Aﾃ前 5 / Nﾂｺ 19 / NAVIDAD 2012 / VENEZUELA
Taller Morera 26ﾂｰBiennale des Antiquaires
Rutas de una seda enjoyada
Laos
el destino excepcional
NAVIDAD
NAVIDAD
NAVIDAD
NAVIDAD
RIF J-40120987-4
NAVIDAD
HEADLINE
14
“Su belleza radica, por una parte, en la mezcla que aparece ante nosotros de vivos y de fantasmas, casi idénticos los unos a los otros en un mundo donde la impermanencia es la ley pero escasamente convincentes en nuestras decoraciones mentales de hoy”.
Marguerite Yourcenar, Mishima o la visión del vacío.
Ilustración “Geisha moderne”, hecha a pedido por nuestro querido achraf amiri, diseñador gráfico e ilustrador belga actualmente radicado en Londres. aCHraFaMiri.BloGsPoT.CoM
NAVIDAD
INDEX
NAVIDAD
32
16
79 43
38 88
neW Garde
32
MasTerPieCe
34
sense
38
aVanT Garde
42
52 92
99
30
LAILI LAU SE DESPOJA DEL MIEDO UN CLAVO SACA OTRO CLAVO [LO DICE CARTIER] EL CIRIO OTOMANO DE CIRE TRUDON LAS JOYAS RARAS DE JOJI KOJIMA + AYAKA NISHI
deeP
UN DRAGÓN LLAMADO JAQUET DROZ
43
arT File
52
TraVel
60
desiGn
66
aTelier
68
HiGHliGHT
75
ConCePT CoVer
84
CaTWalK
88
looK BooK
92
FresH
99
ConCePT
114
enerGY
SEDA ENJOYADA X TALLER MORERA + BIENNALE DES ANTIQUAIRES LA PAZ HABITA EN LAOS UMA WANG EN TRES TIEMPOS INÉS FIGAREDO, LA FEROZ, LA OPULENTA COACH Y CH APLACAN LOS LOGOS BIGGER JAPAN X JASO & PIOT UN ORIENTE NO TAN LEJANO CHANEL + PEGGY G TSAI A MODO PEKINÉS UN PASEO POR ASIA BELLEZA SIN BISTURÍ
J-30546532-0
EDITOR´S LETTER
ILLuSTRATION “THE LAST EmpEROR” BY cARLOS LÓpEZ cHIRIVELLA CELCH.NET
18
Los gigantes siempre han sido criaturas intimidantes, torpes, contundentes, y si en algunos casos la historia o el imaginario universal nos los han vendido como villanos, en otros surgen como salvadores, grandes redentores puestos al servicio del bien. Un poco esa metamorfosis ha sido la que experimentó Asia, mastodonte de mastodontes, porque de pasar sus oriundos de invasores de réplicas y condominios a lo largo del orbe, ahora surgen como una élite ávida del lujo, atenta a la discreción y el buen gusto. Por algo muchas –para no decir todas– las firmas de alta joyería, relojería y moda han hecho una mudanza de objetivos hacia el continente de ojos rasgados, produciendo piezas exclusivas que satisfagan sus exigentes estándares. ¿Acaso un gesto más, pero sociológico, del ritual milenario que los ha caracterizado? Una frase de Marguerite Yourcenar, cuando analiza a Mishima en su ensayo Mishima o la visión del vacío, asalta imperiosa: “Aquel cuerpo musculoso, pero en el límite de sus fuerzas, postrado en el abandono casi voluptuoso de la agonía, no lo había dado ninguna imagen de un samurái entregado a la muerte: los héroes del Japón antiguo aman y mueren con su caparazón de seda y acero”. Pero Japón, China, Vietnam, Laos… Asia completa no ha fallecido ni pretende rendirse; al contrario, su exacerbada disciplina está en pleno apogeo para recuperar su imagen sofisticada y, de venia en venia, de palmas juntas en palmas juntas, susurrarnos que su dimensión geográfica es directamente proporcional a su estatura moral. Qué el 2013 sea un año titánico en oportunidades en el que todas las dietas sean posibles menos la de la felicidad.
DIRECTORA GENERAL PATRICIA OLIVARES TAYLHARDAT DIRECTORA-EDITORA ETXENARA MENDICOA EDITOR EJECUTIVO CARLOS FLORES LEÓN-MÁRQUEZ GERENTE DE DISEÑO MADELINE EVA RIVAS COORDINADOR DE DISEÑO CARLOS LÓPEZ CHIRIVELLA COORDINADORA EDITORIAL GRACIELA MARTIN MELLIOR ASISTENTE EDITORIAL LUZ MARINA MARTÍNEZ GUILLÉN ASISTENTE DE DISEÑO ANALIZ SUÁREZ CAMPOS COLABORADORES ÁNGELA ORÁA CAMILA DELGADO VICENTELLI DIANA NUNES MARÍA ORSATTI ASCANIO MITCHELE VIDAL RAQUEL SEIJAS SOLMARY HERNÁNDEZ SOSA
FASHION EDITORS AT-LARGE INTENSITY GORNÉS VERA (CARACAS) EMELINE PIOT (PARÍS) FOTÓGRAFOS FRANCISCO FERNÁNDEZ JOSÉ GREGORIO ROMERO KARL LAGERFELD LAZIZ HAMANI RAFAEL LACAU RAM ROBERT JASO URIVALDO LOPES
Carlos Flores león-Márquez
photo robert Jaso Fashion editor emeline Piot general producer emeline Piot make up Kakie @ Labelagence Hair stephane delahaye @ b-agency manicure sansey Magali @ majeure et evenements Digital assistant sylvie neves da Costa Stylist assistant Thomas Zurcher make up assistant agathe M. Fur Pellessimo Swinsuit seafolly Neckless dior Earring Hélène Zubeldia
NAVIDAD
CONSEJO EDITORIAL ADRIANA MENESES IMBER ANA MARÍA ABALO DE BOULTON ANITA CARLI CARESSE LANSBERG SENIOR CARMEN RAMIA DANIELA ZUBILLAGA FABIANA KÜBLER PIETRI FÉLIX SUAZO FLORALICIA ANZOLA KETTY ZEITOUN LILIANA ÁVILA MARGARITA ZINGG MARINA TAYLHARDAT MARÍA DOMÉNICA ATENCIO MARVA GRIFFIN WILSHIRE MILAGROS MALDONADO BLAUBACH MARÍA TERESA ARISTEGUIETA NATALIA BRAND NAYIBE WARCHAUSKY RAFAEL PEREIRA OLGA LÓPEZ
SUS CRÍ BA SE RECIBA
en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de Velvet Magazine del año
Descuento
Un año* Bs. 150 -10% = 135 Dos años* Bs. 300 -20% = 240
DIRECTOR EJECUTIVO JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN MARINA VÁSQUEZ COORDINADORAS DE COMERCIALIZACIÓN ADRIANA VILLORIA F. ALEXANDRA LÓPEZ AZPÚRUA GERENTE CREATIVO ADRIANA BOET V. TESORERA HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN YULIMAR GONZÁLEZ ASISTENTE DE ADMINISTRACIÓN ZOILA JIMÉNEZ DISTRIBUCIÓN EL UNIVERSAL GEOT ASESOR LEGAL CARLOS GÓMEZ IMPRESIÓN EDITORIAL ARTE S.A.
VELVET MAGAZINE BY GEOT ES UNA PUBLICACIÓN QUE SE EDITA, EN 2012, CINCO VECES AL AÑO. VELVET MAGAZINE BY GEOT ES UNA PUBLICACIÓN Y MARCA REGISTRADA DE GRUPO EDITORIAL ON TIME, C.A. DEPÓSITO LEGAL NO. PP200802DC3136 SU OPINIÓN ES MUY IMPORTANTE PARA NOSOTROS, SI USTED DESEA COMUNICARSE CON NUESTRO EDITOR, HÁGALO A TRAVÉS DE FLORES.LEONMARQUEZ@GMAIL.COM PARA COMUNICARSE CON EL DEPARTAMENTO DE VENTAS, POR FAVOR ESCRIBA A VENTAS@GRUPONTIME.COM GRUPO EDITORIAL ON TIME, C.A. RIF: J-29623414-0
GASTOS DE ENVÍO EN LOS * COSTOS INCLUY INTERIOR DEL PAÍS L CAS Y E A R A C N A R A LA G
AVENIDA VENEZUELA, TORRE PLATINUM II, OFIC. 7A - 7C, EL ROSAL, CARACAS - VENEZUELA T (58-212) 951.2478 / 952.7866 / 953.3915 EL CONTENIDO REDACCIONAL O PUBLICITARIO
Promoción autorizada por Indepabis. Válida desde el 15 de diciembre hasta el 30 de enero de 2013 ESTA PROMOCIÓN CONSTA DE 1.50O EJEMPLARES, P.V.P. Bs. 30
NAVIDAD
DE LA REVISTA NO REFLEJA NECESARIAMENTE LA POSICIÓN DE VELVET MAGAZINE Y SUS EDITORES, POR LO QUE NINGUNO SE HACE RESPONSABLE EN CUANTO A LAS OPINIONES EMITIDAS POR EL AUTOR DE CADA ARTÍCULO.
CÓMPLICE
22
anGÉliCa “QueCa” GÓmeZ-CaSTro
EL BUCLE PRODIGIOSO Portrait raM / Fashion editor intensity Gornés Vera
la familia Mi respaldo incondicional, mis cómplices. La gente con el mejor sentido del humor del mundo, con mucha sensibilidad, compasión y amor. Me debo a ellos.
los estudios La academia, el método. Soy geógrafa de profesión. Hice la licenciatura y luego una maestría en la UCV, pero siempre con el ojo puesto en la moda.
el trabajo Vestuarista de oficio. Hago vestuario para cine, publicidad y proyectos conceptuales que involucren moda.
