AÑO 4 / No. 16 / VERANO 2012 / VENEZUELA
Ocean Princess
x Osvaldo Pontón Cristóbal Ochoa
Erizo humano
Hublot Gavin Brown
VENEZUELA 30 Bs.
color buzo
Misterio en el Pacifico Joseph Walsh + Hermès + Helmut Newton + Carla Amorín + Urivaldo Lopes + Olivia Palermo
J-30662295-0
FLEXIONES / PUSH UPS
CLASES TÉCNICA VIV (fusión de yoga-pilates-taichi-stretching) FITCOMBAT (técnicas de combate) VIV-STEP (trabajo cardiovascular sobre plataformas) BITS-BODY INTENSIVE TRAINING SYSTEM (tonificación con implementos) X-GLABS (glúteos y abdominales intensivos) FTS, BAILE, TRX-ENTRENAMIENTO EN SUSPENSIÓN
SERVICIOS TODAS LAS CLASES DE FITNESS ÁREA DE CARDIO ÁREA DE MUSCULACIÓN ENTRENADORES DUCHAS CROMOTERAPIA SAUNAS LOCKERS
COORDENADAS C.C. Paseo las Mercedes, PB, sector El Carrao, Locales PA-D1 y PA-D6 Tlf.: 0212 992.1554 Email: gympaseo@gmail.com Facebook: Paseo Fitness Center C.A.
VITALIDAD SOMOS UN CENTRO DE FITNESS ESPECIALIZADO EN CLASES GRUPALES, DONDE OBTENDRÁS FUERZA, FLEXIBILIDAD, TONICIDAD, ELASTICIDAD, CORRECCIÓN DE LA POSTURA, REEDUCACIÓN DEL MOVIMIENTO Y DESARROLLO DE LA BILATERALIDAD DE MANERA DINÁMICA.
para sentirte bien
HEADLINE
12
“Ni siquiera había desconfiado del agua, pero ahora, cada vez que quería zambullirse entre las olas, se imaginaba que escondían dientes, tentáculos”. Truman Capote, Crucero de verano.
Ilustración “Sirene” HECHA A PEDIDO por nuestro querido colaborador belga Achraf Amiri [Achrafamiri.blogspot.com]
INDEX
30
VERANO 2012
14
67
64
38
30
DISPLAY
32
NEW GARDE
34
ENSEMBLE
38
TRAVEL
40
DESIGN
42
DEEP
43
ART FILE
52
CATWALK
64
HIGHLIGHT
67
CONCEPT COVER
75
STONE
76
FRESH
82
CONCEPT
90
SHOPPING BAG
96
CONCEPT
40
JUGUETES DE VERANO CRISTÓBAL OCHOA: ERIZO HUMANO
FUEGO DE COLOR BORA BORA: EXUBERANTE TESORO
JOSEPH WALSH: CRIATURAS ENVOLVENTES
HERMÉS: HEBRAS POÉTICAS
43
52
BUCEANDO EL COLOR PRET-À-PORTER PARÍS/LONDRES SS2012 HELMUT NEWTON: EL LENTE DE LA PROVOCACIÓN PRINCESA DE LAS MAREAS MIKIMOTO: EL HECHIZO DE LA PERLA NEGRA
ZUMOS ESTIVALES
SUMMER CRUISE
42
DADDY’S DAY
OLIVIA PALERMO X CARRERA Y CARRERA
ILLUSTRATION CARLOS LÓPEZ CHIRIVELLA [CELCH.NET]
EDITOR´S LETTER
16
DIRECTORA GENERAL PATRICIA OLIVARES TAYLHARDAT DIRECTORA-EDITORA ETXENARA MENDICOA EDITOR EJECUTIVO CARLOS FLORES LEÓN-MÁRQUEZ GERENTE DE DISEÑO MADELINE EVA RIVAS COORDINADOR DE DISEÑO CARLOS LÓPEZ CHIRIVELLA ASISTENTE EDITORIAL LUZ MARINA MARTÍNEZ GUILLÉN COLABORADORES DORA MOLNAR GRACIELA MARTÍN JESSI BUTTERFIELD JONATHAN MAHAUT LAURE DANSOU
AUNQUE DEVORADO POR ESA VASTEDAD DE AGUA SALITROSA que le da nombre, aunque de un azul infinito y con sangre de coral, Oceanía es el más pequeño de los continentes que conforman el planeta. Y según cuenta la historia, el origen de su nombre fue acuñado por el geógrafo danés Conrad Malte-Brun en 1812, en que Océanie proviene del griego okeanòs (océano); mientras que los primeros pobladores humanos procedían del sureste asiático, de quienes descienden los actuales papúes y nativos australianos. Pero más allá de su génesis, de la posterior conquista europea y de la sucesiva independización de algunas de sus islas, y de ese Océano Pacífico que lo acurruca entre sus fauces, estos nueve millones y tanto de kilómetros cuadrados –ahítos de atrayentes criaturas marinas, terrestres y vegetales– son el lienzo más rico y mejor logrado que los artistas vivos, muertos y por nacer hubieran podido soñar. Quizá por eso esta entrega en papel se sienta tan sumergida en los líquidos estetas de lo espléndido, visto todo desde lo alto de un trasatlántico privado que lleva consigo pasajeros sensibles, bien perfumados, bien calzados, bien vestidos, bien leídos, y provistos de un larga vistas de oro rosa para siempre poder gritar, en un rapto de caprichosa humanidad, ¡zafiro a la vista!, ¡turmalina a la vista!, ¡lapislázuli a la vista!, ¡turquesa a la vista!
OLIVIER CAPRON RAQUEL SEIJAS RAQUEL GRIFFIN XAVIER LUJÁN PRODUCCIÓN FOTOGRÁFICA INTENSITY GORNÉS VERA DIEGO ALEJANDRO GARCÍA FOTÓGRAFOS ALBERTO HERNÁNDEZ ALESSANDRO DAL BUONI ALISE BLACK ANDREW BRADLEY CLAUDE JORAY FLORENCIA DA VALLE HELMUT NEWTON JUAN CRISÓSTOMO HERNÁNDEZ LUDWING BONNET MARCEL SIFUENTES
Carlos Flores León-Márquez
OSVALDO PONTÓN PATRICE STABLE RAFAEL BORRACHERO SHOJI FUJII URIVALDO LOPES CONSEJO EDITORIAL ADRIANA MENESES IMBER ANA MARÍA ABALO DE BOULTON ANITA CARLI CARESSE LANSBERG SENIOR CARMEN RAMIA DANIELA ZUBILLAGA FABIANA KÜBLER PIETRI
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
FÉLIX SUAZO FLORALICIA ANZOLA LILIANA ÁVILA
Photography Osvaldo Pontón Styling Raquel Griffin Model Stephania @RED models Makeup Jessi Butterfield x Obsessive Compulsive Cosmetics / Hair Crews Assistant Xavier Luján Creative director Carlos Flores León-Márquez Gold & crystal neck cuff by Bjorg / turquoise earrings & gold and turquoise bracelet & bronze lucite cuff all by Alexis Bittar / Gold knuckle ring by Bijules / Teal silk dress by Erin Barr
SIGA ESTA SEÑAL Y ENCONTRARÁ LAS PIEZAS RELOJERAS y joyeras DE UN TESORO LLAMADO Baselworld, CELEBRADO EN Basilea, SUIZA, EN marzo DE 2012.
FE DE ERRATA: en la edición anterior publicamos una respuesta errada del fotógrafo Ram Martínez. Aquí les dejamos la correcta: La fotografía: “A veces es una obligación, otras es una obsesión, otras tantas ni siquiera quiero pensar en ella. Es más como una relación, es mi vida”. Mil disculpas por el gazapo.
MARGARITA ZINGG MARINA TAYLHARDAT MARÍA DOMÉNICA ATENCIO MARVA GRIFFIN WILSHIRE MILAGROS MALDONADO BLAUBACH MARÍA TERESA ARISTEGUIETA NATALIA BRAND NAYIBE WARCHAUSKY RAFAEL PEREIRA OLGA LÓPEZ
VERANO
DIRECTOR EJECUTIVO JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN MARINA VÁSQUEZ COORDINADORAS DE COMERCIALIZACIÓN ADRIANA VILLORIA F. ALEXANDRA LÓPEZ AZPÚRUA COORDINADORA DE PUBLICIDAD Y NUEVOS NEGOCIOS DAHIANA MONARES GERENTE CREATIVO ADRIANA BOET V. TESORERA HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN YULIMAR GONZÁLEZ DISTRIBUCIÓN EL UNIVERSAL GEOT DISTRIBUCIÓN DE CORTESÍA APRILIS, AMAPOLA, VITRINA, NO PISE LA GRAMA, QUINCALLA ZOCO, CALÍOPE, RESTAURANTE APRILE, RESTAURANTE LOLA, ATELIER ROBERI PARRA, CENTRO DE ARTE LOS GALPONES, ZONA VERDE, LIBRERÍA KALATHOS, G7, OFICINA NO.1, MADAME BLAC, MOKAMBO, MOBEL, RESTAURANTE ANTIGUA, GUARDARROPA, ATELIER LILIANA ÁVILA, SHADKI, GREENELLA ASESORES LEGALES JUAN CARLOS OLIVARES T. CARLOS GÓMEZ IMPRESIÓN EDITORIAL ARTE S.A. SUSCRIPCIONES WWW.ELUNIVERSAL.COM/SUSCRIPCIONES EMAIL: SUSCRIPCIONES@ELUNIVERSAL.COM
Bs. 150 -10% = 135 Bs. 300 -20% = 240
VELVET MAGAZINE BY GEOT ES UNA PUBLICACIÓN QUE SE EDITA, EN 2010, CINCO VECES AL AÑO. VELVET MAGAZINE BY GEOT ES UNA PUBLICACIÓN Y MARCA REGISTRADA DE GRUPO EDITORIAL ON TIME, C.A. DEPÓSITO LEGAL NO. PP200802DC3136 SU OPINIÓN ES MUY IMPORTANTE PARA NOSOTROS, SI USTED DESEA COMUNICARSE CON NUESTRO EDITOR EJECUTIVO, HÁGALO A TRAVÉS DE FLORES.LEONMARQUEZ@GMAIL.COM PARA COMUNICARSE CON EL DEPARTAMENTO DE VENTAS, POR FAVOR ESCRIBA A MVMEDIOS@GMAIL.COM GRUPO EDITORIAL ON TIME, C.A. RIF: J-29623414-0 AVENIDA VENEZUELA, TORRE PLATINUM II, OFIC. 7A - 7C, EL ROSAL, CARACAS - VENEZUELA T (58-212) 951.2478 / 952.7866 / 953.3915 EL CONTENIDO REDACCIONAL O PUBLICITARIO DE LA REVISTA NO REFLEJA NECESARIAMENTE LA POSICIÓN DE VELVET MAGAZINE Y SUS EDITORES, POR LO QUE
Promoción autorizada por indepabis. válida desde el 30 de JUNIO hasta el 31 de JULIO de 2012
ESTA PROMOCIÓN CONSTA DE 1.00O EJEMPLARES, P.V.P. Bs. 30
NINGUNO SE HACE RESPONSABLE EN CUANTO A LAS OPINIONES EMITIDAS POR EL AUTOR DE CADA ARTÍCULO.
