AÑO 5 / No 23 / 5to ANIVERSARIO / VENEZUELA
to
ANIVERSARIO
JOyAS y RELOJES
FAWAZ GRUOSI
20 AÑOS DEL DIAMANTE MALDITO ESPECIAL ANIVERSARIO
POMPAS MANO A MANO THE FACTORY
2 ARTESANAS, 2 ANASTASIAS
EDICIÓN
ARTISAnAL LUXURY
DAPHNE GUINNESS + MARTIN KATZ + MATTIA CIELO + MILA JOVOVICH + ERWIN OLAF + HELENA BONHAM CARTER + WALLIS SIMPSON
JOYERÍA • PRÓXIMA APERTURA
RIF J-40120987-4
LA JOYA DE ALTAMIRA VILLAGE
C. C. TURÍSTICO ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA LOCAL P3, AV. LUÍS ROCHE CON AV. BERACASA, ALTAMIRA.
j-29623414-0
ENSEMBLE
INSPIRACIÓN
“En la escuela se aprende un artesanado. Te enseñaban a ver, a dibujar, pero no a ser artista”. Carlos Cruz-Diez en Papel Literario
Ilustración “The kiss” por la emergente (pero gran) artista canadiense Sherie Myers, hecha a pedido con ocasión de nuestro 5to. aniversario. SHERIEMYERS.COM
Anillo Aqua Blue –de la colección Melody of Colors, presentada este año por de GRISOGONO en Baselworld– en oro blanco con 272 amatistas, 18 turquesas en talla cabujón y una gran turquesa central.
16 ANIVERSARIO
ENSEMBLE
INVENTARIO
to
ANIVERSARIO
ENSEMBLE 32 VITRINA Objetos a pulso
34
TALLER Paul Smith
TREASURE FILES 43
FLASHES De Venecia a Toronto
48
EN SERIE Clutches/joyas
52
ALCOBA Kenoa Resort, pompa al natural
36
OBRA MAESTRA Mattia Cielo
38
TALENTO Fawaz Gruosi
40
ENCUENTRO Daphne Guinness & Roger Dubuis
42
NOTAS Luz blanca x Olfactive Studio
56
GEMA Granate mandarina
59
GALERÍA Soydan Mustafa + Solange Azagury-Partdrige
GREEN CARPET COLLECTION x CHOPARD @ VENICE
68
ESPEJO Carrera y Carrera + Chopard
HIGHLIGHT 108
76
LEYENDA Wallis Simpson & Cartier
VITALIDAD ¡Fuera celulitis!
83
112
PORTADA The Factory
PERFIL Helena Bomhan Carter
99
116
DOCUMENTO ANIVERSARIO Joyería y relojería handcrafted
DANDY Quiero cueros
118
COMENSAL Restaurant Alto
122
PORTAFOLIO Erwin Olaf
JAEGER-LECOULTRE GEM SETTING
18 ANIVERSARIO
MERCURY LOUNGE x PATTIO PREMIUM OUTDOORS
ENSEMBLE
PROFESO ED ITO R IA L
MANOS A LA OBRA ¿CÓMO SE CONSTRUYE UN LUSTRO EN PAPEL? Interviene la sensibilidad, claro, la academia, todo eso. Pero, ¿esas abstracciones cómo desembocan en un pliego? La transmisión por ósmosis no aplica, por más que acá las ideas tiendan a fluir como un río, y sobre todo cuando en los quioscos locales encontramos varios cueros secos que aunque los intentes tomar por un lado, se levantan por el otro. ¿Cómo se cumplen cinco años en un país amurallado? Pues se cumplen a mano y sin compasión. Nunca hemos descansado. Aquí el piloto automático no es una opción. El único comodín con el que hemos contado es el de llamar a un amigo. Porque este lustro, confesémoslo ya, ha sido posible gracias al ahínco de ese formidable equipo itinerante que son los colaboradores –asistentes editoriales, fotógrafos, redactores, ejecutivas de ventas, relacionistas públicos, consejeros editoriales, anunciantes, directores… vaya nomenclatura infinita de la amistad–, quienes creyeron en el proyecto VELVET Magazine desde el número uno. Desde luego que el actual mundo del lujo está forjado por apetitos que reclaman ediciones limitadas, casi todas handmade, epítome de lo no destinado a las masas, porque nada mejor que sentirse único en cuerpo, mente y pertenencias; pero nuestra celebración trasciende lo material puesto que quiere hacerle venias al talento y sus dedos prodigiosos, los que escriben, los que hacen clic, los que cosen, los que tallan las piedras preciosas como esta de papel y terciopelo que ustedes están a punto de volver a conocer (a partir de un lifting de diseño y mayor especialización en joyas y relojes). Una vez me preguntaron la clave para hacer una buena revista. La respuesta fue inmediata: una gran revista no es aquella que intenta parecerse a un televisor, sino la que es una caja fuerte, de textos e imágenes, abierta para todos. Gracias por soplar con nosotros estas cinco velitas, y por seguir insuflándonos para apagar unas cien más.
DIRECTORA GENERAL
PATRICIA OLIVARES TAYLHARDAT
DIRECTORA-EDITORA
ETXENARA MENDICOA
EDITOR EJECUTIVO GERENTE DE DISEÑO COORDINADOR DE DISEÑO ASISTENTES EDITORIALES ASISTENTE DE DISEÑO COLABORADORES
FASHION EDITORS AT-LARGE
FOTÓGRAFOS
CONSEJO EDITORIAL
CARLOS FLORES LEÓN-MÁRQUEZ MADELINE EVA RIVAS CARLOS LÓPEZ CHIRIVELLA ANDREÍNA RANGEL, SINDEY GARCÍA ANALIZ SUÁREZ CAMPOS ANDREA GARZÓN FRONTADO, CAMILA DELGADO VICENTELLI, LEONARDO BLANCO, PATRICIA CARMONA VALLENILLA, RAQUEL SEIJAS, ROMER RAVELO INTENSITY GORNÉS VERA (CARACAS) EMELINE PIOT (PARÍS) ALBERTO HERNÁNDEZ, ERWIN OLAF GREG WILLIAMS, MARCO ANTONIO GUERRERO, NICK NIGHT, OSVALDO PONTÓN, RAM, TERRY RICHARDSON ADRIANA MENESES IMBER, ALEXANDRA LAVIÉ BERACASA, ANITA CARLI GAMBAROTTO, CARESSE LANSBERG SENIOR, CARMEN RAMIA, CAROLINA DE PÉREZ-JIMÉNEZ, CRISTINA MATHEUS, DANIELA ZUBILLAGA, FABIANA KÜBLER PIETRI, FLORALICIA ANZOLA, KETTY ZEITOUN, LILIANA ÁVILA, LILIANA CLAVO, MARINA TAYLHARDAT, MA. DOMÉNICA ATENCIO, MA. TERESA ARISTEGUIETA, MARVA GRIFFIN WILSHIRE, MILAGROS MALDONADO BLAUBACH, NATALIA BRAND, NAYIBE WARCHAUSKY, OLGA LÓPEZ, TITINA PENZINI, VIRGINIA JIMÉNEZ
Carlos Flores León-Márquez C O MER C IA L IZ A C IÓ N / M ERCAD EO D fe MON LUC PERRA
licita a
DIRECTOR EJECUTIVO
MARINA VÁSQUEZ
COORDINADORA DE PUbLICIDAD
ADRIANA VILLORIA FRÓMETA
EJECUTIVA DE VENTAS
ALEXANDRA LÓPEZ AZPÚRUA
GERENTE DE MERCADEO ASISTENTE DE MERCADEO
For Her: anillo en metal con enamel de KenZo x Delfina Delettrez @ Colette
SUSCRÍBASE RECIBA en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de VELVET MAGAZINE del año
DESCUENTO Suscripción por un (1) año Bs. 225 - 10% = Bs. 202,50* Suscripción por dos (2) años Bs. 450 - 20% = Bs. 360* * Costos incluyen los gastos de envío en la Gran Caracas y el interior del país. Promoción autorizada por Indepabis. Válida del 20 noviembre de 2013 al 20 de enero de 2014. Esta promoción consta de 1.500 ejemplares, P.V.P. Bs.45
20 ANIVERSARIO
For HIm: Matte Black Limited Edition Rolex Oyster Perpetual Explorer @ Ssense.com
Photographer Osvaldo Pontón Fashion stylist Erin O’keefe Set designer Nidia Cueva Models Anastasia S & Anastasija @ Wilhelmina Makeup Tara Pagliara for MAC Hair Alexander Tome Manicure Victor Amos for MAC Cosmetics and Seche “Signature” Assistants Adhat Campos & Jorge Luis Creative director Carlos Flores León-Márquez Dress Jen kao Earrings Alexis Bittar Necklaces Iosselliani Ring on saw Cold Picnic
HILDA RAMÍREZ DALMACED DIANA DÍAZ
GERENTE CREATIVO
ADRIANA BOET VIANI
GERENTE DE RR.HH.
MAGLYN CELIS
TESORERA
E D ITOR’S PI CK
JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL
GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN
COORDINADORA DE ADMÓN.
HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL ÉRIKA AYALA
ASESOR LEGAL
CARLOS GÓMEZ
DISTRIBUCIÓN
EL UNIVERSAL, GEOT
IMPRESIóN
EDITORIAL ARTE S.A.
velveT mAGAZIne by GeoT es una publicación que se edita, en 2013, cinco veces al año. velveT mAGAZIne by GeoT es una publicación y marca registrada del Grupo Editorial On Time, C.A. El contenido redaccional o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de VELVET Magazine y su editor, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo.
Si desea comunicarse con nuestro equipo editorial, hágalo a través de carlos.flores@grupontime.com Para información en el área de ventas, por favor escriba a ventas@grupontime.com Grupo Editorial On Time, C.A. Rif: J-29623414-0 / Depósito legal No. PP200702DC3137 Avenida Venezuela, Torre Platinum II, piso 7, Ofic. Nº 7-A y 7-C. El Rosal. Caracas - Venezuela / T (58-212) 9512478 / 9521866 / 9533915 www.issuu.com/geot
ENSEMBLE
CÓMPLICE
Made lleva un reloj El Primero en acero y correa de aligátor de Zenith y zarcillos en oro blanco y full pavé de diamantes de Chimento, ambos disponibles en Joyería Daoro, Centro San Ignacio.
Madeline Eva Rivas
EL PodEr dEL aHora La familia
Los hobbies
Las sugerencias
Hay de todo tipo. Con y sin sangre en común, ínter especie, con elementos repetidos y diferentes, que duran una vida o varias. En cualquier formato, es mi refugio.
La existencia de hobbies es inversamente proporcional a mi pasión por las revistas. Lo único que puedo considerar parecido a un hobby es viajar.
Alguna vez dejen todo para irse a viajar por el mundo, párense frente al counter de un aeropuerto y compren un pasaje a donde se les ocurra en el momento.
Los estudios
Las manías
La colaboración en esta edición
La más alta motivación para estudiar cualquier cosa es la genuina curiosidad. Es el deseo de comprender algo. Lo que más he estudiado es a mí misma.
Soy un poco “Monk”. No tolero las cosas torcidas. También soy lo que yo llamo frutafóbica. La mandarina es mi peor enemiga.
Quizás mi participación comenzó el día que conocí a Carlos, pero digamos que empezó con un análisis profundo y se concretó en el diseño de esta edición.
El diseño gráfico
El trabajo Recientemente me descubrí adicta a él, pero dicen que darse cuenta es un avance. Sucede que me apasiona lo que hago, me apasiona poder “decir”.
Hasta ahora ha sido el mejor lenguaje que he aprendido. Me ha permitido vivir alineada con mi propósito de vida.
Los sueños Sueño que el último día de mi vida no me quede nada más por aprender y experimentar. Aún tengo varias cosas en mi lista, debo apurarme.
PORTRAIT ALBERTO HERNÁNDEZ / MAKE UP & HAIR LEONARDO BLANCO [0416.2157344] / PHOTOGRAPHY ASSISTANTS MANuEL GARCÍA & ÁLVARO CAMACHO
22 ANIVERSARIO
ENSEMBLE
CÓMPLICE
Carlos Enrique lleva un Rondé en acero y correa de aligátor de Cartier, disponible en Joyería Daoro, Centro San Ignacio.
Carlos López Chirivella
dESdE Lo MÁS ProFuNdo La familia
Es el origen de todas mis reacciones inconscientes, es el ambiente en que se desarrollaron mis talentos innatos, son mis padres y hermanos, es la herencia.
Los estudios
Pienso continuarlos en áreas afines al diseño gráfico. El aprendizaje es parte del crecimiento interno que jamás deja de enriquecerme. Soy curioso por naturaleza.
El trabajo
Como todo lo que hago, debe generarme placer intelectual. Prefiero los retos creativos; detesto los lugares comunes; espero que siempre pueda vivir de lo que hago mejor.
Los hobbies
Las sugerencias
Las manías
La colaboración en esta edición
La contemplación, escuchar música barroca, analizar películas y obras de arte, cocinar, buscar bandas indie en la red, el bricolaje, leer sobre arquitectura clásica, historia de la moda, y artes aplicadas. Imaginar retículas invisibles que todo lo ordenan, observar a la gente en la calle, ser extremadamente realista, tararear canciones y remezclarlas imaginariamente, restaurar objets truovés.
El diseño gráfico
La forma en que se generan mis ideas es totalmente visual, soy un diseñador nato, soy conceptual y de estética limpia, me interesa generar una gráfica en que lo tipográfico, lo cromático y lo estético converjan en composiciones impecables.
El último disco de Phoenix; la banda Poliça; el francés Woodkid; el artista Matthew Barney; el té Jasmin Mandarin de Mariage Frères; los libros de Patrick Süskind; el Montes Gewürztraminer cosecha tardía; combinar colores minerales. Desde hace dos años, y particularmente durante este refrescamiento aniversario, mi trabajo contribuye a que la revista sea una publicación de referencia obligada en el buen diseño editorial nacional.
Los sueños
Prefiero tener proyectos en otras latitudes. Me gustan los ideales alcanzables: la propia ambición es el límite. Una buena imagen onírica sería verme como director creativo de un estudio hipster de total design.
PORTRAIT ALBERTO HERNÁNDEZ / MAKE UP & HAIR LEONARDO BLANCO [0416.2157344] / PHOTOGRAPHY ASSISTANTS MANuEL GARCÍA & ÁLVARO CAMACHO
24 ANIVERSARIO
ENSEMBLE
CÍRCULO
JACOB & Co Lanzamiento / Hôtel de Paris, Monte Carlo
PASARELA DE ESTRELLAS, lujo de pocos, el Hôtel de Paris le dio la bienvenida una vez más a Jacob & Co para celebrar el lanzamiento de la segunda exhibición anual de la maison. Entre la hot list de invitados se encontró Juliette Binoche, Michelle Rodríguez, Natasha Barnard, Miri Ben-Ari y Cristiano Ronaldo, quien hizo las veces de anfitrión como reciente imagen de la marca. Un despliegue de lujo exuberante por las cuatro esquinas fue presentado por Stardust durante la celebración del 150 aniversario de Monte-Carlo SBM (Société des Bains de Mer), en la que Jacob & Co estuvo presente como sponsor oficial.
26 ANIVERSARIO
ENSEMBLE
CÍRCULO
FUNDACIÓN PERNOD RICARD
Lanzamiento / Villa Planchart
Valeria Valle y Miguel Prypchan.
Guillermo Brea, Verónica Popic y Gojko Mimica.
Carlos López, Jean-François Collobert, Ana Vaccarella y Román Lozinski.
EN LA TAN CONCURRIDA CASA DE ANALA, la solidaridad se vistió de lujo para dar la bienvenida a un nuevo programa de responsabilidad social de la mano de la posicionada importadora de bebidas espirituosas, Pernod Ricard Venezuela. La noche caraqueña fue el escenario de fondo perfecto para llevar a cabo un exclusivo petit comité que reunió a los más prestigiosos periodistas y personalidades para brindar un nuevo logro que comienza con el bautizo de un compendio fotográfico llamado “Convivialidad y Venezuela”. Dj David Rondón musicalizó la cita, mientras que el reconocido chef Carlos García (de Restaurant Alto) ofreció una exquisita propuesta gastronómica.
Carolina Goicochea Palacios, Pedro Penzini López y Titina Penzini de Valedón.
Delphine Vos-Citroën, Anne-Sophie Pérez, Anne Loyout, Thiago Ferreira, Razia Kessaria, Ana Fort y Marie-Dominique D’Elloy, fotógrafos del trabajo “Convialidad y Venezuela”. Andrea Ariani, Fabiana Dávila y Beatriz Díaz.
28 ANIVERSARIO
ENSEMBLE
CÍRCULO
THE SHOWROOM Lanzamiento / El Rosal
Kerman Studman Jaimes, Gema Azuje y Christian McGaffney.
Arlette Torres, Rita Córdova, Malena González y Carlos P. Brandt.
CON UN CONCEPTO QUE PROMETE convertirse en el impulsor de marcas noveles y no tanto, The Showroom celebró su lanzamiento junto con medios de comunicación, amigos del proyecto y adeptos al mundo de la moda bajo intensas luces rosas y moradas, justo en el PH de Alí Cordero Casal, con tropicales bebidas y buena música. Un casual y relajado cóctel fue el marco para comunicar esta nueva propuesta que pretende convertirse en una opción para redefinir los parámetros de la industria de la moda en nuestro país, incluso promete tender puentes con el viejo continente y llevar marcas nacionales a otras fronteras.