NAVIDAD
los hobbies Escribir; deportes al aire libre; hacerle mecánica a mi clásico de 1959; colecciono objetos antiguos, con historia; hurgar en tiendas de segunda mano; viajar; descubrir lugares gastronómicamente interesantes.
las manías
se quiere sin cometer errores. Conjuga historia, arte y hasta geografía.
las sugerencias Trabajar con pasión, agudizar el instinto y actuar con el corazón… son garantes del éxito, siempre.
Tocar los botones de los ascensores con los nudillos, las puertas de los baños con los codos, lavo las frutas y vegetales con agua y jabón, anotar todo (y olvidarlo), entre otras.
la colaboración para esta edición
el estilismo de moda
los sueños
Un lenguaje conceptual en que la documentación es fundamental a fin de comunicar lo que
Colaboré en el estilismo de moda del édito “Asia Journey”. Un rico paseo visual por algunas de las zonas de Oriente. Tengo que tener cuidado con lo que sueño porque siempre se hace realidad.
J-30546532-0
INNER
22
Montblanc & Daoro
Visita de Rafael Sabat / La Barraca
Con un despliegue de guarda tiempos de postín, flautas heladas de prosecco y el aderezo de lindos rostros y varios cerebros prodigiosos, Juergen “Tuki” Jencquel, Alexandra “La Pucha” Lavié y don Ariel Coriat ofrecieron un coqueto cocktail en la terraza de esa ecléctica quinta en Los Chorros para celebrar la visita al país del experto asesor de la firma alemana. Uno de los ocho ejemplares del gran modelo Villeret estuvo como invitado de honor. Photos José Gregorio romero
ALEXANDRA LAVIÉ BERACASA DE ARRIAGA Y CAMILO DAZA TAPIA
TUKI JENCQUEL Y RAFAEL SABAT
SILVIA MARTÍNEZ Y VALENTINA FRANCO
CARLOS FLORES LEÓN-MÁRQUEZ Y LILIANA CLAVO
MARISELA GUTIÉRREZ Y MOISÉS KASWAN
SOLMARY HERNÁNDEZ Y TIM TRACY
ADRIANA VEGAS DE KRISPIN Y KARL KRISPIN
MARIELA BENZECRY Y PATRICIA COHÉN
NAVIDAD
ELEONORA BERACASA Y PRIXILA MIODOWNIK
ESTHER PAREDES Y YOLANDA REYES-ZUMETA
INNER
24
Pronovias
Opening / Las Mercedes En una estupenda casona, la firma líder del sector nupcial inauguró con esplendores su primera boutique en Venezuela. Recreando una noche de bodas con mesa de postrecitos y grupo musical en vivo, los invitados no sólo disfrutaron del obsequio servido (crónica de sociales dixit) sino que también vieron algunas modelos embutidas en vestidos de la colección Pronovias Fiesta; mientras que en las vitrinas, resguardadas con celos, se veían algunos de los que firman Elie Saab y Manuel Mota para Pronovias. MARTÍN DE ARMAS Y TONY DOUMET
VALENTINA APONTE Y SUSANA IBRAHIM
MARIANA VALEDÓN, CARLOS VALEDÓN Y TITINA PENZINI
DÉCOR
LAURA CRISTINA CASTRO Y FEDERICA CONSALVI
MISS VENEZUELA UNIVERSO Y MISS VENEZUELA MUNDO
LUISA CÁRDENAS Y SANDRA NIETO
NAVIDAD
CHEPITA GÓMEZ SIGALA ESTHER HORMANN
INNER
26
Ama de Casa
Reinauguración / Las Mercedes Con su voz, delgadez y perfume de flores blancas característicos, Margarita Zingg fue la estrella de aquella noche en que presentó –con ocasión del lifting aplicado a la tienda Ama de Casa emplazada en Las Mercedes– su nueva colección para el hogar; compuesta de lencería para la cama, toallas, línea para el cuidado personal, bolsos y estuches de lona, amén de lo incluido en líneas previas como pijamas de algodón, pantuflas y batas de baño. Con “calor de hogar” incluido, hubo mucho “glamour para llevar”. CARESSE LANSBERG SENIOR Y LEOPOLDO FONTANA
ANA MARÍA SCULL, FRAN BEAUFRAND Y MARÍA BEATRIZ SCULL
MARGARITA ZINGG Y CARLOS HENRIQUE BLOHM
GABRIEL CRUZ Y OSCAR MACHADO Y ALBERTO BLOHM
LUIS MASIRONI, ISABEL MARTÍNEZ DE PENZINI Y FRANCISCO ESPAÑA
NAVIDAD
CLARITA BLOHM, GUSTAVO MACHADO Y MARTA PLAZA FEDERICA PIETRI DE RIVEROLL Y CECILIA VEGAS DE PUPPIO
IRAIDA NIEVES Y GRISELDA TOVAR
VANESSA MORAO Y MARINA TAYLHARDAT
destellos soMBRÍos
Baccarat reinterpreta su clásico chandelier con el Zénith midnight, envolviendo la luminosidad del original en la urbana oscuridad del dénim, cuyo color de media-noche, enigmática pero siempre prometedora, recorre entera la lámpara, dándole aires de modernidad a su decimonónico diseño. Sólo en Niní y Amalia.
tRono paQuidÉRMico
estelas de oRiente
una escultural oda a la más grande criatura que camina sobre la Tierra compuso Máximo riera a partir de espuma tallada sobre una estructura de acero. El producto final, de imponentes dimensiones y peso sorprendentemente reducido, es encarnación espectacular de ganesha, y ha sido recubierto con fino cuero negro.
Fragancias que evocan historias de tierras lejanas, llamas que danzan mientras reflejan las impresiones geométricas inspiradas en alfombras kilim… diptyque sucumbe ante el exotismo oriental y nos entrega una serie de velas y portavelas maravillosa (titulada Holidays collection), perfecta para alumbrar las tiernas noches decembrinas.
DISPLAY
30
FueGo en la piel
Diamantes brunos y pálidos acompañados de rosáceos zafiros engastados en un brazalete de oro blanco dan vida al majestuoso felino oriundo de la gélida Siberia, capturándolo en medio de su rugir poderoso y poniendo de manifiesto, en edición limitada, el savoir-faire supremo y sin fin de roberto Coin.
NAVIDAD
Fina escRituRa
nÉctaR Rosa
De la ciudad de los ángeles caídos, de la eterna Venecia, llega recio y floral, aromático y crujiente al paladar, el brut Rosé de Canella, veraniego spumanti de puro pinot nero, uno de los más venerados por expertos de la enología y de los más aclamados en el mercado internacional.
El aluminio mate sólido teñido de champagne combinado con carbono genuino y un plumín de acero disponible en varias tallas, integran la deportiva pero elegante estilográfica Kaweko Ac Sport, de origen alemán, cuyo aspecto trasciende al tiempo y a la moda, haciéndola tan atractiva hoy como lo fue siglos atrás.
NEW GARDE
32
Laili Lau
¿QuIÉN DIjO mIEDO? luego de mostrar su última colección en los Ángeles, esta diseñadora caraqueña con raíces asiáticas nos comenta la experiencia de su primera pasarela internacional
BY adriana MaTHeus MiraBal / PORTRAIT FranCisCo FernÁndeZ / ASSISTANT JaVier a. Cerrada / PHOTOS alBerT urso / MODEL JaMie Coriell / MAKE UP AND HAIR STYLIST PHiliPPine deMeesTere / SPECIAL THANKS HoW lau
M
ás allá de la incertidumbre o la dificultad de este presente, una interesante movida de creadores venezolanos se mantienen a la altura de las circunstancias sin perder criterio, pasión o compromiso con su disciplina. Laili Lau Méndez-Dip es un perfecto ejemplo en la moda nacional. Durante su carrera ha sido constante una reflexión sobre la naturaleza y lo urbano. Texturas, volúmenes y cortes asimétricos forman su musa, una mujer que huye de los estereotipos y es consciente de su entorno. Se graduó con honores en la Academia Brivil de Caracas y cursó en el Istituto Marangoni de París. Su estreno fue durante la Feria Internacional de Turismo de Caracas con su colección de graduación, inspirada en la danza Yanomami El Pijiguao, y ganadora del dedal de plata de su promoción.
NAVIDAD
La Academia le enseñó la importancia de tener no sólo un concepto, sino una postura. En Durant&Diego aprendió sobre la delicadeza del trabajo en el taller, la paciencia para el trabajo artesanal y para las clientes (en su mayoría novias). Como directora creativa de la marca FruFru, maduró el multitasking y la sensibilidad comercial. Esta fue la preparación de Laili Lau que la llevó a participar en la convocatoria de la pasarela Concept, evento bianual del LA Fashion Week. Con la colección The Wild Hunt que ilustra estas páginas, Laili habla de la búsqueda del propósito, de ese lugar entre los árboles donde todo está en calma, donde el algodón, la lana y toques de lentejuela forman texturas que recuerdan a la corteza de los árboles y el drapeado es una mirada a tribus ancestrales.
¿Cómo llegaste a la pasarela Concept? Estaba visitando a mi hermano en Los Ángeles y me hablaron de la pasarela; envié mi portafolio, les gustó y tuve que hacer la colección entera en dos semanas y media.
¿Y cómo fue el proceso de hacer esta colección? Se llama The Wild Hunt. Siempre mantengo una continuidad en mis colecciones, y comienzo a partir del último color de la anterior, que en la colección From Somewhere fueron marrones y aquí los trabajé con negro y beige. Fue un proceso de honestidad conmigo misma, de dejar ataduras. Siempre me han gustado los árboles, y cuando comencé a diseñar dije ‘va a ser todo ancho, todo drapeado’, sin esperar aceptación ni pensar en las tendencias. Cuando hice la colección anterior trabajaba en FruFru y tenía mucho tiempo sin hacer nada mío, fue más comercial y calculada. The Wild Hunt es más experimental.
