- Hjem til Israel hjhome.org • Nyhetsbrev Nr.11
• Desember 2014
Gode hjelpere på Sha’are Zedek-hospitalet: Legger til rette for bedre livskvalitet TEKST OG FOTO: MONA Ø.BECK, JERUSALEM
Sosialavdelingen på Sha’are Zedek medisinske senter i Jerusalem, under ledelse av Amalia Oren, er et lite eventyr. Når man først er blitt syk og må til regelmessige behandlinger – det være seg dialyse eller kjemoterapi – er dette stedet for personlig omsorg.
- I dag har vi kontakt med ulike frivillige organisasjoner som stiller med hente- og bringetjenester. Det er så mye som skjer i en familie når mor eller far, eller et barn blir syke, at vi prøver å hjelpe til fysisk, psykisk og økonomisk på flere områder. Det er her den fantastiske støtten fra Hjelp Jødene Hjem kommer inn, smiler hun takknemlig. For det er Amalia som sitter på “pengesekken” og fordeler sjekker til alt fra skoleransler, uniformer til rullatorer eller støtte til matbudsjett foran større høytider. –Når sykdom fører til at en av foreldrene må slutte i jobben, da tærer det både på bo- og levekostnader. Enkelte klarer det rett og slett ikke. Vi streber etter å holde en god personlig kontakt med pasientene og hjelpe så godt vi kan der vi kan. Hos oss skal ingen føle seg som et nummer i rekken, sier hun. Og ettersom sykehuset er mer modernisert, med topp utstyr og dyktige spesialister, ønsker enda flere å komme. Men det kommer stadig nye immigranter til landet, befolkningen øker fra dag til dag, så det er også noe av forklaringen.
Amalia Oren er leder for sosialavdelingen og fordeler midler til dem som trenger det aller mest.
Hun legger til at de har sosialarbeidere som snakker de ulike pasientgruppenes språk, med hovedvekt på russisk, arabisk, hebraisk og engelsk.
Orens mantra til dagpasientene lyder slik: Vår avdeling kan ikke helbrede deg, men vi kan bidra til å gjøre livet bedre mens du er under behandling. Og pasientene strømmer på. – Unge mødre, men også folk flest er flinkere til å sjekke kroppen sin nå enn før, så de kommer tidligere til behandling hvis det er funnet tegn til sykdom, forteller hun. Amalia Oren har arbeidet her i 32 år og var den som startet sosialavdelingen på Sha’are Zedek som i dag teller 26 personer, henne selv inkludert. Hun så store behov for informasjon og personlig kontakt som gir trygghet, det var også fysisk hjelp til å komme seg til og fra sykehuset som bød på problemer for dagpasientene. Langt de færreste av hospitalets totale antall pasienter trenger sosial bistand, men for de som trenger det er denne avdelingen et unikum.
Fra venstre Amalia Oren, frivillig sosialarbeider gjennom syv år, Naomi Neustadter og sosialarbeider innen onkologi Eliana Berger.
HJH feirer 25 år i 2015! Det feirer vi med jubileumstur! Det blir en helt spesiell tur - program vil snart foreligge. Sett av tid og penger og bli med oss i oktober 2015 til Israel!
MØTE MED KREFTPASIENTER TEKST OG FOTO: MONA Ø.BECK, JERUSALEM
Sosionom Eliana Berger fra Sibir har arbeidet ved onkologisk dagsenter på Sha'are Zedek i to og et halvt år, men har 15 års erfaring fra yrket. (En onkolog behandler pasienter med kreft). -Hvordan ser dagen din ut, Eliana? -Bortsett fra kontorpersonalet er vi tre sosiologer som starter med å gå igjennom hvem av "våre" som kommer i dag. Hvem kjenner vi fra før for så å fordele dem mellom oss. Antallet kan variere og alderen varierer. Alt fra småbarn til de som er godt oppi årene. De fleste er fra 50 år og oppover. Noen kommer flere ganger i uken, mens andre kommer sjeldnere. Noen kommer til oppfølging en gang i måneden eller tredje hver måned, forteller Eliana. Hun tilføyer at programmet oftes pågår i et halvt år, men det avhenger av sykdommen. Godt med en hånd å holde i. Sosialarbeider Eliana Berger her med kreftsyke Ahuva Kaspi.
