Air Astana KCTV Inflight Entertainment Magazine JUL 2014

Мазмұны / Содержание / Contents

Шілде Июль July

Тамыз Август August

2014

2014

Ұшу кезіндегі ойын-сауық бағдарламасы Развлекательная программа во время полета Inflight Entertainment Programme

Air Astana KCTV 1

KCTV_July2014_V1.1.indd 1

27/06/2014 09:35

Мазмұны / Содержание / Contents

2 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 2

27/06/2014 09:35

Мазмұны / Содержание / Contents

AIR ASTANA ҚОШ КЕЛДІҢІЗДЕР

ЖАҢА КИНОПРОКАТ РИО 2

02

08

Air Astana

Планшеттi басқару / Управление планшетом / How to use the iPad Қош келдіңіздер / Добро пожаловать / Welcome Негізгі экран/ Основной экран / Mainscreen

Фильмдер / Фильмы / Movies 04 05 06

СЕРИАЛДАР ТАҚТАР ТАЛАСЫ

Kazakhstani Films Халықаралық фильмдер / Международные фильмы / International Films Классикалық фильмдер / Классические фильмы / Classics Қызыл кiлем / Красная дорожка / Red Carpet

07 08 10 11 14 20

МУЗЫКА QUEEN

21

29

ТД Бағдарламар / ТВ Программы / TV Programs Сериалдар / Сериалы / TV Series Комедиялық ТД / Комедийное ТВ / Comedy TV National Geographic / National Geographic / National Geographic Балаларға арналған ТД / Детское ТВ / Kids TV

Алғашқы қойылым / Премьера сезона / Curtain Raiser Жаңа кинопрокат / Новинки кинопроката / New Releases Қазақстандық фильмдер / Казахстанские фильмы /

Музыка / Музыка / Audio 21 22 23 26

Кумирлер / Кумиры / Centre Stage Қалаған музыка / Музыка на выбор / Audio on Demand Радио / Радио / Radio

29 30 33

Air Astana KCTV 3

KCTV_July2014_V1.1.indd 3

27/06/2014 09:35

Планшетті басқару / Управление планшетом / How to use the iPad

B.

ПЛАНШЕТТI БАСҚАРУ УПРАВЛЕНИЕ ПЛАНШЕТОМ HOW TO USE THE IPAD

C.

A.

Планшеттер арнайы бағыттағы бизнес класс жолаушыларына ұсынылады Планшеты предлагаются пассажирам бизнес класса на определенных направлениях iPads are distributed on certain routes for business class passengers

D.

F.

E.

ОЙНАТҚЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ

ВКЛЮЧИТЬ ПЛЕЕР

STARTING THE UNIT

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр бағыт көрсеткішін оңға жылжытыңыз.

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку вправо.

B. Бүйірінде орналасқан ауыстырыпқосқыш арқылы экранның көлденең немесе тік бұрылуын өшіруге болады.

B. С помощью бокового переключателя можно отключить поворот экрана в вертикальную или горизонтальную ориентацию.

A. Press and hold down ‘Power’ button until Apple icon shows on screen. When Apple icon changes to the prompt screen, slide grey arrow to the right to power on the iPad.

C. Дыбысты реттеу батырмалары панельдің бүйір жағында орналасқан.

C. Кнопки громкости располагаются на боковой панели.

D. Тыңдауышты осында орнатыңыз.

D. Вставьте наушники сюда.

D. Insert headphones here.

КӨРСЕТІЛІМ

ПРОСМОТР

PLAYING CONTENT

Планшеттегі мультимедиа мазмұнын көру үшін бастапқы экрандағы: Фильмдер, ТД, Аудио, Ойындар, Кітаптар батырмасын басыңыз.

Доступ к мультимедийному контенту на планшете осуществляется через главный экран нажатием на иконки с обозначениями: Фильмы, ТВ, Аудио, Игры, Книги.

The content loaded on the iPad can be accessed from the home screen, shown below, by tapping on any of the icons – Movies, TV, Music (shown as Audio), Games, Books.

E. Воспроизведение видео. Выберите значок «Фильмы» или «ТВ» затем выберите категорию видео, например, «документальные». Коснитесь видеофайла, который желаете просмотреть, чтобы прочитать синопсис фильма. Для воспроизведения выбранного фильма нажмите кнопку «Play» в левом нижнем углу.

E. For example, tapping on ‘Movies’ or ‘TV’ will launch a fresh page displaying the icons for the different categories of movie / TV programmes available or an ‘All Movies’ icon. Make your selection by tapping on the thumbnail of your choice. To play the selected content, tap the ‘Play’ button in the lower left corner.

E. Видео қосу. «Фильмдер» немесе «ТД» белгісін, содан кейін видео санатын таңдаңыз, мысалы «деректі». Көргіңіз келген фильмнің қысқаша мазмұнын көру үшін видеофайлды түртіңіз. Таңдаған фильмді ойнату үшін сол жақ бұрыштағы «Play» батырмасын басыңыз.

F. Басқару бетінен қажетті тілді таңдап, дыбысты баптауға болады. Тіл мәзірінде ағылшын, орыс, қазақ тілдері бар. Экранның үстіңгі жағында орналасқан «Баптаулар» батырмасын басып, кез келген мәзір бөлімінен басқару бөліміне кіре аласыз.

F. На странице настроек пользователь может выбрать язык меню и настроить громкость. Доступные языки: английский, русский и казахский. Войти в настройки можно из любого раздела меню, нажав кнопку «Настройки» сверху экрана.

B. Rotation lock – located on the side of he iPad. Stops the screen orientation changing if the iPad is moved while in use.

C. Volume control – located on the side of the iPad.

F. The ‘Settings’ page allows the user to specify the default language and adjust the volume. The user can choose between English, Russian and Kazakh. The settings page can be accessed from within any of the bluebox applications by tapping on the ‘Settings’ tab at the top of the screen.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРУ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

POWERING OFF THE UNIT

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр стрелканы солға жылжытыңыз.

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку влево.

A. Press and hold down ‘Power’ button until the prompt screen appears. Slide red arrow to the right to power off the iPad.

4 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 4

27/06/2014 09:35

Қ

ОШ КЕЛДІҢІЗДЕР ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ WELCOME

С

іздердің назарларыңызға ұсынылатын видео және аудио бағдарламалар жөнінде толық ақпарат беретін ТД-мәзірін таныстыруға қуаныштымыз. Біздің ұшақтар соңғы жаңа киноларды, жақсы танымал көркем және деректі фильмдерді көруге мүмкіндік беретін видео және аудио жүйелермен жабдықталған. Сондай-ақ сіздерге қолайлы кәсіби таңдалынған әртүрлі музыкалық бағыттағы әуендері бар сегіз музыкалық арналарды ұсынамыз. Біз Алматыдан Бейжіңге, Куала-Лумпурға, Бангкокқа, Сеулге, Лондонға, Мәскеуге, Санкт-Петербургке, Абу Дабиге, Ыстамбұлға және Делиге және Астанадан Франкфуртқа, Атырауға және Амстердамға сапар шегетін бизнес-класс жолаушылары үшін біздің жаңа өнімді KCTV шағын медиа плеерлерін ұсынуға қуаныштымыз.

Сапарларыңыз сәтті болсын!

М

W

Мы желаем вам приятного полета!

We wish you a pleasant flight!

ы рады представить вашему вниманию ТВ меню, где вы сможете найти подробную информацию о предлагаемых вам видео и аудио программах. Наши самолеты оборудованы видео и аудио системами, благодаря которым вы можете насладиться последними кино-новинками и хорошо известными художественными и документальными фильмами. Также, для вашего удобства мы предлагаем восемь музыкальных каналов с профессионально подобранной музыкой для различных музыкальных предпочтений. Для наших пассажиров бизнес-класса, путешествующих на рейсах из Алматы в Пекин, Куала Лумпур, Бангкок, Сеул, Лондон, Москву, Санкт-Петербург, АбуДаби, Стамбул и Дели; из Астаны во Франкфурт и из Атырау в Амстердам, мы рады предложить наш новый продукт: портативные медиа-плееры KCTV.

e are happy to offer you our inflight entertainment guide that will provide you with information about the video and audio programmes available on your flight today. Our aircrafts are fitted with both video and audio inflight systems, providing the latest new release and international movies, a selection of television programmes, including well known comedies and documentaries, and eight channels of audio entertainment with a wide selection of music from around the world. Available for business class travellers on flights between Almaty and Beijing, Kuala Lumpur, Bangkok, Seoul, London, Moscow, Saint Petersburg, Abu Dhabi, Istanbul and Delhi; Astana and Frankfurt, and Atyrau and Amsterdam, is the new KCTV portable media player, which opens up a whole range of entertainment, including extra films, more TV programmes, games and audio on demand CDs.

AirAir Astana KCTV 55 Astana KCTV

KCTV_July2014_V1.1.indd 5

27/06/2014 09:35

Мазмұны / Содержание / Contents

НЕГІЗГІ ЭКРАН ОСНОВНОЙ ЭКРАН MAINSCREEN Шілде / Июль / July

ТД ТД ТВ ТВ TV TV

Фильмдер Фильмы Movies

Қазақстаннан Шығатын Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs

Мегазауыттар: Порше 911 Мегазаводы: Порше 911 Megafactories: Porsche 911

Ақыл-ой ойындары 3 Игры разума 3 Brain Games 3

Рио 2 Рио 2 Rio 2

Need for Speed: Жылдамдық...

Need for Speed: Жажда скорости Need For Speed

Дәл сол Мюнхгаузен Тот самый Мюнхгаузен That Very Münchausen

12 орындық 12 стульев 12 Chairs

Қазақстаннан Шығатын Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs

Космос: Кеңістік және уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

Американдық мафияның ішкі... Американская мафия изнутри Inside the American Mob

Еңбек күні День труда Labor Day

Бірінші кек алушы: Басқа соғыс Первый мститель: Другая война Captain America: The Winter Soldier

Дәл сол Мюнхгаузен Тот самый Мюнхгаузен That Very Münchausen

12 орындық 12 стульев 12 Chairs

Рио 2 Рио 2 Rio 2

Тамыз / Август / August

ТД ТД ТВ ТВ TV TV

Фильмдер Фильмы Movies

Бірінші кек алушы Первый мститель Captain America

Басқа бағыттар / Другие направления / Other Routes Бейжин Пекин Beijing (BJS)

Сеул Сеул Seoul (ICN)

Шілде Июль July

Жеке тігінші Личный портной Si Ren Ding Zhi (Personal Tailor)

Жоспары бар адам Человек с планом Peulraenmaen (The Plan Man)

Тамыз Август August

Сары Сұлу 3 Золотая цыпочка 3 Golden Chickensss

Жоспары бар адам Человек с планом Peulraenmaen (The Plan Man)

Жеке тігінші Личный портной Si Ren Ding Zhi

6 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 6

27/06/2014 09:35

Алғашқы қойылым / Премьера сезона / Curtain Raiser

РИО 2 РИО 2 RIO II Б

із ең соңғы рет Голубчик атты ұяң үй тотықұсы-ароймен кездескенде ол осы өмірден өз орнын тауып, тәуелсіздікті жақсы көретін сұлу Жемчужинка-қызыл ароймен бірлескен өмір бастамақ болатын. Үш жыл өткеннен кейін 2014 жылы Джесси Айзенберг пен Энн Хэтэуэйден тұратын актёрлер құрамы және анимациялық фильм туындысын жасаған команда "Рио2" жалғасында қайта оралды. Голубчик және Жемчужинка шағын жанұя құрды: олардың ұясында үш жас балапан тұрады. Бірақ олардың Риодағы бақытты өмірлері ұзаққа созылмайды, көп ұзамай қиындықтар басталады, соның салдарынан олар Амазонкаға қайтып, қиындыққа душар болған достарына көмектесуге мәжбүр. Фильмнің бірінші бөлімі тек 2011 жылы шықты, алайда режиссер Карлос Салдана бұл шытырман оқиғаны 1995 жылы жазған еді және де басты кейіпкер пингвин болуы керек еді. Диснейлік "Делай ноги" (2006) фильмі Салданаға жаңа шабыт беріп, осылайша Голубчик тотықұсы пайда болды. Анимациялық "Рио" фильмінің сериалдары тек қана қанатты Голубчик пен Жемчужина және олардың достарынан ғана емес, сонымен қатар көріністің аты берілген Рио-деЖанейро қаласын және Амазонка ормандарын көрсетеді. Салдана мен компания фильмге лайық - әдемі және көңілді атмосфераны жеткізу үшін түсірілімнің бастапқы кездерінде қаланы барып көріп келеді. Бруно Марс сияқты жаңа жұлдыздар мен Джон Пауэлл жазған өзіндік саундтрек "Рио 2" фильміне ерекше әсер береді.