¿Cuál fue el impacto profesional de la pasarela Concept? Me impresionaron las buenas críticas, nunca había estado en un entorno tan profesional y fue muy emocionante tener otro tipo de aceptación
cuando te piden cantidades de tallas y modelos. Antes veía las cosas de una manera más comercial, y ahora se trata de perder el miedo y hacer algo bien pensado, con un proceso creativo y de investigación. Antes le tenía miedo a no vender, pero ahora la idea es construir algo con mi identidad, porque para ser una diseñadora más del montón me quedo trabajando para una empresa.
La sesión de fotos está muy bien. Fueron dos semanas de pre-producción en que busqué todo de un lado a otro. Allá todo es lejos y necesitas carro para todo, y todo el mundo ponía como condición que se les pagara la gasolina. Al fotógrafo lo conocí cuando tomó las fotos de mi desfile, él nos llevó a una playa privada en la costa de Malibú bastante alejada de la ciudad, y estuvo muy bien, fue bastante rápido aunque un poco complicado hacer el total look en la arena.
¿En qué estás ahora? Estoy trabajando en seguir haciendo cosas. Ahora estoy preparando una pequeña colección para Caracas. Muchas de las piezas de The Wild Hunt se quedaron en Estados Unidos para reproducirlas en colores pasteles y tierras, en diferentes tallas.
Y cómo ves el mercado nacional? Hay muchas marcas que han crecido. Es interesante porque el público es conservador, pero a medida en que se ofrecen cosas nuevas la mentalidad va cambiando, sólo por tener opciones. Uno también acostumbra al público. @LAILILAU
MASTERPIECE
34
JUSTE UN CLOU DE CARTIER
METAMORFOSIS DE LO COTIDIANO By solmary Hernández sosa / Photos laziz Hamani
La magia de un artesano puede florecer en cualquier objeto, incluso en el más sencillo. A ras de la piel, en muñecas y dedos, se abrazan estos clavos convertidos en joyas
Concepto atemporal
Sencillez áurea
Must-have
“Sólo un clavo”
Corrían los años setenta. Mientras el mítico club Studio 54 estaba en pleno delirio, Aldo Cipullo concebía por primera vez un brazalete clavo para Cartier Nueva York, amparado por la liberación de aquellos días. La vitalidad de esta expresión de rebeldía trasciende el tiempo y las modas, y llega hoy en una declaración de estilo y autenticidad.
A diferencia de su fuente de inspiración, generalmente de acero, este clavo nace del oro macizo y brilla en sus versiones blanca, amarilla o rosa, con o sin diamantes. Presentándose sin pudor tal cuales son, tanto brazalete como anillo mantienen sus líneas limpias, pero con una forma ovalada que se ciñe a la anatomía de la mano.
Basta con ver la pieza para saber de inmediato que se está ante una ruptura enérgica de las normas. Brazalete, grande o pequeño, y anillo pueden ser utilizados en igualdad de condiciones por ella o por él; el único requisito es tener una personalidad decidida e indomable que no tema a separarse de los convencionalismos.
Esta creación inesperada de excepcional simpleza forma parte de la oferta en joyería 2012 de la Maison, y está disponible en una exclusiva selección de boutiques Cartier alrededor del mundo. La colección está conformada por dos brazaletes grandes, cinco brazaletes pequeños y cinco sortijas, que se pasean por tres tonalidades de oro.
NAVIDAD
Ottoman x Cire Trudon Rosa de fuego
SENSE
36
By ignacio alen / Special thanks Favori Paris
E
n un famoso retrato del sultán otomano Mehmed II se le muestra absorto en la fragancia de una rosa. El mejor conocido como “Conquistador de Constantinopla” –determinado, genial y fratricida–, era también un hedonista con especial interés por la poesía, las artes y las flores, entre otros deleitosas costumbres que ejerció mientras avanzaba con gran estrategia en la ambición de expandir su imperio. ¿Pero cuál era la esencia que embriagaba a este consquistador? Esta podría ser una pregunta que se plantearían en la centenaria fábrica de velas Cire Trudon –fundada en 1643, y por lo tanto la más antigua del mundo– para componer las notas de su nuevo cirio, Ottoman, que promete un paseo olfativo por los rincones de Estambul, esa antigua joya del imperio otomano que conserva un irresistble halo de misterio.
Si acaso esta inspiración resulta demasiado histórica, la mansión de perfumería de nicho (cabeza coronada en la hechura de velas) le pidió nuevamente a Lawrence Mynott que compusiera una escena para su nueva fragancia, a lo que el ilustrador británico respondió con la seductora descripción de una velada a la entrada de un club, dispuesto para que los bon vivants se embriaguen en el místico encanto de la cultura turca, algo más que oportuno considerando que Estambul es tenida por los occidentales como “La puerta de Asia”. Este contraste de rasgos europeos y asiáticos se tradujo en Ottoman, cuyas efluvios se componen de rosa turca, jazmín, dejos de tabaco y especias en la nota alta; delicia turca y cuero ahumado en el corazón, y pachulí, vetiver y vainilla en la base. El resultado es una esencia cálida aderezada con historias de un imperio ancestral.
CireTrudon.CoM
NAVIDAD
CAMPAIGN
38
VALENTINA x VALETINO
La heredera rebelde By diana nunes / Photo david sims
L
a actual mujer Valentino inspiró a los maestros perfumistas Alberto Morillas y Oliver Cresp para crear Valentina, cuyo espléndido bouquet, con olor a Italia y a Oriente, expresa, a tono con el estilo de la alta costura de la firma, el ideal femenino de una criatura radiante y carismática que elude lo convencional. En la campaña publicitaria de la fragancia, la modelo danesa Freja Beha es el rostro de Valentina. Fotografiada evocadora, en blanco y negro, por David Sims, y en el anuncio de TV dirigido por Johan Renck, se le ve guapa y encantadora como una moderna heredera; y es que Valentina tiene su hogar en un clásico palazzo romano, pero ama sentir los latidos de la ciudad eterna… De un salto, se escabulle entre sus secretas y oscuras calles, y protagoniza, insolente y risueña, una historia hipnótica llena de alusiones a leyendas de la moda y el cine italianos, con una deliciosa canción de Paolo Conte como banda sonora. ValenTino.CoM
NAVIDAD
AVANT GARDE
40
KoJima niSHi “un ser original es difícil de encontrar, pero fácil de reconocer”. así reza una frase popular de atribución variada que se acopla perfectamente a estos dos diseñadores joyeros de raíces niponas pero estilos marcados, diferenciados, cuyas creaciones tienen, sin embargo, un rasgo común: la originalidad pura, expresión propia de espíritus libres e indómitos que osan desafiar lo convencional.
NAVIDAD
Joji Kojima
Quilates transgresores By Carlos Flores León-Márquez
California lo vio nacer. Tokio le dio los genes. París lo ha impulsado a crecer. Tres puntos cardinales que, con talento y academia mediante, lo han llevado desde los 15 años a crear un imaginario escultórico de lo raro que sería injusto llamarlo simplemente accesorios, simplemente joyas. Con maestrías en diseño gráfico, fotografía y tipografía en Tama Art University, allá en Tokio, fundó su marca homónima en 2010 luego de que colaborara con un álbum de Lady Gaga y de que varias personas establecidas en la moda y el entretenimiento –perdidas por su estética seductora– lo animaran a salir al ruedo. Con puntos de venta en tiendas de alta factura como Restir en Tokio, L’Eclaireur en París y Joyce en Hong Kong, este californiano ha estado rompiendo las reglas de todo lo antes visto y poniéndonos a pensar en que sí hay nuevas formas de adornarnos. Aquí un tierno muestrario de lo que una criatura enfermizamente talentosa es capaz de hacer cuando saca las garras.
JOJIKOJIMA.COM
aYaKa niSHi
AVANT GARDE
42
natura BraVÍa By Diana nunes
la BelleZa SimPle enConTraDa en las formas del mundo natural inspira a Ayaka Nishi. Nacida en Kagoshima, al sur de Japón, se crió entre la sofisticación de la vida citadina, el mar embravecido y los verdores de bosques, colinas y plantaciones de té, el sueño incierto del Sakurajima y la ancestral cultura ikebana (la del arreglo floral nipón), influencia poligonal que fue complementada con capacitación formal, multidisciplinaria pero toda afín a la esfera de lo estético e imaginativo. Sus creaciones, de exquisita manufactura, han recibido efusivos elogios por parte de artistas y fashionistas, y es que además de servir como accesorios, son por sí solas peculiares obras de arte: brazaletes cuyas musas fueron telas de araña o panales de abeja, anillos escamados u osificados, zarcillos, collares, máscaras y broches alados, ramificados, de delicados tejidos celulares o de espirales de conchas… Colecciones poéticas pero literales que se exhiben en boutiques y galerías de Tokio y Nueva York.
aYaKaniSHi.Com
NAVIDAD
esfera de nácar oscuro con relieves y un dragón de oro amarillo con rubí
JaqueT droZ PeTiTe Heure MinuTe relieF draGon
CoRaZÓN DE DRaGÓN La mítica criatura atraviesa un mar de oro y nácar para cobrar vida en un reloj de la colección Les Atelier d’Art de Jaquet Droz By raquel seijas
caja de oro rojo de 18 quilates con diámetro de 41mm
subesfera descentrada a las 12 para indicar las horas y los minutos
correa de lagarto negra con hebilla de oro rojo
DEEP
44
E
l corazón y el cuerpo del Petite Heure Minute Relief Dragon le pertenecen al espíritu del dragón, que atraviesa la estructura de oro y “aguas nacaradas” de este guarda tiempos salido de la colección Les Ateliers d’Arts de Jaquet Droz. La silueta dorada de la mítica criatura serpentea entre las ondas labradas en la madreperla de la esfera. Pero no se queda allí: su figura sobresale en la masa oscilante de oro de 22 quilates y perlada que reposa en la parte posterior y que da cuerda al mecanismo automático de doble barril de esta escultura. El dragón de este reloj le imprime fuerzas a la máquina a la vez que cobra vida al moverse en el rotor. Una bola de rubí es sostenida por el animal legendario en señal de que es portador de sabiduría, según la mitología oriental. Es
NAVIDAD
un mundo que la centenaria manufactura suiza conoce desde el siglo XVIII, cuando se aventuró a entrar en China, la primera firma helvética en hacerlo. Jaquet Droz era conocido por aquel entonces por sus sorprendentes máquinas del tiempo y por sus autómatas, androides que maravillaban a las cortes de los emperadores y reyes en Europa y Asia, y que aún hoy pueden verse en el Museo de las Artes y la Historia de Neuchâtel, Suiza. En el presente, ese conocimiento para producir hermosos y precisos objetos mecánicos se aprecia en Les Ateliers d’Art, colección en que trabajan artesanos expertos creando obras de arte en esmalte y esculturas. De allí emergió el Petite Heure Minute Relief Dragon, del que sólo existen 88 ejemplares. De la mano van leyenda y sabiduría. Mitología china junto al savoir-faire de Jaquet Droz.
