Sushi bar
大连市中山区港湾街名仕财富大厦1楼
Tao Club ( MJ Club )
中山区长江路57号民主广场(伊莎贝拉对面)
Телефон: 15040455115 Рабочее время: 20:30−04:00
Car’s Bar
大连高新园区学院广场1 号楼A 座
Телефон: (0411) 84771555 , 15104060569 (английский язык)
возле отеля Шангри-ла:
Салоны красоты/ Больницы/ Стоматология
Телефон : 0411-8230-9588 на улице Яньянь лу:
Miss Sunny Tanning
人民路本店地址：大连市中山龙泉路3号 (SOMERSET 后身) (за резиденцией Somerset) 延安路店地址： 大连市延安路66号（漫咖啡右侧）
Справа от кафе Maan Телефон: 0411-8230-5388
Uminosato Sushi
фешенебельный японский ресторан. 1) 海之乡日本料理(星海店) – на площади Синхай 地址：大连沙河口区中山路572号星海广场E区近西 南路
Телефон: (0411)84118787, (0411)84118989 2) 海之乡日本料理•铁板烧(人民路店) – напротив отеля Furama и ТЦ «Times Square» – известное тепаньяки 大连市中山区人民路35号 Телефон: (0411)82807666 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014
Студия загара
大连市中山区天津街271号佳兆业广场2层L2-25
Телефон: (0411) 82505156, 15140330887 (английский язык)
Carat Nail Art
Маникюрный салон, хороший сервис, доступные цены 沙河口区黑石礁官丽庭购物3 楼 Телефон: (0411) 88140355
Golden Lily Spa
大连中山区黄河路英华街17 号
Телефон: (0411) 8364 4999
45
中山区杏林街90 号（ 三八广场)
Китайские государственные больницы
Госпиталь «Золотой Камень»
Вторая больница при Медицинском Университете
Стоматология «Вена»
Email: vena.dalian@gmail.com; 81187654@163.com 大连金石滩旅游度假区,金石滩青石路99号
Телефон: ( 0411)87900218 e-mail: jstyy@vip.163.com; dljstyy@yahoo.com.cn
Государственный Военный Госпиталь 中山区 山屏街 34号
Телефон: (0411)82822548 , (0411)39847351
Медицинский центр «Клевер» (三叶草诊所) Мед. центр для иностранцев.
大连市开发区辽河西路北欧假日社区14-3号
Телефон: 0411-66771200; e-mail: www.zs-clinic.com
Медицинский центр «Конкорд» (大连协和医院 )
辽宁省大连市开发区辽宁街51号安盛广场东侧
Медицинский центр «Шеньгу» (神谷中医医院)
大连市西岗区高明街11号
46
大连医大二院
Телефон: (0411)84671291 Web-site: http://www.shdmu.com/
Больница «Дружба» 大连友谊医院，三八广场 中山区五五路61号三八广场内(近鲁迅路)
Телефон: (0411)82718822 Web-site: http://www.dlyyyy.com/Index.html
Даляньская муниципальная больница Традиционной Китайской Медицины （大连市中医医院） 解放路321号 Web-site: http://www.dalian-tcm.com/
Стоматология «Жемчужная Улыбка» 大连市西岗区高尔基路144 号
Телефон: (0411) 83669598 , 18941334155 (русский язык )
ЖУРНАЛ «Я В ДАЛЯНЕ» распространяется бесплатно
Ищите в заведениях города:
Find your copy of «I’m in Dalian» at the following locations: Acapella Amici Heishijiao Amici Coffee Youhao Antler Café Brooklyn bar Carat Nail Art Café Copenhagen Coffee Vikona Dalian Zhoushuizi International Airport Dalian Binhai Hotel Dragon Photo Fujiazhuang Donutes Coffee Echo Books Fast Al's Pizza by the slice Haishang Youjia Hotel MILOOKE DESSERT SHOP Miss Sunny Tanning Olive Garden
Paris Baguette Sculpting in Time Caffe Seaview CHINA-IMF Training Program Sea Horizon Hotel Shamrock bar Starbucks Olympic Strollers Sushi Luck Sunlight Beauty Club Tapas Unome Zhongshan Hotel Магазин "Quik" Магазин "Роза" Стоматологическая клиника «Жемчужная улыбка» Шахтерский санаторий
«Я в Даляне» – 我在大连 – Russian Language Magazine WWW.DALIANRUS.COM editor@dalianrus.com, pr@dalianrus.com 186-4281-8082, 158-4090-0551 *I'm in Dalian russian language magazine