К

огда мы виделись с Голубчиком, робким домашним попугаем-арой, в последний раз, он пытался найти своё место в мире, от которого прятался всю юность, и начать совместную жизнь с красоткой Жемчужинкой – красной арой с ярко выраженным чувством независимости: идеальный контраст неуверенному в себе Голубчику. Три года спустя, в 2014-м, актёрский состав, включая Джесси Айзенберга и Энн Хэтэуэй, и команда, создавшая хитовый анимациоанный фильм, вернулись с продолжением – "Рио 2". Голубчик и Жемчужинка создали небольшую семью: в их гнёздышке живут три птенца. Однако их счастье в Рио длится недолго и вскоре начинаются неприятности, из-за которых они вынуждены вернуться в джунгли Амазонки, чтобы помочь своим друзьямлюдям, попавшим в беду. Первая часть фильма вышла только в 2011-м году, хотя режиссёр Карлос Салдана задумал это орнитологическое приключение ещё в 1995-м, при этом главным героем должен был стать пингвин. Успех же диснеевского фильма "Делай ноги" (2006) вновь вдохновил Салдану и так родился Голубчик ара. Серия анимационных фильмов "Рио" демонстрирует не только пернатых главных героев Голубчика и Жемчужинку и их многочисленных цветастых друзей, но и Риоде-Жанейро, город, в честь которого названа картина, и джунгли Амазонки. Салдана и компания посетили город на начальном этапе подготовки, чтобы суметь воссоздать живописную и радостную атмосферу, присущую ему, в фильме, созданном с большой любовью. Голоса новых звёзд, таких как Бруно Марс, и оригинальный саундтрек, написанный Джоном Пауэллом, придают "Рио 2" не меньше очарования, чем его предшественнику.

W

hen we last met Blu, the fearful ‘homebird’ Macaw, he was getting to grips with the world he had spent his youth hiding away from, and beginning to settle down with his beautiful partner, Jewel – a red Macaw with a fiercely independent streak, the perfect counterpoint to the retiring Blu. Flash forward three years to 2014 and the cast and crew of the animated hit, including Jesse Eisenberg and Ann Hathaway, return for the sequel, Rio II. Blu and Jewel have made a little family of their own, with three baby birds in the nest. Their domestic paradise in Rio does not last long before trouble strikes and the family are forced to fly back to the Amazon to help their human friends out of a messy situation.

Although Rio was not released until 2011, the director Carlos Saldanha initially dreamed up his ornithological adventure in 1995, which was originally to feature a penguin as its central character. With the success of Disney’s Happy Feet (2006), Saldanha revitalised the project and Blu the Macaw was born.

The series is not only a showcase for the beautiful aviary species it features, Blu, Jewel and his host of colourful friends, but for the titular city, Rio de Janeiro, and the Amazonian Rainforest. Saldanha and his crew visited the city in the early stages of the movie’s conception to help create the vividly joyous environment that takes centre stage in this lovingly constructed animation.

With a host of new celebrity voices, including Bruno Mars, and an original soundtrack by John Powell, Rio II is just as charming as its predecessor.

Air Astana KCTV 7

KCTV_July2014_V1.1.indd 7

27/06/2014 09:35

Жаңа кинопрокат / Новинки кинопроката / New Releases

ЖАҢА КИНОПРОКАТ НОВИНКИ КИНОПРОКАТА NEW RELEASES

Рио 2 Рио 2 Rio 2 Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката New Releases 2014

РИО 2

РИО 2

RIO 2

PG 101 минут Жанр Отбасылық / Анимация Режиссері Карлос Салдана

PG 101 минута Жанр Семейный / Анимация Режиссёр Карлос Салдана

PG 101 minutes Genre Family / Animation Director Carlos Saldanha Voices of Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, will.i.am

Ағыл., орыс, нем.

Англ., рус., нем.

English, Russian, German

Голубчик, Жемчужинка және олардың үш баласы Риоде-Жанейродан Амазонка ормандарына тап болады. Голубчик жаңа қатарға енгісі келеді, сол кезде кек алушы Найджелмен бетпе бет келеді.

Голубчик, Жемчужинка и их трое детей попадают из Рио в джунгли Амазонки. Он хочет вписаться в новое окружение, сталкивается с мстительным Найджелом и встречает противника: тестя.

It's a jungle out there for Blu, Jewel and their three kids after they're hurtled from Rio de Janeiro into the wilds of the Amazon. As Blu tries to fit in, he meets the vengeful Nigel and the most fearsome adversary of all: his father-in-law.

ЕҢБЕК КҮНІ

ДЕНЬ ТРУДА

LABOR DAY

PG13 111 минут Жанр Драма Режиссері Джейсон Райтман Рөлдерде Кейт Уинслет, Джош Бролин, Тоби Магуайр

PG13 111 минут Жанр Драма Режиссёр Джейсон Райтман В ролях Кейт Уинслет, Джош Бролин, Тоби Магуайр

PG13 111 minutes Genre Drama Director Jason Reitman Cast Kate Winslet, Josh Brolin, Tobey Maguire

Ағыл., орыс, нем.

Англ., рус., нем.

English, Russian, German

Жалғыз басты ана мен оның ұлы үйлерінде жаралы ерді жасырып отыр. Полиция қызметкерлері бүкіл ауылды тінтіп шықты, сол кезде қонақтың кім екенін Эдель білгенде не істерін білмейді.

Одинокая мать и её сын укрывают раненого мужчину в своём доме. Полиция ищет бандита по всему городу, а Эдель тем временем узнаёт правду о госте и перестаёт понимать, что же делать.

Depressed single mom Adele and her son Henry offer a wounded, fearsome man a ride. As police search town for an escaped convict, the mother and son gradually learn his true story.

8 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 8

27/06/2014 09:35

Жаңа кинопрокат / Новинки кинопроката / New Releases

NEED FOR SPEED: ЖЫЛДАМДЫҚ ҚҰМАРЫ

NEED FOR SPEED: ЖАЖДА СКОРОСТИ

NEED FOR SPEED

PG13 130 минут Жанр Боевик / Шытырман оқиға Режиссері Скотт Во Рөлдерде Аарон Пол, Чилли Мо, Дакота Джонсон

PG13 130 минут Жанр Боевик / Приключения Режиссёр Скотт Во В ролях Аарон Пол, Чилли Мо, Дакота Джонсон

PG13 130 minutes Genre Action / Adventure Director Scott Waugh Cast Aaron Paul, Chillie Mo, Dakota Johnson

Ағыл., орыс

Англ., рус.

English, Russian

Бір кездері бай бизнесмен сатқындық жасаған Стритрейсер абақтыдан шығып, заңсыз көлік жарысына кек алу үшін қатысады.

Стритрейсер, которого когда-то подставил богатый бизнесмен, выходит из тюрьмы и решает участвовать в нелегальной гонке с единственной целью: отомстить.

A street racer who was framed by a wealthy business partner joins a cross country race with revenge in mind. His ex-partner, learning of the plan, places a massive bounty on his head.

БІРІНШІ КЕК АЛУШЫ: БАСҚА СОҒЫС

ПЕРВЫЙ МСТИТЕЛЬ: ДРУГАЯ ВОЙНА

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER

PG13 136 минут Жанр Боевик / Шытырман оқиға Режиссері Энтони Руссо Рөлдерде Крис Эванс, Сэмюэл Л. Джексон, Скарлетт Йоханссон

PG13 136 минут Жанр Боевик / Приключения Режиссёр Энтони Руссо В ролях Крис Эванс, Сэмюэл Л. Джексон, Скарлетт Йоханссон

PG13 136 minutes Genre Action / Adventure Director Anthony Russo Cast Chris Evans, Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson

Ағыл., орыс

Англ., рус.

English, Russian

Стив Роджерс, бұрыннан Капитан Америка ретінде белгілі, ол жаңа өмірге бейімделуге тырысып жүр және өткен өмірдегі жаңа жауы: Зимний Солдат атты кеңес агентіне қарсы тұруы керек.

Стив Роджерс, он же Капитан Америка, пытается приспособиться к современным реалиям и должен противостоять врагу из далёкого прошлого: советскому агенту по кличке Зимний Солдат.

Steve Rogers struggles to embrace his role in the modern world and battles a new threat from old history: the Soviet agent known as the Winter Soldier.

КАПИТАН ФИЛЛИПС

КАПИТАН ФИЛЛИПС

CAPTAIN PHILLIPS

PG13 135 минут Жанр Драма / Триллер / Боевик Режиссері Пол Гринграсс Рөлдерде Том Хэнкс, Баркхад Абди, Баркхад Абдирахман

PG13 135 минут Жанр Драма / Триллер / Боевик Режиссёр Пол Гринграсс В ролях Том Хэнкс, Баркхад Абди, Баркхад Абдирахман

PG13 135 minutes Genre Drama / Thriller / Action Director Paul Greengrass Cast Tom Hanks, Barkhad Abdi, Barkhad Abdirahman

Ағыл., орыс

Англ., рус.

English, Russian

Бұл фильм кемесін 2009 ж сомали қарақшылары басып алған капитан Филлипстің оқиғасы жайлы. MV Maersk Alabama Американың туының астындағы 200 жыл ішінде тұтқынға алынған алғашқы кеме.

Фильм основан на истории капитана Филлипса, чей корабль захватили сомалийские пираты в 2009-м году. MV Maersk Alabama стал первым американским судном, захваченным за 200 лет.

The true story of Captain Richard Phillips and the 2009 hijacking by Somali pirates of the US-flagged MV Maersk Alabama - the first American cargo ship to be hijacked in 200 years.

АШ ОЙЫНДАР: ЖАЛЫН ШЫҚТЫ

ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ: И ВСПЫХНЕТ ПЛАМЯ

THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE

PG13 146 минут Жанр Боевик / Шытырман оқиға Режиссері Френсис Лоуренс Рөлдерде Дженнифер Лоуренс, Джош Хатчерсон, Лиам Хемсворт

PG13 146 минута Жанр Боевик / Приключения Режиссёр Френсис Лоуренс В ролях Дженнифер Лоуренс, Джош Хатчерсон, Лиам Хемсворт

PG13 146 minutes Genre Action, Adventure Director Francis Lawrence Cast Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth

Ағыл., орыс

Англ., рус.

English, Russian

Китнисс Эвердин мен Пит Мелларк 74-ші аш ойындар кезінде жеңіске жеткеннен кейін Капитолидың нысанасында болады. Осының салдарынан Панемада бүлік басталды.

Китнисс Эвердин и Пит Мелларк оказываются под прицелом Капитолия, одержав победу в 74-х Голодных играх, вследствие которой начался бунт в дистриктах Панема.

Katniss Everdeen and Peeta Mellark become targets of the Capitol after their victory in the 74th Hunger Games sparks a rebellion in the Districts of Panem.

Air Astana KCTV 9

KCTV_July2014_V1.1.indd 9

27/06/2014 09:35

Қазақстандық фильмдер / Казахстанские фильмы / Kazakhstani Films

ҚАЗАҚСТАНДЫҚ ФИЛЬМДЕР КАЗАХСТАНСКИЕ ФИЛЬМЫ KAZAKHSTANI FILMS

Жерұйык Жеруйык Zheruyik Қазақстандық фильмдер Казахстанские фильмы Kazakhstani Films 2011

ЖЕРҰЙЫК

ЖЕРУЙЫК

ZHERUYIK

PG 67 минут Жанр Драма / Казахстан Режиссері Сламбек Тәуекел Рөлдерде Болат Әбділманов, Нұрқанат Жақыпбай

PG 67 минут Жанр Драма / Казахстан Режиссёр Сламбек Тауекел В ролях Болат Абдильманов, Нурканат Жакыпбай

PG 67 minutes Genre Drama / Kazakhstan Director Slambek Tauekel Cast Bolat Abdilmanov, Nurkanat Zhakypbai

Каз., ағыл. суб.

Каз., англ.суб.

Kazakh, English subtitles

Фильм 1930 жылдардағы жұттан кейінгі ауыр жағдайлар жайлы, осы аймаққа ағылып келген барлық адамдарға пана болған киелі қазақ жеріне деген ерекше алғысты баяндайды.

Фильм посвящён всем эмигрантам мира и является благодарностью священной казахской земле, ставшей родиной для всех, кто здесь оказался, несмотря на невзгоды после джута 30-х годов.

A film dedicated to the immigrants of the world and to the sacred land of Kazakhstan - a new home for those who came here, despite the difficulties that followed Jut of the 1930s.

ШАЛ

ШАЛ

SHAL

R 102 минут Жанр Драма / Казахстан Режиссері Ермек Тұрсынов Рөлдерде Ерболат Тогузаков, Орынбек Молдахан

R 102 минуты Жанр Драма / Казахстан Режиссёр Ермек Турсунов В ролях Ерболат Тогузаков, Орынбек Молдахан

R 102 minutes Genre Drama / Kazakhstan Director Ermek Tursunov Cast Erbolat Toguzakov, Orynbek Moldahan

Каз., орыс, ағыл. суб.

Каз., рус, англ.суб.

Kazakh, Russian, English subtitles

Шағын отбасы қарапайым өмір кешеді. Олар үшін дұрыс өмір сүру маңызды. Даланың өсиетіжаманшылық жасамау, байлыққа құмартпау.

Небольшая семья ведёт обычную жизнь в степи. Это – великая степная мораль о необходимости делать добро, не ждать в ответ благодарности, о несуетном течении времени без жажды богатств.

