2
/
15 ani igloo
mai 2016
Ubikubi Party 2G FCVC FG OCK 7DKMWDK QTICPK\GC\à RGVTGEGTGC „5WOOGT 5VCTVU YKVJ (KPG &GUKIP CPF C (WP 2CTV[” ÊP ECFTWN 4QOCPKCP &GUKIP 9GGM EW QEC\KC EàTGKC EQORCPKC NCPUGC\à PQWC EQNGEœKG FG RTQFWUG UGOPCVG FG &TCIQő /QœKEà 4WZK 5CECNKő #PEC (GVEW #NGZ +QPKœà 'NK\C ;QMKPC őK &GUKIP 5VWFKQ /KTC 'PG őK %QFTKP 5VàPEKWNGUEW %QNGEœKC ITWRGC\à QDKGEVG HWPEœKQPCNG FKP OCVGTKCNG PCVWTCNG EW WP FGUKIP RTQCURàV WőQT FG KPVGITCV ÊP URCœKK RWDNKEG UCW RTKXCVG &G CUGOGPGC GEJKRC 7DKMWDK XC RTGIàVK Q KPUVCNCœKG FG RTG\GPVCTG WPFG EGNG PQWà QDKGEVG PQK NCPUCVG XQT Ƃ RWUG ÊP NWOKPC TGƃGEVQCTGNQT EW CLWVQTWN KPXKVCœKNQT EWTKQőK Uà KPVGTCEœKQPG\G EW QDKGEVGNG 26 mai Casa Universitarilor: Str. Dionisie Lupu nr. 46
Scurt Ghid De Evenimente Conexe 1 PQWà GFKœKG 4QOCPKCP &GUKIP 9GGM XKPG EW RTQRTKKNG GXGPKOGPVG EQNCVGTCNG VQCVG RTGIàVKVG URGEKCN RGPVTW QEC\KG őK JQVàT¾VG Uà VTCUG\G PQK FKTGEœKK RG JCTVC FGUKIPWNWK NQECN #O UGNGEVCV EKPEK GXGPKOGPVG RG ECTG PW NG RWVGO TCVC ÊP CEGUVG UàRVàO¾PK őK Xà KPXKVàO ÊPVT WP VWT IJKFCV ÊP EGNG EG WTOGC\à +QCPC &KCEQPW
Design.Party.Repeat #PWN CEGUVC &K\CKPàT PG RTQRWPG Q UGTDCTG C FGUKIPWNWK TQO¾PGUE RTKP VTGK RGVTGEGTK VGOCVKEG „%TGG\” „2TQFWE” őK „%WORàT” UWD FGXK\C „&GUKIP 2CTV[ 4GRGCV” RG OCK OCK őK TGURGEVKX KWPKG 2TKOWN GXGPKOGPV GUVG FGFKECV CEVWNWK ETGCœKGK ÊP VKOR EG NC RGVTGEGTGC „2TQFWE” XK\KVCVQTKK XQT Ƃ KPXKVCœK Uà RTQFWEà ÊORTGWPà Q KPUVCNCœKG FGFKECVà FGUKIPWNWK TQO¾PGUE 7NVKOC RGVTGEGTG &K\CKPàT NC 4&9 KPVKVWNCVà „%WORàT” ÊPV¾ORKPà RTKOGNG \KNG FG XCTà EW Q RGVTGEGTG ÊP ITàFKPC FKP HCœC OCIC\KPWNWK őK EW Q UGNGEœKG FG QDKGEVG FG FGUKIP NC WP RTGœ URGEKCN 25 mai/27 mai/ 3 iunie &K\CKPáT 2WŔWN EW 2NQRK PT
NODeschis <KWC FG OCK OCTEJGC\à FGUEJKFGTGC URCœKWNWK FG OR CN 0QF OCMGTURCEG CVGNKGTWN FG ETGCœKG őK NWETW RGPVTW OCMGTU 01&GUEJKU GUVG WP GXGPKOGPV FG VKR QRGPFQQTU WPFG XK\KVCVQTKK XQT CXGC QEC\KC Uà XCFà Uà CVKPIà őK Uà VGUVG\G Q UGTKG FG QDKGEVG OCVGTKCNG őK KPUVCNCœKK ECTG KNWUVTGC\à CEVKXKVCVGC FG RTQVQVKRCTG URGEKƂEà WPWK OCMGTURCEG 5RCœKWN FGUEJKU CN HQUVGK JCNG KPFWUVTKCNG FKP +PFWUVTKC $WODCEWNWK XC RWPG ÊP NWOKPà GZRQ\KœKC OCMGTKNQT TG\KFGPœK őK XC Ià\FWK OKEK CEVKXKVàœK FGOQPUVTCVKXG 6QV ÊP OCK XC CXGC NQE őK NCPUCTGC DGVC C RTQKGEVWNWK FGUVKPCV EQOWPKVàœKK NQECNG s „.C ƂTWN KGTDKK” 21-22 mai Nod makerspace: Splaiul Unirii nr. 160
Bucharest Fashion Film Festival Preview
nr. 5 / mai 2016
2TKOWN HGUVKXCN FKP 4QO¾PKC RNCUCV NC KPVGTUGEœKC FKPVTG ƂNO OQFà őK DTCPFKPI ÊőK CPWPœà GFKœKC RKNQV RTQITCOCVà RGPVTW VQCOPC CPWNWK RTKP GZRQ\KœKC „6JG /CP[ (QNFU QH CP 'ZSWKUKVG 9QTNF” RTG\GPV¾PF Q OQUVTà FG EKPGOC GZRGTKOGPVCN FKP CTGCNWN UEGPGK FG OQFà KPVGTPCœKQPCNG 8K\KVCVQTKK XQT RWVGC GZRNQTC WP NCDKTKPV VGZVKN FKPCOKE ÊP KPVGTKQTWN EàTWKC XQT Ƃ RTQKGEVCVG ÊP NQQR UEWTVOGVTCLG TGNGXCPVG RGPVTW ƂNOWN FG OQFà +PUVCNCœKC TGCNK\CVà ÊP EQNCDQTCTG EW %TKUVKCPC %QVV 0GIQGUEW CTVKUV OWNVKOGFKC RTG\KPVà ÊP TGIKO FG UKNGPV EKPGOC UEWTVOGVTCLG TGCNK\CVG RGPVTW DTCPFWTK FKP CXCPICTFC UEGPGK FG OQFà KPVGTPCœKQPCNG KPENW\¾PF CV¾V PWOG EGNGDTG E¾V őK VKPGTK FGUKIPGTK 27-29 mai / 3-5 iunie, 11 a.m. – 10 p.m. Point: Str. General Eremia Grigorescu nr. 10
board editorial: $TWPQ #PFTGőQKW #FTKCP %KQEà\CPW TGFCEVQT ĵGH (TCPÃQKUG 2COƂN
ITCƂEà FVR %àVàNKP #TVGPKG
+QCPC &KCEQPW +QCPC 2àWPGUEW
redactori: /CPWGNC <KRKőK #PKGNC /CECTKP +QCPC +CPEW
GFKVCV FG iglooOGFKC VGN QHƂEG"KINQQ TQ YYY KINQQ TQ
