R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE
SKYMEDIA 2017
M A R S — AV R I L M A R C H — A P R I L
مارس — أبريل
07
LES ANIMAUX FANTASTIQUES
FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM
الوحوش املذهلة وأين تجدها
D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N
PROGRAMMES CONTENTS
مـحـتـويــات
ZOOM SUR 06
ضوء عىل
Manchester by the Sea Manchester by the Sea
مانشسرت عن طريق البحر
12
Alicia Keys Alicia Keys
FILMS 03
Nouveautés New Releases
08
Classiques Classics
10
Enfants Kids
11
Cinéma du Monde World Cinema
TV 14
Courts Métrages Short Programmes
16
Documentaires Documentaries
AUDIO 18
Albums Albums
أليشيا كيز
أَفْالم إصدارات جديدة كالسييك
04
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK EIGHT DAYS A WEEK
08
LE MAÎTRE DU JEU RUNAWAY JURY
مثان أيام يف األسبوع
أطفال سينام العامل
تِلِ ِف ْزيُون أفالم قصرية أفالم وثائقية
َس ْم ِع ّي ألبومات
19
ANGÉLIQUE KIDJO ÕŸÖ
هيئة املحلفني الهاربة
FILMS
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
MOVIES أَفْالم
إصدارات جديدة
LES ANIMAUX FANTASTIQUES FANTASTIC BEASTS & WHERE TO FIND THEM
الوحوش املذهلة وأين تجدها
02H13 PG-13
Les aventures du sorcier Norbert Dragonneau à New York. The feats of the wizard Newt Scamander in New York.
.مغامرات الساحر نويت سكامندر يف نيويورك
CAFÉ SOCIETY
مجتمع املقاهي
01H56 PG-13 (2016) WOODY ALLEN JESSE EISENBERG, KRISTEN STEWART, STEVE CARELL
Dans les années 30, un natif du Bronx déménage à Hollywood et s’éprend d’une jeune femme qui fréquente un homme marié. In the 1930s, a Bronx native moves to Hollywood and falls in love with a young woman who is seeing a married man.
ينتقل مواطن من منطقة برونكس إىل هوليوود ويقع يف حب،يف عقد الثالثينيات من القرن العرشين .امرأة شابة ترتاد رجل متزوج
MR. CHURCH MR. CHURCH
السيد تشريش
01H44 PG-13
Mr Church raconte l’histoire d’une amitié unique. “Mr. Church” tells the story of a unique friendship.
.يحيك «السيد تشريش» قصة صداقة فريدة من نوعها
MR. WOLFF THE ACCOUNTANT
املحاسب
GOLDEN YEARS GOLDEN YEARS
السنوات الذهبية
ORDINARY WORLD ORDINARY WORLD
عامل اعتيادي
02H08 R
01H36 PG-13
01H26 PG-13
Un génie des maths examine les comptes d’un client récent.
Un couple de retraités est forcé à une vie de criminels.
Un punk vieillissant doit s’adapter à la vie post-rock.
A math savant uncooks the books for a new client.
A retired couple are forced into a life of crime.
An aging punk rocker copes with life after music.
.عامل رياضيات يفحﺺ سجالت زبون جديد
.زوجان متقاعدان مضطران للدخول إىل حياة الجرمية
Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I
B767 / B747
.موسيقي روك مسن يتعايﺶ مع حياته بعد الروك متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات
03
FILMS
MOVIES أَفْالم
MIDDLE SCHOOL: THE WORST YEARS OF MY LIFE MIDDLE SCHOOL: THE WORST YEARS OF MY LIFE
NINA NINA
01H32 PG
01H30 R
01H51 R
Un ado calme prévoit de briser les règles de son école.
L’histoire de la légendaire jazzwoman Nina Simone.
Roberto Duran et son entraîneur changent mutuellement leurs vies.
A quiet teenager aims to break all of his school’s rules.
The story of legendary jazz musician Nina Simone.
Roberto Duran and his trainer change each other’s lives.
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK EIGHT DAYS A WEEK
PREMIER CONTACT ARRIVAL
KID WITNESS (ACE THE CASE) KID WITNESS (ACE THE CASE)
02H17 PG-13
01H56 PG-13
01H34 PG-13
Une compilation d’extraits de 250 concerts des Beatles.
Une linguiste est recruté pour décrypter la communication extra-terrestre.
Une fille de 10 ans est laissée avec son frère de 17 ans.
A compilation of footage from 250 Beatles’ concerts. . حفل لفرقة بيتلز250مجموعة من اللقطات من
A linguist is recruited to assist in alien communications.
A 10-year-old is left alone with her 17-year-old brother.
BROOKLYN VILLAGE LITTLE MEN
HARRY POTTER À L’ÉCOLE DES SORCIERS HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE
LES ESPIONS D’À CÔTÉ KEEPING UP WITH THE JONESES
01H55 PG
02H32 PG
01H45 PG-13
Une amitié est mise à l’épreuve par des parents.
Un jeune garçon se rend à l’école des sorciers.