verden på et sykehus. Andre språk, forholde seg til tider for besøk hos legen, samt praktiske ting som å ta med en ekstra jakke om sommeren når det er varmt ute og kaldt inne. Vi prøver å gi dem en forståelse av hva som skjer. Kjemoterapi Eliana har tatt oss med til avdelingen sin. Her sitter eller halvveis
Sha’are Zedek Medisinske Senter
Fysisk og psykisk hjelp Av og til må hun ut på gaten for å møte pasientene, hun tar dem med til legens kontor, eller hun sitter ned med dem og forklarer hvordan kjemoterapien virker. Hun støtter dem psykisk og gir dem så godt det lar seg gjøre en følelse av trygghet og omsorg. –Mange gamle immigranter fra Russland har ingen pårørende og ikke alltid noe sosialt nettverk. Barna har kanskje jobb og familie i Tyskland eller USA og er langt borte. De eldste snakker bare russisk og trenger ekstra oppfølging med kjøp og bruk av medisiner. Ofte bestiller vi spesialmat som de kan ta med hjem. Vår oppgave er også å sette disse pasientene og deres pårørende inn i ulike sosiale tjenester de kan benytte. Vi gir råd om hva man bør si og ikke si til et sykt barn som må begynne med medisiner, og hvordan de skal ta dem. I tillegg er det en ny
Inngangen til dagsenteret.
HJH feirer 25 år i 2015! I løpet av jubileumsåret ønsker vi å fortelle om HJHs historie, arbeid og formål til så mange som mulig. Til det trenger vi deres hjelp! Vi reiser gjerne over hele landet og holder foredrag om HJH, vårt arbeid og alt som er tilknyttet dette; være seg situasjonen i Israel i dag, immigrasjon og immigranter til Israel, den økende antisemittismen i Europa, for å nevne noe. Kunne ikke det være spennende for din organisasjon/ menighet/ skole/ folkehøyskole/ sommerstevne i løpet av jubileumsåret? Kanskje vet dere om noen andre steder det kunne være aktuelt for oss å komme? Ta kontakt med kontoret via email: post@hjhome.org eller telefon: 22 36 21 70
Kjære giver!
Kjære giver! De siste ukers terroraksjoner i Tel Aviv og i Jerusalem sjokkerer og opprører, og vi sørger med de mange som har mistet sine nærmeste. Volden er like grotesk som den vi ser fra ISIL, og å se Hamas feire og dele ut godteri etter de bestialske øksedrapene på fire rabbinere mens de var i synagogen og ba morgengudstjenesten, er så opprørende at jeg ikke finner ord. Drapene har gitt mange ekstraoppgaver til en av organisasjonene vi støtter, SELAH. De har måttet gi krisehjelp til mange av de pårørende. I alt det vonde er det godt å vite at vi ved å støtte SELAH er med på å gi ekte trøst og lindring til mange av de berørte. Det gjør at jeg ikke føler meg like maktesløs. Vi kan gjøre noe konkret! At vår støtte til SELAH betyr mye, fikk vi også bekreftet i et takkebrev vi nylig mottok. Dette viser at hjelpen vi gir virkelig kommer til nytte, og det gir oss kraft og styrke til å stå på videre for å hjelpe noen av dem som trenger det mest i Israel. Vår støtte er særlig rettet mot nyinnvandrede familier, og det er ofte de som også trenger det mest, fordi de har mye mindre familienettverk enn de som har bodd lenge i landet.