Instalart. Inspired by UniCredit Bank #LWPU NC EGC FG C RCVTC GFKœKG +PUVCNCTV RTG\KPVà őCUG RTQKGEVG FG FGUKIP FGUVKPCVG OGFKWNWK WTDCP RTQRWUG RGPVTW 2+&7 %GPVTCN $WEWTGőVK TGWPKVG ÊP LWTWN RTQKGEVWNWK 67$ KPKœKCV FG /CTKQ -WKDWő ECTG UG GTKLGC\à ÊP EQNQCPC XGTVGDTCNà C RTQKGEVWNWK 2QTPKPF FG NC 67$ őCUG PWOG OCTK CNG FGUKIPWNWK TQO¾PGUE UWPV KPXKVCVG Uà KPVGTCEœKQPG\G EW EQPEGRVWN KPKœKCN CUVHGN ÊPE¾V ƂGECTG Uà I¾PFGCUEà Q KPUVCNCœKG WP QDKGEV UCW WP PQW EQPEGRV #UVHGN &QTKP ŐVGHCP 4QDGTV /CTKP %QTXKP %TKUVKCP /KJCK 2QRGUEW ŐVGHCP $CTWVEKGHH őK /àFàNKP )JGQTIJG PG XQT RTG\GPVC RTQRTKC XK\KWPG CUWRTC XCNQTKƂEàTKK CZGK EGPVTCNG C $WEWTGőVKWNWK 26 mai – 4 iunie Str. Ion Câmpineanu nr. 2
15 ani igloo
mai 2016
/
Ini]iative pentru Bucure[tii de mâine
ªP RNKPà ECORCPKG RGPVTW CNGIGTKNG NQECNG TGECRKVWNàO E¾VGXC FKPVTG CURGEVGNG GUGPœKCNG CNG QTCőWNWK ECTG CT VTGDWK Uà FGXKPà $WEWTGőVKWN KCT ÊP CEGUV UGPU CO CFWU NCQNCNVà Q UGTKG FG KPKœKCVKXG WTDCPG ECTG NWETGC\à NC EQPVWTCTGC WPQT CNVGTPCVKXG 2TKPVTG RWPEVGNG EJGKG RGPVTW ECTG OKNKVGC\à QTICPK\CœKKNG PQP IWXGTPCOGPVCNG NQECNG UG PWOàTà VTCPURCTGPœC ÊP CFOKPKUVTCœKG ECNKVCVGC URCœKKNQT RWDNKEG őK ÊPEWTCLCTGC RCTVKEKRàTKK EGVàœGPGőVK +QCPC &KCEQPW
Urboteca
Asocia]ia Komunitas
ªP FKUEWœKC FGURTG CEEGUKDKNKVCVGC FCVGNQT FG KPVGTGU RWDNKE #UQEKCœKC RGPVTW 6TCP\KœKG 7TDCPà C HàEWV WP RTKO RCU RGPVTW C QHGTK EGVàœGPKNQT Q RNCVHQTOà QRGP FCVC UWD GIKFC RTQKGEVWNWK 7TDQVGEC RTKP EQPXGTVKTGC WPQT UGVWTK FG FCVG RTG\GPVG RG UKVG WTKNG CFOKPKUVTCœKGK NQECNG ÊP FCVG FGUEJKUG EG RQV Ƃ CEEGUCVG őK RTGNWETCVG FG QTKEG RGTUQCPà FQTKVQCTG 2G RNCVHQTOC 7TDQVGEC UG RQV TGIàUK JàTœK VGOCVKEG EW KPHQTOCœKK FGURTG CWVQTK\CœKKNG FG EQPUVTWEœKG GNKDGTCVG FG 2TKOàTKC )GPGTCNà C $WEWTGőVKWNWK FKP R¾Pà ÊP RTG\GPV EGTVKƂECVG FG WTDCPKUO FG NC RTKOàTKKNG FG UGEVQT RGPVTW CPWN NKUVC EQORNGVà C OQPWOGPVGNQT KUVQTKEG FKP $WEWTGőVK őK C ENàFKTKNQT GZRGTVK\CVG RGPVTW TKUE UGKUOKE 1TICPK\CœKC ÊőK RTQRWPG Uà GZVKPFà PWOàTWN FG RCEJGVG FG FCVG CFàWI¾PF KPHQTOCœKK EW RTKXKTG NC URCœKKNG XGT\K CNG QTCőWNWK NC \QPGNG RKGVQPCNG RCTEàTK őK NQECNK\CTGC UVCœKKNQT FG VTCPURQTV ÊP EQOWP
-QOWPKVCU ƂKPœGC\à ÊPEà FKP EC WP NCDQTCVQT KPVGTFKUEKRNKPCT UQEKQ CPVTQRQNQIKE őK GFWECœKQPCN WP URCœKW FGFKECV GZRGTKOGPVGNQT őK FGUEQRGTKTKK WPQT PQK OQFCNKVàœK FG GFWECœKG PQP HQTOCNà RGPVTW VKPGTGV FG EGTEGVCTG WTDCPà FG\XQNVCTG EQOWPKVCTà őK CEVKXCTG C URCœKKNQT RWDNKEG %C WP 10) ITCUU TQQVU ÊPEGCTEà Uà RTQOQXG\G Q CPWOKVà ÊPœGNGIGTG C URCœKWNWK WTDCP ECTG Uà OGCTIà OCK ÊP RTQHWP\KOG őK Uà ÊPEGTEG Uà RWPà ÊPVT Q NWOKPà PQWà RGTURGEVKXGNG EQVKFKGPG %GTEGVCTGC UQEKQ CPVTQRQNQIKEà HCEG RCTVG FKP QDKGEVWN EWTGPV FG CEVKXKVCVG CN CUQEKCœKGK FCT UG WTOàTGőVG őK NWETWN CRNKECV RTKP EQPVTKDWKTGC NC ÊODWPàVàœKTGC URCœKKNQT RWDNKEG RTKP OKEK KPVGTXGPœKK WTDCPG UCW RTKP QTICPK\CTGC WPQT GXGPKOGPVG EQOWPKVCTG ITCVWKVG 2G NKUVC FG RTKQTKVàœK UG Cƃà őK GFWECTGC WPGK XKKVQCTG IGPGTCœKK RTKP CVGNKGTG őK EWTUWTK FG GFWECœKG WTDCPà
3
Centrul de Resurse pentru Participare Public` +ORNKECTGC EGVàœGPGCUEà U C GTKLCV ÊP OKUKWPGC %GPVTWNWK FG 4GUWTUG RGPVTW 2CTVKEKRCTG 2WDNKEà %G4G CEGCUVC URTKLKPKPF QTICPK\CœKKNG PGIWXGTPCOGPVCNG őK KPUVKVWœKKNG RWDNKEG ÊP ÊPUWőKTGC RTKPEKRKKNQT őK CRNKECTGC OGVQFGNQT FG RCTVKEKRCTG RWDNKEà &CEà ÊPEGRWVWTKNG CEGUVGK QTICPK\àTK ÊK IàUGC RG OGODTKK GEJKRGK KGőKPF RG VGTGP RGPVTW C DCVG FKP Wőà ÊP Wőà őK C HCEG Q EGTEGVCTG NC HCœC NQEWNWK FGURTG RTQDNGOGNG EGVàœGPKNQT RG OàUWTà EG CEœKWPKNG CW ÊPEGRWV Uà ECRGVG CORNQCTG őK Uà QDœKPà TG\WNVCVG EGPVTWN C FGXGPKV WP PQF RGPVTW ITWRWTK FG EGVàœGPK ECTG XQT Uà UG QTICPK\G\G őK Uà EQPUVTWKCUEà WP RNCP EQGTGPV RGPVTW ECTVKGTWN NQT EQQTFQP¾PF R¾Pà ÊP RTG\GPV CRTQCRG FG CUVHGN FG KPKœKCVKXG ÊP $WEWTGőVK őK KORNKE¾PFW UG ÊP RGUVG FG EQOWPKVàœK FKP 4QO¾PKC
4
/
15 ani igloo
mai 2016
Urban Meeting Point