Jorge Malavé, Luisa Cárdenas y Hans Jordan.
Stephany Contreras, María Fernanda Pulgar, Audra Blanco y José Miguel Dao.
Luis Emilio Vegas, Athina Klioumi de Marturet, Marianella de Vegas y Eduardo Marturet.
30 ANIVERSARIO
ENSEMBLE
VIDRIERA
1
2
felicita a ILLO CARLOS ROS
3
4
A PULSO
5
1
2
3
4
5
CÓDIGO GENéTICO
MAESTRÍA EN BRIZNA
ARTEFACTOS ZOOMÓRFICOS
DesIGN TO GO
TRANSFORMACIONES ICÓNICAS
En una muy femenina conjunción entre lo onírico y el lujo italiano, Pesavento deslumbra al mundo de la alta orfebrería con la serie DNA, colección en la que nobles metales como la plata y piedras semipreciosas componen delirantes brazaletes y collares que se despliegan en la figura femenina como cascadas de luces. Braganza Joyas las tendrá en sus vitrinas.
Existen materiales cuya sencillez constituye para el artesano una fuente de inspiración. Así ocurre con la paja que, cuando se trabaja en mini marquetería, ofrece a la esfera del reloj Arceau de Hermès un motivo de alegres colores. Esta perspectiva geométrica, con una caja de oro blanco de 41 mm, alberga un calibre de manufactura H1837 que puede admirarse a través del fondo de zafiro.
El diseñador Bruno Freire, en colaboración con la marca brasilera de mobiliario Oficina Polvo, ha sorprendido al mundo del diseño con una colección arácnida llamada Spider Furniture, piezas realizadas en madera y trabajadas a mano configuran un diseño completamente funcional y exquisito.
32 ANIVERSARIO
Un genial dúo de diseñadores de Tel Aviv se ha propuesto transformar la maderas para convertirlas en casi un textil y crear accesorios de absoluta fina costura. Así es como Tesler + Mendelovich creó interesantes clutches de silueta geométrica aplicando técnicas artesanales y procedimientos tecnológicos.
Gucci se ha decantado este año por la reedición de la ya conocida colección Diamantissima, serie que muestra al fiel público de la joyería una reinterpretación en oro rosa de 18 quilates. Del conjunto el brazalete que ostenta de adornos piramidales lo que confieren a la pieza un look más casual.
ENSEMBLE
TALLER
HELLO, MY NAME IS PAUL SMITH
15 DE NOVIEMBRE DE 2013 − 09 DE MARZO DE 2014 Próximamente el Museo de Diseño de Londres expondrá en noviembre el pasado y el futuro del diseñador inglés Sir Paul Smith DESIGNMUSEUM.ORG
EN UNA OCASIÓN, EL DISEÑADOR, gran amigo del chef Jamie Oliver, le dio un consejo: “Digamos que vas a una fiesta muy agradable, y alguien te exprime un limón en el ojo. Cuando te preguntan qué tal lo pasaste, dirías ‘¡Me dispararon limón en el ojo!’, y eso es lo que vas a recordar. Así que siempre debes intentar poner tu toque de limón”. Esta parece ser la intención que marca el ritmo de la exhibición. Los visitantes podrán ver, a través de archivos personales, el trayecto de una marca que desde sus inicios se hizo recordar. “Hello, my name is Paul Smith” expone y celebra la firma a través de colecciones curadas por su dueño. La primera tienda en Byrad Lane, Nottingham, que medía tres por tres metros, será recreada junto a su oficina. Una sala digital llena de fotografías y video, con pensamientos narrados en la voz de Smith sumergirán a los asistentes en la mente del diseñador. Sus fuentes de inspiración, libros, miles de objetos revelarán el trabajo interno y las influencias de la marca. BY CAMILA DELGADO VICENTELLI
34 ANIVERSARIO
A PEDAL
El primer interés de Paul Smith fue ser ciclista, hasta que su padre lo obligó a trabajar en un almacén de ropa. Allí encontró una nueva afición y se concentró en estudiar los básicos, hasta lograr convertirse en una referencia para la ropa masculina y balancear las piezas clásicas con un giro inesperado.
PRINT BOY
La colección SS 2013 abordó líneas, bloques de color, amarillos, esmeraldas, naranjas, rojos y estampados en piezas entalladas con influencias masculinas. Femenina, optimista y sofisticada, la línea generalmente cuadrada también se moldeó hacia faldas y vestidos en forma de trapecio.
POR ESCALAS
LAS TIENDAS DEL SIR
Desde 2007, ha inaugurado tiendas en el Reino Unido, Europa, Norteamérica, Asia, África y el Medio Oriente. A todas las caracterizan sus fachadas fieles a la arquitectura que las rodea y que esconden en su interior una mezcla de muebles modernos y la moda ecléctica y refinada por la que Paul es tan famoso.
Junto a su esposa Pauline Denyer y una pequeña suma de dinero, abrió su tienda en 1970 y para 1976 ya había mostrado su primera colección masculina en París. Gradualmente se fue expandiendo como minorista y se convirtió en la primera firma en abrir una tienda en la calle Floral de Covent Garden en Londres.
PRIMER CORAZÓN Una pequeña casa en Notting Hill, abierta en 1998, es su tienda base, con el corazón de la compañía operativo entre Nottingham y Londres. Ese mismo año, Paul Smith pudo exhibir su primera colección para mujeres en la Semana de la Moda de Londres. Esta línea continúa incluso hasta hoy.
ENSEMBLE
FLASHES
AUDEMARS PIGUET
ChANEL
Por cuarta vez consecutiva, Audemars Piguet acompañó a Michael Bastien en la presentación de la colección Primavera/ Verano 2014 en la New York Fashion Week. La propuesta estuvo inspirada en el hombre francés con piezas casuales y coloridas por una mezcla de patrones en que los relojes Royal Oak y Royal Oak Offshore fueron el accesorio por excelencia de cada look.
Un ícono sólo puede ser usado por aquellos que en realidad nunca se preguntan el tiempo. Premiére es entonces la encarnación de lo posible en que el tiempo nunca pasa. En esta ocasión de una petite randonnée por París, Milla Jovovich deslumbra a todos con su excepcional belleza que se acompasa a perfección con este atemporal guarda tiempos.
JAEGERLECOULTRE Con ocasión de la 70ª edición de la Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica della Biennale di Venezia, Jaeger-LeCoultre renovó su compromiso solidario con la asociación humanitaria Emergency. En la alfombra roja de la velada, Caterina Balivo deslumbró luciendo el guarda tiempos creado por la marca especialmente para la ocasión. Y en la otra mano, el Cabaret Gold Clutch de Benedetta Bruzziches.
MONTBLANC
ChOPARD Caroline Scheufele, CoPresidenta y Directora Artística de Chopard y Livia Firth, directora creativa de Eco-Age y fundadora del Green Carpet Challenge (GCC®), celebraron el siguiente paso hacia una joyería sostenible presentaron una nueva pieza, durante la Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica della Biennale di Venezia. 36 ANIVERSARIO
O CO ROBERT
licita a IN fe
Una de las películas latinoamericanas independientes con mayor presupuesto, Libertador, se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto. En el evento, uno de los más esperados fue Edgar Ramírez, protagonista del filme, quien lució en su muñeca un reloj Montblanc TimeWalker Chronograh Automatic.
ENSEMBLE
en serie
JOYAS EN MANO
1
BY SINDEY GARCÍA
2 3
4 5 LAS ALHAJAS NO HAN SIDO HECHAS SOLO PARA ORNAMENTAR ESBELTOS CUELLOS O GRÁCILES BRAZOS, AL IGUAL QUE LOS BOLSOS NO POSEEN EXCLUSIVAMENTE FINES UTILITARIOS. ESTA VEZ, AMBOS OBJETOS SE FUNDEN EN UNO MISMO PARA CREAR PEQUEÑOS CLUTCHES-JOYA QUE SE SUJETAN FIRMEMENTE A LAS MANOS.
1
Clutch Golden Cabaret niquelado y con cierre magnético de Benedetta Bruzziches.
2
Bolso Sputnik elaborado en plexiglás pigmentado tan brillante como gemas, de Rauwolf.
38 ANIVERSARIO
3
Bolso de mano elaborado con pequeños pétalos de metal de Andra Neen.
4
Clutch A taste of heaven elaborado con plexiglás, laqueado negro y acabados pulidos realizados artesanalmente. Broches de cristal de Swarovski y cabujones de madreperla, de by Killian.
5
P.V.C. clutch Duma tortoise adornado con cristales de Swarovski, piedras pigmentadas y cadena de metal, por Shourouk.
ENSEMBLE
alcoba
Kenoa resort & spa @ Barra de São Miguel, Brasil
lujo rústico By Camila Delgado Vicentelli
Este beach spa está diseñado, milímetro a milímetro, para que encuentre en cada uno de sus detalles experiencias sensoriales. Como si fuera parte del paisaje que lo rodea, lo invita a mezclarse con los elementos naturales y olvidarse de lo mundano. Situado a treinta kilómetros de Maceió, en la Barra de São Miguel, clama ser uno de los destinos más paradisíacos del noreste de Brasil. Es el resultado de la colaboración entre el arquitecto Osvaldo Tenório y el grupo Kenoa, con apariencia rústica y natural, inspirada siempre en lo excelso. Su intención es evocar un santuario privado de tranquilidad y balance en el que todo ha sido orquestado con su experiencia en mente. Pionero en la ola de hoteles eco-chic en su país, Kenoa ofrece habitaciones de hasta 200 m2 para la comodidad de sus visitantes, con un servicio dedicado a adelantarse a sus caprichos, cuidándose siempre de no invadir su privacidad. Las áreas verdes, las vistas al mar, los paisajes majestuosos y los atardeceres los proveen los alrededores.
“Despierte sus sentidos” es la invitación que le hace el primer hotel eco-chic de Brasil para adentrarse en un mundo inesperadamente real y primitivo. Un oasis de calma listo para recibirlo con toda su exclusividad
40 ANIVERSARIO
Las coordenadas:
www.kenoaresort.com @kenoaresort
OPULENCIA EN EL TOCADOR El Kenoa Spa, especializado en tratamientos relajantes, usa productos selectos de Shiseido y Germaine de Capuccini. Cuenta también con un fitness center, una piscina y un beach club. Para los shopaholic, la boutique Bazar ofrece a sus visitantes artículos de lujo y todo lo necesario para olvidarse de lo olvidado en la ciudad.
PaLadar FLotaNtE El kamoo, famoso restaurante, lounge y bar de vinos, es dirigido por el chef César Santos,, quien ha sido reconocido por la prensa internacional. Allí, los huéspedes son libres de elegir y degustar la selección de vinos, pasarla bien en los espacios del lounge que de noche se convierten en un balcón de nueve metros sobre el mar.
INTIMIDAD MUNDIAL “Nuestra propuesta es pionera en Brasil y sigue la tendencia mundial actual de la arquitectura hotelera. Reúne los componentes más modernos en confort y diseño interior, pero al mismo tiempo se siente más íntimo, privado y exclusivo”. Pedro Marques, CEO.
MADERA FINA La prioridad del Kenoa resort es el ambiente, por ello todas las comodidades que ofrece son puramente conscientes de su responsabilidad y de dónde vienen. Sus jardines son reforestaciones nativas, las maderas de la estructura han sido rescatadas y todos los elementos que rodean al resort son pilares naturales para su sustentabilidad.
ENSEMBLE
TALLER
LUMIÈRe bLaNche x OLFACTIVE STUDIO
ÚLTIMOS DÍAS DE INVIERNO BY SINDEY GARCÍA
EUGENIA
NOTAS DE ENTRADA Contemplan la refrescante esencia del cardamomo como nota primaria para luego entrelazarse con la calidez de la canela y el anís estrellado.
NOTAS CENTRALES Se fijan fuertemente en el aroma que desprenden lirios, maderas de Cachemira para luego conservar la suavidad de la fragancia que revela la leche de almendras.
NOTAS DE SALIDA Conservan el perfume a través de los tonos amaderados del sándalo, el cedro y la sarrapia, afianzando su duradera estadía en la piel a través de almizcles blancos.
EN LA ESPERA DE LA COLORIDA Y PERFUMADA PRIMAVERA se desvanecen los últimos días de invierno, y es entonces cuando el resplandor del sol se convierte un estruendoso reflejo blanquecino como si tratara de escapar del encierro invernal y bañar de profundo color amarillo todo lo que existe. De esta suerte que Massimo Vitali, fotógrafo de profesión y vocación, captura un gélida escena de playa cuyos purísimos blancos retumban en la creación de Lumière Blanche, la más reciente esencia de Olfactive Studio que pretende convertirse en el escudo protector ante esa fría atmósfera concebida por la perfumista Sidonie Lancesseur, adjunta a la gran firma Robertet.
LUMIÈRE BLANCHE'S MANIFESTO:
“bAjO EL sOL, pREcisAmENTE, LA Luz bLANcA EVOcA DEsLumbRAmiENTO Y sATuRAcióN”.
LA MARCA:
“OLfAcTiVE sTuDiO Es uN ENcuENTRO ENTRE LA fOTOGRAfÍA CREACIÓN DEL PERFUME ARTÍsTicA cONTEmpORÁNEA Como cada perfume de Olfactive Studio, Lumière Blanche está Y LA pERfumERÍA; ENTRE EL profundamente emparentado con la fotografía, de nombre homónimo, del italiano Massimo Vitali, dando prioridad al OjO Y LA NARiz”. arte fotográfico como fuente inspiración. OLFACTIVESTUDIO.COM
42 ANIVERSARIO
NI fe BRU
licita a
to
ANIVERSARIO
TREASURE FILES Nuestro nuevo segmento dedicado únicamente al mundo de las joyas más deslumbrantes y los relojes que descontrolarán los pulsos de las mujeres ávidas de un verdadero lujo refinado.
OBRA MAESTRA MATTIA CIELO EN PUNTO ENGASTADOS + BLANCOS TALENTO FAWAZ GRUOSI LEGADO AUDEMARS PIGUET ALTA JOYERÍA ENCUENTRO DAPHNE GUINNESS & ROGER DUBUIS GEMA GRANATE MANDARINA EN PUNTO CHANEL + HARRY WINSTON GALERÍA SOYDAN MUSTAFA + SOLANGE AZAGURY-PARTDRIGE ESPEJITO CHOPARD + CARRERA Y CARRERA EN SERIE LUCES ALTAS + ¿SEMIPRECIOSAS? REPORTE NOTICIAS DEL MERCADO DEL LUJO LEYENDA WALLIS SIMPSON & CARTIER SALÓN FIERA DI VICENZA @ VENECIA ALEACIÓN GUEPARDO + PLÁSTICO CARÁTULA THE FACTORY AL DETALLE EL SATÉN IMPERDIBLE VAN CLEEF & ARPELS ART DÉCO USANZA ESFERAS HANDMADE ANIVERSARIO JOYERÍA Y RELOJERÍA AL FUEGO
PHOTO KANJI ISHII X LOUIS VUITTON HAUTE JOAILLERIE VOYAGE DANS LE TEMPS COLLECTION / BRAZALETE GALAXIE MONOGRAM EN ORO BLANCO, CON 44 DIAMANTES EN TALLA MARQUESA (1.44 QUILATES) Y 225 DIAMANTES (4.59 QUILATES)
TREASURE FILES
OBRA MAESTRA
COLECCIÓN ARMADILLO x MATTIA CIELO
DASIPÓDIDOS RADIANTES BY SOLMARY HERNÁNDEZ SOSA
ESTE MAMÍFERO AMERICANO DE PARTICULAR ESTRUCTURA ÓSEA SE HA CONVERTIDO EN EL MODELO PERFECTO PARA LA LÍNEA MÁS ICÓNICA DE LA CASA DE VICENZA, QUE ELEVA LA BANDERA DEL DINAMISMO METAMÓRFICO A TRAVÉS DE UNA ESMERADA SELECCIÓN DE MATERIALES Y DEL USO DE TECNOLOGÍAS ADOPTADAS DE OTRAS DISCIPLINAS.
CAPARAZÓN EN MOVIMIENTO
ESPECÍMENES DE LUJO
ARQUITECTO GEMOLÓGICO
DINAMISMO METAFÓRICO
La aplicación de técnicas innovadoras y de componentes mecánicos alcanza su máxima expresión joyera en la armadura calibrada y articulada que constituye la identidad de la colección. Por fuera, el oro de la corteza obtiene su colorido de un proceso de sublimación derivado de la tecnología aeroespacial. Por dentro, resortes de resistencia variable controlan el movimiento del ejemplar.
Anillos y pendientes conforman esta manada de armadillos preciosos y variopintos que se visten de oro blanco, rosa, amarillo pulido o negro rodiado. Sobre sus cortezas, no dudan en exhibir engastes de diamantes de diferentes colores, ya sea en la totalidad del caparazón o bien en alguna de sus placas. Entre ellos, un dasipódido descarriado se pavonea con su armadura de rubí full pavé.
Massimiliano Bonoli, diseñador y gemólogo italiano, es el rostro detrás de la poesía futurista de Mattia Cielo. Su afán en la aplicación de los principios del diseño industrial a la alta joyería le ha llevado a empujar los límites que impone la tradición. No en vano, la labor de este artista contemporáneo ha sido reconocida en instancias internacionales, gracias a su visión y liderazgo creativo.