CÓMPLICE
20
Graciela Martín Mellior
La mujer manos de tijeras
La familia Es lo más importante del mundo para mí: les debo todo a mis padres, y mi hermano es la persona que más admiro. Mi fascinación por la moda viene de mi abuela materna: su elegancia, estilo y gusto impecable. Los estudios Me gradué de Comunicación Social en la Universidad Monteávila. Recientemente hice un curso de Fashion Communication en Central Saint Martins, pero quiero continuar mi formación en esa área. El trabajo Periodista de moda. También hago styling/
producción de campañas y editoriales de moda. Mi página: Descosido.com. Los hobbies No me gusta llamarlo “hobby” porque no lo considero un pasatiempo, pero siempre he practicado deportes. Las manías Me molesta que la gente se combine todo lo que lleva puesto. Y apenas me levanto, me tomo un café marrón muy grande, si no, no me despierto. La moda Amo explorar cada detalle que la rodea y
la hace posible; descubrir cómo el proceso creativo de una mente se vuelve una hermosa colección. Las sugerencias El site Nowfashion.com; el libro La Calèche de Jean Diwo (que relata la saga de la familia Hermès); el restaurant Mariette en París. La colaboración en esta edición Realicé un reportaje especial de las colecciones Primavera-Verano 2012, directamente desde las pasarelas de Londres y París. Los sueños Ganarme la vida haciendo lo que me gusta.
Portrait: Alberto Hernández / Make up & Hair: Carlos Aguilar / Fashion editor: Gabriel Zimmerman
VERANO
INNER
22
CARTIER Día de las madres / Gerais Las Mercedes
Por motivo del día de las madres, la Joyería Gerais y Cartier ofrecieron un selecto cóctel donde se invitó a su distinguida clientela a degustar la exquisita champaña Taittinger de la mano de la sommelière Vanessa Barradas. Photos Juan Crisóstomo Hernández
CAROLINA SANTANA, VERONICA MATAR, CAROLINA SIERVO Y GISELLE CESIN
DIRECTO DE REIMS, FRANCIA, EL ARISTÓCRATA DE LOS CHAMPAGNES: TAITTINGER
TATIANA RUEDA Y LISMAR GARCIA
CRISTINA MATHEUS Y VANESSA BARRADAS
NAWJA DE THURMAN, EGLÉE CAÑIZALES Y MILITZA CHARR
VERANO
MARIA ALEJANDRA DE UERERE
PARTE DEL CATERING
INNER
24
APRILIS
XIII aniversario / Los Palos Grandes La tienda que recoge a los favoritos del diseño venezolano en materia de moda y accesorios celebró su décimo tercer aniversario entre amigos y creativos en un espacio renovado especialmente para la ocasión. Photos courtesy of Aprilis OLGA LOPEZ Y ROBERI PARRA
VANESA COTO Y ZULIMA GARCÍA
MARINA TAYLHARDAT
BRICEIDA GAMERO
ALEJANDRO DOMÍNGUEZ Y FRANCIS SULBARÁN
ZULEIMA ANDREÍNA MARTORANO
MARÍA JOSÉ GÓMEZ
LEONARDO SALAZAR Y CAMILA CASTILLO
MARIA FERNANDA PULGAR Y AUDRA BLANCO
VANESSA BETANCOURT
VERANO
INNER
26
BIMBA & LOLA Apertura / Tolón Fashion Mall
La reconocida marca española de indumentaria y accesorios llegó a Venezuela, estrenando sus espacios con una propuesta veraniega llena de alegres estampados, tonalidades brillantes y tejidos multicolor. ¡Majo! Photos courtesy of Bimba y Lola LAYLA SUCCAR , RAFAEL JIMÉNEZ Y MARÍA JOSÉ SAMANIEGO
PARTE DE LA COLECCIÓN S/S 2012
CYNTHIA LANDER DE MARTELL Y ESTEFANÍA FERNÁNDEZ
GABRIELA NAVARRO, MARIE FRANCE GRATICOLA Y TATIANA GRATICOLA
LAURA CASTRO Y MARÍA CAROLINA SAMANIEGO
FEDERICA Y MARÍA FERNADA CONSALVI
ROCÍO HIGUERA
ANDREA GARCÍA MÁS, ELENA QUEVEDO Y VANESSA PIÑEIRO
SARAH CRUZ
FACHADA DE LA TIENDA EN EL TOLÓN FASHION MALL
VERANO
INNER
28
MTAbags
Showroom opening / Edf. Altamira La deliciosa diseñadora de sobres y carteras, María Teresa Aristeguieta, inauguró un exclusivo lugar dispuesto especialmente para ofrecer a sus seguidoras lo más reciente de sus creaciones. Photos Marcel Cifuentes MARÍA TERESA ARISTEGUIETA
MARÍA TERESA CARMONA ARISTEGUIETA
SOFÍA AGOSTINI
ANA MARÍA FRANCO, VERÓNICA SARRIA Y ADRIANA RODRÍGUEZ
VERANO
JIMENA BARRETO, ELBA ZAMBRANO Y DIANA CORVO
DANIELA ARRIAGA
FEDERICO CARMONA GHERSI Y FRANCISCO BRICEÑO
FLANQUEADO, CARLOS FLORES LEÓN-MÁRQUEZ
SNEAK PEEK DEL ESPACIO
ANDREA ERASO
MIRADA AZULENCA
Anastasia es el primer modelo de lentes de sol de la casa Carven diseñado por su director creativo, Guillaume Henry. Esta pieza de edición limitada (sólo 25 pares) está disponible únicamente en la tienda francesa Colette. Aplausos al color del infinito, al tono de las profundidades.
MÁS QUE UNA MESA
El pulido talento de la diseñadora eslovena Nika Zupanc se materializa en esta silla plegable con bordado de ancla y marco tubular dorado, y una mesa de superficie negra cuyo mecanismo giratorio permite improvisar un pizarrón de un lado y un espejo por el otro. El último Salón del Mueble de Milán fue testigo del ingenio.
DISPLAY
30
TIEMPO DE ARTE
El reloj Poisson es una de las tres piezas inspiradas en la obra del genio Maurits Cornelis Escher, maestro en el arte del teselado, para la línea Métiers D’art-Les Univers Infinis de Vacheron Constantin. ¡Nademos en las horas!
ATLÁNTIDA PORTÁTIL
Este excepcional clutch de Alexander McQueen Spring Summer 2012 está hecho con inusuales incrustaciones de madreperla teñida naturalmente, y lleva un broche de calavera dorado con detalles de cristal: simplemente irresistible.
DUCHAS FRÍAS
El flamante perfume L’Eau froide de Serge Lutens otorga una sensación fría cuando se aplica sobre la piel, esto gracias a su ingrediente clave derivado de la resina del árbol de origen somalí, Boswellia sacra.
VERANO
AUDIO CON INGENIO Wesc x RZA presenta The Chambers RZA Street Headphones: su diseño inteligente de múltiples funciones permite, entre otras cosas, compartir música con tus amigos, atender llamadas y grabar notas de voz. ¡Un portento!
NEW GARDE
32
Cristóbal Ochoa
MONSTRUO PROFUNDO ENTRE FORMAS COLORIDAS Y PUNZANTES Y BABOSAS Y TEMIBLES QUE EVOCAN CRIATURAS MARINAS, ESTE JOVEN ARTISTA CONTEMPORÁNEO NACIDO EN CARACAS –CON EXPOSICIONES Y GALARDONES LOCALES QUE LO HAN LLEVADO POR ESTOS DÍAS A EXHIBIRSE ALLENDE FRONTERAS– SE SUMERGE EN LAS PROFUNDIDADES DE LA MENTE HUMANA PARA SACAR A FLOTE LOS SENTIDOS Y ESCULPIR LAS PARADOJAS QUE SE CONFRONTAN EN LOS RINCONES MÁS ÍNTIMOS DE SU SER. By Graciela Martín
VERANO
¿Siempre te interesaron las artes plásticas? Al principio era un niño poco popular en el colegio porque prefería un lápiz o colores antes que una pelota. Después capté la atención de mis compañeros haciendo caricaturas de los profesores, conseguí sus risas y admiración, así que empezaron a verme como “el niño que sabía dibujar”. Luego hice negocios vendiendo letreros para las novias de mis amigos, poemas y trabajos para dibujo técnico. Le regalé un lienzo de flores a mi coordinadora de primer año para obtener su cariño, y procuraba ganarme al resto de los profesores con esa particular habilidad. Mi madre, quien también es artista, tuvo un papel importante en el desarrollo de estos intereses. Me presentó el óleo y los lienzos, grave error, porque luego le invadía el taller y gastaba todos sus materiales. Ella aún conserva los cuadros que hice entre los 11 y 16 años; lo que yo pintaba tenía fuertes referencias de lo que veía en las galerías en aquel momento como caballos, flores y frutas. ¿Qué artistas sigues o admiras? De mi madre admiro toda su trayectoria, sensibilidad y lo que me ha enseñado. En la escuela Armando Reverón conocí muchos profesores artistas a quienes admiro muchísimo como Javier Level, Antonieta Sosa, Guillermo Abdala y Belén Parada. Sigo de cerca casi todo lo que sucede en el arte en Venezuela. No nombraré a nadie en específico porque siento que todos aportan algo a mi inspiración, nombrar alguno sería eliminar todos los demás. En algún momento dijiste que no quieres ser ceramista para siempre ¿Con qué otros materiales te interesaría trabajar? Para ser ceramista hay que dominar miles de cosas sobre ese apasionante mundo, cosas que yo no domino por completo. Por eso ahora digo que soy un escultor que usa la cerámica, y que en algún momento usaré otros materiales. La fibra de vidrio me está esperando. Lo sé. En algún momento le seré infiel a la cerámica por ella. Tu interés por evocar formas marinas proviene de tu infancia en Margarita y de hacer submarinismo con tu padre. ¿Has considerado explorar otras formas naturales o artificiales?