Un couple se retrouve impliqué dans l’espionnage mondial.
A pair of friends have their bond tested by their parents.
A young boy attends a school of witchcraft and wizardry.
A couple becomes embroiled in an international espionage.
أسوأ سنوات حيايت:املدرسة املتوسطة
.مراهق هادئ يسعى لكرس قواعد مدرسته
مثان أيام يف األسبوع
رجال صغار
.صداقة ممتحنة من طرف آباء
04
نينا
.قصة أسطورة الجاز نينا سيمون
الوصول
.لغوية استأجرت للمساعدة يف اإلتصاالت األجنبية
هاري بوتر وحجر الساحر
.صبي صغري يحﴬ مدرسة للسحر والشعوذة
HANDS OF STONE HANDS OF STONE
أيدي من الحجارة
.روبرتو دوران ومدربه يغريان حياة بعضهام
)كيد ويتنس (إيس ذا كيس
. سنة17 سنوات تركت مع أخيها الذي عمره10 فتاة عمرها
مواكبة آل جونز
.زوجان يصبحان متورطان يف التجسس الدويل
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
L’EXCEPTION À LA RÈGLE RULES DON’T APPLY
إصدارات جديدة
القواعد ال تطبق
02H06 PG-13
L’histoire d’amour inhabituelle d’une jeune actrice. An unconventional love story of an aspiring actress.
.قصة حب غري تقليدية ملمثلة طموحة
INFERNO
الجحيم
02H01 PG-13 (2016) RON HOWARD TOM HANKS, FELICITY JONES, IRRFAN KHAN
IT HAD TO BE YOU IT HAD TO BE YOU
Quand Robert Langdon se réveille amnésique dans un hôpital italien, il s’associe au Dr Sienna Brooks, et ils doivent tous deux se précipiter contre la montre à travers l’Europe pour contrecarrer un complot mondial mortel.
كان البد أن يكون أنت
01H25 R
Surprise par une demande en mariage, Sonia doit décider. Surprised by a proposal, Sonia has a decision to make.
. يدفع سونيا التخاد قرار،اقرتاح مفاجئ
THE WHOLE TRUTH THE WHOLE TRUTH
الحقيقة الكاملة
When Robert Langdon wakes up in an Italian hospital with amnesia, he teams up with Dr. Sienna Brooks, and together they must race across Europe against the clock to foil a deadly global plot.
تحيك القصة عن روبرت النجدون الذي يستيقظ فيجد نفسه يف إحدى املستشفيات اإليطالية مصابًا ويتوجب عليهام السباق مع الزمن يف أنحاء أوروبا، فيتعاون مع الطبيبة سيينا بروكس،بفقدان الذاكرة .إلحباط مؤامرة عاملية للقتل
BORN TO DANCE BORN TO DANCE
ُولِ َد لريقﺺ
MANCHESTER BY THE SEA MANCHESTER BY THE SEA
مانشسرت عن طريق البحر
01H33 R
01H36 PG-13
02H17 R
Un avocat cherche à faire acquitter son client de meurtre.
Un jeune homme rêve de devenir danseur de hip-hop.
Un oncle est obligé de s’occuper de son neveu ado.
An attorney works to get his client acquitted of murder.
A young man dreams of being a professional hip-hop dancer.
An uncle is forced to take care of his teenage nephew.
.محام يبحت عىل تربئة موكله من القتل
.شاب يحلم أن يصبح راقﺺ هيب هوب
.عم مجرب عىل رعاية ٱبن أخيه املراهق 05
MANCHESTER BY THE SEA Après le décès soudain de son frère (Kyle Chandler), Lee Chandler doit retourner dans sa ville natale de Manchester-by-the-Sea pour annoncer la nouvelle à son neveu Patrick (Lucas Hedges) et organiser les funérailles. En rendant visite à l’avocat de Joe, il est surpris d’apprendre que son frère a fait de lui le seul gardien légal de Patrick. Lee prolonge avec réticence son séjour à Manchester pour s’occuper de l’adolescent de 16 ans dont la vie est enracinée dans la petite ville. Mais également enracinés dans la ville, les démons du passé de Lee qui s’avèrent inévitables pour cet homme rongé par la culpabilité et l’anxiété. Casey Affleck nous offre la performance d’une carrière dans le rôle de Chandler, en incarnant cette âme torturée avec un talent et une nuance remarquables. Au moment de la rédaction de cet article, il a déjà remporté le Golden Globe de la meilleure performance au cinéma dans la catégorie Acteur, et il est presque certain qu’il sera le favori pour l’Oscar du meilleur acteur. Michelle Williams est également excellente dans le rôle de Randi, son ex-femme, et Lucas Hedges se dévoile comme une véritable jeune star en devenir. Manchester by the Sea est un drame captivant qui évoque magnifiquement la réalité du deuil et ses effets sur les gens. Le réalisateur et scénariste Keith Lonergan a atteint ici quelque chose de remarquable avec cette étude discrète et contemplative de la souffrance humaine et du deuil. Bien que terriblement triste, nous ne sommes pas totalement submergés par le côté lugubre de ce film, et on y trouve tout au long des instants chaleureux et pleins d’humour qui contribuent à en faire un chef d’œuvre. Manchester by the Sea est maintenant disponible à bord ! 06