Fundada en 2006, la marca Mattia Cielo nació con la intención de revolucionar las bases tradicionales de la alta joyería, apostando por la contemporaneidad en un mélange de orfebrería exquisita, innovación e ingeniería. Aunque a primera vista sus piezas pueden lucir las características de una joya tradicional, su uso ofrece una sensación de comodidad que definitivamente las distingue de sus similares. 45 ANIVERSARIO
WWW.MATTIACIELO.COM / pieza disponible en Braganza Joyas @ C.C. Altamira Village, Caracas.
trEaSurE FiLES
ENGRANAJE
Y BIMBA
BY SOLMARY HERNÁNDEZ SOSA
TACHONADA DE LUZ
CENTENAR ESPLéNDIDO Con más de 21 años sobre sus hombros, la colección La Grande Classique de Longines luce más joven que nunca, pues goza de una elegancia atemporal que le garantiza una vida eterna. En esta versión, la caja de acero de perfil ultra delgado – apenas 4,60 mm de grosor– viene engalanada con 100 diamantes Top Wesselton VVS sobre el bisel, cuyo brillo entra en armonía con el de los 12 índices de diamante posados en el azul profundo de la esfera.
46 ANIVERSARIO
MARY kATRANTZOu A/W 2013
a felicita LOLA
BRILLOS LEGENDARIOS Los símbolos más representativos de la casa italiana Versace se dan cita en la nueva línea de relojes Vanitas, tan rica en detalles que deslumbra a primera vista. El esmerado trabajo del esmalte en la esfera ostenta la legendaria medusa de la marca, escoltada por diamantes sobre el área central y el anillo interior. La caja de oro rosa IP luce, por su parte, una decoración griega sobre el bisel, mientras la correa de cuero con botones dorados sella el glamour inmensurable de la pieza.
REFLEJOS ROTATORIOS Diamantes blancos y negros, más zafiros rosa y azules, forman parte de la exquisita pedrería que exhibe este multifacético miembro de la familia Crazy Carats Precious Pavé de Fendi. Portador de un exclusivo mecanismo patentado de rotación, que permite cambiar el color de las gemas en los índices del 1 al 11, el reloj completa su concepto cromático con un derroche de engastes sobre la esfera –en su círculo central y su anillo interior–, la caja y el bisel.
ENGRANAJE
Prístina e impoluta
TREASURE FILES
By Solmary Hernández Sosa
Sin mácula Con su silueta ligeramente ovalada y su textura suave al tacto, este total white de caja monobloque sin corona lleva tanto lo sensual como lo práctico a un nuevo nivel. El Rado Esenza Ceramic Touch de Rado utiliza la cerámica de alta tecnología como bandera, al ofrecer una tecnología táctil que permite una interacción casi emocional con la pieza, además del aspecto permanentemente nítido y brillante inherente a este sofisticado material.
Horas etéreas El nuevo ck selection de Calvin Klein es tan relajado y elegante que pareciera convertir al tiempo en la menor de las preocupaciones. Su diseño limpio y ultra delicado podría resumirse en dos elementos que definen su carácter distinguido: una caja clásica ovalada y, en contraste, un fino brazalete de cuero blanco en forma de cordón. Solo la sensualidad del oro rosa obtuvo el permiso para alterar la blancura de este guarda tiempos.
48 ANIVERSARIO
J.W.Anderson Resort 2014
Radiación lunar Un movimiento de cuarzo de alta precisión le da vida al Chronofighter 1695 Lady Moon de Graham, cuya fascinante indicación de fases de la luna, a las 12h, brilla en la oscuridad, gracias a un revestimiento de Super-LumiNova blanco. Como una oda a la feminidad, este cronógrafo de acero inoxidable no sólo se realza con 72 diamantes sobre su bisel, sino que también seduce a través de la refinada decoración “flinqué” en su blanca esfera.
TREASURE FILES
TALENTO
Dueño de de GRISOGONO, un imperio construido desde la innovación y la ruptura de cánones establecidos en la alta joyería, Fawaz Gruosi ha conquistado públicos habituados al clasicismo de lo más puros diamantes blancos o al verdor de las esmeraldas, con la elegancia y oscuridad de imponentes diamantes negros y las formas insospechadas que le ha conferido a sus joyas, con las cuales ha creado, desde hace más de 20 años, una marca claramente reconocible en el mundo de las gemas preciosas y las alfombras rojas, sus dos grandes debilidades. A continuación, y en exclusiva para VELVET Magazine, una amena conversación con el artífice de las más coloridas joyas, el señor de las estrellas hollywoodenses, Fawaz Gruosi.
By Sindey García
50 ANIVERSARIO
Reinado diamantino
Fawaz Gruosi de GRISOGONO - 20mo ANIVERSARIO Ha trabajado con las más distinguidas casa joyeras obteniendo de ellas suficiente experiencia hasta elevar su posición a diseñador de talla mundial. Cuando abrió de grisogono como su propia compañía, ¿cuál fue el principal reto?, ¿Qué quiso lograr con su marca en primer lugar? El principal reto fue sorprender al público, y quise que la marca transmitiese algo diferente, algo nunca antes visto. Quise que de GRISOGONO fuese irreverente, arriesgado y presentara piezas fuera de serie. Fue un gran reto empezar una nueva empresa con sólo 16.000 francos suizos y un sueño que finalmente se hizo realidad. Tomar riesgos creativos siempre ha sido algo fundamental en la marca de lujo de GRISOGONO. ¿Cómo se involucras al momento de diseñar una nueva pieza joyera? La inspiración me encuentra cada día en actividades cotidianas, tal como sucedió con el reloj Sugar, pieza que diseñé luego de ver una mujer sumergiendo su terrón de azúcar en una taza de café. Después que la idea llega a mí, la comparto con mi equipo de diseño y allí es donde la piezas realmente cobran vida. De GRISOGONO ha sido el arquitecto de un gran imperio de diamantes negros, y fawaz gruosi ha sido el responsable de crear un romance eterno entre las mujeres y estos oscuros diamantes alrededor del mundo. ¿Cómo fue el proceso para introducir al mercado sus actualmente famosos diamantes negros? Esta gema me pareció intrigante, misteriosa e hipnótica, pero solo
al momento en que la combiné con una perla muy blanca, la verdadera personalidad de esta piedra preciosa se hizo tangible. El contraste entre el blanco y negro fue lo que hizo que realmente me enamorara de esta piedra. Siempre ha usado colores vibrantes como algo distintivo de su marca. Ha creado colecciones de joyas completamente inusuales, utilizando formas zoomórficas, estableciendo una incisiva ruptura con la tradición joyera. ¿Cuál será el próximo paso de de GRISOGONO como marca de alta joyería? ¿Quién sabe? No busco la inspiración, ella finalmente me encuentra en los más inusuales lugares. Latinoamérica se ha convertido en un mercado hambriento por un estilo de
vida plagado de lujo. ¿Cuándo será la gran entrada de una de sus exquisitas boutiques en estas latitudes? Latinoamérica es un mercado muy importante para nosotros, y ya tenemos varios socios de la marca en México, Venezuela y Argentina, quienes nos han ayudado a introducir de GRISOGONO en esta región. En mayo de este año abrimos una boutique en Bal Harbour Shops en Miami, la cual provee a toda la Florida Sur y a los visitantes de América Central y del Sur, al igual que al Caribe. Las piezas de su marca son realmente únicas, ¿cómo asegura la uniformidad de las colecciones? La inspiración que obtengo día a día se convierte en emociones sensitivas. Yo quiero que cada pieza transmita un sentimiento, algo que cada mujer recuerde después de usar una joya; de GRISOGONO siempre crea en función de
DEGRISOGONO.COM
desdibujar los límites, no solo en términos de diseño sino de técnicas que solemos usar. Cada maestro joyero trabaja para crear la ilusión de que todas las piezas están realizadas únicamente de piedras y que esconda cada pequeño espacio de oro, esto se hace para asegurar un engaste ajustado. Las piedras son pulidas de cierta manera para que la joya final se sienta suave y sedosa al tacto. Estos son los aspectos que hacen de de GRISOGONO piezas reconocibles y con un sello distintivo que guardan relación unas con otras en cada colección, y esta gran atención a los detalles hace de cada alhaja una creación haute couture.
51
ANIVERSARIO
trEaSurE FiLES
HERENCIA
AUDEMARS PIGUET ALTA JOYERíA
yuXtaPoSiciÓN NaturaL BY ANDREÍNA RANGEL
HACE APENAS UNOS SIGLOS ATRÁS, cuando la relojería daba sus primeros pasos, las mujeres estaban excluidas del privilegio que significaba llevar un reloj sobre sus muñecas, o incluso conocer cómo leer la hora. Atrás han quedado esos días, y Audemars Piguet lo celebra en esta oportunidad con la creación de una majestuosa pieza que conjuga los oficios de los mejores artesanos, diseñadores, joyeros, engastadores, grabadores y relojeros para obtener así el equilibrio perfecto en una pieza que marcará un antes y un después en la haute joaillerie. Una pieza que será la herencia perfecta para la hija que te sobreviva después. Como una encarnación armoniosa de la combinación de estilos art nouveau y art déco, esta pieza refleja el Valle de Joux, evocando tanto el patrimonio natural de la marca como el lado femenino que siempre le ha caracterizado. Creada bajo la mirada de la Presidenta del Consejo de Administración, Jasmine Audemars, y gracias a la imaginación de la diseñadora Julie Dicks, este reloj de pulsera de 28,5 milímetros de diámetro deslumbra sobre un brazalete formado por hojas de distintos tamaños en finas ramas entrelazadas con el más exquisito savoir faire de la manufactura.
ESFERA El estilizado paisaje evoca el Dent de Vaulion, un pico de las montañas del Jura que domina el lago de Joux. Para simbolizar la calma de la naturaleza, se combinó los blancos del nácar, el oro y los diamantes, en que el delicado relieve de las ramas y golondrinas anuncian la llegada de la primavera.
BRAZALETE Cada hoja de oro, de tamaño diferente, fue moldeada individualmente a mano. El hermoso follaje cubre las delicadas ramas, montadas según la sofisticada técnica del mallado parisino, y va formando curvas en forma de “S”. Un cierre invisible, disimulado en la caja a las 6 horas, preserva la estética de la pieza, mientras 440 diamantes y 11 zafiros engastados en talla brillante, baguette y marquise completan el festín visual. 52 ANIVERSARIO
CADA HOJA DE ORO, DE TAMAñO DIFERENTE, FUE MOLDEADA INDIVIDUALMENTE A MANO.
CAJA Y CORONA El follaje grabado sobre toda la caja dibuja líneas dinámicas que prolongan las ramificaciones de las asas del brazalete para finalizar en la corona descentrada a las 2 horas. En el reverso, 32 diamantes engastados iluminan la circunferencia del fondo, mientras la corona cierra con un delicado zafiro en el centro.
FONDO Elaborado en cristal de zafiro deja ver el movimiento mecánico 3091 de cuerda manual que late a 21.600 alternancias/hora y posee una reserva de marcha de 48 horas. Los tornillos azulados evocan el color de las agujas de oro que recorren la esfera y los zafiros que realzan el resplandor del brazalete.
LA PIEZA CUENTA CON 440 DIAMANTES Y 11 ZAFIROS.
J-40122150-5
TREASURE FILES
ENCUENTRO
Daphne Guinness & Roger Dubuis
ÁLTER EGO By Sindey García / Photos Nick Knight
54 ANIVERSARIO
Impoluta caja de oro blanco, completamente engastada con diamantes talla baguette y decoración de dos diamantes talla cojín. Al igual que su esfera completamente cubierta con diamantes de engaste invisible.
GENio y FiGura La conceptualización de una nueva campaña de lujo debe tener como referente nuclear un ícono que, tan sólo al escuchar su nombre, el espectador pueda dirigir su imaginación a un mundo de absoluto boato, y este ha sido el punto de partida para la concepción de la nueva serie fotográfica de la casa de alta relojería Roger Dubuis para la colección Velvet. Daphne Guinness, la aristócrata anglo-irlandesa considerada como la mujer más elegante del mundo, se convirtió en la reciente cómplice de Roger Dubuis al unirse al círculo de amigos de la maison y, en conjunto, crearon una de las más extravagantes pero exquisitas fotografías que ha hecho el muy aclamado fotógrafo Nick Knight con el sello y dirección de la manufactura ginebrina. El vestuario no pudo haber sido otro sino el que reposa en el magnífico closet de la heredera del imperio Guinness, donde las verdaderas protagonistas son estupendas piezas de Giles Deacon, Raf Simons y Alexander McQueen con su muy característico estilo avant-garde que demuestran el poder del jet set living en su máximo esplendor. esplendor.
Caja y brazalete de oro rosa y blanco, en el que resalta total lujo y distinción, se posan 262 diamantes de 2.98 quilates aproximadamente.
trEaSurE FiLES
ENCUENTRO Brazalete de seda –en camel o negro– captura toda la luz para divinizar los 100 diamantes que danzan en la esfera de este guarda tiempos.
La MÁQuiNa dEL tiEMPo Como una altisonante expresión de glamour, irrumpen en la escena relojera los guarda tiempos que componen la colección Velvet de Roger Dubuis. Zafiros y espinelas se fijan en el bisel de una imponente caja de oro rosa de 18 quilates, o diamantes blancos se fusionan en una curva perfecta para demostrar que, junto al suave brazalete de satén, componen una grandilocuente declaración de alta costura, opulenta relojería y la más fina joyería. La categórica elegancia y esa atmósfera misteriosa que aportó Daphne Guinness para presentar esta fastuosa colección ha sido una de las asociaciones artísticas más exitosas en el mundo de la alta relojería, demostrando una célebre unión de genios creativos y dando forma a esa diva moderna que imaginaba Roger Dubuis para simbolizar el espíritu de esta formidable colección.
En una clase magistral de absoluto boato, este guarda tiempos de oro –blanco o rosa– posee purísimos diamantes blancos entre cada milímetro de su estructura.
Amatistas y espinelas junto al brazalete de satén componen una atmósfera más glam rock.
ROGERDUBUIS.COM Piezas disponibles en
56 ANIVERSARIO
Joyería Daoro. Centro San Ignacio, Caracas.
trEaSurE FiLES
GEMA PURIFICACIÓN
CÍA fe GAR
licita a
Los granates pertenecen a un grupo de minerales silicatos que han sido usados desde la Edad Bronce como gemas y abrasivos.
GRANATE MANDARINA
OPULENCIA CREPUSCULAR
Se encuentran en muchos colores como rojas, naranjas, amarillas, verdes y azules, siendo estas últimas las más raras en su especie.
BY ANDREÍNA RANGEL
LA PRECISIÓN NUNCA FUE MEJOR EXCUSA PARA LOGRAR LA EXCELENCIA, Y 25 AÑOS DE TRAYECTORIA LO CERTIFICAN A TRAVÉS DE PIEZAS MAESTRAS QUE, EN COMBINACIÓN CON LOS MÁS EXQUISITOS MATERIALES, HABLAN POR SÍ SOLAS. LAS GRANATES SON CONOCIDOS COMO LAS PIEDRAS PARA LOS NEGOCIOS EXITOSOS, NO WONDER WHY MARTIN KATZ LE HA OTORGADO UN SITIAL DE HONOR EN SU EXCLUSIVA COLECCIÓN MK-XXV WITH LOVE, EN QUE UN NARANJA CREPUSCULAR SE LLEVA TODA LA ATENCIÓN PARA REAFIRMAR UNA VEZ MÁS SU MAESTRÍA JOYERA. Los granates mandarina se encuentran en su mayoría en Madagascar, y por su propiedad de transmisión de luz, pueden variar en un rango de gema transparente a variedades opacas. 58 ANIVERSARIO
En un imponente anillo, un granate mandarina de 10 quilates se sitúa en platino y oro amarillo, acentuado con dos diamantes de media luna y una base engastada en micro-pavé con 138 diamantes y 112 zafiros anaranjados.
Martin Katz se consagró como joyero por su especial gusto por los detalles, siendo el primero en introducir el micro-pavé en el mercado estadounidense. MARTINKATZ.COM
TREASURE FILES
EN PUNTO
La flor de mi secreto Mademoiselle Privé de CHANEL
By Raquel Seijas
En el revestir de las máquinas del tiempo todo vale. Y CHANEL lo supo hacer otra vez: el bordado tejido con esmero con efecto de pintura del Mademoiselle Privé, que incluso hace florecer una camelia, es su apuesta contundente
ESFERA EN FLOR
BISEL CORONADO
AGUJAS COUTURE
CAJA FUERTE
Bordada con hilos de seda desde el propio corazón de la esfera, una camelia se abre paso en el lienzo ennegrecido del Mademoiselle Privé de Chanel. La estupenda flor de Cocó es provista de colores y una apariencia cual pintura impresionista trazada por manos sabias y pacientes.
La camelia colorida florece en la máquina gracias a la técnica artesanal de Atelier Lesage conocida como pintura de aguja. El marco para esta esplendorosa flor es un bisel de oro blanco de 18 quilates colmado con 562 diamantes redondos, mientras que un cabujón de ónix es el tope de la corona.