Recuerdo disfrutar muchísimo sumergirme en las profundidades junto a mi padre, quien me enseñó a bajar y aguantar la respiración por un tiempo importante. Pasábamos hasta 6 horas dentro del agua. No dejábamos de hacerlo, aunque mi mamá se opusiera porque le parecía peligroso. Mi lenguaje es orgánico, todo lo que provenga de la naturaleza podrá apoderarse de mis creaciones. De hecho, actualmente, las raíces me están hablando. En escala conceptual has mencionado que tus obras representan de alguna manera el mecanismo de resguardo de los seres humanos. ¿Qué otro de sus aspectos estarías tentado a explorar? Definitivamente la seducción, lo contrario a lo que les mencioné. Creo que esa paradoja está implícita en mi obra. Pero eso es algo que no puedo anticipar, a medida que vaya viviendo, voy viendo. Hablas de identificar la esencia con colores claros y los escudos con colores oscuros. ¿Cuál es la esencia y el escudo de Cristóbal Ochoa? Aún sigo descubriendo cómo soy, nunca termino de saberlo; creo que en 70% el arte es para entendernos y conocernos a nosotros mismos. Y este proceso de conocerse sucede cuando las manos empiezan a sacar lo que hay en la mente; mis mayores reflexiones suceden en esos momentos. La esencia es difícil de descubrir, solo sé que es de color pastel. Somos dependiendo del otro. Así lo veo. Seremos de una forma u otra según la persona con la que interactuamos: éstos son los escudos, a veces puyudos, a veces venenosos, blandos, duros, con orificios, babosos. ¿Qué haces cuando no estás trabajando en estas obras maravillosas? Procuro ser un individuo normal: estar con mi pareja, ir al cine, reuniones, trotar, hacer barras, exposiciones. Sin embargo, me aburro rápido de las situaciones sociales. Preferiría viajar, pero viajar requiere dinero, y cuesta conseguirlo. ¿Qué proyectos tienes próximamente? Actualmente me encuentro en Bogotá, Colombia, preparando mi primera exposición individual internacional. Se inaugurará el 19 de junio de 2012, que coincidirá con el día de mi cumpleaños.
[Cristobalochoa.com]
Steve Madden
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
NOVEDAD
Golden Delicious parfum x DKNY
BASEL WORLD 2012
Diagono Ceramic x Bulgari
ENSEMBLE
34
Torrontés Gran Linaje x Bodegas Etchart
VERANO
Círculo de fuego Los anillos de la colección de Joyería de Oro Diamantissima de Gucci, diseñados por Frida Giannini, llevan el icónico patrón entrecruzado que fue creado en los años 30 como firma original de esta casa florentina.
Absolue Precious Cells x Lancôme
Pepa Pombo @ Corot
Happy Sport Chrono x Chopard NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
Aishop
ENSEMBLE
36
COLORFUL Styledriven x M.A.C.
VERANO
Estos exquisitos brazaletes en galuchat neón de Nefesh by María Beatríz Hernández captan la mirada y deleitan el ojo, con broche vintage marroquí, esmeraldas amatistas y rubíes. Piezas de colección disponibles en Iskia.
Colección Mumbai x Mario Hernández
TRAVEL
38
Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa
¡Vaya palafitos! By Graciela Martín
E
n la Polinesia francesa se esconde una de las más espléndidas joyas turísticas del mundo, considerada por muchos como la isla más hermosa del planeta: Bora Bora, trozo volcánico de filosos relieves que enarbola en su centro al majestuoso Monte Otemanu, rodeada por una piscina natural de profundo azul turquesa y un arrecife que dejan impresiones indelebles en los que la visitan por primera vez. Así, y en el más extenso islote conocido como Motu Tevairoa, se alberga el Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa, adscrito a la firma The Leading Hotels of the World y famoso por sus jardines tropicales y sublime vista panorámica del Monte Otemanu. Cuenta con ochenta elegantes bungalows decorados al estilo tradicional polinesio: cincuenta de ellos descansan sobre las aguas del mar cristalino, al tiempo que dejan ver la exótica fauna marina y los arrecifes corales circundantes. Los otros treinta descansan sobre los jardines de la playa fundidos en la exuberante naturaleza. Entre algunas de sus comodidades y actividades, el Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa ofrece excusiones de buceo, gimnasio, spa de masajes, canchas deportivas y crucero en catamarán. Este retirado paraje es un verdadero escape al paraíso que invita a sumirse en los encantos de la isla y a descubrir sus tesoros. Oceanía manda. [Lhw.com]
VERANO
DESIGN
40
Joseph Walsh Sinuosas criaturas funcionales Como extraños seres escapados del fondo del mar, los muebles del autodidacta Joseph Walsh devoran los pensamientos de algún sorprendido espectador que se debate en adivinar si se trata de una escultura, una criatura envolvente o una pieza para reposar… o más bien todo al mismo tiempo. El diseñador irlandés, que apenas pasa la treintena de años de edad, convierte la madera en poemas curvos junto a un pequeño equipo de técnicos y artesanos en su estudio, fundado en 1999, en el condado de Cork By Raquel Seijas / Photos Andrew Bradley / Special thanks Dora Molnar
¿Cómo describiría su apasionada relación con la madera? Comencé muy joven, y la madera era muy accesible. Con el paso de los años empecé a entender realmente este material más allá de lo que se hace, trabajándolo de una manera convencional. A medida que pasa el tiempo aprendo más y aprecio su potencial. Me han interesado otros materiales, pero me siento cómodo desarrollando mis ideas en madera. ¿Cuándo se dio cuenta de que sus sueños e ideas se materializarían a través de la madera? La madera es un material atractivo para trabajar, y cuando eres un diseñador y creador joven estás más pendiente del proceso y del dominio de la técnica. Era muy joven cuando me propuse la meta de diseñar y crear en madera. Por supuesto, algunos años y experiencias más tarde, esas metas cambian de una técnica convertida en pieza hacia una obra con una gran ambición en su concepto o filosofía.
VERANO
¿Cómo es el proceso de creación de cada pieza? Generalmente comienza conmigo haciendo algunos bocetos, luego hago unos modelos a pequeña escala y reviso cómo funciona el diseño en 3D. Después lo paso a mis técnicos, quienes crean un dibujo y hacemos un prototipo a escala real. A partir de allí me involucro con mi equipo en la selección de materiales y en la fabricación. El proceso es bastante fluido y evoluciona en cada etapa; esto es una obra de estudio después de todo y no un trabajo de producción, así que la fluidez en el proceso es lo que permite la resolución en la obra final. ¿Dónde encuentra inspiración? Irlanda es un gran lugar para vivir, pero para disfrutarlo uno tiene que apreciar las pequeñas cosas, el sentido del espacio, los ambientes al aire libre, la naturaleza, el mar, el clima, el cambio de estaciones, los sembradíos creciendo, las plantas, la vida salvaje, los ciclos de la naturaleza. Por supuesto que uno podría decir esto de muchos lu-
gares en el mundo, pero considero que esas cosas son más evidentes aquí. Uno no permanece ajeno a la influencia de todo esto, tanto en el estilo de vida como en la producción creativa. ¿Qué ha aprendido con el paso de los años? Nada permanece igual. Las circunstancias siempre cambian. A veces lo que parece ser una repetición no lo es en realidad. En ocasiones lo que parece nuevo es una repetición. Como diseñador y fabricante uno necesita ser capaz de sentir esto, y responder adecuadamente. ¿Cómo describe su trabajo? ¿Arte confortable o comodidad que se vuelve arte?
En realidad no uso la palabra “arte”. La gente la utiliza al describir mi trabajo, pero no me gusta esta necesidad de etiquetar la obra de alguien. Ciertas piezas han sido creadas con una función específica en mente, mientras que otras están menos vinculadas a la funcionalidad. Quiero que todo mi trabajo sea atractivo y expresivo; me gusta crear piezas que atraigan a la gente de maneras que no sean posibles de describir. ¿Ha habido algún proyecto o cliente en particular que haya apuntalado su carrera? Afortunadamente ha habido unos cuantos. Encargos como el de la Embajada de Japón, en 2002, cuanto tenía 22 años de edad; seguido de
[Josephwalshstudio.com]
otro para un museo, en 2004; en 2005 con una primera muestra en Estados Unidos, seguido de una exposición individual en Nueva York en 2008, la cual marcó un hito en mi carrera. Luego vino la colección del Mint Museum de Charlotte y comenzó una nueva era de encargos importantes. Al final del año pasado tuve una exposición individual aquí en Irlanda. ¿Qué sigue en el mundo sinuoso de Joseph Walsh? Continuaré con trabajos que explorarán distintas dimensiones. Además de los muebles, tengo la intención de explorar instalaciones interiores y algunos trabajos escultóricos en gran formato para exteriores.
DEEP
42
Patrones de espiguillas y diseño cuadriculado
Correa de cocodrilo teñida en azul oscuro
Masa oscilante de oro que se aprecia a través del fondo de cristal de zafiro Movimiento de cuerda automática H1928 Vaucher, fabricado especialmente para Hermès
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
Hermès Arceau Marqueterie de Paille
La idílica poesía de la brizna Un estuche renegrido con vetas aún más oscuras, tal como debe ser un auténtico ébano de Macasar, sacado de los bosques de Indonesia, allá en Oceanía, envuelve celosamente al Arceau Marqueterie de Paille By Raquel Seijas / Photos Claude Joray @ Hermès
E
n una suerte de lienzo se convierte la esfera del Hermès Arceau Marqueterie de Paille en las manos pacientes de un artesano. Poco a poco surgen los colores entrelazados de las hebras de paja, y poco a poco el hombre alcanza las alturas de un artista. Es un material de origen noble con un imperioso sentido de la supervivencia: una variedad de centeno que hoy día sólo se cultiva en una plantación francesa. Son tallos largos y sin nudos sobre los que todo cuidado es poco: se siegan a mano, se tiñen y se dejan secar, para luego abrir cada filamento con extrema precisión y aplanarlo con una herramienta de hueso. Todo siempre manualmente y con especial esmero.
VERANO
Sólo resta seccionarlos con sumo cuidado para que el artesano por fin los una, creando diseños que, por esta vez, evocan dos de los más emblemáticos tejidos de corbatas de la firma. Las hebras azules y negras se combinan en espiguillas y pequeños cuadrados que forman el marco distinguido de las agujas de las horas y los minutos. La marquetería se repite en los estuches de ébano de Macasar, oriundo de Indonesia, un punto bisagra entre el sureste de Asia y Oceanía. Y para que no quede duda de que son modelos 100% Hermès, las asas adquieren la forma de estribos. Así todo queda todo presto para tomar las riendas (¿del mar?).