#TJKVGEVWTà 1EVCXKCP %àNKP #NGZCPFTW %QTKW #FPCP /GOGV &KCPC 4QőW $QIFCP %KQEQFGKEà Foto: #PFTGK /àTIWNGUEW <UQNV -GPFK
4GCNK\CV NC KPKœKCVKXC +OOQEJCP 4QO¾PKC %QTGUK 5JQRRKPI 4GUQTV FKP $TCőQX UG CFTGUGC\à ÊP RTKOWN T¾PF EQOWPKVàœKK NQEWKVQTKNQT FKP QTCő őK FKP TGIKWPG &G CEGGC C HQUV I¾PFKV EC WP CITGICVQT FG KPQXCœKK FG CTJKVGEVWTà FG FGEQTCœKWPK URCœKK FG LQCEà RGPVTW EQRKK őK FG CEVKXKVàœK URQTVKXG GEJKRCOGPVG OWNVKOGFKC UKUVGOG FKIKVCNG OQDKNKGT UCW RGKUCIKUO
ªP CEGUV EQPVGZV WPWN FKPVTG GZGORNGNG FG DWPà RTCEVKEà FKP ECFTWN %QTGUK 5JQRRKPI 4GUQTV GUVG 7TDCP /GGVKPI 2QKPV %CFTWN GZVGTKQT FKPCOKE FGUVKPCV RGVTGEGTKK VKORWNWK NKDGT C HQUV RQ\KœKQPCV ÊP CRTQRKGTGC RCTEàTKK EGPVTWNWK EQOGTEKCN ÊPINQD¾PF HWPEœKWPK FKHGTKVG VGTGPWTK URQTVKXG \QPà FGUVKPCVà UMCVGTKNQT őK URCœKK FG FKUEWœKK őK RTQOGPCFà #OGPCLCTGC URCœKWNWK EQPƂIWTCV RTGFQOKPCPV QTK \QP VCN C HQUV EGPVTCVà RG CVTCIGTGC CVGPœKGK VTGEàVQTKNQT CUWRTC CEEGUWNWK ÊP EGPVTWN EQOGTEKCN %QTGUK %W WP CEEGPV URGEKCN RWU RG UWRTCHGœGNG OCTK FG XGIGVCœKG ÊP URCœKW U CW FGNKOKVCV OCK OWNVG \QPG
&KHGTGPœKGTGC C HQUV PWCPœCVà őK RTKP KPVGTOGFKWN OCVGTKCNGNQT WVKNK\CVG NGOP RGPVTW EQPUVTWEœKC RGTIQNGK őK C OQDKNKGTWNWK ÊP \QPGNG FG UVCV OGVCN XQRUKV RGPVTW RQTœKNG FG NC VGTGPWTKNG FG LQCEà VCTVCP RGPVTW \QPGNG URGEKCN COGPCLCVG őK DGVQP ƂPKUCL EWCTœ RGPVTW UMCVGRCTM 5RCœKW FG VTCP\KœKG RTKP RQ\KœKQPCTG 7TDCP /GGVKPI 2QKPV GUVG Q FGUVKPCœKG FG CEVKXKVàœK ÊP CGT NKDGT KPVGITCV ÊPVT WP EGPVTW EQOGTEKCN ECTG FKPEQNQ FG HWPEœKWPGC RTKPEKRCNà FGXKPG WP dNQE FG XKCœàq WPFG UG RQV KPVGTUGEVC NWETWTK QCOGPK őK KFGK PQK
15 ani igloo
mai 2016
World Press Photo 2016
/
5
ARTA ca poveste incomplet` 2TKOC GFKœKG C (GUVKXCNWNWK FG #TVG 8K\WCNG „7PƂPKUJGF”CFWEG ÊP $WEWTGőVK KPVGTXGPœKK FG CXCPICTFà %TGCVQTK XK\WCNK FKP CTVà őK LWTPCNKUO QEWRà EGPVTWN $WEWTGőVKWNWK ÊPVTG őK OCK CFWE¾PF EW GK RTQKGEVG KPQXCVQCTG ECRVKXCPVG őK KPVGTCEVKXG „7PƂPKUJGF” XC CFWEG ÊP RTKO RNCP RTQFWEœKK TGXQNWœKQPCTG CNG WNVKOKNQT CPK ÊP OCVGTKG FG LWTPCNKUO OWNVKOGFKC KPUVCNCœKK ƂNO TGCNKVCVG XKTVWCNà E¾V őK CTVà EQORWVCœKQPCNà őK FKIKVCNà (GUVKXCNWN QTICPK\CV FG (WPFCœKC 'KFQU GUVG Q WTOCTG ƂTGCUEà C KPVGTGUWNWK ÊPTGIKUVTCV FG GZ RQ\KœKC „9QTNF 2TGUU 2JQVQ” RTGEWO őK C EGNQT NCNVG RTQITCOG FGTWNCVG FG HWPFCœKG ÊP WNVKOKK CPK ªPVT Q RGTKQCFà ÊP ECTG RGKUCLWN KPHQTOCœKQPCN G FQOKPCV FG EQPƃKEVG FTCOC TGHWIKCœKNQT XKQNGPœà őK ETK\G GEQNQIKEG OCLQTG s HGUVKXCNWN KPXKVà RTKP VGOC CNGCUà ÊP „7OCPKVCVGq NC OGFKVCœKG CUWRTC EQPFKœKGK WOCPG őK TG GXCNWCTGC OQFWNWK ÊP ECTG TGNCœKQPàO őK PG TCRQTVàO WPWN NC EGNàNCNV „7PƂPKUJGF” ÊőK RTQRWPG EC RTKPVT Q XCTKGVCVG FG HQTOG FG CTVà XK\WCNà Uà CVTCIà őK Uà KORNKEG RWDNKEWN ÊPVT WP FKCNQI RG VGOC EQPFKœKGK WOCPG ÊP NWOGC FG C\K 5EQRWN GUVG CEGNC FG C RTG\GPVC RWDNKEWNWK WP PQW HGN FG C ÊPV¾NPK őK VTàK NWOGC RQXGUVKVà RTKP CTVà FG C ETGC WP OGFKW KPVGTCEVKX őK ECRVKXCPV ÊP ECTG VGJPQNQIKC őK VCNGPVWN VTCPUHQTOà XK\KWPK INQDCNG ÊP GZRGTKGPœG RGTUQPCNG #EVWN CTVKUVKE XKPG EàVTG RWDNKE EC Q RQXGUVG KPEQORNGVà ECTG FGXKPG ÊPVTGCIà FQCT RTKP KPENWFGTGC KPVGTCEœKWPKK RGTUQPCNG
4QJCP -GNN[ 5VQTO (TQPV QP $QPFK $GCEJ
'ZRQ\KœKC „9QTNF 2TGUU 2JQVQ” G WPC FKPVTG EGNG OCK OCTK EQORGVKœKK őK GZRQ\KœKK FG HQVQLWTPCNKUO őK LWTPCNKUO OWNVKOGFKC NC PKXGN OQPFKCN # HQUV KPKœKCVà ÊP CPWN FG WP ITWR FG HQVQITCƂ QNCPFG\K őK C ETGUEWV ITCFWCN ÊPVT Q HWPFCœKG RTGQEWRCVà Uà EQOWPKEG s RTKP EQPEWTUWTKNG FG HQVQITCƂG EQPHGTKPœG őK GZRQ\KœKK FCT őK RTKPVT WP FGRCTVCOGPV FG EGTEGVCTG s UEJKODàTKNG NWOKK EQPVGORQTCPG CNG RTGUGK őK CNG HQVQITCƂGK „9QTF 2TGUU 2JQVQ” GUVG ÊP RTKOWN T¾PF Q CTJKXà C GORCVKGK HCœà FG RTQDNGOGNG NWOKK 4GWPGőVG HQVQITCƂK FG CEVWCNKVCVG Tà\DQK FG\CUVTG PCVWTCNG őK CEEKFGPVG őVKKPœà URQTV ƂKPF Q