A small family live a very quiet, ordinary life in remote steppe. This is a film about the great wisdom of the steppe and about the unhurried flow of time in the absence of greed.

10 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 10

27/06/2014 09:35

Халықаралық фильмдер / Международные фильмы / International Films

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИЛЬМЫ INTERNATIONAL FILMS

Аспан соты Небесный суд Heavenly Court Халықаралық фильмдер Международные фильмы International Films 2012

АСПАН СОТЫ

НЕБЕСНЫЙ СУД

HEAVENLY COURT

PG13 100 минут Жанр Драма / Ресей Режиссері Алёна Званцова Рөлдерде Константин Хабенский, Михаил Пореченков

PG13 100 минут Жанр Драма / Россия Режиссёр Алёна Званцова В ролях Константин Хабенский, Михаил Пореченков

PG13 100 minutes Genre Drama / Russia Director Aliona Zvantsova Cast Konstantin Khabenskiy, Nikolai Porechenkov

Ағыл., орыс суб

Рус., англ.суб.

Russian, English subtitles

Андрей және Вениамин - Аспан сотының адвокаттары, олар жанның жұмаққа немесе тозаққа баруын шешеді. Андрей өзінің жесір әйеліне ұсыныс жасаған ер адамды қайда жіберуін шешуі керек.

Андрей и Вениамин – адвокаты Небесного суда, решающего, отправится ли душа в ад или рай. Андрей сталкивается с дилеммой: решить судьбу души мужчины, сделавшего предложение его вдове.

Andrei and Veniamin are Heavenly Court lawyers and determine whether a soul goes to heaven or hell. Andrei finds himself in a predicament when he is faced with a difficult decision.

ҮЛКЕН ҚАЛАДАҒЫ МАХАББАТ

ЛЮБОВЬ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ

LOVE IN A BIG CITY

R 88 минут Жанр Комедия / Ресей Режиссері Марюс Вайсберг Рөлдерде Алексей Чадов, Владимир Зеленский

R 88 минут Жанр Комедия / Россия Режиссёр Марюс Вайсберг В ролях Алексей Чадов, Владимир Зеленский

R 88 minutes Genre Comedy / Russia Director Maryus Vaysberg Cast Aleksey Chadov, Vladimir Zelenskiy

Ағыл., орыс суб.

Рус., англ.суб.

Russian, English subtitles

Үш орыс Нью-Йоркте бойжеткендердің басын айландырып рахат өмір кешуде. Бірақ бір күні олар әулие Валентинді кездестіреді, ол оларға дуа жасап, белсіз қылады.

Три русских экспата наслаждаются жизнью в Нью-Йорке, соблазняя барышень. Но однажды они встречают Святого Валентина, который накладывает на них заклятье и делает импотентами.

Three Russian expatriates are loving life and seducing women in New York City. However, Saint Valentine curses them with impotence until they learn about true love. No love - no sex.

Air Astana KCTV 11

KCTV_July2014_V1.1.indd 11

27/06/2014 09:35

Халықаралық фильмдер / Международные фильмы / International Films

ЖОСПАРЫ БАР АДАМ

ЧЕЛОВЕК С ПЛАНОМ

THE PLAN MAN

PG 115 минут Жанр Комедия / Корея Режиссері Сунь Си Хюб Рөлдерде Чон До Ён, Хан Чжи Мин, Ча Йе Рюн

PG 115 минут Жанр Комедия / Корея Режиссёр Сунь Си Хюб В ролях Чон До Ён, Хан Чжи Мин, Ча Йе Рюн

PG 115 minutes Genre Comedy / Korea Director Sung Si-Heub Cast Jung Jae-Young, Han Ji-Min, Cha Ye-Ryun

Кор., ағыл.суб.

Кор., англ.суб.

Korean, English subtitles

Джунь Сеок - обсессивкомпульсивті бұзылыстан зардап шегеді, сондықтан барлығын жоспарлауы керек. Басқалармен араласа алмайды, алайда ол өзіне ұқсас мәселесі бар қызды кездестіреді.

Джунь Сеок страдает обсессивно-компульсивным расстройством, и должен планировать абсолютно всё. Общение с людьми при этом невозможно. И тут он встречает девушку с похожей проблемой.

Jung-seok is an obsessive compulsive librarian. Unable to get along well with others due to such a personality, he falls for a convenience store worker who is much like him.

ТОМ ЖӘНЕ ДЖИММИ

ТОМ И ДЖИММИ

TOM WA JIMMY (TOM & JIMMY)

PG 102 минут Жанр Комедия / Египет Режиссері Акрам Фарид Рөлдерде Хани Рамзи, Яна Назрат, Хассан Хусни

PG 102 минуты Жанр Комедия / Египет Режиссёр Акрам Фарид В ролях Хани Рамзи, Яна Назрат, Хассан Хусни

PG 102 minutes Genre Comedy / Egypt Director Akram Fareed Cast Hani Ramzi, Jana Nasrat, Hassan Husny

Араб., ағыл.суб.

Араб., англ.суб.

Arabic, English subtitles

Хатем (Том) - даму бөгелесі бар ер адам. Оның бойы ұзын болғандықтан ересек адам ретінде қабылдайды, кейін олай емес екендігі анықталады, бұл көптеген қызықты оқиғаларға алып келеді.

Хатем (Том) – мужчина с задержкой развития. Изза огромного роста его воспринимают как взрослого, но во время общения обнаруживается обратное, что приводит к комичным ситуациям.

Tom is a mentally disabled man with the mind of a 7 year old child.

His huge physique makes him appear mature to people, but on approaching him they discover just the opposite.

ЖЕКЕ ТІГІНШІ

ЛИЧНЫЙ ПОРТНОЙ

SI REN DING ZHI (PERSONAL TAILOR)

G 116 минут Жанр Комедия / Қытай Режиссері Фэн Сяоган Рөлдерде Байхэ Бай, Бинкунь Као, Джеки Чан

G 116 минут Жанр Комедия / Китай Режиссёр Фэн Сяоган В ролях Байхэ Бай, Бинкунь Као, Джеки Чан

G 116 minutes Genre Comedy / China Director Feng Xiaogang Cast Baihe Bai, Bingkun Cao, Jackie Chan

Aғыл. және қыт. суб.

Aнгл. и кит. суб.

Фильм қалыпты өмірлерін өзгерткісі келетін адамдардың армандарын орындайтын фирма туралы. Армандар тек бір күнге ғана және клиенттер жақсы жаққа өзгерген ретте ғана орындалады.

Фильм рассказывает о фирме, воплощающей в реальность желания людей, которые хотят разнообразить серую жизнь. Они сбываются на один день и только если изменят клиента в лучшую сторону.

Mandarin; English and Chinese subtitles

САРЫ СҰЛУ 3

ЗОЛОТАЯ ЦЫПОЧКА 3

GOLDEN CHICKENSSS

PG 100 минут Жанр Комедия / Қытай Режиссері Мэтт Чоу Рөлдерде Сандра Нг, Ник Чунг, Луис Ку

PG 100 минут Жанр Комедия / Китай Режиссёр Мэтт Чоу В ролях Сандра Нг, Ник Чунг, Луис Ку

PG 100 minutes Genre Comedy / China Director Matt Chow Cast Sandra Ng, Nick Cheung, Louis Koo

Aғыл. және қыт. суб.

Aнгл. и кит. суб.

Гонг-Конг актрисасы - Сандра Нг “Сары Сұлу 3” (Золотая цыпочка 3) комедиясына түседі. Мұнда жергілікті жұлдыздар өте қызықты кейіпте шығып, Гонг-Конгтағы өзгерістер туралы айтады.

Гонгконгская актриса Сандра Нг снимается в комедии “Золотая цыпочка 3”. Местные звёзды появляются в ней в комичном виде, вызывая взрывы смеха, и рассказывают о переменах в Гонконге.

Mandarin; English and Chinese subtitles

A story centered on a company that grants wishes to people looking to escape from their ordinary lives. The wishes come true for a single day, and only if it makes the client a better person.

Hong Kong actress Sandra Ng stars in “Golden Chickensss”, a film that brings on the laughs with bizarre cameos from big name stars.

12 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 12

27/06/2014 09:35

Халықаралық фильмдер / Международные фильмы / International Films

ТАБАНДЫЛЫҚ ШЫНДЫҚТА

УПОРСТВО В ИСТИНЕ

SATYAGRAHA

PG13 152 минут Жанр Драма / Үнді Режиссері Пракаш Джха Рөлдерде Амитабх Баччан, Карина Капур, Аджай Девган

PG13 152 минуты Жанр Драма / Индия Режиссёр Пракаш Джха В ролях Амитабх Баччан, Карина Капур, Аджай Девган

PG13 152 minutes Genre Drama / India Director Prakash Jha Cast Amitabh Bachchan, Kareena Kapoor, Ajay Devgn

Хинди, ағыл.суб.

Хинди, англ.суб.

Hindi, English subtitles

“Табандылық шындықта” фильмі әкесін сағынаған ұлы, жоғалған ұлы үшін қайғы жұтқан әке және өмір үшін күрес жолында жылулықсыз қалған әйел адам туралы баяндайды.

“Упорство в истине” рассказывает историю сына, тоскующего по отцу, отца, горюющего по потерянному сыну, и молодой женщины, забывшей о любви из-за жёсткой борьбы за выживание.

“Satyagraha” is the story of a son who yearns for a father, of a father who grieves for his lost son and of a young woman who fights so hard with life that she has forgotten to love.

Табандылық шындықта Упорство в истине Satyagraha Халықаралық фильмдер Международные фильмы International Films 2013

Air Astana KCTV 13

KCTV_July2014_V1.1.indd 13

27/06/2014 09:35

Классикалық фильмдер / Классические фильмы / Classics

КЛАССИКАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР КЛАССИЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ CLASSIC FILMS

Демек, соғыс Значит, война This Means War Классикалық фильмдер Классические фильмы Classic Films 2012

ДЕМЕК, СОҒЫС

ЗНАЧИТ, ВОЙНА

THIS MEANS WAR

PG13 103 минут Жанр Боевик / Комедия Режиссері Мак Джи Рөлдерде Риз Уизерспун, Крис Пайн, Том Харди

PG13 103 минут Жанр Боевик / Комедия Режиссёр МакДжи В ролях Риз Уизерспун, Крис Пайн, Том Харди

PG13 103 minutes Genre Action / Comedy Director McG Cast Reese Witherspoon, Chris Pine, Tom Hardy

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Барлау басқармасының агенттері Фрэнк және Так - айырылмас достар әрі серіктестер. Бірақ екеуі қатар бір қызбен кездесіп жүргендерін білгенде өз араларында нағыз соғыс бастайды.

Агенты ЦРУ Фрэнк и Так – неразлучные друзья и партнёры. Но обнаружив, что они встречаются с одной и той же женщиной, мужчины развязывают настоящую войну.

CIA operatives Frank and Tuck are inseparable friends and partners.

However, they discover that they are dating the same woman and an epic battle ensues.

ЖҮРЕГІ БАТЫЛ

ХРАБРАЯ СЕРДЦЕМ

BRAVE

PG 93 минут Жанр Анимация / Шытырман оқиға Режиссері Марк Эндрюс

PG 93 минуты Жанр Анимация / Приключения Режиссёр Марк Эндрюс

PG 93 minutes Genre Animation / Adventure Director Mark Andrews Voices of Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma Thompson

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Мерида ханшайым тамаша садақшы, өз жолын таңдағысы келіп патшалық дәстүріне қарсы шығады, осыдан елде хаос басталады. Енді ол елін жамандықтан құтқаруы керек.

Принцесса Мерида, искусная лучница, хочет избрать свой путь в жизни и бросает вызов традициям королевства, что повергает страну в хаос. Теперь она должна избавить родину от проклятья.

Determined to make her own path in life, Princess Merida defies a custom – and it brings chaos to her kingdom.

14 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 14

27/06/2014 09:35

Классикалық фильмдер / Классические фильмы / Classics

ТОМАС КРАУННЫҢ АЛАЯҚТЫҒЫ

АФЕРА ТОМАСА КРАУНА

THE THOMAS CROWN AFFAIR (1999)

R 113 минут Жанр Мелодрама / Триллер Режиссері Джон МакТирнан Рөлдерде Пирс Броснан, Рене Руссо, Дэнис Лири

R 113 минут Жанр Мелодрама / Триллер Режиссёр Джон МакТирнан В ролях Пирс Броснан, Рене Руссо, Дэнис Лири

R 113 minutes Genre Romance / Thriller Director John McTiernan Cast Pierce Brosnan, Rene Russo, Denis Leary

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Еріккен миллионер-плейбой қымбат өнер бұйымдарын ұрлап көңілін көтереді. Күтпеген жерден ол оның қабілетен кем емес қабілетті, еліктіргіш детектив әйелді кездестіреді.

Пресыщенный плейбоймиллионер развлекается кражей дорогих предметов искусства. Внезапно он встречает обворожительную дамудетектива, не уступающую его способностям.

After becoming bored of being able to buy anything that he desires, a multi-millionaire playboy amuses himself by stealing artwork. He meets his match in a seductive detective.