ART FILE
43
Suggested soundtrack: “Analogue Bubblebath” by AFX [Lastfm.es/music/AFX]
ART FILE
44
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
ART FILE
47
ART FILE
48
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
ART FILE
50
NOVEDADES
BASEL WORLD 2012
1
3
2 6 4
5 STREAM
51
THINK PINK ROMร NTICO, DELICADO Y SEDUCTOR, EL ROSA REGALA FEMINIDAD Y DELICADEZA A LA MUJER QUE LO LLEVA. EN CUALQUIER TONALIDAD, ESTE COLOR ES EL PROTAGONISTA DE LA TEMPORADA. 1. Zarcillos de la colecciรณn Porto Cervo en cuarzo rosa y ahumado, rodocrosita y รกgata de Antonini. 2. Colgante Pantera Rosa en oro rosado de la colecciรณn Animal World enteramente engastado con diamantes rosados, diamantes y onyx de Chopard. 3. Zarcillos Tourbillon en oro rosa con 460 diamantes marrones y dos gotas de coral de deGRISOGONO. 4. Anillo de la colecciรณn Demetra en oro rosa con cuarzo rosa de Valente. 5. Zarcillos Paradiso en oro rosa con diamantes y cuarzo rosa de Carla Amorim. 6. Anillo Elisir en oro blanco cuazo rosa y diamantes de Chimento.
París / Londres
CATWALK
Prêt-à-porter SS 2012
52
Prismas mundanos By Graciela Martín
parís AF VANDEVORST
ALEXANDER MCQUEEN
ANNE VALÉRIE HASH
BARBARA BUI
CACHAREL
An Vandevorst y Filip Arickx buscaron inspiración africana –como nosotros en la edición anterior– en los guerreros y trajes de ceremonia de seis tribus de Kenia. El dúo belga jugó con las capas y tomó sus típicas piezas separadas para aderezarlas con bordados, grandes botones, cuerdas de viscosa, borlas, flecos abundantes y tocados de plumas a lo mohicano. La paleta de azul marino, negro, naranja tostado y sepia fue acompañada de estampados tribales y bacterias. No faltaron sus materiales de costumbre: seda, cuero y algodón.
La atención al detalle de Sarah Burton –directora creativa de la firma– para esta colección inspirada en la vida submarina nada tiene que envidiarle a un vestido de alta costura. Abrió con talleres de falda hechos de plisados Fortuny y fajados a la cintura. Luego emergieron vestidos que parecían moverse bajo el agua confeccionados en gasa, tul y organza cortada en tiras ondeadas. Las superficies fueron elaboradas con decoraciones magistrales de coral, madre perla y cristales; todo bordado a mano, inclusive por la propia Burton.
La diseñadora francesa celebró diez años desde que develó su primera colección prêt-à-porter. Así, Tangerina Azul balanceó la silueta con el contraste de drapeados y líneas verticales; mezcló influencias del este y oeste en un macramé étnico que decoraba cuellos, puños y busto de una blusa; amén de que las formas se enfocaron en envolver las caderas y resaltar los hombros. Seda, tafetán, algodón y lino se presentaron en piezas separadas y vestidos que no dejaron de ser elegantes pese a su comodidad deportiva.
Bui sabe como moldear las tendencias para hacerlas instantáneamente deseables sin volverse aburridamente comercial: tomó piezas separadas, combinables de infinitas maneras, y les lanzó prendas “roba miradas” como chaquetas y mini-faldas en flecos de cuero, conjuntos cortos en estampados tribales, pantalones entallados, suéteres en delicados tejidos y camisetas bordadas. Optó por materiales como seda, nylon, algodón y cuero, sumidos en amarillo sol y naranja para acompañar el blanco y negro.
El mensaje para Cacharel de los nuevos directores creativos, Dawei Sun y Ling Liu, es mantener la silueta corta, desenfadada y romántica, muy en el espíritu de la casa. Abrieron con una serie de conjuntos en blanco y azul bebé, seguidos de tonalidades cálidas como durazno y naranja, para finalmente pasar a estampados florales que conjugaban un caleidoscopio de colores. Cinturas ceñidas y formas en A dictaron la figura mientras que muselina de seda, tul y chiffon sumaron frescura a las prendas.
Foto: Florencia Da Valle
Foto: cortesía de Alexander Foto: Florencia Da Valle McQueen
Foto: Florencia Da Valle
Suggested soundtrack: “The Runaway” (Feat. Elle. J) by UNKLE [Myspace.com/unkle]
VERANO
Foto: cortesía de Cacharel
Spring/summer 2012
Las pasarelas de esta temporada son un viaje fantástico a lugares inesperados. Los genios de la moda buscaron inspiración en el pasado, el futuro, destinos exóticos e incluso el fondo del mar. Aquí un breve reporte de lo que significó presenciar, en Londres y París, más de 30 propuestas cargadas de fuerza y volúmenes generosos
parís CHALAYAN
CHANEL
CHLOÉ
COMME DES GARÇONS
DIOR
Pocos sabían que el mesonero que servía copas de champaña a las modelos –cuando éstas salían al ruedo– era el mismísimo Hussein Chalayan. El diseñador incorporó sutilmente elementos vanguardistas en prendas funcionales desde el día hasta la noche. Comenzó con básicos como americanas de un botón, shorts y pantalones en tonos neutros y negro. Luego pasó por cortes asimétricos, “delantales” rígidos sobre faldas armadas y vestidos cortos con mallas superpuestas que daban un aspecto futurista a telas floreadas de tapicería.
El Grand Palais se convirtió en un impecable acuario blanco para realizar el sueño marino concebido por Karl Lagerfeld. Predominaron las tonalidades pasteles en talleres de la casa, tejidos de punto y un delicado estampado de algas. Vestidos voluminosos con escamas de organza evocaban algún pez exótico, mientras lentejuelas iridiscentes imitaban el nácar de perla. Una sublime mezcla de texturas y elementos tan armoniosos como la voz de Florence Welch, quien cantó en vivo durante el desfile.
Los plisados se hicieron omnipresentes durante la primera colección de Clare Waight Keller para la maison Chloé. Los pliegues aparecían sobre estampados formando rayas o enmarcados con franjas de color, definidos por una paleta de blanco y neutros con acentos de rosa, verde menta y amarillo pálido. Flores bordadas en blusas de crepé de China y pantalones fluidos jugaron con los plisados de faldas que caían bajo la rodilla. Una propuesta fresca con un sentido de complicidad femenina propia de la casa.
Rei Kawakubo utilizó puro blanco esta temporada para presentar lo que llamó White Drama. Abrigos rígidos con mangas hasta la rodilla estaban decorados con flores de tul y faldas “enrejadas” que parecían crinolinas voluminosas. Fue una exploración espiritual de las proporciones y la mezcla de texturas preciosas como encajes, satén duquesa y gasa de seda. Como accesorio, la japonesa eligió botas de lluvia en blanco o negro patente, mientras que escultóricos tocados acentuaron el dramatismo de la colección.
Foto: cortesía de Chloé
Foto: Graciela Martín
Apegarse a los códigos de la casa era la sabia premisa para Bill Gaytten cuando aún timoneaba en tiempos inciertos. El new look se reinventó en una chaqueta “bar” de mangas tres cuartos y cuello más amplio, acompañada de pantalones entallados o faldas acampanadas por encima de la rodilla. Estampados geométricos, contrastes de blanco y negro y mosaicos bordados fueron la sugerencia en conjuntos para el día. Para la noche, la maison Dior propuso trajes fluidos de chiffon plisado, ligero encaje y organza con bordados florales. Esperemos ansiosos qué nos traerá Raf Simons, como nuevo director creativo de la firma, en la próxima entrega.
Foto: cortesía de Chalayan
Foto: Florencia Da Valle
Foto: cortesía de Dior
CATWALK
54
parís GASPARD YURKIEVICH
GIVENCHY
GUY LAROCHE
INGRID VLASOV
JEAN PAUL GAULTIER
Dos citas contrapuestas del libro Counterpoint de Aldous Huxley, que debaten si la tierra es el paraíso o el infierno de otro planeta, definieron el juego de opuestos del diseñador franco-argentino. Combinó ideas aparentemente incongruentes en una sola pieza, como bloques de color, sastrería y volumen. Empleó blusas infladas, faldas-short, pantalones y chaquetas ceñidas. Azul marino, caqui y gris claro fueron acentuados con estampados florales y amarillo limón para otorgar un ligero exotismo.
Ricardo Tisci materializó su inspiración de surf y sirenas en exquisitos looks monocromáticos, centrados en cortes impecables y detalles de couture como escamas cortadas en chiffon. Balanceó firmeza y suavidad en chaquetas rectas y alargadas (estilo smoking) con otras pobladas de ondas bordeadas en “mantarraya”. Las combinó con pantalones ajustados como neopreno, faldas a media pierna y shorts ultra cortos. Se apegó al rosa pálido, blanco, lentejuelas plateadas, verde musgo y el infaltable negro.
Marcel Marongiu contrastó texturas y colores para Guy Laroche. Abrió con una serie de piezas prácticas como shorts, chaquetas y abrigos de un ligero aire masculino. Luego las modelos lucieron vestidos ajustados con un fruncido y vuelo lateral que fue recurrente durante la colección. La paleta que comenzó con azul marino y negro fue variando con rojo langosta, verde militar y amarillo limón. Para el final, el diseñador optó por minivestidos que combinaban cuero gris con chiffon estampado.
“Las Alas”, la propuesta de la joven creadora rumana, dice ser un poema acerca del elegante y casi inmaterial baile flotante de “Top Hat”. Eso explica el dibujo recurrente de un ave con sombrero de copa y el abundante uso de plumas tanto reales como estampadas a lo largo de la colección. Se evidenciaron vestidos de seda y chiffon, largos flecos sobre encaje y los usuales bordados barrocos de Vlasov. Agregando amarillo solar, azul índigo y tangerina, varió su habitual uso de blanco y negro.
Un backstage a plena vista del público, un desfile sin música y narrado a la antigua, era señal que Gaultier estaría muy de la mano con sus códigos tradicionales. Entre ellos, el mix masculino/femenino con talleres de rayas diplomáticas de generosas proporciones, gabardinas variadas, blusas holgadas y faldas en A. Combinó vestidos drapeados en colores cítricos con sus típicos cinturones corsé y mallas de tatuajes. El show finalizó con su muestra de ropa interior para La Perla.