ART FILE
45 TALLER mORERA + BIENNALE DES ANTIQuAIRES
LA SEDA DE LA CORONA
Las investigaciones arrojan que los venezolanos María Eugenia Dávila y Eduardo Portillo, artífices de Taller Morera, son los únicos sericicultores en Mérida y en este continente que hacen una seda tan compleja, tan legítima, tan abrumadora. De hecho, sus nombres están entre los grandes creadores de los últimos cien años según la exposición Accumulations NOW en Longhouse Reserve, East Hampton, Nueva York; y la UNESCO les concedió especial reconocimiento “por su aporte al diseño y tejido de la seda”. Criadores de gusanos de seda y artistas textiles como se definen, este seis de diciembre abrirán “Azul Índigo” en la Sala TAC del Trasnocho Cultural, exposición compuesta por un grupo de obras con el azul del índigo
como guía, navegando en una visión personal del color de marras en distintos momentos: la noche, el alba, en la mañana, por la tarde. Pero, ¿por qué emparentarlos a capricho con la última Bienal de Antigüedades y Alta Joyería celebrada en septiembre en París? Porque como las piezas de esta última, rebosantes de elevada artesanía y lujo extremo, los suaves entramados de Dávila y Portillo son cabujones de un quilate tan alto –engastados en el color que sea– que pueden declararse desde ya unas joyas cuyo brillante lenguaje alcanza valor en el rescate de un arte milenario a lo contemporáneo. A partir de esta página, y hasta la octava, nuestro engranaje (¿homenaje?) a ambas maravillas. [CFLM]
TALLER mORERA TEXTS CaMila delGado ViCenTelli / pHOTOS raFael laCau / jEWELS TEXTS GraCiela MarTin Mellior pHOTOS cOuRTESY OF Biennale des anTiquaires AND THE BRANDS
Chaumet El plumaje de la aclamada garceta viene a posarse sobre la diadema Aigrette: oro blanco engalanado con una lluvia de 250 diamantes, 34 turmalinas azules y 22 tanzanitas violeta en que se anida a un ópalo blanco de Etiopía en talla cabujón. Taller Morera Como marco, tejido en azul índigo.
Biennale des anTiquaires Dior La colección Dear Dior es una exótica explosión de piedras preciosas en tonalidades vibrantes que reproducen el diseño de los encajes que ornamentaban los vestidos Haute Couture de Monsieur Dior. Dentro de la muestra, se destaca el brazalete Dentelle Opale d’Orient, fabricado en platino y oro amarillo con ópalo negro de Australia, granates, espesartitas, tsavoritas, rubíes, espinelas y tanzanitas. Otro ejemplo del indiscutible ingenio de Victoire de Castellane. Taller Morera Los inicios Quien mira en retrospectiva sabe que a veces, casi siempre, hay que ir lejos para volver a casa y encontrarse. Así lo saben María Eugenia Dávila y Eduardo Portillo. Venezolanos con estudios de seda y sericultura en China y una especialización en la India escritos en su hoja curricular, han viajado recolectando técnicas y métodos sobre el tejido. “Tejemos todo lo que podemos, la seda ha sido nuestra guía, pero todo ha decantado en el textil como forma de vida. Tejemos sin importar el formato, desde accesorios de moda, telas para el diseño y obras textiles de mediano y gran formato”, aclara de entrada Portillo. En 1983, de vuelta en casa, fundaron el Taller Morera.
NAVIDAD NAVIDAD
Biennale des anTiquaires Cartier La colección Urban Landscape de esta firma francesa evoca la arquitectura por medio de formas geométricas, contrastes visuales y la ilusión óptica de movimiento. La más fina artesanía e innovación de Cartier han logrado una alta joyería dotada de suavidad, flexibilidad y fuertes líneas estructurales. Ejemplo de ello es este collar en oro blanco con un diamante briolette de 8,35 quilates, cristal de roca y brillantes. Taller Morera El Taller Morera está en La Pedregosa Alta, cerca de Mérida. Es un taller científico, acucioso, un observatorio textil, en el que la alquimia y la tecnología sirven a lo que ellos mismos nombran como la reina del tejido. Allí crían y conservan a los Bombyx mori L, los gusanos más exquisitos de la tierra, que son los verdaderos tejedores del hilo de la seda. Haciendo honor a su nombre, el taller es hogar de ejemplares de Morera, cuya hoja alimenta a sus minúsculos artesanos. En el Taller, los investigadores llevan un proyecto que no sólo vela por la confección de tejidos: experimentan y estudian todos los detalles. Procesos, plantas tintóreas, fibras textiles venezolanas, la inmensa profundidad del índigo proveniente del añil, iconografías y naturaleza venezolana. El Taller Morera es albergue de un secreto de Estado milenario y seguramente de miles que nos pertenecen.
Biennale des anTiquaires Bulgari Como una leyenda contada innumerables veces, la colección Serpenti se reinventa constantemente logrando el más fino balance entre tradición y modernidad. Este opulento brazalete de cinco vueltas en oro blanco, engastado con 200 rubíes cabochon y diamantes brillantes de talla redonda, pone en alto una vez más a la emblemática criatura que recuerda las raíces mediterráneas de la firma italiana. Taller Morera El regreso “En un viaje por el río Orinoco nos encontramos con la fibra de la palma de Moriche, luego la curagua, el mamure, la tirita, la macanilla, el chiquichique, y descubrimos que todo estaba aquí. ¿Por qué no intentar con los recursos de tu entorno? Así comenzó lo que para nosotros fue un viaje de regreso, al país, a su naturaleza y cultura”. Uno de los quehaceres del taller, en su constante mirar hacia adentro, es el tanteo infinito de los comportamientos textiles. La seda les sirvió de inspiración, y en sus viajes por Baragua, Araguaimujo, Río Negro, Aguasay y otros tantos lugares del país, ahora es acompañante del descubrimiento mayor. Las fibras vegetales venezolanas abundan en los textiles producidos en el taller y protagonizan cada pieza. “Nos fuimos a estudiar a China y muchos otros lugares siempre con ganas de hacerlo en Mérida, en casa”.
NAVIDAD NAVIDAD
Biennale des anTiquaires Chanel La casa francesa revisita el espíritu de la primera colección de alta joyería develada por Cocó Chanel en 1932, Bijoux de Diamants, con una muestra alusiva a los símbolos que colorearon la imaginación de la icónica diseñadora. Aquí se hace honor al signo zodiacal bajo el cual nació con el broche “Constellation du Lion”, elaborado en oro blanco de 18 quilates engastado con 1.254 diamantes de talla brillantes, 29 diamantes de talla baguette, 103 diamantes amarillos de talla fantasía y otros 43 en naranja. Taller Morera Reflejo mestizo Indagando, se dieron cuenta de cómo cada fibra es autónoma y capaz de conservar sus características cuando son combinadas entre ellas o con la seda. De allí que muchos de sus tejidos sean bellos tramados que recuerdan al origen mestizo de nuestra cultura. En un mismo chal se cruzan fibras autóctonas venezolanas con fibras universales introducidas como la lana y el lino, haciéndolo aun más exótico y exquisito. El deber primordial de todo viaje es traer de vuelta experiencias que enriquezcan lo que ya tenemos.
Biennale des anTiquaires Wallace Chang El camino a la iluminación viene de la mano de este hongkonés –primer y único joyero asiático invitado a la bienal– con una cincuentena de obras maestras inspiradas en animales totémicos de la filosofía oriental. La cigarra, celebrada como metáfora de la nobleza de carácter, es capturada a la perfección en un exquisito broche elaborado en jadeita imperial tallada, jade color lavanda, rubíes y diamantes sobre un esqueleto de titanio. Taller Morera Las texturas “Hace unos años quedamos muy conmovidos con la cosmología del pueblo yekuana. Lo visitamos, admiramos su cestería y llevamos sus iconos al telar: el mono, el sapo, el murciélago, todas imágenes llenas de significado, de magia”. A través de los diferentes caracteres de cada fibra, sus contrastes con la seda, los tonos y brillos, logran dibujar figuras y crear patrones en la tela para representar imágenes de la naturaleza. Así, nutren de historia y cultura cada hebra. Tal como los indígenas pasan su conocimiento por generaciones, en el Taller Morera se imprime simbología en cada pieza.