La casa de bordado Lesage, una maison parisina cuyo pasado se remonta a mediados del siglo XIX (1858) bajo tutela del maestro Albert Michonet, es dueña del mayor archivo de bordados de alta costura desde los años 50, y fue convocada para tan sutil trabajo en una esfera sin índices y con agujas estilizadas en oro blanco.
Todo funciona a la perfección ofreciendo horas y minutos debido al trabajo del mecanismo automático y con reserva de 42 horas que se esconde en la caja de oro blanco de 37,5mm de diámetro. Es una joya y obra de arte a la vez resistente hasta 30 metros de profundidad.
LAS COORDENADAS
CHANEL.COM
BORDADO CON LINAJE Primera vez que CHANEL colabora con Ateliers Lesage en relojería. Pero es que esta maison de bordado es un nombre habitué en la alta costura con trabajos con Karl Lagerfeld, Dior y Givenchy, aunque la historia comienza en 1958 con el pedido que les hiciera Charles F. Worth, considerado el padre de la haute couture. Por esa larga tradición es que en este debut el material elegido para la correa no es otro que el sofisticado satén negro. En la foto, parte del trabajo previo que los talleres de marras hicieron para la confección de la colección Metier’s D’Art París-Edimburgo de CHANEL.
60 ANIVERSARIO
trEaSurE FiLES
GALERÍA
THE S ILLUSTRATIONS BY SOYDAN MUSTAFA JEWELS BY SOLANGE AZAGURY-PARTDRIGE
2
LA ASTROLOGÍA tiene un principio claro: los fenómenos celestes rigen las actividades humanas, de allí que sostenga que los 12 signos representan 12 personalidades básicas o modelos de expresión característicos. Aunque solo conocemos esa docena, se ha dicho que en realidad hay 13 signos del zodiaco, y ese último es el signo oculto de Ofiuco, también conocido como Serpentario. Veamos si logramos desentrañarlo con estas eses conjuradas a partir de las ilustraciones de Soydan y las alhajas de Solange, signo por signo, joya por joya. [CFLM]
SUGGESTED SOUNDTRACK “SCORPION” X THE BUDOS BAND
61
ANIVERSARIO
TREASURE FILES
galería
AR IES Anillo de oro blanco ennegrecido con pavé de diamantes.
TAU R O Anillo de oro amarillo.
62 ANIVERSARIO
GÉMINIS Anillo de oro amarillo.
C ÁNC ER Anillo de oro amarillo con pavé de diamantes
63 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
galerĂa
LEO Anillo de oro amarillo y cabujones de ojo de tigre.
VIR GO Anillo de oro amarillo.
64 ANIVERSARIO
LIBR A Anillo de oro amarillo con pavé de diamantes.
ESC OR PIO Anillo de oro amarillo y pavé de diamantes negros.
65 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
galería
SAGITAR IO Anillo de oro amarillo.
CA PRI COR NIO Anillo de oro blanco con pavé de diamantes y esmeraldas en sus ojos.
66 ANIVERSARIO
AC U AR IO Anillo de oro amarillo y pavĂŠ de diamantes.
PI S CI S Anillo de oro amarillo, pavĂŠ de diamantes y ojos de esmeraldas.
67 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
galería
Solange Azagury-Partridge
TRADICIÓN HIGH-END BY SINDEY GARCÍA
Soydan Mustafa
ENTRE FANTASÍA Y REALIDAD BY ANDREÍNA RANGEL
Como un manifesto del lado derecho del cerebro, la moda refuerza su privilegiada posición en el mundo. En esta oportunidad, no de la mano de un nuevo diseñador, sino de un ilustrador de moda que con una delicada selección de colores y mezclas entre realidad y fantasía refleja la moda desde otra perspectiva. Como un trabajo especial para el portal Trendland, Soydan Mustafa ha ilustrado los signos zodiacales con elegantes grafismos inteligentemente identificables, imprimiéndoles un toque especial y diferente. En una entrevista exclusiva para Velvet Magazine, Soydan nos abre una ventana a su mundo y nos expone, con pocas palabras, un poco de su pasado, presente y futuro. ¿Cómo decidiste que querías ser un ilustrador de moda? Yo sabía que mi visión de la moda era diferente, incluso mejor que la de otros ilustradores. He estado trabajando en esto por tres o cuatro años, y creo que lo estoy haciendo bien. ¿Qué piensas tú? He visto que en algunos de tus trabajos mezclas ilustraciones con piezas de realidad, como en My Girl o New Series. ¿Cómo decides cuál pieza debe o no debe llevar realidad? A veces, yo trato de hacer cosas como estas por simple gusto. Pero de pronto todo el mundo empieza a decirme que debo hacer estos trabajos como seriales. Así que decido tomarles la palabra, y hacerlo. Las modelos que usas en tus ilustraciones. ¿Son ellas creación de tu imaginación? ¿O tienes alguna especie de musa? Todas las opciones. ¿Cuál es el próximo paso en relación a tu trabajo? ¿Tienes planeado exhibir tu trabajo en una galería? Las galerías siempre me sugieren que me anime a las exhibiciones, pero no estoy apurado en hacerlo. No sé la razón exactamente, pero solo no me siento listo para hacer esto. MUSTAFASOYDAN.COM
Aunque la educación de la londinense Solange Azagury-Partridge no estuvo realmente enfocada en la orfebrería, la diseñadora erigió su propio camino a través de este mundo acercándose de una manera más casual y, posteriormente, desembocó todo ese savoir-faire en la creación de una inusual marca que se ha convertido a lo largo de unos largos 20 años en los accesorios predilectos de grandes celebridades de la cultura pop mundial. Recientemente ha presentado la serie Zodiac, inspirada en el zodiaco griego y chino, y cuyas piezas están realizadas con diferentes colores de oro en conjunción con piedras preciosas como esmeraldas, rubíes y diamantes negros. Si tu educación estuvo enfocada en una licenciatura en Español y Francés, ¿cómo fue que llegaste al mundo de la joyería?, ¿qué capturó tu atención en un primer momento? Tuve un empleo de medio tiempo con Butler and Wilson, quienes confeccionan joyería para vestuario artístico, luego trabajé con Gordon Watson donde tuve un primer encuentro con piezas vintage de Cartier y Boucheron, y estaban a disposición para ser usadas. Considero que esos fueron mis primeros encuentros con el mundo de la alta joyería para luego dar mis primeros pasos (diseñar mi propio anillo de compromiso). Mis estudios académicos igualmente son una herramienta significativa para mí, puesto que siempre serán un referente al que recurro constantemente. Has tenido una larga carrera como diseñadora de alta joyería y tuviste una posición importante dentro del departamento creativo de Boucheron, aún manejando tu propia compañía. ¿Cómo fue esa experiencia en Boucheron y cómo influenció tu propia marca? Mi propia compañía estaba bastante bien establecida y progresando cuando tomé el cargo de directora creativa en Boucheron. Esa experiencia me permitió trabajar con una empresa de amplia tradición, y cierto tipo de expresión creativa y valores de calidad característica de esta maison. Además, fue una oportunidad para sugerir e implementar nuevas direcciones en cuanto al diseño. La influencia de esta experiencia incrementó mi confianza, lo cual fue completamente invaluable, cuando dejé Boucheron y me concentré en mis propias colecciones. Has creado piezas bastante inusuales como el mundialmente conocido lip ring o la colección Zodiac, que, aunque estén inspirados en temas cotidianos y ya usados, todas las piezas tienen tu aura y se diferencian del resto. ¿Cómo es el proceso creativo que da forma a tus colecciones? La inspiración viene de casi cualquier cosa, mientras más aleatoria la fuente, mejor es el resultado en la creación de la pieza. Hay una sólida tradición en manufactura de alta joyería, de allí tomo algunos referentes y los combino con mi propia imaginación. En tus propias palabras, y como creadora de esa increíble colección, ¿en qué se diferencia la colección Zodiac del resto? Creo que se diferencia porque el zodiaco siempre ha sido una fuente de inspiración para mí, y disfruto de todas las reinterpretaciones conocidas, el zodiaco chino, el tradicional, el astrológico y todo su simbolismo. Toda esta simbología puede ser reinterpretada de muchas nuevas formas.
68 ANIVERSARIO
SOLANGEAZAGURYPARTRIDGE.COM
TREASURE FILES
espejo
CARRERA Y CARRERA COLECCIÓN TESOROS DEL IMPERIO
PRESTIGIO CASTIZO BY SINDEY GARCÍA
Anillos de oro amarillo y diamantes blancos a juego con los zarcillos de la misma inspiración y misma línea de diseño. El Siglo de Oro español ha sido la referencia inagotable para un sinfín de ulteriores manifestaciones artísticas, generando una estética identificable y reconocida en el mundo del arte. De allí toma la inspiración la colección Tesoros del Imperio de Carrera y Carrera, de sus cuellos grandilocuentes conocidos como gorgueras, de los volúmenes pomposos que gritan lujo y distinción por todas sus dimensiones, traduciéndolos en joyas que mezclan oro amarillo y blanco junto con diamantes, u otras versiones de oro blanco y topacio azul en cuatro líneas: Reina, Cervantes, Velásquez e Isabel, todas exhibidas por la it girl neoyorquina Olivia Palermo.
70 ANIVERSARIO
Pendientes en oro amarillo y diamantes de la colección Reina, en adición con anillo de igual oro amarillo de la colección Cervantes y otra sortija de grandes volúmenes elaborada en oro amarillo de la colección Velásquez.
CARRERAYCARRERA.COM
71
ANIVERSARIO
TREASURE FILES
espejo
CHOPARD HAUTE JOAILLERIE 2013
POMPA Y BOATO BY SINDEY GARCÍA
Dos colgantes en oro blanco, uno con 4 diamantes engastado en talla corazón dando forma a un trébol de 4 hojas y otro colgante que igualmente muestra 4 diamantes de talla corazón mas 4 amatista de la misma talla. En esta composición también se encuentran unos pendientes de oro blanco de 18 quilates engastados con 4 amatistas talla corazón.
En una atmósfera muy femenina en la que afloran impactantes joyas realizadas con las gemas más opulentas en tonos primaverales y cálidos, la colección Haute joaillerie de chopard exalta la belleza de una mujer romántica con formas especialmente pensadas en conjugar el lujo y cierta simplicidad. En las dos líneas que componen esta colección –Red carpet 2013 y for you– destacan diamantes, rubíes, amatistas y otras gemas exóticas que expresan, a través de la icónica talla corazón tan cara a la maison chopard, el extremo buen gusto de estas divinas joyas.
72 ANIVERSARIO
Dos anillos de oro blanco de 18 quilates destacan en esta fotografía, uno coronado por una turmalina Paraíba de 15 quilates en talla corazón, y otro por una exquisita kunzita de 65 quilates, ambos en perfecta armonía con diamantes blancos.
CHOPARD.COM / JOYERÍA DAORO, CENTRO SAN IGNACIO. CARACAS.
73 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
en serie
LUCES ALTAS BY SINDEY GARCÍA
Lámpara de mesa Shelter, disponible en BoConcept.
1
2 3 4
COMO UNA ODA AL MÁS EXQUISITO ARTE JOYERO, SE DIERON CITA EN UN MISMO ESPACIO LAS GEMAS MÁS HERMOSAS DEL MUNDO PARA MEDIR QUIÉN ES LA MÁS PURA Y BRILLANTE DE TODAS EN LA ÚLTIMA BIENNALE DES ANTIQUAIRES, CELEBRADA EN OCTUBRE PASADO EN EL DISTINGUIDO GRAND PALAIS DES BEAUX-ARTS DE PARÍS. AQUÍ UNA NUEVA ENTREGA TRAS HURGAR EN TAN DISTINGUIDO ARCHIVO.
1
Anillo Boreal panther en platino cubierto por diamantes, dando forma a una pantera que sostiene entre sus patas un zafiro talla cojín de 24.46 quilates. Mancha de ónix y ojos de esmeralda, de Cartier.
2
Broche de oro blanco en forma de tréboles engastados por diamantes y dos zafiros talla corazón de Van Cleef and Arpels.
74 ANIVERSARIO
5
3
Zarcillos Guipure en oro amarillo y gran zafiro rosa como gema central, ribeteado por diamantes, rubelitas, turmalinas rosas, rubíes, granates, espinelas rosas y amatistas, de la maison Dior.
4
Anillo Bulgari de fino oro blanco con gran amatista central, bordeada por pétalos de diamantes y ónix.
5
Anillo Nuwa, inspirado en una antigua diosa de la mitología china, elaborado con diamantes, amatistas y peridoto de 45 carats, por (Su Excelencia) Wallace Chan, el único asiático aceptado hasta ahora en la Bienal.
trEaSurE FiLES
EN SERIE
¿SEMIPRECIOSAS? BY SINDEY GARCÍA
1 LIO ARIG STEPHANIE C
felicita a
2
3
5
4
Lámpara de mesa LED Balance, elaborada en metal y disponible en BoConcept.
COMO LOS SEMIDIOSES, EL TÉRMINO DE ORIGEN HELÉNICO USADO PARA DESCRIBIR LA FIGURA MITOLÓGICA FRUTO DE LA UNIÓN ENTRE UN DIOS Y UN MORTAL, LAS PIEDRAS SEMIPRECIOSAS ATRIBUYEN SU DUAL ORIGEN A LA CREACIÓN NATURAL Y A LA INTERVENCIÓN DEL HOMBRE.
1
Anillo de plata con piedra turquesa engastada, de la colección Special Adittion de Thomas Sabo.
2
Collar Renata en metal con baño de oro e intensos citrinos perteneciente a la más reciente colección de Fabrizio Gianonne.
76 ANIVERSARIO
3
Zarcillos en oro amarillo de 18 quilates, amatistas, rodolitas y cuarzos de la colección Malabaris de Vianna.
4
Brazalete Venetie, de la colección Secret Treasures, bañado en oro rosa con gran piedra central de cristal facetado en forma oval, de Swarovski.
5
Pendientes con cristales austríacos y flecos artesanales de la colección Dolce Filigrana de Vivianne Guenoun.
lic RO fe LMIE CARLO PA
ita a
TREASURE FILES
leyenda
WALLIS SIMPSON & CARTIER
LAS RELIQUIAS DEL DUCADO
A VUELO DE PÁJARO
De las joyas más destacadas dentro de la vasta colección de la duquesa de Windsor está el mundialmente reconocido broche Flamingo, diseñado por Jeanne Toussaint para Cartier en 1940. Pieza tachonada con rubíes, esmeraldas y zafiros en su plumaje, citrina y zafiro cabujón en su pico, y full-pavé de tallas circular y brillante alrededor de su cuerpo, cuello y extremidades.
BY SINDEY GARCÍA / PHOTOS COURTESY OF CARTIER @ “EL ARTE DE CARTIER EXHIBITION” - THYSSEN-BORNEMISZA MUSEUM, MADRID
GRANDES AMBICIONES llevan a grandes joyas, o al menos así lo creía Wallis Simpson quien, hace casi un siglo, agitó toda una ola de disgustos al conquistar el amor del heredero de la corona inglesa, Eduardo VIII. Aunque es por todos conocido que el futuro príncipe abdicó el trono en 1936 por alzarse con el amor de esta extravagante americana divorciada, su nueva investidura como duque de Windsor, si bien en detrimento de su casta, le permitió construir un reino al antojo de su amada como ofrenda al profundo amor que le profería. Sus deseos poco a poco fueron convirtiéndose en órdenes para el duque, y de allí se desprende una de las más grandes colecciones de joyas que ha conocido el mundo de la alta joyería y, por supuesto, la casa Cartier, quienes elaboraron para ella un sinfín de exuberantes ornatos que desdibujan el delgado límite entre la ambición y el exceso.
Broche Panther de Cartier cuyo esqueleto fue construido en platino y oro blanco, engastado con diamantes single-cut, dos diamantes amarillos talla pera en sus ojos, cabujones de zafiros como sus manchas y un gran zafiro Kashmir en talla cabujón.
Anillo Cartier, encargado por los duques de Windsor en 1947. La pieza está rodeada por un cordel de oro amarillo, engastado con diamantes en talla brillante, esmeraldas y cabujón de coral.
Otro pedido especial hecho en 1947 a la maison Cartier fue este Bib necklace elaborado en oro y platino, con diamantes en tallas brillante y baguette, gran amatista en talla corazón, amatistas en talla esmeraldas y cabujones de turquesa.
80 ANIVERSARIO CARTIER.COM
trEaSurE FiLES
ALEACIÓN
INFINITY BRACELET x DELFINA DELETTREZ
TRENCH COAT x WANDA NYLON @ COLETTE
ADOLFO DOMÍNGUEZ F/W 2013 BAGUE INCLUSION BLACK x LOUIS VUITTON F/W 2013
B.FENDI GLOSSY EN CORREA NOUGAT x FENDI CLUTCH DE COLECCIÓN “TRES” x LILIANA ÁVILA
ChICA PLÁSTICA EN UNA SUERTE DE FANTASÍA FUTURISTA, como si la ciencia ficción se adueñara de los looks de todos los habitantes del planeta, el plástico se convierte en el gran emperador y se apodera de joyas, bolsos, y de todo lo que pueda devorar. Obedeciendo las órdenes de este nuevo emperador, Alexander Fuchs ha diseñado un anillo de plástico flexible transparente entronizado por 3 diamantes en dégradé que otorga al césar contemporáneo total prestigio.