After his brother Joe (Kyle Chandler) dies suddenly, Lee Chandler must return to his home town of Manchester-by-the-Sea to break the news to his nephew Patrick (Lucas Hedges) and make funeral arrangements. Upon visiting Joe’s lawyer, he is shocked to learn that his brother has made him sole guardian of Patrick. Lee reluctantly prolongs his stay in Manchester to take care of the 16-year-old whose life is entrenched in the small town. Also entrenched in the town however are demons from Lee’s past which have proven inescapable for a man succumbed by guilt and anguish. Casey Affleck gives a career defining performance as Chandler, portraying this tortured soul with incredible skill and nuance. At the time of writing, Affleck has won a Golden Globe for Best Performance by Actor in a Motion Picture, and he is almost certainly the favourite for the Oscar. Michelle
Williams is also excellent as Chandler’s ex-wife Randi and in Lucas Hedges we have a genuine young star in the making. Manchester by the Sea is an absorbing drama which beautifully transmits the reality of grief and the effect that it has on people. Writer and director and Keith Lonergan has achieved something remarkable here with this understated and contemplative study on human suffering and loss. While incredibly sad, the film is not overbearing in its bleakness and there are moments of warmth and humour throughout that help shape it into the masterpiece that it is. Manchester by the Sea is available to view on board now!
“CASEY AFFLECK NOUS OFFRE LA PERFORMANCE D’UNE CARRIÈRE DANS LE RÔLE DE CHANDLER, EN INCARNANT CETTE ÂME TORTURÉE AVEC UN TALENT ET UNE NUANCE REMARQUABLES.” يتعني عىل يل تشاندلر العودة إىل منزله يف مدينة مانشسرت عن،بعد الوفاة املفاجئ لشقيقه كايل تشاندلر لكنه يصاب بصدمة عند زيارة.طريق البحر إلخبار ابن أخيه باتريك (لوكاس هيدجز) والرتتيب للجنازة يطيل يل إقامته يف مانشسرت عىل الرغم. حيث يعلم أن شقيقه جعله الويص الوحيد عىل باتريك،محامي جو عاماً الذي ترسخت حياته يف البلدة الصغرية ترسخت أيضاً رغم أرواح16 منه لرعاية املراهق البالغ من العمر .مايض يل التي أثبتت حتميتها عىل من يشعر بالذنب والحرسة ويف. ويصور هذه الروح البائسة مبهارة ووضوح ال يصدق،يقدم لنا كييس أفليك دور متميز يف أداء تشاندلر ومن املؤكد، يفوز أفليك بجائزة جولدن جلوب عن أفضل أداء ممثل يف السينام،وقت كتابة هذا التقرير تجيد ميشيل وليامز دور زوجته تشاندلر السابقة راندي ولدينا يف لوكاس.متتعه بحظ كبري يف جائزة األوسكار .هيدجز النجم الشاب البارع يف مجال اإلنتاج حقق.يعد فيلم «مانشسرت بح ًرا» دراما امتصاص تنقل واقع الحزن والحقيقة التي كان يعيشها الناس الكاتب واملخرج وكيث لونرجان يشء رائع عرب هذه الدراسة التصويرية والتأملية املتعلقة بالخسائر واملعاناة .اإلنسانية هناك لحظات من الدفئ و الفكاهة طوال الفيلم ساهمت، فالفيلم ال يعد كئيبا،وبالرغم من الحزن الشديد .يف جعله تحفة فنية يف حقيقة األمر !يتاح فيلم «مانشسرت بح ًرا» للعرض يف الوقت الحايل
FILMS
+
MOVIES أَفْالم
إصدارات جديدة
NOUVEAUTÉS
NEW RELEASES
A CEUX QUI NOUS ONT OFFENSÉS TRESPASS AGAINST US
BRIDGET JONES BABY BRIDGET JONES’S BABY
01H39 R
02H03 R
Un homme tente d’échapper à la vie de crime de sa famille.
La vie de Bridget est interrompue par une grossesse.
A man tries to escape the criminal ways of his family.
Bridget’s life is interrupted when she falls pregnant.
إىل كل من أساءوا إلينا
.رجل يحاول التخلﺺ من الطرق اإلجرامية ألﴎته
CLASSIQUES CLASSICS
كــالسيــكــــي
طفل بريدجيت جونز
.حياة بريدجيت متوقفة بسبب الحمل
EDGE OF TOMORROW EDGE OF TOMORROW
حافة الغد
01H53 PG-13
Un soldat revit sans cesse le même jour. A soldier gets to relive the same day over and over.
