Unul din [ase români este plecat ast`zi la munc` în str`in`tate. Cei mai mul]i dintre ei provin din mediul rural, iar banii trimi[i în ]ar` au transformat ireversibil satele din care au plecat. Schimb`rile sunt mult mai vizibile la sat, unde strada principal` e scena deschis` a unei competi]ii sociale, decât la ora[, unde totul se petrece în spatele u[ilor închise. Fotograful Petru] C`linescu, împreun` cu Ioana Hodoiu, jurnalist, au documentat între anii 2010-2013 acest fenomen în România [i în Fran]a.
MÂNDRIE {I BETON PRIDE AND CONCRETE
One in six Romanians lives and works abroad. Most of the migrants come from rural areas and the money sent back home has irreversibly transformed their native villages. Unlike in the city, where economic competition is a more subtle affair, in the villages changes are highly visible and the main street acts as an open stage for ostentatious display. The photographer Petrut Calinescu and writer Ioana Hodoiu have explored the issue during 2010-2013 in Romania and France.
PETRU} C~LINESCU
www.petrut-calinescu.com
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 2
Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a Rom창niei C~LINESCU, PETRU} M창ndrie [i beton / Petru] C`linescu. - Bucure[ti : Igloo, 2013 ISBN 978-606-8026-26-8 331 314.74(498)
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 3
MÂNDRIE {I BETON PRIDE AND CONCRETE Petru] C`linescu Ioana Hodoiu
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 18
G }ARA OA{ULUI OAS COUNTRY
Ungaria Hungary G MARAMURE{ MARAMURES
Serbia
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 19
Ucraina Ukraine
G BUCOVINA
Moldova
G TRANSILVANIA TRANSYLVANIA
G BUCURE{TI BUCHAREST
Marea Neagr` Black Sea
Bulgaria
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 20
Eu m-am n`scut în c`su]a asta de lemn. Nou` copii am fost. Aici am tr`it toat` via]a. Acum nepotul meu e plecat în Fran]a. L-am l`sat s`-[i construiasc` casa asta mare la mine în curte. E bine [i pentru mine. Vara dorm acolo, c` ]ine mai r`coare betonul. Ioan Gherman, 84 de ani, din Moi[eni
20 / Mândrie [i Beton
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 21
I was born in this little wooden house. We were nine kids. I've lived here all my life. Now, my grandson has gone to France. I let him build this big house in my yard. It's OK for me too. In summertime I sleep there, because the concrete is cooler. Ioan Gherman, 84, from Moi[eni
Pride and Concrete / 21
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 22
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 23
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 26
Târ[ol], }ara Oa[ului. Casa lui Mi[ca, betonier la Paris, ridicat` în urma unui pariu cu un v`r care i-a spus c` nu-[i poate face o cas` mai mare ca a lui.
26 / Mândrie [i Beton
Tarsolt, Oas County. Misca's house (he's a cement mason working in Paris), built following a bet with a relative who told him he wouldn't be able to build a house bigger than his.
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 27
Bixad, }ara Oa[ului.
Bixad, Oas County.
Pride and Concrete / 27
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 28
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 29
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 32
Botiza, Maramure[. Mihai Tom[a, cioban, arat` fotografia fiului s`u Mugurel, înrolat în Legiunea Str`in`.
32 / Mândrie [i Beton
Botiza, Maramures County. Mihai Tom[a, a shepherd, showing the photo of his son, Mugurel, enrolled in the French Foreign Legion.
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 33
V`leni, Maramure[. Tat`l arat` fotografia fiicei plecate la munc` ĂŽn Spania.
V`leni, Maramures County. Father showing a picture of his daughter who has gone to work in Spain.
Pride and Concrete / 33
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:20 AM
Page 38
1-51-MB.qxp
10/11/13
11:21 AM
Page 39
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 132
Moi[eni, }ara Oa[ului.
132 / M창ndrie [i Beton
Moiseni, Tara Oasului.
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 133
Botiza, Maramure[.
Botiza, Maramures County.
Pride and Concrete / 133
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 134
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 135
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 142
T창r[olt, }ara Oa[ului. Preg`tiri pentru nunt`.
142 / M창ndrie [i Beton
Tarsolt, Oas County. Wedding preparations.
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 143
T창r[ol], }ara Oa[ului.
Tarsolt, Oas County.
Pride and Concrete / 143
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 144
106-161-MB
10/11/13
11:29 AM
Page 145
106-161-MB
10/11/13
11:30 AM
Page 160
Certeze, }ara Oa[ului. Nunta lui Ionu] [i a Miei. Ambii lucreaz` la Paris.
160 / M창ndrie [i Beton
Certeze, Oas County. Ionut and Mia's wedding. They both work in Paris.
106-161-MB
10/11/13
11:30 AM
Page 161
Certeze, }ara Oa[ului. Adrian Copilul Minune cânt` la “nunta anului” din Certeze, când unul dintre cei mai boga]i s`teni î[i m`rit` singura fat`.
Certeze, Oas County. Adrian Copilul Minune, a famous gipsy singer, singing at the “wedding of the year”, when the daughter of one of the richest villagers got married.
Pride and Concrete / 161
162-184-MB
10/11/13
11:32 AM
Page 174
162-184-MB
10/11/13
11:32 AM
Page 175
162-184-MB
10/11/13
11:32 AM
Page 176
Târ[ol], }ara Oa[ului. Nunta M`ricu]ei [i a lui Ionu], doi tineri care lucreaz` la Paris, el ca muncitor [i ea ca menajer`. Cele 30 de domni[oare de onoare au fost îmbr`cate în rochii ro[ii, f`cute din acela[i material.
176 / Mândrie [i Beton
Tarsolt, Oas County. Maricuta and Ionut's wedding, a couple working in Paris, he as a construction worker and she as a housekeeper. They had 30 bridesmaids, whose dresses were made from the same red material.
162-184-MB
10/11/13
11:32 AM
Page 177
Certeze, }ara Oa[ului. Preg`tiri pentru nunt`.
Certeze, Oas County. Wedding preparations.
Pride and Concrete / 177
Unul din [ase români este plecat ast`zi la munc` în str`in`tate. Cei mai mul]i dintre ei provin din mediul rural, iar banii trimi[i în ]ar` au transformat ireversibil satele din care au plecat. Schimb`rile sunt mult mai vizibile la sat, unde strada principal` e scena deschis` a unei competi]ii sociale, decât la ora[, unde totul se petrece în spatele u[ilor închise. Fotograful Petru] C`linescu, împreun` cu Ioana Hodoiu, jurnalist, au documentat între anii 2010-2013 acest fenomen în România [i în Fran]a.
MÂNDRIE {I BETON PRIDE AND CONCRETE
One in six Romanians lives and works abroad. Most of the migrants come from rural areas and the money sent back home has irreversibly transformed their native villages. Unlike in the city, where economic competition is a more subtle affair, in the villages changes are highly visible and the main street acts as an open stage for ostentatious display. The photographer Petrut Calinescu and writer Ioana Hodoiu have explored the issue during 2010-2013 in Romania and France.
PETRU} C~LINESCU
www.petrut-calinescu.com