AVRIL - MAI APRIL - MAY ماي- أفريل
LA LA LAND 02
TUNISAIR 1
BIENVENUE À BORD Welcome on board
مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية Bienvenue à bord. Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques. Nous vous souhaitons un agréable vol. Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.
Welcome aboard. For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs. We wish you a pleasant flight. This program is not available on certain destinations Tunisair network.
.مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية .لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية .نتمنى لكم رحلة ممتعة .هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية
INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | معلومات باناسونيك
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
HELP INSTRUCTIONS
Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.
Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system. You have acces to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.
Écran D’accueil | Welcome Screen شاشة الترحيب
Choisissez la langue | Choose Language اختر اللغة
Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile. Quand vous utilisez la manette: •
Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.
•
Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.
•
Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.
You can either use the handset or touch screen to navigate through the system. While using the handset: •
Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.
•
ENTER button to select the highlighted item / button.
•
You may also touch the selectable item / button to make a selection.
.بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام :عند استخدام جهاز التحكم . البرامج/ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار ENTRER البرنامج المختار اضغط على زر/ •الختيار الزر المناسب .البرنامج لتفعيل اإلختيار/ •كما يمكنك لمس الزر
4 TUNISAIR
تعليمات اإلستعمال مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن هذا النظام يوفر لكم عديد.الخطوط التونسية .اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة
Menu principal | Main Menu
HANDSET FUNCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call
.)مفاتيح األسهم (مجداف1. أدخل2. ON / OFF شاشة3. ميزات إضافية4. حجم5. منزل6. انتظار المكالمات7. إلغاء انتظار المكالمات8.
القائمة الرئيسية
INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | معلومات باناسونيك
SERVICES À LA DEMANDE 1.
Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.
2.
Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.
3.
Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.
4.
Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.
5.
Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.
6.
Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.
7.
Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.
8.
Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »
JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif. Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.
ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.
ON DEMAND SERVICES
See each help screen for particular button capabilities.
1.
With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.
2.
Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.
3.
Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.
4.
Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.
5.
Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.
6.
Home button is a shortcut to go to Main Menu.
7.
Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»
REMARQUE
8.
For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.
Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.
خدمات عند الطلب . أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و،لتحريك اإلشارة على الشاشة1. .إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة ENTRER لالختيارإضغط على،تمكنكم أزرار األسهم من التصفح2. .إطفاء الشاشة التفاعلية/ لتشغيل،إيقاف الشاشة/إضغط على زر تشغيل3. إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع4. .الفيديو/التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت/ والتشغيل .الفيديو/خفض مستوى الصوت/خفض الصوت لرفع/إضغط على زر رفع5. .يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية6. Cancel« » و زرAttendant Call« الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر7. » اللغاء االتصال الجاريAttendant Call« » ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟8.
:ألعاب عند الطلب
. امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب،إثر إختيار و تشغيل اللعبة
.ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر
NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.
مالحظة رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و،إثر اإلستعمال .”الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك
TUNISAIR 5
EN VEDETTE | SPOTLIGHT | تحت األضواء
PROGRAMMES CONTENTS
المحتويات
LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS مقتطفات من األفالم
08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES إنتاج جديد
12
PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE
14
FILMS CLASSIQUES CLASSICS
16
ENFANTS KIDS
18
FILMS ARABES ARABIC MOVIES
22
CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA
عن الفنان
أفالم كالسيكية
لالطفال
أفالم عربية
سينما العالم
RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK شبكة الخطوط التونسية
24 TV TV 26
عن التلفزيون PROGRAMMES TV TV PROGRAMS برامج تلفزية
DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE
32
عن الفنان PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM برامج سمعية
42 JEUX GAMES ألعاب Design By: Inflight Dublin
6 TUNISAIR
LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS مقتطفات من التلفزيون
EN VEDETTE | SPOTLIGHT | تحت األضواء
LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS مقتطفات موسيقية
LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS مقتطفات من األلعاب
G:
Tout Public General Audiences يسمحلجميعاألعمار
PG:
Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested مناسب للجميع بإرشاد عائلي
PG-13:
Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 عاما13 ممنوع تحت
R:
Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 عاما17 ممنوع تحت
TUNISAIR 7
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 02H13 | PG-13 Les aventures de l’écrivain Norbert Dragonneau dans la communauté secrète des sorciers et sorcières new-yorkais, soixante-dix ans avant qu’Harry Potter ne le lise à l’école. The adventures of writer Newt Scamander in New York’s secret community of witches and wizards seventy years before Harry Potter reads his book in school. تدور القصة حول مغامرات الكاتب تويت سكاماندر في مجتمع نيويورك السري من السحرة والعرافين قبل سبعين ً .عاما من قراءة هاري بوتر لكتابه في المدرسة
8 TUNISAIR
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
INFERNO
LA LA LAND
02H02 | PG-13
02H08 | PG-13
Quand Robert Langdon se réveille amnésique dans un hôpital italien, il s’associe au Dr Sienna Brooks, et ils doivent tous les deux se précipiter contre la montre à travers l’Europe pour contrecarrer un complot mondial mortel.
Une actrice et un jazzman poursuivent leurs rêves.
When Robert Langdon wakes up in an Italian hospital with amnesia, he teams up with Dr. Sienna Brooks, and together they must race across Europe against the clock to foil a deadly global plot.
An actress and a jazz musician chase their dreams. .ممثلة وعازف جاز يطاردان أحالمهما
يتحد مع الدكتور سيينا بروكس ليدخال في،عندما يستيقظ روبرت النجدون في مستشفى إيطالي مصابا بفقدان الذاكرة .سباق مع الزمن في جميع أنحاء أوروبا إلحباط مؤامرة عالمية كبيرة
MANCHESTER BY THE SEA
ARRIVAL
RULES DON’T APPLY
02H17 | R
01H56 | PG-13
02H06 | PG-13
Un oncle est obligé de s’occuper de son neveu ado.
Une linguiste décrypte la communication extra-terrestre.
L’histoire d’amour inhabituelle d’une jeune actrice.
An uncle is forced to take care of his teenage nephew.
A linguist is recruited to assist in alien communications.
An unconventional love story of an aspiring actress.