.جندي يعيﺶ نفس اليوم مرا ًرا وتكرا ًرا
LE LABYRINTHE : LA TERRE BRÛLÉE MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS
UNE NOUVELLE CHANCE TROUBLE WITH THE CURVE
02H12 PG-13
01H51 PG-13
02H07 PG-13
De nouveaux défis attendent les Blocards après le dédale.
Une fille veut améliorer sa relation avec son père.
Un juré et une femme manipulent un procès.
Having escaped the Maze, the Gladers face new challenges.
A daughter tries to remedy her relationship with her dad.
A juror and a woman manipulate a court trial.
تجارب السكورش:متسابق املتاهة
. يواجه جالدرز تحديات جديدة،بعد أن نجا من املتاهة
08
مشكلة مع املنحنى
.تحاول ابنة تصحيح عالقتها مع والدها
LE MAÎTRE DU JEU RUNAWAY JURY
هيئة املحلفني الهاربة
.يتالعب أحد املحلفني وامرأة بإجراءات املحاكمة
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES
NOS SOUVENIRS THE SEA OF TREES
بحر األشجار
SNOWDEN SNOWDEN
سنودن
EN CAVALE TERM LIFE
إصدارات جديدة
مدى الحياة
01H50 PG-13
02H14 R
01H33 R
Un Américain se lie d’amitié avec un Japonais en forêt.
Des techniques de surveillance illégales sont révélées.
Un type recherché par des tueurs à gages doit survivre.
An American befriends a Japanese man lost in a forest.
Illegal surveillance techniques are leaked to the public.
A guy wanted by various hit men hopes to stay alive.
AU COEUR DE L’OCÉAN IN THE HEART OF THE SEA
INTERSTELLAR INTERSTELLAR
AMERICAN BLUFF AMERICAN HUSTLE
.يصادق أحد األمريكيني رجالً يابان ًيا ضائع يف غابة
يف قلب البحر
.كشفت تقنيات للمراقبة غري قانونية للجمهور
بني النجوم
.رجل مبحوث عنه من طرف قتلة يأمل البقاء عىل قيد الحياة
احتيال أمرييك
02H02 PG-13
02H49 PG-13
02H18 R
L’histoire du naufrage d’un baleinier par une baleine géante.
Une équipe d’explorateurs traverse un trou dans l’espace.
Un escroc est obligé de travailler avec un agent du FBI.
A recounting of a whaling ship’s sinking by a giant whale.
A team of explorers travel through a wormhole in space.
A con man is forced to work for a wild FBI agent.
SANS PLUS ATTENDRE THE BUCKET LIST
X-MEN : DAYS OF FUTURE PAST X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST
GODZILLA GODZILLA (2014)
01H37 PG-13
02H12 PG-13
02H03 PG-13
Deux mourants s’échappent du service d’oncologie.
Les X-Men envoient Logan pour changer le passé.
Le monde est assailli par des créatures monstrueuses.
Two terminally ill men escape from a cancer ward.
The X-Men send Wolverine to the past to change history.
The world is beset by monstrous creatures.
.قصة غرق سفينة لصيد الحيتان بسبب حوت عمالق
قاﻤﺋة األحالم
.رجالن ال أمل يف شفائهام يهربان من جناح مرﴇ الرسطان
.يسافر فريق من املستكشفني عرب ثقب يف الفضاء
أيام املستقبل املايض:رجال إكس
.يقوم اكسامن بإرسال ولفريين إىل املايض لتغيري التاريخ
.FBI محتال يضطر للعمل مع وكيل من
(2014) جودزيال
.العامل مهاجم من طرف مخلوقات وحشية 09
FILMS
ENFANTS KIDS
MOVIES أَفْالم
MA VIE DE CHAT NINE LIVES
أطفال
تسعة أرواح
01H27 PG
Un homme d’affaires est coincé dans le corps de son chat. A businessman finds himself trapped in the body of a cat.
LES TROLLS TROLLS
.رجل أعامل يجد نفسه محاﴏا يف جسم قﻂ
ترولز
01H32 PG (2016) WALT DOHRN, MIKE MITCHELL ANNA KENDRICK, JUSTIN TIMBERLAKE, ZOOEY DESCHANEL
Suite à l’invasion du village des Trolls par les Bergens, Poppy, la Troll la plus joyeuse de tous les temps, et le Troll boudeur Branche se lancent dans un voyage pour sauver leurs amis. CENDRILLON (2015) CINDERELLA (2015)
After the Bergens invade Troll Village, Poppy, the happiest Troll ever born, and the curmudgeonly Branch set off on a journey to rescue her friends.
حيث تبدأ بويب التي تعد أسعد شخصية ولدت يف ترول ومعها ترول،يعد غزو البريينج لقرية ترول .الغاضب وغصن ضئيل يف رحلة إلنقاذ أصدقائها
(2015) سندريال
01H45 PG
La belle-mère de Cendrillon l’empêche d’aller au bal. Cinderella’s stepmother prevents her attending the Ball.
