by
olfato
sense issue
Shopping Bag
MOM´S DAY
SERGE LUTENS + JEFF LEATHAM + LENA BROMBACHER + KETTY ZEITOUN + DANIELA PANARO + ELENA SARACENI
4
5
5
Maxi Marine Diver - 266-33-3A/92 Self-winding chronometer certified movement. Water-resistant to 200 m. 18 ct rose gold case. Available on rubber strap with rose gold elements or gold bracelet. W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M
C E N T R O S A N I G N AC I O . N I V E L J A R D Ă? N LO C A L J-41 / J-43 . LA CASTELLANA TELFS: 263.9371 / 267.4161 info@daoro.com.ve
w w w. d a o r o . c o m . v e
9
Headline
“Los hombres pueden cerrar los ojos ante la grandeza, ante el horror, ante la belleza, y cerrar los oídos a las melodías o las palabras seductoras, pero no pueden sustraerse al perfume. Porque el perfume es hermano del aliento. Con él, se introduce en los hombres, y si estos quieren vivir, tienen que respirarlo. Y una vez en su interior, el perfume va directamente al corazón y allí decide de modo categórico entre inclinación y desprecio, aversión y atracción, amor y odio. Quien domina los olores, domina el corazón de los hombres”. Patrick Süskind, El perfume. Historia de un asesino.
Ilustración “La odalisca ante el Sultán” por Sophia Soriano Escalante, hecha a pedido para Velvet Magazine. [sophiasorianoe@gmail.com]
El autor de esta frase, así como de ese maravilloso libro llevado –o no con honores– a la pantalla grande, está por cumplir 62 años este 26 de marzo de 2011. Y a pesar de que parezca una coincidencia impostada, de esas que se perpetran con estúpida premeditación y absurda alevosía, no procuramos la entrega de este número en el mismo mes de su nacimiento como si fuera un postre de cumpleaños. Para nada. Por encima de él, por encima de El perfume, y muy por encima de la película homónima estrenada en el 2006, habita Jean-Baptiste Grenouille, protagonista en armas de la mejor leyenda escrita del mundo del aroma y tutor espiritual de esta edición.
10
11
Index
Primavera 2011
by
pág. 74 pág. 43
pág. 60
036
Highlight Las dos caras del perfume
043
Artfile El aroma de las joyas, el arte de las flores
052
Special Duelo de Titanes: E. Goyard +
060
Concept Cover Corona de espinas
pág. 52
pág. 36
pág. 80
064 pág. 64
Atelier Joyería en prosa
pág. 43
074
High Profile Serge Lutens: No al perfume pág. 30
080
Special Tipos de perfumes
13
Editor´s Letter
by
Ilustración por Carlos López Chirivella
E
se escaparate bicentenario de mi mamá, hecho de caoba maciza y cerrado en sus dos hojas batientes por un grueso cordón y borla de seda turca, es la musa honoraria de esta edición (la primera de las cinco que este año explorarán sentido por sentido): en su interior reposaba una vasta colección de frascos de perfumes recolectados alrededor del mundo, dispuestos en siete tramos anchos y profundos: cinco para los aromas provenientes de cada uno de los continentes y otros dos para los que ella llamaba “perfumes comerciales”, sin importar país de procedencia ni grados de concentración. Cada vez que esa mujer abría su cofre del tesoro, cada vez que se agachaba o subía en busca del olor del día, cada vez que sus ojos cerrados y su nariz sensata danzaban en la estantería para seleccionar “el duende invisible” de sus estelas seductoras, era como si de pronto la casa toda se convirtiera en una perfumería.
Directora-editora Etxenara Mendicoa emendicoa@ontimemagazine.com Editor ejecutivo Carlos Flores León-Márquez cflores@ontimemagazine.com Asistencia editorial Patricia Carmona Vallenilla Diego Alejandro García editorial@ontimemagazine.com
Desde entonces, desde los eaux de cologne, toilette o de parfum –en ese mismo in crescendo– que me iba regalando conforme adquiría edad, el mundo de la perfumería me sedujo con potencia. Después vendrían capítulos esenciales en el desarrollo de esta pasión: Gonzalo Peña Veloz y sus eruditas lecciones sobre casas perfumeras casi secretas; el filme Hannibal Rising y un Gaspard Ulliel –como protagonista– ávido de venganza, atento al olor del aceite de clavo con que su amada limpiaba el sable de su padre ya muerto, uno que “huele a remedio para el dolor de muelas”; sumándole otra película, esta vez definitiva, El perfume, cuyo sólo título nos conduce al escritor alemán Patrick Süskind y a ese otro asesino (de ficción, su ficción) llamado Jean-Baptiste Grenouille, harto conocido por la obsesión por los olores que lo llevó a matar en serie hasta conseguir el “más perfecto de los perfumes”, el que controlaría el mundo. Por último, e inspiración culminante de inspiraciones culminantes, la novela Contra Natura de J.-K. Huysmans, en cuya trama vive omnímodamente el duque Des Esseintes, quien a partir de que su mansión se viera invadida por un fuerte olor a franchipán, “empezaron a manifestarse perturbaciones en su sentido del olfato”, y con esto a enloquecerse él aun más por aquel arte –“el más olvidado de todos”– del que era un comprobado experto: llegó a clasificarlos en perfumes laicos, simples o extractos; o en perfumes profanos, compuestos o en ramillete. Con todo, lo curioso es que al inicio y durante la consecución de esta edición decidimos someter al equipo a una cuarentena del olfato: acostumbrados a encender velas aromáticas todos los días en la oficina y a usar jabones intensos, esta vez preferimos evitarlos a fin de que tanto palabras como diseños gráficos fueran lo suficientemente potentes como para evocar el olor del que se habla en las páginas que vienen a continuación. El experimento fue duro, al principio incoherente, pero confiamos en que devino provechoso. Y así será en las cuatro ediciones que se avecinan: oído, tacto, vista y gusto en un laboratorio de percepciones sensoriales traducidas en papel. Entretanto, aguarden acá por un contenido oloroso a joyas hermosas (extraídas del último Salon International de la Haute Horlogerie o de terruños italianos), a regalos suculentos para el día de la madre y a muebles muy blancos como los que tenía Des Esseintes en su palacio original. Atrevámonos a citarlo de nuevo para comprobar lo oportuno de sus ideas: “El experto, el hábil artista que domina la técnica de la perfumería, no hace sino completar el inicial olor natural, al cual, por así decirlo, talla y monta lo mismo que el orfebre hace resaltar las transparencias acuosas de las piedras preciosas”. Entonces, ¿son suficientes siete tramos de caoba linajuda –u 84 páginas en glasé mate– para albergar una herencia de este tamaño? Mejor nos vemos en el próximo número que danzará con la música.
Carlos Flores León-Márquez
UPDATE DE UNA OBSESIÓN Foto: Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin @ Dior llustración: Thomas Bonnieux Collar: En oro blanco, esmeraldas y zafiros rosados de la colección Précieuse Rose. Anillo: En oro blanco, oro amarillo, diamantes y un gran esmeralda de la colección Précieuse Rose. Todas las joyas pertenecen a la colección Rose Dior. Vestido: “Tableau Final” de 1951, diseño de Christian Dior. Escultura-icono: First and Last Breath por Kate McDowell
14
Directora general Patricia Olivares Taylhardat polivares@ontimemagazine.com
Gerente de diseño Madeline Eva Rivas artes@ontimemagazine.com Coordinador de diseño Thomas Bonnieux artes@ontimemagazine.com Colaboradores Ángela Oráa Carlos López Chirivella Ignacio Alen Ingrid Contreras Arias Jorge Guzmán Peñaloza Kate McDowell Mariana Herrera Domínguez Memo Vogeler Mitchele Vidal Castro Sophia Soriano Escalante Corresponsales Adriana Matheus Mirabal (Barcelona, España) Emeline Piot (París, Francia) Productora fotográfica Anita Carli Gambarotto L. Fotógrafos Baptiste Porzier Felipe Di Lodovico Francisco Villaveces Frank Burkhard Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin Natalia Brand Reynaldo Ortiz Toledo Roberto Frankenburg Thorsten Kasper Consejo editorial Adriana Meneses Imber Anita Carli Caresse Lansberg Senior Carmen Ramia Daniela Zubillaga Fabiana Kübler Pietri Félix Suazo Floralicia Anzola Liliana Ávila Margarita Zingg Marina Taylhardat María Doménica Atencio Marva Griffin Wilshire Milagros Maldonado Blaubach María Teresa Aristeguieta Natalia Brand Nayibe Warchausky Rafael Pereira Olga López
15
by
SUSCRÍBASE
Director ejecutivo Juan Pedro Olivares Del Nogal jpolivares@ontimemagazine.com Gerente de comercialización Marina Vásquez ventas@ontimemagazine.com Coordinadora de publicidad y nuevos negocios Giselle Rojas grojas@ontimemagazine.com
Reciba
Gerente creativo Adriana Boet V.
en su casa u oficina
Tesorera Haydée Olivares Del Nogal
las cinco (5) ediciones de Velvet Magazine
Coordinadora de administración Yulimar González
DESCUENTO Un Año Bs.145 - 10% = Bs.130 Dos Años Bs. 290 - 20% = Bs.232
Distribución El Nacional Geot Grupo Zoom Distribución de cortesía Aprilis, Mitra, Casa Curuba, No Pise La Grama, Quincalla Zoco, Calíope, Liso Factory, Restaurante Aprile, Restaurante Lola, Atelier Roberi Parra, Corot, Centro de Arte Los Galpones, Zona Verde, Librería Kalathos, G7, Oficina No.1, Malabar Casa, Madame Blac, Mokambo, Mobel, Restaurante Antigua, Guardarropa, Atelier Liliana Ávila Asesores legales Juan Carlos Olivares T. Carlos Gómez Alfredo Monserratt & Asociados Impresión Editorial Arte S.A. Suscripciones suscripciones@ontimemagazine.com T (58-212) 951.5911 / 6811 – 952.4539
Envíenos el voucher
REGÍSTRESE Llame por los telfs (0212) 9516811/5911 o escriba al mail suscripciones@ontimemagazine.com
Velvet Magazine by Geot es una publicación que se edita, en 2010, cinco veces al año. Velvet Magazine by Geot es una publicación y marca registrada de Grupo Editorial On Time, C.A. Depósito legal No. PP200802DC3136 Su opinión es muy importante para nosotros, si usted desea comunicarse con nuestro editor ejecutivo, hágalo a través de cflores@ontimemagazine.com Para información en el área de ventas, por favor escriba a ventas@ontimemagazine.com Grupo Editorial On Time, C.A. Rif: J-29623414-0 Avenida Venezuela, Torre Oxal, nivel Terraza, Ofic. Nº 5. El Rosal. Caracas - Venezuela T (58-212) 951.5911 / 6811 – 952.4539 F (58-212) 952.2496
* Costos incluyen los gastos de envío en la Gran Caracas y el interior del país. Depósito bancario: Banco Venezolano de Crédito, Grupo Editorial On Time C.A, cuenta corriente no. 0104 0027 97 0270068049
16
Promoción autorizada por Indepabis . Válida desde el 22 de marzo de 2011 hasta el 15 de mayo de 2011. Esta promoción consta de 1.000 ejemplares, P.V.P. 29,00 Bs.
El contenido redaccional o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de Velvet Magazine y sus editores, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo.
17
This year´s acomplice
Photos courtesy of Katemcdowell.com
Kate McDowell
Animar la porcelana Sí, ha leído bien: esta vez la sección ha subido del rango de “Cómplice de la edición” a “Cómplice del año”. Y todo porque la sensacional Kate McDowell, artista estadounidense que tiene enloquecido a medio planeta con sus esculturas plenas de sarcasmos poéticos, nos ha cedido cinco de sus obras para ilustrar los íconos que identificarán el sentido que nos ocupará en cada una de las ediciones de este año. Acá “First and Last Breath”, el primero de nuestra serie cuyo mensaje pareciera ser más bien esa tragedia de la naturaleza en su lucha contra el mundo industrial. ¿Será el perfume su último refugio? La familia
Las manías
Las sugerencias
Vengo de una familia de activistas políticos: mi padre y mi madre han trabajado en asuntos del medio ambiente, calentamiento global y anti-nucleares, y mi hermana trabaja para la Asociación de la Conservación del Amazonas. Estoy casada con un ingeniero civil interesado en la tecnología verde. La dirección de mi arte es una extensión natural de todo esto.
Me cuesta trabajar sola sin compañía, así que escucho podcasts y audiobooks todo el tiempo mientras trabajo. Mi mente está constantemente siguiendo la narración de alguna novela de ciencia ficción mientras hago una pieza. Debe influenciar los elementos fantásticos en mi obra.
En términos de buscar dirección/inspiración, haz arte acerca de aquello que más te obsesione, fascine o apasione, sin importar lo que sea, eventualmente encontrarás un nicho de mercado para él. Para hacer un cuerpo de trabajo cohesivo, o encontrar una voz a través del tiempo, necesitas darle importancia a lo que haces y a las ideas con las que estás trabajando.
Los estudios
Es alegría y trabajo. Me encanta la plasticidad y la naturaleza elemental de la arcilla, la manera en que puede tomar cualquier forma con el solo uso de las manos, un par de herramientas y agua. Es extremadamente frágil y de larga duración. Pienso en el hecho de que muchas de las primeras reliquias de la civilización fueron fragmentos de vasijas.
Estudié Literatura Inglesa y tengo un máster en Educación en Inglés en la Universidad de Brown. He tomado diferentes clases de arte en sitios como el Rhode Island School of Design, Glasgow School of Art y Oregon College of Art and Design, principalmente, pero no tengo una licenciatura en arte. Aprendí a trabajar con arcilla a través de clases comunitarias en escuelas de arte y universidades.
Los hobbies Las excursiones, salir de mochilera, la jardinería y viajar. Amo los viajes en carro y cantar con 18 la radio. También paso demasiado tiempo navegando en la Web.
La porcelana
Las marcas favoritas Como la mayoría del tiempo estoy cubierta de barro, no soy muy fashionista. Uso mucho las franelas de Threadless y me gustan las piezas de Niza Moda, una línea española que hace unas cosas interesantes con los colores y las costuras.
La colaboración en Velvet Magazine Esculturas de porcelana que ilustrarán, a lo largo de las portadas de este año, los cinco sentidos en cada una de las ediciones dedicadas a ellos.
