R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE
SKYMEDIA 2017
MAI — JUIN
M AY — J U N E
08
JASPER JONES
جاسرب جونز
يونيو
—
مايو
D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N
PROGRAMMES CONTENTS
مـحـتـويــات
ZOOM SUR 06
Natalie Portman Natalie Portman
12
Lion Lion
FILMS 03
Nouveautés New Releases
08
Classiques Classics
10
Enfants Kids
11
Cinéma du Monde World Cinema
TV 14
Courts Métrages Short Programmes
16
Documentaires Documentaries
AUDIO 18
Albums Albums
ضوء عىل نتايل بورمتان ليون
أَفْالم إصدارات جديدة كالسييك
04
FALLEN FALLEN
09
GATSBY LE MAGNIFIQUE THE GREAT GATSBY
السقوط
أطفال سينام العامل
تِلِ ِف ْزيُون أفالم قصرية أفالم وثائقية
َس ْم ِع ّي ألبومات
18
DHAFER YOUSSEF DIWAN OF BEAUTY AND ODD
جاتسبي العظيم
FILMS
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
MOVIES أَفْالم
إصدارات جديدة
BEAUTÉ CACHÉE COLLATERAL BEAUTY
كوالترل بيوﻲﺗ
01H37 PG-13
Un homme sonde l’univers en écrivant à l’Amour, au Temps et à la Mort. A man questions the universe by writing to Love, Time and Death.
LES FIGURES DE L’OMBRE HIDDEN FIGURES
أرقام مخفية
الزمن،رجل يثري أسﺌلة حول الكون عرب الكتابة اىل الحب .و املوت
02H07 PG (2016) THEODORE MELFI TARAJI P. HENSON, OCTAVIA SPENCER, JANELLE MONÁE
Basé sur une histoire vraie. Une équipe de femmes afro-américaines fournit à la NASA d’importantes données mathématiques nécessaires pour lancer les premières missions spatiales réussies du programme. Based on a true story. A team of African-American women provide NASA with important mathematical data needed to launch the program’s first successful space missions.
تدور األحداث حول قيام فريق من النساء األمريكيات ذوات األصول.مأخوذة عن قصة حقيقية األفريقية بتزويد الوكالة الوطنية للمالحة الجوية والفضاء (ناسا) ببيانات رياضية هامة إلطالق املهامت .الفضائية الناجحة األوىل الخاصة بالربنامج
LION LION
ليون
20TH CENTURY WOMEN 20TH CENTURY WOMEN
نساء القرن العرشين
LE FONDATEUR THE FOUNDER
املؤسس
01H55 PG-13
L’histoire du vendeur derrière le succès mondial de McDonald’s. The story of the salesman behind McDonald’s global success.
قصة البائع الذي يقف وراء النجاح العاملي لسلسلة مطاعم .ماكدونالدز
JACKIE JACKIE
جايك
01H58 PG-13
01H58 R
01H40 PG-13
Un garçon adopté grandit et part à la recherche de sa famille en Inde.
Trois femmes explorent l’amour et la liberté dans les années 70.
La Première Dame Jacqueline Kennedy, après l’assassinat de JFK.
An adopted boy grows up and sets out to find his lost family in India.
Three women explore love and freedom in California during the 1970s.
The story of First Lady Jacqueline Kennedy, following JFK’s murder.
.صبي متبنى يكرب وينطلق ليجد أرسته التي افتقدها يف الهند
.1970 ثالث نساء يجربن الحب والحرية بوالية كارولينا يف عقد
Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I
B767 / B747
قصة السيدة األوىل جاكلني كينيدي بعد اغتيال زوجها .جون كنيدي متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات
03
FILMS
JASPER JONES JASPER JONES
MOVIES أَفْالم
جاسرب جونز
FALLEN FALLEN
السقوط
LES ANIMAUX FANTASTIQUES FANTASTIC BEASTS & WHERE TO FIND THEM
الوحوش املذهلة وأين تجدها
01H43 PG-13
01H31 PG-13
02H13 PG-13
Charlie se voit confier un secret qui va changer sa vie à jamais.
Dans sa maison de correction, une fille se sent attirée par un ange.
Les aventures du sorcier Norbert Dragonneau à New York.
Charlie finds himself with a secret that will change his life forever.
A troubled girl finds herself drawn to an angel at her reform school.
The feats of the wizard Newt Scamander in New York.
يجد تشاريل نفسه مع أحد األرسار التي من شأنها أن تغري .حياته إىل األبد
MR. CHURCH MR. CHURCH
السيد تشريش
فتاة مضطربة تجد نفسها منجذبة إىل مالك يف املدرسة .اإلصالحية الخاصة بها
MR. WOLFF THE ACCOUNTANT
املحاسب
.مغامرات الساحر نويت سكامندر يف نيويورك
GOLDEN YEARS GOLDEN YEARS
السنوات الذهبية
01H44 PG-13
02H08 R
01H36 PG-13
Mr Church raconte l’histoire d’une amitié unique.
Un génie des maths examine les comptes d’un client récent.
Un couple de retraités est forcé à une vie de criminels.
“Mr. Church” tells the story of a unique friendship.
A math savant uncooks the books for a new client.
A retired couple are forced into a life of crime.