.زوجة أب سندريال متنعها من الحضور إىل بال
LE ROYAUME DE GA’HOOLE - LA LÉGENDE DES GARDIENS LEGEND OF THE GUARDIANS: THE OWLS OF GA’HOOLE
L’INCROYABLE HISTOIRE DE WINTER LE DAUPHIN DOLPHIN TALE
ROBOTS ROBOTS
01H37 PG
01H53 PG
01H29 PG
Un hibou est enlevé par une armée et doit s’échapper.
L’histoire de l’amitié entre un garçon et un dauphin.
Un inventeur idéaliste rejoint l’entreprise qui l’inspire.
An owl is abducted by an evil Owl army, he must escape.
A story about the friendship between a boy and a dolphin.
An idealistic inventor joins his inspiration’s company.
بوم جاهول:أسطورة الحراس
. يجب أن تهرب، بومة اختطفت من طرف جيﺶ بوم
10
حكاية دلفني
.قصة الصداقة بني غالم ودولفني
اإلنسان اﻵيل
.مخرتع مثايل ينضم للرشكة التي كان يحلم بها
CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA
NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01
Aswar ElKamar 01H42
02
Kedbet Kol Youm 01H40
إصدارات جديدة أسوار القمر
كدبة كل يوم
BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01
Dishoom 01H46
02
Happy Bhaag Jayegi 01H58
سينام العامل
هندي
ديشوم هايب سيهرب بعيدًا
MAROCAINS MOROCCAN
مغريب
AFRICAINS AFRICAN
01
ميموزا ماجد
01
Glass Slippers 01H29
جالس سليربز
02
K3nt & Kat3 01H38
K3nt & Kat3
Mimosas 01H33 Majid 01H56
L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC 01
Yemen Revolution 01H43
02
Al Mummia / The Mummy 01H42 Baba Wants This 01H38
04
Algabal / The Mountain 01H45
عريب كالسييك ثورة اليمن املومياء بابا عايز كدة الجبل
INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01
Bienvenue à Marly-Gomont 01H36
02
L’Heure d’été 01H43
03
Je Vous Trouve Tres Beau 01H37
04
Palmeras en la nieve 02H43
Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I
B767 / B747
أفريقي
دويل
)أهال بكم يف ماريل (الطبيب األفريقي يف وقت الصيف أجد أنك جميل نخيل يف الثلج
متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات
11
P I CT U R E: J O E S E E R
ALICIA KEYS Alicia Keys insuffle de la soul dans tout ce qu’elle touche. Elle a commencé à apprendre le piano au très jeune âge de sept ans, et ses doigts n’ont plus jamais quitté les touches depuis. Après que son premier album, Songs in A Minor, ait grimpé en première place du Billboard 200 alors qu’elle n’avait que vingt ans, elle a consolidé son statut de « Reine du R&B », statut qu’elle n’a pas quitté durant la dernière décennie. Pas du genre à s’encombrer des conventions, elle a incorporé sa formation de pianiste classique dans sa 12
musique, créant ainsi des chansons défiant les genres en fusionnant le R&B, la soul et le jazz. Here, son sixième album studio, est un retour vers la Alicia Keys que nous avons connue lors de son premier album. Traitant de la complexité et des échecs de la vie des Afro-Américains aux ÉtatsUnis, c’est son album le plus dynamique depuis des années. Son mari Swizz Beats l’a produit, et leur complicité est évidente dans cette œuvre, les beats hip-hop sans concessions complétant
sa voix soul sensuelle, et ses paroles étant aussi dures que sa musique. Le blues des grandes villes de The Gospel se frotte aux vibrations estivales et électrisantes de In Common pour créer une tapisserie de sons narrant la vie des quartiers new-yorkais. Alicia Keys puise très loin pour offrir un ensemble de chansons sincères, sérieuses et pertinentes qui parlent de ce carrefour de l’histoire des États-Unis. Here est à bord pour votre plaisir.
P I CT U R E: S E A N N E L
Alicia Keys brings soul to anything she touches. She first began to learn the piano at the tender age of seven and her fingers have not left the keys since. After her debut album, Songs in A Minor, debuted at number one on the Billboard 200 at the age of twenty, she cemented her place as the ‘Queen of R&B’, a position she has not let slip for the past decade. Not one to be constrained by convention, she has incorporated her training in classical piano into her music, crafting genre-bending songs which fuse R&B, soul and jazz.
“TRAITANT DE LA COMPLEXITÉ ET DES ÉCHECS DE LA VIE DES AFROAMÉRICAINS AUX ÉTATSUNIS, C’EST SON ALBUM LE PLUS DYNAMIQUE DEPUIS DES ANNÉES.” Here, her sixth studio album, is a return to the Keys we grew to know on her debut album. Exploring the intricacies and failures of black life in America, this is her most vital release in years. Produced by her husband, Swizz Beats, their chemistry is evident throughout the work as his gritty hip hop beats complement her sultry soul voice and her lyrics are as tough as her sound. The inner city blues of ‘The Gospel’ rub against the electrifying summer vibrations of ‘In Common’ to create a tapestry of sound which narrates the experience of the boroughs of New York. Keys digs deep to produce a set of frank, earnest and relevant songs which narrate this intersection in American history. Here is on board for your enjoyment.