El sueño Tengo varias ideas para unas piezas bastante ambiciosas que quisiera tener la oportunidad de hacer. Por ejemplo, si tuviera los fondos, un gran galpón o una galería y un equipo de voluntarios y artistas colaboradores; crearía una instalación de la pesca accidental de un pesquero de arrastre. Básicamente me gustaría crear naturaleza muerta marina de tamaño real en porcelana cocida, del volumen de un autobús escolar.
by
Inner
Mariana Herrera Domínguez / Photos courtesy of Grey Goose
<1
Grey Goose
2>
Cuarta edición del Character Cocktails Rojo, blanco y azul fueron los colores de la alfombra que les dio la bienvenida a los invitados de este inigualable baile benéfico, que tuvo por anfitriones a Sir Elton John y David Furnish, y que según muchos fue el evento social más glamoroso del finalizado año, celebrado en la Grey Goose Maison de Mode, futura sede de la embajada americana en Londres. El reconocido y siempre único diseñador francés Jean Paul Gaultier fue el director creativo de la velada, quien reflejó su inconfundible estilo tanto en las piezas subastadas como en los cócteles creados por la casa Grey Goose para la celebración, muy especialmente The Mâle Cocktail, hecho con ingredientes extraídos de su fragancia para hombres. Así, los invitados internacionales se deleitaron entre exquisitos colores y sabores, no sólo de los ingeniosos cócteles, sino de la cena diseñada por el dos veces ganador de la estrella Michelin: Marcus Wareing. Y si después de esto los invitados no esperaban más, Sir Elton John les probó lo contrario con una presentación en vivo de su último álbum The Union; demostrando así que su talento no está sólo al servicio de sus fans, sino de los más necesitados.
1: El diseñador francés Jean Paul Gaultier y Sir Elton John / 2: La supermodelo Erin O’Connor / 3: El cantautor británico James Blunt y su acompañante / 4: Elizabeth Hurley disfrutando del cocktail La Poire Marché / 5: Roisin Murphy, Dj de la velada / 6: Daisy Lowe y Alie Allen / 7: Stefano y Gemma Arterton / 8: David Furnish y Graham Norton.
3>
<4
5>
<6
7>
8>
20
21
by
Inner
Diego Alejandro García / Photos courtesy of ABSOLUT Vodka & Francisco Villaveces
3
1 2
GEOT
la casa
La lista de los 100 Bajo el resplandor de la luna y un inigualable cielo despejado, celebramos el segundo aniversario de nuestra preciada Velvet Magazine junto con el cuarto cumpleaño de su hermano mayor, On Time, ambos productos editoriales adscritos a la firma de revistas de lujo GEOT. Petit-Comité in da House fue el nombre escogido para este evento que reunió a un selecto grupo de amigos y aliados comerciales para chocar copas en son de festejo. Líderes de opinión, colaboradores, diseñadores, artistas, fotógrafos, y sólo los más exquisitos del medio protagonizaron nuestro elenco de invitados, o mejor dicho, la estricta “Lista de los 100”.
4 5
La reconocida y siempre dulce diseñadora de alta marroquinería, Liliana Ávila, prestó su residencia para llevar a cabo esta fiesta. El lujoso chalet, ubicado al borde de la montaña avileña, sirvió de ágora para la celebración. Y la noche capitalina, veteada de luz y matices de gris y morado, fue el panorama que se apreciaba a lo lejos, desde sus jardines entoldados, plácidos y perfumados a grama fresca. A esta querida miembro de nuestro consejo editorial y a su atento esposo, Enrique Luis Fuentes Calcaño, nuestro profundo agradecimiento.
1: Liliana Ávila y Enrique Luis Fuentes / 2: Patricia Olivares Taylhardat, Enrique Cañizales y Lucía Zumbo de Olivares / 3: Uberto Brunicardi, Etxenara Mendicoa y Ma.Cristina Rincón de Brunicardi / 4: Carlos Flores León-Márquez, Verónica Méndez Alizo y Diego Alejandro García / 5: Ana Karina y Andreína Terrero Vallenilla / 6: José Miguel Heredia e Irene González Martins / 7: Nadia Gradecky y Thomas Bonnieux / 8: Ana María Ábalo de Boulton y Aura Marina Hernández
El décor 6
22
El afamado decorador de eventos y cabeza de Espacios Verdes, Eduardo Sitzer, prestó su indómita e imparable imaginación para vestir esta fiesta con telas de alta costura. Inspirado en el estilo Fortuny, corriente que consiste en una combinación furiosa de la estética asiática con el mobiliario occidental del principios del siglo veinte, dio vida a una atmósfera deliciosa que no hizo sino exceder las grandes expectativas que se tenían para el agasajo.
7
8
El gusto 10 Para una ocasión tan puntillosamente pensada, ciertas medidas culinarias fueron tomadas. El catering de K by Ketty, firma liderada por la chef parisina Ketty Zeitoun, presentó una propuesta excepcional de cocina francesa. Sus aclamados platos no fueron menos que un deleite celestial para el paladar ¡y los ojos! Este incomparable menú, alternativo y servido con una sofisticación lúdica, fue la guinda sobre el postre que sin duda alguna pondrá la velada en la boca de muchos y por mucho tiempo.
9 13
11
14
La banda sonora
12 15
16
La batuta musical la llevó Carola Alemán. También conocida como “Mamá con Yuka”, esta selector (caraqueña importada de Londres) presentó un pintoresco espectáculo, reuniendo la elegancia del estilo europeo con la calidez y el júbilo latinoamericano. Su ecléctico repertorio musical estuvo plagado de clásicos del disco, rock ‘n roll, salsa, boleros y hits de la música pop. El famoso “carrito”, un tarantín tropicalmente decorado con cayenas e imágenes de santos donde guardaba sus equipos, fue su weapon of choice y objeto de halagos y cumplidos a lo largo de la velada.
9: Luciano Presatto y Lise Drouilly / 10: Ketty Zeitoun y su formidable equipo / 11: Lianni Angeris y Patricia Carmona Vallenilla / 12: Daniela Schadendorf Capriles y Carola Alemán / 13: Yenny Bastida y Franklin Noda / 14: Mónica y Natalia Brand / 15: Rodolfo Agrella y Marco Antonio Guerrier / 16: Anita Carli y Gonzalo Peña Veloz.
23
Inner
17
18
20
19
El espíritu
21
Porque cada trago es una experiencia excepcional, ABSOLUT Vodka creó dos cócteles elaborados a la medida. Absolut Velvet y Absolut On Time fueron los nombres que bautizaron estos néctares espirituosos. Además, fueron servidos desde un llamativo set-up de la misma marca, iluminado de azul y plateado, perfectamente posicionado al lado opuesto de nuestra invitada del Reino Unido, concibiéndose así un espacio de energía que terminó por ser el centro del evento.
22
24
23 25 17: Elena Pastor y Alejandro Gutiérrez Trémola / 18: Adriano Rusell y Roberi Parra / 19: Mariella Lecuona y Geraldine Villasmil / 20: Sandy Jelambi y Alberto de Castro / 21: Liliana Ávila y Gabriel Zimmerman / 22: Francisco Abenante, Verónica Dichy y Ricardo Limongi / 23: Susej Verde y José Roberto Coppola / 24: Jean Carlo Frassine y Susana Dahdah / 25: Anabele de Oliveira y Liliana Clavo / 26: Alnil Ching, Adriana Russell y Richard Ching.
24
26
25
Display
Pisadas primaverales Desde sus inicios como diseñador de modas, Bernhard Willhelm ha desafiado constantemente las “reglas” de la moda, esto por su uso de colores, volúmenes y temas. Su versión cuttingedge de lo que serían unas botas rústicas de campo se convierte en Camper Together, unos botines en cuero con colores primaverales, que se pueden usar perfectamente para un día en la ciudad, volviéndose fiel reflejo de la rebeldía que tanto exuda su estilo.
Doña Bárbara
Esencias sublimes La sofisticada marca francesa Astier de Villate, famosa por sus piezas de cerámica handmade a base de terracota negra, tiene a su vez una línea de velas aromáticas de esencia sublime, inspirada en los lugares del mundo. Cada vela es una mezcla de exóticas fragancias. Mantesla-Jolie es la predilecta entre los nuevos aromas (y la preferida del diseñador Alexander Wang), pues tiene la capacidad de transportar a cualquiera a un french market por su combinación de atrevidos toques de menta citrata, tallo verde, bergamota y eucalipto.
El director creativo de Loewe, Stuart Vevers, en alianza con su íntima amiga y colaboradora, la diseñadora de accesorios Katie Hillier, le ha dado vida a una colección de carteras limited edition para esta primavera. La Leather Amazona Classic Bag, en una versión especial del emblemático modelo, es la perfecta conjugación de color, forma y estilo. Mantiene sus detalles característicos como las cantoneras, el anagrama y el candado, para seguir mostrando al mundo sus creaciones atemporales y con carácter.
Palaciegos. Chic tea Los que acostumbran la hora del té ahora podrán hacerlo de la manera más fabulosa, pues la marca alemana Donkey Products creó las nuevas bolsas de Prêt-à-porTea de la serie Tea Party, que convierten una antigua tradición en un hábito trendy. Así podrás escoger entre cinco diseñadores famosos para que te acompañen a la mesa, desde Karl Lagerfeld hasta Donatella Versace. ¡Únete al tea club!
En equilibrio Sin lugar a dudas, las creaciones del estudio de diseño Oil Monkey, dirigido por Fuquan Junze, son el ornamento exclusivo que todo ambiente minimalista y contemporáneo debe tener. La Qiao Jing One tiene que ser visto a la luz de la reverencia, no como un mueble ordinario. Con acabados limpios y sencillos, esta obra de arte se compone por la exacta cantidad de roble y cobre chapado en acero inoxidable. Así, fiel a sus orígenes, su diseño es el reflejo de la cultura arquitectónica de Hong Kong.
26
Frescura del cosmos Su nombre es la perfecta adecuación a su esencia. Aqua Universalis, de Maison Francis Kurkdjian, es una mezcla de la naturaleza encerrada en un frasco. Agua para todos y para todo, para todas las cosas y todos los días. La frescura procede de sus exquisitos ingredientes naturales: bergamota, limón de Sicilia, bouquet de lirios blancos, naranja dulce y almizcle; ideal para una tarde de primavera, para crear ambiente en casa, o hasta para perfumar las sábanas.
27
Display
Brillantes sentidos El dúo dinámico de MYKITA & Uslu Airlines se vuelve a unir para recrear una nueva edición de The Bob & Eve Jet Sets, esta vez en tres nuevos y llamativos colores con nail polish a juego. Para rendir culto al estilo aviador, pero con un twist de color, tres exclusivos tonos fueron creados: MYK Grey-Brown, Lilac ITA and SXF Neon Yellow. Los ojos y las manos, elementos de seducción, se verán potenciados por esta doble “amenaza”.
Burlesca sensualidad La perfumería de nicho se ha convertido en la favorita de aquellos que buscan resaltar. Y Vero.Profumo, su perfecta representación. No en balde nace del instinto olfativo de Vero Kern en Zürich, con su línea Eau de parfum, de la que forma parte Kiki, el perfume que ilustra esta página: un homenaje a la ciudad de París. De esencia frívola, con notas poderosas de caramelo y almizcle, a las que se les unen exóticas frutas, conjugando así la inocencia y lo irracional. Cual flacon para Marie Antoinette, es aplicado directo de la tapa del frasco para efectos de sensualidad, erotismo y seducción.
Coffee flash Para los que la fotografía es su mode de vie, Photojojo.com transformó lo que aparenta ser un auténtico lente, en el mejor amigo de los adictos al trabajo, o de los amantes de la imagen, un coffee mug. The Camera Lens Mug viene en dos modelos: Nikon o Canon. Ambos modelos con un borde de acero inoxidable, fácil de limpiar y que preserva el calor. Mugs tan reales que habrá que mirar dos veces antes de escoger el lente real.
¡Sensoriales! Canto armónico De la colaboración entre los artistas franceses Kuntzel y Degas junto con la maison de perfumería de nicho Dyptique, nace el dúo Roseros, o como lo llaman La Belle, La Bête: dos fragancias que se entrelazan para crear una melodía. Se revelan y liberan el uno al otro, pues sus logos se abrazan para formar un corazón. Rose, la melodía romántica de un jardín de rosas que une esencias florales y ruibarbo; y Eros, el picante y denso rosal que canta sobre la esencia de mirra, cedro y sándalo. Para ser quemados por separado, o si el gusto lo prefiere, en pareja, para crear no menos que una armonía musico-olfativa.
Heures de color Tiempo de darle un vuelco a la imaginación para seguir al pie con la loca metrópolis en la que vivimos. Swatch no tardó en crear la Swatch Lifestyle Collection que conjuga a la perfección su credo joie de vivre y su afán por el color. El modelo Spare Corners es el reflejo de quien tiene el poder de los colores en sus manos y los plasma en un papel. Así, este reloj de diseño multicolor con destacadas marcas amarillo fluorescente es el fiel compañero de quien quiere, según la relojería suiza, disfrutar de su vida.
28
Altruista suavidad El cuidado del cuerpo se ha convertido más que en una mera atención al detalle, en atención al más necesitado. Fiel a sus valores humanitarios, Clarins se alía con Feed Projects para la creación de Cocoon de la tête aux pieds (capullo de pies a cabeza), un set de cosméticos que contiene un bálsamo corporal super hidratante, una crema para pies y otra para manos. Este kit, además de cumplir con su evidente función, permitirá la alimentación y formación profesional de diez mujeres a través del “Food for Work Program”.
29
Ensemble
Diego Alejandro García / Photos courtesy of the brands
P
ara celebrar la primera edición de la década, hemos decidido inaugurar este número bañado en oro. De la misma manera, buscando crear alianzas de exquisito intercambio cultural, hemos decidido unificar joyas y piezas relojeras de dos grandes naciones reconocidas por sus pasionales romanticismos: Italia y Francia. Hemos tomado como bandera la célebre casa italiana di gioielleria di lusso, Faraone Menella, quienes recien-
temente lanzaron su colección Couture de piezas únicas. Asimismo, hemos combinado cada una de estas deslumbrantes
creaciones con guardatiempos franceses de incuestionable precisión y complicación, salidos todos del SIHH 2011. ¡Qué las combinaciones a continuación estrenen una nueva era de prosperidad y lujo para todos nosotros! Salute!