.يحيك »السيد تشريش« قصة صداقة فريدة من نوعها
ORDINARY WORLD ORDINARY WORLD
عامل اعتيادي
.عامل رياضيات يفحص سجالت زبون جديد
MIDDLE SCHOOL MIDDLE SCHOOL
أسوأ سنوات حياﻲﺗ:املدرسة املتوسطة
.زوجان متقاعدان مضطران للدخول إىل حياة الجرﻤﻳة
NINA NINA
نينا
01H26 PG-13
01H32 PG
01H30 R
Un punk vieillissant doit s’adapter à la vie post-rock.
Un ado calme prévoit de briser les règles de son école.
L’histoire de la légendaire jazzwoman Nina Simone.
An aging punk rocker copes with life after music.
A quiet teenager aims to break all of his school’s rules.
The story of legendary jazz musician Nina Simone.
.موسيقي روك مسن يتعايش مع حياته بعد الروك 04
.مراهق هادئ يسعى لكرس قواعد مدرسته
.قصة أسطورة الجاز نينا سيمون
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
HANDS OF STONE HANDS OF STONE
إصدارات جديدة
أيدي من الحجارة
01H51 R
Roberto Duran et son entraîneur changent mutuellement leurs vies. Roberto Duran and his trainer change each other’s lives.
.روبرتو دوران ومدربه يغريان حياة بعضهام
ASSASSIN’S CREED
عقيدة القتلة
01H55 PG-13 (2016) JUSTIN KURZEL MICHAEL FASSBENDER, MARION COTILLARD, JEREMY IRONS
Quand Callum Lynch explore la mémoire de son ancêtre Aguilar et acquiert les talents d’un Maître Assassin, il découvre qu’il est un descendant de la société secrète d’Assassins. THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK EIGHT DAYS A WEEK
مثان أيام يف األسبوع
When Callum Lynch explores the memories of his ancestor Aguilar and gains the skills of a Master Assassin, he discovers he is a descendant of the secret Assassins society.
02H17 PG-13
Une compilation d’extraits de 250 concerts des Beatles.
يكتشف أنه ينتمي،عندما يبحث كالوم لينش عن مذكرات جده ويكتسب مهارات قاتل محرتف .لجمعية االغتياالت الرسية
A compilation of footage from 250 Beatles’ concerts.
. حفل لفرقة بيتلز250 مجموعة من اللقطات من
PREMIER CONTACT ARRIVAL
KID WITNESS (ACE THE CASE) KID WITNESS (ACE THE CASE)
BROOKLYN VILLAGE LITTLE MEN
01H56 PG-13
01H34 PG-13
01H55 PG
Une linguiste est recruté pour décrypter la communication extra-terrestre.
Une fille de 10 ans est laissée avec son frère de 17 ans.
Une amitié est mise à l’épreuve par des parents.
A linguist is recruited to assist in alien communications.
A 10-year-old is left alone with her 17-year-old brother.
A pair of friends have their bond tested by their parents.
الوصول
.لغوية استأجرت فك تشفري اإلتصاالت األجنبية
)كيد ويتنس (إيس ذا كيس
. سنة17 سنوات تركت مع أخيها الذي عمره10 فتاة عمرها
رجال صغار
.متتحن الصلة بني صديقني من طرف آبائهم 05
P I CT U R E: D E N I S M A K A R E N KO
NATALIE PORTMAN
N
atalie Portman n’est pas une star hollywoodienne ordinaire. Très ambitieuse dès son plus jeune âge et destinée à accomplir de grandes choses, elle est née à Jérusalem en 1981 d’une mère américaine et d’un père israélien. Sa famille a ensuite déménagé aux États-Unis quand elle était très jeune pour s’installer à New York. D’une très grande beauté, même lorsqu’elle était enfant, Natalie Portman fut repérée par Revlon à l’âge de 10 ans. Ne pouvant pas se contenter de simplement poser pour des photos, elle renonça au mannequinat pour se lancer plutôt dans une carrière d’actrice. Elle a participé à des ateliers de théâtre tous les étés pour perfectionner son 06
نتايل بورمتان art avec sérieux, et a décroché à l’âge de 12 ans, un rôle qui allait la propulser dans Léon. Beaucoup de rôles au cinéma ont suivi, mais elle atteignit le statut de superstar en 1997 en incarnant Padmé Amidala dans la préquelle de Star Wars. Peu encline à s’exposer aux projecteurs, elle n’a pas assisté à la première du film pour réviser ses examens scolaires. Et elle défia les conventions encore un peu plus en mettant sa carrière entre parenthèses pour étudier la psychologie à l’université d’Harvard. Le sommet sa carrière survint en 2010, avec Black Swan de Darren Aronofsky. Son intérêt depuis l’enfance pour la danse l’aida à obtenir
l’intensité et la précision requises pour le ballet, et elle fut récompensée par l’Oscar de la meilleure actrice pour son incarnation d’un réalisme déroutant d’une ballerine en crise. Cette année, elle a obtenu une nomination aux Oscars pour son rôle de First Lady emblématique et veuve de JFK : Jacqueline Kennedy. Jackie est un tour de force émotionnel, et la maturité de Natalie Portman en tant qu’actrice est évidente. Elle dirige le public avec expertise à travers le deuil d’une épouse et le voyage d’une mère, passant de la vulnérabilité au stoïcisme en un clin d’oeil. Regardez Jackie à bord dès maintenant !