ТЕРМИНАЛ

ТЕРМИНАЛ

THE TERMINAL

PG13 128 минут Жанр Комедия / Драма Режиссері Стивен Спилберг Рөлдерде Том Хэнкс, Кэтрин Зета-Джонс, Чи МакБрайд

PG13 128 минут Жанр Комедия / Драма Режиссёр Стивен Спилберг В ролях Том Хэнкс, Кэтрин Зета-Джонс, Чи МакБрайд

PG13 128 minutes Genre Comedy / Drama Director Steven Spielberg Cast Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Chi McBride

Англ., рус.

Англ., рус.

English, Russian

Шығыс Еуропаның туристы Нью-Йорк аэропортын паналауға мәжбүр, себебі оның Отанында соғыс, ал оның құжаты жарамсыз.

Турист из Восточной Европы вынужден поселиться в терминале нью-йоркского аэропорта из-за разразившейся у него на Родине войны, стеревшей страну с карты.

An Eastern European visitor is forced to become a resident of a New York airport terminal when a war breaks out and erases his country from the map, voiding his passport.

ДОКТОР ЖИВАГО

ДОКТОР ЖИВАГО

DOCTOR ZHIVAGO

PG 197 минут Жанр Драма / История Режиссері Дэвид Лин Рөлдерде Омар Шариф, Джули Кристи, Джеральдин Чаплин

PG 197 минут Жанр Драма / История Режиссёр Дэвид Лин В ролях Омар Шариф, Джули Кристи, Джеральдин Чаплин

PG 197 minutes Genre Drama / History Director David Lean Cast Omar Sharif, Julie Christie, Geraldine Chaplin

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Көрініс үйленген бола тұра саяси активисттің әйеліне ғашық болған орыс поэтының өмірін суреттейді. Ол большевистік революцияның қиындықтарынан өтеді.

Картина рассказывает о жизни русского доктора и поэта, который, будучи женат, влюбился в жену политического активиста. Ему пришлось пройти через тяжбы большевистской революции.

“Doctor Zhivago” follows the life of a Russian doctor/poet who, although married, falls for a political activist’s wife and experiences hardships during the Bolshevik Revolution.

ТРОЯ

ТРОЯ

TROY

R 163 минут Жанр Шытырман оқиға Режиссері Вольфганг Петерсен Рөлдерде Брэд Питт, Эрик Бана, Орландо Блум

R 163 минуты Жанр Приключения Режиссёр Вольфганг Петерсен В ролях Брэд Питт, Эрик Бана, Орландо Блум

R 163 minutes Genre Adventure Director Wolfgang Petersen Cast Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Фильмнің негізінде грек армиясына қарсы тұрған Троя көтерілісіне қатысқандардың тағдырын сипаттаған Гомердың эпикалық поэмасы жатыр.

В основе фильма лежит эпическая поэма Гомера, отслеживающая судьбы людей, участвовавших в противостоянии Трои объединённой греческой армии.

An adaptation of Homer’s great epic, the film follows the assault on Troy by the united Greek forces and chronicles the fates of the men involved.

Air Astana KCTV 15

KCTV_July2014_V1.1.indd 15

27/06/2014 09:35

Классикалық фильмдер / Классические фильмы / Classics

БІРҚАЗАНДАР МӘСЕЛЕСІ

ДЕЛО О ПЕЛИКАНАХ

THE PELICAN BRIEF

PG13 141 минут Жанр Криминал / Драма Режиссері Алан Дж. Пакула Рөлдерде Джулия Робертс, Дензел Вашингтон, Сэм Шепард

PG13 141 минута Жанр Криминал / Драма Режиссёр Алан Дж. Пакула В ролях Джулия Робертс, Дензел Вашингтон, Сэм Шепард

PG13 141 minutes Genre Crime / Drama Director Alan J. Pakula Cast Julia Roberts, Denzel Washington, Sam Shepard

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Заң факультетінің оқушысы шатасқан сөз байласудың теориясын ашады, бұл арқылы ол өзінің және басқалардың өміріне қауіп төндіреді.

Студентка юридического факультета обнаруживает запутанную теорию заговора, тем самым поставив под угрозу и свою, и жизни окружающих.

A law student embroiled in an affair with her alcoholic professor uncovers a conspiracy, putting herself and others in danger.

РОМЕО МЕН ДЖУЛЬЕТТА

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

ROMEO AND JULIET

PG13 115 минут Жанр Классика / Драма Режиссері Баз Лурман Рөлдерде Леонардо ДиКаприо, Клэр Дэйнс, Джон Легуизамо

PG13 115 минут Жанр Классика / Драма Режиссёр Баз Лурман В ролях Леонардо ДиКаприо, Клэр Дэйнс, Джон Легуизамо

PG13 115 minutes Genre Classic / Drama Director Baz Luhrmann Cast Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Шекспирдің атақты пьесасы Верона қаласының қазіргі заман жағдайларында, бірақ диалогтардың түпнұсқасын сақтай отырып фильмде көрініс табады.

Знаменитая пьеса Шекспира обыграна в условиях современного популярного пригорода Вероны, но с сохранением оригинального диалога.

Shakespeare’s famous play is updated to the hip modern suburb of Verona still retaining its original dialogue.

ӨМІР КЕРЕМЕТ

ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА

LIFE IS BEAUTIFUL

PG13 116 минут Жанр Классика / Драма Режиссері Роберто Бениньи Рөлдерде Роберто Бениньи, Николетта Браски

PG13 116 минут Жанр Классика / Драма Режиссёр Роберто Бениньи В ролях Роберто Бениньи, Николетта Браски

PG13 116 minutes Genre Classic / Drama Director Roberto Benigni Cast Roberto Benigni, Nicoletta Braschi

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Таңғажайып әзілқой мінезінің арқасында еврей жігіт әдемі махаббатын кездестіреді. Сұрапыл соғыс күндерінде ол әзілінің күшімен нацистер лагерінде ұлына қамқор болуы керек.

Благодаря незаурядному чувству юмора, мужчина-еврей заводит красивый роман. С приходом войны, он должен использовать чувство юмора, чтобы спасти сына в нацистском концлагере.

A Jewish man has a wonderful romance with the help of his humour, but must use that same quality to protect his son in a Nazi death camp.

АЙ КЕМЕСІ

ЛУННЫЙ ГОНЩИК

MOONRAKER

R 129 минут Жанр Классика / Боевик Режиссері Льюис Гилберт Рөлдерде Роджер Мур, Лоис Чайлз, Микаэль Лонсдаль

R 129 минут Жанр Классика / Боевик Режиссёр Льюис Гилберт В ролях Роджер Мур, Лоис Чайлз, Микаэль Лонсдаль

R 129 minutes Genre Classic / Action Director Lewis Gilbert Cast Roger Moore, Lois Chiles, Michael Lonsdale

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Джейм Бонд ғарыш кемесінің ұрлануын тергейді және глобалдық геноцид жоспарын анықтайды.

Джеймс Бонд расследует угон космического челнока и обнаруживает план по совершению глобального геноцида.

James Bond investigates the mid-air theft of a space shuttle and discovers a plot to commit global genocide.

16 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 16

27/06/2014 09:35

Классикалық фильмдер / Классические фильмы / Classics

КАРИБ ТЕҢІЗІНІҢ ҚАРАҚШЫЛАРЫ ҚАРА...

ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ: ПРОКЛЯТИЕ...

PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE...

R 103 минут Жанр Классика / Шытырман оқиға Режиссері Гор Вербински Рөлдерде Джонни Депп, Джеффри Раш, Орландо Блум

R 103 минуты Жанр Классика / Приключения Режиссёр Гор Вербински В ролях Джонни Депп, Джеффри Раш, Орландо Блум

R 103 minutes Genre Classic / Adventure Director Gore Verbinski Cast Johnny Depp, Geoffrey Rush, Orlando Bloom

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Темірші ұста Уилл Тернер оғаш қылықты “Капитан” Джек Торғаймен бірігіп, өзінің сүйіктісін – губернатордың қызын – құтқару үшін қарғысқа ұшыраған қарақшылармен күреске аттанады.

Кузнец Уилл Тернер объединяется с эксцентричным "Капитаном" Джеком Воробьём, чтобы спасти свою возлюбленную, дочь губернатора, из плена бывших соратников пирата, над которыми висит проклятие.

Blacksmith Will Turner teams up with eccentric pirate “Captain” Jack Sparrow to save his love, the governor’s daughter, from Jack’s former pirate allies, who are now undead.

БОРННЫҢ УЛЬТИМАТУМЫ

УЛЬТИМАТУМ БОРНА

THE BOURNE ULTIMATUM

R 94 минут Жанр Классика / Боевик Режиссері Пол Гринграсс Рөлдерде Мэтт Дэймон, Эдгар Рамирез, Джоан Аллен

R 94 минуты Жанр Классика / Боевик Режиссёр Пол Гринграсс В ролях Мэтт Дэймон, Эдгар Рамирез, Джоан Аллен

R 94 minutes Genre Classic / Action Director Paul Greengrass Cast Matt Damon, Édgar Ramírez, Joan Allen

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Джейсон Борн Орталық Барлау Басқармасының жауыз өкілінен және оның тапсырыс бойынша кісі өлтіру бағдарламасындағы агенттерінен қашады.

Джейсон Борн спасается от безжалостного представителя ЦРУ и его агентов из новой программы заказных убийств. При этом он пытается найти правду и о своём происхождении, и о работе убийцей.

Jason Bourne dodges a ruthless CIA official and his agents from a new assassination program while searching for the origins of his life as a trained killer.

ҚАРА БАТЫР

ТЁМНЫЙ РЫЦАРЬ

THE DARK KNIGHT

R 98 минут Жанр Классика / Боевик Режиссері Кристофер Нолан Рөлдерде Кристиан Бэйл, Хит Леджер, Аарон Экхарт

R 98 минут Жанр Классика / Боевик Режиссёр Кристофер Нолан В ролях Кристиан Бэйл, Хит Леджер, Аарон Экхарт

R 98 minutes Genre Classic / Action Director Christopher Nolan Cast Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Бүкіл күшін мафияға қарсы күреске жұмсаған Бэтмен, Гордон және Харви Дент жаңа дұшпанға тап болады. Ол: Джокер.

Направив все усилия на атаку мафии, Бэтмэн, Гордон и Харви Дент обрели нового врага: Джокера. Его цель – повергнуть Готэм в тотальный хаос, а героев низвести до уровня злодеев.

When Batman, Gordon and Harvey Dent launch an assault on the mob, they let the clown out of the box, the Joker, bent on turning Gotham on itself and bringing any heroes down to his level.

ТАҢҒАЖАЙЫП ЖЕТЕУ

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЁРКА

THE MAGNIFICENT SEVEN

PG 88 минут Жанр Классика / Вестерн Режиссері Джон Стёрджес Рөлдерде Юл Бриннер, Стив МакКуин, Чарльз Бронсон

PG 88 минут Жанр Классика / Вестерн Режиссёр Джон Стёрджес В ролях Юл Бриннер, Стив МакКуин, Чарльз Бронсон

PG 88 minutes Genre Classic / Western Director John Sturges Cast Yul Brynner, Steve McQueen, Charles Bronson

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Мексикалық ауылдың тұрғындары тонаушыларының зұлымдығынан қорғану үшін қарулы жеті аттыны жалдайды.

Жители мексиканской деревушки, страдающие от бесчинств бандитов, нанимают семерых вооружённых всадников для защиты своих домов.

An oppressed Mexican peasant village assembles seven gunfighters to help defend their homes.

Air Astana KCTV 17

KCTV_July2014_V1.1.indd 17

27/06/2014 09:35

Боинг-767 / Боинг-767 / Boeing-767

БОИНГ-767 ҰШАҒЫНДА ҚОЛЖЕТІМДІ ДОСТУПЕН ТОЛЬКО НА БОИНГ-767 AVAILABLE ON BOEING-767 ONLY КЛАССИКАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР КЛАССИЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ CLASSIC FILMS PG13 97 минут Жанр Боевик / Комедия Тілі Ағыл., орыс.

PG13 97 минут Жанр Боевик / Комедия Язык Англ., рус.

PG13 97 minutes Genre Action / Comedy Language English, Russian

PG 111 минут Жанр Анимация / Комедия Тілі Ағыл., орыс.

PG 111 минут Жанр Анимация / Комедия Язык Англ., рус.

PG 111 minutes Genre Animation / Comedy Language English, Russian

R 96 минут Жанр Комедия / Мелодрама Тілі Ағыл., орыс.

R 96 минут Жанр Комедия / Мелодрама Язык Англ., рус.

R 96 minutes Genre Comedy / Romance Language English, Russian

R 100 минут Жанр Комедия Тілі Ағыл., орыс.

R 100 минут Жанр Комедия Язык Англ., рус.

R 100 minutes Genre Comedy Language English, Russian

R 106 минут Жанр Комедия / Драма Тілі Ағыл., орыс.

R 106 минут Жанр Комедия / Драма Язык Англ., рус.

