Tunisair Inflight Entertainment Guide April 2018 by Inflight Dublin

AVRIL - JUILLET APRIL - JULY ‫ جويلية‬- ‫أفريل‬

2018

GOODBYE XXXXX CHRISTOPHER XXXXXXROBIN XXXX 01

TUNISAIR 1

BIENVENUE À BORD Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord. Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques. Nous vous souhaitons un agréable vol. Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.

Welcome aboard. For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs. We wish you a pleasant flight. This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ .‫لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية‬ .‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬ .‫هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system. You have access to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile. Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

•

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

•

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system. While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

•

ENTER button to select the highlighted item / button.

•

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

.‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu

HANDSET FUNCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2. ON / OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

‫القائمة الرئيسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif. Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES

See each help screen for particular button capabilities.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

REMARQUE

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6. Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

:‫ألعاب عند الطلب‬

.‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬

.‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES ‫إنتاج جديد‬

PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE

FILMS CLASSIQUES CLASSICS

ENFANTS KIDS

FILMS ARABES ARABIC MOVIES

CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫عن الفنان‬

‫أفالم كالسيكية‬

‫لالطفال‬

‫أفالم عربية‬

‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV 26

‫عن التلفزيون‬ PROGRAMMES TV TV PROGRAMS ‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬ Design By: Inflight Dublin

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

NNEKA

FOO FIGHTERS

IMAGE: Facebook

Brantley Gutierrez

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

Tout Public General Audiences ‫يسمحلجميعاألعمار‬

PG:

Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested ‫مناسب للجميع بإرشاد عائلي‬

PG-13:

Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 ‫ عاما‬13 ‫ممنوع تحت‬

Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 ‫ عاما‬17 ‫ممنوع تحت‬

TUNISAIR 7

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 01H54 | PG-13 Un somptueux train roule tout droit vers un mystère plein de style et de suspense. Basé sur le roman d'Agatha Christie, Le Crime de l'Orient-Express raconte l'histoire de treize étrangers isolés et de la course d'un homme pour résoudre le puzzle avant que le tueur ne récidive. A lavish train ride unfolds into a stylish & suspenseful mystery. From the novel by Agatha Christie, Murder on the Orient Express tells of thirteen stranded strangers & one man's race to solve the puzzle before the murderer strikes again. ،‫ يدور فيلم جريمة في قطار الشرق السريع‬.‫رحلة فارهة بالقطار تتكشف عن لغز عميق ومفعم بالتشويق‬ ً ُ ‫ شخصا تقطعت بهم السبل في القطار ورجل يسابق الزمن لحل اللغز‬31 ‫ حول‬،‫المقتبس من رواية أغاثا كريستي‬ .‫قبل توجيه القاتل لضربته األخرى‬

8 TUNISAIR

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

LOVING VINCENT

BLADE RUNNER 2049

01H33 | PG-13

02H44 | R

Dans une histoire racontée avec des animations en peinture à l’huile, un jeune homme se rend dans la dernière ville de résidence du peintre Vincent Van Gogh pour livrer la dernière lettre de l’artiste troublé et finit par enquêter sur ses derniers jours là-bas.

Un jeune blade-runner découvre un vieux secret.

In a story depicted in oil painted animation, a young man comes to the last hometown of painter Vincent van Gough to deliver the troubled artist’s final letter and ends up investigating his final days there.

A young blade runner discovers a long-buried secret. ً ً ‫بليد رانر اليافع يكتشف‬ .‫سرا دفينا منذ زمن طويل‬

‫تدور قصة فيلم الرسوم المتحركة المصنوعة من لوحات زيتية حول شاب يأتي بلدة الرسام فنسنت فان غوخ لتسليم آخر‬ .‫ فينتهي به الحال إلى استقصاء أيامه األخيرة هناك‬،‫رسالة من الفنان المهموم‬

THE LEGO NINJAGO MOVIE

CROOKED HOUSE

KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE

01H41 | PG

02H00 | PG-13

02H20 | R

Un ado cherche à vaincre son père maléfique.

Charles est invité à résoudre un terrible crime.

Les Kingsmen découvrent une organisation d’espions alliés.

A teenager seeks to defeat his evil father.

Charles is invited to solve a gruesome crime.

The Kingsman discover an allied spy organisation.

.‫مراهق يسعى إلى قهر أبيه الشرير‬

.‫استدعاء تشارلز لحل جريمة بشعة‬

.‫كينغزمان يكتشف منظمة تجسس متحالفة‬

TUNISAIR 9

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

MARK FELT: THE MAN WHO BROUGHT...

6 BELOW: MIRACLE ON THE MOUNTAIN

LIFE ON THE LINE

01H43 | PG-13

01H38 | G

01H38 | R

Un homme aide des journalistes dans le Watergate.

Un snowboarder se perd dans une tempête de neige géante.

Une équipe d’hommes se retrouve dans une tempête mortelle.

A man helps journalists uncover the Watergate scandal.

A snowboarder gets lost in a massive winter storm.

A crew of men are hit by a sudden deadly storm.

ْ .‫صحفيين على الكشف عن فضيحة ووترغيت‬ ‫رجل يساعد‬

.‫متزلج على الجليد يضل طريقه في عاصفة شتوية هائلة‬

.‫طاقم عمال تفاجئهم عاصفة مميتة‬

FIST FIGHT

X-MEN: APOCALYPSE

THE ZOOKEEPER’S WIFE

01H31 | R

02H23 | PG-13

02H06 | PG-13

Un professeur en fait virer un autre.

Les X-Men doivent s’unir pour vaincre l’Apocalypse.

L’histoire des gardiens du zoo de Varsovie.