Strikingly beautiful even as a child, Portman was scouted by Revlon aged 10. Not content with merely posing for the camera, she eschewed modelling to pursue acting instead. She attended theatre camps every summer, diligently honing her craft, and scored a breakthrough part in Léon: The Professional at age 12. Numerous film roles followed, but Portman struck true superstardom in 1997 as Padmé Amidala in the Star Wars prequels. Far from courting any limelight, Portman skipped the film’s premiere to revise for high-school exams. Further defying
convention, she then took a career break to study psychology at Harvard University. Portman’s career high-point came in 2010, with Darren Aronofsky’s Black Swan. A childhood interest in dance helped her channel the intensity and precision involved in ballet, and she was awarded the Best Actress Oscar for a hauntingly realistic depiction of a ballerina-in-crisis.
P I CT U R E: JAG UA R P S
N
atalie Portman is no ordinary Hollywood star. From an early age she was fiercely ambitious and destined for great things. Born in Jerusalem in 1981 to an American mother and Israeli father, Portman’s family relocated to America early in her life, settling in New York.
This year, Portman received an Oscar nomination for her portrayal of iconic First Lady and JFK’s widow, Jacqueline Kennedy. Jackie is an emotional tour-de-force, and Portman’s maturity as an actress is clear to see. She expertly guides the audience through the grieving wife and mother’s journey, switching from vulnerable to steely within the blink of an eye. Watch Jackie on board now!
JACKIE EST UN TOUR DE FORCE ÉMOTIONNEL, ET LA MATURITÉ DE NATALIE PORTMAN EN TANT QU’ACTRICE EST ÉVIDENTE.
وكان مقد ًرا، كانت شديدة الطموح، فمنذ نعومة أظفارها. ليست مجرد نجمة عادية يف هوليوود،نتايل بورمتان وانتقلت مع. ألم أمريكية وأب إرسائييل1981 ولدت نتايل يف مدينة القدس عام.لها أن تقوم بأمور عظيمة .أرستها يف بداية حياتها ليستقر بهم املقام يف نيويورك وألنها مل تكن. اكتشفها ريفلون وهي يف سن العارشة،وبسبب جاملها امللفت للنظر حتى عندما كانت طفلة . فقد تجنبت العمل كعارضة أزياء من أجل مواصلة التمثيل بدالً من ذلك،مرتاحة ملجرد الظهور أمام الكامريا األمر الذي صقل موهبتها وحققت نجا ًحا يف فيلم،ثم أخذت تحرض إىل املسارح التي كانت تقام يف املخيامت . ممثلة محرتفة يف سن الثانية عرش.ليون بيد أن بورمتان صعدت سلم النجومية بعد أدائها لشخصية بادمي أميداال،مثة عدة أدوار يف أفالم قد تلت ذلك غادرت بورمتان العرض األول للفيلم، وبعي ًدا عن مغازلة أألضواء.يف األجزاء السابقة من فيلم حرب النجوم انقطعت، ومن أجل تحدي املزيد من التقاليد.خلسة من أجل املراجعات استعدادًا الختبارات الثانوية العامة .عن العمل من أجل دراسة علم النفس بجامعة هارفارد وذلك مع يف فيلم البجعة السوداء للمخرج دارين،2010 ووصلت بورمتان إىل قمة النجاح يف حياتها املهنية عام وتم منحها، وساعد اهتاممها بالرقص يف مرحلة الطفولة عىل توجيه الحيوية والدقة يف البالية.أرونوفسيك .جائزة األوسكار كأفضل ممثلة بسبب تصويرها الواقعي الحزين لحياة راقصة باليه متر بأزمة حصلت بورمتان عىل ترشيح لنيل جائزة األوسكار بسبب تصويرها املبدع لدور جاكلني كينيدي،ويف هذا العام وأصبح نضوج، وتعد شخصية جايك عاطفية ومبهرة.السيدة األوىل وأرملة الرئيس جون فيتزجريالد كينيدي والتي تنتقل من، فهي توجه أنظار الجمهور بخربة إىل حياة الزوجة الثكىل ورحلة األم.بورمتان كممثلة واض ًحا .الضعف إىل الصالبة يف طرف عني !شاهدوا فيلم جايك اآلن عىل منت الطائرة
FILMS
+
MOVIES أَفْالم
إصدارات جديدة
NOUVEAUTÉS
NEW RELEASES
WHO GETS THE DOG? WHO GETS THE DOG?
من الذي فاز بالكلب؟
قمة جبل هاكسو
01H35 PG
02H19 R
Un couple en plein divorce se bat sur la garde de leur chien adoré.
Un docteur de l’armée reçoit une médaille sans jamais avoir tiré.
A couple in divorce fights over custody of their beloved dog.
A US Army Medic earns the Medal of Honour without firing a shot.
زوجان مطلقان يتنازعان عىل حضانة كلبهام املحبوب عندهام
CLASSIQUES CLASSICS
كــالسيــكــــي
INDEPENDENCE DAY INDEPENDENCE DAY
TU NE TUERAS POINT HACKSAW RIDGE
مسعف بالجيش األمرييك يحصل عىل وسام الرشف دون .إطالق رصاصة واحدة
I, ROBOT I, ROBOT
أنا روبوت
01H55 PG-13
En 2035, un flic technophobe veut déjouer les plans d’un AI violent. In 2035, a technophobic cop tries to thwart the plans of a violent AI.