[FARAONE MENELLA+DE LA COUR] Esta dupla nos transmite el poder del augurio. Ambas piezas, llenas de esperanza, representan todas aquellas promesas recurrentes que calman nuestros miedos y aseguran nuestros futuros. El Promess Lady PG de De La Cour, con sus cautivantes diamantes e hipnotizantes aros concéntricos, conservados en una caja de oro rosa de 18K, parece estar diseñado especialmente para esto. Su bisel y esfera full pavé, junto a la correa de piel de cocodrilo, son la expresión de lujo máximo. Por otra parte, la pieza Onde de la colección Couture de Faraone Menella crea la ilusión del movimiento con sus piezas ondeadas. Este brazalete combina distintas pulseras de oro amarillo, rosa y blanco, algunos elegantemente decorados en el destello de una fina línea de diamantes.
30
SIHH 2011
[RALPH LAUREN+FARAONE MENELLA]
De la colección Ralph Lauren Slim Classique, descuella el Square Model - Ros Gold. Este ejemplar celebra una modernidad de líneas elegantes, reunida con proporciones clásicas. Su artesanía guilloché evidencia una referencia del célebre art decó, mientras que la combinación de números romanos y arábicos en su caja de opalina plateada propone una difícil combinación de lo elegante con lo casual, fácilmente apreciada a través de su cristal plano de zafiro. Su movimiento RL430, diseñado en colaboración con Piaget, es mecánico de cuerda automática. Su tamaño comedido, demostrado en una caja oro rosa de 27,5mm de ancho y su correa de piel de cocodrilo marrón oscuro, son símbolos de las eternas proporciones del icónico reloj de vestir. Por otra parte, la pieza Grotta Azzura de Faraone Menella es todo menos modesta: la exorbitante piedra aguamarina puesta sobre un anillo oro rosa de 18K
[FARAONE MENELLA+GIRARD PERREGAUX] Si bien la primera combinación generó un sentimiento de futuro y esperanza, esta composición es un reflejo del pasado. Girard Perregaux se inspira en los vestigios de una época con su nueva pieza Vintage 1945 Lady. La caja ha sido diseñada de forma rectangular, reminiscente a los relojes de los años cuarenta, disponible en versiones mecánica de cuerda automática o en cuarzo. La primera, viene equipada con el calibre GP2700. Desde luego, los acabados de dicha pieza, cuya caja ha sido engastada con 70 diamantes, pueden ser descubiertos a través de su cristal de zafiro. La pieza Lucrezia de Faraone Menella está hecha de oro 18k, aguamarina, beryl y diamantes. Sus elementos rectangulares parecen viñetas en un libro de historias, recuerdos inmortalizados a través de luces y destellos.
31
By Mariana Herrera Domínguez / Photos Reynaldo Ortiz [Reynaldortiz.com]
Closer
Elena Saraceni
Estelas nocturnas L
os hombres vienen a la Tierra para encontrar el leitmotiv de su existencia. En esta odisea por hallar la razón de ser, muchos pueden tardar la vida entera, pero Elena es de las pocas afortunadas que tiene su futuro esclarecido: crear. Y es que esta diseñadora integral nacida en el país del tango y el mate –pero hija de la Gran Caracas– lleva intrínseco en sus venas la influencia europea, que la guía cual brújula interna en el arte de la creación y en la búsqueda de la autenticidad. Y si asumimos, sin ningún género de duda, que la rebeldía es un rasgo fiel del que se propone generar cambios –característica tal vez no tan clara para ella, pero sí para el resto del mundo–, entonces Elena Saraceni es una rebelde. Porque para quien afirma con determinación que su filosofía
32
es la de resaltar, contrariamente a esa norma tan manida en Venezuela de que para “vestirse bien” hay que copiar, no podría haber mejor definición. Sirvan sus propias palabras para revalidarnos: “Uno se debe vestir como la persona que quiere ser. Si te vistes como uno más del montón, vas a ser uno más del montón”. Por algo el negro se ha vuelto elemento fundamental en sus creaciones y en su propio estilo, en tanto sinónimo de elegancia y sofisticación, pero también de misticismo, de guardián de aquello que la luz no alcanza. De allí que Elena pareciera ser una persona difícil de definir, envuelta en ese empaque de misterio, con devoción por la noche más que por el día; como si tratara de rebelarse ante estos tiempos en que se muestra todo sin dejar espacio a la imaginación, intentando explicarnos que el secreto es un ingrediente que siempre hace volver a las personas por más. Al parecer hay una fórmula infalible según Saraceni. Negro: permite demostrar ese alter ego que aguarda a la noche para salir a la luz, pues para ella todos somos bipolares. Así, y con aire aventurero, ha decidido mudarse a Londres –tenida por ella como la actual Meca de la creatividad, lugar de esta sesión fotográfica– para buscar nuevas fuentes de inspiración y nutrir su espíritu libre que se apasiona con cada detalle que esta ciudad le ofrece. Mientras tanto, nos cuenta con toque de picardía que está desarrollando nuevos proyectos, no sin antes advertirnos que sólo será a finales de año cuando podremos disfrutarlos, y que todos estarán adscritos a las sorpresas y la innovación. Única pista: estructuras modulares. Entre aromas y fragancias caraqueñas, y poco
“Toda planta es una lámpara. El perfume es la luz”. Víctor Hugo.
antes de marcharse a tierras de ladies y lores, esta artista dio vida a su primer perfume, que llamó Love. Por lo que al estar en la ciudad de Nunca Jamás, donde todo es posible para el soñador, Elena no se resistió a nuestro pedido de encerrar esta ciudad en un posible aroma de su autoría, seleccionando tiger lily flowers con agua de lluvia de abril, mucha miel y algo de cítricos. Así de fácil creó la receta, como quien diseña un vestido a la medida, ora valiéndose de sus intensas pasantías en los talleres de Oscar Carvallo, ora echando mano de los días cuando fue asistente de la modista suiza Consuelo Zoelly, ora remontándose a sus días de alumna en la academia Brivil. Todos los atributos que encierra esta criatura parecen ser una combinación poderosa. ¡Huelen a success sus próximas creaciones!
By Diego Alejandro García / Photo courtesy of Bay Distributors & Harry Winston
Stone
SIHH 2011
TESORO DE LA CUNA
E
Granate Mandarín
sta piedra preciosa, cuyas propiedades hipnotizantes deslumbran al hombre desde los años bíblicos, es considerada una de las gemas más exquisitas por su rareza y color. Pertenece al grupo de los nesosilicatos, y su nombre proviene del latín granatus, haciendo alusión al árbol de granada, planta con semillas muy similares a este cristal. Si bien es cierto que los poderes esotéricos de las joyas son causa de grandes dilemas, el eco mitológico que trae el granate en su destello es digno de mencionar: limpia el espíritu, estimula la imaginación y refuerza la meditación.
Ahora bien, hace no mucho tiempo fue descubierto –en las lejanías del continente africano, concretamente en el sitio homónimo al título de esta entrega– un depósito de granates únicos en su estilo. La maravilla de su color, reluciente y opulento, y su brillo, excedido sólo por el diamante y el circón, parecían ser inigualables. Bautizado como “granate mandarín”, este ejemplar de tonalidades naranja robó las miradas de muchos, cautivando el corazón de la joyería en muy poco tiempo. Su lustre puede ser vítreo o resinoso, y su dureza oscila entre 6.5 y 7.5 en la escala de Mohs. Su rareza no es de gratis: esta piedra de colección yace únicamente en las exóticas tierras de Namibia.
La pieza
34
El pasar del tiempo sólo indica la creciente inspiración de los diseñadores y artesanos de la casa Harry Winston, llevando el arte de las piedras preciosas al plano de lo eterno. Conmemorando la vigésima quinta entrega de la Biennale des Antiquaires celebrada en París en septiembre pasado, presentaron la colección Royal Gardens, misma que estuvo inspirada en la majestuosidad de las gemas más raras y finas. La pieza expuesta orgullosamente aquí es el Mandarin Garnet & Diamond Ring, con dos espinelas, 82 diamantes y, por supuesto, un granate mandarín en forma ovalada de 19,47 quilates.
Highlight
2
By Patricia Carmona Vallenilla / Portrait Thorsten Kasper @ Olfactorialist.com / Photos courtesy of the brands
Las caras del perfume
[según Lena Brombacher]
Enfleurage* La percepción de los aromas es una experiencia completamente personal. Una fragancia logra crear y recrear imágenes y espacios de tiempo diferentes que se hacen sentir, permitiendo acentuar personalidades y hasta crear otras nuevas. El perfume es un accesorio inherente a cada persona, no en vano la industria de la perfumería crece cada vez más, en la que las casas perfumeras mantienen satisfechas a grandes masas con la creación de fragancias que se ajustan a lo demandado por consumidores alrededor del mundo. Pero al mismo tiempo hay otro mercado más pequeño que no desea ser parte del mainstream, que necesita una fragancia casi personalizada, que hable de la esencia de su ser y no de una marca. Así, junto con el crecimiento de esa industria, son cada vez más las casas independientes que han
surgido y que están atendiendo a este grupo de exquisitos que más que un perfume desean llevar consigo una obra de arte invisible a los ojos, pero evidente a otros sentidos. Es por esto por lo que decidimos mirar mucho más de cerca el mundo de la perfumería, tanto comercial como de nicho, y a las marcas que mejor expresan a cada sector, comparándolos y haciéndole a usted más difícil aun la elección del perfume perfecto. Para ello qué mejor guía que la creadora del fascinante blog sobre perfumería de nicho Olfactorialist, Lena Brombacher. Alemana de nacimiento y periodista especializada en moda, su pasión por los perfumes no podía pasarse por alto en esta edición en la que compartimos con usted lo que es el universo olfativo, desde la nariz de la experiencia.
Procedimiento para extraer el aroma de las flores delicadas con grasa natural (al estilo Jean-Baptiste Grenouille). ¿D e
dónde viene tu inspiración en
los aromas y en la industria de la perfumería ?
Primero y más que nada estoy influenciada por los recuerdos de mi infancia, especialmente por las vacaciones de verano en casa de mi abuela en el Black Forest. Tenía un jardín increíble con frutas, vegetales, hierbas, flores, tierra húmeda, caracoles, ropa recién lavada y el olor a torta recién hecha saliendo de la casa. ¡Un paraíso para niños que quieren explorar el mundo! Soy una persona visual, pero más allá de amar los olores, hace tiempo me di cuenta de que mi olfato es mejor de lo normal. Estamos rodeados de olores, buenos y malos. Por ejemplo, el teclado de mi nueva Mac huele muy mal. Y luego hay olores que amo, como las patas de mis gatos. La perfumería es un mundo perfecto para alguien como yo. Cuando estoy molesta, voy a una tienda de perfumes. Es mi Tiffany’s. Pero creo que todo puede ser inspiración: la moda, el arte, la literatura, la comida, la naturaleza, un lugar especial, un viaje a otro país o una bella persona. A veces veo una película y me pregunto cómo olerá el personaje principal. Por ejemplo, la serie de televisión “Mad Men”, ¿no es gracioso pensar cómo olerán Betty, Joan o Don? O camino en la calle detrás de algún hombre buenmozo o alguna mujer bonita, y huelo su perfume. Luego me pregunto a mí misma si le queda bien o no, o cuál perfume resaltaría mejor su personalidad. ¡Inspiración en grandes cantidades!
¿Q ué
son los perfumes para ti ?
Los perfumes son mis compañeros, es pasión. Me ponen de un humor especial. Es como elegir qué vestir estando parado frente a tu closet. Mi aroma del día dependerá de qué quiero hacer o de quién quiero ser. Yo solía trabajar en moda. Los diseñadores crean un mundo nuevo cada seis meses. En perfumería también son tendencias, por
ejemplo en el 2010 tuvimos un renacimiento de los perfumes de rosa, y la más reciente tendencia: ambroxan. Luego tienes los clásicos como Arpège de Lanvin o el N° 5 de Chanel. Como en la moda, debes buscar marcas independientes. En perfumería debes probar nuevos aromas, pero por otro lado te mantienes fiel a lo clásico.
¿C ómo se te ocurrió la idea de crear un blog tan especializado ? Siempre buscaba el mejor aroma para mí, y creo que (secretamente) a todo el que de verdad le gustan los perfumes quiere oler espectacular, porque sabe cómo un perfume puede cambiar tu apariencia. Es algo al estilo JeanBaptiste Grenouille. El olfato es el sentido más importante en nuestras vidas. Nosotros olemos antes de empezar a ver. Nunca quise oler común, ni que otra persona usara el mismo perfume que yo. Así que empecé a chequear las líneas de perfumería de nicho y me enamoré de ellas. Mientras que la mayoría de los blogs de perfumería muestran perfumes tanto de nicho como comerciales, sentí la necesidad de crear un sitio únicamente para las joyas de la perfumería. Las reacciones a mi blog me muestran que existe un gran culto siguiendo al mercado de nicho. Con respecto al diseño, quise crear algo absolutamente puro y ordenado en contraste con este tema romántico. Un lugar para la inspiración, mi lugar. Yo vivo al lado de la mejor tienda de revistas en Berlín, y quise que mi blog tuviera el look y se sintiera como una revista. Como una hoja de papel blanco. El marco alrededor de las fotos se ha convertido en mi marca.
negocio o un drama de un millón de dólares, perfume para las masas. Las líneas de perfumería de nicho son muchas veces un show para un sólo hombre, muy personales. Las compañías no tienen presupuesto para publicidad. Es para conocedores quienes aprecian esos tesoros que están hechos con ingredientes de la mejor calidad. Estos creadores son realmente idealistas. Claro que también existen grandísimas y exitosas marcas de nicho al lado de esas otras pequeñas, el punto interesante es que todos los días salen nuevos perfumes al mercado. Las grandes marcas han empezado a hacer ediciones limitadas o líneas premium porque han reconocido que puedes ganar mucho dinero con estos productos.
¿C uáles
son para ti las diez casas
perfumeras que consideras las más influyentes e importantes en la indu stria de la perfumería de nicho ?
El perfume es una forma de arte. Así que es difícil decir cuáles son las diez marcas más influyentes o importantes. Pero podría decir que entre lo que encuentras en blogs, libros y tiendas, los que aparecen regularmente son: Serge Lutens, Amouage, L’Artisan Parfumeur, Annick Goutal, Éditions de Parfums Frédéric Malle, Comme des Garcons, Keiko Mecheri, Parfumerie Générale, Le Labo y Maison Francis Kurkdjian. Creo que las compañías más interesantes son las pequeñas: Technique Indiscrète, Vero Profumo, Andy Tauer, Olivier Durbano, Mad et Len, sólo por nombrar algunas.