One teacher causes another teacher’s dismissal.

The X-Men must unite to defeat world destroyer Apocalypse.

This tells the story of keepers of the Warsaw Zoo.

.‫معلم يتسبب دون قصد في فصل معلم آخر‬

10 TUNISAIR

.‫على الرجال إكس االتحاد لهزيمة مدمر العالم أبوكاليبس‬

.‫فيلم يحكي قصة حارسي حديقة حيوان وارسو‬

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

LOGAN LUCKY 01H59 | PG-13 Deux frères tentent de faire un hold-up. Two brothers attempt to pull off a heist.

.‫أخوان يحاوالن تنفيذ عملية سرقة‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

GOODBYE CHRISTOPHER ROBIN 01H46 | PG ICE AGE: COLLISION COURSE

Un regard dans les coulisses de la vie de l'auteur A.A. Milne et de la création des aventures de Winnie l'Ourson inspirées par son fils C.R. Milne.

01H34 | PG Manny, Diego, Sid et Buck tentent d’éviter une météorite. Manny, Diego, Sid and Buck try fend off a meteor strike. .‫ وباك يحاولون منع ضربة نيزك‬،‫ وسيد‬،‫ ودييغو‬،‫ماني‬

A behind-the-scenes look at the life of author A.A. Milne and the creation of the Winnie the Pooh stories inspired by his son C.R. Milne.

‫نظرة خلف الكواليس على حياة المؤلف آالن اليكسندر ميلن وإبداعه لقصص ويني ذا بوه التي استلهمها من‬ .‫ابنه سي آر ميلن‬

TUNISAIR 11

Jaguar PS | Shutterstock.com

MICHELLE PFEIFFER A

vec une carrière qui s’étend sur quarante années et trois nominations aux Oscars et Emmy, l'actrice Michelle Pfeiffer est devenue une star du cinéma et de la télévision. Son premier grand rôle cinématographique fut dans Grease 2 en 1982, après quatre ans de tournage, ce qui l'amena à se lancer dans le succès commercial Scarface. La carrière de Pfeiffer fut catapultée et elle passa les dix années suivantes à remporter et à être nominée pour des prix, avec des succès majeurs et à former sa propre entreprise de production. S’en est suivie une décennie

12 TUNISAIR

d’échecs divers au cours de laquelle elle a finalement décidé de se retirer en partie de la vie d’actrice pour se concentrer sur son mari et ses deux enfants. Elle apparaissait sporadiquement dans les films jusqu'en 2007, date à laquelle elle explosa à nouveau sur grand écran avec les succès Hairspray et Stardust. Aujourd'hui encore, elle continue à se réjouir d'être l'une des actrices les plus acclamées et les plus talentueuses de sa génération.

Elle est à voir dans Le Crime de l’Orient Express, disponible dès maintenant à bord de Tunisair !

ith a career spanning forty years and having been thrice nominated for an Academy Award as well as an Emmy, actress Michelle Pfeiffer has become a powerhouse across film and television. Her first major film role was in 1982’s Grease 2 after four years of bit parts, which led to her being cast in the commercial success Scarface. Pfeiffer’s career catapulted and she spent the next ten years winning and being nominated for awards, starring in major successes and forming her own production company. Following this was a decade of varying failures and the eventual decision to semi-retire from acting to focus on her husband and two children. She appeared sporadically in films until 2007, when she exploded back on the big screen with hits Hairspray and Stardust. To this day she continues to delight as one of the most acclaimed, talented actresses of her generation.

Watch her in Murder On the Orient Express, available on-board Tunisair now!

Samantha Lyons

‫ سنة وبترشيحها ثالث مرات لجائزة‬40 ‫الفني الممتد على مدى‬ ً ‫بمشوارها‬ ‫ صارت الممثلة ميشيل فايفر ذات حضور قوي‬،‫األوسكار فضال عن جائزة إيمي‬ .‫عبر السينما والتلفزيون‬ ‫ بعد‬1982 ‫" إنتاج‬2 ‫جاء دورها السينمائي الرئيسي األول في فيلم "جريس‬ ً ‫دورا في الفيلم‬ ‫أربع سنوات من األدوار الثانوية والذي أدى إلى منحها‬ ً ‫ انطلقت مسيرة فايفر الفنية فقضت السنوات‬."‫الندبة‬ ‫الناجح تجاريا "الوجه ذو‬ َّ ‫ حيث قامت ببطولة الكثير من األعمال‬،‫العشر التالية تفوز بالجوائز وترشح لها‬ ‫ تال ذلك عقد ّمن اإلخفاقات‬.‫الرئيسية الناجحة وأنشأت شركة إنتاج خاصة بها‬ ً ‫المتفاوتة وفي النهاية قرارها بأن تتقاعد‬ ‫جزئيا من التمثيل وتركز على زوجها‬ .‫وطفليها‬ ‫ عندما انطلقت‬،2007 ‫وقد ظهرت بشكل متقطع في أفالم حتى عام‬ "‫إلى المجد من جديد على الشاشة الكبيرة بفيلميها الناجحين "مثبتات الشعر‬ ‫ وما زالت تبهجنا حتى يومنا هذا كواحدة من الممثالت األكثر‬."‫و"ستاردست‬ .‫موهبة وشهرة في جيلها‬ GREASE 2

‫ المتاح على متن‬،"‫شاهدها في فيلم "جريمة في قطار الشرق السريع‬ !‫الخطوط التونسية اآلن‬