R 106 minutes Genre Comedy / Drama Language English, Russian

Тыңшылардың балалары Дети шпионов Spy Kids

PG 88 минут Жанр Классика / Боевик / Комедия Тілі Ағыл., орыс.

PG 88 минут Жанр Классика / Боевик / Комедия Язык Англ., рус.

PG 88 minutes Genre Classic / Action / Comedy Language English, Russian

Адам төзгісіз бастықтар Несносные боссы Horrible Bosses

R 98 минут Жанр Классика / Комедия Тілі Ағыл., орыс.

R 98 минут Жанр Классика / Комедия Язык Англ., рус.

R 98 minutes Genre Classic / Comedy Language English, Russian

Ерекше пікір Особое мнение Minority Report

PG13 145 минут Жанр Классика / Триллер Тілі Ағыл., орыс.

PG13 145 минут Жанр Классика / Триллер Язык Англ., рус.

PG13 145 minutes Genre Classic / Thriller Language English, Russian

Дәл сол Мюнхгаузен Тот самый Мюнхгаузен That Very Münchausen

PG 134 минут Жанр Комедия / КСРО Тілі Орыс., ағыл., суб.

PG 134 минуты Жанр Комедия / СССР Язык Рус., англ. суб.

PG 134 minutes Genre Comedy / USSR Language Russian, English subtitles

12 орындық 12 стульев 12 Chairs

PG 144 минут Жанр Комедия / КСРО Тілі Ағыл., орыс.

PG 144 минуты Жанр Комедия / СССР Язык Англ., рус.

PG 144 minutes Genre Comedy / USSR Language Russian, English subtitles

G 116 минут Жанр Комедия / драма / Қытай Тілі Кыт., ағыл. қыт. суб.

G 116 минуты Жанр Комедия / драма / Китай Язык Кит., англ. и кит. суб.

G 116 minutes Genre Comedy / Drama / China Language Mandarin, English and Chinese subtitles

Күн батқаннан кейін После заката After The Sunset Рататуй Рататуй Ratatouille Нақ шындық Голая правда The Ugly Truth «Гранд Будапешт» қонақ үйі Отель «Гранд Будапешт» The Grand Budapest Hotel Нью-Йоркте осы таңда Этим утром в Нью-Йорке The Angriest Man In Brooklyn

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИЛЬМЫ INTERNATIONAL FILMS

Жеке тігінші Личный портной Si Ren Ding Zhi (Personal Tailor)

18 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 18

27/06/2014 09:35

Боинг-767 / Боинг-767 / Boeing-767

Рататуй

Әбден арықтап кеткен Реми атты егеуқұйрық арманына жетіп, керемет француз ресторанында аспазшы болады. Бұл жерде әбігерге түседі.

Рататуй

Исхудавший крыс по имени Реми добивается своей мечты и становится поваром-суперзвездой в шикарном французском ресторане, что производит немалый переполох.

Ratatouille

A scrawny rat named Remy finds his dreams of culinary superstardom stirring up sizable controversy in the kitchen of a fine French restaurant.

«Гранд Будапешт» қонақ үйі

Фильм Густав атты консьерж бен оның адал досы - Зеро Мустафа атты портье туралы қызықты оқиғаларды баяндайды.

Отель «Гранд Будапешт»

Фильм рассказывает о приключениях Густава, консьержа знаменитого европейского отеля времён между двух Мировых войн, и Зеро Мустафы, портье, ставшего его верным другом.

The Grand Budapest Hotel

The adventures of Gustave H, a legendary concierge at a famous European hotel between the wars, and Zero Moustafa, the lobby boy who becomes his most trusted friend.

Нақ шындық

Таңғы бағдарламаның жүргізушісі оның әріптесі-шовинист оған махаббатын табу үшін көмектесу мақсатында ұйымдастырған жан төзбес тесттерге тап болады.Бірақ барлығы жоспардағыдай болмай шығады.

Голая правда

Звезда утреннего телешоу оказывается втянута в серию тестов, которые устроил коллега-шовинист, желая доказать верность своей теории и помочь ей найти любовь. Но не всё идёт по плану.

The Ugly Truth

A romantically challenged morning show producer is reluctantly embroiled in a series of outrageous tests by her chauvinistic correspondent.

Air Astana KCTV 19

KCTV_July2014_V1.1.indd 19

27/06/2014 09:35

Қызыл кiлемz / Красная дорожка / Red Carpet

СКАРЛЕТТ ЙОХАНССОН СКАРЛЕТТ ЙОХАНССОН SCARLETT JOHANSSON

M

arvel франшизиының екінші бөлімінде «Бірінші кек алушы» (Первый Мститель), «Басқа соғыс» (Другая война) фильмдерінде басты рөлді ойнаған Крис Эванстың жұлдызы жанып тұрса да, журналистердің басым бөлігінің назары Скарлет Йоханссонда және оның орындаған кейіпкерінде (Черная вдова). Йоханссон, Элайдж Вуд түскен "Солтүстік" (Север) фильмінде Наташа Романова ерекше қасиеттері бар "Қара Жесір" лақап атты әйелдің рөлін сомдап, поп-мәдениетте өз табынушыларын тапты. Йоханссон өзіндік моральдық құндылықтары және салмақты мінезімен белгілі Капитан Америкаға жаңа рең берді. Капитан Америка 1940 жылдардағы уақыттан да қиын әлемге терең батып бара жатқанда, Қара Жесір оның қазіргі нұсқасын ұсынады - ол үшін зұлымдылық пен мейрімділік түсінігі аз мағына береді. "Кекалушылар" (Мстители) көрінісінің сериалдары, тәуелсіз режиссер Джонтан Глэйзердің "Менің кебімде болып көр" (Побудь в моей шкуре) лентасының түсірімделі мен атақты Люк Бессонның "Люси" фильміндегі рольдерді есепке ала отырғанда Скарлет үшін жыл табысты болды. Актрисаға не бары 29 жас бола тұрғанымен даңқ үнемі оның жанында жүрген сияқты. Ол әлемнің атақты Роберт Редфорд, Вуди Аллен сияқты атақты режиссерларымен жұмыс істеп қана қоймай, сонымен қатар екі жемісті альбом жазып шығарды. 2015 жылы ол бірнеше қатар фильмдер бойынша жұмыс атқармақ, ал бұл Скарлеттың жұлдызы бұдан да жарық болады дегенді білдіреді.

П

ускай в трико со звёздно-полосатым узором ходит Крис Эванс, сыгравший главную роль во второй части франшизы Marvel "Первый мститель: Другая война", большая часть внимания журналистов прикована к Скарлетт Йоханссон и её персонажу по имени Чёрная вдова. Йоханссон, ставшая объектом поклонения в поп-культуре со времён своего актёрского дебюта в фильме "Север" (1994), в котором также снялся юный Элайджа Вуд, играет Наташу Романову – женщину со сверхчеловеческими способностями, известную под псевдонимом Чёрная вдова. Она добавляет освежающе честный контраст Капитану Америка, канонически известному своей серьёзной, несгибаемой системой моральных ценностей. Пока он всё глубже погружается в мир, куда более сложный, чем эпоха 1940-х годов, из которой он прибыл, Чёрная вдова представляет собой его современную версию, для которой понятия добра и зла – значительно менее значимая концепция. У Скарлетт выдался весьма продуктивный год, учитывая съёмки в серии картин "Мстители", работу в ленте "Побудь в моей шкуре" независимого режиссёра Джонатана Глэйзера и главную роль в фильме "Люси" знаменитого Люка Бессона. Актрисе всего 29, но кажется, что свет славы всегда был рядом со Скарлетт Йоханссон. Она не только работала с известнейшими мировыми режиссёрами, включая Роберта Редфорда и Вуди Аллена, но также записала два успешных альбома. В 2015-м ей предстоит работа в целом ряде фильмов, что означает, что звезда Скарлетт разгорится ещё ярче.

A

lthough it is Chris Evans wearing the star spangled tights in Captain America: The Winter Soldier, the second instalment in the Marvel franchise, it is Scarlett Johansson’s Black Widow that is catching the majority of the attention in the media since the film’s release.

Johansson, who has been a pop-cultural obsession since her film debut in North in 1994, alongside a teenage Elijah Wood, plays Natasha Romanova and her superhuman alias Black Widow in the movie, as well as in the accompanying Avengers series. Romanova provides a refreshingly honest contrast to Evan’s titular Captain America, who is canonically known for his earnest, unequivocal morality. As the Captain finds himself immersed in a world far more complex than the 1940s era he came from, Black Widow represents his modern counterpart, for whom right and wrong are considerably less tangible concepts.

Scarlett has had a particularly prolific year on the tails of the Avengers series, working alongside indie director Jonathan Glazer in Under the Skin, and renowned auteur Luc Besson in the upcoming science fiction film, Lucy, in which she plays the eponymous lead.

At only 29, it seems the limelight has never been far from Scarlett Johansson, and not only has she worked with the biggest directors in the business, from Robert Redford to Woody Allen, but also has two hit albums to her name. With a list of big-budget films lined up for 2015, Johansson’s star seems only likely to rise further.

20 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 20

27/06/2014 09:35

ТД бағдарламар / ТВ программы / TV Programs

ТД БАҒДАРЛАМАР ТВ ПРОГРАММЫ TV PROGRAMS

Космос: Кеңістік және уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey ТД Бағдарламар ТВ Программы TV Programs 2012

КОСМОС

КОСМОС

COSMOS

PG 60 минут Жанр National Geographic Эпизод Кеңістік және уақыт

PG 60 минут Жанр National Geographic Эпизод Пространство и время

PG 60 minutes Genre National Geographic Episode A Spacetime Odyssey

Ағыл., ор.

Англ., рус.

English, Russian

Бағдарламаның жүргізушісі астрофизик Нил Деграсс Тайсон және продюсер Сет Макфарлан аңызға айналған бағдарлама сериалдарының түсірілімдерін арнайы 21-ғасыр көрермендеріне қайта жаңартты.

Ведущий передачи астрофизик Нил Деграсс Тайсон и продюсер Сет Макфарлан возобновили съёмки легендарной серии передач специально для зрителя 21-го века.

Featuring Neil de Grasse Tyson and executed by Seth MacFarlane, we bring the iconic series back for a 21st century audience.

АМЕРИКАЛЫҚ МАФИЯ

АМЕРИКАНСКАЯ МАФИЯ

INSIDE THE AMERICAN MOB

PG 47 минут Жанр National Geographic Эпизод Нью-Йорктың Филадельфиямен соғысы

PG 47 минут Жанр National Geographic Эпизод Война Нью-Йорка с Филадельфией

PG 47 minutes Genre National Geographic Episode New York-Philly War

Ағыл., ор.

Англ., рус.

English, Russian

Америка мафиясының құпия әлеміне терең еніңіз, бұл туралы негізін қалаушы қылмыскерлер мен оларға қарсы болған заң сақшылары баяндайды

Погрузитесь в тайный мир американской мафии, о котором расскажут преступники, его создавшие, и блюстители закона, с ним боровшиеся.

Delve into the secret underworld of the American Mafia, as told by the criminals who lived it and the law enforcers who hunted it.

Air Astana KCTV 21

KCTV_July2014_V1.1.indd 21

27/06/2014 09:35

National Geographic / National Geographic / National Geographic

МЕГАЗАУЫТТАР

МЕГАЗАВОДЫ

MEGAFACTORIES

PG 60 минут Жанр National Geographic Эпизод Порше 911

PG 60 минут Жанр National Geographic Эпизод Порше 911

PG 60 minutes Genre National Geographic Episode Porsche 911

Ағыл., ор.

Англ., рус.

English, Russian

“Мегазауыттар” бағдарламасы алдыңғы қатарлы және жаңа Порше моделінің өндірісі туралы баяндайды

Программа “Мегазаводы” рассказаывает о производстве новейшей и наиболее продвинутой модели Порше.

Mega Factories goes inside the making of Porsche’s newest and most cutting-edge model.

АҚЫЛ-ОЙ ОЙЫНДАРЫ 3

ИГРЫ РАЗУМА 3

BRAIN GAMES 3

PG 60 минут Жанр National Geographic Эпизод Жас күресі, Тірі түс

PG 60 минут Жанр National Geographic Эпизод Битва возрастов, Живой цвет

PG 60 minutes Genre National Geographic Episode Battle of the Ages, In Living Color

Ағыл., ор.

Англ., рус.

English, Russian

“Ақыл-ой ойындары “ - реалити шоу, бұл жерде адам миының құрылымын зерттеп, талқыға салады. Бағдарламаның жүргізушісі - Джейсон Сильва; ол бағдарламаға когнитивті ғылым, нейроғылым және психология мамандарын шақырды.

“Игры разума” – реалитишоу, в котором обсуждают и исследуют различные отделы человеческого мозга. Ведущий программы – Джейсон Сильва; он приглашает на передачу ведущих экспертов.

Brain Games is a reality television series uses experts in cognitive science, neuroscience and psychology that explores the components of the human brain.