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Florencia Da Valle
VERANO
Foto: Cortesía de Givenchy. Ricardo Tisci para Givenchy
Foto: Patrice Stable
Spring/summer 2012
parís JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC El marqués definió su colección Rústica Galáctica como la convivencia entre la sofisticación del pasado y la rusticidad del futuro. Por ello eligió la banda Tomorrow’s World para que tocara durante el desfile. Soles, lunas, estrellas, nubes, estampados tribales y hasta Mickey Mouse se plasmaron en siluetas de los años sesenta, presentes en vestidos ultra femeninos, faldas cortas y chaquetas. Predominó el blanco, negro y rojo, e hizo énfasis en el ambiente espacial con telas metalizadas y lentejuelas. Foto: Florencia Da Valle
LOUIS VUITTON A las diez en punto de la mañana se elevó la cortina que develó un carrusel blanco en el medio del escenario. Mientras giraba, las modelos bajaban de sus respectivos caballos luciendo vestidos inflados, suspendidos en colores de sorbete, en que un juego de luminosas transparencias en organza, bordado inglés y celofán de seda expuso la exquisita construcción de las prendas. Formas estructuradas y lujosos detalles se encontraron en perfecto balance. Todo lo necesario para construir una fantasía.
MAISON MARTIN MARGIELA Bajo una gran carpa dispuesta sobre Docks en Seine, las modelos caminaron por un largo pasillo cubierto de alfombras persas que se iba iluminando por donde ellas pasaban. Aunque después las alfombras aparecieron bordadas en lentejuelas como capas y vestidos de noche, el enfoque de Margiela exploró la deconstrucción en varios aspectos: el interior de una pieza como exterior, sujetar tela con “bandas adhesivas” y adaptar el traje masculino a la forma femenina conservando la tela sobrante.
Foto: Ludwig Bonnet, cortesía Foto: Florencia Da Valle de Louis Vuitton
PACO RABANNE
PEACHOO + KREJBERG
En el Centro Pompidou, el exotismo de Manish Arora revivió la casa de Paco Rabanne con Femme Lumière: lujo y alta tecnología se fusionaron en sedas luminiscentes, degradados en jersey de metal y tejidos innovadores en turquesa, oro antiguo y rojo fuego. El icónico traje en láminas de aluminio de 1966 fue reinventado con piezas ergonómicas y más ligeras. Lo transformó en un vestido largo y en prendas separadas como falda, top y pantalón. El toque final: estrambóticos tocados de Philip Treacy.
La marca fundada en 2004 por la hindú Peachoo Datwani y el danés Roy Krejberg suele conjugar formas y tecnología textil con técnicas artesanales antiguas. En esta oportunidad, los diseñadores drapearon tela y la dejaron caer sobre el cuerpo sin forma definida, la adornaron por encima con cascadas de cuentas, plumas de avestruz, tiras de gasa en rojo escarlata o amarillo brillante en contraste con el color del vestido. También apostaron por exóticos looks monocromáticos en negro, blanco y rojo.
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Florencia Da Valle
CATWALK
56
parís ROLAND MOURET
SONIA RYKIEL
TALBOT RUNHOF
VERONIQUE LEROY
VIKTOR & ROLF
El francés elevó la sofisticación femenina evocando ligeramente la silueta de la década de los cuarenta. Cautivadores vestidos y faldas delineaban sutilmente la figura, la cual era ajustada a la cintura con una fina cinta negra. También prestó atención a los hombros, evidente en chaquetas y un vestido versionado en varios colores con aplicaciones en forma de tulipanes de cuero brillante. Agregó un toque artístico con un ojo de “Picasso” que decoraba faldas y la cintura de algunos vestidos.
Las modelos de actitud pícara desfilaron por una larga pasarla hecha de polvo amarillo. Lucieron pantalones amplios con blusas holgadas y románticos vestidos plisados, suspendidos en colores tan brillantes como el sol. Los célebres tejidos de la casa aparecieron en hilos metálicos y estampados en rayas, a modo de camisetas ceñidas al cuerpo. Hacia el final, se agregaron estampados florales a los atuendos para un toque extra de ingenuidad. Puro chic francés, trés Rykiel de principio a fin.
Johnny Talbot y Adrian Runhof recordaron sus antiguas influencias de Christian Lacroix para condensarlas en una colección que ellos llamaron una gnossienne de elementos modernos, siluetas fluidas y su pasión personal por los colores del sur y telas de Taroni, Italia. Una divina mezcla de texturas y estampados entre lunares, rayas de colores, chantilly de seda, guipur de algodón y organza se reflejaron tanto en piezas audaces y coloridas, como en otras de carácter más recatado.
El espacio abierto de Docks en Seine fue ideal para la airosa presentación de la creadora belga: abrió con una serie de looks en blanco, seguido de beige, pasteles y un grupo de estampados grandes de cebra. Las formas eran sueltas y cuadradas, acampanadas o ajustadas a la figura, en tejidos de punto, algodón, lino o chiffon. Las faldas se combinaron con blusas anchas y, en ocasiones, con tops que dejaban el abdomen descubierto. Utilizó estrictamente largos a media pantorrilla o bajo la rodilla.
Viktor Horsting y Rolf Snoeren eligieron las melódicas voces del dúo Brigitte para musicalizar su desfile, cuyo leitmotiv era una cinta que, a modo de costura gigante, envolvía ruedos y cortes de vestidos, faldas, shorts y chaquetas. Siluetas rígidas en A estaban sumergidas en una paleta de colores sólidos que incluía azul cobalto, coral, rosa pálido, turquesa y negro. Todos los elementos necesarios para hacer lucir a las modelos como muñecas recién sacadas de sus cajas.
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Shoji Fujii, cortesía de Veronique Leroy
VERANO
Foto: Florencia Da Valle
Spring/summer 2012
londres MATTHEW WILLIAMSON
GILES
CHRISTOPHER KANE
TEMPERLEY LONDON
ERDEM
La ocasión fue ideal para que el Tate Modern abriera sus puertas, por primera vez, para un creador de moda. La inspiración de Williamson provino del trabajo del artista británico Matt Collishaw, quien goza del privilegio de tener, allí mismo, una exposición permanente. El diseñador se centró en estampados vivos altamente trabajados, utilizó prendas separadas en colores sólidos brillantes y ornamentó vestidos para dar un toque de exotismo a las prendas. Además, Williamson debutó su colección de zapatos para Charlotte Olympia.
Las Cortes Reales de Justicia fueron el escenario de la dramática colección de Giles Deacon, misma que coló referencias del Silver Swan, los retratos de famosos hechos por Cecil Beaton y la obra Silver Clouds de Andy Warhol. Todo se materializó en prendas tan fuertes como ligeras: estampados de cisne sobre sedas fluidas, plumas de avestruz, vestidos a lo Mad Men, encaje hecho de cuero perforado, conjuntos metalizados y una atención al detalle que poco tiene que envidiarle a un traje de couture.
En el piso superior del nuevo centro comercial One New Change, el diseñador escocés presentó una deslumbrante colección que explora la idea del viejo uniforme escolar a través de un futurismo sofisticado. Piezas suspendidas entre pasteles, bordados brillantes y brocados; mini vestidos con cortes de origami, transparencias iridiscentes y fantasías florales aplicadas sobre organza que evocan calcomanías pegadas sobre cuadernos de adolescentes. Una muestra tan ligera como deseable de principio a fin.
Un grandioso escenario como el Museo Británico y una primera fila que incluía a Pippa Middleton, sólo podía invitar a un desfile lleno de lujo y sofisticación. Alice Temperley tomó nota de Grace Kelly en Alta Sociedad y Michelle Pfieffer en Scarface para crear vestidos largos, fluidos y ceñidos al cuerpo. Para su confección, empleó materiales ligeros como organza bordada con flores y cristales, paneles de encaje francés y satén drapeado en un gran estampado floral.
Erdem Moralioglu tomó su característico estampado floral y lo sumió en tonalidades frías para crear idílicos vestidos que delineaban la figura. También jugó con flores en tonalidades del arcoiris en pantalones estrechos, blusas de corte masculino y faldas plisadas hasta la rodilla. Cerró la propuesta con trajes de noche que dejaban ver las piernas, confeccionados en un ligero encaje sobre fondos de coloración pálida. El calzado fue producto de una colaboración de Nicholas Kirkwood para Erdem.
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Florencia Da Valle
Foto: Florencia Da Valle
Foto: cortesía de Matthew Wi- Foto: Florencia Da Valle lliamson
LACOSTE LAB
LOEWE
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
COMMOM PROJECT
EL PRIMERO “ESPADA” x ZENITH
KRIS VAN ASSCHE Eyewear x Linda Farrow Photo Alessandro Dal Buoni
deGRISOGONO
ISAAC REINA
HIM
58 Alcanzar la perfección sartorial este verano requiere de un enfoque fresco y desenfadado, no por ello menos elegante. Añadir blanco al guardarropa será imperativo, y el azul es válido en cualquier tonalidad.
VERANO
O CLOCK
60 Delicia inmaculada Es un delicioso glamour sacado de la colección Miami de Glam Rock. Es puro acero con tratamiento de oro rosa y cobertura de cerámica blanca. Los pulsadores de cronógrafo y la corona culminan en cabujones dorados. Los números romanos sobre el esmalte blanco de la esfera le dan un toque clásico. Los tres indicadores, de 60 segundos, de 30 minutos y 12 horas se complementan con la fecha.
Guía de estrellas Luminox le dio una imagen nívea al Colormark 3057.WO. Moderna visión a la vez que innovadora con su bisel rotatorio reforzado de policarbonato y su esfera a toda hora visible gracias a un sistema de brillo especial. Es una máquina que resiste hasta 200 metros de inmersión. La corona tiene doble protección y el cristal resiste cualquier arañazo. Es un todo terreno.
Luz de nácar Un rubí marca entre las 7 y las 8 el lugar preciso donde se encuentra la fortuna secreta del TechnoMarine Treasure. Una faz con un mapa y contadores repletos de diamantes, zafiros, amatistas, tsavoritas y espesartinas. Un tesoro en sí mismo. El pequeño segundero a las 9, contador de 30 minutos a las 3 y de 12 horas con fecha a las 6. La caja es de oro rosa de 18 quilates con correa de silicona blanca.
Kanomi [Popshock collection]
NOVEDADES
VERANO
BASEL WORLD 2012
O CLOCK
62
Tentación infinita Como un viaje al infinito se pasea el Nro. 3 de Bedat & Co. con su forma de tonel. El 8 sobredimensionado, repetido una y otra vez en el centro de la esfera, vuelve en las cifras de los diamantes: 62 (suma 8) sobre el bisel y 8 más en la esfera como índices. Brazalete de acero tejido en forma de malla. Esfera opalina con decorado en guilloché.
Guía de estrellas Oscura es la esfera que sirve de fondo para las estrellas en relieve del Omega Constellation. Un diseño en acero con 28 diamantes incrustados que recuerda los cuerpos celestes que guían a los marineros en sus singladuras. Movimiento de cuarzo de calibre 1376 encerrado en una caja de 24mm de diámetro. Agujas de minutos y horas recubiertas en Superluminova blanco.