يحاول رشطي يخﴙ التكنولوجيا إحباط خطﻂ،2035 يف .الذكاء الصناعى العنيفة
7 JOURS ET UNE VIE LIFE OR SOMETHING LIKE IT
MONUMENTS MEN THE MONUMENTS MEN
02H25 PG-13
01H43 PG-13
01H58 PG-13
Face aux extraterrestres, la survie est la seule arme de l’humanité.
Pensant mourir dans une semaine, une journaliste fait ce qu’elle veut.
Un peloton de WWII doit sauver des oeuvres d’art des mains des nazis.
Threatened by aliens, mankind’s best weapon is the will to survive.
Believing she will die in a week, a reporter does whatever she wants.
An unlikely WWII platoon is tasked to rescue art from the Nazis.
يوم االستقالل
عند تهديدهم من قبل كائنات فضائية يصبح أفضل سالح .للبرشية هو العزﻤﻳة للبقاء عىل قيد الحياة 08
حياة أو ﳾء من هذا القبيل
مراسلة تفعل،العتقادها أنها سوف متوت يف غضون أسبوع .كل تريد
رجال اآلثار
تكلف بﺈنقاذ أعامل2 مجموعة مستبعدة يف الحرب العاملية .فنية من النازيني
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
THE BOAT BUILDER THE BOAT BUILDER
ذا بوت بيلدر
COME AND FIND ME COME AND FIND ME
تعال وجدين
إصدارات جديدة
L’INCROYABLE HISTOIRE DE WINTER LE DAUPHIN 2 DOLPHIN TALE 2 2
حكاية درفيل
01H28 NR
01H52 R
01H47 PG
Un vieux marin et un orphelin forment un lien unique en créant un bateau.
David apprend que sa petite amie disparue n’est pas celle qu’il croit.
Les gardiens de Dauphin Winter ont du mal à lui trouver un compagnon.
An old mariner and an orphan form an unlikely bond building a boat.
David finds out his missing girlfriend is not who he thinks she is.
Dolphin Winter’s caretakers struggle to find her a new companion.
بحار قديم وشاب يتيم تتكون صلة غري متوقعة بينهام بينام .يقومان ببناء قارب
GATSBY LE MAGNIFIQUE THE GREAT GATSBY
جاتسبي العظيم
.دافيد يكتشف ان صديقته املفقودة ليست كام كان يعتقد
UNE NOUVELLE CHANCE TROUBLE WITH THE CURVE
مشكلة مع املنحنى
يناضل القاﻤﺋني عىل رعاية إحدى الدالفني يف الشتاء ليجدوا لها .رفيقًا جديدًا
LE MAÎTRE DU JEU RUNAWAY JURY
هيﺌة املحلفني الهاربة
02H23 PG-13
01H51 PG-13
02H07 PG-13
Un ecrivain est attiré par le passé de son riche voisin.
Une fille veut améliorer sa relation avec son père.
Un juré et une femme manipulent un procès.
A writer finds himself drawn to the past of his wealthy neighbour.
A daughter tries to remedy her relationship with her dad.
A juror and a woman manipulate a court trial.
.يجد أحد الكتاب نفسه منجذبًا إىل ماﴈ جاره الﺮﺜي
SANS PLUS ATTENDRE THE BUCKET LIST
.تحاول ابنة تصحيح عالقتها مع والدها
.يتالعب أحد املحلفني وامرأة بﺈجراءات املحاكمة
X-MEN : DAYS OF FUTURE PAST X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST
GODZILLA GODZILLA (2014)
01H37 PG-13
02H12 PG-13
02H03 PG-13
Deux mourants s’échappent du service d’oncologie.
Les X-Men envoient Logan pour changer le passé.
Le monde est assailli par des créatures monstrueuses.
Two terminally ill men escape from a cancer ward.
The X-Men send Wolverine to the past to change history.
The world is beset by monstrous creatures.
قاﻤﺋة األحالم
.رجالن ال أمل يف شفائهام يهربان من جناح مرﴇ الرسطان
أيام املستقبل املاﴈ:رجال إكس
.يقوم اكسامن بﺈرسال ولفريين إىل املاﴈ لتغيري التاريخ
(2014)
جودزيال
.العامل مهاجم من طرف مخلوقات وحشية 09
FILMS
ENFANTS KIDS
MOVIES أَفْالم
أطفال
HARRY POTTER À L’ÉCOLE DES SORCIERS HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE
هاري بوتر وحجر الساحر
02H32 PG
Un jeune garçon se rend à l’école des sorciers. A young boy attends a school of witchcraft and wizardry.
LOST & FOUND
.صبي صغري يحرض مدرسة للسحر والشعوذة
مفقود وجد
01H30 NR (2016) JOSEPH ITAYA JUSTIN KELLY, BENJAMIN STOCKHAM, CELESTE DESJARDINS
Envoyés pour passer l’été sur une île lointaine et mystérieuse, les frères adolescents se lancent dans une chasse au trésor exaltante afin de retrouver la fortune perdue de leur famille. Sent to spend the summer on a remote and mysterious island, teenage brothers embark on a thrilling treasure hunt to restore their family’s lost fortune.
شقيقان يف سن املراهقة يتم إرسالهام لقضاء الصيف يف جزيرة نائية وغامضة; يرشعان يف رحلة بحث .مثرية عن الكنز السرتداد ثروة عائلتهام الضائعة
LE MONDE DE NARNIA THE CHRONICLES OF NARNIA
رحلة سفينة داون تريدر:سجالت نارنيا
01H53 PG
Lucy et Edmund retournent à Narnia pour une traversée épique. Lucy and Edmund return to Narnia for an epic trip across the sea.