NAVIDAD NAVIDAD
Biennale des anTiquaires Harry Winston El misterioso reloj Secret Cluster está elaborado en platino engastado con un racimo de diamantes talla pera, a su vez enmarcados en dos filas de diamantes talla pera y talla brillante. El tiempo se esconde preciosamente debajo de una tapa pivotante cubierta de diamantes talla pera. La esfera con full pavé de diamantes ilumina la intimidad de una cita sellada para la eternidad. Taller Morera Ecología y permanencia “Las medidas conservacionistas del taller son muy simples, acudir al entorno que nos circunda, observarlo, aprender de él y tomar sólo necesario. Con las nuevas tecnologías todo es más sencillo, usándolas con criterio pueden ser un buen vehículo”. Para tintar los hilos, en el Taller Morera se usan extractos orgánicos como los de la semilla del onoto y cáscaras de cebolla que devienen en tonos de marrón, ocre y amarillo; hojas y corteza de eucalipto que provocan verdes profundos; las hojas del añil y hasta los insectos de la cochinilla. De estos y muchos otros productos de la tierra se extrae una amplia gama de tonalidades. En su afán por conseguir nuevas fuentes de tintes naturales, llegó la conciencia de que la potencialidad de especies tintóreas dependerá de la relación del hombre con el ambiente y su preservación.
Biennale des anTiquaires Boucheron La nueva directora creativa de Boucheron, Claire Choisne, hace su debut con la colección L’Artisan du Rêve, tomando inspiración de los archivos de la casa. En esta ocasión, tal como un tejido, el suntuoso collar Mosaïque Delilah devela un arreglo de morganitas, zafiros y diamantes de colores delicadamente colocados sobre una malla en oro que es tan suave y delicada como un pañuelo. Taller Morera Venezuela “Algunas piezas las hemos hecho pensando en su música, como la ‘Culebra de Ipure’, o en la nieve de Los Andes, blanca y brillante como la seda y el metal juntos”. Los tejidos han acompañado al hombre desde sus inicios en el universo y los alquímicos del Taller Morera hacen una reflexión a través de ellos: este proceso, que asumimos de creación, es ciertamente de recolección y transformación. La única forma de resguardar las técnicas ancestrales es mantener una lucha conservacionista constante, que asegure el equilibrio ecológico ante las apetencias comerciales del mundo de hoy. La naturaleza será infinita en la medida en que quien viva en ella lo sea, y en Venezuela, arena, nevadas, mares y selvas, está el saber infinito que se nos esconde si no nos volvemos hacia ella.
NAVIDAD NAVIDAD
TRAVEL
54
HÔTEL DE LA pAIX @ LAOS
CÁLIDA LUZ EN LAS COLINAS By Mitchele Vidal
NAVIDAD
“Nada permite dárselas de algo como decir: ‘Acabo de llegar de China’. Y todavía hoy, cuando intuyo que alguien no me admira lo suficiente, recurro a un ‘cuando vivía en Pekín’, pronunciado como quien no quiere la cosa y en un tono de voz indiferente. Es una especificidad real, ya que, después de todo, también podría decir ‘cuando vivía en Laos’, que resultaría mucho más excepcional”.
Amélie Nothomb,
El sabotaje amoroso
Q
uizás no sea fácil imaginar unas vacaciones sin playas exóticas, ni actividad nocturna. A lo mejor usted es de los que no concibe un viaje sin centros comerciales ni monumentos famosos. Pero si puede, o mejor aún, si quiere prescindir de todo eso, entonces le gustará conocer Laos; país de verdes colinas brumosas como extraídas de una pintura china en el que los edificios coloniales franceses compiten en delicadeza con templos budistas. Por fortuna, Vietnam dejó su pasado de tierra arrasada por la guerra y se ha incorporado a las rutas de los grandes operadores turísticos, entonces, la llamada “Tierra del millón de elefantes” es el último secreto del sureste asiático. Por diversas razones de índole político, Laos ha vivido de espaldas al desarrollo; de allí que su naturaleza sea de las mejor conservadas del planeta, y sus pueblos y ciudades no han sido arrasados por la fiebre del cemento. Allí, específicamente en la ciudad de Luang Prabang, se encuentra un hotel que glorifica su nombre: Hôtel de la Paix, porque es paz –vestida de solaz y de confort– lo que acompañará su estancia al sur de China.
TRAVEL
56
el arTe de la serenidad Una finisecular fortaleza francesa; una maravilla del patrimonio mundial; un monumento colonial conservado en ámbar; una vitrina de diseño contemporáneo. Todos estos apelativos calzan sin esfuerzo en un hotel enclavado en pleno corazón de la antigua capital real de Laos. Allí, 23 espaciosas suites esperan a quienes deseen encontrar la paz en la tierra donde el sol despierta. PaZ Y Paladar En el Hôtel de la Paix saben cómo combinar los distintos placeres de la vida en equilibrio con auténticas aventuras culinarias. En sus comedores puede saborear la auténtica cocina laosiana, aclamada urbi et orbi. Una opción del menú es el pincho de pollo a la parrilla con ensalada de papaya verde. La sola mención de esta fruta –llamada lechosa en nuestras latitudes– evocará la atmósfera de aquella película inolvidable dirigida por Anh Hung Tran, nacido en la vecina Vietnam, y que obtuvo varios premios internacionales. Pero volviendo a los sabores, podrá elegir entre la sutileza de la leche de coco y la firme presencia del curry aromatizando aves acompañadas de frescas verduras de la zona…Y aromáticas y sensuales especias. Aunque también disponen de un menú –mediterráneo para más señas– para los que temen experimentar y apuestan al ancestral aceite de oliva perfumando mozarelle e pomodori. Poesía esPaCial Sus espacios interiores fueron declarados los mejores del mundo en el año 2011, nada menos que por World Architecture News (WAN) awards. La propuesta del arquitecto Duantgrit Bunnag sigue recibiendo aplausos. Bunnag trabajó junto a expertos en patrimonio mundial (apegados a las más rigurosas normas de la UNESCO) para asegurarse de que las nuevas alas del hotel se integraran a la perfección con la casona original de estilo francés. Sus interiores sugieren “un beso de mente contemporánea a la historia antigua de la ciudad”. Cada una de las 23 suites fue diseñada para entretejer la herencia colonial y el chic contemporáneo. ¡Y cómo lo logran! En cada detalle esplende lo tradicional mientras la modernidad se expresa en guiños tecnológicos. Jardines privados custodiados por ancestrales murallas; grandes sofás; butacas y camas vestidas de opulenta lencería para mimarlo y, si se deja atrapar por los nuevos amos del tiempo libre, tendrá a su disposición TV de alta definición, lectores de DVD y WiFi. Sabemos de sobra que estar lejos ya no es sinónimo de aislamiento, todo esto envuelto en su propio jardín privado; el punto perfecto para complacer al hedonista que todos llevamos dentro.
NAVIDAD
Sabai lounge, biblioteca y piscina Con el corazón contento puede elegir entre sumergirse en el brillo lavanda de su piscina o relajarse sobre un sofá-cama, protegido del sol, mientras sus labios disfrutan de cócteles exóticos y su vista viaja hasta perderse en las flores salvajes que salpican el patio. Y si su viaje es de luna de miel, querrá volver a casarse para ser transportado a una ceremonia celebrada entre flores y aromas exóticos; porque en este templo erigido para prodigar placeres hay una pléyade de expertos en el difícil arte de hacer inolvidable una ceremonia que de suyo ya lo es. Así que cierre los ojos y ábrase al placer del descanso y el disfrute al otro lado del mundo.
Luang Prabang Declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, la antigua capital de Laos es la ciudad mejor conservada de todo el sureste asiático. Entre sus atractivos destacan un emplazamiento entre montañas selváticas y el río Mekong, su arquitectura colonial casi intacta y 32 templos budistas. En el lugar donde está posado el Hôtel de la Paix se respira un ambiente de paz: las aglomeraciones de gente y el tráfico no existen. Las palmeras crecen libres y el paisaje de monjes budistas y niños yendo a la escuela es casi idílico. Sin embargo, la ciudad tiene suficiente dinamismo como para no aburrirse. La oferta de hoteles y restaurantes de comida lao, china o francesa es amplia y de buena calidad; las tiendas de sedas, antigüedades y artesanía son un imán del que es muy difícil resistirse. Los mercados callejeros –también el nocturno– hablan del carácter tranquilo pero resuelto del laosiano. Por si fuera poco, y tanto placer acicatea su corazón, puede hacer méritos visitando algunos de sus múltiples templos, especialmente el Wat Xieng Thong, de 1560; pero no para arrepentirse, ¡sino para rogar volver! HOTELDELAPAIXLP.COM
O’ CLOCK
58
AL CLAMOR DE LA
NOCHE
NEGRa PasIÓN
oscuro como el firmamento nocturno con las estrellas como luminarias es el City leap Passion que lleva la impronta de la Cour. sobre el titanio con PVD destaca el marco de diamantes que rodea la esfera de nácar negro, en cuyo centro yacen más y más brillantes.tres diamantes de talla pera hacen las veces de indicadores a las 3, 6 y 9. la correa negra es de cocodrilo con puntadas a mano.
LLUVIa DIaMaNTINa
un cuadro en plena acción. eso es el Perrelet Turbine XS de acero recubierto con DlC (Diamond like Carbon) para hacerlo fuerte y resistente a los arañazos. los diamantes se reparten en 12 líneas en la esfera diseñada como turbina. Cuando el rotor de la cara frontal se mueve, aparece una lluvia de diamantes. en el bisel y las asas están engastados 128 diamantes. De nácar negro es la esfera interna en que reposan las líneas de brillantes.
sHanGHai TanG [F/W 2012-13]
TERCIoPELo INUsUaL
roger Dubuis se encargó de hacer realidad una colección femenina, atrevida pero muy clásica. se trata de velvet, cuyas formas geométricas en las asas recuerdan más a una joya que a un reloj. 86 diamantes redondos coronan la parte externa de la caja de oro blanco. esfera plateada satinada con decorado de rayos de sol que da cobijo a índices en números romanos. la correa es de satén negro con hebilla en oro blanco y 14 diamantes incrustados. Y con ese nombre que nos arrulla el ego, tanto mejor.