TUNISAIR 13

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

THE DARK KNIGHT RISES 02H44 | PG-13 Huit ans après le règne anarchique du Joker, le Chevalier noir, avec l'aide de l'énigmatique Catwoman, est contraint de s'exiler pour sauver Gotham City, maintenant au bord d'une destruction totale du terroriste de guérilla, Bane. Eight years after the Joker's reign of anarchy, the Dark Knight, with the help of the enigmatic Catwoman, is forced from his exile to save Gotham City, now on the edge of total annihilation, from the brutal guerrilla terrorist Bane. ‫ فارس الظالم‬،‫ وبمساعدة المرأة القطة الغامضة‬،‫بعد ثمان سنوات على عهد الجوكر الذي سادته الفوضى‬ ُ .‫يضطر إلى ترك منفاه إلنقاذ مدينة غوثام من اإلرهابي الوحشي "بين" بعد أن باتت على شفا الفناء التام‬

14 TUNISAIR

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

THE FAULT IN OUR STARS

RIO 2

CREED

02H06 | PG-13

01H41 | G

02H13 | PG-13

Deux jeunes cancéreux font un voyage pour voir un auteur.

Blu, Perla et leurs enfants quittent Rio pour L’Amazonie.

Rocky Balboa est l’entraîneur et mentor d’Adonis.

Two cancer patients begin a journey to visit an author.

Blu, Jewel and their kids move from Rio to the Amazon.

Rocky Balboa serves as a trainer and mentor to Adonis.

.‫مريضان بالسرطان يستهالن رحلة لزيارة مؤلف‬

‫بلو وجويل وأطفالهما يرحلون عن ريو دي جانيرو‬ .‫إلى األمازون‬

.‫روكى بالبوا يعمل كمدرب ومرشد ألدونيس‬

SHERLOCK HOLMES: GAME OF SHADOWS

MEET ME IN ST. LOUIS

ALL THE PRESIDENT’S MEN

02H09 | PG-13

01H43 | PG-13

02H18 | PG

Sherlock et Dr. Watson doivent déjouer un adversaire.

Quatre filles apprennent la vie et l’amour.

Bob et Carl découvrent des détails sur le Watergate.

Sherlock and Dr.Watson join forces to outwit an adversary.

Four daughters learn lessons of life and love.

Bob and Carl uncover details of the Watergate scandal.

.‫شرلوك والدكتور واطسون يتعاونان للتغلب على خصم‬

.‫أربع بنات يتعلمن دروس الحياة والحب‬

.‫بوب وكارل يكشفان تفاصيل فضيحة ووترغيت‬

TUNISAIR 15

BLADE RUNNER 2049 T

rente ans se sont écoulés depuis les événements du Blade Runner de 1982 et l'agent réplicant K (Ryan Gosling) travaille pour le LAPD en tant que Blade Runner. K est une nouvelle version modifiée des anciens réplicants et a été intégré en tant que membre utile de la société sur Terre. Cependant, dans une mission de retrait d'un modèle plus ancien, K découvre un cadavre qui l’amène à remettre en question non seulement le monde dans lequel il habite, mais aussi tous ceux qui s' y trouvent et le rôle que les réplicants jouent dans

16 TUNISAIR

la société. Cette découverte l'amène à rechercher les réponses de Rick Deckard (Harrison Ford), disparu depuis trois décennies. Réalisé par Denis Villeneuve, célèbre pour le film Premier contact, et écrit par Michael Green et Hampton Fancher, co-auteur de l'original Blade Runner, ce blockbuster acclamé par la critique est destiné à devenir un succès aussi culte que son prédécesseur.

Laissez-vous séduire par Blade Runner 2049, disponible dès maintenant à bord !

ً ‫ عاما من أحداث الجزء األول "بليد رانر" إنتاج‬30 ‫تدور أحداث هذا الفيلم بعد مرور‬ َ ‫ يعمل بإدارة‬،)‫ العميل كي (رايان غوسلينج‬،‫ حيث نرى بليد رانر المستنسخ‬،1982 .‫شرطة لوس أنجلوس‬ ُ ّ َ ‫ وقد دمج كعضو‬،‫كي عبارة عن نسخة جديدة معدلة من المستنسخين السابقين‬ ‫ لكن أثناء قيام كي بمهمة إلحالة نموذج‬.‫نافع في المجتمع على كوكب األرض‬ ‫ يكتشف جثة تجعله يطرح تساؤالت ليست حول العالم الذي‬،‫أقدم إلى التقاعد‬ َ ‫ بل حول كل من يسكنونه والدور الذي يلعبه المستنسخون في‬،‫يسكنه فحسب‬ ،)‫ يقوده هذا االكتشاف إلى البحث عن ريك ديكارد (هاريسون فورد‬.‫المجتمع‬ ً .‫ للحصول على األجوبة‬،‫الذي ظل مفقودا منذ ثالثة عقود‬ ‫ والذي أخرجه دينيس فيلنوف‬،‫الجماهير والنقاد‬ ّ ‫هذا الفيلم الذي نال إعجاب‬ ‫ اللذان اشتركا‬،‫مخرج الفيلم الشهير "الوافد" وألفه مايكل غرين وهامبتون فانشر‬ ً ً .‫ سيحقق ال محالة نجاحا عظيما كسابقه‬،‫في تأليف "بليد رانر" األصلي‬ !‫" المتاح على متن رحالتنا اآلن‬2049 ‫استمتع بـ "بليد رانر‬

ollowing on from the events of 1982’s Blade Runner, thirty years have passed and the replicant Agent K (Ryan Gosling) is working for the LAPD as a Blade Runner. K is new, modified version of the previous replicants and has been integrated as a useful member of society on Earth. However, on a mission to retire an older model, K discovers a dead body that makes him question not just the world he inhabits, but all those on it and the role that replicants play in society. This discovery leads him to search for Rick Deckard (Harrison Ford), who has been missing for the last three decades, for the answers. Directed by Denis Villeneuve of Arrival fame and written by Michael Green and Hampton Fancher, who co-wrote the original Blade Runner, this critically acclaimed blockbuster is destined to become as much of a cult hit as its predecessor.