.عم مجبر على رعاية ٱبن أخيه المراهق
مختصة في اللغات استأجرت للمساعدة في اإلتصاالت .الفضائية
.قصة حب غير تقليدية لممثلة طموحة
TUNISAIR 9
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
HANDS OF STONE
MR. CHURCH
TROLLS
01H51 | R
01H44 | PG-13
01H33 | PG
Roberto Duran et son entraîneur se changent leurs vies.
Mr Church raconte l’histoire d’une amitié unique.
La plus joyeuse des Trolls doit aller sauver ses amis.
Roberto Duran and his trainer change each other’s lives.
“Mr. Church” tells the story of a unique friendship.
The happiest Troll ever sets off to rescue her friends.
.روبرتو دوران ومدربه يتبادالن حياتهما
.يحكي ”السيد تشيرش“ قصة صداقة فريدة من نوعها
.أسعد واحدة من ترولزتنطلق لتنقد أصدقائها
FLORENCE FOSTER JENKINS
DOCTOR STRANGE
THE MAN FROM U.N.C.L.E
01H50 | PG-13
01H55 | PG-13
01H56 | R
Une héritière inaudible veut devenir cantatrice.
Un ex-neurochirurgien se lance dans un voyage réparateur.
La CIA et le KGB enquêtent sur une organisation.
An heiress who can’t sing wants to become an opera singer.
A former neurosurgeon embarks on a journey of healing.
A CIA agent and KGB operative investigate an organisation.
. تريد أن تصبح مغنية أوبرا,وريثة ثرية ذات صوت ردئ
.يبدأ جراح أعصاب سابق رحلة للعالج
10 TUNISAIR
واالستخبارات السوفيتية بشأنCIA يحقق عميلين من .منظمة ما
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
GONE GIRL 02H29 | R Un homme est soupçonné d’avoir tué sa femme. A man is suspected of killing his wife.
.يشتبه في قيام رجل ما بقتل زوجته
MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN 02H07 | PG FAR FROM THE MADDING CROWD 01H59 | PG-13 Bathsheba Everdene attire trois soupirants différents. Bathsheba Everdene attracts three very different suitors. ً .وي باثشيبا ايفردين ثالثة رجال مختلفين تماما لخطبتهاتست
Jacob découvre des indices sur un mystère s’étalant à travers l’espace-temps et trouve la Maison pour Enfants Particuliers de Miss Peregrine. Mystère et danger s’épaississent quand il fait connaissance des résidents et de leurs pouvoirs. When Jacob discovers clues to a mystery that stretches across time, he finds Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. But the danger deepens after he gets to know the residents and learns about their special powers. فإنه يجد منزل اآلنسة بيرجرين لألطفال،عندما يكتشف جيكوب مفاتيح لحل لغز يتجاوز العوالم واألزمنة المختلفة . غير أن الغموض والخطر يشتدان حين يعرف المقيمين فيه ويتعرف على قواهم الخاصة.المميزين
TUNISAIR 11
CASEY AFFLECK
C
asey Affleck a suivi son frère aîné sur le grand écran et sur la liste des nominés aux Oscars. Apparaissant aux côtés de Ben dans Will Hunting, Casey s’est depuis extirpé de son ombre, préférant d’abord se concentrer sur des rôles de personnages dans des films indépendants comme Desert Blue et 200 Cigarettes. Cependant, Hollywood est venu frapper à sa porte et il a saisi l’occasion d’apparaître dans Ocean’s Eleven aux côtés de George Clooney, ce qui lui a permis d’opérer avec grâce une transition vers le vedettariat hollywoodien. Son étoile a même brillé davantage lorsqu’il a accepté le rôle de Robert Ford dans L’assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford, qui lui a valu sa première nomination aux Oscars. Casey Affleck figure dans Manchester by the Sea dans le rôle d’un concierge qui doit prendre en charge son neveu adolescent après le décès de son frère suite à une crise cardiaque. Il nous offre une performance déchirante et tout en nuances, et il n’est pas surprenant que l’Académie l’ait à nouveau honoré d’une nomination.
Helga Esteb | Shutterstock.com
Manchester by the Sea est disponible à bord pour votre plaisir.
12 TUNISAIR
C
asey Affleck followed his older brother onto the silver screen and into the Oscar nominees list. Appearing with Ben in Good Will Hunting, Casey has since stepped out of his shadow, originally preferring to focus primarily on character roles in independent films such as Desert Blue and 200 Cigarettes. However, Hollywood came knocking at his door and he took the opportunity to appear in George Clooney’s Ocean’s Eleven, allowing him to gracefully make the transition to Hollywood star. His star grew even brighter when he took the role as Robert Ford in The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford which earned him his first Oscar nomination. Affleck appears in Manchester by the Sea as a janitor who must return to his hometown to take care of his teenage nephew after his brother dies of a heart attack. He delivers a nuanced, heart-breaking performance and it was no surprise when the Academy honoured him once again with a nomination.
Manchester by the Sea is available onboard for your enjoyment.
Tinseltown Photo Agency | Shutterstock.com
يسير كيسي أفليك على خطى شقيقه األكبر عبر الشاشة الفضية وينضم وكان أول ظهور له مع أخيه بن في.لقائمة المرشحين لجائزة األوسكار ليفضل بعدها التركيز على أدوار الشخصيات في،فيلم جود ويل هانتينج بدأت هوليوود، ومع ذلك. سيجارة200أفالم مستقلة مثل ديزرت بلو و ،11 تطرق بابه وحصل على فرصة للظهور في فيلم جورج كلوني أوشنز وبدأ نجمه.األمر الذي سمح له باالنتقال لكي يصبح أحد نجوم هوليوود يسطع بشكل أكبر عندما قام بدور روبرت فورد في فيلم اغتيال جيسي جيمس المأخوذ عن قصة روبرت فورد الجبان الذي جعله يحصل على أول .ترشيح لنيل جائزة األوسكار ظهر كيسي أفليك في فيلم مانشستر عبر البحر في دور بواب يتوجب عليه العودة إلى موطنه ليعتني بابن أخيه المراهق بعد وفاة أخيه على إثر أزمة ً فأدى.قلبية لم يكن من المستغرب أن، وبذلك،دورا ممتازا مثيرا للمشاعر .تمنحه األكاديمية فرصة الترشيح مرة أخرى .فيلم مانشستر عبر البحر متوفر على متن هذه الطائرة لالستمتاع به
Catherine Bourke
TUNISAIR 13
FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | أفالم كالسيكية
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
THE LEGO MOVIE 01H40 | PG Un travailleur ordinaire dans la construction Lego, considéré comme « spécial » d’après une prophétie, est recruté pour se joindre à une quête visant à empêcher un tyran maléfique d’enfermer l’univers Lego dans une stase éternelle. An ordinary Lego construction worker, thought to be the prophesied ‘Special’, is recruited to join a quest to stop an evil tyrant from gluing the Lego universe into eternal stasis. لالنضمام إلى مسيرة إليقاف طاغية- والذي يعتقد أنه متنبئ خاص- يتم تعيين عامل بناء عادي في شركة ليجو .شرير من دهان عالم الليجو بصبغة أبدية
14 TUNISAIR
FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | أفالم كالسيكية
THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY
THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON
IF I STAY
01H54 | PG
02H46 | PG-13
01H47 | PG-13
Son travail menacé, Walter part en voyage dans le monde.