تعود لوﳼ وإدموند إىل نارنيا من أجل رحلة ملحمية .عرب البحر
LE ROYAUME DE GA’HOOLE LEGEND OF THE GUARDIANS
L’INCROYABLE HISTOIRE DE WINTER LE DAUPHIN DOLPHIN TALE
ROBOTS ROBOTS
01H37 PG
01H53 PG
01H29 PG
Un hibou est enlevé par une armée et doit s’échapper.
L’histoire de l’amitié entre un garçon et un dauphin.
Un inventeur idéaliste rejoint l’entreprise qui l’inspire.
An owl is abducted by an evil Owl army, he must escape.
A story about the friendship between a boy and a dolphin.
An idealistic inventor joins his inspiration’s company.
.بومة إختطفت من طرف جيش بوم و يجب ان تهرب
.قصة الصداقة بني غالم ودولفني
بوم جاهول:أسطورة الحراس
10
حكاية دلفني
اإلنسان اآليل
.مخرتع مثايل ينضم للرشكة التي كان يحلم بها
CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES Gaheem Fel Hind 01H47 02
Kedbet Kol Youm 01H40
MAROCAINS MOROCCAN 01
Khnifist R’mad 02H13
02
Mimosas 01H33
L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC Between Two Mansions 02H08 02
Omm Hashem’s Lamp 01H45
03
Baba Wants This 01H38
04
Algabal / The Mountain 01H45
إصدارات جديدة جحيم يف الهند كدبة كل يوم
مغريب خنيفسة الرماد ميموزا
عريب كالسييك بني القرصين قنديل أم هاشم بابا عايز كدة الجبل
PK 02H33
02
Happy Bhaag Jayegi 01H58
قرنفيل هايب سيهرب بعيدًا
أفريقي
AFRICAINS AFRICAN 01
Hedi, un vent de liberté 01H28
02
Glass Slippers 01H29
هيدي جالس سليربز
INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01
Bienvenue à Marly-Gomont 01H36
02
La Reconquista 01H48
03
L’Heure d’été 01H43
04
La Haine 01H38
Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I
B767 / B747
هندي
BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01
سينام العامل
دويل
)أهال بكم يف ماريل (الطبيب األفريقي االسرتداد يف وقت الصيف الكراهية
متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات
11
LION
L
ion raconte l’histoire vraie de Saroo Brierley, un homme d’affaires indo-australien séparé de sa famille lorsqu’il était enfant puis adopté par un couple d’Australiens et élevé à Hobart, en Australie. Vingt ans après son adoption, Sarro se lance dans une quête laborieuse pour retrouver la trace de sa mère biologique en n’utilisant que Google Earth et sa mémoire pour se guider. Puis, au début de l’année 2012, après 25 années de séparation, ils se retrouvent enfin. Découvert dans une école pour enfants défavorisés de Bombay, l’acteur indien de huit 12
ليون ans Sunny Pawar fait ses débuts sur le grand écran dans ce film en jouant le jeune Saroo s’endormant à bord du train pour Calcutta tandis qu’il attend le retour de son frère Guddu d’une expédition de nourriture.
de préparation pour le rôle, Dev Patel a rencontré le véritable Saroo et sa famille, voyagé seul dans des trains en Inde, pris des cours de dialecte, visité des orphelinats et a tenu un journal pour donner le plus d’authenticité possible à son rôle.
Dev Patel, qui est plus connu pour son rôle dans Slumdog Millionnaire, film aux multiples récompenses, joue le Saroo plus âgé, alors qu’il commence à rechercher sa famille perdue de vue depuis longtemps à l’aide de Google Earth, qui fut ramené à sa version de 2008 spécialement pour le film. Durant ses huit mois
Lion est le premier film du réalisateur Gareth Davis et a beaucoup attiré l’attention au cours des Oscars 2017, avec entre autres une nomination pour l’Oscar du meilleur film. Si vous êtes d’humeur pour une histoire qui suscite l’inspiration et réchauffe les coeurs, ne cherchez pas plus loin et regardez Lion, disponible à bord aujourd’hui.
L
ion tells the incredible true story of Saroo Brierley, an Indian-Australian businessman separated from his family as a child who was adopted by an Australian couple and raised in Hobart, Australia. Twenty years after his adoption, Saroo embarked on a painstaking quest to track down his birth mother using only Google Earth and his memory as his guides, and in early 2012, after 25 years of separation, they were finally reunited.
Dev Patel, who is best known for his role in the award-winning Slumdog Millionaire, plays the older Saroo as he begins his search for his long-lost family with the help of Google Earth, which was reinstated to its 2008 version specifically for the movie. As part of his eight-month preparation for the role, Patel met with the real-life Saroo and his family, travelled alone on trains in India, undertook dialect coaching, visited orphanages and wrote diaries to give his role as much authenticity as possible.
P I CT U R E: H E LG A E S T E B
Discovered at a school for disadvantaged children in Mumbai, eight-year-old Indian actor Sunny Pawar makes his big-screen debut in this movie, playing a young Saroo who falls asleep on board a train bound for Calcutta while he waits for his brother Guddu to return from a scavenging expedition.