¿C uáles
son para ti las diez casas
perfumeras que consideras las más
¿C ómo
describirías la perfumería de
influyentes e importantes en la indu -
nicho y la perfumería comercial ?
stria de la perfumería comercial ?
La perfumería comercial, como lo implica su nombre, es todo sobre el dinero. Las grandes campañas son costosas, y si un nuevo lanzamiento no funciona, lo quitan de los estantes. Es un asunto de nadar o ahogarse. Un buen
Guerlain, Chanel, Dior, Yves Saint Laurent, Bvlgari, Tom Ford, Gucci, Hermès, Chloé, Prada. En su mayoría son casas de moda que hacen más dinero con los perfumes que con ropa y accesorios.
37
Highlight
top 5
Perfumería de nicho
ANNICK GOUTAL
AMOUAGE Fundada por su realeza Sayyid Hamad bin Hamoud al bu Said hace veinticinco años en La Sultanía de Omán, esta exclusiva marca busca rendir honores a la cultura y tradición del país asiático, creando fragancias con ingredientes únicos de la región como el frankincense y la rock rose. Una de sus más recientes e importantes creaciones, Memoir, fue concebida desde un punto de vista masculino tanto para hombre como para mujer. Retadora y evasiva, reafirma la exclusividad de la marca de una manera moderna e innovadora.
38
El secreto de esta casa perfumera francesa está en el talento que tiene para la transformación de emociones en fragancias. La marca preferida de aquellos que prefieren la autenticidad y las artesanías fue fundada por Annick Goutal, y hoy en día su hija Camille es la encargada de seguir la inspiradora y sofisticada tradición. Petite Chérie es la fragancia que Annick creó para Camille como “recordatorio de las mejillas de una niña que quieres besar eternamente”. Irresistible y sensual, este perfume fue creado en 1998 con notas frutales y florales que mantienen su vigencia hoy más que nunca.
ÉDITIONS DU PARFUMS FRÉDÉRIC MALLE Resaltar su estilo único es el principal objetivo de la marca que abrió sus puertas por primera vez en París, hace diez años. Frédéric Malle, quien quiso crear esta “Casa Publicadora de Fragancias” para publicar a sus “autores” llamados perfumeros, trabajó con el experto Dominique Ropion para lo que resultó en la creación de Portrait of a Lady. La mesurada improvisación los llevó a pergeñar este clásico moderno del que aseguran que tanto su belleza como pureza atraen almas como imanes.
PARFUMERIE GÉNÉRALE Su nombre hace alusión a las iniciales de su joven creador de nacionalidad francesa, Pierre Guillaume. Desde el año 2002 la casa perfumera se comprometió con la creación de perfumes de una característica melancolía. Para ellos el proceso artístico no se acaba en la mezcla de sus exquisitos ingredientes: introducir la fragancia en el frasco y luego éste en su caja tiene la misma importancia por ser “la piel por medio de la que se expresan”. Aube Pashmina, que evoca un amanecer en un jardín, es el delicado ejemplo del ritmo que Pierre Guillaume busca transmitir.
LE LABO De la capital mundial del perfume, Grasse, y de la capital de la moda, Nueva York, Le Labo unió a las mejores narices del mundo y decidió tomar cartas, o perfumes, en el asunto para atender a un mercado que sólo tiene acceso a fragancias de lujo producidas en masa, utilizadas por millones de personas. Rose 31 es una de sus creaciones que dejan sin aliento. ¿Su propósito? Convertir la rosa de Grasse, símbolo de inigualable femineidad en perfumes, en una fragancia verdaderamente viril para hombres. ¿Su resultado? Sensación de desconcertante misterio.
top 5
Perfumería comercial
HERMÈS
CHANEL
YVES SAINT LAURENT
Con cien años en el mercado, Chanel sigue siendo una de las casas de moda por excelencia. Fundada por la famosa diseñadora que rompió paradigmas, Coco Chanel, la casa no ha dejado de crear exclusivas prendas y accesorios de máxima elegancia. En la creación de fragancias tampoco se quedan atrás. Chanel N°5 es uno de las fragancias más vendidas en el mundo y en la historia de la perfumería. Inspiradora, femenina, el clásico de los clásicos.
La casa de moda que lleva por nombre el de su visionario fundador y diseñador realiza las más conocidas fragancias desde 1964, posicionándose como una de las más grandes casas de perfumería comercial del mundo desde hace ya muchos años. Belle d’Opium es su más reciente creación. Definida como ambivalente, fue creada para la mujer elusiva y obsesiva, poderosa y preocupante, ingenua pero peligrosa, con la huella Yves Saint Laurent.
Una de las casas de moda más exquisitas y exclusivas, que después de más de cien años de su fundación decidió convertirse en una de las principales marcas a las que los más exigentes consumidores se dirigirían para conseguir su fragancia favorita, creando su primera línea de perfumes en el año 1951. Hoy en día Jean-Claude Ellena, nariz de la casa, continúa realizando perfumes con los ingredientes más característicos. Ambre Narguilé es una de las envolventes fragancias de la colección Hermessence, que guarda la esencia de de Hermès en cada uno de sus frascos. La miel de ámbar es su sensual protagonista, lo que lo hace un perfume intenso y sobrio a partes iguales.
TOM FORD BVLGARI Conocido por la creación de magníficas joyas desde 1884, este palazzo italiano no ha dejado de diversificar sus productos manteniendo el lujo como bandera. Por algo su nueva línea de fragancias lleva el nombre de Jewel Charms Collection, inspirada en su propia joyería. Una palabra para definirla: elegante. El Omnia Améthyste, que puede reconocerse por el color violeta de su frasco, forma parte de esta colección de mini perfumes que pueden regalarse, o llevarse como una joya única en su especie.
Desde el año 2005, este modista y director de cine norteamericano decidió sacudir la industria de la moda, y ganarse el título de uno de los más influyentes diseñadores del reñido mercado. Y obviamente tampoco esperó para ganarse unos cuantos fanáticos en la industria perfumera. Black Orchid es una de sus más dramáticas creaciones en la que la trufa negra y el ylang-ylang captan la primera atención, que se eleva con las siguientes notas florales y frutales acompañadas de la deliciosa vainilla, pachulí, incienso y vetiver.
Closet Project
By Diego Alejandro García / Photo Natalia Brand
DANIELA PANARO Urbanitas 03
04
01
06
10
08
12
05
20
09 07 11
13
15
17
14
18
16
21
19
E 40
sta notable diseñadora de modas nos abre las puertas de su pequeña pero increíble tiendita en Los Palos Grandes, a fin de echarle un vistazo a una breve muestra de su guardarropas. Ecléctica como la misma palabra, Daniela Panaro ha optado por armar su vestuario con mezcla de piezas de diseñador y curiosos artilugios vintage. La
19
diversidad de la selección aquí expuesta es una prueba de que esta amante de las tendencias disfruta romper los paradigmas tradicionales de las masas. Entonces no cabe duda de que su joven y exitosa marca de ropa femenina, No Pise La Grama, es una expresión de su dulce y audaz personalidad.
Carteras (de izquierda a derecha): 1. Louis Vuitton, 2. Carol Blaha, 3. Coach, 4. Cartera vintage de la India, comprada en NYC / Rack: 5. Ambience Apparel, 6. No Pise La Grama, 7. No Pise La Grama, 8. H&M, 9. Vestido vintage, 10. Toi et Moi, 11. Angel Sánchez Concepto, 12. Bufanda india / Zapatos: 13. Zara, 14. Zara, 15. Jessica Simpson, 16. Vince Camuto, 17. Steve Madden, 18. Joan and David, 19. Prendedores No Pise La Grama (flor amarilla y flor blanca sobre la grama) / Outfit Daniela: 20. Chaleco, collar y camisa: No Pise La Grama, Zapatos: 21. Penny Loves Kenny
02
By Diego Alejandro García / Photo courtesy of Cartier
Deep
SIHH 2011
FLYING TOURBILLON de CARTIER
249 diamantes roundcut están engastados en el bisel y las asas
Corona circular de oro blanco con un diamante
Caja de oro blanco enchapado de rodio
Flying tourbillon calibre 9458 MC Cristal de zafiro
Correa de lienzo negro
LA MÁQUINA y LA BESTIA Tecnología y naturaleza se fusionan en una deslumbrante obra de arte de alta relojería
L
a naturaleza, como la verdad, como el honor, como la inocencia, es hermosa. En ella yacen cánones de indómita belleza, fuente de inspiración del hombre desde el inicio de los tiempos: el misterio de su fauna, el aroma de su flora. La casa Cartier, cuyos artesanos se han vuelto linces ya en la ciencia del diamante, ha logrado domesticar tales paradigmas con su nueva pieza, el Tourbillon et Cocodrile.
42
En el corazón de su caja, la bestia. Un cocodrilo de oro blanco, con penetrantes ojos esmeralda y una poderosa coraza de diamantes, posa sobre el mecanismo visible. Debajo de éste se encuentra un par de delicados nenúfares de enamel traslúcido. El Flying Tourbillon es el corazón de esta pieza, mecanismo que tiene como función contrarrestar los efectos de la gravedad sobre la rotación de las agujas, optimizando así la precisión de las mismas. A diferencia de otras complicaciones, sostenidas por un puente, éste es voladizo; es decir, está sujetado sólo de un lado, creando la ilusión del vuelo. En este caso, por un carruaje en forma de “C”, que además es indicador de segundos. Su calibre es de 9458 MC y su movimiento, compuesto de 167 piezas, entre ellas 19 joyas, es mecánico de cuerda manual. Cabe destacar que este artilugio, realizado en edición limitada de 50 piezas, ha sido investido con el certificado del Punzón de Ginebra, máxima garantía de calidad del cantón ginebrino.
Oficial sponsor Piaget & Joyería Gerais
Art File
Food & Flower Installation Jeff Leatham / Photos Baptiste Porzier
ENTREGA ESPECIAL DE INSTALACIONES FLORAL-GASTRONÓMICAS + ALTA JOYERÍA ORGÁNICA
Creative Director Carlos Flores León-Márquez / General Production Patricia Carmona Vallenilla
E
n este documento fotográfico de olores secretos pudiera invocar el espíritu del primer dandy confeso que fue el duque Jean de Floresses Des Esseintes, personaje excéntrico que gustaba usar ramilletes de violetas de Parma a modo de corbata, trajes de terciopelo blanco y cultivaba plantas de aspecto artificial; mismo quien mandó cubrir una tortuga viva en baño de oro y piedras preciosas a fin de que le sirviera de mascota decorativa sobre su alfombra oriental. Pero mejor lo dejamos reposar, como protagonista, en los folios de ese libro cumbre de J.-K. Huysmans que es Contra Natura. De lo contrario, habría demasiada compulsión obsesiva por una vida bajo dirección de arte, siempre fúrica de cuidar –como él– hasta el aroma que habrían de llevar los criados, no fueran a sacarnos del frenesí contemplativo al que nos hemos rendido. Así que sólo nos confomaremos con citarlo, esto luego de soñar y admirar las obras de un coloso del universo de las flores llamado Jeff Leatham, las tomas titánicas de Baptiste Porzier y las piezas de la colección Limelight Garden Party de Piaget, distribuidas exclusivamente en Venezuela por Joyería Gerais y presentadas en el último SIHH a partir de un lenguaje poético y triunfal. Cualquier (no) parecido con la ficción es pura disidencia. [CFLM]
Suggested soundtrack:: “Kaili” by Caribou [Caribou.fm]
43
Art File
…repetiré, en lo concerniente a las flores, lo que he explicado ya sobre las piedras preciosas. A rebours sólo las considera desde el punto de vista de las formas y los colores, nunca desde el de los significados que encierra. Des Esseintes únicamente escogió extrañas orquídeas, pero taciturnas”. J.-K. Huysmans, Contra Natura Prefacio del autor escrito veinte años después de la novela.
36
[Boutique
Gerais: C.C. Concresa, 0212.9790253]
En la página opuesta, ◊ Composición Vanda black ink. ◊ Anillo de oro blanco de 18 kilates engastado con 32 diamantes talla brillante y 25 esmeraldas talla marquise. En esta página, ◊ Composición Paphleopedilum egg yolke ◊ Pendientes de oro blanco de 18 kilates engastados con 90 diamantes talla brillante y 12 diamantes talla marquise.
37
Art File
Busco nuevos perfumes, flores espléndidas, placeres aún no paladeados”. J.-K. Huysmans, Contra Natura.
38
[Boutique
Gerais: C.C. Sambil, 0212.2632613]
En la página opuesta, ◊ Collar de oro blanco de 18 kilates engastado con 289 diamantes talla brillante y 102 perlas blancas. En esta página, ◊ Composición Blackberries tulipes.
39
Art File
Siempre había sentido Des Esseintes una acusada predilección por las flores (…), las flores de rancio abolengo, como las orquídeas, encantadoras, delicadas y sensibles (…)”. J.-K. Huysmans, Contra Natura.
40
[Boutique
Gerais: C.C. Tolón Fashion Mall, 0212.3008945]
En la página opuesta, ◊ Anillo de oro blanco de 18 kilates con 7 diamantes talla brillante, 258 esmeraldas redondas, calcedonia blanca tallada, 1 rubelita redonda y 4 zafiros rosas redondos. ◊ Composición Hybrid tarama. En esta página, ◊ Composición Paphleopedilum egg yolke. ◊ Pendientes de oro blanco de 18 kilates engastados con 114 diamantes talla brillante, 2 esmeraldas talla oval y 6 esmeraldas talla pera. Todas las joyas pertenecen a la colección Limelight Garden Party de Piag
[Gerais.com.ve]
41
Art File
By Diego Alejandro García / Portrait Roberto Frankenburg
Las flores del mal Florista de lujo, protagonista de su propio reality, rebelde rock & roll… Jeff Leatham ha marcado un hito en una industria de la planificación de eventos. Y tras revolucionar las tendencias en instalaciones florales (la palabra “arreglo” se nos antoja pequeña), ha participado en fiestas para Eva Longoria, Madonna, Alexander McQueen, por sólo nombrar los conocidos por todos. Así, ya sea marcando tendencias con su arte o rebatiendo las peticiones de sus clientes con franelilla y altivez, poco a poco ha venido tomando al mundo por las riendas. A continuación, desde París, directo a las páginas de Velvet Magazine, nos brinda una interesante introspectiva de su vida y obra.