RNGFQCTKG ÊP HCXQCTGC LWTPCNKUOWNWK XK\WCN s ECRCDKN FG EGNG OCK OWNVG QTK Uà URWPà OWNV OWNV OCK OWNV FGE¾V EWXKPVGNG #LWPUà NC GFKœKC EQORGVKœKC FG CPWN CEGUVC TGPGőVG RGUVG FG KOCIKPK FG NC CRTQCRG FG HQVQLWTPCNKőVK FKP FG œàTK +OCIKPKNG EGNQT FG HQVQITCƂ E¾őVKIàVQTK FKP EGNG QRV ECVGIQTKK CNG EQPEWTUWNWK EàNàVQTGUE ÊP ÊPVTGCIC NWOG ÊP RGUVG FG NQECœKK FKP RGUVG FG œàTK ƂKPF Xà\WVG FG RGUVG OKNKQCPG FG QCOGPK NC ƂGECTG GFKœKG /CK OWNVG FGVCNKK RG YYY YQTNFRTGUURJQVQ QTI
+QCPC +CPEW
Serile de Film UrbanEye aduc arhitec]ii la RDW 7PWN FKPVTG EGNG OCK RQRWNCTG ƂNOG CNG GFKœKGK FKP C 7TDCP'[G (KNO (GUVKXCN XC Ƃ RTQKGEVCV ÊP ECFTWN 4QOCPKCP &GUKIP 9GGM &QEWOGPVCTWN „9JGTG #TEJKVGEVU .KXG” TGIK\CV FG (TCPEGUEC /QNVGPK GUVG WP RGTKRNW RTKP ECUGNG WPQTC FKPVTG EGK OCK EWPQUEWœK CTJKVGEœK EQPVGORQTCPK RTGEWO 5JKIGTW $CP &CXKF %JKRRGTƂGNF /CUUKOKNKCPQ őK &QTKCPC (WMUCU <CJC *CFKF &CPKGN .KDGUMKPF #RCTVCOGPVG XKNG HQUVG URCœKK KPFWUVTKCNG UCW ECUG CRCTGPV OQFGUVG VQCVG ÊőK FGUEJKF WőKNG OKGTEWTK OCK FG NC NC 0QF OCMGTURCEG 5RNCKWN 7PKTKK $WEWTGőVK %4+56+#0 /18+.ß ` ÀiVÌ À ų v `>Ì À > viÃÌ Û> Õ Õ
&KP ECUGNG CTJKVGEœKNQT 7TDCP'[G PG KPXKVà ÊP WPKXGTUWN EKPGOCVQITCƂE CN CEGUVQTC )KQTIKQ 5EKCPEC C ETGCV EGC OCK OCTG DC\à FG FCVG FG ENKRWTK FKP ƂNOG ÊP ECTG CTJKVGEVWN CRCTG EC RGTUQPCL 2G KWPKG QTC ÊP ECFTWN „0QRœKK DKTQWTKNQT FG CTJKVGEVWTà” 7TDCP'[G RTGIàVGőVG Q RTQKGEœKG FG OQOGPVG EWRTKPUG ÊP CEGUVG ƂNOG FKP WNVKOC UWVà FG CPK FG EKPGOCVQITCƂG 'XGPKOGPVWN XC CXGC NQE RG 2QRC 2GVTG ECUà ECTG CFàRQUVGőVG VTGK DKTQWTK FG CTJKVGEVWTà 4+<+ <'56 %QNNGEVKXG őK .6($ 5VWFKQ ÊORTGWPà EW /-$6 s /CMG $GVVGT 5CKNQ /WEEC 2TQFWEVKQP #FXGTVKUKPI őK 6TCKCP )GTOCP $àWVWTKNG OW\KEC őK Q KPUVCNCœKG XK\WCNà UWPV KPENWUG 8CTC CEGCUVC ÊP NWPC KWNKG 7TDCP'[G RTGIàVGőVG PQK UGTK FG ƂNO ÊP ECFTWN #PWCNGK FG #TJKVGEVWTà $WEWTGőVK őK ÊP ECFTWN GZRQ\KœKGK „5JTKPMKPI %KVKGU” %GC FG C RCVTC GFKœKG 7TDCP'[G (KNO (GUVKXCN CTG NQE ÊP PQKGODTKG
YYY WTDCPG[G TQ YYY HCEGDQQM EQO 7TDCP'[G(KNO(GUVKXCN
„#TVC G WP RTQEGU 0W WP OGUCL PW WP RTQFWU PW Q DWNà ÊPETGOGPKVà FG URCœKW őK VKOR %KENWN ECTG ÊPEGRG EW CTVKUVWN KPVGTRTGV¾PF WP UVKOWN s ƂG Eà G Q RQXGUVG C NWOKK ÊP ECTG VTàKO UCW Q GZRGTKGPœà KPVGTKQCTà s G WPWN ECTG PW UG VGTOKPà PKEKQFCVà .C CEVWN KPKœKCN UG CFCWIà OKK OKNKQCPG FG KPVGTCEœKWPK s EW RWDNKEWN EW RQXGUVGC \KNGNQT PQCUVTG EW OCK OWNVà CTVà ECTG K UG CNàVWTà EW UEJKODàTKNG FKP CTVKUVWN ÊPUWőK %W ƂGECTG QO ECTG VTàKGőVG RTKXKPF WP CEV CTVKUVKE CTVC UG UEJKODà &G CEGGC CO CLWPU NC WPƂPKUJGF 2GPVTW Eà CEVWN ETGCVKX G FQCT PCőVGTGC WPGK EQPXGTUCœKK CTVKUVKEG ÊPVTG ETGCVQT őK RWDNKE s WPC ECTG PW UG UH¾TőGőVG PKEKQFCVà ŐK CUVC PG FQTKO őK FG NC HGUVKXCN s Q CPICLCTG EQPVKPWà ÊP URCœKWN EWNVWTCN &KPEQNQ FG EGNG VTGK UàRVàO¾PK HGUVKXCNWN XC EQPVKPWC CEGCUVà EQPXGTUCœKG RTKP FKCNQIWN EW RWDNKEWN RTKP RTG\GPœC PQCUVTà QPNKPG őK RTKP GXGPKOGPVGNG QTICPK\CVG FG C NWPIWN CPWNWK ”
6
/
15 ani igloo
mai 2016
igloo walk 3
Arome
2GPVTW RCW\C FG RT¾P\ CNGIGO #TQOG WP TGUVCW TCPV XGUGN FGUEJKU FG EWT¾PF RG %¾ORKPGCPW FGEQTCV EQPHQTO XK\KWPKK 5KNXKGK &KCEQPW őK C NWK $QIFCP )QIQEK %WNQTKNG XKK LQEWN EW VGZVWTKNG UCW EQXQTWN VTCFKœKQPCN ETGGC\à UWƂEKGPVà HCOKNKCTKVCVG RGPVTW C VG CLWVC Uà HCEK EGC OCK DWPà CNGIGTG FKP OGPKWN FG UWRG őK UGPFXKőWTK
Casa Opt
2
%W RQTœKC FG GPGTIKG OCVKPCNà DKHCVà YCNM WN KINQQ PG ÊPFTGCRVà RCőKK UCW DKEKENGVC URTG \QPC %KőOKIKWNWK WPFG EQPEGPVTCœKC FGUKIPWNWK OCFG KP 41 C ÊPEGRWV Uà ETGCUEà XGTVKIKPQU 1 XK\KVà NC %CUC 1RV CVGNKGTWN ETGCVKX CN /àFàNKPGK #PFTQPKE őK CN +TKPGK 0GCEőW G WP RTKNGL RGTHGEV FG C KPVTC ÊPVT WP WPKXGTU RQRWNCV FG \¾PG őK RGTUQPCLG RTKGVGPQCUG ŐK EWO CVGNKGTWN GUVG őK UJQYTQQO RQœK RNGEC CECUà EW Q KNWUVTCœKG FG C /àFàNKPGK UCW EW WP QDKGEV OCTEC 6JGETCHV .#$