، لقد بدأت يف تعلم العزف عىل البيانو يف سن السابعة،تضفي أليسيا كيز حالة من اإللهام ألي يشء تلمسه وبعد ألبومها األول «سونجس إن ماينور» ظهرت أليشيا.ومنذ ذلك الحني مل ترتك أصابعها مفاتيح البيانو وعندها قالت أنها عززت مكانتها بصفتها ملكة، يف سن العرشين200 ألول مرة يف تصنيف البيلبورد وال تنتمي أليشيا إىل الفنانات. وهي املكانة التي تشبثت بها عىل مدى العقد املايض،موسيقى آر آند يب فقامت بدمج تدريبها عىل البيانو التقليدي يف موسيقاها وهو ما جعلها تصوغ،الاليت تقيدهن اإلتفاقيات .أغاين تتميز بأسلوب مختلف ميزج بني جوهر موسيقى آر آند يب وموسيقى الجاز إنها تستكشف. وهو مبثابة عودة كيز التي عرفناها منذ ألبومها األول،وفيام ييل ألبومها السادس وقد قام عىل. فهذا هو إصدارها األكرث حيوية خالل سنوات،التعقيدات والفشل يف حياة السود يف أمريكا سويز فوز حيث يتضح التواطؤ بينهام يف مختلف مراحل العمل مثل نقرات الهيب،إنتاج األلبوم زوجها إنه شجن داخل املدينة.هوب التي تكمل صوتها املفعم بالحيوية و كلامتها القوية التي تشبه موسيقاها .وترانيم واختالجات مختلفة بشكل عام من أجل خلق نسيج صويت يروي تجربة األحياء يف نيويورك وتناضل كيز من أجل إنتاج مجموعة من األغاين القوية والجادة واملناسبة التي تروي هذه النقاط الفاصلة .يف التاريخ األمرييك
TV TV
تِلِ ِفزيُون
THE KILLING THE KILLING
القتل
THE KILLING THE KILLING
القتل
BONES BONES
بونز
00H46 S. 1 I Ep. 1
00H45 S. 1 I Ep. 3
00H44 S. 9 I Ep. 3
Une adolescente nommée Rosie Larsen a disparu.
La campagne de Richmond affronte une crise.
Booth demande de l’aide à Sweets, qui est en congé.
A teenage girl named Rosie Larsen goes missing.
Richmond’s campaign faces a crisis.
Booth asks for Sweets’ help who is on a sabbatical.
.اختفاء مراهقة تدعى روزي الرسن
BONES BONES
بونز
.تواجه حملة ريتشموند أزمة
LAST MAN STANDING LAST MAN STANDING
آخر الرجال
.بوث تطلب املساعدة من سويتس الذي يف أجازة
LAST MAN STANDING LAST MAN STANDING
آخر الرجال
00H43 S. 9 I Ep. 5
00H22 S. 1 I Ep. 14
00H22 S. 1 I Ep. 2
Le corps d’un homme est retrouvé au pied d’un ravin.
Mike essaie de s’excuser quand Vanessa s’énerve.
Vanessa se retrouve seule pour surveiller Boyd.
A man’s body is found off a mountain cliff.
Mike tries to make amends after Vanessa gets upset.
Vanessa finds herself home alone babysitting Boyd.
BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT
BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT
.العثور عىل جثة رجل يف سفح منحدر جبيل
LAST MAN STANDING LAST MAN STANDING
آخر الرجال
.يحاول مايك أن يصالح فانيسا بعد انزعاجها
فريﺶ أوف ذا بوت
.فانيسا تجد نفسها وحيدة باملنزل تجالس بويد
فريﺶ أوف ذا بوت
00H22 S. 1 I Ep. 3
00H22 S. 1 I Ep. 2
00H22 S. 1 I Ep. 3
Mike parvient à insulter l’institutrice de la crèche.
Jessica donne aux garçons des devoirs supplémentaires.
Louis encourage sa famille à se faire de nouveaux amis.
Mike manages to insult the daycare teacher.
Jessica gives the boys extra homework to do.
Louis urges the family to make new friends.
.مايك يخطﻂ إلهانة معلمة الرعاية النهارية 14
.جيسيكا تعطي لﻸوالد املزيد من الواجبات املنزلية للقيام بها
.يحث لويس أﴎته عىل تكوين أصدقاء جدد
COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES
BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT
أفالم قصرية
LA NOUVELLE LIGUE DES JUSTICIERS JUSTICE LEAGUE UNLIMITED
YUMMY TOONIES YUMMY TOONIES
00H22 S. 1 I Ep. 4
00H23 S. 2 I Ep. 27
00H30 S. 1 I Ep. 27 - 52
Le cousin d’Eddie l’initie au hip-hop.
Les membres originaux sont rejoints par de nouveaux héros.
Une compilation de vos épisodes de Yummy Toonies favoris !
Eddie’s cousin introduces him to hip-hop.