Be enthralled by Blade Runner 2049, available on-board now!

Samantha Lyons

TUNISAIR 17

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫يا تهدي يا تعدي‬ 01H35 | PG-13 Lorsqu'un jeune homme recherchant un bon professeur de conduite pour sa mère se fait recommander par un employé d'une des écoles de conduites spécialisées d'engager Pend, il commence rapidement à tomber amoureux d'elle. A young man looking for a good driving instructor for his mother, receives a recommendation by an employee in one of the specialised driving schools to hire Pend, he soon starts falling in love with her. ‫ فيرشح له أحد موظفي مدارس تعليم‬،‫تدور أحداث الفيلم حول شاب يبحث عن معلم قيادة سيارات جيد لوالدته‬ .‫ التي سرعان ما يقع في حبها‬،‫القيادة المتخصصة هند‬

18 TUNISAIR

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

‫لف ودوران‬

‫حملة فريزر‬

‫الجبل‬

01H42 | PG

02H03 | PG-13

01H45 | PG-13

Un guide se retrouve dans des situations ironiques.

Il fait très froid en Égypte et une quête est lancée.

Un ingénieur tente d’aider les habitants d’une montagne.

A tour guide is exposed to many ironic comedy situations.

Freezing weather hits Egypt and a quest is launched.

A young engineer tries to help a mountain’s residents.

‫مرشد سياحي يتعرض لعدد من المواقف‬ .‫والمفارقات الكوميدية‬

.‫ وتبدأ استعادة السيطرة‬،‫طقس بارد لدرجة التجمد يضرب مصر‬

.‫مهندس شاب يحاول مساعدة سكان الجبل‬

‫المومياء‬

‫بين القصرين‬

‫بابا عايز كده‬

01H39 | PG-13

02H15 | PG-13

01H38 | PG-13

Un clan vole des momies et les vend sur le marché noir.

La vie d’une famille lors de la révolution de 1919.

L’ancien Kamal naïf devient le designer prisé du Caire.

A clan robs mummies and sells them on the black market.

The life of a family, during the 1919 revolution.

The once naive Kamal becomes Cairo’s top lothario.

.‫قبيلة تنهب اآلثار وتبيعها في السوق السوداء‬

.1919 ‫حياة أسرة أثناء ثورة‬

.‫كمال الذي كان عديم الخبرة يصير فاتن النساء األول بالقاهرة‬

TUNISAIR 19

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences. Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables. Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey. Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

‫المماليك‬

‫تمتع بمجموعة واسعة من وسائل الترفيه في األجواء‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫أرض النفاق‬

‫ارحم دموعي‬

01H30 | PG-13

01H55 | PG-13

02H00 | PG-13

Les Égyptiens organisent une révolte contre le pouvoir.

Le père d’Amal vend ses terres à Mamdouh.

Massoud avale des pastilles magiques et sa vie change.

Egyptians organise a revolt against the ruling Circassins.

Amal’s father decides to sell his land to Mamdouh.

Massoud swallows some magic tablets that change his life.

.‫المصريون يقومون بثورة ضد حكامهم الشراكسة‬

20 TUNISAIR

.‫أبو أمل يقرر بيع أرضه لممدوح‬

ّ .‫فتغير حياته‬ ‫مسعود يبتلع بعض األقراص السحرية‬

GET CLOSER tunisair.com TUNISAIR 21

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

LES SALES GOSSES 01H28 | PG-13 Une fois encore, Alex a échoué en médecine. Il va devoir travailler tout l'été, comme promis, au lieu de partir en vacances avec ses amis. Ses parents lui ont trouvé un travail d'instructeur dans un camp de retraités très particulier. Alex has once again flunked medical school. He will have to work the whole summer, as he promised, instead of going on vacation with his friends. His parents have found him a job as a camp counsellor at a very special camp where all the campers are pensioners! ً ‫ بدال من قضاء العطلة مع‬،‫ وعليه العمل طيلة الصيف كما وعد‬،‫أليكس رسب من جديد في كلية الطب‬ !‫ فيجد له أبواه وظيفة كمرشد اجتماعي بمخيم كل سكانه أرباب معاشات‬.‫أصدقائه‬

22 TUNISAIR

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفالم إفريقية‬

À FOND

PRIS DE COURT

THE DINNER

01H31 | PG-13

01H25 | PG-13

02H30 | PG-13

Une famille en vacances fait des montagnes russes.

Une mère célibataire tente de joindre les deux bouts.

Mike est invité par son ami d’enfance à dîner.

A family on vacation end up on a roller coaster ride.

A single mother struggles to make ends meet.

Mike is invited by his childhood friend to have dinner.

.‫أم عزباء تكافح لتلبية احتياجات أسرتها‬

.‫أسرة في عطلة تجد نفسها منطلقة في رحلة مثيرة بالسيارة‬

.‫مايك يتلقى دعوة من صديق طفولته لتناول العشاء‬

BONNE POMME

DUNE HEURE DE TRANQUILITÉ

01H36 | PG-13

01H20 | PG-13

01H32 | PG-13

Gerard s’enfuit en campagne pour repartir à zéro.

Michel est dérangé par le bruit et des désastres.

Un homme brillant ramène la fille de ses rêves chez lui.

Gerard escapes to the countryside to start a new life.

Michel is disturbed by noise and constant disasters.