NAVIDAD
O’ CLOCK
60
LINGOTES DE LO INFINITO
DIsCRECIÓN CoN ELEGaNCIa
¿una pulsera dorada que evoca los anillos cocktail pero que anuncia las horas y los minutos? el CK Sartorially resume todas esas pretensiones en un diseño minimalista, sobrio y del que no queda duda: es elegante, es Calvin Klein. la pulsera es de PVD de oro al igual que la caja. la esfera plateada sin más que el logo característico de la firma la recorren unas manecillas tratadas en PVD.
CosMos EN DoRaDo
los luceros dorados del Constellation flotan sobre un cielo de madreperla rodeado de un universo de oro rojo con 32 diamantes. esta cosmovisión del tiempo funciona gracias al movimiento Coaxial exclusivo de omega. las estrellas se exhiben, unas en relieve y otras hundidas, en la esfera, que a las 3 contiene una ventanilla de fecha. eslabones de oro parecen unirse en el brazalete a través de las líneas que forman 144 diamantes.
sHanGHai TanG [F/W 2012-13]
a La LUZ DE La LUNa
la rosa silueteada del limelight Dancing light de Piaget traslada la imaginación hasta un jardín bañado por la luz de la luna que cae como rayos tornasolados sobre la delicada flor. un brazalete de satén blanco completa la imagen idílica. 155 diamantes recubren la figura floral de oro rosa que además gira. la caja está engastada con 54 diamantes brillantes que enmarcan la esfera nacarada.
NAVIDAD
DESIGN
Swatch x Uma Wang
62
ESTRELLA DE ORIENTE LA DISEÑADORA DE MODAS FUSIONA SU VISIÓN POSTMODERNA CON LA TRADICIÓN CHINA Y LA UNE A LA INNOVACIÓN EN PLÁSTICO DE SWATCH
By Raquel Seijas
UN MUNDO DONDE UN ALFILER marca las horas y los minutos. Donde una esfera se llena de patrones étnicos multicolores. Y un trozo de piel se ajusta alrededor de una caja negra para sugerir la idea de una flor. Ese mundo existe en la cabeza de la diseñadora Uma Wang, uno donde lo tradicional adquiere características postmodernas como ocurre en las ciudades donde pasa su vida: Shanghai y Hong Kong. Wang es joven, lo suficiente para entender el espíritu “sin edad” de estos tiempos y lo curiosamente necesario para llevar adelante una marca de moda con su nombre y haber presentado ya sus colecciones en Londres, Milán y París.
Los diseños desestructurados de esta creadora china han sido de impacto, tanto así que las revistas de moda no vacilan en calificarla como uno de los nuevos talentos. Por eso Swatch, que no pierde oportunidad de renovarse año a año y de innovar en las formas de adornar las horas, la convocó para que colaborara en la elaboración de nuevas máquinas del tiempo. Wang se encargó de hacer tres modelos, cada uno diferente. Uno es el New Gent Pure Fabric que fusiona dos colores clásicos en la moda (¡gracias a Mademoiselle!). El diseño es beige con una franja negra que atraviesa todo y anuncia en letras mayúsculas el nombre de la creadora. SWATCH.COM
NAVIDAD
Unas agujas en forma de alfiler completan el cuadro. Lo de las manecillas se repite en el New Gent Pretty Bohemian, que causa shock con su geometría colorida imitando tejidos tribales. Los más atados a las pasarelas se sentirán satisfechos con el New Gent Black Dancing Rose, en edición limitada de 777 ejemplares. Todo en negro y con un brazalete de piel que se acomoda en torno a la caja (negra también) para formar una flor, esta rosa de piel viene en un estuche forrado en cuero. Los tres relojes dan la bienvenida a un mundo nuevo, donde lo invariable es el paso del tiempo.
ENSEMBLE
64 Viviane Guenoun
eau de parfum jaïpur Bracelet x Boucheron
Malte small Model x Vacheron Constantin
Iskia
Vela Melchior x Cire Trudon Steve Maden
N Ó L L E EL PAB RO DE O
llegar tá por ultor s e r e c Jewelm to perli marca por el exper enioso emla : o h g 9 a in hec 197 es un Fundada en anellec, y el o, es una firm a . r g in g B h ís n a C s a p e e l d a oju qu el sur anuel C s, Jac francé filipino, Ma s doradas d hojas coron n s la o io r o r c e d a p a s a d e n a r e lo p zada e anil th sea, bord arillo t li s ia e c í e u am aq ou esp ipinas. ! feras s en oro y de Fil un par de es antes, todo se detengan o r m o n ia p y d e s de da or ilates el astr 0.79 qu é los rayos d u 18k. ¡Q
NAVIDAD
ENSEMBLE
66 eau de toillete dot x Marc Jacobs
Iskia
tecH4 x Cross
tutti Frutti caviar x Hublot
bimba & lola [F/W 2012-13]
Want
E D A S RO E T N E I OR
cluso illas, in pre r a m a iem as o rojas s s, blanc rosada tivo, las rosas anillo guipure o s ja este naran omo un mo ecioidas. Y c dras pr azules s más apetec uajado de pie , es una de c io serán la e rebrodée, ubí en el med Castellane r is e o e d b d e m n ir a ó rie z Fr icto un cora r Joaille s que V sas, con des creacione tación de Dio u! a en n las gra para la pres uaires. Chape q ti ió n ib conc des a iennale en la B
NAVIDAD
ATELIER
68
INÉS FIGAREDO
OpuLENcIA FEROZ By Graciela martin mellior / special thanks Conrado veliz
P
ara esta madrileña de nacimiento, no morir significó convertir lo mejor de su imaginario en una suntuosa y poco convencional línea de bolsos que explora en cada detalle una nueva forma de arte. Excéntrica, cosmopolita y misteriosa, Inés Figaredo reconstruye desde lo cotidiano un nuevo concepto de lujo femenino al margen de las tendencias; a su vez, rescata en cada pieza el antiguo savoir faire de la marroquinería y joyería española, el arte del bordado y las técnicas artesanales tradicionales de la escultura. Por primera vez para Venezuela, Inés Figaredo abre las puertas de su fantástico universo para compartir en exclusiva con los lectores de Velvet Magazine un pedazo de su espíritu indomable.
Tengo entendido que es abogado. ¿Cómo y cuándo pasó de esa profesión al diseño de estos bolsos tan exclusivos? Siempre supe que estaba de paso en la abogacía, porque eso para mí significaba morir. Lo estudié por obligación y lo ejercí al principio por el mismo motivo, y luego porque sentía que no servía para nada más. No tenía formación en otra cosa, no sabía entonces que el camino se recorre andando. Dejé la abogacía porque me estaba muriendo física y mentalmente, y me agarré a la vida que, curiosamente por aquel entonces, tenía forma de bolso.
Ha comentado que sus bolsos son sus mejores pensamientos. ¿Cómo es el proceso de llevar esos pensamientos al producto final? Hay una primera fase muy primitiva, muy espontánea y virginal. Muy solitaria. Luego ya forzosamente nos tenemos que poner al servicio de la lógica, de la practicidad y de la perfección, en un proceso muy interesante por lo antagónico con el origen de la idea. Toda buena idea sin domesticar se queda en una quimera.
¿Qué sorpresas trae esta nueva colección? ¿Siempre se fabrican 12 modelos únicamente? Todos nuestros bolsos llevan sorpresa allá donde van. Están llenos de secretos, de vida, de deseos, anhelos, frustraciones, pero sobre todo de mucha libertad. Hemos comprendido que 12 es una cantidad adecuada para poder transmitir
NAVIDAD
todo aquello que necesitamos transmitir: dotar a la mujer Figaredo de un repertorio amplio e interesante para completar su vestuario cada temporada sin nosotros perder la capacidad de producción siguiendo nuestros estándares de calidad y permitiendo que nuestra piedra angular, la artesanía junto con la escultura, o cualquier disciplina artística, respiren y se tomen su tiempo para construir un bolso de estas características.
ahora la moda se mueve rápidamente, las grandes casas sacan cuatro o más colecciones al año; todo se produce en grandes cantidades. la forma como se ha manejado su marca se opone totalmente al ritmo de la industria de la moda hoy en día; sin embargo, ha logrado un éxito tremendo. ¿a qué cree que se deba esto? Son tiempos de reflexión, de preguntarnos de dónde venimos y hacia dónde vamos; pero sobre todo de analizar si lo que se hace tiene sentido o no. Hay leyes o costumbres que se nos imponen sin saber quién las dicta, y las seguimos. Este ritmo de hoy en día es un chiste de mal gusto; alguien esta muy incómodo con el hecho de que seamos juiciosos y selectivos en el consumo, que
nos tomemos nuestro tiempo, que observemos y disfrutemos con una gota de lluvia. Hoy sólo satisface el deseo inmediato, el usar y tirar. Lo peligroso es que esto ocurre dentro y fuera de la moda. Hay una terrible aversión por lo que se va quedando viejo, y cada vez la gente lucha por ser más joven, más guapo, más rico, y van llenado el camino con el esqueleto de la autenticidad que algún día pudo ser suya. Esto no se debe a nada, es un sinsentido total y espeluznante.
¿Piensa que en un futuro el ritmo de la moda se calme y se incline más hacia este tipo de diseño atemporal, duradero y especial, en lugar de producir para satisfacer la demanda de la tendencia del momento? La moda rápida y perecedera siempre existirá. Frente a ellos estaremos unos pocos recordándole al mundo que siempre se pueden hacer las cosas de otra manera. Y que siempre habrá personas con capacidad de emocionarse, de detenerse, inspirarse y disfrutar.
¿Consideraría hacer en un futuro una línea más accesible y con una producción numerosa de piezas? Si con ello satisfacemos la demanda y el deseo de nuestras clientas, seguro. Siempre y cuando seamos muy fieles a nuestra manera de crear y trabajar, y no se perviertan los valores con los que nacimos.