Lion is director Gareth Davis’ movie directing debut and drew significant 2017 Oscar attention, including a nomination for Best Picture. If you are in the mood for an inspirational and heart-warming story, look no further and check out Lion which is available on board today.
SI VOUS ÊTES D’HUMEUR POUR UNE HISTOIRE QUI SUSCITE L’INSPIRATION ET RÉCHAUFFE LES COEURS NE CHERCHEZ PAS PLUS LOIN.
يحيك فيلم ليون قصة حقيقية ال تصدق عن سارو بريويل وهو رجل أعامل أسرتايل هندي املولد والذي وبعد عرشين عا ًما من.انفصل عن أرسته وهو طفل وتبناه زوجان أسرتاليان وترىب يف هوبارت يف أسرتاليا ، رشع يف سعي مضنٍ بغية اقتفاء أثر والدته التي أنجبته مستخد ًما جوجل إيرث وذكرياته إرشادات،تبنيه . التأم شملهام أخ ًريا، عا ًما – من الفراق25 – وبعد2012 ويف بدايات عام يظهر الفنان الهندي صني باوار البالغ من،عند اكتشافه يف مدرسة لرعاية األطفال املحرومني من الرعاية سنوات ألول مرة عىل الشاشة الكبرية ويلعب دور سارو الصغري الذي يغلبه النعاس وهو يف داخل8 العمر .قطار متجه إىل كلكتا وهو يف انتظار أخيه جودو للعودة من حملة لجمع القاممة بينام يلعب ديف باتل – الذي عرف بدوره يف فيلم املليونري املترشد الذي حقق من خالله الفوز بالجائزة ، دور سارو األكرب حيث يبدأ البحث عن أرسته التي فقدها من زمن طويل مبساعدة برنامج جوجل إيرث وكجزء من استعداده للقيام بالدور والذي استغرق مثانية. من أجل الفيلم2008 والذي رجع إىل نسخته عام ويسافر وحيدًا بالقطارات داخل الهند ويتلقى تدريبًا عىل، يلتقي باتل مع سارو الحقيقي وأرسته،أشهر .اللهجة وكتابة اليوميات إلضفاء طابع األصالة عىل دوره قدر اإلمكان فمخرج فيلم ليون هو جاريث ديفيز الذي أخرج فيلمه األول ولفت انتباه الجهة املانحة لجوائز األوسكار ، وإذا كنت يف حالة مزاجية من أجل قصة مؤثرة ومبهجة. مبا يف ذلك الرتشيح لجائزة أفضل صورة2017 عام .فال ترتدد وتحقق من وجود فيلم ليون والذي يتوفر اليوم عىل منت الطائرة
TV TV
تِلِ ِفزيُون
MENTALIST THE MENTALIST
ذا منتاليست
MENTALIST THE MENTALIST
ذا منتاليست
BONES BONES
بونز
00H43 S.4 I Ep.1
00H43 S.4 I Ep.2
00H44 S.9 I Ep.3
La raison de Patrick est remise en cause quand il se trompe de cible.
Patrick essaie de réunir l’ancienne équipe après une réaffectation.
Booth demande de l’aide à Sweets, qui est en congé.
Patrick’s sanity is questioned when he allegedly kills the wrong man.
Patrick tries to get the old team back together after a reassignment.
Booth asks for Sweets’ help who is on a sabbatical.
يتم استجواب باتريك بعد االعتقاد بقتله ألحد األشخاص عن .طريق الخطأ
BONES BONES
بونز
يحاول باتريك إعادة تجميع الفريق القديم مرة أخرى بعد .إعادة التعيني
THE MIDDLE THE MIDDLE
ذا ميدل
.بوث تطلب املساعدة من سويتس الذي يف أجازة
THE MIDDLE THE MIDDLE
ذا ميدل
00H43 S.9 I Ep.5
00H22 S.4 I Ep.23
00H22 S.4 I Ep.24
Le corps d’un homme est retrouvé au pied d’un ravin.
Sue décide de jouer au hockey pour la première fois.
Brick néglige ses fonctions d’historien de la classe.
A man’s body is found off a mountain cliff.
Sue decides to play hockey for the first time.
Brick neglects his duties as class historian.
.العثور عىل جثة رجل يف سفح منحدر جبيل
THE MIDDLE THE MIDDLE
ذا ميدل
.تقرر سو لعب الهويك للمرة األوىل
BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT
فريش أوف ذا بوت
.يهمل بريك واجباته بوصفه مؤرخ الطبقة
BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT
فريش أوف ذا بوت
00H22 S.5 I Ep.1
00H22 S.1 I Ep.2
00H22 S.1 I Ep.3
Frankie est ému lorsque les Hecks envoient Axl à l’université.
Jessica donne aux garçons des devoirs supplémentaires.
Louis enjoint sa famille à se faire de nouveaux amis.
Frankie becomes emotional as the Hecks send Axl off to college.
Jessica gives the boys extra homework to do.
Louis urges the family to make new friends.
يتحول فرانيك إىل شخص عاطفي عندما يقوم هيكس بﺈرسال .ألكس إىل الكلية 14
.جيسيكا تعطي لﻸوالد املزيد من الواجبات املنزلية للقيام بها
.يحث لويس أرسته عىل تكوين أصدقاء جدد
COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES
BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT
فريش أوف ذا بوت
BIP BIP ET COYOTE THE ROADRUNNER SHOW
عرض ذا رود رنر
TOM & JERRY TOM & JERRY
أفالم قصرية
توم وجريي
00H22 S.1 I Ep.4
00H30 S.1 I Ep.2
00H30
Le cousin d’Eddie l’initie au hip-hop.