Moony Coffee Room %CHGCWC FG FKOKPGCœà UG DGC ÊPVT WPC FKPVTG EGNG OCK HTGUJ EQQN ECHGPGNG CNG QTCőWNWK /QQP[ %QHHGG 4QQO #KEK UECWPGNG FKP NGOP OCUKX TGCNK\CVG ÊP 6TCPUKNXCPKC UG ÊPV¾NPGUE EW CEEGPVG FKP #HTKEC #UKC #OGTKEC FG 5WF őK OQVKXG CTàDGőVK ÊPVT WP FGUKIP C EàTWK KFGPVKVCVG GUVG UGOPCVà FG %QTXKP %TKUVKCP 5VWFKQ
1
15 ani igloo
mai 2016
Kube Musette 1 RNKODCTG RG %CNGC 8KEVQTKGK PW RQCVG NKRUK FKPVT WP YCNM WTDCP 0W E¾PF Q QRTKTG FG YKPFQY UJQRRKPI NC /WUGVVG UG RQCVG EQODKPC EW Q RQTœKG FG CTVà EQPVGORQTCPà NC ICNGTKC -WDG /WUGVVG #KEK UG KPVGTUGEVGC\à FGUGQTK CWVGEVKEKVCVGC KPQXCœKC őK KFGKNG ETGCVKXG
4
LOOT
6
&G UVTàDCœK %CNGC 8KEVQTKGK ÊP FKTGEœKC &¾ODQXKœGK KC ÊP ECNEWN Eà WTOàVQTWN NQE WPFG ÊœK XGK NàUC DKEK ENGVC Uà TGURKTG GUVG 5RNCKWN +PFGRGPFGPœGK PT NC UVWFKQWN FG FGUKIP ITCƂE .116 8GK IàUK CKEK PW PWOCK Q CVOQUHGTà ETGCVQCTG CNDà EW CEEGPVG XGIGVCNG EK őK UJQYTQQOWN OCIC\KPWNWK QPNKPG .116HQTGXGT WPFG RQœK FGUEQRGTK QDKGEVG RG ECTG PW NG IàUGőVK EJKCT QTKWPFG
Kid You Not &WRà CV¾VC CNGTICV RTKP QTCő CLWPIGO NC -KF ;QW 0QV
&QOPKœC 4WZCPFTC RGPVTW Q EKPà OKPKOCNKUVà őK GUVGVKEà ÊPVT WP CODKGPV ÊP ECTG NGOPWN HCEG ECUà DWPà EW XGIGVCNWN őK EW FGUKIPWN FG KPURKTCœKG PQTFKEà ªP RNWU UG URWPG Eà O¾PECTGC NQT PW ÊPITCőà
5
Point
7
2G ÊPUGTCV WTOàO WPWN FKPVTG EGNG OCK VTGPF[ UHCVWTK WTDCPG „6JG 2QKPV +U 6Q .KXG 6JG 5VQT[” őK OGTIGO NC 2QKPV WP URCœKW PQPEQPHQTOKUV őK OWNVKFKUEKRNKPCT C EàTWK COGPCLCTG C HQUV UGOPCVà FG .COC #TJKVGEVWTC /CPUCTFC ECUGK FG RG 'TGOKC )TKIQTGUEW UG VTCPUHQTOà ÊP URCœKW FG VGCVTW RTKP WTOCTG PW PG OCK TàO¾PG FGE¾V Uà NWàO NQE ÊP UCNà
2CIKPK TGCNK\CVG FG /CPWGNC <KRKőK
/
7
8
/
15 ani igloo
mai 2016
La început de var`, Bucure[tiul se declin` cultural-artistic ªP EGN OCK GHGTXGUEGPV CPQVKOR EWNVWTCN CTVKUVKE CN UàW QTCőWN UG FGENKPà ÊP GXGPKOGPVG IGPGTCVQCTG FG HTWOQU ECTG TGWőGUE ÊP CEGNCőK VKOR Uà N TGFGC QCOGPKNQT EGXC OCK OWNV FGE¾V FG QDKEGK 7P $WEWTGőVK ECTG UWD KPƃWGPœC CTVKUVKEà C WPQT GZRQ\KœKK QTK HGUVKXCNWTK WTDCPG EQPUCETCVG #TV 5CHCTK $WEJCTGUV $KGPPCNG 5VTGGV &GNKXGT[ ÊőK FG\XàNWKG WP RQVGPœKCN FG HGTKEKTG RG ECTG URGTàO Uà N CVKPIà E¾V OCK EWT¾PF /CPWGNC <KRKőK
Binecunoscutele festivaluri urbane LÕVÕÀiůÌi i Ãi Õ> Ųi>âŅ `i > > > > «À ` ÛiÀÃ Ì>Ìi Ìi >Ì VŅ ů V >À Ìi } VŅ° Ƃ}i `> i VŅÀV>ÌŅ] V> `i L Vi ] >À «Ų i Ãi > Õ ŲŅ > Li ů VÕ ÌÕÀ> i°
Luna Bucure[tilor (9 mai – 9 iunie) (WPFCœKC %CNGC 8KEVQTKGK PG RTQRWPG Q PQWà QEC\KG FG EGNGDTCTG C QTCőWNWK ÊP GFKœKC EW PWOàTWN őCUG C HGUVKXCNWNWK d.WPC $WEWTGőVKNQTq &KP RTQITCO ƂNO VGCVTW EQPHGTKPķà FGURTG RWDNKEKVCVGC KPVGTDGNKEà GZRGFKķKG EWNVWTCNà RG %CNGC 8KEVQTKGK #EEGUWN NC GXGPKOGPVG GUVG NKDGT RTGUWRWP¾PF ÊPUETKGTGC NC HGUVKXCN"XKEVQTKGK TQ
Noaptea Muzeelor (21 mai) %C ÊP ƂGECTG CP FG GFKœKK ÊPEQCEG OW\GGNG őK KPUVKVWœKKNG EWNVWTCNG FKP FG œàTK ÊőK XQT FGUEJKFG RQTœKNG ÊP CEGGCőK PQCRVG ªP $WEWTGőVK GXGPKOGPVWN XC Ƃ PWCPœCV FG GXGPKOGPVGNG EQPGZG FCT őK FG CRNKECœKC FG OQDKN ITCVWKVà K\K 64#8'. 2GPVTW RTKOC QCTà PQCRVGC CNDà EWNVWTCNà UG XC ÊPEJGKC EW WP CHVGTRCTV[ QTICPK\CV ÊORTGWPà EW ITWRWN FG KPKœKCVKXà d.C ƂTWN KGTDKKq őK Ià\FWKV FG 0QF OCMGTURCEG
Femei pe M`t`sari (27 – 29 mai)