¿Dónde se pueden adquirir los bolsos además de la tienda de Patricia field? Estamos en las mejores tiendas multi-marcas de muchos países como Japón, China, Nueva York, Los Ángeles, Roma, Marbella. Si el cliente se pone en contacto con nosotros, con gusto les concretaremos estos lugares. También ofrecemos un servicio directo con el cliente, al que respondemos en no más de 24 horas, y en el que se le atenderá de una manera personalizada y exquisita, ofreciéndole además de lo que se encontraría en todas estas maravillosas tiendas, un servicio haute couture por cuanto le haríamos llegar el bolso directamente a su domicilio. Este servicio es una experiencia única y del todo recomendable porque trabajo mano a mano con el cliente en la creación de un one of a kind. Una pieza para hereda
INESFIGAREDO.COM
HIGHLIGHT
70
cOAcH Y cH cAROLINA HERRERA
¿LA RENUNCIA AL LOGO?
By adriana Matheus Mirabal
La marca Coach llega a Caracas y ya está disponible la nueva colección de CH Carolina Herrera. No ha pasado desapercibido un lavado de cara de estas marcas que se unen a la última tendencia de accesorios, en la que con logotipos menos es más El bolso es el artículo más noble del armario: no hay tallas, no tortura al andar, da juego infinito con el look, siempre es un buen regalo… pero su mayor virtud es la sinceridad, no puede mentir, a leguas se nota si llevamos “un buen bolso”, o si es “una cartera bonita”. Eso hace que el bolso sea fascinante, es una señal de personalidad y a la vez de estatus; refleja quién eres y dónde te encuentras. La presencia de Coach y CH Carolina Herrera en Venezuela hace pertinente una reflexión sobre consumo y estatus, conceptos que remiten de inmediato al lujo, ese nosequé intangible, inmóvil, difuso, casi secreto. La consultora Interbrand define un artículo de lujo como aquel cuyo uso o exposición brinda prestigio al dueño, está más allá de cualquier utilidad funcional, es reconocido y admirado por otros, y costoso en términos tanto absolutos como relativos. Actualmente los artículos de lujo viven una época vertiginosa en un contexto
NAVIDAD
muy particular, pues la compra de hoy tiene muchísimas connotaciones simbólicas y se ha convertido en una actividad cada vez más intrínseca a la personalidad. Los consumidores modernos adquieren artículos de lujo para separarse y expresarse, “quieren marcas que no sólo entiendan sus necesidades, sino que puedan validar su decisión de compra”*. En este sentido, la Universidad de Carolina del Sur, en EE.UU., realizó un estudio sobre la relación entre logos, marcas de lujo y estatus, con resultados curiosos y bastante fieles a la cotidianidad. Leamos.
Los consumidores de artículos de lujo pueden dividirse en las siguientes categorías:
Patricians (patricios o aristócratas): consumidores adinerados con necesidad baja de figurar que pagan precios muy altos por artículos discretos que sólo sus iguales pueden reconocer.
Parvenus (advenedizos): consumidores adinerados con necesidad alta de figurar que usan artículos de lujo para desmarcarse de aquellos con menos poder adquisitivo. Pensemos en las Kardashian.
Poseurs (referido a la pose): consumidores que no pueden costearse artículos de lujo pero son entusiastas de las imitaciones para emular a aquellos que ellos reconocen como adinerados (generalmente a los parvenus). La muestra la tienen los buhoneros.
Proletarians (proletarios): consumidores sin interés por figurar, no les interesan las marcas de lujo. En esta categoría entran algunas tribus urbanas en conflicto con el status quo y por tanto sus símbolos.
Los patricians prefieren comprar artículos sencillos en lugar de aquellos más resaltantes, mientras los parvenus prefieren lo contrario.
Los patricians pueden acertar el precio de un bolso de lujo sin marca visible, mientras los demás consideran que los artículos más extravagantes son más costosos.
A través del artículo de lujo los parvenus buscan ser parte de una élite, pero en realidad hacen ver a los patricians que no pertenecen a ella.
Las imitaciones suelen ser de artículos “escandalosos” que atraen a quienes buscan emular un estatus.
HIGHLIGHT
72
L
a marca Carolina Herrera encarna por completo la personalidad de su creadora, caraqueña que creció en un entorno muy sofisticado, siempre en contacto con personalidades del arte y la sociedad. A los 13 años asistió con su abuela a un desfile de Cristóbal Balenciaga, y en 1981 todo ese imaginario elegante y cosmopolita se cristalizó en Nueva York en una colección muy bien recibida. La editora de moda más importante del mundo, Diana Vreeland, dijo sobre ella “Sus diseños son elegantes y tienen buen corte. Ella tiene un gusto innato. Es algo más que una millonaria cumpliendo un capricho”. En el año 2000 abrió la primera boutique Carolina Herrera New York en Madison Avenue, y ahora hay tiendas en Los Ángeles, Dallas, Miami y Las Vegas. Una colección siempre muy femenina, con siluetas sencillas pero favorecedoras en que la línea de noche siempre está en la alfombra roja y la línea para novias es una de las más solicitadas por socialités y celebridades. Resaltamos como un aporte a la cultura pop –nos guste o no– su vestido para Bella Swan en la saga Crepúsculo. El universo Carolina Herrera New York se com-
CH CAROLINA HERRERA
plementa con perfumes. En 1988, creó la primera esencia Carolina Herrera, luego de la versión for men y la fragancia Flore, en 1996 se une a la empresa su hija Carolina Adriana como directora creativa de la división de fragancias. Desde entonces han tenido un lugar privilegiado en el mercado, sobre todo con la serie 212. En el año 2001, Carolina Herrera expandió su propuesta con la línea CH Carolina Herrera, más casual y accesible cuyo fuerte son los complementos de lujo, sobre todo los bolsos con siluetas clásicas y colores variados, que trascienden las modas para ser piezas clásicas. Se encuentran ahora en más de 70 tiendas exclusivas y en más de 150 centros comerciales en Europa, Estados Unidos, América Latina y Oriente Medio. En todas ellas se recrea un ambiente relajado a la vez que elegante mediante el uso de simples pero a la vez sofisticados materiales tanto en la decoración como en los accesorios y colecciones (caso de las velas aromáticas que la maison ginebrina Mizensir creó bajo su égida). Se podría decir que CH Carolina Herrera es la línea más dinámica de la marca, la más cercana a los vaivenes de las tendencias, y lo que una vez fue el CH a manera de tapiz en bolsos, billeteras y bufandas, ahora poco a poco se abre a modelos más discreto, de formas cincuentosas con el logo más pequeño estratégicamente ubicado, o utilizado más como textura que como estampado. Definitivamente una adaptación inteligente a los valores de las nuevas clientes. “Adoro la idea de elegancia y complejidad, tanto si se trata de una prenda de vestir como de un perfume; lo complejo debe aparentar simplicidad”, así resume Carolina Herrera su estética, ganadora del premio CFDA (Council of Fashion Designers of America) en 2008 por su trayectoria profesional, sobre el sentido estético que le ha guiado durante toda su carrera como diseñadora de moda. “Comencé en la moda porque me gusta, pero no sabía dónde iba a terminar”. De manera muy inteligente, Carolina Herrera ha logrado el balance entre la mujer idealizada sin perder esa sofisticación urbana que la hace terrenal. Es un legado moderno que no tiene fin. CarolinaHerrera.CoM
NAVIDAD
C
oach es una marca de marroquinería fundada en 1941 en Manhattan, New York. Su especialidad son los complementos para mujer y hombre, desde equipaje hasta relojes, pero su producto estrella sin duda son los bolsos, codiciados en América, Europa y Asia. Comenzó como Gail Manufacturing, un negocio de seis artesanos del cuero que producían billeteras y bolsos a pequeña escala; pero en 1961 la diseñadora Bonnie Cashin le dio un toque groovy a la marca con la colección Cashin Carry con pieles de colores, bolsillos decorativos y la incorporación del cierre metálico de giro como emblema Coach, inspirado en el cierre del techo de su descapotable. Además concibió bolígrafos, llaveros y óptica a juego con los bolsos. In 1979, Lewis Frankfort se une a Coach como vicepresidente de desarrollo de negocios, y en este momento es el CEO de la empresa. A él se le debe la verdadera expansión de la marca y su posición en el mercado internacional, y su estrategia más interesante fue desarrollar los bolsos Coach como un artículo de gama media, de menor precio que un bolso de diseñador, y mejor calidad que las imitaciones. El modelo tote de PVC con el logo en todas partes fue un éxito entre las adolescentes. Este enfoque le brindó una fuerte presencia en las tiendas por departamentos, pero en el camino perdió las clientes habituales acostumbradas al tono de los primeros años, cuando un Coach tenía significado, un regalo especial de graduación o la compra obligada al obtener ese empleo soñado. En los noventa la marca fue duramente criticada por su estancamiento, y en 1996 el diseñador Reed Krakoff devolvió Coach al ruedo. Su talento como diseñador de accesorios –premiado por el CFDA en 2001 y 2004– se combinó con una aguda sensibilidad, pues a mediados de los dos mil las jóvenes fashionistas que despreciaban el bolso de PVC comenzaron a buscar por todas partes bolsos Coach vintage; así fue como E-Bay y Net-A-Porter observaron una subida de compras y solicitudes de los clásicos
COACH de la marca, y poco a poco, la piel fue quitándole preferencia al plástico. El argumento fue contundente: clásico y sin tanto logo es mejor. Blogueras, diseñadores y actrices como Michelle Williams comenzaban a registrar mercadillos en busca de un Coach olvidado, y ahora Coach suma a sus líneas la colección Legacy (legado): los modelos creados por Bonnie Cashin con un giro contemporáneo, bolsillo para el celular, menos peso, mayor tamaño, colores de la temporada, porque según Reed Krakoff “era el momento de reinventar nuestro pasado”. Sin embargo, para mantener todos los frentes protegidos, los bolsos Legacy con logos más visibles se venderán en puntos seleccionados donde las clientes aún piden la visibilidad de la marca. Mientras tanto, en Nueva York, la tienda principal sigue en el antiguo loft donde comenzó el taller. Menos de un tercio de las pieles recibidas dan la talla para producción, se invierten 100 pasos para crear cada bolso, y así como hacían aquellos artesanos, cada artículo se elabora a mano y uno a la vez. Después del espejismo de la masa, renace el sueño de poder comprar no un bolso, sino un símbolo. COACH.COM
FUENTES *What´s in store for 2012? Dyfed Richards & Ted Monnin. Interbrand. “Signaling Status with Luxury Goods: The Role of Brand Prominence”. Young Jee Han and Joseph Nunes. Universidad de Carolina del Sur, EE.UU. Lujo, mentiras y marketing ¿Cómo funcionan las marcas de lujo? Marie Claude Sicard.