КҮЛКІ ҮШІН

СМЕХА РАДИ

JUST FOR LAUGHS

PG 30 минут Жанр ТД-бағдарламалар Эпизод 10 маусым, 5 эпизод

PG 30 минут Жанр Комедийное ТВ Эпизод Сезон 10, эпизод 5

PG 30 minutes Genre Comedy Episode Season 10, Episode 5

Диалогсыз

Без диалога

Non-dialogue

Әйгілі шоу “Күлкі үшін” қайтадан эфирде. Жайлы отырып бағдарламаның авторлары құрастырған әзіл мен қалжыңдарды тамашалаңыз.

Сверхпопулярное шоу “Смеха ради” в эфире! Усядьтесь поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь смешнейшими розыгрышами и шутками, которые столь мастерски устраивают авторы этой передачи.

One of the world’s funniest prank shows is back with a new season!

Sit back and enjoy the cleverly hilarious situations.

КҮЛКІ ҮШІН

СМЕХА РАДИ

JUST FOR LAUGHS

PG 30 минут Жанр ТД-бағдарламалар Эпизод 10 маусым, 6 эпизод

PG 30 минут Жанр Комедийное ТВ Эпизод Сезон 10, эпизод 6

PG 30 minutes Genre Comedy Episode Season 10, Episode 6

Диалогсыз

Без диалога

Non-dialogue

Әйгілі шоу “Күлкі үшін” қайтадан эфирде. Жайлы отырып бағдарламаның авторлары құрастырған әзіл мен қалжыңдарды тамашалаңыз.

Сверхпопулярное шоу “Смеха ради” в эфире! Усядьтесь поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь смешнейшими розыгрышами и шутками, которые столь мастерски устраивают авторы этой передачи.

One of the world’s funniest prank shows is back with a new season!

Sit back and enjoy the cleverly hilarious situations.

22 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 22

27/06/2014 09:35

Боинг-767 / Боинг-767 / Boeing-767

БОИНГ-767 ҰШАҒЫНДА ҚОЛЖЕТІМДІ ДОСТУПЕН ТОЛЬКО НА БОИНГ-767 AVAILABLE ON BOEING-767 ONLY

Белшеден батқан Во все тяжкие Breaking Bad R 60 минут Жанр Сериалдар 1-маусым

R 60 минут Жанр Сериалы Cезон 1

R 60 minutes Genre TV Series Season 1

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Химия мұғалімі өзінің терминалдық кезеңдегі өкпе рагына шалдыққанын біледі. Өлгеннен кейін өз отбасына күнкөріс көзі ретінде ақша қалдыру үшін, ол метамфетамин дайындау және сату туралы шешім қабылдайды.

У преподавателя химии диагностируют рак лёгких в терминальной стадии. Чтобы оставить семье средства на проживание после своей смерти, он решает заняться приготовлением и продажей метамфетамина.

A high school chemistry teacher is diagnosed with terminal lung cancer and resorts to selling methamphetamine to provide for his family when he is dead.

R 60 минут Жанр Драма 1-маусым

R 60 минут Жанр Драма Сезон 1

R 60 minutes Genre Drama Season 1

Ағылшын, орыс

Английский, русский

English, Russian

Жеті патша жанұясы Вестеросты билеу үшін және Темір Тақ үшін күресіп жатыр. Осы соғыс пен дүрбелең кезеңінде ежелде ұмыт болған жамандық оянады. Адамзат әлемін бұл жамандықтан қоршап тұрған түнгі шолу – соңғы қорғаныш.

Семь королевских семей борются за контроль над Вестеросом и Железным Троном. Среди войны и смятения пробуждается забытое древнее зло. Ночной дозор - последний оплот, ограждающий мир людей от этого ужаса.

Seven noble families fight for control of the mythical land of Westeros and the Iron Throne.

Amidst the war and confusion, a very ancient evil awakens. Night's Watch is all that stands between the realms of men and this icy horror.

Тақтар таласы Игры престолов Game Of Thrones

Air Astana KCTV 23

KCTV_July2014_V1.1.indd 23

27/06/2014 09:35

БОИНГ-767 ҰШАҒЫНДА ҚОЛЖЕТІМДІ ДОСТУПЕН ТОЛЬКО НА БОИНГ-767 AVAILABLE ON BOEING-767 ONLY Photos

1.

1. Астана Астана Astana

2.

3.

2. Стилеография Стилеография Styleography 3. Салт аттылар Всадники The Horsemen 4. Нағыз аңшылар Прирожденные охотники 4 Built For The Kill 4 5. Шаолиннің көк көз монахы Голубоглазый монах Шаолиня Blue Eyes At Shaolin 6. Алматы Алматы Almaty

4.

5.

6.

7. Куала Лумпур Куала Лумпур Kuala Lumpur

Қабылдау бекеті Пункт назначения Destination 7.

PG 4 минут Жанр Қабылдау бекеті Тілі Диалогсыз

Бангкок Бангкок Bangkok

PG 4 минуты Жанр Пункт назначения Язык Без диалога

PG 4 minutes Genre Destination Language Non-dialogue

Астана Астана Astana

Алматы Алматы Almaty

Анталья Анталья Antalya

Мәскеу Москва Moscow

Санкт-Петербург Санкт-Петербург St. Petersburg

Куала Лумпур Куала Лумпур Kuala Lumpur

24 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 24

27/06/2014 09:35

Боинг-767 / Боинг-767 / Boeing-767

ТД Бағдарламар ТВ Программы TV Programs

PG 30 минут Жанр Сериалдар Эпизод 10 маусым, 5 - 8 эпизод Тілі Диалогсыз

PG 30 минут Жанр Сериалы Эпизод Сезон 10, эпизод 5 - 8 Язык Без диалога

PG 30 minutes Genre Comedy Episode Season 10, Episode 5 - 8 Language Non-dialogue

R 30 минут Жанр Сериалдар Эпизод Суығыстырым Тілі Ағыл., орыс.

R 30 минут Жанр Сериалы Эпизод Водоизмещение рыбы Язык Англ., рус.

R 30 minutes Genre Comedy Episode The Fish Guts Displacement Language English, Russian

R 30 минут Жанр Сериалдар Эпизод Санта сылтауы Тілі Ағыл., орыс.

R 30 минут Жанр Сериалы Эпизод Симуляция Санты Язык Англ., рус.

R 30 minutes Genre Comedy Episode The Santa Simulation Language English, Russian

Стилеография Styleography

G 30 минут Жанр Деректі фильм Эпизод 1: Толық пішіндер Тілі Ағыл., орыс.

G 30 минут Жанр Документальный Эпизод 1: Пышные формы Язык Англ., рус.

G 30 minutes Genre Documentary Episode 1: Curvilicious Language English, Russian

Салт аттылар Всадники The Horsemen

G 30 минут Жанр Деректі фильм Эпизод Камарга сақшылары (Франция) Тілі Ағыл., орыс.

G 30 минут Жанр Документальный Эпизод Стражи Камарга (Франция) Язык Англ., рус.

G 30 minutes Genre Documentary Episode The Gardians of Camargue (France) Language English, Russian

G 60 минут Жанр Деректі фильм Эпизод Үлкен ақ акула Тілі Ағыл., орыс..

G 60 минут Жанр Документальный Эпизод Большая белая акула Язык Англ., рус.

PG 60 minutes Genre Documentary Episode Great White Sharks Language English, Russian

PG 60 минут Жанр Деректі фильм Тілі Ағыл., орыс.

PG 60 минут Жанр Документальный Язык Англ., рус.

PG 60 minutes Genre Documentary Language English, Russian

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs

Үлкен жарылыс теориясы Теория большого взрыва Big Bang Theory

Үлкен жарылыс теориясы Теория большого взрыва Big Bang Theory

Нағыз аңшылар Прирожденные охотники 4 Built For The Kill 4

Шаолиннің көк көз монахы Голубоглазый монах Шаолиня Blue Eyes At Shaolin

Air Astana KCTV 25

KCTV_July2014_V1.1.indd 25

27/06/2014 09:35

ТД-балалар / Детское ТВ / Kids TV

ТД-БАЛАЛАР ДЕТСКОЕ ТВ KIDS TV

Боинг-767 ұшағында ғана қолжетімді Доступен только на Боинг-767 Available on Boeing-767 only

РИО 2 РИО 2 RIO 2

ЖҮРЕГІ БАТЫЛ ХРАБРАЯ СЕРДЦЕМ BRAVE

PG 101 минут

PG 101 минута

PG 101 minutes

PG 93 минут

PG 93 минуты

PG 93 minutes

Ағыл., орыс, нем.

Англ., рус., нем.

English, Russian, German

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

РАТАТУЙ РАТАТУЙ RATATOUILLE

ТЫҢШЫЛАРДЫҢ БАЛАЛАРЫ ДЕТИ ШПИОНОВ SPY KIDS

PG 111 минут

PG 111 минут

PG 111 minutes

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

PG 88 минут Рөлдерде Алекса ПенаВега, Дэрил Сабара

PG 88 минут В ролях Алекса ПенаВега, Дэрил Сабара

PG 88 minutes Cast Alexa PenaVega, Daryl Sabara

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

26 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 26

27/06/2014 09:35

ДЖЕЙК ЖӘНЕ НЕТЛАНДИЯ ҚАРАҚШЫЛАРЫ ДЖЕЙК И ПИРАТЫ НЕТЛАНДИИ JAKE AND THE NEVER LAND PIRATES

МИККИ МАУСТЫҢ КЛУБЫ КЛУБ МИККИ МАУСА MICKEY MOUSE CLUBHOUSE

PG

G

30

20

ҚАП, БӘЛЕМ, ТОҚТАЙ ТҰР! НУ, ПОГОДИ!

JUST YOU WAIT!

ҚАП, БӘЛЕМ, ТОҚТАЙ ТҰР! НУ, ПОГОДИ!

JUST YOU WAIT!

G

G

12

12

БОИНГ-767 ҰШАҒЫНДА ҒАНА ҚОЛЖЕТІМДІ / ДОСТУПЕН ТОЛЬКО НА БОИНГ-767 / AVAILABLE ON BOEING-767 ONLY ҚАП, БӘЛЕМ, ТОҚТАЙ ТҰР! НУ, ПОГОДИ!

JUST YOU WAIT!

ГАВ АТТЫ МЫСЫҚ КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ KITTEN NAMED WOOF

G

G

12

12

ВИННИ-ПУХ ҚОНАҚҚА БАРАДЫ ВИННИ-ПУХ ИДЁТ В ГОСТИ WINNIE-THE-POOH GOES VISITING

ВИННИ-ПУХ ВИННИ-ПУХ WINNIE-THE-POOH

G

G

12

12

ОСТИН ЖӘНЕ ЭЛЛИ ОСТИН И ЭЛЛИ AUSTIN & ALLY

ОСТИН ЖӘНЕ ЭЛЛИ ОСТИН И ЭЛЛИ AUSTIN & ALLY

PG

PG

30

30

Air Astana KCTV 27

KCTV_July2014_V1.1.indd 27

27/06/2014 09:35

АСЫЛ АСЫЛ ASYL

Б

із «Асыл» тобы бес жылдан бері қазақ мәдениетінің киелі сахнасында өнер көрсетіп келеміз. Қолымызға атабабамыздан мұра боп келе жатқан қобызымызды алып, заманауи үлгіде дәріптеп, әрбір әніміз бен күйімізге арқау еттік. Еліміздің бүгінгі жастарына ұлттық аспабымызды насихаттап, әуезді әндерімізбен жүректеріне жол табуда аянбай еңбек етудеміз. Мұның бәрі де бала күнгі арманның өсе келе мақсатқа айналып, бүгінгі таңда жүзеге асуы деп білеміз. Расында да үшеуміз де музыкалық мектептен бастау алып, жоғарғы оқу орнында білімімізді жалғастырдық. Жеке дара түрлі байқауларға қатысып, бақ сынадық. Тағдыр басымызды сахнада қосып, топ құруымызға себепкер етті. Жақында ұжымымыз кеңейіп, вокалды аспапты ансамблін құрдық. Репертуарымызда әндер мен бейнебаяндар саны көбейіп, бізді сүйіп тыңдайтын, қашан да қолдау көрсететін халқымыздың алдында есеп беру кешіне қатаң дайындық үстіндеміз. Барша жолаушыларға жолдарыңыз ақ, қонуларыңыз жеңіл болсын деп тілек білдіреміз

М

ы – группа «Асыл». На протяжении пяти лет мы выступаем на казахстанской эстраде. Мы представляем наш исторический национальный инструмент кобыз в современнном образе и берем его за основу при исполнении наших песен и кюев. Мы изо всех сил пропагандируем национальный инструмент и хотим проложить путь к сердцу молодежи посредством мелодичной музыки. Сегодня наша детская мечта осуществилась. Свой путь мы начинали с музыкальной школы и продолжили обучение в высшем учебном заведении. По отдельности мы участвовали в разных конкурсах, но судьба объединила нас на сцене и мы создали группу. Недавно наш коллектив расширился, мы стали вокально-инструментальным ансамблем. Мы записали новые видеоклипы и песни и готовимся к концертам для зрителей, которые всегда с удовольствием слушают нашу музыку и оказывают поддержку. Всем пассажирам желаем счастливого пути и хорошей посадки!