Art Safari continu` s` cucereasc` ora[ul .C NKPKC FG ƂPKUJ C EGNGK FG C VTGKC GFKœKK C #TV 5CHCTK CO ÊPEGTECV Uà CƃàO ÊP FKCNQI EW +QCPC %KQECP FKTGEVQT IGPGTCN CN GZRQ\KœKGK EWO C TGWőKV Uà OQFGNG\G RCXKNKQPWN FG CTVà QTCőWN őK XKCœC EWNVWTCNà C CEGUVWKC %WO U CT RWVGC FGƂPK HGPQOGPWN #TV 5CHCTK NC VTGK CPK FG E¾PF CTVC FKP ICNGTKK őK OW\GG EQDQCTà UKODQNKE RTKPVTG DWEWTGőVGPK ÊP ECFTWN WPQT URCœKK KPGFKVG! (TWOQU URWU „HGPQOGPWN #TV 5CHCTK” ªPVT CFGXàT ETGF Eà #TV 5CHCTK C FGXGPKV EGXC OCK OWNV FGE¾V EGC OCK CORNà GZRQ\KœKG FG CTVà FKP 4QO¾PKC #TV 5CHCTK C KPKœKCV UCW RQCVG OCK RQVTKXKV C FGENCPőCV Q CRTQRKGTG C URCœKWNWK RWDNKE C URCœKWNWK WTDCP őK C CTVGK FG QCOGPKK OQOGPVWNWK ƂG Eà XQTDKO FG CTVC FG RCVTKOQPKW EGC C OW\GGNQT ƂG Eà XQTDKO FG CTVC EQPVGORQTCPà CTVC GPGTIKEà őK GNGEVTK\CPVà C ICNGTKKNQT 6QVQFCVà CEGUV RCXKNKQP FG CTVà C RQTPKV Q CNKPKGTG C NWOKK CTVKUVKEG FKP 4QO¾PKC NC EGC KPVGTPCœKQPCNà ƂKPF RTKOWN őK UKPIWTWN V¾TI FG CTVà ÊP CEEGRœKWPG QEEKFGPVCNà EGGC EG ÊODTCEà RKCœC TQO¾PGCUEà FG CTVà őK TWOQCTGC CTVKUVKEà CWVQJVQPà ÊPVT Q CWTà FKP EG ÊP EG OCK CVTCEVKXà RGPVTW EQNGEœKQPCTKK őK KPXGUVKVQTKK UVTàKPK RGPVTW OCTKNG OW\GG KPVGTPCœKQPCNG KPVGTGUCVG Uà őK GZVKPFà EQNGEœKC EW CTVà GUV GWTQRGCPà %¾V FG KORQTVCPV GUVG URCœKWN RGPVTW GZRWPGTGC NWETàTKNQT! 5G CLWVà TGEKRTQE UG FGƂPGUE TGEKRTQE GZKUVà WPC RTKP EGCNCNVà #TVC ÊPUWƃGœGőVG URCœKWN ÊK QHGTà WP UEQR WP PWENGW ÊP LWTWN EàTWKC CEGUVC UG EQPXGTVGőVG NC PQWC HWPEœKWPG %NàFKTKNG CW ÊPVQVFGCWPC Q RQXGUVG FKP RàECVG FG EGNG OCK OWNVG QTK WKVCVà KCT TQNWN PQUVTW CKEK GUVG FG C Q COKPVK őK FG C Q RWPG ÊP XCNQCTG ÊPVT Q NWOKPà PQWà CFCRVCVà NC
OQOGPVWN CEVWCN őK NC QCOGPKK FG CEWO # CFOKTC Q QRGTà UWRGT EQPVGORQTCPà V¾PàTà ÊPVT WP RCNCV FG UGEQN :+: UCW C CFOKTC Q QRGTà FG RCVTKOQPKW FG XGEJK OCGőVTK ÊPVT WP ICTCL GUVG ÊP CEGGCőK OàUWTà Q KPKœKCVKXà FG C FGEQPUVTWK RGTEGRœKK ÊPXGEJKVG őK FG C EQPUVTWK Q FGUEJKFGTG OCK IGPGTQCUà URTG RQUKDKNKVàœK OWNVKRNG FG C RTKXK őK FG C ÊPœGNGIG CTVC %WO ETGFGœK Eà C UEJKODCV #TV 5CHCTK RGTEGRœKC RWDNKEWNWK ÊP NGIàVWTà EW CTVC EQPVGORQTCPà őK FG RCVTKOQPKW TQO¾PGCUEà! %TGF őK URGT Eà C CPWNCV RGTEGRœKC Eà CTVC CT Ƃ FQCT RGPVTW WPKK FQCT RGPVTW EGK ECTG CW WP UVKN FG XKCœà CTKUVQETCVKE UCW FQCT RGPVTW GNKVGNG KPVGNGEVWCNG /K CT RNàEGC Uà ETGF Eà #TV 5CHCTK CTCVà RWDNKEWNWK Eà OW\GGNG őK ICNGTKKNG FG CTVà UWPV NQEWTK RTKGVGPQCUG ÊP ECTG PKOGPK PW TKFKEà URT¾PEGCPC FCEà PW őVKK EG CTVKUV C TGCNK\CV QRGTC TGURGEVKXà ÊP ECTG PW VTGDWKG Uà CK Q CXGTG FG KPXKFKCV EC Uà VG DWEWTK FG HTWOQU ÊP ECTG VTGDWKG Uà VG UKOœK FGEQPGEVCV FG CIKVCœKC FG CHCTà őK Uà VTàKGőVK OQOGPVWN RTKP CTVà 2TKXKTG EàVTG XKKVQT EWO XC CTàVC #TV 5CHCTK RGUVG CPK! 8C Ƃ FGLC NC C QRVC GFKœKG 5RGTàO Uà ƂG őK OCK EQORNGZ EC R¾Pà CEWO EW OCK OWNVG ICNGTKK őK OW\GG FKP UVTàKPàVCVG EW EQPHGTKPœG őK OCK XCTKCVG őK EW NGEVQTK FG RG VQV OCRCOQPFWN Uà ƂG Q RGTKQCFà CőVGRVCVà őK FG VWTKőVKK EWNVWTCNK ECTG őK RTGIàVGUE UGLWTWN URGEKCN Uà RTKPFà #TV 5CHCTK 5RGTàO EC RKCœC TQO¾PGCUEà FG CTVà Uà ƂG OCK CVTCEVKXà RGPVTW KPXGUVKVQTK őK EQNGEœKQPCTK FKP VQCVà NWOGC /CK CNGU PG FQTKO EC RWDNKEWN FKP 4QO¾PKC Uà ƂG ÊP PWOàT E¾V OCK OCTG KPVGTGUCV FG NWOGC RG ECTG Q RTQRWPG #TV 5CHCTK őK Uà ƂG FKP EG ÊP EG OCK FGUEJKU URTG CTVà őK EWNVWTà ÊP IGPGTCN
'FKœKC EW PWOàTWN őCUG C HGUVKXCNWNWK WTDCP EàTWKC ÊK RNCEG Uà CPKOG UVTCFC /àVàUCTK ÊőK RTQRWPG Uà UEJKODG QTCőWN RTKP HTWOWUGœG 2WVGTGC CEGUVGKC XC Ƃ EQPETGVK\CVà RTKP RTQKGEVGNG CTVK\CPKNQT FGUKIPGTKNQT őK CTVKőVKNQT RTG\GPœK NC GXGPKOGPVWN ECTG XC EQNQTC EW OW\KEà VGCVTW QTK OQFà ƂPCPWN NWPKK OCK
Street Delivery (10 – 12 iunie) ªP 5VTGGV &GNKXGT[ FGXKPG OGUGTKG őK PG KPXKVà Uà PG TGXGFGO RG ECTQUCDKNWN EQPXGTVKV ÊP URCœKW FG RTQOGPCFà RQRWNCV EW KFGK 6QVWN NC KPVGTUGEœKC FKPVTG PQWC IGPGTCœKG FG OCMGTK FGUKIPGTK FG RTQFWU FG OQFà KNWUVTCVQTK CTJKVGEœK CTVKőVK & RTQITCOCVQTK GVE őK OGőVGőWICTKK VTCFKœKQPCNK EK\OCTK EGCUQTPKECTK V¾ORNCTK ETQKVQTK őGNCTK GVE