¿Qué le ves a las flores?
En realidad, no construí una carrera partiendo de las flores. Básicamente, necesitaba trabajo. Estaba modelando en Europa y, de pronto, me di cuenta de que estaba desempleado. Un amigo necesitaba un poco de ayuda extra en una floristería, y mi pasión creció desde ahí.
¿Cómo fue el cambio de modelo a florista? Estaba entre la prostitución o las flores. (Risas). Sí, puede que las carreras sean muy distintas, pero tienen bastantes similitudes. Me fui a París con la esperanza de ser un modelo famoso, y fracasé. Hoy por hoy vuelvo a Francia, bastante reconocido por una cosa que nunca me imaginé haciendo. La vida, definitivamente, te lleva por distintos viajes.
Te han nombrado el “florista rock & roll”. ¿Por qué? Martha Stewart me dio ese nombre. Creo que es porque no me importa nada. Nunca fui a una escuela florista, por ejemplo. Hemos revolucionado la manera en que la gente ve a las flores y la industria como tal. Hacemos cosas que otros no hacen. La gente siempre se está fijando en qué hacemos y cuáles tendencias estamos llevando. El estilo que hemos fijado ha hecho que muchos se emocionen cuando de flores se trata. La vida es muy complicada, las flores te ayudan a sobrellevarla.
¿Dónde encuentras el balance entre el diseño y las flores? Tengo una pasión por el fashion. En muchas maneras, mi trabajo es similar al de un diseñador. La flores son como la tela, y los floreros, cuerpos. Trabajé bastante con Alexander McQueen en sus exposiciones. También con Philip Tracy y sus sombreros de orquídeas, los chandeliers de Swarosky, entre otros. Hubo una época
en que el diseño se trataba de una sola persona; hoy por hoy, muchas mentes de diferentes disciplinas se están unificando para lograr cosas increíbles.
De todos los eventos en los que has participado, ¿cuál dirías que ha sido el más edificante? Hace unos años me pidieron decorar la “Sala de los Espejos” en el Palacio de Versalles. No se habían hecho fiestas ahí desde la época de María Antonieta, por lo que re-estrenar esa locación fue bastante emocionante. Igualmente, siempre considero que los proyectos más emocionantes son los que están por venir. Trato de no enfocarme mucho en el pasado.
¿Alguna vez has tenido que escoger una flor en particular por su olor en vez de su apariencia? Realmente, el olor de las flores es un mito. Es decir, ya no huelen como solían hacerlo, es muy raro. A no ser que sean rosas o gardenias crecidas en un jardín, en cuyo caso tendrían un olor muy natural. Por otro lado, yo mismo intento diseñar perfumes con fragancias ficticias que recreen el aroma de una flor.
Luego de una carrera tan exitosa en la planificación de eventos y arreglos florales, ¿te ves trabajando en otra cosa? Soñaba con ser una especie de style guru. Resulta que muchas cosas referentes al diseño están sucediendo ahorita, en este momento. La vida me tomó por sorpresa, y resulta que ahora amo lo que hago. En este momento soy el embajador mundial de una nueva línea de floreros de cristal de Royal Dalton. Comienzo una gira mundial este año. Soy un consultor para el Grupo Samsung en Korea. También tengo mis trabajos fotográficos. Mi pasión por las flores sigue, pero me he expandido.
[Jeffleatham.com]
By Ignacio Alen / Photos courtesy of LV & Goyard / Special thanks Charlotte de Perier and Joëlle Bonnieux
Special
Vs. ESGRIMA ENTRE DOS AVES DEL PARAÍSO
Máximas representantes de la marroquinería francesa, la celebérrima casa Louis Vuitton y la prestigiosa maison E. Goyard se debaten con mucho garbo en las arenas del boato galo sin discutir temas de calidad ni diseño, sino la manera en que enfocan la exclusividad
U
na vez superadas las coyunturas de suprema calidad de materiales y minuciosa técnica de producción que Louis Vuitton y E. Goyard manejan con maestría, esto si se les sabe firmas de alta marroquinería, lo que sí viene a ser indiscutible es la manera harto diferente en que cada una estimula a su propia clientela. No de gratis, ambas comparten el gen de la
52
maletería para viajes desde sus inicios: Goyard en 1853 y LV un año después. Sin embargo, cada una tomó su propio camino. Acá un esbozo de ambas estrategias de mercado, un boceto cronológico de sus historias y un termómetro de las preferencias del target venezolano con respecto a una y otra especie de ese aviario del lujo llamado haute malletier.
Fachada de la boutique de la 233, rue Saint-Honoré, París / Bolsos de la colección SS 2010
E. GOYARD Nobleza obliga
El término exclusividad se potencia superlativamente en el caso de Goyard, maison que se ha mantenido firme en su filosofía del low profile; manifiestándose no sólo en una conservadora estética que introduce ligeros cambios en su tradicional línea de diseño, sino también en una estrategia comercial que es muy cuidadosa a la hora de abrir un nuevo punto de venta: a 157 años de haber iniciado operaciones, se niegan rabiosamente a cualquier forma de comercio electrónico, no hacen publicidad, y sus productos sólo se consiguen –de acuerdo a su conservadora página Web– en París, Beverly Hills, Boston, Hong Kong, Kyoto, Londres, Nueva York, Osaka, San Francisco, Sao Paulo, Seoul y Tokyo. Tampoco todos son tiendas: algunos son despachos adscritos a selectos almacenes. Todo
1853 Fundación de la maison Goyard en la 233, rue Saint-Honoré de París por François Goyard. Luego quedaría en manos de su hijo Edmond (en la foto).
1892 Primera aparición del motivo chevrons yuxtapuesto, hecho a mano en cuatro colores y en material impermeable.
1925 La firma obtiene el Diploma de Honor en la Exposición Internacional de Artes Decorativas de París.
esto ha creado una suerte de mito alrededor de la firma, una imagen a la que se nos antoja difícil acercarse, ya en el caso de que uno se haya percatado de la administrada belleza que reside en una mezcla de sencillez con lujo intelectual. Puesto que si Louis Vuitton explota su logotipo al colocarlo en cuanto soporte esté disponible, Goyard se mantiene firme a su característica “V” (o chevron) entrelazada, ofreciéndole a su clientela la posibilidad de personalizar las piezas al estampar sus iniciales y algunos dibujos muy discretos, como los escudos de armas que solían (y suelen) incluir las familias nobles en sus equipajes. Pero este proceso requiere destrezas secretas celosamente guardadas y varios días de producción. En pocas palabras, echa mano del misterio de los “objetos de culto”.
1998
2000
La familia Goyard cede la casa ancestral al actual propietario, JeanMichel Signoles.
La maison Goyard reactualiza sus clásicos, incluyendo nuevos colores.
2008 Apertura de una boutique de accesorios para mascotas y caballos en la 352 de rue SaintHonoré, París.
53
Special
LOUIS VUITTON
Visual publicitario SS 2011 Every Journey began in Africa con Ali y Bono / Bolsos de la colección SS 2011
Bombos y platillos
En el caso de este titán de la opulencia más vistosa, sonora y provocativa posible, la diferencia es pública y notoria. El sólo hecho de que la marca –definida en una amplísima gama de productos que incluye ropa, zapatos, carteras y accesorios provistos de diseños de calidad indiscutible– esté integrada al gigante del lujo francés LVMH, procura que esté constantemente estimulada a introducir todas las variantes que pueda crear su equipo de diseño, encabezado por Marc Jacobs, amén de producir la gran maquinaria que la respalda, propiciando de este modo una euforia colectiva capaz de acercarse a más y más
1854 Louis Vuitton abre su propia empresa en el número 4, rue des Capucines, muy cerca de Place Vendôme y del lugar en donde estaría el futuro Teatro de la Opera de París.
54
1896 Creación del Monogram, diseñado por Georges Vuitton, hijo del fundador, quien buscó la inspiración en los tradicionales emblemas japoneses.
personas, así continúe siendo una compañía de artículos costosos. Por supuesto, aquí entran en juego una amplia red de distribución y un intenso lineamiento de promoción, respaldados en uno y otro caso por la ambiciosa campaña que de continuo desarrolla el director de comunicaciones (y heredero) de la firma, Monsieur Antoine Arnault, quien ha logrado que artistas como Madonna y Sean Connery, y personalidades como el político Mikhail Gorbachev y el deportista Andre Agassi, participen en sus visuales publicitarios. El resultado: muchísima más atención. La recompensa: ingresos de talla mundial.
1901
1998
Nace el precursor de los bolsos flexibles, el Steamer Bag, que hoy en día sigue siendo uno de los diseños de culto de Louis Vuitton de todos los tiempos.
La casa francesa Vuitton incursionó por primera vez en la moda con su colección prêt-àporter, y contrató al diseñador Marc Jacobs como director creativo.
2001 Lanzamiento de la línea Monogram Graffiti, creada por el artista estadounidense Stephen Sprouse.
2010 Louis Vuitton abrió, en plena New Bond Street, la que ellos describen como la tienda más lujosa de Londres.
Louis Vuitton ¿DE QUÉ LADO DEL LUJO ESTÁS? Venezuela al habla
Me mo
tali a ot
o:
li Fe
i Lo
dovi co
Aura Marina Hernández, Directora de Blue Press Service Considero que no hay un perfil definido del cliente LV. Vuitton es el sueño de toda mujer debido a la alta calidad e innovaciones. El cliente que adquiere accesorios, si es muy fashionista, busca tener lo último de la tendencia mundial, y si es conservador, lleva los modelos clásicos que perduran en el tiempo. La relación afectiva que tengo con la firma se consagró cuando Bernard Arnault adquirió el grupo LVMH y fui nombrada relacionista pública de la marca en Venezuela. Las carteras Goyard se pusieron de moda en Caracas hace muy poco, o más concretamente cuando Alexandra Leret comenzó a usarlas. Me encantan.
Ph
Liliana Ávila, Diseñadora de marroquinería Desde que empecé a diseñar carteras, decidí que además de usar las mías sólo iba a usar LV o Goyard, por un asunto de calidad en que ninguna compite entre sí. Cuando compras LV, tú decides con qué way of life te quieres identificar, comprando algo muy delicado o algo shocking. Cuando compras unas cartera Goyard, estás comprando una acción en un club, estás haciendo un statement, no de estatus económico sino de estatus cultural, porque el cliente Goyard es educadísimo, sencillo, low profile… no quiere mostrar la marca por todos lados. Admira la belleza y no el poder.
ot
o:
Na
to: P ho pe D
Alexandra Azpúrua de Leret, Directora creativa de EPK Soy fan de Goyard, quizás por ser más exclusiva y por la facilidad de poder personalizar el tote bag, con lo que estoy segura de que la única en tener ese modelo seré yo. Además, son livianas, fáciles de transportar y les cabe de todo; siempre me acompañan para los viajes. Sin embargo, tengo una gran admiración por la marca LV: su presencia internacional es sencillamente impresionante. De cualquier modo, ambas son francesas, y yo amo todo lo francés.
Vogel er
Brand
E. Goyard
Ph
Mario Aranaga, Editor de moda El grupo LVMH se ha apoyado en un mercadeo feroz e impecable para posicionar a Vuitton como la marca de lujo número uno en el mundo. Todo está enfocado hacia el star system, un show alrededor de una marca. Goyard es igual de tradicional, pero antes sólo la utilizaba gente de un altísimo poder adquisitivo y con un conocimiento de moda muy particular, sólo que hace unos seis años se puso de moda con figuras que empezaron a ver en esta firma una diferenciación. Son marcas de lujo que se deben ver como tal. El costoso acto de tenerlas no te convierte en nada mejor, ni en alguien más elegante o con más estilo. Como toda pieza de moda, tiene que estar combinada con mucha intención.
El vuelo de las aves [BREVE DIAGNÓSTICO SEGÚN SU PLUMAJE] Así dicho, la opulencia de LV no sólo ha expandido su radio cual cola de pavo real, recibiendo toda la atención que reclama su belleza, sino que ha cambiado insistentemente de atavío a través de colaboraciones como las de creativos del peso de Stephen Sprouse, Takashi Murakami y Richard Prince. Del otro lado, ya sea por de-
finición o por su hermosa naturaleza, Goyard es un rara avis que, elusiva y misteriosa, ha ganado cada vez más adeptos en este mundo globalizado donde día tras día se vuelve muy difícil conseguir algo diferente. Quizá por eso la firma estimula –a propósito o no– la fascinación humana por lo oculto sin necesidad de abrir el pico ni pavonear su bello y sencillo plumaje. La atención le llega sola.
O´Clock
By Diego Alejandro García / Photos courtesy of the brands
Vintage season La velocidad del mundo de la moda y el diseño fácilmente compite con la del sonido, o incluso la de la luz. Tendencias van y vienen en un abrir y cerrar de ojos. Sin embargo, los cánones de elegancia parecen permanecer ajenos al tiempo, apenas adaptándose a las necesidades de la época. Porque los viejos hábitos nunca mueren, este par de casas de lujo que presentamos a continuación ha retomado las bases de antiguos diseños, celebrando así el legado de piezas que marcaron un hito en el mundo de la alta relojería.
Diario de golondrina
Historiques Aronde 1954 de Vacheron Constantin La creatividad ha sido siempre la firma de esta casa. Inspirándose en un modelo de los efervescentes años de posguerra, han diseñado el nuevo Historiques Aronde 1954, que lleva intrínseca una elegancia capaz de mezclar los tiempos modernos y los años dorados de una época inolvidable. No está de más decir que se encuentra disponible en una exclusiva edición limitada, distinguida con el certificado del Punzón de Ginebra.
Oro rosa Su caja cuadrada, reminiscente a los relojes de los años cincuenta, es única dentro de la gama actual de la manufactura. Labrada en oro rosa, luce una estructura compleja, adornada con zonas pulidas y cepilladas.
Curva Su nombre Aronde proviene del antiguo vocablo francés que significa “alas de golondrina”, por lo que tal denominación hace referencia a la curva doblemente redondea que se despliega a ambos lados de la caja. Dicho efecto de “ave” viene resaltado por un muy abombado cristal de zafiro.
Esfera Esculpida con un delicado guilloché trabajado a mano, presenta un perfil clásico y sofisticado, estandarte de la artesanía de esta casa de alta relojería. El modelo, además, demuestra un fuerte carácter a través de sus números, índices y la Cruz de Malta (emblema de Vacheron Constantin), aplicados en oro.