Benjamin Button rajeunit au lieu de vieillir.
La vie de Mia change en un instant après un accident.
Walter embarks on a journey that turns into an adventure.
Benjamin Button was born aging backwards.
Life changes in an instant for Mia after a car accident.
ً .ولد بنجامين باتون هرما في الماضي
.يشرع والتر في رحلة تتحول إلى مغامرة
.تتغير الحياة في لحظة بالنسبة لميا هول بعد حادث سيارة
BATMAN (1989)
OCEAN’S 11 (1960)
BEETLEJUICE
02H06 | PG-13
02H07 | PG-13
01H32 | PG-13
Batman veut vaincre le Joker et sauver Gotham City.
Onze amis décident de cambrioler cinq casinos en une nuit.
Deux fantômes veulent chasser les nouveaux propriétaires.
Batman tries to defeat the Joker and save Gotham City.
Eleven friends plan to rob five casinos in one night.
Two ghosts plan to remove the new owners of their house.
.رج وإنقاذ مدينة جوتاميحاول باتمان هزيمة الم
ً يخطط أحد عشر صديقا في سرقة خمسة كازينوهات في .ليلة واحدة
.ميخطط اثنان من األشباح إلخراج المالكين الجدد من منزل
TUNISAIR 15
LA LA LAND S
tephen Sondheim a dit un jour que la comédie musicale filmée était un art redondant, qu’un « gros plan sur un écran pouvait en dire autant qu’une chanson » au cinéma. La La Land propose beaucoup de gros plans (et beaucoup de chansons), mais c’est également un succès inconditionnel: avec quatorze nominations aux Oscars, l’Académie semble de cet avis. C’est l’histoire de Sebastian (Ryan Gosling), un pianiste de bar et fan de jazz frustré dans un monde qui ne laisse plus de place à ce style. Mia (Emma Stone) est barmaid aux studios Warner et rêve de devenir actrice. Ils se rapprochent autour de leurs rêves remis à plus tard et de leurs ambitions frustrées et tentent de s’en sortir tous les deux, à la manière d’Hollywood. Comme les meilleures comédies musicales, La La Land est une confiserie sucrée au coeur mélancolique. Comme le chante Mia dans le meilleur morceau du film, Audition: « Voilà pour les rêveurs / même si on les croit fous. »
TUNISAIR 16
قال ستيفان سوندهايم أن الفيلم الموسيقي يعتبر فنا متواصال وأن .«الصورة على الشاشة الكبيرة يمكنها أن تعبر مثل األغنية» في المسرح ،)ويقدم فيلم ال ال الند الكثير من المشاهد الكبيرة (والعديد من األغاني ً ويبدو أن األكاديمية قد وافقت، مرة لجائزة األوسكار14 ولكنه أيضا مرشح .على ذلك إنها قصة سباستيان (رايان حوسلينج) عازف البيانو في إحدى حفالت الكوكتيل وأحد معجبي موسيقى الجاز في عالم لم يعد مهتما بهذا اللون من أما ميا (إيما ستون) فهي نادلة في بار وتعمل في ستيديو. الموسيقى وقد ارتبطا بسبب أحالمهما المؤجلة وطموحاتهما.وارنر وممثلة طموحة ً ومثل أفضل. بأسلوب هوليوود- وهما يحاوالن تحقيقها معا،المحبطة ويعتبر فيلم ال ال الند عرضا ممتعا للمشاهدين خاصة، األفالم الموسيقية « ألولئك الذين هم: أفضل أغنية «أوديشن» في الفيلم-ميا- عندما تغني .» رغم أنهم حمقى يبدون/يحلمون
Darragh McCabe
S
tephen Sondheim once said that the movie musical is a redundant form, that “a close-up on a screen can say all a song can” in the theatre. La La Land features plenty of close-ups (and plenty of songs), but it’s also an unqualified success; with fourteen Oscar nominations, the Academy seems to agree. It’s the story of Sebastian (Ryan Gosling), a cocktail pianist and a frustrated jazz fan in a world that no longer has time for the form. Mia (Emma Stone) is a barista on the Warner lot and an aspiring actress. They bond over their deferred dreams and frustrated ambitions, and try to make it together, Hollywood-style. Like the best musicals, La La Land is a sugar-spun confection with a melancholy centre. As Mia sings in the film’s best song, ‘Audition’: “Here’s to the ones who dream / foolish as they may seem.”
TUNISAIR 17
FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | أفالم عربية
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
شد أجزاء 01H34 | PG Thriller d’action à propos d’un jeune homme mêlé à des ennuis et à une histoire de vengeance, après qu’il ait perdu sa femme dans un événement marquant qui a achevé sa carrière, et l’a placé sur un chemin rempli de dangereuses conséquences. An action thriller about a young man who gets thrown into a world of trouble and revenge after he loses his wife in a life-changing event.