A successful man brings home the woman of his dreams.

.‫جيرارد يفر إلى الريف لبدء حياة جديدة‬

.‫مايكل منزعج من الضوضاء والكوارث المتواصلة‬

YOU, ME AND THE GUYS

.‫رجل ناجح يأتي بيته بالمرأة التي يحلم بها‬

TUNISAIR 23

THE FRESH PRINCE OF BEL-AIR

'importe quel enfant des années 90 ressentira une vague chaleureuse de nostalgie lorsqu'il entendra le thème emblématique du Prince de Bel-Air. Comédie sitcom populaire et comique de l'ancien rapper Will Smith, l’émission a connu un énorme succès lorsqu'elle a été diffusée pour la première fois en 1990-1996.

24 TUNISAIR

La série raconte la vie d’une riche famille afro-américaine vivant dans un manoir de Bel-Air à L. A. qui accueille leur neveu espiègle et malicieux de l’Ouest de Philadelphie. Le show a aidé à faire de Smith une vedette de cinéma. Abordant les thèmes de la différence de classe et de la discorde familiale, le spectacle traite de sujets sérieux avec un sens de l'humour contagieux et touche un

public ennuyé par les sons vertueux des sitcoms familiales habituelles. Heureusement, l’émission n' a pas perdu son étincelle toutes ces années plus tard, il n' a été qu’amélioré avec le temps. Alors, asseyez-vous et riez, pour la première fois ou pour la centième fois en regardant.

Le Prince de Bel-Air - disponible dès maintenant à bord !

ny child of the 90s will experience a warm wave of nostalgia when they hear the iconic theme tune to Fresh Prince of Bel-Air. A popular comedy sitcom fronted by then-rapper Will Smith, the show was a huge success when it originally aired in 1990-96. Centred on a wealthy African-American family living in a Bel-Air mansion in L.A. who take in their mischievous, street-wise nephew from West Philadelphia, the show helped catapult Smith to movie stardom. Touching on themes of class difference and family discord, the show addressed serious topics with an infectious sense of humour and hit a nerve with audiences bored silly by the virtuous tones of the usual family sitcoms. Thankfully the show hasn’t lost its spark all these years later; if anything it’s only improved with time. So sit back and laugh, for the first or hundredth time.

The Fresh Prince of Bel-Air – available on-board now!

Eimear O’Donoghue

‫كل من عاش طفولته في التسعينيات ستغمره موجة دافئة من الحنين إلى الماضي‬ ‫ الذي‬،‫ حقق هذا المسلسل الشعبي‬."‫عندما يسمع موسيقى "أمير بيل إير الحيوي‬ ً ‫ نجاحا‬،‫ينتمي إلى فئة كوميديا الموقف والذي أداه مغني الراب آنذاك ويل سميث‬ ً .1990-1996 ‫هائال عندما أذيع أول مرة في الفترة‬ ‫ الذي يتمحور حول أسرة أمريكية ثرية من أصل أفريقي تعيش‬،‫ساعد هذا المسلسل‬ ‫في فيال بيل إير في لوس أنجلوس وتستقبل ابن األخت المشاغب الذي تربي في‬ .‫ على إطالق سميث إلى النجومية السينمائية‬،‫أحضان المدينة في ويست فيالديلفيا‬ ‫ حيث عالج مواضيع‬،‫األسرية‬ ‫يتناول المسلسل فكرتي الفروق الطبقية والخالفات‬ ّ ً ً ‫جادة بحس فكاهي رائع ولمس‬ ‫وترا حساسا لدى جماهير ملت كوميديا الموقف‬ .‫العائلية المعتادة‬ ‫ ولم يزده‬،‫من حسن الحظ أن المسلسل لم يفقد تألقه بعد مرور كل هذه السنوات‬ ‫ وأنت‬،‫ للمرة األولى أو المائة‬،‫ وهكذا استرح في جلستك واضحك‬.‫الزمن إال جاذبية‬ !‫تشاهد "أمير بيل إير الحيوي" المتاح على متن رحالتنا اآلن‬

TUNISAIR 25

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

LAST MAN STANDING 00H30 | PG Depuis que Kristen et Ryan ont leur propre maison, le fait de voir Boyd constamment manque à Mike et Vanessa. Since Kristen and Ryan are in their own home, Mike and Vanessa miss seeing Boyd all the time. .‫ يشتاق مايك وفانيسا إلى رؤية بويد طيلة الوقت‬،‫بما أن كريستين وريان في بيتهما الخاص‬

26 TUNISAIR

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

FRESH PRINCE OF BEL-AIR

THE WORLD’S BEST CHEFS

00H30 | PG

00H30 | PG-13

Will et Lisa vont voir un conseiller conjugal pour que l’oncle Phil paye pour leur lune de miel.

Avec un accès exclusif dans les cuisines des meilleurs chefs du monde, l’animatrice Katie Button lève le voile sur les ingrédients fantastiques, processus pseudo-scientifiques et plats venus d’ailleurs qui ont fait de ces génies culinaires les chefs étoilés les plus célèbres de la planète.

Will and Lisa go to a relationship counsellor so Uncle Phil will pay for their honeymoon.

‫ويل وليزا يتوجهان إلى مرشد عالقات على أن يتكفل العم‬ .‫فيل بنفقات شهر عسلهم‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

With exclusive access to the kitchens of the world’s top chefs, hostess Katie Button lifts the lid on the fantastical ingredients, pseudoscientific processes and out-of-this-world dishes that have made these culinary geniuses the most celebrated and awarded chefs on the planet.