W

e are the band entitled Asyl.

We have been performing on Kazakhstani stage for five years.

We represent our heritage musical instrument kobyz in modern adaptation and use it as the foundation for playing our songs and kyus. We promote our national instrument as much as we can and would like to pave the way to the hearts of younger listeners by means of melodic music.

Today, our dream came true. We started in music school and continued our education in a University. We took part in different competitions individually, but destiny brought us together on stage and we formed this band. Recently, our group expanded. We made new music videos, wrote new songs and are now preparing for concerts for our fans who always enjoy our music and give us support.

We wish all passengers a pleasant flight and safe journey!

28 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 28

27/06/2014 09:35

Кумирлер / Кумиры / Centre Stage

Photos 1. Брайан Мэй Брайан Мэй Brian May 2. Фредди Меркьюри Фредди Меркьюри Freddie Mercury 3. Джон Дикон Джон Дикон John Deacon 4. Роджер Тэйлор Роджер Тэйлор Roger Taylor

Q

ueen тобының 1985 жылы Live Aid атты қайырымдылық концерттегі орындауынан кейін, ұйымдастырушы Боб Гелдоф былай деген еді: "Queen бүгінгі күннің ең үздік тобы болды... Бүкіл әлем; Фредди үшін бұл мінсіз сахна". Ондаған жылдар өтті, дегенмен бүкіл әлем бұл топты жақсы көреді, 2005 жылы "Гиннесс" баспасының "Британдық хит-синглдары мен альбомдары" атты кітап Queen тобын тарихтағы ең әйгілі топ деп атап өтті, бұл топ Битлз бен Элвистан асып түсті. Аса үлкен коммерциалық табысқа жетпеген прог-рок араласқан екі хард-рок альбомы шыққаннан кейін, олар 1975 жылы үздік ондыққа енген "Killer Queen" хитін шығарды. Сықақ негізінде жазылған бұл жауһар топтың шығармашылық жағынан кемелденгенін көрсетеді. Осыдан он жылға созылған қаржылық табыс басталды. Топтың одан кейін шыққан барлық алты альбомы мегахитке айналды. "Богемская рапсодия" атты синглдың арқасында Queen біздің есімізде жақсы сақталған, бұл қайырмасы жоқ қысқаша арт-рок опера хит-парадта бірінші орын алған ең оғаш шығарма. Гитарашы Брайан Мэй, басист Джон Дикон және соғымпаз Роджер Тэйлор - барлығы Queen тобын ерекше еткен алхимияға өз үлестерін қосты. Бірақ Мэйдің айтуынша Мерькюри негізгі элемент болды, ол тіпті стадионның ең соңғы қатарында тұрған адам өзара байланысты сезіне алатындай жасады.

П

осле удивительного выступления Queen на благотворительном концерте Live Aid в 1985-м, организатор Боб Гелдоф сказал следующее: "Queen однозначно были лучшая группа дня… Это была идеальная сцена для Фредди: весь мир". Прошли десятки лет, но мир всё так же любит группу, а в 2005-м книга "Британские хит-синглы и альбомы" от издательства "Гиннесс" назвала Queen самой популярной группой в истории – они опередили Битлз и Элвиса. Сформировавшись в 1971-м, группа начала как сатирический проект, высмеивающий мачокультуру: хэви-метал коллектив с ярким вокалистом и чрезвычайно не-мачо названием (переводится "королева"). Вокалист Фредди Меркьюри описал звук группы как "скорее Лайза Минелли, чем Led Zeppelin". После выхода двух хард-рок альбомов с влиянием прог-рока, не имевших особого коммерческого успеха, в 1975-м они выпустили хит "Killer Queen", вошедший в первую десятку чартов. Этот шедевр, основанный на водевиле, символизировал творческую зрелость коллектива. С него также началась полоса финансового успеха, длившаяся десять лет. Все последовавшие шесть альбомов группы стали мегахитами. Но именно благодаря синглам мы так хорошо помним Queen: "Богемская рапсодия", мини арт-рок опера без припева, стала, пожалуй, самым странным произведением, занявшим первое место в хит-параде. Гитарист Брайан Мэй, басист Джон Дикон и ударник Роджер Тэйлор – все они внесли свой уникальный вклад в странную алхимию, сделавшую Queen особенными. Но Мэй настаивает, что именно Меркьюри был скрепляющим элементом, что он мог сделать так, что "даже человек, стоявший на последнем ряду самого дальнего сектора стадиона, чувствовал, что они связаны".

A

fter Queen’s astonishing performance at Live Aid in 1985, an agog Bob Geldof had this to say: "Queen were absolutely the best band of the day... It was the perfect stage for Freddie: the whole world". It’s been decades, but the world remains in love with the group; in 2005, the Guinness Book of British Hit Singles named Queen as the most popular musical act ever, beating The Beatles and Elvis.

Formed in 1971, Queen began as an art school take on macho music culture; a heavy metal act with a flamboyant frontman and a very un-macho name. Singer Freddie Mercury described their sound as "more Liza Minnelli than Led Zeppelin". After two albums of prog-influenced hard rock and little commercial success, Queen had a top ten hit in 1975 with "Killer Queen". This vaudeville-influenced masterpiece heralded both the band’s artistic maturity and a commercial streak that would last a decade. All of the band’s next six albums were smashes. But it’s for their singles that Queen will be remembered; "Bohemian Rhapsody", a mini art-rock opera with no chorus, was perhaps the weirdest #1 ever.

Guitarist Brian May, bassist John Deacon and drummer Roger Taylor all contributed uniquely to the strange alchemy that made Queen special. But May insists that Mercury held it all together, that he could make "the last person at the back of the furthest stand in a stadium feel that he was connected".

Air Astana KCTV 29

KCTV_July2014_V1.1.indd 29

27/06/2014 09:35

iPad альбомдар / Альбомы на iPad / Albums on iPads

ҚАЛАҒАН МУЗЫКА МУЗЫКА НА ВЫБОР AUDIO ON DEMAND

Artist Ella Fitzgerald Album Portrait of Ella Fitzgerald

Artist Beyoncé Album 4

Pop Shakira Shakira George Michael Symphonica Jennifer Lopez Dance Again... The Hits Katy Perry PRISM Michael Jackson Thriller Adele 21 Beyoncé 4 Depeche Mode Delta Machine

Jazz Dizzy Gillespie Afro Nina Simone At Town Hall Ella Fitzgerald Portrait Of Ella Fitzgerald Parov Stelar The Princess

Artist Tchaikovsky Album The Nutcracker Suite / Symphony No. 5

Artist Marvin Gaye Album I Heard It Through The Grapevine

Soul

Classical Beethoven Beethoven Piano Sonatas, Vol. 5 Chopin The Best Of Chopin Puccini The Very Best Of Italian Opera Mozart Mozart: Overtures Rachmaninov Isle Of The Dead, Symphony No 1 Wagner Music for the Millions Vol. 17 Tchaikovsky The Nutcracker Suite / Symphony No. 5

Barry White The Collection Marvin Gaye I Heard It Through The Grapevine Tina Turner All the Best - The Hits Janelle Monáe The ArchAndroid

Artist Arctic Monkeys Album AM Artist Simon & Garfunkel Album The Best of Simon & Garfunkel

Folk Simon & Garfunkel The Best Of Simon & Garfunkel Mary Black Full Tide The Corrs Home

Rock Arctic Monkeys AM Led Zeppelin Led Zeppelin Remasters Red Hot Chili Peppers By The Way The Offspring Days Go By AC/DC Back In Black Metallica Metallica Nirvana Nevermind Pink Floyd The Dark Side Of The Moon

30 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 30

27/06/2014 09:35

iPad альбомдар / Альбомы на iPad / Albums on iPads

Artist Willie Nelson

Artist Стас Михайлов

Album Country Music

Album Лучшие хиты

Country

Russian

Mark Knopfler & Emmylou Harris All The Roadrunning Willie Nelson Country Music Luke Bryan Crash My Party Tim McGraw Emotional Traffic

Сосо Павлиашвили Лучшее Стас Михайлов Лучшие хиты Валерия Во мне моя любовь Григорий Лепс Полный Вперёд!

Artist 씨엔블루 (CNBLUE)

Artist Алия Аюб

Album Can't Stop

Album Сагынамын сені

International

Kazakh

Valerio Scanu Così Diverso Tarkan Adımı Kalbine Yaz Mustafa Sandal Karizma 씨엔블루 (CNBLUE) Can't Stop 麦浚龙 (Juno Mak) 柔弱的角 (Yours Paradoxically) Rammstein Liebe Ist Für Alle Da

МузАрт Еркеле НұрМуқасан Қос карлыгаш Алия Аюб Сағынамын сені Асыл Ақ Жол Ескендір, Біржан Хасанғалиевтер Алды әндер Musicola (Мюзикола) Greatest Hits (Лучшие хиты)

Artist J.S. Bach Track Prelude in C-Major

Boarding Music Ерке сылқым / Erke Sylkym И.С.Бах: До-мажор прелюдиясі / И.С.Бах: Прелюдия до-мажор / J.S.Bach: Prelude in C-Major И.С.Бах: Ауа тт И.С.Бах: Воздух / J.S.Bach: Air Құлан / Kulan

Podcasts Get-It-Done Guy How to Declutter (Part 1) Get-It-Done Guy How to Declutter (Part 2) Get-It-Done Guy Make Better Time Estimates Get-It-Done Guy Make Relationships Work Get-It-Done Guy Make the Most of a Referral Get-It-Done Guy Manage Your Task Lists on Paper Get-It-Done Guy Scanning Made Easy Get-It-Done Guy Turn Enemies Into Friends Get-It-Done Guy What Does a Manager Do Get-It-Done Guy Write a Persuasive Podcast Ad Podster.FM Разгадки вселенной Podster.FM Антология кидалова Podster.FM Одинокая планета - Бразилия Podster.FM Одинокая планета - Грузия Podster.FM Берись и делай.

Air Astana KCTV 31

KCTV_July2014_V1.1.indd 31

27/06/2014 09:35

Тек Боинг-767 / Только на Боинг-767 / Boeing-767 only

ОСЫ АЙДА ЕНГІЗІЛГЕН ДОБАВЛЕНЫ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ ADDED THIS MONTH

барлығы 400-ден астам и более 400-т в общем and over 400 in total

Artist Kylie Minogue

Artist The Beatles

Artist Harry Connick, Jr.

Album Kiss Me Once

Album Abbey Road

Album 20

Pop

Rock

Jazz

Kylie Minogue Kiss Me Once Ben Howard Every Kingdom The Black Eyed Peas The Beginning Justin Bieber Believe Rod Stewart The Best of... The Great American Songbook The Maine Black & White Sara Bareilles The Blessed Unrest Robin Thicke Blurred Lines Demi Lovato Demi Little Mix DNA Will Young Echoes Labrinth Electronic Earth Eliza Doolittle Eliza Doolittle Jamiroquai Rock Dust Light Star Olly Murs Right Place Right Time Barbra Streisand Release Me The Vamps Meet the Vamps Kylie Minogue The Abbey Road Sessions Whitney Houston I Look to You Robbie Williams In and Out of Consciousness Greatest Hits 1990 - 2010 Aloe Blacc Lift Your Spirit

Arcade Fire Funeral Band of Skulls Himalayan Creedence Clearwater Revival Creedence Clearwater Revival: Greatest Hits Green Day ¡Dos! Guns N' Roses Greatest Hits Kaiser Chiefs Education, Education, Education & War Kate Bush Hounds of Love Led Zeppelin Celebration Day (Live At O2 Arena, London) Lynyrd Skynyrd Last of a Dyin' Breed (Special Edition) Pink Floyd The Division Bell Queens of the Stone Age …Like Clockwork R.E.M. Accelerate Red Hot Chili Peppers Blood Sugar Sex Magik Santana Abraxas The Beatles Abbey Road (Remastered) The Black Keys Brothers The Clash London Calling The Doors The Best Of The Doors The Killers Sam's Town Thin Lizzy Greatest Hits ZZ Top La Futura

George Benson Absolute Benson Al Jarreau Accentuate The Positive Susie Arioli & Jordan Officer All the Way Julie London All Through the Night Cassandra Wilson Another Country Brian Culbertson Another Long Night Out Craig Tweddell Quintet Away With Words Thelonious Monk Paris 1969 Meshell Ndegeocello Pour une âme souveraine A Dedication to Nina Simone Jamie Cullum The Pursuit Esperanza Spalding Radio Music Society Chet Baker Rare Chet Ray Charles & The Count Basie Orchestra Ray Sings, Basie Swings Marcus Miller Renaissance Kenny G Rhythm & Romance Hank Mobley Roll Call (RVG Edition) George Benson Guitar Man Pink Martini & Saori Yuki 1969 Duke Ellington 1969 All-Star White House Tribute Harry Connick, Jr. 20 Nat King Cole 20 Golden Greats Norah Jones Little Broken Hearts