Luz de nácar Una brújula de estilo. Con esa perspectiva uno puede ver el Freelancer Lady Sunshine de Raymond Weil. El decorado de la esfera se nutre de la luz del nácar y en un asomo en la parte superior se ve el trabajo de la máquina y los rubíes. 62 diamantes engastados en el bisel y otros 12 colocados sobre monturas de oro rosa en los índices. Horas, minutos y segundos funcionan a través del movimiento automático RW2000.
Yves Saint Laurent [SS 2012]
NOVEDADES
BASEL WORLD 2012
VERANO
HIGHLIGHT
64
Helmut Newton El ojo del huracán
By Graciela Martín Mellior / Special thanks Laura Bénéteau and Florence Le Moing
Fue un provocador, el promotor de la mujer fetiche; la fuerza erótica de sus imágenes sacudieron al mundo y la fotografía de moda jamás fue la misma. La obra de Helmut Newton no ameritaba menos que una gran retrospectiva como la que ideó su esposa June
Newton, y que hoy alberga (y hasta el 30 de julio de 2012) los satinados pasillos del Grand Palais en París. En estas páginas se encuentran extractos del catálogo de la exhibición y algunos de los trabajos del fotógrafo que recogen la savia joyera de Velvet Magazine, con el toque distintivo de clase y lujo que también definió a sus majestuosas mujeres.
FRENCH VOGUE, PARIS 1994
“El Heroísmo de la carne”
Si él impactó y fascinó desde su primeras apariciones, no fue por haber inventado el porno chic o reciclar la quincallería SM, lo cual no está mal en sí; es por haber introducido un rigor implacable en una época que valoraba la espontaneidad y la improvisación. Pascal Bruckner, escritor francés.
FAT HAND AND DOLLARS, MONTE CARLO 1986
VERANO
“Newton por Newton” “La desmesura de la arquitectura parisina ofrecía al fotógrafo el cuadro ideal para sacar a la luz la escultura y la nobleza de las mujeres newtonianas. La edición francesa de Vogue fue la que mayor placer le trajo a Newton al trabajar, esto si tomamos en cuenta que Francine Crescent, la editora en jefe desde 1970 a 1980, le daba carta blanca para todos sus fantasmas y el derecho a provocar.” Jérôme Neutres, consejero del Presidente de la Réunion des musées nationaux y asistente de June Newton en la curaduría de la exhibición.
YSL, FRENCH VOGUE, RUE AUBRIOT, PARIS 1975 (DRESSED)
HIGHLIGHT
66
“Helmut Newton, una existencia fotográfica”
Con él, la fuerza estética está sostenida por una voluntad narrativa que es la matriz. Ya que el arte de Newton lleva en sí su deseo de contar, de meter en escena sus obsesiones, mientras que, como pasa con numerosos fotógrafos, el cliché no es sino una anécdota. José Álvarez, director de Editions du Regard y amigo íntimo de June y Helmut Newton.
X-RAY, FRENCH VOGUE, PARIS 1994
TIED UP TORSO, RAMATUELLE, FRANCE 1980
[Grandpalais.fr] CATHERINE DENEUVE, PARIS 1976
VERANO
Photography Osvaldo Pontón / Styling Raquel Griffin / Creative director Carlos Flores León-Márquez / Model Stephania @RED models Makeup Jessi Butterfield x Obsessive Compulsive Cosmetics / Hair Crews / Assistant Xavier Luján
Tahitian black pearl necklace, bracelets & rings all by Nicholas Landon. Lucite and gold “shell” necklace & bronze lucite cuff all by Alexis Bittar. Gold aurora earrings by DLC Brooklyn. Gold knuckle ring by Bijules. Gold sequin dress and jacket both by Sally LaPointe.
CONCEPT COVER
67
OCEAN PRINCESS Suggested Soundtrack: “Need You Now” by Cut Copy [Cutcopy.net]
Shell necklace (worn as crown) by Le Quar. Resin, crystal and wood necklaces & Wood and resin earrings all by Wanderluster.
VERANO
Blond hair bracelet (worn as crown) by Bjorg. Red and gold stone earrings, Coral, wood bead and jeweled necklace & lucite cuffs all by Alexis Bittar. Gold sequin dress be Sally LaPointe.
Shell necklace (worn as crown) by Le Quar, Multi-bead necklace & lucite cuffs all by Alexis Bittar. Crystal and resin necklace & astralagus bracelet both by Wanderluster. Tahitian black pearl earrings by Nicholas Landon. Multicolor silk jumpsuit by Sally LaPointe.
VERANO
Green and gold stone earrings, wood and gold bib necklace & black bone and gold choker all by Alexis Bittar.
VERANO
Green resin earrings by Wanderluster. Blond hair necklace by Bjorg. Brass and fabric necklace by Erin Considine. Multicolor leather jacket & top both by Sally LaPointe.
Gold & crystal neck cuff by Bjorg, turquoise earrings & gold and turquoise bracelet & bronze lucite cuff all by Alexis Bittar. Gold knuckle ring by Bijules. Teal silk dress by Erin Barr.
VERANO
STONE
75
PERLA TAHITIANA
DESDE LO PROFUNDO By Raquel Seijas
“A mí me gustan las niñas pálidas, las de apacibles ojos oscuros donde perenne misterio irradia” (Amado Nervo, Perlas Negras, 1898). Tesoros de mares exóticos, tan misteriosos y tan divinos como las aguas que los envuelven. Las lágrimas de nácar oscuro sólo aparecen en las profundidades de Tahití o en las de la isla japonesa de Okinawa. Por eso sorprende la colección Tempest de Mikimoto. Una enredadera de oro blanco de 18 quilates iluminada con diamantes que contiene entre sus ramas perlas negras, barrocas para más señas, los expertos las llaman así porque son irregulares en forma y diámetro. Expresión de la armonía de lo imperfecto. Tornasoladas con reflejos verdes y rosas, en recuerdo de la belleza natural que abunda esos parajes de allende los mares. Un recuerdo hermoso del edén de las profundidades.
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
CÓCTELES + JOYAS
del
JUGOS
O Í T S E
El vodka de lujo favorito en el mundo, de la mano de Dimitri Lezinska y Lugo Miazga, creó una carta de cuatro tragos diseñados especialmente para el verano, que combinan frutas y otros refrescantes ingredientes, y que aquí, en Velvet Magazine, quisimos armonizar con los tesoros de la joyera brasilera Carla Amorín.
FRESH
76
SCARLET PUNCH Este nuevo cóctel Grey Goose de verano celebra la clásica receta del ponche. Un toque de frambuesa balanceado perfectamente con notas cítricas y de frutos rojos. Ingredientes: 5 partes de Grey Goose vodka 4 partes de puré de frambuesa 3 partes de crème de cassis 2 partes de jugo de limón recién exprimido 1 parte de azúcar / sirope simple Anillo Phoenix x Carla Amorín NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
VERANO
Preparación: Combinar todos los ingredientes en un bol grande. Agregar frambuesas frescas, la mitad del jugo de limón y dejar macerar en el refrigerador por dos horas. Incorporar un hielo grande y agitar por un minuto. Servir en vasos llenos de hielo y decorar con frutos rojos.
PEAR & MIRABELLE JULEP Un giro veraniego del clásico Julep. Notas de lavanda se combinan con la menta para crear una fragancia dulce. Generosamente frutal, marcado por los cítricos, brota un cóctel refrescante para un día caluroso de verano. Ingredientes: 2 partes de Grey Goose La Poire 1 parte de puré de mirabelle 10 hojas de menta fresca 1 cucharadita de miel líquida Preparación: Añadir las hojas de menta a un vaso corto de metal y aplastar con el dorso de una cuchara. Mezclar los demás ingredientes y servir sobre hielo picado. Adornar con unas ramita de lavanda y menta.
Zarcillos Mint x Carla Amorín NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
THE GOOD GOOSE Grey Goose nunca es tímido cuando se trata de resaltar sus bondades. Este cóctel está lleno de sabores naturales que, aunque no son socios inseparables, combinan perfectamente, creando así una mezcla herbal, picante, con notas dulces y una fresca fragancia que perdura en el paladar. Ingredientes: 1½ partes de Grey Goose Le Citron ½ parte de licor de jengibre 2½ partes de jugo de zanahoria 1 cucharadita de néctar de ágave 1 pizca de amargo de cardamomo Preparación: Agitar todos los ingredients y servir en un vaso alto lleno de hielo granizado. Decorar con una hoja de menta.
Zarcillos Mango x Carla Amorín NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
VERANO
FRESH
79
GRENADINE GOOSE Un elegante cóctel, un aperitivo que es perfecto para el entretenimiento al aire libre. Las notas amargas y frutales crean un complemento ideal para la comida picante. Disfrute de la guarnición de semillas de granada después de cada sorbo. Ingredientes: 1½ partes de Grey Goose L’Orange 2/3 parte de vermouth Punt e Mes ¼ parte de jugo de lima recién exprimido 1 parte de sirope de granadina ½ parte de clara de huevo Preparación: Añadir la clara de huevo a una coctelera llena de hielo y agitar hasta emulsionar. Agregar los demás ingredientes, batir y colar en un vaso bajo lleno de hielo. Decorar con semillas de granada fresca.
Anillo Salt of flower x Carla Amorín NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
NOVEDADES
BASEL WORLD 2012
6 2
1 3
5
STREAM
80
4
DELICIAS INSULARES A VECES LAS FORMAS MÁS HERMOSAS Y ELEGANTES SE ENCUENTRAN EN LA NATURALEZA; ANIMALES Y PLANTAS EN VÍVIDOS COLORES Y PIEDRAS EXQUISITAS TE INVITAN A DESCUBRIR ESTE JARDÍN DE INFINITAS POSIBILIDADES 1. Zarcillos en oro blanco con perla, 1206 tsavoritas, 4 zafiros rosa cabochon, 130 rubíes y 117 zafiros rosa de deGRISOGONO. 2. Pendiente de la colección Liberty en oro rosa con pavé de diamantes blancos y marrones, zafiros rosas, turmalinas y cuarzos rosa de Pasquale Bruni. 3. Pendiente de la colección Vivaldi en oro rosa con esmeraldas, aguamarinas, amatista verde, peridots y diamante de Ponte Vecchio Gioielli. 4. Anillo Coccodrillo en oro blanco y diamantes de Palmiero. 5. Anillo en oro blanco con rubíes y diamantes colección Rosegarden de Salvini. 6. Zarcillos Fiori di Bach en oro rosa con esmeraldas y zafiros rosa de Stefan Hafner.