Wile E. veut attraper le grand géocoucou, qui continue à le dépasser.
Compilation du chat et de la souris préférés de tous, Tom & Jerry !
Eddie’s cousin introduces him to hip-hop.
Wile E. tries to catch the Road Runner, who keeps outrunning him.
A compilation of everyone’s favourite cat and mouse, Tom & Jerry!
.يقوم ابن عم إيدي بتقدﻤﻳه إىل الهيب هوب
الذي،يحاول وايل إي اإلمساك بأحد العدائني عىل الطريق .يستمر يف تجاوزه
من مسلسل،سلسلة من حلقات القﻂ والفأر املفضلة للجميع !توم وجريي
FLOOPALOO, WHERE ARE YOU? FLOOPALOO, WHERE ARE YOU?
CÉDRIC CEDRIC
00H30 S.1 I Ep.1
00H26 S.1 I Ep.2 - 10
00H30 S.1 I Ep.2
Lisa et Matt découvrent un monde étonnant habité par Floopaloo.
Une compilation des drôles aventures de Cédric !
Fred doit monter un numéro pour la nuit des amateurs.
Lisa and Matt discover an astounding world inhabited by Floopaloo.
A compilation of Cedric’s wild adventures!
Fred has to assemble an act for Amateur Night.
أين أنت يا فلوبالوو؟
يكتشف كل من ليزا ومات العامل املذهل الذي يعيش .فيه فلوبالوو
سيدريك
!سلسلة من مغامرات سيدريك الربية
LES PIERRAFEU THE FLINTSTONES
فلينستونز
.يتوجب عىل فريد لعب دور يف ليلة الهواة
GENRES
أنواع الربامج
DRAMATIQUES DRAMA COMÉDIES COMEDY
GARFIELD GARFIELD
جارفيلد
ENFANTS KIDS
00H24 S.1 I Ep.17 & 20
Des histoires de Garfield le chat. Stories about Garfield the cat.
ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD
دراما كوميديا أطفال الشاشات
.قصص عن القﻂ جارفيلد 15
TV TV
تِلِ ِفزيُون
GENRES
أنواع الربامج
AFFAIRES BUSINESS
أعامل
VOYAGE TRAVEL
سفر
NATURE NATURE
طبيعة
SPORT SPORT
رياضة
Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC
عن املغرب فن وموسيقى
SHOW ME WHERE YOU LIVE SHOW ME WHERE YOU LIVE
أرين أين تعيش
NATURE INC. : INVASION D’EXTRATERRESTRES NATURE INC. : ALIEN INVASION
غزو الكائنات الفضائية
00H30 S.1 I Ep.10
00H30 S.1 I Ep.13
Une aventure épique autour de l’Habitat Humain avec Philippe Simay.
Déplacer plantes et animaux peut mener à des résultats dévastateurs.
Philippe Simay takes us on an epic adventure around the Human Habitat.
Transplanting plants and animals may lead to devastating results.
.يأخذنا فيليب سيامي يف مغامرة ملحمية حول موطن اإلنسان
.قد يؤدي زرع أعضاء الحيوانات والنباتات إىل نتائج مدمرة
NATURE INC. : MAINTENANT ET À JAMAIS NATURE INC. : NOW AND FOREVER
HAPPINESS ON THE PLATE HAPPINESS ON THE PLATE
00H25 S.1 I Ep.2
00H21 S.1 I Ep.12
00H30 S.1 I Ep.9
Bienvenue au Couvent des Minimes en Provence.
Évaluons l’influence économique du changement climatique.
«Le roi des herbes» montre son savoir sur les plantes aromatiques.
Welcome to Provence and the Couvent des Minimes.
We evaluate climate change’s impact on the global economy.
“The King of Herbs” shows off his knowledge of aromatic herbs.
TRAVEL & SENSES TRAVEL & SENSES
السفر و الحواس
.مرحبًا بكم يف بروفانس ودير منيم
OF STONES & MEN OF STONES & MEN
أوف ستونز آند مني
اآلن وإىل االبد
.نقوم بتقييم أثر تغري املناخ عىل االقتصاد العاملي
BEYOND BEAUTY BEYOND BEAUTY
ما وراء الجامل
السعادة يف الصحن
.يظهر »ملك األعشاب« معرفته الواسعة باألعشاب العطرية
MEET THE ORANGUTANS MEET THE ORANGUTANS
قابل إنسان الغاب
00H30 S.1 I Ep.4
00H53 S.1 I Ep.2
00H30 S.1 I Ep.1
Le récit de la construction de la Sainte-Chapelle à Paris.
Les gens vivent-ils selon la façon dont ils sont perçus ?
Le tout petit orphelin Peanut a survécu a sa mise en quarantaine.
The story of the Sainte Chapelle’s construction in Paris.
Do people exist via and for the way they are viewed?
Tiny baby orphan, Peanut, has made it through quarantine.
.قصة مبنى كنيسة سانت شابيل يف باريس 16
هل األشخاص يعيشون بحسب الطريقة التي ينظر بها إليهم؟
.اليتيم الصغري بيانو نجا من العزلة الزامية
DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES
GOLF PASSPORT GOLF PASSPORT
أفالم وثائقية
جولف باسبورت
00H30
L’équilibre et le déplacement du corps améliorera votre technique! Learn about balance and shifting weight to improve your technique!