The original members of the team are joined by new heroes.
A compilation of your favourite Yummy Toonies episodes!
CÉDRIC CEDRIC
LES PIERRAFEU THE FLINTSTONES
فريﺶ أوف ذا بوت
.يقوم ابن عم إيدي بتقدميه إىل الهيب هوب
SAM SAM SAM SAM
سام سام
فرقة العدالة
.ينضم أبطال جدد إىل أعضاء الفريق األصليني
سيدريك
يامي تونيز
!سلسلة حلقات يومي تونيز املفضلة لديك
فلينستونز
00H21 S. 1 I Ep. 11, 19, 53
00H26 S. 1 I Ep. 2 - 10
00H30 S. 1 I Ep. 2
Une compilation des aventures de SamSam !
Une compilation des drôles aventures de Cédric !
Fred doit monter un numéro pour la nuit des amateurs.
A compilation of the adventures of SamSam!
A compilation of Cedric’s wild adventures!
Fred has to assemble an act for Amateur Night.
!سلسلة من مغامرات سامسام
!سلسلة من مغامرات سيدريك الربية
.يتوجب عىل فريد لعب دور يف ليلة الهواة
GENRES
أنواع الربامج
DRAMATIQUES DRAMA COMÉDIES COMEDY
GARFIELD GARFIELD
جارفيلد
ENFANTS KIDS
00H24 S. 1 I Ep. 17, 20
Des histoires de Garfield le chat. Stories about Garfield the cat.
ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD
دراما كوميديا أطفال الشاشات
.قصﺺ عن القﻂ جارفيلد 15
TV TV
تِلِ ِفزيُون
GENRES
أنواع الربامج أعامل
AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL
سفر
NATURE NATURE
طبيعة
SPORT SPORT
رياضة
Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART&MUSIQUE ART&MUSIC
عن املغرب فن وموسيقى
L’INVITÉ DE L’ÉCONOMIE L’INVITE DE L’ECONOMIE
ضيف االقتصاد
السفر و الحواس
الكوكب األخﴬ
00H30
00H11 S. 1 I Ep. 1
La Chine devrait-elle être reconnue comme une économie de marché?
Parlons avec Asad Miah, un trieur de déchets maldivien.
Should China be recognised as a market economy?
We talk to Asad Miah, a Maldivian garbage sorter.
NATURE INC. NATURE INC.
FORGOTTEN TREASURES OF THE MEDITERRANEAN FORGOTTEN TREASURES OF THE MEDITERRANEAN
هل ينبغي االعرتاف بالصني كاقتصاد السوق؟
TRAVEL & SENSES TRAVEL & SENSES
GREEN PLANET GREEN PLANET
ﴍكة نيترش
. فارز قاممة من جزر املالديف،نتحدث إىل أسد ميا
كنوز البحر املتوسﻂ املنسية
00H25 S. 1 I Ep. 2
00H21 S. 1 I Ep. 12
00H26 S. 1 I Ep. 2
Bienvenue au Couvent des Minimes en Provence.
Évaluons l’influence économique du changement climatique.
Visitons un musée d’archéologie sous-marine à Carthagène.
Welcome to Provence and the Couvent des Minimes.
We evaluate climate change’s impact on the global economy.
We visit a museum of underwater archaeology in Cartagena.
OF STONES & MEN OF STONES & MEN
THE HORSEMEN THE HORSEMEN
MEET THE ORANGUTANS MEET THE ORANGUTANS
.مرحبًا بكم يف بروفانس ودير منيم
أوف ستونز آند مني
.نقوم بتقييم أثر تغري املناخ عىل االقتصاد العاملي
الفرسان
.نقوم بزيارة متحف اﻵثار املائية يف قرطاج
قابل إنسان الغاب
00H30 S. 1 I Ep. 4
00H26 S. 1 I Ep. 17
00H30 S. 1 I Ep. 1
Le récit de la construction de la Sainte-Chapelle à Paris.
Les chevaux ont été introduits aux îles Marquises en 1842…
Le tout petit orphelin Peanut a survécu à la quarantaine.
The story of the Sainte Chapelle’s construction in Paris.
Horses were introduced in the Marquesas islands in 1842…
Tiny baby orphan, Peanut, has made it through quarantine.
.قصة مبنى كنيسة سانت شابيل يف باريس
16
…1842 تم إدخال الخيول يف جزر ماركيساس عام
.اليتيم الصغري بيانو بقي معزوال
DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES
HEART & HANDS HEART & HANDS
أفالم وثائقية
قلب ويدين
00H25 S. 1 I Ep. 1
Matt Wright redéfinit la notion de cowboy. Matt Wright redefines what it means to be a cowboy.
.يقوم مات بتعريف ما املقصود بكوي بوي
MARATHON DES SABLES 2016 MARATHON DE SABLES 2016
2016
ماراثون الرمال
00H26 Connue simplement sous le nom de MdS, cette course est une éreintante aventure multifacette à travers un magnifique paysage dans l’un des environnements les plus inhospitaliers au monde : le désert du Sahara. BEYOND BEAUTY BEYOND BEAUTY
ما وراء الجامل
Known simply as the MdS, the race is a gruelling multi-stage adventure through a formidable landscape in one of the world’s most inhospitable climates - the Sahara desert.