82 ANIVERSARIO
BY SINDEY GARCÍA
trEaSurE FiLES
ALEACIÓN
BIG BANG SNOW LEOPARD MARIA HÖFL-RIESCH 41MM x HUBLOT
SUNNIES x STELLA MCCARTNEY
CHARLOTTE OLYMPIA FRENCHY BAG x TOUS F/W 2013
AISHOP F/W 2013
CH CAROLINA HERRERA F/W 2013
TOQUE AGRESTE DESDE UN VASTO ESPECTRO DE pRINTs que encuentran su inspiración en el curioso entramado que ofrece la naturaleza, el leopardo es el estampado que no estará dispuesto nunca –o al menos hasta ahora– a abandonar la palestra. El punto salvaje que ofrece el cheetah se combina con colores sólidos y materiales preciosos para dar forma a esta excepcional joya de la maison Cartier; un indómito Panthère de Cartier de oro amarillo que fija su mirada en el infinito a través de dos intensas savoritas al tiempo que luce sus preciadas manchas lacadas de negro; demostración de la maestría de esta casa joyera en el dominio de piedras, volúmenes y formas. BY SINDEY GARCÍA
84 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
salón
VICENZAORO & ABOUT J EN VENECIA
LA FERIA DE LAS VANIDADES BY PATRICIA DE BRÜGGER
OUT AND ABOUT
About J es “el evento exclusivo dedicado a la comunidad joyera”, un nuevo estilo de relación de negocios muy privado para comerciantes joyeros en que la creatividad y el diseño se mezclan en imágenes, lenguajes, comunicación, humor y tendencias, con la esencia promotora de Fiera di Vicenza (Feria de Vicenza).
CORTE JOYERA
About J y VicenzaOroFall son la antesala de un compromiso dedicado exclusivamente al mundo de la orfebrería en una atmósfera que comprende varias marcas italianas e internacionales, compradores de países invitados que congregan a más de un centenar de empresas, entre minoristas americanos miembros del consejo asesor y principales minoristas italianos.
HOSPEDAJE CON GÓNDOLAS
SALOTTO PRIVATO
La asistencia para About J es solo para invitados seleccionados, de tal forma que garantiza una selección de las marcas más exclusivas, junto con los líderes de la fabricación italiana y joyería internacional.
86 ANIVERSARIO
04 AL 07 DE SEPTIEMBRE DE 2013 VICENZAFIERA.IT
La cita tuvo lugar en el magnífico Hotel Hilton Molino Stucky de Venecia, rodeados de su elegancia y ambiente romántico italiano; y se pudiera decir que el corte de cinta fue una cena especial para los importantes invitados internacionales de este sector joyero. Fueron cuatro días de negocios, joyas, lujos y derroche de belleza.
TREASURE FILES
The factory Sí, dos Anastasias, dos artesanas, dos en el oficio con las manos, ese cuyos resultados nadie puede repetir. Dos cuyos nombres significan eso, la que de nuevo surgirá. Dos tesoros humanos. Un quinto aniversario. Mil joyas más. [CFLM]
PORTADA
Anastasia wears STEVEN ALAN shirt JEN KAO pants Vintage suspenders AOKO SU earrings LIZZIE FORTUNATO necklace LAURA LOMBARDI bracelet DOUBLE HAPPINESS bracelets ARMS & ARMORY ring HADRIA ring Ana wears REBEL & QUILL earrings AX + APPLE necklace LIZZIE FORTUNATO bracelets LYRALOVESTAR BY CRYSTAL STREETS ring
Suggested soundtrack The Rope x Hurts
Photographer Osvaldo Pontón / Fashion stylist Erin O’Keefe / Creative director Carlos Flores León-Márquez / Set designer Nidia Cueva / Models Anastasia S & Anastasija @ Wilhelmina / Makeup Tara Pagliara for MAC / Hair Alexander Tome / Manicure Victor Amos for MAC Cosmetics and Seche “Signature” / Assistants Adhat Campos & Jorge Luis
87 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
PORTADA
“¡Arquitectos, escultores, pintores, todos debemos volver a la artesanía! Pues no existe un arte como profesión. No existe ninguna diferencia esencial entre el artista y el artesano. El artista es un perfeccionamiento del artesano”.
Walter Gropius
88 ANIVERSARIO
Anastasia wears Vintage camisole RACHEL COMEY pants KARA ROSS earrings LELE SADOUGHI necklace and bracelet DINOSAUR DESIGNS bracelet CELIA DE FLERS bracelet MACHA bracelet and rings Ana wears PORTS 1961 sweater KATRIN SCHNAKL skirt HADRIA earrings VALENTINA KOVA necklaces MACHA ring COLD PICNIC ring LA PETITE PRINCESSE ring
“Confía en tu corazón. Eres un artesano digno de crédito”.
Jerome David Salinger
89 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
PORTADA
“El artista en este contexto social no debe ser un simple artesano, sino un intelectual preparado en todas las disciplinas y en todos los terrenos”.
León Battista Alberti
Ana wears JILL STUART dress EDDERA headpieces LIZZIE FORTUNATO earrings CUCHARA necklace and bracelet LAURA LOMBARDI necklace Anastasia wears STEVEN ALAN dress GILLIAN STEINHARDT earrings MACHA necklace and bracelets VALENTINA KOVA ring
90 ANIVERSARIO
“La gracia del cielo hace que, en raros momentos de inspiración, ajenos a su voluntad, el arte nazca inconscientemente de la obra de su mano, pero la base de un buen trabajo de artesano es indispensable para todo artista”.
Walter Gropius
91
ANIVERSARIO
TREASURE FILES
PORTADA
“Tener ‘autoridad’ es algo más que ocupar un lugar honorable en una red social. Para el artesano, la autoridad reside igualmente en la cualidad de sus habilidades. Y en el caso del orfebre, las buenas habilidades que establecía la autoridad del maestro eran inseparables de su ética”.
Richard Sennett
92 ANIVERSARIO
“Y el maestro del taller de los cañones, el artesano de los monumentos de la fragua, me dice: no es nada, padre, ya te haremos uno así...”.
Ósip Mandelshtam
Anastasia wears SPORTMAX top STEVEN ALAN skirt ANDY LIFSCHUTZ crown PSYCHE ear cuff REBEL & GUILL necklace RILA JEWELRY necklace DOUBLE HAPPINESS necklace and ring CARA CRONINGER bracelet Ana wears PORTS 1961 dress YOSHIE ENDA earrings and rings UNO DE 50 necklace and bracelets DINOSAUR DESIGNS necklace
93 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
PORTADA
"Ser un buen artesano no impedirรก que sea un genio".
Auguste Renoir
Anastasia wears J BRAND blouse PORTS 1961 skirt DINOSAUR DESIGNS necklaces RJ GRAZIANO bracelet LA PETITE PRINCESSE ring MACHA ring LADY GREY ring Ana wears VINTAGE shirt CARA CRONINGER necklace HEATHER BELLEQ necklace DINOSAUR DESIGNS rings RJ GRAZIANO bracelet
94 ANIVERSARIO
96 ANIVERSARIO
El satén es un tejido naturalmente conocido por su apariencia brillante por una cara y mate por la otra, además de su suavidad al tacto. En la antigüedad se usaba seda para su fabricación, lo que hacía de este un bien costoso y accesible para pocos. Hoy en día, al tejido con seda se le denomina raso, y tiene el mismo aspecto y tejido que el satén, pero para fabricarlo se usan fibras de algodón.
BY ANDREÍNA RANGEL
ORIGEN Durante la Edad Media, el satén se hacía de la seda, lo que lo hacía altamente costoso, y por ende utilizado sólo por las clases más altas. Su brillo y suavidad eran de gran atractivo para los emperadores y gobernantes, por lo que se hizo famoso en Europa durante el siglo XII. Su nombre deriva de la ciudad Zaytün, que jugó un papel fundamental como puerto en el envío de la seda a finales de la Edad Media.
Delicadeza ambivalente
Satén
ORIGEN ETIMOLÓGICO La palabra Satin venía del árabe zaytoüni con influencia del italiano setino y con alteración debida al latín seta (seda). El nombre de este tejido corresponde a la ciudad china de Tsia-Toung (Zaytün en lengua árabe) en donde se fabricaba. RUTA DE LA SEDA Denominada así por ser la seda el producto más prestigioso que circulaba en ella, estaba constituido por una red de rutas comerciales entre Asia y Europa que se extendía desde Chang’an en China, Antioquía, Siria y Constantinopla. En su apogeo, conectaba del lado oeste, el Imperio Bizantino, y del lado este, una vasta región que se extendía desde los territorios de los Tres Reinos hasta los de la dinastía Yuan en la zona china. A través de esta red comercial también se podía encontrar oro, plata, piedras, preciosas, marfil, cristal, perfumes y tintes. Todo giraba en torno a conseguir el mejor precio aventurándose a rozar las fronteras de otros países. Entre las pocas personas que recorrieron la Ruta de la Seda completamente se encuentran Marco Polo, su padre y tío. El término “Ruta de la Seda” fue creado por el geógrafo alemán Ferdinand Freiherr von Richthofen, quien lo introdujo en su obra Viejas y nuevas aproximaciones a la Ruta de la Seda, en 1877. MERCERIZADO Para que el satén adquiera su brillo, suavidad y fuerza, las fibras de algodón se deben mercerizar primero a través de un tratamiento con soda cáustica o blanqueador. Durante el proceso, las fibras de algodón se mojan en hidróxido de sodio y luego se enjuagan en un baño neutralizador. El brillo se obtiene cuando la tela está tensionada mientras se merceriza.
ENTRETEJIDO La tela del satén se asemeja al raso porque la estructura del hilado es la misma: cuatro hiladas sobre una. Esto explica el brillo que tiene el satén. Cuatro hilos juntos reflejan la luz de distinta manera. Las telas que tienen un hilo sobre otro dispersan la luz porque la superficie está rota por el hilado. El satén usa el hilado del raso, que crea una superficie suave. Además, la distancia entre los puntos obligatorios o enlaces y la dirección de las fibras cumple con un numero consecutivo, este último determinado por los hilos que la urdimbre tiene en un punto obligatorio idéntico al de la trama siguiente. Algunos tejidos de satén tienen un alto brillo por los flotadores en la tela. Los flotadores son entrelazados perdidos donde el hilo de urdimbre se encuentra encima de la trama.
trEaSurE FiLES
AL DETALLE
Doble bisel engastado en los más finos diamantes iluminan la caja en oro amarillo que incorpora a las 3 horas la corona de esta pieza. En una esfera de madre perla, los números romanos le imprimen una elegancia únicamente completa por el brazalete de satén mostaza.
Bedat & Co El Pilot Montre d’Aéronef Type 20 “40 mm Lady” recuerda los orígenes de la pieza, pero en esta oportunidad usa el oro blanco para adornar esfera, bisel y asas con un exquisito engastado de diamantes. A las 9 horas, el segundero interrumpe la numeración arábiga que con apliques de superluminova permite una legibilidad
Désir de la Reine se creó inspirado en los adornos de la realeza. Es así como un lazo de oro blanco engastado en diamantes se extiende desde el bisel hasta la esfera de nácar natural parcialmente engastada. Montado sobre una correa de satén, late gracias a un movimiento mecánico de cuerda automática. ininterrumpida.
Zenith
Breguet
Reconocible entre todos por su caja dodecagonal en oro rosa, el Admiral’s Cup Legend 38 Chronograph posa 72 diamantes en todo el bisel y 11 en la esfera para indicar las horas. Contadores en blanco, se ubican en la parte inferior donde una ventana a las 4:30 indica la fecha.
Corum
Grandilocuente e imponente, esta pieza bautizada Velvet (por lo que nos encanta más) nos lleva al dark side con una caja de titanio negro DLC que enmarca la esfera negra con un bisel nimbado por 46 amatistas y 40 espinelas. Los números romanos en negro con bordes púrpuras completan esta pieza que cierra con una correa de satén nigérrimo.
Roger Dubuis
horas.
La Collection Princesse Grace de Monaco está inspirada en la individualidad y delicadeza de las rosas, flor favorita de la princesa. Elaborado en acero inoxidable, está con diamantes engastados en la esfera y como símbolo de los pétalos, posa un zafiro rosa lágrima a las 6
Montblanc
TREASURE FILES
IMPERDIBLE
VAN CLEEF & ARPELS MASTERPIECE LONDON FAIR & SIEGELSON
ESTRUCTURAS DE LA EXTRAVAGANCIA BY ANDREÍNA RANGEL
RICOS COLORES, FORMAS GEOMÉTRICAS ATREVIDAS Y UNA ESPLÉNDIDA ORNAMENTACIÓN SON CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ESTILO ART DÉCO, UNA TENDENCIA POST-WAR QUE COMENZÓ LUEGO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL EN 1920. INSPIRADOS EN ESTE RENACER ARTÍSTICO, VAN CLEEF & ARPELS ELABORÓ POR AQUELLOS DÍAS UNA IMPRESIONANTE COLECCIÓN QUE COMBINA EXTRAVAGANCIA, CLASICISMO Y SAVOIR FAIRE PARA MARCAR UN ANTES Y UN DESPUÉS EN LA ALTA JOYERÍA. SIEGELSON, AUTORIDAD POR EXCELENCIA DE LAS JOYAS MÁS FINAS Y CONNAISSEUR DE ANTIGÜEDADES Y GEMAS PRECIOSAS, JUNTÓ UNA SELECCIÓN SIN PRECEDENTE DE SEIS DE ESTAS PIEZAS PARA OFRECERLAS A LA VENTA EN LA FERIA MASTERPIECE LONDON, CELEBRADA EN JULIO DE ESTE AÑO PARA LOS AMANTES DE LAS BELLAS ARTES, LAS ANTIGÜEDADES Y EL DISEÑO.
Van Cleef & Arpels ofreció un collar similar en un anuncio de Vogue, fechado 15 de septiembre de 1946, señalando que había una de patente pendiente.
LADY ESMERALDA Reflejo de los cambios por venir en la joyería a finales de 1920 y principios de 1930, este colgante se enfoca en los elementos arquitectónicos fusionándolos con una paleta blanca de perlas y diamantes intrincados como un laberinto con toques de color concedidos por las esmeraldas. Adquirido por Sir Henry Deterding en 1926, esta joya era una de las favoritas de su esposa, notable coleccionista, Lady Lydia Deterding. 98 ANIVERSARIO
BABERO DE DIAMANTES La falta de piedras preciosas durante los años de la guerra fue sucedido por el regreso de las joyas suntuosas en los años de la posguerra, abriendo paso a un nuevo estilo en que la opulencia marcó tendencia. Creado en 1948, este collar es una adaptación de un collar babero con una hilera de diamantes baguette y una suspensión de diamantes colgantes de corte baguette, redondo y marquesa.
Dentro de la magnífica colección de Lady Lydia Deterding se encontraba también el diamante Polar Star que pertenecía al Príncipe Felix Yusupov.
Entre 1929 y 1939 solo se hicieron dieciocho collares con rubíes bajo la firma Van Cleef & Arpels, siendo este ejemplar el único con piedras talladas.
RUBÍES REBELDES Algunos de los más icónicos collares fueron elaborados en el período art déco. Prueba de ello es esta pieza que conjuga en su figura impresionantes rubíes grabados junto a diamantes de talla cuadrada y baguette engastados en enlaces con forma de hebilla. Irregulares rubíes se llevan así toda la atención gracias a su profundo color y su casi imperceptible engaste en platino que le concede libertad de movimiento.
WWW.SIEGELSON.COM / WWW.MASTERPIECEFAIR.COM
trEaSurE FiLES
USANZA
JAQUET DROZ PETITE HEURE MINUTE RELIEF SEASON Esfera de nácar blanco grabado y pintado a mano. Aplicación de aves en oro rojo de 18 quilates grabado, rodiado y pintado a mano, recreando la maestría del trompe-l’œil en miniatura.
BULGARI BULGARI BULGARI CATENE Esfera de madreperla con 12 diamantes engastados de talla brillante a modo de índices.
RAYMOND WEIL JASMINE Esfera de plata que recurre a la técnica decorativa guilloché para grabar una flor de jazmín y servir de fondo para los atractivos índices de oro rosa.
ESFERAS HECHAS A MANO
Pulso preciso BY SINDEY GARCÍA
HARRY WINSTON PREMIER FEATHERS Esfera en la que se tiende una fina marquetería de plumas de pavo y faisán violetas y turquesas.
100 ANIVERSARIO
LA DESTREZA DEL ARTE A DOS MANOS se concreta en la meticulosa confección de las esferas más enrevesadas, como una suerte de manto que se tiende sobre las piezas relojeras, para indicar el pasar del tiempo a través de finos índices, acentuando así la supremacía de la Haute Horlogerie y enalteciendo una vez más el antiquísimo oficio artesanal.
VACHERON CONSTANTIN MÉTIER D'ART FLORILÈGE Esfera de oro blanco de 18 quilates con guilloché y esmaltado traslúcido Grand Feu.
TREASURE FILES
EN PUNTO
La piedra filosofal Midnight Monochrome de Harry Winston
By Raquel Seijas
Obra de intelectos complejos que interpretan los deseos femeninos y de manos exquisitas que se encargan de hacer toda suerte de sortilegios, los efectos minerales de la pizarra iluminan la faz del Midnight Monochrome con juegos tornasolados como salidos de otra dimensión
ESFERA DE FUERZA
CAJA DE LUZ
MECANISMO BLINDADO
PULSERA CHAMPAÑA
El mineral tratado de manera tan especial refleja un espectro de colores, entre el gris y el arena, en los que también se pueden admirar texturas magníficas. Sobre este marco tornasolado fueron incrustados 3 diamantes en los índices principales (12,3,6 y 9) que iluminan el camino de las agujas doradas.