Situasjonen i Ukraina er fortsatt like fastlåst og krigshandlingene har økt i styrke den siste tiden. Her hjelper vi til både gjennom Jewish Agency og Ezra. Dessverre tyder det på at det vil være behov for en slik hjelp lenge, og vi er sikre på at vi vil kunne fortsette å hjelpe de mange ukrainske jødene som har måtte flykte fra sine boliger og byer, eller ØYVIND BERNATEK, som ikke lenger føler seg trygge der de STYRETS LEDER bor, hjem til Israel. Dere muliggjør dette. Neste år, blir et jubileumsår. Da har vi bestått og virket i 25 år. Dette kommer vi til å markere både ved et arrangement om våren og en helt spesiell givertur om høsten. Mer informasjon om dette vil komme i de neste nyhetsbrevene. Jeg kan imidlertid love en reise som vil være helt spesiell! Jeg ønsker dere alle på vegne av HJH en riktig god Jul og et Godt Nytt År og en god Hannuka! La disse helligdagene bli feiret med gavmildhet og omtanke og varme. Det er mange i eller på vei til Israel som kan trenge oppmuntringer i denne krevende tiden, og vi håper dere også vil tenke litt ekstra på dem i disse høytidsstundene. Det er når alt kommer til alt, en like stor glede å gi som å få! Øyvind Bernatek Styrets leder
Har du husket å gi oss ditt personnummer slik at du kan få skattefradrag på gaver på opptil 16.800kr? ligger pasienter i gode stoler med ledninger festet til armen fra dryppeposer på stativene. Vi går gjennom og forbi flere rom. Der pasientene er så syke at de har fått senger, passerer vi. Mange har med seg en pårørende. Å komme med kamera føles ubehagelig. Men Eliana spør forsiktig i et rom med fire pasienter. Nei, ingen vil bli fotografert. En kvinne forandrer mening. Ahuva Kaspi fra landsbyen Hamra er teaterlærer i barneskolen på hjemstedet. Hun fikk påvist brystkreft og begynte behandlingen i april i år. – Har vært igjennom flere behandlingsformer så langt, og programmet mitt skal vare i et år. I dag får jeg daglig radiologibehandling på Hadassasykehuset (fordi den type behandling ikke foregår her) og hver tredje uke kommer jeg hit for kjemoterapi. Jeg er veldig fornøyd med oppfølgingen her, både fra leger og personell og er optimist med tanke på fremtiden. Med et smil forteller hun at hun føler seg mye bedre nå.
FAKTA Av de som fikk sosial støtte på avdelingen for onkologi i 2013 var: 420 nye pasienter (149 var med fra 2012) Av de nye var: 282 israelskspråklige 68 arabiskspråklige 70 russiskspråklige Tallene i 2014 frem til august (7 måneder) 315 nye pasienter Av disse var: 170 israelskspråklige 61 arabiskspråklige 20 russiskspråklige Daglig kommer rundt 40 som trenger sosial støtte til denne avdelingen.
Jødisk og Kristen Kulturkalender 2014/2015
Ahuva Kaspi setter stor pris på oppfølgingen hun får.
ligger på kontoret og er klare til å bli sendt til dine venner og familie! 175 kr, porto inludert! Kjøp 3 eller fler og få kvantumsrabatt, kun 150kr per kalender! Send din bestilling til post@hjhome.org eller ring oss på: 22 36 21 70
Gjennom tannpleien får barna en bedre fremtid
- Dental Volunteer Israel gjør jobben basert på frivillig arbeid og donasjoner TEKST: REBEKKA RØDNER
Det er Aliza Solomon som viser meg rundt i Dental Volunteer Israels (DVI) lokaler i Jerusalem. Den første man møter når man kommer til DVI er Ziva, sekretæren. «Hun er livsviktig for arbeidet vårt,» forteller Aliza. «Alle barna som kommer hit, møter henne aller først. Når hun møter et barn for første gang, spør hun dem: «Hvor mange brødre og søstre har du?» Hvis de svarer at de har brødre og søster, snur hun seg mot den foresatte som er med barnet og spør: «Hvor er de andre barna dine? Vi må lage avtale hos tannlegen for dem også!» Slik kommer mange barn som aldri ellers ville ha gått til tannlegen inn i systemet hos DVI. For mange familier i Israel er det å gå til tannlegen noe man gjør når det er krise - når barna har tannpine eller betennelse i munnen. Det er dyrt å gå til vanlig tannlege, og den israelske staten har kun den forebyggende