Bucharest Biennale 7 (26 mai – 30 iunie) %GC FG C C GFKœKG C $WEJCTGUV $KGPPCNG XC Ƃ RTG\GPVà ÊP QTCő RTKP KPVGTOGFKWN C FG RCPQWTK UVTCFCNG #ORNCUCVG ÊP ECTVKGTG FKHGTKVG CEGUVGC CW CXCPVCLWN WPGK CRTQRKGTK URGEKCNG FG RWDNKE DWEWT¾PFW UG FG RQVGPœKCNWN FG C KPVGTCEœKQPC EW WPKEKVCVGC EQPVGZVWNWK NQECN ÊPVT Q OCPKGTà KORQUKDKN FG QDœKPWV RTKP OQFCNKVàœK GZRQ\KœKQPCNG VTCFKœKQPCNG 2CPQWTKNG XQT RGTOKVG Q RQ\KœKQPCTG TGCNà HCœà FG FG\XQNVàTKNG WTDCPG TGEGPVG %QPHGTKPF QTCőWNWK Q HWPEœKWPG FG URCœKW GZRQ\KœKQPCN $$ TGKPVGTRTGVGC\à RQVGPœKCNWN GZRGTKOGPVCN CN RCPQWNWK UVTCFCN RGPVTW C CEVKXC PQK OQFWTK FG C RTKXK őK FG C KPVGTRTGVC $WEWTGőVKWN \KNGNQT PQCUVTG HQVQ #PFTGY 0QTOCP 9KNUQP *WORV[ &WORV[
15 ani igloo
mai 2016
/
11
POTECA întâlnirii designului cu bucuria apropierii de natur`
O re]ea verde pentru Bucure[ti
216'%# 5VWFKQ ÊPUGCOPà RCUKWPG RGPVTW XKCœC XGIGVCNà CTJKVGEVWTà FGUKIP őK ETGCœKG EW OKUKWPGC FG RTQOQXCTG C UQNWœKKNQT KPQXCVKXG FG CTOQPKG EW PCVWTC ÊP URCœKWN WTDCP 5WPV Q GEJKRà OWNVKFKUEKRNKPCTà EG RTQRWPG OGFKWNWK ETGCVKX CDQTFCTGC RNCPVGNQT EC UWDKGEV EGPVTCN #NGZCPFTW )JGQTIJG GUVG RGKUCIKUVWN UVWFKQWNWK 8CNGPVKPC 2W\FGTEC GUVG CTJKVGEV FG KPVGTKQT KCT /KJCK 2W\FGTEC GUVG CTJKVGEV ªORTGWPà CW GXQNWCV FG NC OKEK RTQKGEVG NC UQNWœKK ÊP CTJKVGEVWTà őK FGUKIP EG KPVGITGC\à RNCPVGNG EC GNGOGPV FG GEJKNKDTW
2TQKGEVWN TGķGNGK XGT\K WTOàTGĵVG HQNQUKTGC URCķKKNQT KPFWUVTKCNG CDCPFQPCVG RGPVTW Q FG\XQNVCTG OWNVKHWPEķKQPCNà EG KPENWFG OGVTQW WĵQT ĵK \QPG XGT\K EG NGCIà FKXGTUG RàTķK CNG QTCĵWNWK ÊP RTG\GPV UGRCTCVG FG \QPGNG XKTCPG KORQUKDKN FG RCTEWTU 2TQKGEVWN ÊPINQDGC\à WP UVWFKW ÊP XGFGTGC TGCNK\àTKK WPGK EGPVWTK XGT\K C QTCĵWNWK ECRCDKNà FG C QRTK ĵK RàUVTC UWD EQPVTQN GZRNQ\KC WTDCPà ĵK FG C RTQVGLC PQKNG KPHTCUVTWEVWTK RTQRWUG FG 2TKOàTKG &G CUGOGPGC RTKP EGPVWTC XGTFG UG WTOàTGĵVG TGETGCTGC WPGK RàTķK FKP XGEJKNG RàFWTK EG ÊPEQPLWTCW QFCVà QTCĵWN CEWO FKUVTWUG FG FG\XQNVCTGC WTDCPà PGEQPVTQNCVà #EGUVG \QPG KPFWUVTKCNG CW HQUV CNGUG ĵK FCVQTKVà FKOGPUKWPKNQT NQT EQPUKFGTCDKNG ECTG ÊP EC\WN WPGK KPVGTXGPķKK EQGTGPVG RQV Ƃ EW CFGXàTCV GƂEKGPVG FKP RWPEV FG XGFGTG GEQNQIKE #EGNGCĵK UWRTCHGķG GPQTOG VTCPUHQTOà ÊP RTG\GPV URCķKKNG FKP ECTG HCE RCTVG ÊP IKICPVKEG HTCEVWTK WTDCPG 2TKP WTOCTG Q FG\XQNVCTG EG KPENWFG URCķKK RWDNKEG XGT\K RQCVG Uà EQPVTKDWKG ĵK NC TGUVTWEVWTCTGC CEGUVWK QTCĵ CNEàVWKV FKP DWEàķK KGĵKVG FKP OKPVGC WPWK RCTCPQKE ªP URCķKK XKTCPG U CW FG\XQNVCV GEQUKUVGOG RWVGTPKEG EG RQV UGTXK EC HWPFCN XKKVQCTGK TGķGNG XGT\K &CEà XGEJKNG \QPG KPFWUVTKCNG TGRTG\KPVà CEWO WP HGN FG IàWTK ÊP ķGUWVWN WTDCP T¾WN &¾ODQXKķC GUVG Q NKPKG UWDķKTG ECTG ÊN VTCXGTUGC\à HàTà WP RTGC OCTG KORCEV %W VQCVG CEGUVGC GN RQCVG FGXGPK Q CZà UVTWEVWTCNà RGPVTW FG\XQNVCTGC WPWK UKUVGO UGEWPFCT FG CRà ĵK URCķKK RWDNKEG ECTG Uà VTCXGTUG\G QTCĵWN ªP EGGC EG RTKXGĵVG RQUKDKNC FG\XQNVCTG C &¾ODQXKķGK EC CZà XGTFG GZKUVà FQWà CURGEVG KORQTVCPVG EGNG FQWà OCTK NCEWTK ĵK \QPG PCVWTCNG FG NC KPVTCTGC ĵK KGĵKTGC T¾WNWK FKP QTCĵ ĵK Q UGTKG FG URCķKK PGEQPUVTWKVG RG CODGNG OCNWTK CNG UCNG ÊP EGPVTWN QTCĵWNWK #UVHGN ÊP EKWFC CDUGPœGK WPQT TG\GTXG VGTKVQTKCNG KORQTVCPVG ÊP \QPG EGPVTCNà NWPIWN &¾ODQXKœGK RQCVG Ƃ KPVGITCV ÊPVT Q TGœGC XGTFG EQORNGOGPVCTà \QPGK FG NCEWTK CTVKƂEKCNG ETGCVG ÊP PQTFWN QTCĵWNWK RG T¾WN %QNGPVKPC #EGCUVà OCTG TGķGC XGTFG C HQUV EQPEGRWVà RGPVTW PQTFWN QTCőWNWK ĵK EQPUVTWKVà ÊP CPKK o FCT ÊP RTG\GPV GUVG ķKPVC RTGUKWPKNQT FG\XQNVCVQTKNQT ECTG ÊPEGCTEà Uà VTCPUHQTOG VQCVG RCTEWTKNG ĵK OCNWTKNG NCEWTKNQT ÊP ECTVKGTG CƃWGPVG UCW \QPG FG ENàFKTK FG DKTQWTK %GGC