El contenedor de roca tan majestuosa es una caja de 39mm de oro rosa de 18 quilates cubierta, hasta en sus exquisitas asas, con 91 diamantes cortados en talla brillante. Es una labor de engastado que se repite en la hebilla.
Detrás de tan noble mineral se encuentra un mecanismo de cuarzo ETA255441 que concentra sus energías en el caminar de la manecilla horaria y la minutera alrededor de los índices aplicados de oro. Protegido por un fondo cerrado y una caja hermética hasta 30 metros de profundidad.
Como el Midnight Monochrome es un divino objeto sofisticado, la pulsera se reviste en satén de tono champagne en perfecto equilibrio con la iridiscencia que emana la esfera mineralizada y trabajada hasta dar con efectos adamascados. LAS COORDENADAS
HARRYWINSTON.COM
NUEVA EDAD DE PIEDRA ¿Qué mejor material que la pizarra para encarnar una mirada distinta? Reservada durante mucho tiempo a los edificios nobles, hoy constituye el símbolo de cierta cultura arquitectónica. Tan discretos como delicados, sus naturales matices le dan un toque de elegancia profunda convirtiéndola en una roca reconocible entre todas las demás. Gracias a su bella naturaleza, este material ha surcado el tiempo. Humilde y atemporal, fue la fuente de inspiración de Harry Winston para diseñar la colección Midnight Monochrome.
102 ANIVERSARIO
trEaSurE FiLES
DOCUMENTO ANIVERSARIO
“No basta trabajar, es preciso agotarse todos los días en el trabajo”. aUGUSTe ROdIN, ESCULTOR FRANCÉS.
JOYERÍA Y RELOJERÍA
HAnDCRAFTED
Pongo las manos al fuego En abril de este año, el décimo sexto Salón Satélite adscrito al Salón del Mueble de Milán, tutelado por la venezolana Marva Griffin, puso el tema de lo hecho a mano en el ojo del huracán: cómo la artesanía y el diseño podían unirse –y de hecho, son los que se unen– para dar cabida a lo que llamamos industria. En ese momento los aires quedaron impregnados de la energía del taller y refulgió la evidencia de que el lujo, el verdadero, se sigue haciendo con los dedos. Por eso este reportaje especial de nuestro quinto aniversario: una mirada íntima, tras bastidores, a los imperios expresados en quilates y horas, en voces de sus creadores, en manos de sus artesanos. El recorrido será un paseo por y dentro de la creación, la capacidad humana que únicamente han podido materializar las extremidades, más allá de las máquinas. [CFLM] JEWELRY RESEARCH ANDREÍNA RANGEL / WATCHMAKING RESEARCH SINDEY GARCÍA PHOTOS COURTESY OF THE BRANDS / IN THIS PAGE SETTING OF PIAGET SUGGESTED SOUNDTRACK “THE WIRE” X HAÏM
103 ANIVERSARIO
TREASURE FILES
DOCUMENTO ANIVERSARIO
“Desde que era una niña sabía que quería trabajar en el negocio familiar. Siempre imaginaba y dibujaba joyas. Una vez hice un reloj de papel y se lo ofrecí a mi padre como un regalo”. JOYERÍA
Chopard
Caroline Scheufele
Co-fundadora y directora creativa En la búsqueda del lujo sustentable y en consonancia con The Green Carpet Challenge, Chopard ha emprendido The Journey. Se trata de una nueva filosofía que, desarrollada junto a Livia Firth, tiene como objetivo transformar para mejor la vida de los pequeños mineros artesanales y proteger los recursos naturales en América del Sur. El oro de estas dos creaciones apoya la Alianza por la Minería Responsable (ARM), y se refina en una fundición especial en materias primas para fortalecer el comercio justo.
“Yo pienso que la estética puede ser ética”.
“Nuestro viaje por el lujo sustentable ha sido adoptado por toda nuestra empresa, desde los artesanos en Suiza hasta los aprendices que forman parte de nuestro programa educacional”.
104 ANIVERSARIO
JOYERÍA
Damiani
Silvia Grassi Directora creativa
Durante tres generaciones, la tradición manufacturera en la creación de las más finas joyas italianas ha decantado en el know-how de la casa Damiani. Hoy en día, Guido y Silvia Grassi Damiani tutelan la marca con el mismo amor y respeto por la joyería que su padre y abuelo les inculcaron. “Nosotros miramos la creación de joyas, el procesamiento de diamantes y gemas aprendiendo a amar la profesión y sus secretos, incluso antes de formar parte de la compañía”.
“Las joyas Damiani están hechas totalmente a mano, y por lo tanto puede haber pequeñas diferencias entre una pieza y otra. Sin embargo, es un plus al que no queremos renunciar”.
JOYERÍA
Piaget
Jean Bernard
Director de mercadeo de joyería
Más de dos millones de piedras preciosas son engastadas todos los años en la manufactura de Piaget. Ejecutado en cercana colaboración con los diseñadores, este trabajo es un arte. Todos los días, los artesanos de la casa trabajan manualmente en escoger los mejores engastes para proporcionar a las piezas la luz y dinamismo. La precisión y la fineza con que se lleva a cabo este trabajo es puesta a prueba mediante una minuciosa revisión individual de cada creación para garantizar así el carácter único y los acabados perfectos.
“Nosotros trabajamos con modelos que nos permiten reproducir una joya con la más cercana precisión. Sin embargo, el engaste y pulido de diamantes es un proceso manual que le concede un toque personal y único a caja pieza”.
TREASURE FILES
DOCUMENTO ANIVERSARIO JOYERÍA
Messika
Valerie Messika CEO y directora creativa
“Una de las consecuencias de trabajar con diamantes tan pequeños es que me ha entrenado la vista para apreciar mejor los detalles más simples de la vida real”.
Bajo la propuesta “diamonds everyday” y la influencia innegable de crecer con uno de los mejores conocedores de diamantes, su padre, Valerie Messika se abre paso en el mundo de la haute joaillerie con creaciones que desafían el diseño. Romper con la inflexibilidad ha servido entonces para desligarse de los esquemas hasta ahora esbozados con un guiño travieso que invita a al uso de los diamantes a diario.
“Para nosotros, el punto más importante es ver realmente la armonía y la poesía que queremos trasladar en cada pieza de joyería”.
JOYERÍA
Vianna
Rômulo Vianna
“Nuestras manos y visión son cruciales en el resultado de nuestros trabajos”. 106 ANIVERSARIO
Co-propietario y director de producción
Alegría y un estilo de vida que es, al mismo tiempo, casual y sofisticado sirve de marco para diseños que se inspiran en los colores, las formas, el arte y la cultura de Brasil. Es así como piezas que trascienden el diseño se centran en las gemas (semipreciosas, su statement) que las conforman para traducir en sí la verdadera esencia de su país natal. “El proceso de engastado con microscopio exige rutinas especiales de descanso por intervalos, pero es impresionante cómo entrenamos nuestros ojos para este trabajo”.
RELOJERÍA
Hermès
Phillippe Delhotal Director artístico de La Montre Hermès
La meticulosa atención a los detalles eleva los productos de La Montre Hermès a la máxima expresión del lujo. ¿Cómo es el proceso creativo para la construcción de una nueva pieza relojera? Jerárquicamente, ¿quiénes están dentro de este proceso al momento de construir un guardatiempos? Hermès tiene una extraordinaria riqueza creativa y disfruto ir a los archivos, al museo Hermès y conversar con los otros directores artísticos para obtener inspiración y encontrar nuevas ideas para el desarrollo de productos o nuevas colaboraciones. El equipo creativo y de desarrollo de La Montre Hermès, en Suiza, siempre trabaja en aras de perfeccionar los nuevos proyectos, luego de eso compartimos toda la información con la oficina Hermès en París.
¿Qué significa para usted el mundo de la Haute Horlogerie? ¿Por qué consagrarse a este delicado arte como una profesión? La alta relojería consiste en fino arte artesanal con hermosos productos hecho con la más alta calidad, y me gusta el hecho de que esta profesión exija considerar la importancia de cada detalle para crear un nuevo producto. Esta es la verdadera esencia de Hermès, como también lo es en otros “negocios”.
TREASURE FILES
DOCUMENTO ANIVERSARIO
RELOJERÍA
Bell & Ross
Bruno Belamich, Director creativo
El maridaje entre dos áreas destinadas a la medición, pero en distintos aspectos, fue la motivación inicial para crear Bell & Ross. ¿Qué elementos debe considerar un director creativo para asegurar el total éxito, estético y comercial, de un guardatiempos? El reto principal consiste en diseñar algo nuevo cada año, obedeciendo siempre a los lineamientos de la marca y su visión. La única manera de asegurar que no nos desviamos de esto es tener en cuenta nuestro objetivo primordial: crear relojes para los profesionales de lo extremo que respondan a sus verdaderas necesidades.
¿Qué significado tiene para usted el mundo de la Haute Horlogerie? ¿Por qué decidió dedicarse por completo a este fino arte? Siempre he sentido pasión por la relojería, desde que era un adolescente. Todo empezó con mi tesis titulada “El lanzamiento de una marca relojera especializada en la producción de relojes funcionales para uso profesional” y mi pasantía dentro de la compañía Sinn, marca enfocada en relojes para navegación e instrumentación con ese mismo fin. Toda esta experiencia se convirtió natural para mí cuando me gradué de la escuela de diseño para poder unir estas dos áreas y convertirlas en algo utilitario.
RELOJERÍA
JaegerLeCoultre
Janek Deleskiewicz Director artístico y de diseño
La manufactura Jaeger-LeCoultre se vale de todo su gran savoir-faire para crear piezas que ostentarán de una tradicional vigencia a lo largo del tiempo. ¿Cuál es el punto de partida para crear un nuevo guardatiempos? Para trabajar en una idea específica, intentamos desarrollar nuevas expresiones de nuestras líneas más icónicas o, por otro lado, trabajamos creando un nuevo reloj con nuevas complicaciones basadas en novedades técnicas. Lo verdaderamente difícil es elegir una idea para desarrollarla, puesto que en la manufactura Jaeger-LeCoultre 1.200 personas comparten la misma pasión por la relojería.
¿Cómo es el proceso creativo para la construcción de una nueva pieza relojera? Jerárquicamente, ¿quiénes están dentro de este proceso al momento de construir un guardatiempos? El proceso creativo incluye a todas las personas que trabajan en la manufactura Jaeger-LeCoultre. Las propuestas que provienen del equipo de diseño están basadas en los distintos planes de desarrollo estratégico y la visión a futuro definida por el equipo de diseño, técnicos, maestros relojeros y constructores. Lo que realmente buscamos es tener toda la experiencia de la marca bajo el mismo techo. 108 ANIVERSARIO
RELOJERÍA
Vacheron Constantin
Christian Selmoni Director artístico
La supremacía de la tradición, la maestría artesanal y la elegancia son los grandes pilares que sostienen la grandeza de Vacheron Constantin. ¿Qué considera realmente importante un director artístico para garantizar el éxito, estético y comercial, de una pieza relojera? Siempre tenemos en cuenta la combinación de estos tres elementos: estética, técnica y maestría artesanal. Aunado a esto, Vacheron Constantin tiene una gran historia y tradición enfocada en la elegancia y el clasicismo de los guarda tiempos, consecuentemente, pienso que es verdaderamente importante darle importancia a valores como balance, refinamiento, elegancia y pureza a nuestros diseño.
¿Qué significa el mundo de la Haute Horlogerie para usted? ¿Por qué decidió consagrar su profesión y vida a este delicado arte? Para mí, Haute Horlogerie es un nombre corto para una definición muy compleja. En el caso de Vacheron Constantin, señalaré el hecho que tenemos un absoluto conocimiento del know-how y la experticia, acumulada desde hace más de dos siglos. Nosotros estamos muy orgullosos de nuestra gran tradición relojera y siempre estaremos creando, desarrollando y manufacturando nuestras propias piezas in house.
TREASURE FILES
DOCUMENTO ANIVERSARIO
RELOJERÍA
Richard Mille
Richard Mille
CEO y fundador de Richard Mille Richard Mille se vale de la experiencia de su equipo humano para crear piezas impactantes que rompen con todos los paradigmas. ¿Cuál es el planteamiento inicial para diseñar una nueva pieza relojera? La premisa es realmente simple: Debe gustarme una nueva idea –no, es mucha más que eso: debo amar la idea detrás de una nueva creación y estar completamente cautivado por su potencial. Al final yo creo un guardatiempos para mí mismo, y sé que si el concepto me entusiasma, ese entusiasmo se lo transmitiré a mis clientes.
¿Cómo es el proceso creativo para desarrollar un nuevo guardatiempos? Jerárquicamente, ¿quiénes se encuentran inmersos en este proceso? El proceso puede comenzar inspirado por cualquier cosa: una conversación casual en medio de una cena, un artículo de alguna revista, información acerca de nuevos materiales o conceptos, una pieza de arte. Luego de esto, trabajo en un dibujo muy detallado, definiendo conceptos y tipos de materiales a usar y así se lo dejo a mi equipo.
RELOJERÍA
TAG Heuer
Jack Heuer
Presidente honorario de la marca Pensar en lujo deportivo remite directamente a TAG Heuer, una manufactura estrechamente ligada a la vanguardia y a la constante renovación técnica y estética. ¿Cómo es el proceso creativo al momento de desarrollar una nueva pieza relojera? Jerárquicamente, ¿quiénes intervienen en este proceso? El equipo de 40 miembros comparte una singular visión y pasión, un compromiso que les hace traspasar los límites y crear un paradigma completamente nuevo para dinámicos movimientos mecánicos.
¿Qué significa el mundo de la Haute Horlogerie para usted? Desafiar las reglas y las convenciones. Pensar hacia el futuro y de forma distinta. Ser impetuoso y rebelde hasta la médula. Dar un nuevo aspecto y un nuevo encanto al tiempo. No limitarse a evolucionar; revolucionar.
110 ANIVERSARIO
to
ANIVERSARIO
“Adoro usar joyas, pero no porque sean mías. No puedes poseer resplandor, solo puedes admirarlo” ELIZABETH TAYLOR
PHOTO KANJI ISHII X LOUIS VUITTON HAUTE JOAILLERIE VOYAGE DANS LE TEMPS COLLECTION / COLLAR DENTELLE D’HIVER EN ORO BLANCO CON 1 DIAMANTE CORTE LV (2.58 QUILATES) Y 953 DIAMANTES (14.05 QUILATES).
HIGHLIGHT
vitalidad
SmartLipo Triplex Cellulaze es un cirugía plástica poco invasiva que destruye las adiposidades y retracciones de hoyuelos con láser
La aplicación de la anestesia se hará de manera local destinado a los puntos donde se introducirá la cánula y a la extensión de piel que abarcará el tratamiento.
SmartLipo Triplex Cellulaze x Dr. Lino Linares
Adiós a la enemiga
La intervención quirúrgica tiene una duración aproximada de 40 minutos y es completamente ambulatoria.
Los resultados son notables y satisfactorios y pueden permanecer intactos durante 3 años.
Photographer Ram / Fashion editor Intensity Gornés Vera / General producer Sindey García / Fashion assistant Fabiana Comas Make Up & Hair Romer Ravelo [0412.8133814] / Model Iremar Winnen / Total look bimba & lolA
114 ANIVERSARIO
Las novedades en el campo de la cirugía plástica cada vez son más frecuentes, menos invasivas y más efectivas en aras de encontrar resultados definitivos y que produzcan mejoras siginificativas en la silueta femenina e, incluso, en la masculina. Es por esto por lo que el Dr. Lino Linares ha traído a Venezuela la más innovadora solución llamada SmartLipo Triplex Cellulaze para erradicar definitivamente al enemigo público número 1 de las mujeres del mundo: la celulitis.
By Sindey García / Portrait Marco Antonio Guerrero
¿El tratamiento SmartLipo Triplex Cellulaze no es una suerte de solución mágica a un problema que empeora con el paso del tiempo o la solución que proporciona este método es definitiva? Los resultados en las pacientes, que fueron operadas hace tres años con el equipo, han persistido aún en el último estudio con resultados satisfactorios cercanos al 90%, bajo escrutinio abierto de las principales agencias reguladoras (Food and Drug Administration y Conformité Europeénne) y comunidad científica, al ser establecidos medios como fotografía en alta definición y scan computarizado de superficies con Vectra, imágenes ultrasónicas para determinación de estructura y grosor de piel.
El láser SmartLipo Triplex Cellulaze ataca la celulitis acumulada bajo la piel, cúmulos de grasa, septos irregulares y la flacidez en abdomen, glúteos y piernas, mejorando notablemente la elasticidad y aspecto de la piel desde la primera sesión.