فيلم مثير من أفالم الحركة تدور أحداثه حول قصة ثأر شاب تعرض للعديد من المشاكل بعد أن فقد زوجته في حدث .قضي على حياته المهنية و وضعه في طريق مليئة بالعواقب الوخيمة
18 TUNISAIR
FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | أفالم عربية
كدبة كل يوم
أسوار القمر
كنغر حبنا
01H40 | PG-13
01H42 | PG
01H47 | PG-13
Un film romantique cynique sur les problèmes matrimoniaux.
Ce drame s’articule autour d’une femme ayant perdu la vue.
Un homme importe un kangourou pour son fils unique.
A cynical romantic film that digs into marital issues.
This drama revolves around a lady who loses her eyesight.
A man buys and imports a kangaroo for his only son.
.فيلم رومانسي متشائم يتعمق في القضايا الزوجية
.دراما تدور حول سيدة تفقد بصرها
.يقوم رجل بشراء واستيراد كنغر من أجل ابنه الوحيد
بابا عايز كدﻩ
أخطر رجل في العالم
باباراتزي
01H32 | PG-13
01H34 | PG-13
01H50 | PG-13
Kamal est devenu le styliste le plus reconnu du Caire.
Mr. X est le chef d’un gang chicagoan de contrebandiers.
Un célèbre chanteur s’éprend de Malak, une Égyptienne.
Kamal becomes Cairo’s top fashion designer.
Mr. X is the head of a smuggling gang in Chicago.
A famous singer falls in love with Malak, an Egyptian girl.
.ر مصمم أزياء في القاهرةيصبح كمال اش
.ريب في شيكاغومستر إكس هو زعيم عصابة ت
. وهي فتاة مصرية- ور في حب ملكيقع مطرب مش
TUNISAIR 19
FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | أفالم عربية
Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences. Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables. Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!
From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey. Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!
نعمة
تمتع بمجموعة واسعة من وسائل الترفيه في األجواء ً نرجو.التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من .جميع أنحاء العالم يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية سيكون لديك.لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار !الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل
ر الحبن
وكر األشرار
01H39 | PG
01H32 | PG-13
02H00 | PG-13
L’histoire d’une fille vivant dans un quartier difficile.
Un policier infiltre un gang de criminels.
Une fille simple qui habite avec son frère.
The story of a girl who lives in a rough neighbourhood.
A policeman goes undercover to catch a criminal gang.
A simple girl who lives with her brother.
.قصة فتاة تعيش في حي بدائي
20 TUNISAIR
ً .متخفي لإلمساك بعصابة إجرامية يذهب شرطي
.فتاة بسيطة تعيش مع أخيها
CARTE RÉSEAU LIGNES RÉGULIÈRES
Hambourg Berlin Amsterdam Londres Dusseldorf Prague Bruxelles Frankfort Nantes Montréal
Paris Strasbourg
Bordeaux Toulouse
Geneve Lyon
Zurich
Nice Marseille
Moscou
Munich Vienne
Milan Venise Bologne
Barcelone Madrid
Belgrade Istanbul
Rome
Lisbonne Oran
Alger TUNISIE
Casablanca Tripoli
Beyrouth
Benghazi Le Caire
Medine
Jeddah Nouakchott
Dakar
Niamey
Bamako
Ouagadougou
Abidjan
TUNISAIR VOUS RAPPROCHE D E P L U S D E 4 7 D E S T I N AT I O N S
À TRAVERS LE MONDE
tunisair.com
GET CLOSER
CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | سينما العالم
FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | افالم فرنسية
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
BIENVENUE À MARLY-GOMONT 01H36 | G L’histoire d’un jeune docteur d’origine congolaise tout juste diplômé en France, qui a dû se battre pour s’intégrer dans un petit village rural, et finit par être considéré comme l’un des docteurs les plus respectés de la région. The story of Seyolo Zantoko, who as a freshly graduated doctor of Congolese descent in France, struggled with his family to integrate in a small rural village, and ended up being considered as one of the most respected doctors in the area. والذي يناضل مع أسرته- وهو طبيب حديث التخرج من أصل كونغولي- يحكي الفيلم قصة سيولو زانتوكو ً ً . وينتهي به األمر في أنه أصبح واحدا من أكثر األطباء احتراما في المنطقة،لالندماج مع سكان قرية ريفية صغيرة
22 TUNISAIR
CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | سينما العالم
FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | افالم فرنسية
FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | أفالم إفريقية
L’HEURE D’ÉTÉ
LA FAMILLE BÉLIER
01H43 | PG-13
01H40 | PG
01H41 | PG-13
Une famille doit renoncer à l’héritage de leur mère.
Une fille, qui vit avec ses parents sourds, découvre qu’elle a un don pour la chanson.
Grigris rêve de devenir danseur.
A family must relinquish their late mother’s succession.
A girl, who lives with her deaf parents, discovers that she has the gift of singing.
Grigris dreams of becoming a dancer.
تدور األحداث حول عائلة يتوجب عليها التخلي عن خالفة .م الراحلةوالدت
جريجريس
ً .يحلم جريجري أن يصبح راقصا
.تكتشف فتاة لديها والدان أصمان أن لديها موهبة الغناء
UN PEU, BEAUCOUP, AVEUGLÉMENT
LES QUATRE CENTS COUPS
01H30 | PG-13
01H33 | G
01H42 | PG-13
Une pianiste emménage à côté d’un bourreau du travail.
Un jeune garçon plonge dans la délinquance.
Hedi essaie de vivre sa vie malgré les désirs de sa mère.
A pianist moves in next door to a dedicated workaholic.
A young boy delves into a life of petty crime.
Hedi tries to live his life despite his mother’s wishes.
.تنتقل عازفة بيانو لتعيش في الشقة المجاورة لعامل جاد مخلص
.تتحول حياة صبي إلى مجموعة من الجرائم البسيطة
هادي
.يحاول هادي أن يعيش حياته على الرغم من تحكم أمه به
TUNISAIR 23
FRESH OFF THE BOAT
I
l serait juste de dire que la communauté asioaméricaine n’a pas été grandement représentée à la télévision au fil des années, mais il semblerait que nous pourrions enfin avoir une série à succès embrassant la culture asiatique aux États-Unis. Bienvenue chez les Huang est une adaptation libre des mémoires du chef asio-américain, et personnalité culinaire, Eddie Huang. La série offre un regard humoristique sur les défis auxquels doit faire face cette famille taïwanaise alors qu’ils essaient de s’intégrer à la culture américaine durant les années 1990.