Artist James Brown Album Soul on Top

Soul SoMo SoMo Jill Scott The Light of the Sun (Deluxe Version) Boyz II Men Love The Commodores The Definitive Collection Lionel Richie & The Commodores The Definitive Collection (Disc 1) Dobie Gray Dobie Gray - The Soulful Sound Of Donny Hathaway Extension of a Man Johnny Bristol Hang On In There Baby Nikka Costa Pebble To A Pearl Sam Cooke Portrait of a Legend 1951-1964 Corinne Bailey Rae Corinne Bailey Rae Q Parker The MANual Musiq Soulchild Musiqinthemagiq Mick Hucknall American Soul Chrisette Michele Better (Deluxe Version) James Brown Soul on Top

Artist Юта

Artist Los Angeles Philharmonic

Album Кстати

Album Stravinsky

Russian

Classical

Вика Цыганова Лучшее Дмитрий Колдун Город больших огней Сергей Куренков Девочка-весна Фабрика Девушки фабричные Юта Кстати Юлия Савичева Магнит Бурито Моя революция - EP Потап и Настя Не могу я без тебя Денис Клявер Не такая как все ВИА Гра Бриллианты Денис Майданов Пролетая над нами Рада Рай Радуюсь Александр Ломинский Ты знала Никита Улетели навсегда Анита Цой Чёрный лебедь

Beethoven Adagio - Beethoven Maxim Vengerov Bach & Beethoven - Wigmore Hall Live Mozart Eine kleine Nachtmusik, Serenata Notturna, Lodron Night Music Orchestra of the Music Makers, Gabriel Ng & Chan Tze Law Elgar: Violin Concerto Tchaikovsky Fantasia Philharmonia Orchestra, Philharmonia Chorus & Carlo Maria Giulini The Very Best of Mozart's The Marriage of Figaro Puccini Il Tabarro André Rieu In Love With Maastricht - A Tribute To My Hometown Jakob Lindberg Jacobean Lute Music

32 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 32

27/06/2014 09:35

Тек Боинг-767 / Только на Боинг-767 / Boeing-767 only

ОСЫ АЙДА ЕНГІЗІЛГЕН ДОБАВЛЕНЫ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ ADDED THIS MONTH Los Angeles Philharmonic & Esa-Pekka Salonen Stravinsky: Le sacre du printemps (The Rite of Spring) Tchaikovsky Piano Concerto No. 2, Op. 44 / Concert Fantasy, Op. 56 Rachmaninov Piano Concertos 1, 3 (Konzert fur Klavier und Orchester) Lara St. John, Violin; Marie-Pierre Langlamet, Harp Bach Sonatas La Boheme Baz Luhrmann's Production of Puccini's La Boheme Janine Jansen & Itamar Golan Beau soir Placido Domingo The Essential Placido Domingo - Disc 1 Vivaldi Famous Concerti

барлығы 400-ден астам и более 400-т в общем and over 400 in total

Christy Moore Christy Live at the Point Jesus 'Sixto' Rodriguez Cold Fact Martin Simpson Cool & Unusual Joni Mitchell Court And Spark Damien Rice 9 Bon Iver For Emma, Forever Ago Richie Havens Grace Of The Sun Robert Earl Keen Gravitational Forces Joan Baez Greatest Hits Joni Mitchell Hits M. Ward Hold Time David Holt I Got A Bullfrog

1.

2.

Artist Milky Chance Artist Allison Moorer Album Crows

Country Laura Bell Bundy Achin' and Shakin' Various Artists Act of Valor Albert Lee Albert Lee & Hogans Heroes Live At Montreux Vince Gill & Paul Franklin Bakersfield The Band Perry The Band Perry Kevin Fowler Best Of... So Far Tracy Byrd Big Love Sunny Sweeney Concrete Trace Adkins Cowboy's Back In Town Craig Campbell Craig Campbell Allison Moorer Crows Red Foley Dominoes & Dice Toby Keith Drinks After Work Easton Corbin Easton Corbin Martina McBride Eleven Jana Kramer Jana Kramer

Album Sadnecessary

International Oonagh Oonagh Stromae Racine Carrée Milky Chance Sadnecessary Florent Pagny Vieillir avec toi Santiano Mit den Gezeiten (Special Edition) Angélique Kidjo Eve (Bonus Version) Rodrigo y Gabriela & C.U.B.A. Area 52 The Chieftains & Lila Downs San Patricio Lukas Graham Lukas Graham Pamela Spence Cehennet Paula Fernandes Meus encantos Christophe Maé Je Veux du Bonheur Serdar Ortaç Kara Kedi Tarkan Tarkan Anitta Anitta Maria Bethânia Carta de Amor Pagode Jazz Cidade Mestiça Nephew Hjertestarter EMIN After the Thunder

Photos

Artist Bon Iver Album For Emma, Forever Ago

Folk Passenger All The Little Lights Josh Ritter The Animal Years Sephira Believe The Be Good Tanyas Blue Horse Damien Rice B-Sides

3.

4.

1. The Beatles The Beatles The Beatles 2. Рэй Чарльз Рэй Чарльз Ray Charles 3. Бон Ивер Бон Ивер Bon Iver 4. Нора Джоунс Нора Джоунс Norah Jones

Air Astana KCTV 33

KCTV_July2014_V1.1.indd 33

27/06/2014 09:35

Радио / Радио / Radio

РАДИО / РАДИО / RADIO

Танымал хиттер Последние хиты Hot Hits

Классика Классика Classical Collection

Өткен жылдардың музыкасы Музыка прошлых лет Best Of Retro

Жазғы хиттер Летние хиты Summertime Hits

• Ingrid Michaelson Girls Chase Boys • Christina Perri Human • Naughty Boy La La La ft Sma Smith • Justin Timberlake Mirrors • Coldplay Magic • Elyar Fox Do It All Over Again • Katy Perry Dark Horse ft Juicy J • 5 Seconds of Summer She Looks So Perfect • Aloe Blacc The Man • Paolo Nutini Scream • A Great Big World Say Something • Enrique Iglesias Im a Freak ft Pitbull • Pitbull Timber ft Kesha • The Vamps Can We Dance • One Direction One Way or Another • Lorde Royals • Capital Cities Safe and Sound • Jake Bugg Messed Up Kids • Joan Osborne Secret Room • John Legend All of Me • American Authors Best Day of My Life • Jennifer Lopez I Luh Ya Papi ft French Montana • Vance Joy Riptide • U2 Invisible

• Ludovico Einaudi Nuvole bianche • Andrea Bocelli And Sarah Brightman Time To Say Goodbye • Haydn Trio Eisenstadt Piano Trio No1 in B flat major • Vivica Genaux, Cappella Gabetta And Andrés Gabetta Alessandro HWV 21 • Atlanta Symphony Orchestra, Donald Runnicles And Christine Brewer Symphony of Sorrowful...

• London Symphony Orchestra And Sir Colin Davis Grande Messe des morts • Bizet Carmen Suite No2...

• Prokofiev Romeo and Juliet Dance of the Knights • Kyuhee Park El Amor Brujo Cancion del Fuego • Milos Karadaglic And London Philharmonic Fantasía para un gentilhombre for Guitar and...

• Joe Hisaishi And New Japan Philharmonic Orchestra Day of the River • Los Angeles Philharmonic And EsaPekka Salonen The Miraculous Mandarin • Aleksandra Kurzak, Sinfonia Varsovia And Pier Giorgio Morandi Tancredi, Act II...

• Andrea Bocelli, Celine Dion And David Foster The Prayer

• Fleetwood Mac Landslide • The Beatles Getting Better • The Animals The House Of The Rising Sun • The Beach Boys God Only Knows • The Supremes You Cant Hurry Love • Santana Shes Not There • Roxy Music Virginia Plain • Lou Reed Walk On the Wild Side • Queen Under Pressure • The B52s Rock Lobster • Talking Heads And She Was • Aerosmith Pink • Madness House Of Fun • The Stone Roses Fools Gold • The Corrs Breathless • Blur Girls And Boys • Ocean Colour Scene The Day We Caught The Train • U2 Sweetest Thing • Edwyn Collins A Girl Like You • Coldplay Clocks • Spin Doctors Two Princes • REM Shiny Happy People • The Cranberries Linger • Alanis Morissette You Learn

• Sly and the Family Stone Hot Fun In The Summertime • The Beach Boys Surfin Safari • Katy Perry California Gurls • Bananarama Cruel Summer • Bruno Mars Treasure • Bryan Adams Summer Of 69 • Nat King Cole Lazy Days Of...

• Justin Timberlake Summer Love • The Drifters Under The Boardwalk • The Surfaris Wipe Out • Mungo Jerry In the Summertime • John Travolta, Olivia Newton Summer Nights • Daft Punk Get Lucky (Radio Edit) • Katrina And The Waves Walking On Sunshine • Justin Timberlake Take Back the...

• The Stranglers Peaches • Sly And The Family Stone Hot Fun In The Summertime • Alice Cooper Schools Out • Connie Francis Vacation • Calvin Harris Summer • The Kinks Sunny Afternoon • DJ Jazzy Jeff And The Fresh Prince Summertime • Bob Marley And The Wailers Sun Is Shining • Don Henley Boys of Summer • The Lovin Spoonful Summer In the City • The Motels Suddenly Last Summer

34 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 34

27/06/2014 09:35

Радио / Радио / Radio

РАДИО / РАДИО / RADIO

Қазақстандық музыка Казахстанская музыка Kazakh Music

Орыс хиттері Русские хиты Russian Styles

Лаундж музыка Лаундж музыка In The Lounge

Кумирлер Кумиры Centre Stage

• Роза Рымбаева Любовь настала • Асылбек Енсепов Жұмыр...

• Музарт Арман-ай • A-Студио Папа, мама • Мейрамбек Беспаев Сүйіктім • Қабылқұмар Карипбеков Бес төре • Жігіттер Сен ойлама • Клара Түленбаева Бастау • Сакен Майғазиев және Меломен Өмір заңы • Қайрат Нұртас Коко джамба • Батыр Дождь • Ұлытау Winter (Four Seasons) • Анар Мұздаханова Көңіл ашар • Бейбiт Қорған Кайда арман • Арнау Дудар-ай • Мақпал Исабекова Обними • Дильназ Ахмадиева Белые ночи • All-Давай Это любовь • Сакен Майғазиев және Арай тобы Сен • Ақжусан Иманғазықызы Айдос • Асылбек Енсепов Бесконечность • Мейрамбек Беспаев Бесік жыры • Президент оркестрінің Халық музыка ансамблі Жез киік • Buhar Jerreau Мост • Мерген Тәнті болдым

• Дом Вера Брежнева • С дождями Дмитрий Колдун • Ангел Нюша • Напополам Ираклий • Вместе мы 5Sta Family • Балерины Девушки Эйнштейна • Москва DJ Smash • Зачем топтать мою любовь Смысловые галлюцинации • Что я наделала Анна Седокова • Одержима Эльвира Т • Бесконечность Земфира • Седьмой этаж Лера Массква • Около Тебя Ёлка • В городе весна Лавика • Мама Iowa • Не под этим солнцем Банд'Эрос • Лишь до утра Дан Балан • Голая Градусы • Жди меня Валерия • Как летать МакSим • Я тебя не отдам SEREBRO • Острые ножи Женя Тополь • Невеста Юлия Савичева • Не хватило воздуха Потап и Настя • Никогда не говори никогда Александр Ломинский и Татьяна Буланова

• Gandalf Stardust Dreams • Enya Sumiregusa (Wild Violet) • Earthsongs And Asa Jinder Fields Of Fortune • Steve Roach Magnificent Gallery • Secret Garden Raise Your Voice • Robert Sequoia Song For The Moon • Herb Ernst Unicorn Dreamride • Loreena McKennitt Dantes Prayer • Kitaro Everlasting Road • Enigma Gravity Of Love • Sacred Spirit Tor-Cheney-Nahana (Winter Ceremony) • Gandalf Voice In the Wind • Adiemus Rain Dance • Various Artists 18 S.w.v. - Sign • Baaba Maal Call To Prayer • Enya Floras Secret • Secret Garden Dreamcatcher

• Queen Stone Cold Crazy • Queen Seven Seas Of Rhye • Queen Killer Queen • Queen Now Im Here • Queen Bohemian Rhapsody • Queen Youre My Best Friend • Queen Somebody To Love • Queen We Are the Champions • Queen We Will Rock You • Queen Bicycle Race • Queen Fat Bottomed Girls • Queen Dont Stop Me Now • Queen Crazy Little Thing Called Love • Queen Save Me • Queen Another One Bites The Dust • Queen Flash • Queen Under Pressure • Queen Radio GA GA • Queen I Want To Break Free • Queen It's A Hard Life • Queen One Vision • Queen A Kind Of Magic • Queen Princes Of The Universe • Queen Friends Will Be Friends • Queen Who Wants To Live Forever • Queen I Want It All • Queen The Invisible Man • Queen Headlong • Queen The Show Must Go • Queen These Are The Days Of Our Lives • Queen Heaven For Everyone • Queen No One But You Air Astana KCTV 35

KCTV_July2014_V1.1.indd 35

27/06/2014 09:35

Мазмұны / Содержание / Contents

36 KCTV Air Astana

KCTV_July2014_V1.1.indd 36

27/06/2014 09:35