EG GUVG OCK ITCX GUVG HCRVWN Eà CEGUVG FG\XQNVàTK KOQDKNKCTG FKPEQNQ FG HCRVWN Eà FKUVTWI EGC OCK OCTG TG\GTXà GEQNQIKEà C QTCőWNWK UWPV EQPUVTWKVG ÊP \QPC KPWPFCDKNà C T¾WNWK #EGUV RTQKGEV CN TGķGNGK XGT\K EG U C DWEWTCV FG UWEEGU ÊP ECFTWN EQPITGUGNQT KPVGTPCķKQPCNG FG URGEKCNKVCVG WPFG C HQUV RTG\GPVCV PW GUVG KIPQTCV FQCT ÊP HQTOC UC KFGCVKEà RTQRWUà ÊP UVWFKKNG FG UGTVCT 'N GUVG CDUGPV EC RTKPEKRKW CN FG\XQNVàTKK FWTCDKNG ĵK FKP RNCPWTKNG FG WTDCPKUO EG PG RTGXàF XKKVQTWN 5KPIWTWN GNGOGPV EG NKRUGĵVG FKP CEGCUVà GFWECķKG GUVG NKRUC KPKķKCVKXGK RQNKVKEG RGPVTW TGCNK\CTGC WPGK UVTWEVWTK WTDCPG EQGTGPVG ĵK KORNKECTGC VKPGTKNQT RTQHGUKQPKĵVK RGPVTW UVCDKNKTGC WPGK XK\KWPK TGCNG RG VGTOGP NWPI RGPVTW QTCĵ 5à URGTàO Eà XKKVQTWN XC Ƃ WPWN DWP RGPVTW $WEWTGĵVK FGQCTGEG PW FWEGO NKRUà PKEK FG KFGK PKEK FG TGUWTUG
&G WPFG XKPG EQPEGRVWN 216'%#! %QPEGRVWN RQTPGĵVG FG NC FQTKPķC PQCUVTà FG C KPVGITC CTOQPKQU PCVWTC ÊP XKCķC ĵK FGUKIPWN EQPVGORQTCP 0G CO RTQRWU Uà NàUàO CEGUV NWETW Uà PG FGƂPGCUEà RGPVTW Eà CO KFGPVKƂECV Q RCUKWPG EQOWPà RGPVTW RNCPVG VQVQFCVà EQPUKFGTàO Eà CV¾V FGUKIPWN FG KPVGTKQT E¾V őK CTJKVGEVWTC XQT GXQNWC EàVTG UQNWœKK TGURQPUCDKNG HCœà FG PCVWTà őK ÊP FKTGEVà NGIàVWTà EW XKCœC XGIGVCNà 7P URCķKW VTCFKķKQPCN FKP $WEWTGĵVK RG ECTG N CķK ÊODTàEC XGIGVCN! %GC OCK OCTG UEJKODCTG FKP CURGEVWN EQPVCEVWNWK EW PCVWTC ĵK C ÊODWPàVàķKTKK ECNKVàķKK XKGķKK ÊP $WEWTGĵVK CT RWVGC Ƃ TGKPVGITCTGC WTDCPà C T¾WNWK &¾ODQXKķC ÊP XKCķC QTCĵWNWK &KP RWPEV FG XGFGTG XGIGVCN &¾ODQXKķC Ià\FWKGĵVG PWOGTQCUG URGEKK FG RNCPVG E¾V ĵK CXKHCWPà RTKP WTOCTG TGPCVWTCNK\CTGC T¾WNWK EW CLWVQTWN RNCPKƂEàTKK ĵK FGUKIPWNWK RQCVG Ƃ WP RTKO RCU ªP XK\KWPGC PQCUVTà d$WEWTGĵVKWN QTCĵ )TàFKPà RQCVG FGXGPK TGCNKVCVG őK WP GNGOGPV EJGKG ÊP DTCPFWN FG QTCĵ 2TQKGEVG NC ECTG NWETCœK ÊP RTG\GPV őK EG RTGIàVGőVG 216'%# 5VWFKQ ÊP XKKVQTWN CRTQRKCV! ªP RTG\GPV CXGO ÊP HC\C FG ĵCPVKGT WP RTQKGEV EG PG C CFWU Q PQWà RGTURGEVKXC CUWRTC OKUKWPKK PQCUVTG ĵK RGPVTW ECTG CO UVWFKCV EW UGTKQ\KVCVG KORCEVWN RUKJQNQIKE CN EQPVCEVWNWK EW PCVWTC #EGUVC UG
FGUHàĵQCTà ÊPVT Q RàFWTG NC OCTIKPGC $WEWTGĵVKWNWK EW Q UWRTCHCķà FG WP JGEVCT ÊP ECTG UG FG\XQNVà WP RTQKGEV WPKE FG ITàFKPKķà ÊP RàFWTG %QRKKK UWPV HCUEKPCķK FG PCVWTà ĵK ECRàVà Q UGTKG FG EQPEGRVG UàPàVQCUG QFCVà EG FGUEQRGTà NKDGTVCVGC RG ECTG Q QHGTà URCķKKNG FG LQCEà PCVWTCNG CXKHCWPC ĵK HCWPC URQPVCPà CNàVWTK FG QCOGPK RCUKQPCķK ĵK FGFKECķK 7P CNV RTQKGEV GUVG WP URCķKW XGTFG IGPGTQU EW FGUVKPCķKG RWDNKEà EG ÊPFGCOPà XK\KVCVQTKK Uà TàO¾Pà Uà QDUGTXG ĵK Uà UG DWEWTG FG RNCPVG ĵK CODKGPVWN ETGCV #XGO ÊP NWETW KPUVCNCķKK XGIGVCNG NC KPVGTKQT DKTQWTK TGUVCWTCPVG ĵK ITàFKPK RTKXCVG WPFG CXGO NKDGTVCVGC Uà PG LWEàO EW OCK OWNVG GNGOGPVG PCVWTCNG ªP XKKVQTWN CRTQRKCV RTGIàVKO WP RTQITCO RWDNKE EG CDQTFGC\à ÊPV¾NPKTGC CTJKVGEVWTKK WTDCPKUOWNWK ĵK FGUKIPWNWK FG KPVGTKQT EW RGKUCIKUVKEC ĵK UQNWķKKNG VGJPKEG FG WVKNK\CTG C RNCPVGNQT ÊP FGUKIP 2TQITCOWN UG XC FGUHàĵWTC NC %CTQN EG UG Cƃà ÊPVT WP RTQEGU FG TGQTICPK\CTG ĵK COGPCLCTG C URCķKWNWK GZVGTKQT 2TQKGEVWN GUVG TàURWPUWN FQTKPķGK PQCUVTG FG C CFWEG ÊORTGWPà URGEKCNKĵVK FKP FQOGPKK EQPGZG CTJKVGEVWTKK GZGORNG FG DWPà RTCEVKEà ĵK VGJPQNQIKK OQFGTPG FG WVKNK\CTG C XGIGVCķKGK ÊP ÊODWPàVàķKTGC ECNKVàķKK NQEWKTKK 7P CNV CURGEV KORQTVCPV RGPVTW PQK GUVG FGUKIPWN CEEGUKDKN VWVWTQT KCT RGPVTW CUVC FG\XQNVàO PQK RTQFWUG RGPVTW KPVGTKQT ĵK GZVGTKQT EG URGTàO Uà ETGG\G Q NGIàVWTà OCK UVT¾PUà ÊPVTG FGUKIP RNCPVG ĵK DWEWTKC FG C Ƃ CRTQCRG FG PCVWTà
+PVGTXKW TGCNK\CV FG +QCPC %CUCRW őK /CPWGNC <KRKőK
(TGZVWN GUVG CFCRVCV FWRà +QCPC 6WFQTC s d.CPFUJCHV #TEJKVGMVWT KP $WMCTGUVp KP )CTVGP .CPFUJCHV PQ