24 TUNISAIR
Durant la saison 1 Louis Huang (Randall Park) emmène sa femme Jessica (Constance Wu) et leurs trois enfants du quartier chinois de Washington D.C. jusqu’à Orlando en Floride, à la poursuite du rêve américain : ouvrir un restaurant-grill à la thématique Far West. La première saison est racontée du point de vue du fils aîné, le jeune Eddie Huang (Hudson Yang) avec une technique de flashback utilisée tout au long de l’épisode, et par Huang lui-même fournissant une narration en voix off. Bienvenue chez les Huang est un véritable vent d’air frais et un ajout hilarant au royaume des sitcoms américaines.
من العدل أن نقر بأن األمريكيين المنحدرين من أصول آسيوية لم يحظوا بالظهور بشكل كبير على شاشات التلفاز على مدى سنوات ،ولكن يبدو أنه يمكن أن يكون لدينا ً أخيرا ظهور مثير للثقافة اآلسيوية في أمريكا. يعتمد فيلم فريش أف ذا بوت بشكل ما على ذكريات طاهي أمريكي من أصل آسيوي وشخصية متخصصة في أعمال الطعام هو إيدي هوانج .ويلقي هذا البرنامج نظرة تتسم بالمرح على التحديات التي واجهت أسرة من تايوان عندما حاولت أن تعتنق الثقافة األمريكية خالل عقد التسعينيات من القرن العشرين. في الموسم األول ،نرى لويس هوانج (راندال بارك) وهو ينتقل بزوجته جيسيكا (كونستانس وو) وأطفالهما الثالثة من منطقة الحي الصيني في العاصمة األمريكية واشنطن دي سي على طول الطريق نحو مدينة أورالندو بوالية ً ً سعيا لتحقيق الحلم األمريكي -فيفتتحان مطعما يقدم شرائح الستيك فلوريدا بتصميم مطاعم رعاة البقر. يتم سرد حكاية الموسم األول من وجهة نظر االبن األكبر -وهو الشاب إيدي يونج (هدسون يانج) باستخدام تقنية استرجاع ذكريات الماضي (الفالش باك) من خاللها ويقوم هوانج نفسه بتقديم هذا السرد عن طريق تسجيل صوتي. ويعتبر فيلم فريش أوف ذا بوت فكرة مبتكرة جديدة وإضافة تتسم بالمرح إلى عالم السيتكوم األمريكية.
Conor Sweeney
I
t is fair to say that Asian-Americans haven’t been greatly represented on television over the years, but it seems that we may finally have a hit show which embraces Asian culture in America. Fresh Off the Boat is loosely based on the memoirs of Asian-American chef and food personality Eddie Huang. The show takes a humorous look at the challenges faced by a Taiwanese family as they try to embed themselves into American culture during the 1990s. Season 1 sees Louis Huang (Randall Park) drag his wife Jessica (Constance Wu) and their three children from Chinatown in Washington, D.C. all the way to Orlando, Florida in pursuit of the American dream – opening up a cowboy-themed steakhouse. The first season is told from the perspective of the eldest son, a young Eddie Huang (Hudson Yang) with a flashback technique being used throughout and Huang himself providing a voice-over narration. Fresh Off the Boat is truly a breath of fresh air and a hilarious addition to the realm of the American sitcom.
TUNISAIR 25
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
COMÉDIE | COMEDY | كوميديا
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
FRESH PRINCE OF BEL-AIR 00H30 | PG Le grand match approche et les farces entre équipes commencent. Will dérobe la statue de l’autre équipe et ces derniers répliquent en volant Carlton, le porte-bonheur de l’équipe. Phillip fait améliorer le système d’alarme domestique, ce qui cause des problèmes. The big sports game is coming up and pranks against each team starts. Will steals the other team’s statue and they retaliate by stealing Carlton, the team’s good luck charm. Phil has the home alarm system upgraded and it causes problems. يقوم ويل بسرقة تمثال الفريق اآلخر ويقومون.ستنطلق المباريات الرياضية الكبرى وستبدأ المزحات من كل فريق . يقوم فيليب بتطوير نظام إنذار في المنزل مما يسبب مشكالت.جالب حظ الفريق،هم بالمقابل بسرقة كارلتون
26 TUNISAIR
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
COMÉDIE | COMEDY | كوميديا
DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | وثائقي
ENFANTS | KIDS | لألطفال
FRESH OFF THE BOAT
THE HORSEMEN
TOM & JERRY
00H30 | PG
00H30 | PG
00H30 | PG
Les Huang achètent un panneau publicitaire pour leur restaurant, mais il est constamment vandalisé. Eddie essaie d’impressionner une fille qui lui plaît.
De la Mongolie à l’Argentine, des légendaires cowboys américains aux fiers cavaliers arabes, cette série emmène ses spectateurs dans un fascinant voyage autour du monde, à la découverte de ces hommes qui ont préservé leur mode de vie traditionnel et leur passion pour les chevaux.
Le classique dessin animé du chat et de la souris.
The Huangs get a billboard for the restaurant, but it keeps on getting vandalized. Eddie tries impressing a girl that he likes.
From Mongolia to Argentina, from the legendary cowboys of America to the proud Arab horse riders, this series takes viewers on a fascinating voyage around the world to discover how these men have preserved their traditional way of life and their passion for horses.
،تحصل عائلة هوانج على لوحة إعالنات خاصة بالمطعم ً ويحاول إيدي أن.ولكنها تستمر في تخريب ممتلكاتها عمدا .ينال إعجاب فتاة يحبها
ومن رعاة البقر األسطوريين إلى- من منغوليا إلى األرجنتين تأخذنا هذﻩ السلسلة في- ممتطي الخيول العربية األصيلة رحلة رائعة حول العالم لنكتشف كيف حافظ هؤالء الرجال .م بالخيولم التقليدية في الحياة وشغفعلى طريقت
MODE DE VIE | LIFESTYLE | نمط الحياة
MODE DE VIE | LIFESTYLE | نمط الحياة
The classic cat and mouse animation. .مسلسل الرسوم المتحركة الكالسيكي
THE ADVENTURES OF TINTIN 00H30 | PG Tintin et le Capitaine recherchent le trésor du pirate. Tintin and the Captain search for the pirate’s treasure. .يبحث تانتان و القبطان عن كنز القرصان
FROM EARTH TO TABLE
ISLANDERS
00H30 | PG
00H30 | PG
From Earth to Table vous invite à un voyage gastronomique qui vous fera découvrir la façon dont chaque aliment de base est transformé en un plat typique. Un regard unique et fascinant sur la gastronomie.