!تعرف عىل التوازن وتغيري الوزن لتحسني األسلوب الخاص بك
ANIMAL BATTLEGROUNDS
معارك الحيوانات
00H30 Au cours de cet épisode nous observons les côtes où le temps et l’état de la marée influencent l’issue des batailles entre les prédateurs et leurs proies. MARATHON DES SABLES 2016 MARATHON DE SABLES 2016 2016
ماراثون الرمال
This episode looks at the coasts where the weather and state of the tide influence the outcome of battles between predators and prey.
00H26
Une course multiétape éprouvante à travers le Sahara. A gruelling multi-stage race through the Sahara desert.
عىل نتائج املعارك، عىل السواحل التي يؤتر فيها الطقس و حالة املد و الجزر،تلقي هذه الحلقة الضوء .بني الحيونات املفرتسة و فرائسها
.سباق قاﳼ متعدد املراحل عرب الصحراء
WHAT’S COOKING IN THE WORLD WHAT’S COOKING IN THE WORLD
MOROCCO: LAND OF COLOURS MOROCCO: LAND OF COLOURS
00H30 S.1 I Ep.8
00H30 S.1 I Ep.4
01H00
De nouvelles saveurs et des produits locaux sur les marchés du Maroc.
Cet épisode explore les couleurs vertes du Maroc.
Ce documentaire montre JFK en campagne et dans le Bureau Ovale.
Discover new flavours and regional produce in the markets of Morocco.
This episode explores Morocco’s green colours.
This documentary shows JFK on campaign and in the Oval Office.
ما هو الطهي يف العامل
.اكتشاف نكهات جديدة ومنتجات محلية يف أسواق املغرب
أرض األلوان:املغرب
.تستكشف هذه الحلقة األلوان الخرضاء يف املغرب
PREMIÈRE PRIMARY
أساﳼ
يظهر هذا الفيلم الوثائقي كنيدي يف الحملة االنتخابية بداخل .املكتب البيضاوي 17
AUDIO
AUDIO َسم ِعي
TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS
أغاين عاملية
كالسييك
CLASSIQUE CLASSICAL
01
Various Artists BBC Radio 1’s Live Lounge 2016
01
Nikolaus Harnoncourt Mozart: Requiem, K. 626
02
H.E.R. H.E.R., Vol. 1
02
Various Artists The Last Night of the Proms: The Ultimate Collection
03
Olly Murs 24 HRS (Deluxe)
03
Paul Meyer & Pascal Contet Fantaisies lyriques
04
Little Mix Glory Days
04
Igor Levit Bach, Beethoven, Rzewski
جاز
JAZZ JAZZ 01
Regina Carter Reverse Thread
02
Nina Simone Silk & Soul
03
Erroll Garner Ready Take One
04
Dhafer Youssef Diwan of Beauty and Odd
DÉTENTE RELAXATION
LATIN VANESSA DE MATA
JAZZ NINA SIMONE
EUROPEAN MARIO BIONDI
MOROCCAN VARIETY HASNA ZALAGH
ARABIC VARIETY VARIOUS ARTISTS
اإلسرتخاء
01
Various Artists Asia Chill Out Lounge
02
Various Artists Sounds of Wood & Steel, Vol. 3
03
Various Artists Brazilian Chillout Lounge
04
Terry Lee Nichols At Peace Beneath The Shade Of My Father's Tree
18
HITS H.E.R.
ALBUMS ALBUMS
CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)
ألبومات
القرآن الكريم الشيخ عمر القزابري القرآن الكريم كامل الشيخ سعد الغامدي القرآن الكريم كامل
MUSIQUES ANDALOUSES
موسيقى أندلسية
Grupo De Musica Antigua Música Andalusí (Los Cinco Mizán de la Música Andalusí-Magrebí Nuba Al-Istihlal
AFRICAINE AFRICAN 01
Angélique Kidjo Õÿö
02
iFani i believes in me [2nd Quadrant]
03
Black Motion Ya Badimo
04
Youssou N’Dour Africa Rekk
أفريقي
Ibn Báya Ensemble : Omar Metioui, Eduardo Paniagua Cantos sufíes de Al-Andalus Ayat Allah Emrane Chekara Ait Lah Chkara
VARIÉTÉS MAROCAINES
منوعات مغربية EUROPÉENNE EUROPEAN
Jannat Hob Gamed
01
Lorenzo Fragola Zero Gravity
Hasna Zalagh Bamba
02
Celtic Thunder Legacy, Vol. 2
Mohamed Reda #10
03
Pascal Obispo Millésimes
Asma Lmnawar Rouh 2010
04
Mario Biondi Best of Soul
أورويب
Asma Lmnawar Men Hina L Bukra Raj’aa Belmalih Shou’a El Oyoun
VARIÉTÉS ARABES
منوعات عربية
Various Artists Iraqi Mix 2015 Nabil Shuail Nabeel Shuail 2017 - EP Mohammad Abdu Ya Rahila
LATINE LATIN
Majed Al Mohandes Akh Qalby
01
Fernanda Abreu Amor Geral
Wael Kfoury Sa’alouni
02
iLe iLevitable
03
Dani Martín La Montaña Rusa
04
Vanessa da Mata Sim
Elissa Best of Elissa
التيني
19