VERANO
JACKET LOUIS VUITTON SKIRT ELIE SAAB SHOES JULIEN FOURNIÉ
Suggested soundtrack: “Sun God” by Cut Copy [Cutcopy.net]
VERANO
“...su organismo precisaba el clima frío y exclusivo de lo individual. No tenía miedo de decir: ‘Soy rica, resido en una isla llamada dinero’, pues conocía con exactitud el valor de aquella isla, sabía que sus raíces se hundían en aquel suelo, y que gracias al dinero podía permitirse reemplazar casas, muebles, personas”. Truman Capote, Crucero de verano
CONCEPT
83
PHOTOGRAPHER URIVALDO LOPES STYLING JONATHAN MAHAUT HAIR STYLIST FOUAD FOR LES COIFFEURS DU SUD MAKE UP LAURE DANSOU RETOUCH OLIVIER CAPRON MODELS CALYPSO @ MARYLIN PARIS
“...oyó la voz de Ida, que sonó como un árbol alto que cae y se estrella contra el suelo”. Truman Capote, Crucero de verano
SWEATER BLUMARINE SKIRT ISSEY MIYAKE SHOES PAUL KA NECKLACE LOUIS VUITTON
CONCEPT
84
VERANO
DRESS PAUL KA BOOTS BLUMARINE
COMBINATION JEAN PAUL GAULTIER
“...en otro lugar alguien le dijo a Grady: sé orgullosa, eres alta y por tanto ondea tu banderín muy arriba y al viento. ¿Quién pudo haber dicho eso: la rosa? En algún sitio había leído que las rosas hablan, que son los corazones de la sabiduría”. Truman Capote, Crucero de verano
CARDIGAN VIVIENNE WESTWOOD SHIRT CHRISTIAN DIOR JACKET D&G GLOVE ELIE SAAB PUMP JEAN PAUL GAULTIER
“Hacia media tarde, cuando el calor se cerraba como una mano homicida sobre la boca de la víctima, la ciudad se revolvía y retorcía pero, amordazada su protesta, frenada su prisa, entorpecidas sus ambiciones, era como una fuente seca, un monumento inútil...”. Truman Capote, Crucero de verano
TOP ISSEY MIYAKE SKIRT BLUMARINE
CONCEPT
88
VERANO
COAT BLUGIRL BOOTS D&G CAP LOUIS VUITTON
SHOPPING BAG
90
NOUVEAU CLASSIQUE ¿QUÉ REGALARLE A UN PAPÁ VELVET? EN ESTA PUBLICACIÓN NO CREEMOS EN LOS PADRES DEMASIADO CONSERVADORES: ESOS NO NOS INTERESAN; O AL MENOS NO TANTO COMO LOS QUE SE ASUMEN ATENTOS A LAS TENDENCIAS PARA CREAR CON MATICES, PERO SIN ESTRIDENCIAS, UNA ESTAMPA PROPIA. AGARRE LA LUPA Y EL MONEDERO, QUE LAS COMPRAS ESTÁN POR EMPEZAR.
VERANO
Loewe S/S 2012 [Loewe.com]
“The Skull” x Swarovski [Sambil Caracas; Tolón Fashion Mall]
Patricia Santa Cruz [C.C. Paseo Las Mercedes]
Yves Saint Laurent [Ysl.com]
“Velero” x Davidoff [Davidoff.com]
SBNB - STRESS by NAVYBOOT [Navyboot.ch]
NOVEDAD
BASEL WORLD 2012
RADO R-ONE x Rado Cronógrafo automático en cerámica negra de alta tecnología. Edición limitada de 300 piezas. [Rado.com]
Salvatore Ferragamo [Le Collezioni @ Tolón Fashion Mall] Diamond Jubilée x John Walker & Sons Creada por solicitud de Su Majestad Real la reina Isabel II de Inglaterra, la botella está elaborada en cristal de Baccarat, con una base de seis piernas radiales que reflejan las décadas del reinado. [Diageo.com]
1
2 6
3 5
4
STREAM
92
SHINY STRIPES
NOVEDADES
BASEL WORLD 2012
EN DIAMANTES O COLOR, LAS FRANJAS BRILLANTES SON FRESCAS Y DIVERTIDAS, ESTE VERANO SERÁN TUS MEJORES ACOMPAÑANTES. 1. Anillo Anima Collection de oro blanco y rosa con diamantes Chimento. 2. Anillo Promise en oro blanco, zafiros azules, diamantes y zafiro en forma de corazón de Stefan Hafner. 3. Anillo Méli-Mélo de la colección Gatsby en oro blanco con diamantes de Messika. 4. Anillo Wave Semiprecious en oro blanco con diamantes y amatistas Salvini. 5. Anillo Miky Way en oro blanco y zafiros blancos de Carla Amorin. 6. Anillo de la colección Gaia Fancy con 5 filas en oro blanco, rosado y amarillo con amatistas, topacios azules, cuarzo citrino, diamantes marrones y peridots de Damiani.
VERANO
COLLAR EN ORO AMARILLO CON ESTRELLAS EN FULL PAVÉ DE BRILLANTES. COLECCIÓN ATENEA DE CARRERA Y CARRERA.
VERANO
CONCEPT
95
ISLA BONITA
OLIVIA PALERMO x CARRERA Y CARRERA
Suggested soundtrack: “Diamond Heart” by Active Child [Activechildmusic.com]
“…compuso un paraje hermosamente absurdo: el mar, el cielo y el olor del aire azules. Aunque no del mismo tono. El corte que hizo para separar el marino del celeste era nítido, abrupto y tan interminablemente recto que quien lo mire no tiene más remedio que volver a creer que la Tierra es plana y termina, como cortada con una navaja, en la línea del horizonte”. Francisco Suniaga, La otra isla
CONCEPT
96
“…acá funciona otra escala cromática, una que no tiene segundos ni minutos y que ni siquiera tiene horas…”. Francisco Suniaga, La otra isla
COLLAR, ZARCILLOS Y ANILLOS EN ORO BLANCO Y BRILLANTES. COLECCIÓN ACTEA DE CARRERA Y CARRERA.
VERANO
“…la realidad de la isla es un prisma que descompone la luz sin patrones consistentes y en los colores que le da la gana, y que de esa distorsión no se salva ni la luz divina”. Francisco Suniaga, La otra isla
ZARCILLOS, ANILLOS Y COLLAR EN ORO AMARILLO Y PAVÉ DE BRILLANTES. COLECCIÓN ATENEA DE CARRERA Y CARRERA.
“…arena blanca bañada por un mar de olas rotundas que (…) mostraban sus crestas de espuma”. Francisco Suniaga, La otra isla
COLLARES Y ANILLO EN ORO BLANCO Y PAVÉ DE BRILLANTES. COLECCIÓN AFRODITA DE CARRERA Y CARRERA.
VERANO
CONCEPT
99
“…sus rayos, aún ardientes, la apuntaban directamente al rostro y la obligaron a ponerse una mano como pantalla sobre los ojos”. Francisco Suniaga, La otra isla
ANILLO EN ORO AMARILLO Y OTRO EN ORO BLANCO Y PAVÉ DE BRILLANTES. COLECCIÓN CALIPSO DE CARRERA Y CARRERA.
NOVEDADES
BASEL WORLD 2012
5
3
4 2
STREAM
100
1
6
SU ELEGANCIA Y BELLEZA SON ATEMPORALES, LAS PERLAS SERÁN TUS MEJORES ALIADAS PARA SUMERGIRSE EN LA TENDENCIA MARÍTIMA DEL MOMENTO 1. Brazalete en oro con perlas y diamantes, colección Calder de Talento Italiano. 2. Pendiente Essential en oro blanco, perla del Mar del Sur y diamantes de Autore. 3. Anillo Luna en oro blanco, diamantes y perlas de Carla Amorin. 4. Zarcillos en oro blanco con perlas del Mar del Sur y diamantes de Mikimoto. 5. Zarcillos en oro blanco con perla blanca, perla negra, 316 diamantes blancos y 342 diamantes negros de deGRISOGONO. 6. Broche colección Oceanía en oro blanco y rosa con perla del Mar del Sur, rubíes, diamantes blancos y negros de Autore.
VERANO
ESPECIAL
101
H.E.A.T. @ Gimnasio 398
SENDERISMO BAJO TECHO EL PROGRAMA H.E.A.T., SÓLO DISPONIBLE EN LATINOAMÉRICA EN EL GIMNASIO 398, EMPLEA LAS MAXERRUNNER, LAS CAMINADORAS MECÁNICAS QUE LLEVAN A LA CUMBRE A TODOS SUS MONTAÑISTAS By Luz Marina Martínez Guillén
Para un entrenamiento al mejor estilo de montaña, el programa H.E.A.T. (High Energy Aerobic Training) se ha creado partiendo de la filosofía del caminante de montaña para diseñar toda una rutina de entrenamiento aeróbico de alta energía. Para lograr esta premisa, las caminadoras mecánicas MaxerRunner se encargan de cumplir la misión impartida. Lo novedoso del H.E.A.T. es que el cuerpo logra trabajar desde los cuádriceps hasta las pantorrillas y toda la zona media del torso, mientras se camina en la banda de rodamiento de la MaxerRunner que funciona con la propia energía del senderista y durante ese andar, los rodillos debajo de la banda estimulan la circulación sanguínea de los pies y amortiguan el impacto de las articulaciones, evitando los
daños que pueda provocar descender cualquier montaña. Para intensificar la velocidad, estas caminadoras mecánicas (no trotadoras), logran una inclinación de hasta 40 grados, a los cuales se puede llegar a través de cada una de las cinco etapas del programa: Soft Walking (caminata suave), Walking (caminata), Soft Trekking (senderismo suave), Trekking (senderismo) y Soft Climbing (escalada suave). Esta mecánica física del H.E.A.T. dependerá de la resistencia de cada quien y del ritmo que pueda tolerar. El Gimnasio 398 es el único en Venezuela y Latinoamérica que ofrece este programa 100% italiano, desarrollado por Max Grossi y Marika Moretti, en sesiones de 50 minutos llenas de energía y buena música que van guiando el camino a la cima.
Coordenadas: Calle California entre Mucuchies y Monterrey, edificio Centro 398. Urb. Las Mercedes. Caracas, Venezuela. [Gimnasio398.com]
BIG SHOTS
102
ECO LUJO
Presentada recientemente en el mundo de la alta joyería, QI Jewels lanzó una colección diseñada con materiales naturales y nobles, siempre respetando el medio ambiente. La filosofía de QI Jewels Genève es vivir un lujo de forma distinta al resto, con conciencia y respeto a la naturaleza. ¿El resultado? Elegantes piezas eco-lujosas. En sus creaciones, la simbología del nudo en las piezas está relacionada con la creencia china de representar felicidad, éxito y longevidad; mientras que QI significa, en lenguaje chino, “energía”. Qijewels.com
NUEVA PALETA
El estilo minimalista de la diseñadora zuliana se imprime en su nueva colección Primavera/ Verano 2012. Las 15 piezas toman forma en faldas largas, shorts, pantalones, blusas, vestidos largos y cortos, todos combinados con la tradicional paleta de colores neutros, que en esta ocasión muestra degradaciones de azules y corales. Aseguran que cada una de las creaciones fueron elaborados con altos estándares de calidad, telas suaves y una mezcla de texturas que busca poner en primer plano la personalidad de quien vaya a vestir sus piezas.