Correa
56
CHANEL by Karl Lagerfeld [HC SS 2011]
Su correa es marrón, hecha de piel de cocodrilo con escamas cuadradas grandes y la punta cosida. Viene sellada con una hebilla de oro rosa con una media Cruz de Malta pulida.
SIHH 2011
De solar conocido Grande Reverso Lady Ultra Thin de Jaeger-LeCoultre Celebrando el octogésimo aniversario del Reverso, pieza fetiche de esta célebre marca, Jaeger-LeCoultre ha decidido rendir homenaje a la mujer con su nuevo Grande Reverso Lady Ultra Thin. Así, y tras expresar una incuestionable fusión de tradición y nobleza, esta pieza camina por pasillos de extrema elegancia, pensada especialmente para damas nada extravagantes.
Caja En sus dos versiones, acero u oro rosa, ambas engastadas con diamantes y cuadradas, esta pieza opta por ser un símbolo de elegancia y comodidad. Tiene tan sólo 7,2mm de grosor, entrando en la categoría de los ultra-thin. Es ligera y perfilada, hecha a la medida de la muñeca femenina. CHANEL by Karl Lagerfeld [HC SS 2011]
Firma Las mentes detrás de la concepción de este reloj entienden que, para una mujer, los guardatiempos deben ser un accesorio imprescindible, como lo son las carteras o los zapatos. Por lo mismo, les garantizan a sus acreedoras la posibilidad de grabar en el reverso un símbolo, un monograma, un escudo o una firma; haciéndolo así más único, más personal.
Esfera Fiel al estilo de sus predecesores de los años treinta, inspirados en el art déco, la caja de esta pieza ha sido trabajada con la técnica del guilloché sobre plata, con dígitos e índices aplicados.
Movimiento Entrando ya al plano de lo artesanal, el movimiento mecánico de cuerda manual de este reloj ha sido producido, ensamblado y decorado a mano. Consta de 93 componentes de los cuales 18 son rubíes, con cuarenta horas de reserva de marcha.
57
New Garde
By Diego Alejandro García / Photos courtesy of Anne McClain
Anne McClain
Fragancias del corazón
Dejándose llevar por la voz de su corazón y un altruista espíritu aventurero, Anne McClain –mitad neoyorquina, mitad japonesa– ha logrado fijar su posición en el mundo de la perfumería de nicho. Con tan sólo dos años en el mercado, su marca MCMC Fragrances se ha dedicado a crear aromas originales con los ingredientes de la mejor calidad. Actualmente afincada en Brooklyn, Nueva York, se centra en la elaboración casi artesanal de su producto. A continuación nos revela el porqué de su obra filantrópica, cuerpo y alma detrás de sus fragancias.
¿Qué otras marcas de perfumes comerciales y de nicho recomendarías? Recomiendo el Eau de Pampelmousse Rose de Hermès. Ese aroma fresco y cítrico con madera seca es muy característico del perfumero Jean Claude Ellena. En esa misma vena, me gusta la colonia de Thierry Mugler. De las marcas de culto, me gusta Serge Lutens. Hay algo de su marca que lo distingue. Su perfume, A la Nuit, es un aroma que sólo uso en ocasiones especiales. También disfruto de Neroli 36 de Le Labo.
¿Qué te lleva a crear fragancias tan diferentes que se destacan de los aromas comunes en el mercado? No pienso mucho en el mercado cuando elaboro mis perfumes. Yo creo desde el corazón. La naturaleza es mi punto de partida. Empiezo por un concepto, luego comienzo a agregarle ingredientes, siempre siéndole fiel a la intención original, y por último le sumo tantas capas como sean necesarias hasta llegar a un aroma agradable.
¿Cómo logras reunir las experiencias de tus viajes en tus aromas? Mis fragancias están inspiradas en recuerdos. Absorbo momentos y experiencias que, con el tiempo, se tornan más y más etéreas. En el Humanity Project busco crear un sentimiento de solidaridad. Viajé a San Miguel de Allende, México, a hacer trabajo de voluntariado con unos amigos. Estuve atenta a lo que sentía, los olores, sabores, la cultura, la naturaleza y, por supuesto, los niños. Después intenté sintetizar todo en un solo perfume [el frasco en forma de roca que ilustra esta página], inspirándome en plantas y flores nuevas cuyos simbolismos se relacionaban con la caridad. La primera versión de Humanity se centró en la flor de loto blanco, mate calmante, té y vainilla. Luego, gracias a la colaboración de la casa perfumera francesa Robertet, terminamos recreando el dulce olor lácteo de la horchata, una bebida mexicana.
Si pudieras describir la evolución de las fragrancias MCMC, ¿cómo lo harías? Todo partió de la intención inmortalizar mis recuerdos a través del olfato. Comencé a cultivarme en la aromaterapia y la perfumería. Tomaba notas muy crudas acerca de los colores, ingredientes y fortalezas de los perfumes. Luego llevé esta pasión a otro nivel cuando estudié en Francia. La decisión de estudiar en el Grasse Institute [donde se graduó con honores en el 2009] se basó en hacer reales mis ideas. Ahorita estoy en un estado en el que puedo hacer tangibles mis iniciativas con la esperanza de que la gente las use y se relacione con ellas. Estoy ansiosa por ver qué haré en el futuro. ¿Qué buscan evocar tus perfumes en quienes los usen? Quiero que la gente que use mi perfume los sienta bien sobre su olor. Quiero que se sientan cómodos, como si el aroma estuviese tallado a su personalidad.
58
La dirección de la marca parece estar bastante clara. ¿Qué se perfila en el futuro de de MCMC Fragrances? Me gusta ser una marca pequeña, nos hace más flexibles. Siempre me preguntan si haré velas, quizás sea ese el rumbo que tome. También me encanta enseñar, y creo que siempre estaré desarrollando ese aspecto de MCMC. Al entrar al mundo de la perfumería me sentía como una extraña; ahora aúpo a aquellos que quieran aprender más y unirse a la comunidad de perfumeros independientes.
[Mcmcfragances.com]
59
Photos Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin, courtesy of Dior / Model Anna de Rijk
COLECCIÓN ROSE DIOR JOAILLERIE
“…las rosas de té tienen esa forma particular de dejar caer su cabecita que hace que una se tenga que arrodillar para apreciarlas bien en su diminuto tamaño; y no es que no me parezca bien arrodillarme ante una belleza tan perfecta, pero tiene el inconveniente de que una se ensucia el vestido. De manera que voy a plantar rosas de té corrientes a ambos lados del sendero, bajo las ventanas del ala sur, y así tendré las flores a la altura perfecta para ser veneradas”. Elizabeth von Arnim, Elizabeth y su jardín alemán.
Suggested soundtrack: “What Would I Ever Do With A Rose”
by
Rufus Wainwright [Rufuswainwright.com]
m aa nn tt ee ss dd ee ll aa cc oo ll ee cc cc ii óó nn Ro c o yy dd ii aa m Rossee Dio m aa nn tt ee ss dd ee ll aa cc oo ll ee cc cc ii óó nn B d e dd ii aa m rr oo bb ll aa nn c o o Diorr Ba n o e Booiiss dde R ffuullll ppaavvéé d e n y o l e o l i c B g y o n n l a a e Roossee.. a o l gatteelllle. / AA n i oo rr oo bb ll a n c e e. / AA nn i l l o d e d o r t e o d y i l l o d e oo rr oo aa m m aa rr ii ll ll oo y o t r o Anillo de or o ros a y di amantes telle. r o s a d o s d e l a c o l e c c i ó n Rose Dior Baga
Concept Cover
Argollas e n oro b lanco
y diaman a r i ll o y o tr o d e o r o b t e s, a n i l l o d e o r o a m lanco y fu ll pa vé d e diamante
s, t o d o s d e l a c o l e c c i ó n Bois de
Ros
e.
Y a pesar de que a Monsieur Christian Dior le gustaban las rosas de Granville –ésas de tonos naranja y rosados, amarillos y blancos–, tanto que llegaron a convertirse en el patrón favorito del modista y mandó plantar miles de ellas en su jardín de Milly-laForêt, cerca de París, la Excelentísima Victoire de Castellane no tardó en valerse –quizá a lo Von Arnim y como directora creativa de Dior Joaillerie– del capricho del rosal, ese arbusto que no se ata a las normas del clásico jardín francés, de tallos grandes que crecen al azar, de flor impredecible y nada fácil de cortar. De allí la versatilidad de la vasta colección Rose Dior en que, compuesta por cuatro líneas, adorna su anillo de la Rose Dior Bagatelle con diamantes blancos o coloridos; engarza piezas de Rose Dior Pré Catelan con corales, ónice, calcedonia y cuarzos rosas; cultiva rosas alrededor de una piedra central en su Précieuse Rose… y el año pasado pergeñó Bois de Rose, esta vez sin una sola flor: sólo espinas preciosas en alusión –dirá De Castellane– a “Una madre que se entrelaza alrededor del dedo, como una joya poética, una declaración romántica o un símbolo de amor eterno”. Bois de Rose, llena eres de gracia. [CFLM]
61
62
n t e s, a n i l l o d e o r o a m a ri l lo y o co y diama tro de or oro blan o blanc n e s o y fu la l l p av Argol
茅 de diam an
t e s, t o
d o s d e l a c o l e c c i 贸 n Bois de Rose.
anco oro bl illo de n a n Gra
s y zafiro
rosados
d e l a c o l e c c i 贸 n Rose Dior Bag
atelle.
Concept Cover
63
Col
lar e n or o
blanc
o, e s m e r
ec la col aldas y zafiros rosados de
récie ción P
use Rose.
51, diseño de Chris Final” de 19 tian Dio Ve s t i d o “ Ta b l e a u r.
Atelier
By Ingrid Contreras Arias / Photos courtesy of Dior
Victoire de Castellane
Madame la Comtesse En la oficina de la directora creativa de Dior Joaillerie se siente la magia de los cuentos de hadas. Allí, oro, platino y piedras preciosas se trasforman en personajes de fábula que cobran vida como accesorios alucinantes
L
a maison Dior en París se revitaliza con cada nueva colección. Durante los ocupadísimos días de estreno, descienden de sus escaleras los maniquíes que en algún momento reposaban en los cuadernos de John Galliano. Mientras que, como un enjambre de avispas, se mueven apresuradamente las anfitrionas de la casa para conversar con cada invitado sobre la inspiración, los materiales y las tendencias, pero sobre todo acerca de los creadores de las piezas que levitan en el espacio. Impecables, los outfits de Galliano –quien fuera descubierto por la coolhunter venezolana María Luisa Ibarra de Poumaillou– parecen maximizarse con la intervención de una mujer de apariencia dura, de largos y oscuros cabellos, un tanto sobria, pero con un toque travieso que su mirada no puede evitar. Se trata de Victoire de Castellane, la responsable de las joyas de la casa francesa, que luego de catorce años junto a Karl Lagerfeld se
@ Boutique Dior Joaillerie-Horlogerie 8 Place Vendôme, París.
La reinaugurada (y redecorada) boutique Dior Joaillerie-Horlogerie 8 Place Vendôme, París.
“Recuerdo que cuando estaba pequeña me gustaba jugar con las joyas y la ropa de mi abuela. Cuando me ponía sus anillos, se veían gigantescos en mis manos; por eso diseño piezas muy grandes, porque me recuerdan a ese juego infantil de pretender ser alguien más grande”. ha dedicado (desde 1998) a dar rienda suelta a sus universos internos para crear piezas que, como en un cuento de hadas, narran historias de lugares mágicos, tesoros escondidos y hasta vudú. A primera vista es notable el gusto que tiene Victoire por los juegos mentales, esa dualidad de niña-mujer que le permite indagar en los matices de la madurez desde un rincón donde las proporciones, los volúmenes y los colores se perciben desde los ojos de un infante. “Me gusta crear joyería narrativa, contar historias con cada pieza a esas mujeres que aún disfrutan de su lado más infantil y al mismo tiempo celebran su feminidad. Cuando diseño, pienso en ellas”, comenta la diseñadora mientras nos muestra su Bois de Rose, la colección más reciente de la firma. “Las rosas son las flores más fuertes que existen: ninguna otra flor tiene un arma para defenderse tan simbólicamente como las espinas. La estética de la rosa es tan delicada y sutil, como fuerte y amenazadora. Eso es lo que se refleja en esta colección”, determina. Desde muy pequeña, y gracias a sus orígenes
nobiliarios (desciende en línea directa de los condes d’Arles y de Provence, así como del vizconde Florens de Castellane, fundador de la venerada champaña del mismo apellido), Victoire se vio rodeada no sólo de joyas y piedras preciosas, sino también de un sinfín de películas y musicales que fueron construyendo un imaginario rico en misterio y fantasía. Su inspiración proviene de su fascinación por los materiales más coloridos entre los que se pueden contar zafiros multicolores, la calcedonia, el cuarzo e incluso hasta el plástico. Es una amante de los juguetes japoneses, de los cuentos de hadas y de la comida de plástico, esas representaciones coloridas de bebidas y postres que parecen reales. Es justo este gusto por lo NO real lo que le ha permitido a Dior abordar espacios de exposición tan poco explorados como Second Life, en donde se presentó por primera vez una colección de joyas reales en un mundo virtual. Las piezas de Belladone Island, colección fechada en 2005, podían ser apreciadas con
el uso de un password especial, en un espacio exclusivamente creado para el evento. Mientras que en el salón Nymphéas del Museo l’Orangerie, con uno de los Monet homónimos como telón de fondo, quince piezas de la misma colección podían apreciarse en una instalación firmada por Patrick Berger y Marc Jeanclos. Se trataba de una especie de embarcación de madera que parecía flotar sobre el estanque de Monet, y sobre ella una caja de cristal mantenía en suspensión los pendientes, collares y anillos de la nueva colección de –invistámosla nosotros– la Honorable Victoire, Comtesse de Dior et de la Haute Joaillerie Poétique. Al final, una cosa está clara: colaboraciones como éstas, presentadas en espacios que desafían la lógica y que sirven de escenario para entrar en los inagotables universos de un genio de semejante talla, permiten afirmar que sus creaciones siempre tendrán algo nuevo que contar. Son la historia sin fin.