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

TOM & JERRY 00H30 | G Le classique dessin animé adoré du chat et la souris. The classic and much beloved cat and mouse cartoon. .‫كرتون القط والفأر الكالسيكي الذي نحبه بشدة‬

،‫بفضل دخولها إلى مطابخ أفضل الطهاة في العالم‬ ‫المذيعة كاتي باتون تميط اللثام عن المكونات السحرية‬ ‫والعمليات شبه العلمية واألطباق الرائعة التي جعلت من‬ ‫عباقرة المطبخ هؤالء أشهر الطهاة على وجه األرض‬ ً .‫وأكثرهم حصدا للجوائز‬ MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

THE ADVENTURES OF TINTIN 00H30 | G Tintin achète un modèle de bateau au capitaine Haddock. Tintin buys a model of a sailing ship for Capt. Haddock. ً .‫تان تان يشتري نموذجا لسفينة شراعية للكابتن هادوك‬

WEST SCOTLAND FROM THE SKY

FASHION

00H30 | PG-13

Des images aériennes incroyables de la spectaculaire beauté naturelle.

Dernières tendances et nouveautés du monde de la mode.

Incredible aerial images of an area of spectacular natural beauty.

The latest trends and news from the world of fashion.

THE JETSONS 00H30 | G Un millionnaire veut prendre Astro aux Jetsons.

.‫صور جوية رائعة لمنطقة ذات جمال طبيعي أخاذ‬

.‫أحدث االبتكارات واألخبار من عالم األزياء‬

A millionaire tries to take Astro away from the Jetsons. .‫مليونير يحاول أخذ أسترو من عائلة جتسون‬

TUNISAIR 27

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫منوعات تونسية‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani.

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani.

The one hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest “Tziganes” in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

.‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء الفرجاني‬

28 TUNISAIR

‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ » في تونس‬Tziganes «

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...

...‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬ DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet, south of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

‫تبعني… دوز‬

‫تستور‬... ‫تبعني‬

‫ناعورة الهواء‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces… A journalist, mingles with Mafia specialising in organ trafficking, drugs and prostitution, hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر سنوات‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to the city of Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة لمدينة تستور‬

TUNISAIR 29

HARRY STYLES

30 TUNISAIR

3-year-old Harry Styles shot to fame in 2010, on British TV show The X-Factor. He and four fellow teenage boys - Louis, Liam, Niall and Zayn - entered the singing competition as solo performers before being grouped together as One Direction. With his curly locks and fresh-faced looks, Styles was the obvious heartthrob of the group and singled out as the lead singer from the start. Although One Direction lost the competition, placing third, they were quickly signed to Simon Cowell’s label and recorded an album the next year. Propelled to the top of the charts by its first single “What Makes You Beautiful” which debuted at number 1, Up All Night was an instant hit and the boys became overnight sensation. A further four albums and feature-length documentary followed, until the boyband announced an “extended hiatus” in August 2015 after the release of their fifth studio album Made in the A.M. While still at the peak of their fame, clearly the boys had moved in different creative directions and were eager to pursue the solo careers they had first envisaged. Harry Styles, his self-titled album, is the impressive result of his first foray into solo singer-songwriting. A gritty, rock’n roll infused album, the sound is unlike anything One Direction fans have heard before and signals a shift in gear for Styles.

Listen on-board Tunisair now!

Eimear O’Donoghue

arry Styles, 23 ans, est devenu célèbre en 2010, dans l'émission britannique The X-Factor. Lui et quatre autres adolescents - Louis, Liam, Niall et Zayn - se sont inscrits au concours de chant comme interprètes solistes avant d'être regroupés sous le nom de One Direction. Avec ses mèches bouclées et son air frais, Styles était le fer de lance du groupe et s'est distingué dès le début en tant que chanteur principal. Bien que les One Direction aient perdu la compétition, se classant troisième, ils ont rapidement signé chez Simon Cowell et ont enregistré un album l'année suivante. Propulsés en tête des hit-parades grâce à leur premier single « What Makes You Beautiful » qui a débuté en première place, Up All Night a été un succès instantané et les garçons sont devenus des sensations du jour au lendemain. Quatre autres albums et un long métrage documentaire s’en suivront jusqu' à ce que le boys band annonce une « pause prolongée » en août 2015, à la suite de la sortie du cinquième album studio Made in the A.M. Alors qu'ils étaient encore au sommet de leur gloire, les garçons avaient manifestement évolué dans des directions créatives différentes et étaient impatients de poursuivre les carrières solo qu'ils avaient envisagées au départ. Harry Styles, l'album éponyme de Styles, est le résultat impressionnant de sa première incursion dans l'écriture solo. Un album grinçant, aux tonalités rock' n roll, dont le son est différent de tout ce que les fans de One Direction avaient déjà entendu auparavant et qui signale un changement de vitesse pour Styles.

Écoutez à bord de Tunis Air maintenant !