Au large de Madagascar, et loin des sentiers battus touristiques, l’île Sainte-Marie est un melting-pot culturel et ethnique, situé à mi-chemin entre l’Afrique et l’Asie. Un petit paradis insulaire qui sait célébrer pleinement la vie malgré la pauvreté.
“From Earth to Table” invites you to a food journey where you will discover how each staple food is transformed to into a typical dish. A unique and fascinating look at gastronomy.
Off the coast of Madagascar and away from the beaten tourist track Sainte-Marie Island is a cultural and ethnic melting pot, situated halfway between Africa and Asia. A small island paradise which despite its poverty knows how to celebrate life to the full.
يدعوك فيلم »فروم إيرث تو تيبل« إلى رحلة طعام حيث .ستكتشف كيف تتحول كل مادة غذائية إلى طبق نموذجي .نظرة فريدة ومدهشة من نوعها لفن تذوق الطعام
ً نحو ساحل مدغشقر وبعيدا عن المسار السياحي المألوف ر فيهالجزيرة سانت ماري التي تعتبر بوتقة ثقافية تنص . يقع منتصف الطريق بين أفريقيا وآسيا،كافة األعراق
PORKY PIG SHOW 00H30 | PG Le cochon bègue est harcelé par Daffy Duck et d’autres personnages. The stuttering pig is harassed by Daffy Duck and other characters. يتعرض الخنزير الذي يتلعثم إلى مضايقات البطة دافي .وشخصيات أخرى
TUNISAIR 27
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
VARIETES TUNISIENNES
TUNISIAN VARIETY منوعات تونسية
MUSIQUE | MUSIC | موسيقى
MUSIQUE | MUSIC | موسيقى
أدوار هـيـفـاء الفر جاني
COMÉDIE | COMEDY | كوميديا
األركستر السمفوني المجري
شوفلي حل
00H55 | PG
00H45 | PG
00H32 | PG
Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani
Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.
« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...
The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani
The one hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest “Tziganes” in Tunisia.
“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…
أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء الفرجاني
28 TUNISAIR
عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان . « في تونسTziganes »
سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل.د … في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء...عرافة
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
DRAME | DRAMA | دراما
DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | وثائقي
صيد الريم 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...
Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...
...مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل
تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي DRAME | DRAMA | دراما
تبعني… حزوة
00H40 | PG
00H26 | PG
Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.
Une visite à la ville de Hazoua.
A visit to the city of Hammamet, south of Tunisia.
A visit to the city of Hazoua.
.زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي
.زيارة لمدينة حزوة
تبعني… دوز
تستور... تبعني
واءناعورة ال 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces… A journalist, mingles with Mafia specialising in organ trafficking, drugs and prostitution, hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و.و الدعارة الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل-هيثم- بارع األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة ... سنوات4 فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر
00H29 | PG
00H47 | PG
Une visite à la ville de DOUZ.
Une visite à la ville de Testour.
A visit to the city of Douz.
A visit to the city of Testour. .زيارة لمدينة دوز
.زيارة لمدينة تستور
TUNISAIR 29
yakub88 | Shutterstock.com
JIMMY EAT WORLD
J
immy Eat World est un groupe influent de rock américain composé de Jim Adkins au chant et à la guitare, de Tom Linton à la guitare rythmique, de Rick Burch à la basse et de Zach Lind à la batterie. Formé dans la banlieue résidentielle de Mesa en Arizona, ils sont largement considérés comme des pionniers de l’emo-rock qui a saisi les ondes américaines au début des années 2000. Leur son caractéristique est facilement reconnaissable, défini par des guitares fortes et mordantes, une section rythmique inébranlable, la voix passionnée d’Adkins et leurs paroles à coeur ouvert. Leurs premiers albums comme Clarity and Static Prevails demeurent des standards pour leurs fans les plus anciens, mais c’est lorsque le groupe a adopté un son plus rock alternatif avec Bleed American de 2001, puis Futures en 2004, que le groupe a touché le grand public. Ce fut largement dû au succès de The Middle, un joyau de pop-rock estival qui leur a assuré le top 5 grâce à son message optimiste décomplexé d’espoir et de positivité, et elle reste aujourd’hui la chanson la plus populaire du groupe. Depuis, Jimmy Eat World est resté constamment présent sur la scène musicale alternative des États-Unis et a régulièrement joué à guichet fermé à travers le monde, bluffant le public avec leurs célèbres performances scéniques. Et ils ne montrent d’ailleurs aucun signe de ralentissement. Fin 2016, ils ont sorti leur neuvième album, Integrity Blues, acclamé par la critique, et qui est devenu leur plus gros succès au Royaume-Uni.
Integrity Blues est disponible à bord pour votre plaisir d’écoute !
30 TUNISAIR
J
immy Eat World are an influential American rock band comprising of vocalist and guitarist Jim Adkins, rhythm guitarist Tom Linton, bassist Rick Burch and drummer Zach Lind. Formed in the Arizona suburb of Mesa, they are widely regarded as pioneers of the emo-rock sound that took over the American airwaves in the early 2000s. Their sound is unmistakeable and immediately recognisable, defined by very loud, crunchy guitars, a rock solid rhythm section and Adkins’ impassioned vocal delivery and heart-on-sleeve lyrics. Early albums such as Clarity and Static Prevails remain favourites with their most longstanding fans, but it wasn’t until the band adopted a more alternative rock sound with 2001’s Bleed American, and Futures in 2004, that the band broke the mainstream. This was largely due to the success of “The Middle”, a summery rock-pop gem that broke into the top 5 with its shamelessly upbeat message of hope and positivity, and it remains the band’s most popular song. Jimmy Eat World have been a constant presence in America’s alternative music scene ever since, and consistently play to sold-out venues the world over, stunning crowds with their renowned live show. There are no signs of slowing down either. In late 2016, they released their ninth album, Integrity Blues to rave reviews and it was the band’s highest charting release in the UK.