behandling gratis for barn under 16 år. Alle behandlinger som trenger mer enn det, må familiene selv betale. Når man allerede kjemper for å få endene til å møtes kan selv 300 kroner for en rotfylling for 10-åringen din virke som en uoverkommelig sum. Hos DVI er all behandling gratis for disse familiene, som kommer fra Jerusalems aller fattigste. Frivillig arbeid på høyeste nivå I behandlingsrommet står det fire tannlegestoler. Akkurat da jeg er på besøk er to av stolene i bruk. Barna sitter pent og får behandling av tannlegene, som kommer fra hele verden for å jobbe frivillig hos DVI. «Vi har ca. 120-130 tannleger som jobber frivillig hos oss hvert år, hvorav fem-seks tannleger kommer fra Norge,» smiler Aliza. Kvaliteten på arbeidet som gjøres her er på det høyeste nivå. Vi har israelske tannleger som ønsker å spesialisere seg som barnetannleger, de jobber frivillig hos oss for å lære og for å forbedre sjansene til å komme inn på spesialistlinjen. I fjor hadde vi en arabisk-israelsk tannlege som jobbet her, hun fikk en av to plasser på spesialistlinjen,» forteller hun stolt. Mer enn behandling – opplæring i tannpleie «Hos oss får barna ikke bare behandling,» forteller Aliza videre. Hun tar meg stolt med inn i undervisningsrommet hos DVI. «Såvidt vi vet, er DVI det eneste stedet i Israel med et eget undervisningsrom for undervisning om tannhygiene, kosthold og generell munnpleie.» Her får barna undervisning om hvordan de skal pusse tennene og bruke tanntråd. De lærer også hva slags mat som er skadelig for tennene, og hva slags mat som er god for helsen. DVI ser på dette som en meget viktig del av sin virksomhet: «Vi ser at for de barna som vi får inn i systemet når de fortsatt er meget små, 5-6 år gamle, der har vi størst innvirkning på deres tannhelse.» Tannbørste, tannkrem og tanntråd i gave Som en del av behandlingen hos DVI kommer barna to ganger årlig til klinikken. Da får de sjekket hvordan tannhelsen er, om de pusser tennene riktig og de får neste trinn i tannpleieundervisningen. De får
Holbergs plass 4, 0166 Oslo Telefon: 22 36 21 70 Telefax: 22 36 33 74 Levert av Mailbroking
E-Post: post@hjhome.org Internett: www.hjhome.org Post- og bankgiro: 3000 21 42828
også utdelt ny tannbørste og tannkrem. «Det er kjempeviktig for oss å kunne gi ut tannbørster og tannkrem til barna. Når vi har, gir vi også ut tanntråd. For mange av de fattige familiene er ikke tannhelsen det som står øverst på prioriteringslisten – mat og husleie må komme først. Da blir det viktig at vi kan gi det til dem som en gave,» sier Aliza. Tannbørstene, tannkremen og tanntråden er også donert til klinikken av generøse givere fra over hele verden.
FAKTA DVI har åpent 4 dager i uken. De behandler rundt 3000 pasienter årlig, med gjennomsnittlig fire behandlinger årlig per pasient. Barna kommer fra de fattigste i Jerusalem, de aller fleste fra - Etiopiske immigrantfamilier - Ultraortodokse familier - Arabiske familier - «Vanlig» sekulære familier
Tannhygiene og hvordan tennene dine ser ut, har en svært stor innvirkning på hvor godt du klarer deg. «Mange barn med dårlige tenner vegrer seg mot å delta i klasseaktiviter eller å være aktive på skolen pga utseendet. Da gjør de det også dårligere på skolen, får dårligere karakterer, og får et dårligere utgangspunkt for fremtiden. Med ordentlig tannpleie og hjelp, slik de får hos DVI, har disse barna, som kommer fra fattige kår, en mulighet til å komme seg ut av fattigdommen med god helse og sunne tenner.
Aliza Solomon viser frem en av bøkene de bruker til undervisningen. “Bildene er ganske skremmende, men det gjør at barna skjønner alvoret, og hvor viktig det er med god tannpleie,” sier Aliza.
Bak HJH står: Det norske Baptistsamfunn, Det Norske Misjonsforbund, Den Evangelisk Lutherske Frikirke, Fellesinnsamlingen for Israel/Magbit, Den Norske Israelsmisjon, Norge-Israelforeningene, Med Israel For Fred, Ordet og Israel, Det Mosaiske Trossamfund, De Frie Evangeliske Forsamlinger.