65
Closet Project Design
By Mitchele Vidal Castro / Photos courtesy of the Brands
cleanroom N EL BLANCO COMO TEMA
unca el blanco tuvo tal protagonismo. Ha sido telón de fondo. No color que aporta el ineludible equilibrio de los colores. Ahora acude a nuestra era el minimalismo barroco, ése que encuentra sus claves en la mezcla de diversos estilos hermanados en una paleta monocromática. Así lo han entendido varios diseñadores que innovan superponiendo
texturas, brillos, bordes y acabados en un sinfín de materiales, exigiendo, como única condición, su alba tez. El resultado son imágenes que van de lo lúdico a lo onírico. Out of the record, el señor Ford –que no el de la moda, sino el de los carros– parafraseba décadas antes: “Podemos fabricarlo en el color que usted quiera. Siempre que sea blanco”. Santa palabra.
A Christiane Högner le gustan las almohadas Y con ellas, alineadas, mullidas, albas, en blanco, esta diseñadora alemana arma un sofá que invita a sumergirse. Christiane Högner desarrolla su universo visual y táctil comprendido por trabajos gráficos, productos, muebles e instalaciones. A menudo su diseño es dedicado al entorno familiar de nuestro día a día, siempre en la búsqueda de sensaciones “lo-fi” en respuesta a una demanda creciente de soluciones de alta tecnología. [Christianehogner.com]
Oil Monkey danza con calma La pureza –absoluta– de esta vivienda construida en algún lugar de China no radica sólo en la monocromía de su paleta, sino en la claridad de las líneas que apenas dibujan dos plantas libres someramente comunicadas por una esbeltísima escalera. El pasamano es apenas una cinta en vilo. Suerte de guiño a la estela trazada por una mano femenina que echa al vuelo la línea de seda que ataba su cabello. Pinceladas de cromo, plata y mercurio reflejan en el espejo el blanco absoluto. Y el mobiliario a lo Tron Legacy, todo clínico y todo futurista-centenario, exudan el gusto por las cosas sublimes. [Oilmonkey.com]
66
Katie Thompson, el alma reciclada Si usted cree que sólo usar una hoja de papel bond por ambas caras es reciclar, es porque no ha visto –y entonces Velvet Magazine le abrirá los ojos– las maletas, maletines y sombrereras que dejaron de subirse a trenes, de abordar aviones, de portar camisas de cashmire y vestidos de seda para convertirse en mullidos sofás o en graciosos otomanos. El alma generosa de esos objetos nacidos para albergar prendas de vestir adoptará, en las manos de la diseñadora surafricana Katie Thompson, plumas y costuras para el descanso. [Recreate.za.net]
Gervasoni: tradición y estilo
Desde 1882, la marca italiana Gervasoni sorprende a un mercado altamente competitivo con productos novedosos, creativos y de excelente factura. A esta ola blanca suma una línea de sofás y poltronas de diversos estilos expresados en prismas de goma espuma, estructura de hierro o malla, entrenzados de polietileno y cojines de plumas. La actual sensibilidad encuentra su expresión en productos naturales, orgánicos y minerales con manufactura de altísima tecnología. Disponibles en Arquetipo, aquí en Caracas, en Las Mercedes. [Gervasoni1882.it]
67
Shopping Bag
Creative Director Carlos Flores León-Márquez / Photos & General Production Anita Carli Texts Diego Alejandro García / Ilustrations Thomas Bonnieux [Thomars.com]
3 edades + 3 estilos + 38 regalos de luxe
P
orque nos han llevado de la mano cada día de nuestras vidas, estas mujeres merecen lo mejor, lo más nuevo, lo más in. A continuación, un especial dedicado al segundo domingo de mayo, cuyas piezas relojeras provienen del SIHH 2011 y demás ítems están disponibles (ya mismo y casi todos) en tiendas venezolanas. Regalos espléndidos para esas madres excepcionales que al final devienen hermosas y aguerridas, cálidas y temerarias, brillantes y extraordinarias.
Suggested soundtrack: “Diva” 68
by
Schäufler & Zovsky [Kompakt.fm]
Pied de Poule Ser mamá no es un indicativo de edad, sino de madurez. Sigues siendo joven, disfrútalo, gózalo. He aquí una amena lista de curiosidades que de seguro despertarán en ti un insaciable apetito por el shopping, o que ayudarán a los tuyos a procurarlo sin fallas.
Kissá Balú Chocolatier Shoe Lounge
Clement MNG IWC Portofino Automatic
Aldo Balú
MNG
John David Montilva
Boucheron
Anillo Exquises Confidence en oro amarillo con piedra cabochon central de 13 quilates
69
Shopping Bag La maternidad y el amor por tu familia te han obligado a llevar una vida ajetreada. Siéntete libre de bajar la velocidad y de dejar que otros se ocupen por ti. Igual házlo entaconada y fabulosa.
Balú
Balú
Shoe Lounge
Louis Vuitton Bijoux Pied de Poule
Shadki
MNG
Kissá
Aldo Chocolatier
John David Montilva Piaget Altiplano
Brumani
Zarcillos en oro amarillo 18K con diamantes y citrinos, colección Windsor
Pied de Poule Shadki Eres el cimiento de una familia fuerte, consolidada. Ha llegado la hora de tomar un profundo respiro, relajarte y permitir que te mimen aun más: los años más sabrosos de tu vida acaban de empezar.
Charlotte Rampling
Chocolatier
Opera Omnia
Kissá
Collar en oro rosa de 18 quilates con piedra lunar, diamantes blancos y negros
Aldo MNG
Shadki
Baume&Mercier Linea 10009
Aldo John David Montilva
71
Shopping Bag
En Venezuela: ALDO Caracas: C.C. Sambil, C.C. Líder, C.C. Millenium; C.C. Sambil Margarita, C.C. Sambil Maracaibo. BALÚ Caracas: C.C. Líder, Tolón Fashion Mall, C.C. Paseo El Hatillo y C.C. Millenium / Margarita, Maracaibo. BAUME & MERCIER Centro San Ignacio, nivel Jardín, Joyería Daoro. La Castellana. [0212.2639371 / 0212. 2674161 / Daoro.com.ve]. Concresa, Tolón, Sambil. Joyería Gerais. [0212.3008945 / 0212.3008976 / Gerais.com.ve]. BLANCPAIN Centro San Ignacio, nivel Jardín, Joyería Daoro. La Castellana. [0212.2639371 / 0212. 2674161 / Daoro.com.ve]. BRUMANI Centro San Ignacio, nivel Jardín, Joyería Daoro. La Castellana. [0212.2639371 / 0212. 2674161 / Daoro.com.ve].
JHON DAVID MONTILVA Aprilis Tolón Fashion Mall y Aprilis Los Palos Grandes: 3ra. Av de Los Palos Grandes con 1ra. transversal, Edif. Cayaurima, PB. / C.C. La Lagunita, nivel 2, tienda Zoes Bags. / C.C. Valle Arriba Market Center, tienda Detalles de Autor. / Boulebard de Punda en Arcos Fashion, Curacao. / Ciudad de Bogotá, Colombia, tienda Oriana. [http://jhondamon.blogspot. com; Facebook: jhondamon arte; Email: jhondamon@gmail.com]. KISSÁ C.C. Sebucán, Av. Principal de la Urb. Sta. María con final de la novena transversal de Los Palos Grandes. [Tlf. 0212.2857273 / Email: arandorastar@hotmail.com].
PIAGET Joyería Gerais. [0212.3008945 / 0212.3008976 / Gerais.com.ve]. SHADKI Calle California, Qta. San Rafael, Las Mercedes, Caracas. [0212.9914110] SHOE LOUNGE Caracas: C.C. Tolón Fashion Mall; Margarita; Maracaibo; San Cristóbal y Barquisimeto.
Sólo en la Web: BOUCHERON [Boucheron.com] LOUIS VUITTON [Louisvuitton.com] PIED DE POULE [Pieddepoule.com]
MNG Caracas: C.C. Sambil, C.C. Millenium, y próximamente en el Tolón Fashion Mall. OPERA OMNIA JEWELS Centro San Ignacio, nivel Jardín, Joyería Daoro. La Castellana. [0212.2639371 / 0212. 2674161 / Daoro.com.ve, Operajewels.com].
© Martin Creed / Work No. 1092 / MOTHERS / 2011 Neon blanco, acero / Pieza única / 500 x 1250 x 20 cm Foto: Hugo Glendinning / Cortesía del artista y Hauser & Wirth
CHOCOLATIER C.C. Sebucán, Av. Principal de la Urb. Sta. María con final de la novena transversal de Los Palos Grandes. [Tlfs: 0212.2833345, 2839895 / Email: coma@cantv.net / Web: www.comacusine.com].
CLEMENT Esquina Av. Monterrey y Av. California, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 9311. E mail: clementboutique@movistar.net.ve.
72
Escultura “Mothers” del artista inglés Martin Creed, expuesta desde el 21 de enero y hasta el 5 de marzo de 2011 en la North Gallery @ Hauser & Wirth London, Savile Row, Inglaterra. [Hauserwirth.com]
73
High Profile
By Patricia Carmona Vallenilla / Portrait Ling Fei / Photos courtesy of the brand
Serge Lutens
Yo, el anti-perfume
N
o conforme con haber trabajado para grandes marcas como Vogue, Shiseido, Christian Dior. No satisfecho con haber dirigido cortometrajes presentados en el Festival de Cannes, o haber hecho una serie fotográfica expuesta en el Museo Guggenheim de Nueva York, este fotógrafo, director artístico, estilista y diseñador –con sus casi setenta años– presenta ahora su propia marca de perfumes, influenciada por ese delirante país árabe que es Marruecos. Una de sus más recientes creaciones, L’Eau de Serge Lutens, tenida por propuesta innovadora que busca comunicar la idea del emprendedor francés de que “menos es más”, está revolucionando la industria perfumera, demostrando que todavía se pueden tener nuevas y únicas ideas: no es un perfume, no es una fragancia, tampoco una sensación; más bien una aureola de frescura y limpieza contenida en un frasco de cincuenta o cien mililitros. Con sus aires de gran señor, Serge Lutens nos habla de la marca que lleva por nombre el suyo propio, desde su jardín imperial plantado en la ciudad que no sólo le sirve de residencia y buhardilla, Marrakech, sino también de principal inspiradora de uno de los proyectos perfumeros más sofisticados, ganador de diferentes premios que honran al mundo de las fragancias.
74
De sus perfumes, ¿cuál es su creación favorita? Lo que pertenece al pasado no me interesa más: ya está hecho. Son las nuevas creaciones las que me interesan. Lo nuevo me atrapa, me habla. No soy, especialmente, hombre de perfumes. Con el perfume expreso algo que me emociona y me estimula en el instante. No estoy seguro de que un escritor tenga un libro favorito ni un pintor una obra favorita. Las creaciones lo proyectan más allá de uno mismo. Un perfume tiene que confesar algo, por eso los ingredientes que utilizo son los necesarios para expresar lo que un perfume tiene que decir. ¿Qué tiene para ofrecer Marrakech al mundo de la perfumería de Serge Lutens? Marrakech me ofreció un impulso. Fue esta ciudad la que me hizo empezar en el mundo de la perfumería. Sin ella, y sin el mundo árabe, mis perfumes no existirían.
Como artista, ¿qué son los perfumes para usted? Son una forma más de expresión, porque el perfume es literario. Dice algo y cada quien lo interpreta. ¿Por qué eligió el mundo de la perfumería por encima del de la moda y maquillaje? No sé si lo elegí. Hubo una oportunidad y con ella se desarrolló un terreno posible de expresión. ¿Cómo surgió la idea de crear L’Eau Serge Lutens? Es una reacción a un mundo demasiado perfumado, donde todo es perfume. Quería poder purificar mi nariz, abrir mis pulmones y, más que nada, no estar clasificado como perfumería de nicho. ¿Entonces qué es la perfumería de nicho para usted y cómo la diferenciaría de la perfumería comercial? Creo que cuando empecé en perfumería era algo totalmente personal. Quería decir algo con ella. Fue una buena idea que en mercadeo se pudiera clasificar y explotar esa “tendencia Lutens”. No dudo de que pronto se convierta en algo tan común como la otra perfumería, la comercial, porque no creo que se pueda ser un día comercial y el otro no. Son las mismas personas quienes cambian el lugar de las cartas en el mismo juego. ¿Cuáles son los próximos planes que tiene para usted y para su marca? Para la marca, no sé. Pertenece a un desarrollo en el que controlo la calidad y la imagen, pero lo demás… Hablando de mis proyectos, serán los que el tiempo me presente, pero lo que sí es seguro es que si un día la perfumería no es suficiente para completar lo que tengo que decir, entonces buscaré otro terreno para poder expresarme.
75
By Jorge Guzmán Peñaloza
Bigshots
La bala urbana El Design Museum celebra el 50 aniversario del icónico Jaguar E-Type con una exposición en el Design Museum Tank, un espacio en las afueras del museo. El “carro-bala” – conocido así por su diseño aeródinámico y por la velocidad que podía alcanzar– era un sueño alcanzable para los británicos, allá por 1961, y significó un cambio aspiracional en toda una generación al ver montados en éste a estrellas como George Harrison o el futbolista George Best. 70 mil modelos fueron fabricados entre 1961 y 1974. Hoy, uno de esos modelos estará al alcance de nosotros, rescatado por la CMC (Clasic Motors Cars Limited), hasta el seis de marzo. Car lovers, let’s go swinging London! [Designmuseum.org]
Deuda saldada El cortometraje “Dios te pague” del joven realizador venezolano Reynaldo Ortiz, fotógrafo residenciado actualmente en Londres, resultó merecedor del premio “Mejor Cortometraje Venezolano” en la XIV edición del Festival Latinoamericano de Cortos VIART. Uno de los premios obtenidos fue el ticket de entrada para concursar en el Festival XXIII Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse en el mes corriente, mismo en que se exhibirá la historia protagonizada por la gran Diana Volpe y por Alejandro Faillace, reconocido locutor de radio y actor de teatro. [Diostepague.tumblr.com]
+
No baila por plata
La Maison La Maison
Los lectores venezolanos tienen un nuevo motivo para celebrar. Cuatro tipos de papel por edición, apariencia mate fresca y propuesta bimensual monográfica con un eje temático por edición: es la Revista Mono, lista para ser devorada, con la libertad como propuesta de partida, editada por Geraldine Villasmil y diseñada por Sergio Moreno. En la portada, la “sacerdotisa subversiva del pop” Aérea Negrot, venezolana residenciada en Berlín y cantante de la banda neoyorkina Hercules and Love Affair. Adentro, firmas como Milagros Socorro, Hector Concari, María Fernanda Magarall, Carlos Sandoval, Roberto Mata, entre una amplia selección de joven talento, garantizan una experiencia editorial amena que “busca convertirse en el germinador de la opinión emancipada, resuelta y poderosa del individuo en un contexto que amenaza con aplastar la singularidad y el espíritu creador”. Desde Velvet Magazine, nuestros mejores deseos. [Revistamono.com]
En 1989 se inauguró el hotel La Maison Champs-Elysées en la intersección entre el Grand Palais, la avenida Montaigne y el Rod-Point de los Campos Elíseos: es decir, en un punto donde se reúnen las más prestigiosas casas de moda francesas. El edificio, terminado en 1866 en el más puro estilo parisino (ése que mentan “Haussman”), ha sido intervenido por la prestigiosa casa de moda Maison Martin Margiela para crear un estilo simple y lujoso, en el que los huéspedes sentirán un ambiente teatral y cómodo a fin de pasar los días en la capital francesa. Ya tienen las coordenadas, la inauguración es en abril, ahorita en primavera. ¡Feliz viaje!