Integrity Blues is available on board for your listening pleasure!
Mat Hayward | Shutterstock.com
تعتبر جيمي إيت وورلد إحدى فرق موسيقى الروك األمريكية المؤثرة وتتألف من المطرب وعازف الجيتار جيم أدكينز وعازف الجيتار والملحن توم لينتون والمغني ريك ، وتكونت هذه الفرقة في ضاحية ميسا بوالية أريزونا.بروش والطبال زاك ليند ً ويعتبر أفرادها على نطاق واسع روادا لموسيقى اإليمو روك التي اجتاحت .موجات الهواء األمريكية في أوائل األلفية الثالثة فأصواتهم واضحة ويمكن تمييزها بسهولة ويغلب عليها أصوات الجيتار المتقطعة ً والعالية جدا ومقطع إيقاعي متواصل من موسيقى الروك وتوزيع صوتي يحرك .العواطف وقصائد هارت أون سليف وتظل األلبومات األولى مثل كالريتي أند ستاتيك بريفيل من األشياء المفضلة لدى ولكنها لم تكن كذلك قبل أن تتبنى الفرقة طابعا أكثر روك،المعجبين القدامى حيث كونت2004 وفيوتشرز في عام2001 مع ألبومي بليد أمريكن في سنة .الفرقة جمهورا عريضا ويرجع هذا بشكل كبير إلى نجاح ألبوم «ذا ميدل» المحبوب الذي تطغى عليه أجزاء كبرى والذي يعتبر رسالة تفاؤل5 موسيقى الروك بوب والذي انقسم إلى . وتبقى األغنية األكثر شعبية والخاصة بالفرقة،تبعث على األمل واإليجابية لقد ظل لفرقة جيمي إيت وورلد حضورها المستمر في المشهد الموسيقي وحققت مبيعات وأخذت تعزف بشكل ثابت على،البديل في أمريكا منذ ذلك الحين المسارح حول العالم لتبهر الجماهير المحتشدة مع عروضها المشهورة على .الهواء مباشرة أصدر أعضاء،2016 ففي أواخر عام.وليست هناك إشارات على هبوط مستواها ليرتفع اإلقبال ويكون أكبر إصدار مبهر للفرقة،الفرقة ألبومهم التاسع إنتجريتي بلوز .في المملكة المتحدة !ألبوم إنتجريتي بلوز متوفر على متن هذه الطائرة لالستمتاع به
Conor Regan
TUNISAIR 31
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
JASON ALDEAN Debby Wong | Shutterstock.com
JIMMY EAT WORLD Christian Bertrand | Shutterstock.com
32 TUNISAIR
Artist Jimmy Eat World Album Integrity Blues
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
MUSIQUE INTERNATIONALE
INTERNATIONAL MUSIC موسيقي عالمية
Artist Jason Aldean
Artist Lovebugs
Album They Don’t Know
Album Land Ho!
Artist Vanessa da Mata
Artist Crayon Pop
Artist Various Artists
Artist Elvis Presley
Album Sim
Album Evolution Pop
Album MasterWorks - Hariharan
Album The Wonder of You: Elvis with the Royal Philharmonic Orchestra
Artist Olly Murs
Artist Billie Marten
Artist Alicia Keys
Artist Gente de Zona
Album 24 HRS (Deluxe)
Album Writing of Blues and Yellows (Deluxe Version)
Album HERE
Album Visualízate
Artist Night Keepers
Artist Little Mix
Artist Roy Orbison
Artist The Chainsmokers
Album Nightland
Album Glory Days
Album The Ultimate Collection
Album Collage - EP
TUNISAIR 33
Artist Ahmad Fathi
MUSIQUE ARABE
Album Ghanni Habibi
ARABIC MUSIC موسيقى عربية
Artist Sammy Kateb Album Betsabah Alena
ANGHAM
Artist Najeeb Al Makbeli
Artist Angham
Artist جابر الكاسر
Artist Mohammad Abdu
Album Jalsat Adanyat Najeeb Al Mokbeli 2015 - EP
Album Ahlam Barya
Album Beda Yetghayar
Album Gadeem Alhob - EP
Artist Rasha
Artist Mutref Al Mutref
Artist Various Artists
Artist Saber El Rebai
Album Gaya Al Ayam
Album Monhak Gharam
Album Dabka 2012
Album Agmal Mokhtasar
34 TUNISAIR
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
ARABES CLASSIQUES
ARABIC CLASSICS عربي كالسيكي
Artist Kadim Al Sahir Album Al Hob Al Mustaheel
KADIM AL SAHIR
MAJED AL MOHANDES
Artist Walid Toufic
Artist George Wassouf
Album Akbar Gereh
Album Tabeeb Garah
Artist Majed Al Mohandes
Artist Abdullah Al Rwaished
Album Enjaneat
Album Tasawar
TUNISAIR 35
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
MUSIQUE FRANÇAISE
FRENCH MUSIC موسيقى فرنسية
CHRISTOPHE WILLEM
Artist Christophe Willem
Artist Peter Peter
Artist Hélène Segara
Artist Indochine
Album Paraît-il
Album Noir Éden
Album Et si tu n’existais pas
Album Unita (Le best of)
MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS
36 TUNISAIR
RELAXATION MUSIC استرخاء
Artist Lisa Lynne
Artist Jeff Pearce
Album Daughters of the Celtic Moon A Windham Hill Collection
Album Follow the River Home
Mr Pics | Shutterstock.com
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
LITTLE MIX
L
e groupe féminin britannique Little Mix est une denrée rare : un success-story post crochet télévisé. Et plus rare encore : c’est le seul groupe à avoir remporté The X-Factor. Malgré leurs origines artificielles, les membres du groupe Perrie, Jesy, Leigh-Anne et Jade se sont hissées au sommet des hit-parades grâce à leur talent unique et pérenne. DNA, leur premier album a fait grand bruit à sa sortie en 2012. Get Weird, leur troisième, a produit le hit numéro un Black Magic. Mais leur dernier opus, Glory Days (2016) a véritablement solidifié leur statut de meilleur girls-band du moment; c’est leur premier album numéro 1 et il a dépassé en ventes ceux de n’importe quel autre girls-band depuis 15 ans.