CIUDAD VERSÁTIL
Elizabethmontiel.com
JUGUEMOS EN EL BOSQUE
La colección Primavera-Verano 2012 de Guayabita se presenta con camisas blancas, tomando a “la madre naturaleza” como fuente de inspiración. Con materiales traídos de la India para diseñar Bosque de Encantos, las blusas muestran cortes contempo que resaltan los cuellos con lazos y diferentes pliegues; también la modernidad y romanticismo se hacen presentes con telas transparentes como el chiffon y el algodón, haciendo de ésta una línea adaptable para cualquier ocasión. Guayabita.com
AS DE TRES
Posicionados en el puesto número tres de los cien mejores vinos del mundo, la bodega italiana Castello Banfi llega a Venezuela con el carácter único y genuino de sus vinos procedentes del terroir de Montalcino; entre ellos, Rosso di Montalcino, Brunello di Montalcino, Summus, Excelsus y Rosa Regale. La excelencia de los vinos de Castello Banfi se han convertido en referencia fija de la cultura vitivinícola italiana, y así lo confirman sus reconocidos productos de alta calidad. Castellobanfi.com
VERANO
Para las mujeres que viven el día a día en la dinámica actual de las ciudades modernas, la casa suiza Victorinox no escatima en opciones para autoregalarse. La colección Almont 2.0 se adapta a esa versatilidad, y cuenta con morrales, bolsos y koalas que garantizan el confort, incluso en las condiciones más extremas; todo esto gracias a la utilización de materiales como el nylon y al diseño de cierres y correas resistentes al desgaste que mantienen seguro el equipaje. Victorinox.com
SE RESERVA EL DERECHO DE ADMISIÓN
Caracas se suma a la lista de ciudades cosmopolitas en las que Société Perrier tiene presencia en los mejores restaurantes, discotecas, cafés, lounges y hoteles. Ha sido iniciativa de Ron Santa Teresa traer al país esta bebida que está dispuesta a conquistar lo que será el “Top 20” de los lugares claves dentro de la ciudad, para generar espacios con el look and feel de Société Perrier Caracas, mismo que promete elevar el estatus internacional de esta urbe. Los locales del “Top 20” cuentan con personal entrenado sobre el ritual Perrier y mixología, último con certificados de Tutrago.com Societeperrier.com
EN LOS LENTES DE MONSIEUR VUITTON
Esta temporada, la famosa casa francesa muestra su reciente colección Sunglasses Spring Summer 2012 en una forma divertida y espontánea. Los lentes de sol Louis Vuitton protagonizaron un casting improvisado al mejor estilo de Andy Warhol. Doce personalidades entre artistas, músicos, socialités, djs, diseñadores e, incluso, editores de moda, posan frente a la cámara de la directora de casting, Cleo Le Tan, con el modelo de lente que mejor combinara con su personalidad, capturando una serie fotográfica jovial. Louisvuitton.com
PANTALONES BIEN PUESTOS
CORAZÓN PARTÍO La marca venezolana USHUVA celebra siete años de presencia en el mercado local, y lo hace con la presentación de su colección Un pedacito de mi corazón, que muestra franelillas para niñas y damas, propuesta que también incluye capuchas y ponchos elaborados en algodón. Marina Taylhardat, diseñadora de la marca, confeccionó sus piezas con apliques de seis colores para el estampado: tres son colores de verano con brillo, rosado, azul turquesa y amarillo (animal print), y las otras son telas brillantes en color rojo cereza, bronce y ciruela chic, todo sobre telas de color rosado, blanco y negro. Ushuva.com
LEVI’S amplía su línea femenina LEVI’S CURVE ID, y trae a Venezuela el modelo Supreme Curve. El sistema Levi’s Curve ID Fit permite a las mujeres encontrar los jeans que mejor se adapten a ellas. Actualmente existen cuatro: Slight Curve, diseñado para dar definición a la cintura de la mujer mientras acentúa sus curvas. Demi Curve, que favorece la cintura y suaviza su figura. El modelo Bold Curve, listo para abrazar la cintura sin abrirse o jalar. Y el nuevo Supreme Curve para curvas más pronunciadas, que se ajusta más bajo, al frente y más alto atrás, para lograr resaltar la figura. Levi.com.ve
CONFORT FINANCIADO
Una nueva opción para el diseño de interiores llega a Venezuela con Studionoa. La firma ecuatoriana cuenta con cuatro conceptos de diseños para las salas, comedores y dormitorios: Clásico Contemporáneo, Minimalista Moderno, Minimalista y Urbano para brindar un nuevo estilo de vida. También ofrece la posibilidad de personalizar sus diseños con la opción de selección de telas y materiales, e incluye una amplia línea de piezas, elementos decorativos, piezas de arte, accesorios complementarios y, con una pequeña cuota inicial, ¡la posibilidad de financiamiento! Studionoa.com.ec
ENERGY
104 By Graciela Martín
BIOLOGIQUE RECHERCHE ALGAS MILAGROSAS Desde el corazón de París brota el Sérum Oligo-Protéines Marines, producto energizante y revitalizante para el rostro que contiene extractos concentrados de algas que reactivan las funciones protectoras de la epidermis para un aspecto fresco y lozano. [Biologiquerecherche.es]
BIOTHERM HASTA LO MÁS PROFUNDO Aquasource penetra hasta cinco capas hacia el interior de la piel actuando en las zonas más resecas para brindar una hidratación prolongada por 48 horas y una mayor suavidad al rostro. [Biotherm.com]
AEDES DE VENUSTAS EL PERFUME DE LA CASA La venerada boutique neoyorquina de perfumería de nicho ahora tiene fragancia propia: Aedes de Venustas Eau de Parfum. Compuesta por el perfumista Bertrand Duchaufeur, quien la califica como un mundo de lujo y calidad, simultáneamente barroco y opulento, decadente de una forma refinada. El carácter de su esencia de chypre está perforada en el centro con la frescura de un acorde de rubibarbo. [Aedes.com]
HIDRALOE PIEL IMPOLUTA Uniderma Dermatocosméticos presenta un gel constituido de 100% aloe vera, que actúa como un hidratante natural, cicatrizante y suavizante, refrescando la piel y calmando las lesiones provocadas por los rayos de sol. [Twitter: @uniderma]
VERANO
OLAY. ESCUDO RADIANTE. Combate los 7 signos del envejecimiento con Olay Total Effects Crema de Día SPF 15. Su rápida absorción protege el rostro contra los efectos dañinos de la contaminación, y lo hace lucir radiante al mismo tiempo. [Olay.com]
SHOPPING GUIDE
105
PARROT AND SKULL x GAVIN BROWN 2011
ALIANZA FRANCESA A. F. Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 - Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 - La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 - Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 - A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida - A.F Margarita y A.F Valencia [www. afvenezuela.org] APRILIS Tolón Fashion Mall, Local PB29, Caracas. Tlf.: (212) 300 8616. Los Palos Grandes 3ra Av.con 1ra. Transversal, Edif Cayaurima, Caracas. Tlf.: (212) 284 0012. Unicentro La Floresta, Local 8, Maturín. Tlf.: (291) 641 8224 [www.aprilisaccesorios.com] BIMBA&LOLA [www.bimbaylola.com] CARTIER Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.cartier.com] CARTIER Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 Email: info@gerais.com.ve [www.cartier.com] CHALET SUIZO Calle New York, entre Calle Madrid y Ave. Río de Janeiro, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 3363 Email [chalet-suizo@hotmail.com] CHOPARD Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.chopard.com] CLEMENT Mansión Clement, Esquina Av. Monterrey y Av. California, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 9311 Email: [clementboutique@movistar.net.ve]
DAORO Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371
MARIO HERNÁNDEZ Calle Capitolio, Edif Indelca, piso 3 local A-3 y B-3 Urbanización El Marquez, Boleita Sur. Tlf.: (212) 232 3885 www.mariohernandez.com
DERMACARE Centro Profesional Santa Paula, Torre B, Piso 3, Ofic 307, Santa Paula, Caracas. Tlf.: (212) 992 8760 [info@dermacare.com.ve]
NIVADA Salvador Cupello C.A., Av. Río Caura, Centro Comercial La Pirámide, PH–502. Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 4745 [www.nivada.com]
FENDI Salvador Cupello C.A., Av. Río Caura, Centro Comercial La Pirámide, PH–502. Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 4745 [www.fendi.com]
NOUVELLE BAGUE Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.nouvellebague.com]
GIMNASIO PASEO FITNESS CENTER Ave. Principal de las Mercedes, Centro Comercial Paseo las Mercedes, nivel PB, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 992 1554 [gympaseo@gmail.com ]
NOCHE DE NOCHES ATELIER Centro comercial Los Campitos, Urb. Los campitos , Caracas. Tlf.: (212) 975 4081 (212) 978 0268
GIMNASIO 398 Calle California entre Mucuchies y Monterrey, Edif. Centro 398, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 1315 [www.gimnasio398.com] HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (58295) 500 IKIN (4546) [www.ikinmargarita.com.ve] HUBLOT Sami Bazzi. Av. Francisco de Miranda, Centro Lido, Nivel Miranda, Local M-6, El Rosal, Caracas, Tlf: (212) 953 1971. Calle Los Chaguaramos, Centro San Ignacio, Nivel Los Chaguaramos, Local CH-28, La Castellana, Caracas. Tlf: (212) 263 0103 (212) 263 0129 [www.hublot.com]
TROPITONE Ave Orinoco con calle Londres, Qta. Taturo, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 4026 1430 [www.tropitone.com] SWATCH Swiss Watch Corp C.A Ave. Río Caura, Torre Humbolt, PB, Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 5632 [www.swatch.com] STANHOME [Stanhome-world.com.ve] 0800world00 ULYSSE NARDIN Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.ulysse-nardin.com]
IN THE
NEXT ISSUE
Europa Ricas postales del lado más oscuro del viejo continente, entre diamantes negros y criaturas de miedo
Otoño 2012
Just keep hunting! VERANO
Photo NIMROD x Rafael Borrachero / Contra La Pared [Twitter: @NIMROD_INC]