‫ في‬2010 ‫ سنة إلى عالم الشهرة في‬23 ‫انطلق هاري ستايلز البالغ من العمر‬ ‫ كان قد دخل هو وأربعة من‬."‫البرنامج التلفزيوني البريطاني "ذا إكس فاكتور‬ ‫رفاقه الصبيان المراهقين (لوي وليام ونايل وزين) مسابقة غناء قبل أن يجتمعوا‬ ًّ ."‫سويا باسم "وان دايركشن‬ ً ‫ هو القلب النابض‬،‫ بخصال شعره المجعدة وإطاللته النضرة‬،‫كان واضحا أن ستايلز‬ ‫ على الرغم من خسارة وان‬.‫الرئيسي منذ البداية‬ ّ ‫ حيث برز باعتباره المغني‬،‫للفرقة‬ ‫ إال أنها سرعان ما‬،‫ التي حلت فيها في المرتبة الثالثة‬،‫دايركشن لهذه المسابقة‬ ّ ً ً .‫وقعت عقدا مع سايمون كاول وسجلت ألبوما في السنة التالية‬ ‫انطلقت الفرقة إلى ذروة التصنيفات بظهور أغنيتها الفردية األولى "ما يجعلك‬ ً ‫ فيما حقق ألبوم "سهران طوال الليل" نجاحا‬،‫ التي احتلت المركز األول‬،"‫جميلة‬ ًّ .‫فوريا جعل الفتيان يثيرون ضجة بين عشية وضحاها‬ ‫ إلى أن أعلنت عن‬،‫أصدرت فرقة الفتيان أربعة ألبومات إضافية تالها وثائقي طويل‬ ‫ في أعقاب صدور ألبوم االستوديو الخامس‬2015 ‫"انفصال ممتد" في أغسطس‬ ُ ‫ سار كل منهم في‬،‫ فيما كان الفتيان في أوج شهرتهم‬."‫لها "صنع في الصباح‬ ‫ وكانوا متلهفين على مواصلة مشاويرهم الفنية الفردية‬،‫اتجاه إبداعي مختلف‬ .‫التي حلموا بها أول األمر‬ ‫ ثمرة تستحق اإلعجاب‬،‫ ألبوم ستايلز األول الذي يحمل اسمه‬،"‫"هاري ستايلز‬ ‫ ً ألبوم روك أند ْرول مشرب‬.‫ألولى محاوالته في الغناء الفردي وكتابة األغاني‬ ‫باألصالة بصوت لم يسمع هواة وان دايركشن مثيال له من قبل ويؤذن بتحول‬ .‫في مسيرة ستايلز‬ !‫استمع إلى األلبوم على متن الخطوط التونسية اآلن‬

TUNISAIR 31

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

KIRSTIN MALDONADO

FOO FIGHTERS Brantley Gutierrez

32 TUNISAIR

Artist Foo Fighters Album Concrete and Gold

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist Fonseca

Artist Lost Frequencies

Album +Conexión

Album Less Is More (Deluxe)

Artist kirstin

Artist Everything Everything

Artist Kesha

Artist Transviolet

Album L O V E - EP

Album A Fever Dream

Album Rainbow

Album Kaleidoscopes - EP

Artist The Shins

Artist Old Dominion

Artist Horace Andy

Album Heartworms

Album Happy Endings

Album Mek It Bun

Artist Harry Styles

Artist Barbra Streisand

Artist John Mayer

Artist Lea Michele

Album Harry Styles

Album Back To Broadway

Album The Search for Everything

Album Places

Artist Pritam Album Tubelight (Original Motion Picture Soundtrack)

TUNISAIR 33

Artist Ramy Sabry

MUSIQUE ARABE

Album Al Ragel

ARABIC MUSIC ‫موسيقى عربية‬

Artist Ahmed Gamal Album Yalla Naeesh

RAMY SABRY

Artist Mohamed Hameidy

Artist Mervat Wagdy

Artist Shaimaa Saeed

Artist Reham Abd El Hakim

Album Anno Mastaghnash

Album Bent Elbalad

Album Helm Hayatak

Album Ahla Hedeya

Artist Sari

Artist Loai

Artist Maysaa

Artist Nawal El Zoghbi

Album Lesa Andi Keteer

Album Ayesheha

Album Loghz Mesh Mafhoum

Album Mesh Mesamha

34 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MAYADA EL HENNAWY

ARABES CLASSIQUES

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

Artist Mohamed El Helw Album Shabab Fe Shabab 3

MOHAMED MOUNIR

Artist Mohamed Mounir

Artist Ammar El Sheraie

Album Ahmar Shafayef

Album Ammar El Sheraie Ghany Ya Andaleeb 3

Artist Hoda

Artist Mayada El Hennawy

Album Bagher Alek

Album Habena Galak Kalamy

TUNISAIR 35

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫موسيقى فرنسية‬

Artist Patricia Kaas

Artist Indochine

Album Carnets de Scène

Album Paradize +10 - Edition Deluxe

Artist Yannick Noah

Artist Pascal Obispo

Artist Sanseverino

Artist Ben Mazué

Album Charango

Album Superflu

Album Le petit bal perdu

Album Ben Mazué

MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS

36 TUNISAIR

RELAXATION MUSIC ‫استرخاء‬

Artist Michael Kent Smith

Artist Matthew Mayer

Album After The Harvest

Album Ardor

Brantley Gutierrez

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

FOO FIGHTERS

Tenacious D Fans

près le démantèlement du groupe Nirvana suite à la mort prématurée du frontman Kurt Cobain, le batteur Dave Grohl a reçu de nombreuses offres pour un nouveau poste, de Pearl Jam à Tom Petty, en passant par les Heartbreakers. Au lieu de cela, Grohl a décidé de sortir seul avec une guitare et d'enregistrer toutes les chansons qu'il avait écrites en cachette pendant les tournées de Nirvana, sous le nom de Foo Fighters. Conçu à l'origine comme un projet personnel, Foo Fighters s'est rapidement développé au fur et à mesure que la démo de Grohl a évolué pour devenir un premier album et qu'un bassiste, un batteur et un guitariste ont été recrutés pour compléter le line-up de la tournée. Huit albums et quatre Grammys plus tard, le groupe de six est l'un des groupes de rock les plus populaires au monde - ayant vendu 12 millions d'albums rien qu'aux États-Unis.