Découvrez dès maintenant, à bord de Tunisair, la source de tout ce bruit!
B
ritish girl-group Little Mix are one of those rare things - a talent show success story. And even rarer, they’re the only group to have won The X Factor. Despite their manufactured origin, band-mates Perrie, Jesy, Leigh-Anne and Jade have risen through the pop charts due to genuine and lasting talent. DNA, their debut album, made big waves when it was released in 2012. Get Weird, their third, spawned the number-one hit “Black Magic”. But the latest release, Glory Days (2016) has truly cemented their status as the best girl-group around, marking their first number one album and successfully outselling any other girl-group of the past 15 years.
Listen to what all the fuss is about on board Tunisair now!
تعتبر فرقة الفتيات البريطانيات «ليتل ميكس» مجموعة نادرة وموهبة ناجحة حيث وعلى الرغم من.أنها المجموعة الوحيدة التي فازت بجائزة برنامج إكس فاكتور فإن رفقاء الفرقة بيري وجيسي والي آن وجاد قد ارتقين إلى،أصولها المختلقة .القمم بسبب موهبتهن الحقيقية والمتينة و.2012 وحقق ألبومهن األول «دي إن إيه» نجاحات كبرى عندما صدر عام وهي أغنية- يتضمن ألبومهن الثالث «قات وارد» األغنية التي حققت المركز األول ) قد أثبت وضعهن كأفضل2016( » لكن اإلصدار األخير «جلوري دايز.»«بالك ماجيك فريق من الفتيات في العالم وجعل ألبومهن يحتل المركز األول وحقق مبيعات ً . عاما الماضية15 ناجحة أكثر من أي فريق فتيات آخر حول العالم على مدى .«وات أول ذا فس» متوفر على متن هذه الطائرة لالستمتاع به
Eimear O’Donoghue
TUNISAIR 37
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
MUSIQUE CANADIENNE
CANADIAN MUSIC موسيقى كندية
CELINE DION JStone | Shutterstock.com
MARIO PELCHAT
38 TUNISAIR
Artist Céline Dion
Artist Garou
Album Let’s Talk About Love
Album Reviens
Artist Justin Bieber
Artist Céline Dion
Album Believe Acoustic
Album D’eux
Artist Paul Anka
Artist Mario Pelchat
Album The Most Beautiful Songs of Paul Anka
Album Incontournables
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
MUSIQUE AFRICAINE
AFRICAN MUSIC موسيقى إفريقية
SIMPHIWE DANA
Artist Youssou N’Dour
Artist Angélique Kidjo
Artist Simphiwe Dana
Artist The Kiffness
Album The Guide (Wommat)
Album Spirit Rising
Album Firebrand
Album Kiff
TUNISAIR 39
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
MUSIQUE TUNISIENNE
TUNISIAN MUSIC موسيقى تونسية
Artist Youssef Temimi
Artist Soulef
Artist Neama
40 TUNISAIR
Artist Ahmed Hamza
Artist Hedi Kallel
Artist Kacem Kafi
ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِعي
MUSIQUE TUNISIENNE
TUNISIAN MUSIC موسيقى تونسية
Artist Safoua
Artist Fathia Khayri
Artist Saliha
Artist Hedi Jouini
Artist Olaya
Artist Taher Gharssa
Artist Ali Riahi
Artist Mustapha Charfi
Artist Zouhaira Salem
TUNISAIR 41
JEUX | GAMES | األلعاب
NOUVEAUTÉS 2017
WHAT’S HOT IN 2017 2017 الجديد في
E
n 2017, les joueurs peuvent s’attendre à retrouver quelques visages familiers, avec un calendrier de sorties comprenant de tous nouveaux jeux Super Mario et Zelda, ainsi qu’une version remasterisée de Crash Bandicoot, le classique de la Playstation, une nouvelle génération de joueurs pourra ainsi découvrir certains des personnages les plus adorés et captivants de l’industrie, et les joueurs expérimentés embrasser de leur côté une vague de nostalgie. Également prévues cette année, une gamme de suites passionnantes à Halo Wars et The Last of Us, ainsi que de nouveaux titres prometteurs comme Horizon Zero Dawn et Lego Worlds, qui nous assurent que tout le monde pourra s’amuser en 2017 !
LevanteMedia | Shutterstock.com
مع انتظار صدور- يمكن للالعبين رؤية بعض الوجوه المألوفة2017 في عام وزيلدا وكذلك نسخة من البالي ستيشن ً ألعاب جديدة مثل ألعاب سوبر ماريو ً الكالسيكية مثل كراش بانديكوت فإن جيال جديدا من الالعبين ستقدم إليهم . بعض األلعاب والشخصيات المحبوبة التي تذكرهم بألعاب الماضي - كذلك فإنه من المبرمج هذا العام إطالق مجموعة مثيرة من األلعاب مثل هورايزون زيرو- إلى جانب عناوين جديدة واعدة مثل-حرب هالو وآخر واحد منا ! سيكون ممتعا لجميع الالعبين2017 مع التأكيد بأن عام،-دون و عوالم ليجو
Jamie Baker
I
n 2017 gamers can expect to see a few familiar faces - with a release schedule including brand new Super Mario and Zelda games, as well as a remastered version of the Playstation classic, Crash Bandicoot, a new generation of gamers will be introduced to some of the industries most beloved and captivating characters, while providing a welcome wave of nostalgia for more seasoned players. Also scheduled to launch this year is an exciting array of sequels including Halo Wars and The Last of Us, along with promising new titles such as Horizon Zero Dawn and Lego Worlds, ensuring that 2017 will have something for everyone to enjoy! 42 TUNISAIR
ngorkapong | Shutterstock.com
JEUX | GAMES | األلعاب
JEUX À LA DEMANDE
ألعاب تحت الطلب
GAMES ON DEMAND
SOLITAIRE
BATTLESHIP®
TIK RACK TOE
CAVEMAN CHASE
BUBBHA’S PEANUT FRENZY
GOLF OPEN
TARNEEB
HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR
SKY WELLNESS
2048
TUNISAIR 43