Las coordenadas: www.drlinolinares.com @drlinolinares contacto@drlinolinares.com Cirugía Plástica y Estética Láser Dr. Lino Linares: Centro Comercial San Ignacio, nivel Chaguaramos. La Castellana, Caracas, Venezuela. Tlfs.: 0212.2654011
¿Cómo es el procedimiento quirúrgico del SmartLipo Triplex Cellulaze y en cuánto tiempo se pueden ver resultados? ¿Puede haber complicaciones médicas que comprometan la salud del paciente? Es una cirugía de tiempos variables de acuerdo a la extensión del problema. Puede ejecutarse durante una hora con mínimas incisiones para el paso de una fibra 3D y guía térmica de 1 mm, lo que permite que el láser actúe con mayor efectividad a través de la grasa y pueda eliminarla. Este proceso logra, a través de la fotoestimulación, la producción de elastina y el colágeno. Por otro lado, la incidencia de efectos secundarios y complicaciones es menor que cualquier otro procedimiento como Vaser o liposucción. ¿Por qué elegir el SmartLipo Triplex Cellulaze y no la tradicional liposucción? Basta con comparar el avance tecnológico, mecanismos de acción, severidad del trauma, seguridad, tasa de complicaciones y secuelas, y lo más importante, los resultados, la persistencia de los mismos y mejoras de apariencia, elasticidad, superficie y grosor de piel con un índice de retracción que es 12 veces mayor que el de otras cirugías.
¿Cualquier persona puede someter su cuerpo a este tratamiento o deben cumplirse ciertas características para ser candidato a esta cirugía? ¿Este procedimiento estético es apto para hombres? Pacientes con condiciones de salud precarias que ponga en riesgo su vida y empeoren su estado de salud ante cualquier intervención, sea cual sea, deben abandonar la idea de realizar una operación con finalidad estética. Los hombres tienen una estructura de sostén de piel y tejido subcutáneo en relación a la musculatura de extremidades y pelvis que apoya la baja frecuencia de aparición de esta condición en ellos. Los pacientes con celulitis asociada a lipodistrofia o acumulación localizada de grasa subcutánea se ven altamente beneficiados con la aplicación del SmartLipo Triplex Cellulaze. ¿Cómo ve el panorama de la cirugía plástica en Venezuela? ¿Es un mercado completamente ideal para la aplicación de nuevas tecnologías al respecto? Las pacientes venezolanas tienen camino andado en este campo, y siempre buscarán los excelentes resultados y seguridad que brinda el profesionalismo y tecnología. A pesar de ser equipos muy costosos, que requieren entrenamientos especiales de certificación, somos el primer y único país de América Latina con este equipo en operaciones. Dada su experiencia, ¿nos podría contar cuál es el futuro de la cirugía plástica? Venezuela seguirá siendo el líder en América Latina en cuanto a vanguardia tecnológica en cirugía plástica, siempre y cuando exista el balance en el buen desempeño de las mismas y la admiración por nuestra particular belleza.
HIGHLIGHT
esplendor
RAIL EUROPE
ECLIPSE FRONTERIZO BY ANDREÍNA RANGEL
ACTUALMENTE VIVIMOS EN UN MUNDO GLOBALIZADO, donde las conexiones son el main menu de todos los días, y cualquier tipo de ventaja, una bocanada de aire fresco entre el caos cotidiano. Confort, rapidez, exquisitos destinos y destacadas vistas panorámicas conjugan entonces en Rail Europe 4A, una empresa cuya casa matriz se encuentra en la añorada ciudad de las luces, conectando así a más de mil rutas del viejo continente. Este año, pensando en ejecutivos, trotamundos y turistas, la empresa ampliará el acceso a los viajeros venezolanos abriéndoles un camino directo y en LOS TRENES VIAJAN tiempo real a promociones, tarifas regulares y especiales, que LOS 365 DÍAS DEL harán de su recorrido una experiencia memorable. AÑO A VELOCIDADES “Con Rail Europe, los viajeros de Venezuela siempre enconQUE SUPERAN LOS trarán el producto ideal, sea un viaje de un día, una escapada 320 KILÓMETROS POR de fin de semana, un viaje de un mes, o simplemente para unir HORA, PERMITIÉNDOLE dos ciudades o dos países. Con más de 240 mil kilómetros de APROVECHAR CADA vías férreas, se puede llegar a cualquier lugar de Europa en DESTINO EN SU MÁS tren. Los límites para visitar distintos países y culturas prácticaELEVADA EXPRESIÓN. mente no existen”, enfatizó Soraya By, coordinadora de ventas internacionales de Rail Europe.
RAILEUROPE.COM.VE 116 ANIVERSARIO
RAIL EUROPE SE POSICIONA HOY DÍA COMO LÍDER EN LA VENTA DE BOLETOS DE TRENES EUROPEOS A ESCALA INTERNACIONAL. ESTE AÑO INTRODUCIRÁ TARIFAS ESPECIALES AL TURISTA VENEZOLANO.
HIGHLIGHT
perfil
HELENA BONHAM CARTER
GATILLO ALEGRE UNA TEZ CLARA COMO PORCELANA, messy hair en su máxima expresión y su amor por el negro han convertido su estilo en un supuesto estereotipo. Elocuente, atrevida y sin miedo a desencajar, Helena Bonham Carter se ha convertido en la “musa” de Tim Burton para abrirse paso entre las más cotizadas artistas de Hollywood. Sin ningún tipo de educación actoral, inició su carrera a los 16 años en comerciales de televisión, y tres años más tarde ya era una estrella de cine trabajando junto a Judi Dench y Maggie Smith.
Muchos afirman que su evolución profesional se ha visto influenciada por su pareja, Tim Burton, con quien ha desarrollado excéntricos personajes. Sin embargo, sus nominaciones al Oscar como mejor actriz las obtuvo por The Wings of the Dove y The King’s Speech. En esta oportunidad, Bonham Carter se embarca en una nueva aventura junto a Johnny Deep y Armie Hammer para la película western de Disney, El llanero solitario. En el film interpreta a Red, una extravagante madame dueña de un bar con una pierna ortopédica, en la que esconde hasta un arma.
BY ANDREÍNA RANGEL / PORTRAITS GREG WILLIAMS, COURTESY OF THE WALT DISNEY COMPANY - VENEZUELA / SPECIAL THANKS ROBERTO COLMENARES
118 ANIVERSARIO
“Tenía una hermosa pistola pequeña, de 200 años de antigüedad. Me entusiasmaba tanto que apretaba el gatillo todo el tiempo. Creo que maté a Johnny cinco veces”.
HIGHLIGHT
perfil
¿Cuál fue tu reacción ante la envergadura de la película? Ciertamente, fue una nueva experiencia para mí. Fue tan grande, pero en el plató había un clima tan relajado. Yo conocía a algunos miembros del equipo de otras experiencias. Por ende tuve una sensación de hogar, aunque al comienzo estaba aterrada porque todo era enorme, había un enorme tren detrás de nosotros. Lo que es muy agradable de hacer un filme así es que no debes trabajar delante de una pantalla verde. He hecho muchas de esas películas. Sin embargo, tener sets y trenes reales es muy emocionante. Todos jugamos y fingimos muchas cosas; pero es más divertido cuando puedes jugar con juguetes reales.
¿Cómo ha sido trabajar con Gore Verbinski como director? Gore es adorable. Es súper eficiente. Es tan rápido; rodamos velozmente. Usualmente, en un filme de gran presupuesto, uno demora más en el rodaje. Pero él es súper veloz. Sabe exactamente lo que quiere y tiene una idea preeditada de la trama. Tiene unos enormes guiones gráficos, con extrañas figuras, completamente ininteligibles pero muy claras para él. Gore es, obviamente, muy brillante. No es común manejar un gran volumen de presión y estrés con el buen humor con el que lo hace. Ha sido muy divertido.
“Red es pragmática, poderosa y directa. Mi primera impresión de ella es que tiene más agallas que Toro y el Llanero Solitario juntos”. 120 ANIVERSARIO
“Oh, hallaste otro papel en el que puedes ponerte delineador en los ojos”. Usualmente tienes la oportunidad de trabajar con Johnny Deep. ¿Cómo describirías su química laboral? Siempre es muy divertido cuando nos vemos el uno al otro, por primera vez, con nuestros trajes. Yo siempre le digo a él: “Oh, hallaste otro papel en el que puedes ponerte delineador en los ojos”. Cuando lo conocí, él llevaba un maquillaje que lo hacía lucir de 120 años de edad. No podía reconocer quién era ese actor; podría haber sido otra persona. Pero no, era él. Siempre lo quise y lo respeté mucho por su sentido de la aventura, su imaginación, y su humor, que siempre aporta algo más. Adoro trabajar con él. Espero que a él le guste trabajar conmigo. Es sencillo y divertido. Somos afortunados; somos tan afortunados que podemos jugar disfrazándonos.
¿Qué es lo que más te gusta de Red? Tengo mucho respeto por ella. Red es la viva definición de cómo convertir lo negativo en algo bueno. Por eso pone una pistola en su pierna ortopédica, y así protege a sus chicas. Red se gana la vida por sí misma. Ella no quiere deberle nada a ningún hombre. Mi primera impresión de ella es que tiene más agallas que Toro y el Llanero Solitario juntos.
HIGHLIGHT
dandy
LEATHER TWIST Aunque los bochornos del Trópico nos pongan un tanto a raya con el cuero, so pena del calor y el ridículo, unos zapatos de piel serán el soporte perfecto para sólidas personalidades, sólidas posturas, sólidas decisiones. ALDO Shoes, siempre atenta a las tendencias, directo desde Canadá, ofrece esa suerte de pisada segura que te garantiza que te puedes enfrentar a la vida.
LOS 5 FANTÁSTICOS
Grande Maison Mosaic x Salvatore Ferragamo con teselas de lapislázuli, diamantes en los índices y correa de piel de becerro con estampado caimán y hebilla deployant.
NOVEDAD BASELWORLD
2013
Porta tarjetas en cocodrilo negro legítimo x Exemplaire @ colette.
Vela perfumada The Vinyl StoreRue de Dames 4 x Lola James Harper.
Corbata hecha a mano Jupe x Jackie @ colette.
ALDO Shoes en Caracas: TOLÓN FASHION MALL SAMBIL CARACAS C.C. LÍDER MILLENNIUM MALL
Nueva pluma fuente Montblanc Heritage Collection 1912 en resina negra, apliques de platino bruñido y plumín retráctil x Montblanc.
ALDO Shoes en el resto del país: SAMBIL MARGARITA C.C. PARQUE COSTA AZUL SAMBIL MARACAIBO
PHOTO TERRY RICHARDSON
122 ANIVERSARIO
HiGHLiGHt
COMENSAL
BY PATRICIA CARMONA VALLENILLA & ANDREA GARZóN FRONTADO [WWW.JULIANNABLOG.COM] PHOTOS PATRICIA CARMONA VALLENILLA, ANDREA GARZóN & RAFAEL RICO
EL 25 + ALTO EL SERVICIO DE ALMUERZO va a comenzar. El personal de cocina se prepara para la faena. Para nuestra sorpresa no se percibe estrés, preocupación ni tensión. Aquí solo hay orden, ritmo y concentración. Todos saben lo que tienen que hacer, y Zavier y Zamir, jefes de cocina, no tienen que recordárselo a nadie. Los platos comienzan a salir y los mesoneros, con entusiasmo y orgullo, se aseguran de que hayamos fotografiado cada detalle. Los olores se disparan y se vuelve difícil la tarea de estar en la cocina sin probar bocado. Mientras tanto, Carlos despide a su esposa e hija, se pone su filipina recién planchada, nos regala unos minutos para retratarlo en la entrada, y sale en su moto para cumplir con las fotos del libro que están por sacar. Rafael, natural y extrovertido, conversa con nosotros mientras parece comunicarse telepáticamente con uno de los mesoneros para resolver algún detalle que atisbó en una mesa; este actúa inmediatamente. Pero esta vez no se trata de las caras de Alto; se trata del torso, brazos y piernas que dirigidos espléndidamente lo llevaron a ser elegido el número 25 de “Los 50 mejores restaurantes de Latinoamérica”, premio celebrado hace pocas semanas en Perú. Todo cobra sentido. Cuando se trabaja con amor, humildad, disposición, organización, admiración por el equipo y con los pies bien puestos sobre la tierra, ¿cómo no estar entre los mejores?
ESPÍRITU ELEVADO No queda duda alguna del talento del chef Carlos García. Sabemos que es el cerebro del Alto, pero al entrar a la cocina se revela el corazón del restaurante: su personal. Disciplina es la primera palabra que viene a la mente cuando se les ve en plena acción. Las palabras “sí chef” son más que una afirmación: significan la efectiva comunicación que se desarrolla durante el servicio y que garantiza el perfecto funcionamiento del sitio. El staff de cocina está conformado por ocho cocineros fijos, cinco personas de mantenimiento y seis pasantes. Los mesoneros, dirigidos por Pascual García, son en su mayoría de Socopó, Barinas. Cada persona del equipo es entrenada en el lugar para lograr el nivel requerido, supliendo la falta de escuela en el país.
MANIFIESTO: “Cocinamos desde el hipocampo. Interpretamos nuestro territorio a partir de sus mejores ingredientes, reencontrándonos como país en la mesa”.
Vea el video reportaje de esta entrega en
julianablog.com
124 ANIVERSARIO
El menú de Alto está inspirado en las diferentes regiones del país, por lo que algunos de los productos propios de diferentes ciudades son esenciales para reflejar el sabor y la tradición venezolana.
El local diseñado por el arquitecto venezolano Alejandro Barrios, amigo de la familia Alto, fue elegido y dispuesto en función al gran árbol de caucho que cubre el espacio (mismo que le da vida al logo y los motivos del piso), así como por la altura de los techos.
El jefe de sala, Pascual García, fue entrenado directamente por el famoso maître francés Gerard Chérancé, padre del pastelero Pascal Chérancé, siendo una de las grandes joyas del restaurante.
MAZINGERS Z En medio de toda la dinámica de la cocina es necesario destacar a quienes realmente dirigen el espectáculo. Los sous chef, Zavier y Zamir, son personas muy accesibles al contrario de lo que muchos pensarían. Con templanza y serenidad guían al equipo de cocineros, siempre utilizando la presión a su favor. Todo tiene que ser perfecto, dicen. Fuera de la cocina, sus caras se relajan y son pura amabilidad, humildad y sonrisas. Estos maracuchos llevan la cocina del mejor restaurante del país, y en Alto se les reconoce. En palabras de Rafael González, son junto a la encargada de administración y el jefe de sala “los pilares de Alto”.
DEL HUERTO A LA MESA
En Twitter: @RestaurantAlto En Caracas: 1ra. Av. de Los Palos Grandes, entre 2da. y 3ra. transversal. Edif. Paramacay, PB. Para reservar: 0212.2867748 0212.2843655 Horario: Lunes a viernes, desde el mediodía hasta las 10:30 pm. Sábados, de 7:00 pm. hasta la medianoche.
Alto ofrece catering para diferentes tipos de eventos, desde una cena para seis hasta una de trescientas personas, manteniendo el menú fijo del restaurante.
La lista de proveedores de Alto es privilegiada y ha sido definida meticulosamente a través de los años. Lau lau y picantes, carne, pescado, cordero, crema de leche y brotes forman parte de aquellos productos que recorren el país desde Cumaná, Ciudad Bolívar, Falcón y Caracas para llegar a las mesas del restaurante. El pan, por ejemplo, solo lo compran en La Florida; las flores, en Las Mercedes y el pescado, en La Guaira. Las cervezas artesanales tipo porter de cacao y sarrapia son elaboradas exclusivamente para Alto por la gente de Pisse de Gottes.
HIGHLIGHT
BOCADOS
Zaranda
en Castell Son Claret
Mar y huerta solemnes El restaurante Zaranda, galardonado con una estrella Michelin, ha encontrado nueva ubicación en Castell Son Claret, una de las aperturas más aclamadas internacionalmente en el panorama del lujo balear. El hotel, un castillo del siglo XVIII convertido en un cinco estrellas de tan sólo 38 habitaciones y suites, miembro de The Leading Hotels of the World, ha confiado a Fernando Pérez Arellano (1978) su oferta gastronómica. En su nueva sede en Calvià, el chef madrileño profundiza en su apuesta por el producto local y los sabores mediterráneos, un camino iniciado cuando llegó a la isla hace tres años. Pérez Arellano lo tiene claro: “Hay una evolución natural en nuestro encuentro con Mallorca y la riqueza de su producto local. En esta ubicación privilegiada, tenemos la oportunidad de incorporar a la carta de Zaranda los mejores ingredientes de la cocina mallorquina y seguir avanzando en nuestra propuesta de platos”. CASTELLSONCLARET.COM
Il Grillo Tolón de estreno
Sí, decidieron enriquecer su propuesta gastronómica con la renovación de su menú tradicional, incorporando nuevas sugerencias, cambios en la presentación y oferta de postres. Se trata, pues, de nuevos sabores y combinaciones que, según explica Gilberto Martínez, chef ejecutivo del Grupo Grillo, nace de la creatividad del cocinero y su relación con los insumos disponibles en el mercado para la temporada, siempre bajo la premisa de la globalización como concepto gastronómico, en la que se mantienen los matices de la cocina mediterránea y se afianzan los sabores de nuestra tierra. C. C. Tolón Fashion Mall, Piso 6. Las Mercedes, Caracas.
Los comensales pueden disfrutar de dos menús degustación durante la cena: el menú Entorno (100 euros), tanto más creativo; y Sinergias (125 euros), de compleja elaboración.
Zaranda cuenta con una selecta bodega con más de 200 referencias, nacionales e internacionales, incluyendo los mejores caldos de la isla junto con una cuidada selección de quesos locales.