[Lamaisonchampselysees.com]
Acrobacias en telas
76
En el aire también se puede hacer ejercicio, es por esto que Zona Pilates, además del pilates, ofrece ahora la Zona Telas. Un método de baile aéreo que promete reforzar el cuerpo, combinando el arte del pilates con técnicas circenses y acrobacias en telas suspendidas verticalmente. Esta elegante experiencia permite liberar el estrés mientras tonifica e incrementa la seguridad del cuerpo. Sin importar la edad y las condiciones, cualquier persona puede ahora practicar y disfrutar de esta expresión artística antiguamente utilizada sólo en los circos. Lo mejor es que en Zona Pilates garantizan una técnica segura, a prueba de riesgos. [Zonapilates.com]
Yo soy de diamante Dos grandes nombres juntos. La casa de joyas italiana se complace en presentar la película I am Love, producción italiana dirigida por Luca Guadagnino en la cual ese ícono de la moda y el cine de autor que es –nuestra ídolo– Tilda Swinton luce su andrógina y enigmática estampa adornada por las creaciones más emblemáticas de la casa Damiani (tachonadas de diamantes), y todo en una apasionada historia de redención y descubrimiento personal a través del amor. La cinta estuvo nominada a los premios Globo de Oro de este año. [Damiani.com]
Una perla negra editorial ha salido de las imprentas: la versión del clásico La Bella Durmiente, pero en versión escrita por Camilla Morton –con amplio recorrido en el mundo de la moda–, perteneciente a la serie Memorias de la Moda y Cuentos de Hadas, en la cual se reinventa un clásico de la mano de grandes personalidades del mundo de la moda. En este caso, el celebérrimo Christian Lacroix es el encargado de crear las ilustraciones para el libro. Exquisito, sofisticado y encantador son adjetivos que se quedan cortos al tratar de definir el resultado final. [Camillamorton.com]
El fabuloso grupo canadiense Caribou –antes Manitoba– se ha especializado en componer un bandón en que numerosos músicos tocan toda clase de instrumentos, componiendo un muro de sonido que atrae y levanta los ánimos de sus escuchas. En su nuevo disco Swim, su director y voz principal Daniel Snaith ha querido probar más con la electrónica – indietrónica, le llaman algunos– sin que ello haya restado en eclecticismo y energía al resultado final. Corre ya, y empieza a bailar. [Caribou.fm]
Giovanni Paseri
Cecil Valera
Electro-tumbao’
Las hadas visten Lacroix
Espectros y umbrales vivísimos La galería Estudio Arte 8, el lugar. El curador, Benjamín Villares. Los huéspedes, las obras de vidrio de los artistas venezolanos Cecil Valera y Giovanni Paseri. La primera construye “Espectros”, maravillosas formas que aluden a esos entes que muchos conocen o presienten, pero que nadie ve; mientras que Paresi nos presenta los límites de las dimensiones de lo real en piezas que invitan al espectador a retar sus certezas. Vidrio, color y destreza. Arte puro. [Estudioarte8.com]
Cheers ball Una nueva edición para obsequio se encuentra en Venezuela: ABSOLUT Glimmer, de la icónica firma ABSOLUT Vodka, cuya botella facetada con formas de cristal se presenta como un espectáculo para los ojos, y la hace, definitivamente, un regalo deseable y buscado por muchos. Después de Absolut Rock, Absolut Masquerade, Absolut Disco y Absolut Bling Bling, la Glimmer no baja el listón, lo eleva, y con él las ganas de celebrar. ¡A brindar! [Absolut.com / Pernod-ricard.com]
77
By ﾃ］gela Orﾃ｡a / Portrait Natalia Brand / Photos courtesy of K by Ketty
Fresh
Ketty Zeitoun Surrealismo en boca 78
Elixir regenerador
K
Cuchara de olor
etty Zeitoun jamás pasa desapercibida. Con una personalidad que arropa, su comida es idéntica a ella. Ofrece un singular servicio de catering de lujo, innovador y divertido. Y es de lujo por la dedicación y esmero que cada bocado requiere sin que ello implique, necesariamente, utilizar productos como el foie o el caviar. Un simple sanduchito se eleva de categoría cuando ella le estampa –con su rúbrica francesa– un dibujo o un logo, servido en bandejas con mucho estilo. No hay nada en la plaza que se le parezca. Siempre se reinventa a sí misma, lo que la hace inimitable. Cuando está frente a un cliente azuza sus fantasías, no importa si se trata de un evento corporativo, una fiesta temática o un cumpleaños. Ella permite que la loca de su casa –como Rosa Montero define la imaginación– tome las riendas. Antes de ser chef fue artista plástico, profesión que desarrolló con estudios formales al igual que la cocina, última en que alcanzó su cúspide cuando se graduó en la Escuela Lenôtre. De inequívoco acento francés, esta parisina habla perfecto español con modismos caraqueños. No en balde llegó hace cinco de su Francia natal a esta tierra. “Yo vivía bien en París, pero trabajaba mucho para premiarme nada más con dos meses de vacaciones al año; en cambio aquí me siento en perenne vacación”. Al preguntarle cómo lidia con nuestra escasez de productos, con sonrisa explayada y pelando los ojos, afirma que “aquí sólo hay problemas, así que me toca buscar muchas soluciones, lo que me parece una maravilla”. Al principio se instaló en Choroní, luego fijó residencia en Caracas donde montó su compañía de catering. Empezó solita, y gracias al boca a boca se fue dando a conocer. Tiene en Chacao un atelier con tres empleados y varias personas que la ayudan a destajo. Aparte de los eventos, cuenta con su propia línea de productos bajo el nombre K by Ketty que comercializa en Gourmet Garage (en Los Palos Grandes, al lado de la pastelería Saint-Honoré) o por encargo.
Merengón de guanábana
De impacto visual, sus pasapalos nada convencionales son un guiño a la vista como los “Huevos Locos”. Se trata de huevitos de codorniz pintados con sustancia vegetal ciento por ciento natural, insertados uno por uno en palillos gigantes que parecen flotar en un carnaval de colorinches, con toppings variados incluidos. Es divertida también la “Egg Salad Prestige”, que no es otra cosa que las cáscaras del huevo pintadas en dorado, rellenas con algo muy rico que tiene una lluvia de huevas de salmón. Capítulo aparte son los tubitos en forma de dentífrico, material importado que ella se apertrecha con el uso indefectible de tecnología para poder rellenarlos con sus inventos. Por ejemplo, el mojito o la margarita se beben directo del tubo de aluminio. Otra de sus locuras son los tomates cherry que al morderlos provocan “chispas” dentro de la boca. La sopa de cebolla se degusta dentro de un tubo de ensayo con un pitillo color negro. “Cuando saco, en tubos de ensayo, la sopa ‘Chlorofile’, que se llama así por su color verde, a la gente le cuesta relacionarlo con el petit pois. Aunque nombran verduras, rara vez aciertan”. Los espárragos, larguísimos, se deslizan por una regla de metal de treinta centímetros. Salvador Dalí, de haberla conocido en estos tiempos, seguramente la habría adoptado. Siempre lista para lo lúdicamente comestible, Ketty hace énfasis en que si el cliente quiere que ella haga magia gourmet, debe darle un mes para fumarse una lumpia, de lo contrario, con cuatro días y hasta menos ella sabe cómo alimentar y sorprender a todos en una fiesta con su “repertorio clásico”. Sus mermeladas de cepas de vinos bellamente empaquetadas figuran entre los productos más llamativos a la venta. Son divinas las de Merlot, Shiraz y Champagne, que acompañan cualquier tipo de comida que vaya bien con un toque ácido y dulzón. También son una delicia la mostaza con hierbas provenzales, el picante de membrillo, las almendras tostadas con sal Maldon… La lista es larga pero el papel se nos hizo corto.
Coordenadas Teléfono: 0412.3135555 / Email: kbyketty@gmail.com / Web: kbyketty.blogspot.com
Huevos locos
Ensalada de gallina en su globo
Egg Salad Prestige
79
By Diego Alejandro García / Illustrations Carlos López Chirivella [Celch.net]
Special
“El perfume de una mujer dice más de ella que su escritura”. Christian Dior.
Tipos de perfume La primera impresión que uno da es netamente sensorial: ven como vistes, oyen como hablas, huelen tu aroma. Por lo mismo, es necesario agregar al repertorio de cultura popular, justo en la sección de datos esenciales, los tipos de perfume que existen. Claro, no todo el mundo tiene por qué saber esto; por lo mismo, considere los puntos a continuación como información exclusiva para usted y préstele atención a las etiquetas y denominaciones
Extrait de parfum
Eau de parfum
Eau de toilette
Eau de cologne
Es importante establecer, en primera instancia, que los diferentes tipos varían de acuerdo a sus niveles de concentración. Primeramente existe el Extrait de parfum o “Extracto”. Éste incluye entre 15% y 40% de concentrados de perfume: la forma más pura de un producto aromatizado y, por lo tanto, el más costoso.
Con un nivel de concentración del 7% a 15%, es el más popular de todos los tipos. Brinda un aroma duradero y poderoso que viste tanto como una camisa o un pantalón.
Posee entre 1% y 6% de concentrados. Su fin es dejar una estela efímera de algún olor ligero, en tanto que su intención original era crear algo que ayudese a despertarse en las mañanas.
Popularizada por el mismo Napoleón, suele ser confundida con el eau de toilette; sin embargo, esta composición comenzó como una fragancia tenue y fresca labrada de aceites cítricos. En el último peldaño le sigue el splash, con menos del 1% de concentrados.
80
Shopping Guide
ALIANZA FRANCESA A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 - Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 – Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 - A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida A.F Margarita y A.F Valencia [www.afcaracas.org]
APRILIS ACCESORIOS Tolón Fashion Mall, Local PB29, Caracas. Tlf.: (212) 300 8616. Los Palos Grandes, 3ra Av. con 1ra. Transversal, Edif. Cayaurima, Caracas. Tlf.: (212) 284 0012. Unicentro La Floresta, Local 8, Maturín. Tlf.: (291) 641 8224 [www.aprilisaccesorios.com]
ZONA PILATES 6ta Transversal entre 3era y 4ta Av. De Los Palos Grandes, Cuadra Creativa, Los Palos Grandes, Caracas. Tlf.: (212) 285 1446 / 4016. E mail: contacto@ zonapilates.com [www.zonapilates.com]
BYREDO PARFUMS M/MINK [www.byredo.com]
CARTIER Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.cartier.com]
VICTORINOX Importado por Coral, C.A. Calle La Limonera, Edif. Larco, La Trinidad, Caracas. Tlf.: (212) 943 0177 [www.coral.com.ve]
CENTRO DE ENDERMOLOGIA Y ESTETICA CRISTAL GRANYA GONZALEZ GRUBER Av. Francisco de Miranda, Edf. Parque Cristal, Nivel 2, Local 18, Los Palos Grandes, Caracas, Tlf. 2122842291/8239 [www.endermologiacristal.com]
SUN CHANNEL Av. Francisco de Miranda, Edif. Parque Cristal, Torre Este, Piso 5, Ofic. 5-10, Los Palos Grandes, Caracas. Tel.: (212) 287 0755 [www.sunchanneltv.com]
CHALET SUIZO Calle New York, entre calle Madrid y Av. Río de Janeiro, Las Mercedes, Caracas, Tlf. 993-33-63
ULYSSE NARDIN Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.ulysse-nardin.com]
DEWITT Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.dewitt.ch]
TOMMY HILFIGER, Distribuye T&K Company C.A., Av. Urdaneta, Centro Financiero Latino, Piso 9, Ofic.4, Caracas, Tlfs. 5644230, [www.tommy.com]
ESCADA Mansión Clement, Esquina Av. Monterrey y Av. California, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 9311. E mail: clementboutique@movistar.net.ve.
ROYAL CARIBBEAN Arny A. Tours & Travel. Centro Profesional Viscaya, Nivel Plaza, Avenida Trinidad con calle Caracas, Urbanización Colinas de Tamanaco, Caracas. Tlf.: (212) 981 81 11 [www.royalcaribbean.com.ve]
ROLEX Importado por Rolex de Venezuela S.A., Av. Principal de Chuao, Torre Las Mercedes, Piso 5, Chuao. Caracas. Tlf.: (212) 991 0666 [www.rolex.com]
HAMILTON Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardin, Local J-41/J43, La Castellana, Caracas, Tlf: (212) 2639371. [www.hamiltonwatch.com]
JOYERÍA DAORO Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.joyeriadaoro.com.ve]
[Making of de la campaña publicitaria del bolso Mademoiselle, protagonizado por Blake Lively / Photo Emanuele Scorcelletti @ CHANEL / Chanel.com]
ABSOLUT VODKA Pernord Ricard Venezuela. Caracas. Las Mercedes, Av Río de Janeiro c/ calle Trinidad, Edif. Centro Río de Janeiro, PH. Tlf .: (212) 200 7211. [www.absolut.com]
81
Photo Kelis - Flesh tone by Mogollon [Mogollon-ny.com] / Illustration [Thomars.com]
Un repaso por la escena musical, nacional e internacional. Nuestras joyas favoritas de Baselworld 2011. Bandas hipster (y otras no tanto). Just keep on movinâ&#x20AC;&#x2122;!
Verano 2011 82