00H53 S. 1 I Ep. 2
Les gens existent-ils par la façon dont ils sont perçus ? Do people exist via and for the way they are viewed?
وهو سباق مرهق متعدد املراحل وميلء باملغامرات من خالل مشهد بديع،MdS يعرف ببساطة باسم يف أحد مناخات العامل التي ال ترحب بإقامته يف الصحراء
هل األشخاص يتواجدون عىل الطريقة التي ينظر بها إليهم؟
HOMES OF MOROCCO HOMES OF MOROCCO
MOROCCO: LAND OF COLOURS MOROCCO: LAND OF COLOURS
BUDDING STARS BUDDING STARS
00H26 S. 1 I Ep. 1
00H30 S. 1 I Ep. 4
00H26 S. 1 I Ep. 1
Observez quelques demeures particulières du Maroc.
Cet épisode explore les couleurs vertes du Maroc.
Début d’année scolaire intense à l’école de danse.
Take a look at some of the private homes of Morocco.
This episode explores Morocco’s green colours.
The beginning of the dancers’ school year is intense.
منازل املغرب
.ألق نظرة عىل بعﺾ املنازل الخاصة باملغرب
أرض األلوان:املغرب
.تستكشف هذه الحلقة األلوان الخﴬاء يف املغرب
النجوم الناشئة
.بداية السنة الدراسية للراقصني قوية 17
AUDIO
AUDIO َسم ِعي
TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS
أغاين عاملية
CLASSIQUE CLASSICAL
كالسييك
01
Robbie Williams The Heavy Entertainment Show (Deluxe)
01
Nikolaus Harnoncourt Mozart: Requiem, K. 626
02
Olly Murs 24 HRS (Deluxe)
02
Various Artists The Last Night of the Proms: The Ultimate Collection
03
Little Mix Glory Days
03
Paul Meyer & Pascal Contet Fantaisies lyriques
04
Alicia Keys Here
04
Igor Levit Bach, Beethoven, Rzewski
جاز
JAZZ JAZZ 01
Regina Carter Reverse Thread
02
Nina Simone Silk & Soul
03
Erroll Garner Ready Take One
04
Dhafer Youssef Diwan of Beauty and Odd
DÉTENTE RELAXATION
LATIN FERNANDA ABREU
JAZZ ERROLL GARNER
EUROPEAN PASCAL OBISPO
MOROCCAN VARIETY SHATHA HASSOUN
ARABIC VARIETY MAJED AL MOHANDES
اإلسرتخاء
01
Various Artists Asia Chill Out Lounge
02
Various Artists Sounds of Wood & Steel, Vol. 3
03
Various Artists Brazilian Chillout Lounge
04
Terry Lee Nichols At Peace Beneath The Shade Of My Father's Tree
18
HITS ALICIA KEYS
ALBUMS ALBUMS
CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)
ألبومات
القرآن الكريم الشيخ عمر القزابري القرآن الكريم كامل الشيخ سعد الغامدي القرآن الكريم كامل
MUSIQUES ANDALOUSES
موسيقى أندلسية
Mohammed Larbi Temsamani & Orchestre du Conservatoire de Tétouan Anthologie Al-Âla, Maroc: Nûba al-Isbihân (Version intégrale)
AFRICAINE AFRICAN 01
Angélique Kidjo Õÿö
02
iFani i believes in me [2nd Quadrant]
03
Black Motion Ya Badimo
04
Youssou N’Dour Africa Rekk
أفريقي
Hadj Abdelkrim RAIS Musique andalouse de FES CD1&2 Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc: nuba al-hijaz al-msharqi... Part 1 Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc: nuba al-hijaz al-msharqi... Part 2
VARIÉTÉS MAROCAINES
منوعات مغربية EUROPÉENNE EUROPEAN
Shatha Hassoun Walhanah
01
Lorenzo Fragola Zero Gravity
Asma Lmnawar Men Hina L Bukra
02
Celtic Thunder Legacy, Vol. 2
Raj’aa Belmalih Shou’a El Oyoun
03
Pascal Obispo Millésimes
Houcine Slaoui Best of Houcine Slaoui (20 années de succès)
04
Mario Biondi Best of Soul
أورويب
Naïma Samih Jrit ou jarit Asma Lmnawar Best of Asma Lmnawar
VARIÉTÉS ARABES Assi Al Hillani The Very Best Of Wael Kfoury Sa’alouni
منوعات عربية
LATINE LATIN
Elissa Best of Elissa
01
Fernanda Abreu Amor Geral
Najwa Karam Rouh Rouhi
02
iLe iLevitable
Majed Al Mohandes Akh Qalby
03
Dani Martín La Montaña Rusa
Pascale Machaalani Pascale 2015
04
Vanessa da Mata Sim
التيني
19