Écoutez maintenant leur neuvième album phénoménal Concrete and Gold à bord de Tunisair !

fter the disbandment of Nirvana following the untimely death of frontman Kurt Cobain, drummer Dave Grohl got numerous offers for a new post, from Pearl Jam to Tom Petty and the Heartbreakers. Instead, Grohl decided to strike out alone with a guitar and record all the songs he’d written in secret during Nirvana tours, under the name Foo Fighters. Originally intended as a one-man project, Foo Fighters quickly grew as Grohl’s demo tape evolved into a debut album and a bassist, drummer and guitarist were enlisted to fill out the tour line-up. Eight more albums and four Grammys later, the now six-piece outfit is one of the most successful rock bands in the world – having sold 12 million albums in the U.S. alone.

Listen to their phenomenal ninth album Concrete and Gold, on-board Tunisair now! Eimear O’Donoghue

ّ ‫ حصل‬،‫بعد حل فرقة "نيرفانا" في أعقاب موت قائدها كيرت كوباين‬ ‫الطبال ديف‬ ‫ من "بيرل ًجام" إلى "توم‬،‫غرول على عروض عديدة ً لالنضمام إلى فرقة جديدة‬ ‫ بدال من ذلك قرر غرول أن يعمل مستقال بغيتار ويسجل‬."‫بريكرز‬ ‫بيتي" و"هارت‬ ً ‫كافة األغاني التي ّألفها‬ ."‫ ً وذلك باسم "فو فايترز‬،‫سرا أثناء جوالت نيرفانا‬ ُ ،‫ التي خطط لها أصال أن تكون مشروع رجل واحد‬،‫وسرعان ما نمت فو فايترز‬ ‫مع تطور شريط غرول محدود التوزيع إلى األلبوم الذي أذن بانطالقته في‬ ‫ فاستعان بعازف باس وطبال وعازف غيتار لملء شواغر الفرقة أثناء‬،‫عالم الفن‬ ،‫ ألبومات وفوزها بأربع جوائز غرامي فيما بعد‬8 ‫ بعد إصدار أكثر من‬.‫جولتها‬ ‫ حيث باعت‬،‫ أعضاء من أنجح فرق الروك في العالم‬6 ‫تعتبر الفرقة التي تضم اآلن‬ ً .‫ مليون ألبوما في الواليات المتحدة وحدها‬12 ‫استمع إلى ألبوم الفرقة التاسع األسطوري "كونكريت أند غولد" على متن‬ !‫الخطوط التونسية اآلن‬ TUNISAIR 37

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

LEONARD COHEN

38 TUNISAIR

AVRIL LAVIGNE kojoku | Shutterstock.com

Artist Avril Lavigne

Artist Leonard Cohen

Album Avril Lavigne

Album Songs of Love and Hate

Artist Garou

Artist Nelly Furtado

Album Seul

Album The Ride

Artist Celine Dion

Artist Paul Anka

Album S’il Suffisait D’aimer

Album Sings His Favourites

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫موسيقى إفريقية‬

NNEKA IMAGE: Facebook

Artist Nneka

Artist Ycee

Artist Wizkid

Artist Tholwana

Album Soul Is Heavy

Album First Wave EP

Album Sounds From the Other Side

Album Warrior - EP

TUNISAIR 39

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Youssef Temimi

Artist Soulef

Artist Neama

40 TUNISAIR

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

TUNISAIR 41

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2018

WHAT’S HOT IN 2018 2018 ‫الجديد في‬

es jeux en 2018 s'annoncent tout aussi passionnants que ce que vous attendiez, avec des dizaines de nouveaux titres à l'horizon pour le plus grand plaisir de tous. Partez à la découverte des mers et piratez les trésors perdus avec vos amis dans Sea of Thieves ou faites confiance au travail d'équipe pour sortir de prison dans l'aventure à écran partagé A Way Out ! Retournez dans les salons du Far West dans le très attendu Red Dead Redemption 2, ou balancez-vous entre les gratteciel de New York dans le tout nouveau jeu Spider-Man ! Peu importe le type de jeux auquel vous jouez, 2018 en offre pour tous les goûts. SEA OF THEIVES

‫ في ظل العشرات‬،‫ ليظهر باإلثارة التي تتوقعها‬2018 ‫يتهيأ عالم األلعاب في‬ .‫من العناوين الجديدة التي تلوح في األفق لكي يستمتع بها الجميع‬ ‫اخرج إلى عرض البحار للعثور على الكنوز المفقودة وممارسة نشاط القراصنة‬ ‫ أو اعتمد على العمل الجماعي‬،"‫مع أصدقائك في لعبة "سي أوف ثيفز‬ ّ !‫للفرار من السجن في لعبة "أواي أوت" بنظام الشاشة المقسمة‬ ‫" التي طال‬2 ‫عد إلى حانات الغرب المتوحش في لعبة "ريد ديد ريدمبشن‬ "‫ أو تواثب عبر ناطحات سحاب نيويورك في لعبة "سبايدر مان‬،‫انتظارها‬ ً !‫الجديدة تماما‬ .‫ بشيء يستمتع به الجميع‬2018 ‫ ستأتي‬،‫مهما كانت أنواع األلعاب التي تلعبها‬

SPIDER-MAN

aming in 2018 is shaping up to be just as exciting as you’d expect, with dozens of new titles on the horizon for everyone to enjoy. Take to the seas to find and pirate lost treasures with your friends in Sea of Thieves, or rely on teamwork to break out of prison in the split-screen adventure A Way Out! Return to the saloons of the Wild West in the highly anticipated Red Dead Redemption 2, or swing through New York's skyscrapers in the brand new Spider-Man game! No matter what type of games you play, 2018 offers something for everyone to enjoy.

Jamie Baker

42 TUNISAIR

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43