1 St. Honoré en La Alameda Con quince años de comprobada experiencia, St. Honoré reaparece en la escena gastronómica local con un nuevo y amplio local en La Alameda, Santa Fe Norte, para seguir ofreciendo las mejores opciones en pastelería seca y refrigerada, bollería, sándwiches gourmet, ensaladas, pizzas, café, almuerzos ejecutivos y catering para empresas y particulares. Ojalá que en algún momentos nos participen qué piensan hacer con su reducto de Los Palos Grandes. [Tlf: 0212.5149258]
2 FRANCA en Los Palos Grandes Se ha roto el celofán: el misterio protegido de en qué se convertiría la antigua sede de Shayará en la primera avenida de LPG ha sido revelado, por lo que FRANCA Coffecakes (y sus meriendas insuperables) alista esfuerzos para cubrir las expectativas tanto de sus habitués en la principal de Las Mercedes y Galerías Los Naranjos como la de sus nuevos y ansiosos vecinos. Aunque falta un tanto, prometen que este mismo año cortarán cinta y que el próximo irán por la cuarta apuesta. ¿Dónde? Síganlos por @francaesfranca.
3 Los 2 añitos de Wok & Roll Desde que abriera en septiembre de 2011 en LPG, este local ha sabido posicionar su concepto panasiático (con acentos japonés y tailandés) en el gusto capitalino. Parte del secreto de Wok & Roll, dirigido por Juan Francisco Seara y Jairo Caviedes, ha sido concentrase en los sabores de manera honesta y conjurar un ambiente informal y urbano, sin eclipsar la comida. Celebran sus dos años con la incorporación de nuevas delicias: los edamames especiales picantes, los niguiris crujientes y vegetales al curry verde con tofu. [@wokandrollccs] 126 ANIVERSARIO
HIGHLIGHT
portafolio
BERLIN SERIES x ERWIN OLAF
EMOCIONES MINIMIZADAS BY ANDREÍNA RANGEL
PROVOCATIVO E IRREVERENTE, SIEMPRE HA REFLEJADO A TRAVÉS DE SUS FOTOGRAFÍAS LA SOCIEDAD CON POCA IMPORTANCIA EN EL QUÉ DIRÁN. PERSONAJES CASI ESTOICOS, INTENSAS IMÁGENES Y LOCACIONES EMBLEMÁTICAS REFLEJAN EL RENACER DE LA NUEVA EDAD DE ORO PARA BERLÍN. ACÁ PARTE DE SU SERIE Y CÁPSULAS DE UNA INTERESANTE ENTREVISTA, AMBAS EN EXCLUSIVA PARA VENEZUELA.
128 ANIVERSARIO
“Estoy fascinado con el poder de los niños ahora mismo, y también con la relación entre el adulto y el niño. Se ha convertido en algo incierto quién tiene el poder en esta relación”. “A principios de mi carrera, mi trabajo era más ruidoso, el ‘mensaje’ estaba muy presente. A medida que me he vuelto mayor, mi trabajo se ha tornado más introvertido”.
HIGHLIGHT
portafolio
“Estoy buscando la gesticulación más pequeña de las emociones humanas, el lenguaje fotográfico de estas expresiones; es así como mi trabajo se ha convertido en algo más vacío”. “Pareciera que cada vez más y más niños están emplazados en pedestales, y yo estaba intrigado por ello. Está perfectamente claro quién es el maestro de la casa”.
130 ANIVERSARIO
“Las locaciones son espacios con mucha carga histórica, así que ellas son tanta parte de la historia como los actores y los modelos participantes”. “Me encanta explorar nuevas técnicas, e imprimir en carbono era nuevo para mí. Sin embargo, el resultado fue mucho más elaborado del que esperaba.”
WWW.ERWINOLAF.COM
HIGHLIGHT
CÁPSULAS
Un espacio, tres dimensiones
Pequeños detalles pueden convertir cualquier espacio en algo especial. En esta oportunidad, el diseñador Ulf Moritz ha presentado su colección Daring Dimensions Designed by U en que imponentes y poderosas curvas cubren con sutil elegancia paredes y techos. Dinámica y energética, estamos frente a una colección de vanguardia con un estilo contemporáneo y minimalista que alimenta la imaginación y la creatividad de la decoración de interiores. La colección fue presentada en los espacios de la tienda DECOlores del Centro Comercial Casa Mall en el marco del evento “De lo Clásico a lo Contemporáneo”.
DECOLORES.COM.VE
De afuera hacia adentro Con propuestas que van más allá del diseño y la atención al detalle, llegó a Venezuela el pasado mes de julio Pattio Premium Outdoors. Inspirados en un estilo de vida relajado y sofisticado, la tienda acogerá a marcas como Harbour, Outdoor, Kannoa, Tuuci, Sunbrella, Fermob y Sika Design, especializadas en el diseño del mundo inmobiliario exterior. Innovadores materiales, limpias propuestas y la más alta calidad conjugan en este oasis para dar completar así una propuesta 360. La tienda estará ubicada en la Av. El Empalme, Quinta Alegría (Galería Blasini), El Bosque.
PATTIOLIFE.COM
Terciopelo en campaña
Con ocasión de nuestro 5to. aniversario, GEOT (Grupo Editorial On Time), casa editora de revistas de lujo y marca paraguas a las que felizmente pertenecemos, decidió desplegar una campaña publicitaria tras los fines de celebrar una nueva etapa de posicionamiento, por lo que se desplegaron vallas en los centros comerciales más prestigiosos de Caracas con imágenes a cargo de nuestro Ram Martínez, edición de moda de Intensity Gornés Vera, maquillaje y cabellos de Leonardo Blanco, Keka Lovera como modelo, vestuario de bimba & lola y piezas de Braganza Joyas, todo bajo la dirección creativa de nuestro editor ejecutivo, Carlos Flores León-Márquez. Cheers!
@velvetmagazine 132 ANIVERSARIO
Tres x tres
La conjunción de tres triángulos sirve para formar el logo de Woody, una marca marabina (con énfasis en el mercado masculino) que desde el 2012 se ha enfocado en un material muy poco común, la madera, para crear colecciones únicas dirigidas a los amantes de los accesorios. La premisa, tres opciones para una misma pieza teniendo presente su isotipo, el triángulo. Es así como nace Nautical Collection, en que un ancla es la protagonista sobre brazaletes, collares, porta documentos y protectores de iPhone.
WOODLYUNIVERSE.COM
Hora de plata
Treinta años han pasado desde el nacimiento del icónico G-Shock de Casio, por lo que la marca ha elegido una serie de colaboradores que expresen la creatividad y vanguardia de nuestros días. La primera colaboración se llevará a cabo con la intervención del G-Shock GA-300 por Maison Martin Margiela, el diseñador belga en boga dentro del mundo high end guerrilla. La estética minimalista que caracteriza alguna de las piezas de Margiela se ve plasmada en un reloj completamente plateado montado sobre un brazalete desmontable. Hasta ahora, la producción estará limitada a 3.000 piezas.
CASIO.COM
Explosión cromática
Encontrar la armonía en el caos es el reflejo de las nuevas intervenciones plásticas de la marca caraqueña Le! Loquette. Es así como mezclas de texturas y combinaciones atrevidas conjugan en una nueva disposición del círculo cromático para desafiar los parámetros de lo estético y diferenciarse dentro del sector mobiliario.En esta oportunidad, se cuela en nuestras páginas parte de la Serie Cartesiana, perteneciente a la colección lazada el pasado junio 2013.
@LeLoquette
Pintoresca geometría
Esbozando páginas
Luego de su famosa campaña desarrollada para Kenzo en 1983, Hans Feurer se ha convertido en uno de los fotógrafos más famosos dentro del mundo de la moda. Múltiples colaboraciones en revistas han construido una reputación que hoy lo llevan a publicar un libro titulado bajo su nombre y supervisado por el diseño de Fabien Baron que, con 175 ilustraciones, lo convierten así en un must have de los amantes de la fotografía fashionista. Se podrá encontrar fácilmente en su trabajo huellas de su carrera como diseñador gráfico y director de arte, incluso en los detalles del diseño.
COLETTE.FR
Vivos colores dan vida a las figuras expresivas del artista Ricardo Goldman, quien con una destacada trayectoria, encuentra refugio bajo la abstracción, geometría y el movimiento Bauhaus. Durante su carrera, Goldman ha desarrollado el dibujo como disciplina per se junto a otras formas expresivas como el grabado, la serigrafía o la construcción de objetos en madera, metales y resinas sintéticas. En esta oportunidad, la serie de pinturas En busca de la invisibilidad, plantea objetos que dentro de un área a primera vista desierta, surgen imponentemente.
HIGHLIGHT
tocador
By Andreína Rangel
4 L’Occitane
3 DKNY
1
Viaje olfativo
Biotherm
Recuperación nocturna Un estilo de vida agitado demanda un cuidado especial para la piel. Para ello, Biotherm ha creado SkinErgetic Nuit, un tratamiento desintoxicante de alta recuperación a base de té, trigo negro, ruscus y arándanos que reduce los signos de fatiga eliminando las toxinas acumuladas que dejan respirar la piel mejor. BIOTHERM.COM
2 CHANEL
Combinando estaciones Neutral are hot! Y el otoño es la temporada perfecta para acentuar su importancia en la rutina de cualquier mujer. Es así como cuatro colores de la casa CHANEL se materializan en LES 4 OMBRES - Mystère N°43, parte de la colección otoño 2013, presente en Latinoamérica desde septiembre. CHANEL.COM
134 ANIVERSARIO
Inspirada en la mujer parisina, DKNY Be Delicious Paris, mezcla la frescura del jazmín, la violeta y el pachulí para transportarnos a la ciudad de las luces. Un toque de vainilla y manzanas gala ofrecen un guiño seductor que captura la atmósfera de París y recuerda las tardes de paseo por el Sena. DKNY.COM
Belleza inmortal
Más de 1.000 flores de un magnífico color amarillo se destilan en la región de Balagne para dar fruto a la creación más reciente de L’Occitane, Suero Precioso Inmortelle. Diseñado para corregir las imperfecciones causadas por la falta de colágeno, este concentrado natural restaura la firmeza de la piel con una textura suave y ligera. LOCCITANE.COM
5 Nivea
Valiosos minutos La emblemática figura de las cremas corporales Nivea se renueva y presenta un nuevo empaque que resalta la simplicidad y el minimalismo. La nueva presentación se adapta a la mano naturalmente y su fórmula con Hydra IQ permite una absorción inmediata para una máxima hidratación. NIVEA.COM
MICHAEL KORS AD CAMPAIGN FALL 2013
ACH IMAGEN DIGITAL Caracas. Tlf.: (212) 993 4060 (0414) 906 4599 [www.achimagendigital.com] ADOLFO DOMINGUEZ C.C Líder, Nivel Galería. Tolón Fashion Mall, Piso 5. C.C Parque Costa Azul Margarita. [www.adolfodominguez.com] ALIANZA FRANCESA A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 - Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 - La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 - Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 - A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida - A.F Margarita y A.F Valencia [www.afvenezuela.org] APRILIS Tolón Fashion Mall, Local PB29 , Caracas. Tlf.: (212) 300 8616. Los Palos Grandes 3ra Av.con 1ra.Transversal, Edif. Cayaurima, Caracas. Tlf.: (212) 284 0012. Unicentro La Floresta, Local 8, Maturín. Tlf.: (291) 641 8224 [www.aprilisaccesorios.com] BIMBA & LOLA [www.bimbaylola.com] BRAGANZA Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local P3, Caracas. CAROLINA HERRERA New York, London, Paris, Madrid, Tokio, Sao Paulo, Shanghái, México D.F, Dubái, Buenos Aires, Los Ángeles, Libón, Caracas, Rio de Janeiro, Miami, Santo Domingo, Bogotá, Scottsdale, Costa Rica, Guatemala, Lima, Puerto Rico, Las Vegas, Houston, Quito, Aruba, Punta del este y Panamá.
CARTIER Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro.com.ve] [www.cartier.com] CARTIER BOUTIQUES Aruba: Renaissance Mall Oranjestad. Tlf.: (297) 529 9984. Panamá: Mall Multiplaza Pasific, Local 258, Panamá City. Tlf.: (507) 214 3155 CENTRO COMERCIAL SAN IGNACIO [www.centrosanignacio.com] CHAMPAGNE TAITTINGER Importado por Henri Citroën & Asociados, C.A, facebook: Taittinger Venezuela twitter: @taittingerVEN.
DE GRISOGONO Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 (212) 263 2613 Email: info@gerais.com.ve [www.degrisogono.com] DOCTOR LINO LINARES Clínica Piedra Azul, Caracas. Tlf.: (212) 944 6074, Centro San Ignacio Tlf.: (212) 265 4011 [www.drlinares.com] [contacto@drlinares.com] EDUARDO SITZER Av. José Félix Sosa, Edif: San Bernardo, PB, Bello Campo, Caracas. Tlf.: (212) 263 8306 265 9217 2674829 [www.espaciosverdes.com] Facebook eduardositzerproducciones FUNDACIÓN OPERACIÓN SONRISA [www.operaciónsonrisa.org.ve] @opersonrisaVE
JOYERIA SAMI BAZZI Sami Bazzi. Av. Francisco de Miranda, Centro Lido, Nivel Miranda, Local M-6, El Rosal, Caracas, Tlf: (212) 953 1971. Calle Los Chaguaramos, Centro San Ignacio, Nivel Los Chaguaramos, Local CH-28, La Castellana, Caracas. Tlf: (212) 263 0103 (212) 263 0129 KYBOE Maral Joyeros. Centro Sambil, Centro San Ignacio, Plaza Las Americas, etapa II. Caracas. [www.maraljoyeros. com] [www.kyboe.com] LILIANA AVILA Caracas, London, Panamá City, San José, Miami. Email: [lilianaavilacaracas@gmail.com] [www.lilianaavila.com]
GUCCI Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro.com.ve] [www.gucci.com]
MONTBLANC Boutique Centro Sambil, Nivel Feria, Sector Forum Shops, Caracas. Tlf.: (212) 267 7176 – Boutique Tolón Fashion Mall, Piso 1, Tlf.: (212) 300 8713 -Boutique Plaza Las Américas, Antigua Etapa, Nivel Mezzanina, Caracas. Tlf.: (212) 985 1728 [www.montblanc.com.es]
HARRY WINSTON Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 (212) 263 2613 Email: info@gerais.com.ve [www.harrywinston.com]
NIMROD 4ta Av. de los Palos Grandes, entre 8va y 9na transversal. Caracas. Tlf.: (212) 915 9983 (0424) 139 5435. Previa cita.
COCOTHAI C.C Tolón Fashion Mall, Av. Principal las Mercedes, piso 3, Caracas. Tlf.:(212) 3008573 [www.cocothai.com.ve] [restaurantcocothai.com.ve]
HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (58295) 500 IKIN (4546) [www.ikinmargarita.com.ve]
PASEO EL HATILLO LA LAGUNITA Av. Sur, La Lagunita Country Club, Nivel P-1, Caracas. Tlf.: (212) 211 5200 [www.paseoelhatillo.com]
DAORO Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro.com.ve]
HUBLOT Sami Bazzi. Av. Francisco de Miranda, Centro Lido, Nivel Miranda, Local M-6, El Rosal, Caracas, Tlf: (212) 953 1971. Calle Los Chaguaramos, Centro San Ignacio, Nivel Los Chaguaramos, Local CH-28, La Castellana, Caracas. Tlf: (212) 263 0103 (212) 263 0129 [www.hublot.com]
PESAVENTO Inversiones SHLOPHILI C.A, Caracas. Tlf.: (212) 564 5533. Email: [info@ shlophili.com] [www.shlophili.com]
CLEMENT Mansión Clement, Esquina Av. Monterrey y Av. California, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 9311 Email: [clementboutique@ movistar.net.ve] COACH CC Parque Costa Azul, Margarita. Tlf.:(295) 500 2662. Tolón Fashion Mall. Caracas, Tlf.:(212) 300 8910 / 8911 [www.coach.com]
RETRAINING Principal Las Mercedes con calle Mucuchíes, C.C La Mansión en el Penthouse, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 4584 [www.retraining. com.ve] [info@retraining.com.ve] @re_training SEGUROS UNIVERSITAS Av.Tamanaco, Torre Impres, Piso 2, El Rosal, Caracas. Tlf.: (212) 901 7500 [www.segurosuniversitas.com] TOLON FASHION MALL Av. Principal de las Mercedes, entre Copérnico y New York. Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 300 8863 @tolon_ twitter Facebook: tolonoficial THOMAS SABO Centro Comercial Líder, Nivel California, Caracas. UNO DE CINCUENTA Centro Comercial Líder, Nivel Plaza, Local P44, Caracas. Tlf.: (212) 236 0320 USHUVA [www.ushuva.com.ve]
IN THE
NEXT ISSUE
EL BUEN
EXCESO
¿CUÁNDO “DEMASIADO” HA SIDO POSITIVO? NUNCA
PERO AQUÍ LO SERÁ CON EL LUJO
DESBORDADO DESBORDADO DESBORDADO. DESBORDADO JUsT Keep beING eXcesIVe!
DICIEMBRE
2013
Precious Temptations Long Necklace and Earrings x Chopard
CHOPARD.COM
136 ANIVERSARIO
J-00166534-0