HIGH PROFILE
74
RAFAEL SABAT
“LA OSTENTACIÓN ES SOSPECHOSA”
La PIEZa Viajar es parte fundamental de su rutina; por lo tanto, un Montblanc Timewalker GMT es su compañero inseparable alrededor del mundo.
By solmary Hernández sosa / Portrait ram
El mundo cambia, el lujo se revitaliza y las ventas deben enfrentar el reto de un consumidor cada vez más personalista. Abajo el show off, arriba la autenticidad La Montblanc Collection Villeret 1958 acaba de enriquecerse con un nuevo miembro, uno que eleva a un nivel muy superior el espíritu de alta relojería de esta marca. Y es que el Grand Chronographe Régulateur fue elaborado con las mismas técnicas artesanales que se utilizan desde hace 100 años. En el marco de la llegada de esta joya a Venezuela, la casa suiza invitó a Rafael Sabbat, experto en ventas y atención al público, para liderar los entrenamientos del personal de sus boutiques en el país. Porque, además de la excelencia en la producción, el gran desafío es ganarse a un público de exigencias crecientes.
tación del lujo se ve sospechosa. Marcas como Montblanc, que son de lujo discreto y elegante, están, en este momento, muy bien valoradas por el público porque el gusto ahora es mucho más íntimo. No hay nada que mostrarle al mundo, el lujo se disfruta mucho más en privado.
a su juicio, ¿cuál es el perfil del consumidor de productos de lujo? No creo que haya un perfil específico. Como es una población pequeña, más bien se ven grandes diferencias entre los mercados. Por ejemplo, en Rusia se venden los relojes de gran tamaño, mientras que ¿existía un gusto previo por los relojes o en otros países no existe tal tendencia. Los éste se fue desarrollando a partir del tra- gustos tienen que ver con la complexión bajo con las marcas? física, el color de la piel y la cultura, entre Las dos cosas se fueron dando al mismo otros factores. tiempo. Cada vez fui aprendiendo más y, por lo tanto, apreciando más. He tenido la opor- en el área de ventas, específicamente tunidad de conocer, durante estos quince refiriéndonos al mercado de la alta reaños de experiencia, varias manufacturas; lojería, ¿cuáles son los principales elede hecho tengo la suerte de haber visitado la mentos a tomar en cuenta? mayor parte de las más conocidas. Sin duda, los gustos de la persona a quien se le va a vender. Saber qué es lo que de¿Cuál de ellas lo ha impresionado más? sea y entablar una buena empatía con el Siempre me ha deslumbrado el trabajo de consumidor, y esto se logra prestándole Montblanc en Villeret. Diría que es un re- atención a lo que dice y estando dispuesducto de la pureza relojera. Quedan muy to a conversar con él sobre aquellas cosas pocas casas así; de las marcas grandes son que le interesan. Más que hablar, hay que muy escasas las que siguen elaborando relo- saber escuchar. jes a mano. el mercado de lujo parece imbatible. a su juicio ¿cómo hace para sobrevivir ante las dificultades económicas y sociales? A pesar de todo, la gente quiere seguir dándose lujos. Los artículos de lujo que se consumen hoy en día no son los mismos que hace cinco años. Lo que he visto en los últimos años es un regreso al lujo discreto. La osten-
NAVIDAD
CoNTaCTo www.rafaelsabat.com rafael@rafaelsabat.com @SabatRafael
La FRasE “Yo me considero un experto en relojes. Me gustaría, en algún momento, llegar a ser un experto en seres humanos”.
Primero el rubí. Después el hombre. Antiguas leyendas del origen del Universo preservadas por siglos por la cultura india cuentan que ese fue el orden en el que Dios creó el mundo. Codiciados a lo largo de la historia, a veces con un precio superior a los diamantes, en otras ocasiones considerados los reyes de las piedras preciosas y tan valiosos como la sabiduría. A los rubíes los colma el color rojo, símbolo de la pasión. En un tono colorado intenso son los que coronan el brazalete de Chaumet de la colección 12 Vendôme, presentada con esplendores en la reciente Biennale des Antiquaires, celebrada durante septiembre en París. Procedentes de las minas birmanas, cuna de los más valiosos en el planeta, estas divinas gemas están montadas sobre platino, invaluable metal precioso, en una cascada que termina con sus exquisitos rivales en el buen gusto: los diamantes. La sabiduría y la pasión cobran vida entonces con joyas iluminadas con el color de la sangre que se prenden cautivadoramente al puño. CHauMeT.CoM
STONE
76
Rubí
Pasión carmesí By raquel seijas
NAVIDAD
Photos robert Jaso / Fashion editor emeline Piot / general producer emeline Piot Make up Kakie @ labelagence / Hair Stephane Delahaye @ b-agency / Manicure Sansey magali @ majeure et evenements / Digital assistant Sylvie neves Da Costa / stylist assistant Thomas Zurcher / Make up assistant agathe m.
CONCEPT COVER
77
DINASTÍA SOLAR A modo de última emperatriz
rediviva en pleno siglo corriente, con toques de geisha y rock star, la protagonista de este édito hecho en París nos pincha los ojos con rocas elaboradas y cartuchos de tinta. [CFLM]
Earring dior Bracelet anjli london Ring dior Broach Hélène Zubeldia Nail ring Bijules Top Manish arora Skir Turned Into Cape Manish arora
Jacket Basil soda Couture Skirt Basil soda Couture Earring isabelle Michel Neckless Pietra dura Right Hand Metal Bracelet Pietra dura Ivory Bracelet Mr Honore Rings Pietra dura Right Hand Ivory Bracelet Mr Honore Ring Pietra dura
NAVIDAD
Jacket adidas By Jeremy scott Gold hand Bernard delettrez Rings dior Bracelet anji london
NAVIDAD
Jacket adidas By Jeremy scott Bracelet anjli london Ring Cartier Neckless Cartier Earring repossi
Swimsuit seafolly Strassed body on aura Tout Vu Neckless on aura Tout Vu Earring anjli london Right hand ring Pietra dura Left hand ring Pietra dura Bracelet on aura Tout Vu Bag on aura Tout Vu
NAVIDAD
Skirt Jean Paul Gaultier Nackless and bracelet gold and black Caroline Baggi Top turned into cape Jean Paul Gaultier Bracelet around the cape HÊlène Zubeldia Gold and strass bracelet anjli london Earring isabelle Michel Neckless repossi Ring repossi
NAVIDAD
CATWALK
86
EL PRÓXIMO ORIENTE By Graciela Martin Mellior
aquilano·riMondi
CaCHarel
CHloÉ
Tommaso Aquilano y Roberto Rimondi tomaron temas de clásica inspiración italiana como La Strada de Fellini, las creaciones de Roberto Capucci y el carnaval de Venecia, y les dieron un giro inusual, volcando su mirada hacia Oriente con formas que evocan chaquetas quimono y blusas a lo neo-geisha. Elementos gráficos, macro lentejuelas y diamantes metálicos y coloridos aparecen impresos sobre voluminosas siluetas y formas que abrazan el cuerpo; convirtiendo así a la mujer en la versión más sofisticada y encantadora de un arlequín.
Inspirados en la flor de loto, una taza de té y el goldfish, Ling Liu y Dawei Sun parecen llevar esta a casa francesa tradicional por buen camino. Todo comenzó con una serie de estampados florales que evocan ligeramente los motivos botánicos orientales. Luego la colección se desplegó con una audaz feminidad en vestidos diáfanos y románticos, abrigos en “A”, tonalidades de azul bebé seguido por fuertes naranjas y estampados gráficos. Fresca y divertida sin dejar de lado la elegancia inequívoca de la mujer francesa.
No fue tarea fácil para Clare Waight Keller diseñar una colección en el 60 aniversario de un gigante como Chloé. Pero la inglesa superó la prueba con creces, a pesar de que no se afincara demasiado en la historia de la firma, como podía esperarse. Delicados volantes, mangas voluminosas, blancos, transparencias y suaves tonalidades muy típicas de la marca tomaron un enfoque moderno en las manos de Keller. Por otro lado, fue interesante que incluyese un par de atuendos que evocan el yukata japonés para romper un poco con el romanticismo que forma parte del ADN de la casa.
NAVIDAD
París - Londres - MILÁN
Spring/summer 2013
Bien sea por el creciente mercado de lujo en Asia o por la riqueza de las culturas que allá se encuentran, varios de los grandes diseñadores buscaron inspiración en el coloso oriental para engalanar sus propuestas de la próxima primavera
Christopher Kane
Emilio Pucci
Haider Ackermann
La propuesta comenzó por una serie de blancos inmaculados que invitaban a pensar que Kane había depurado su pasarela de la siniestra oscuridad del otoño pasado. Pero el escocés no tardaría en dar los giros que le han conferido su etiqueta de impredecible: franelas estampadas de Frankenstein, pliegues de origami, crochet en alambre de silicona, delicada organza con motivos de lazos, túnicas de nylon, pernos de plástico en lugar de botones; todo inyectado con colores pasteles que sugieren una feminidad caprichosa y excéntrica al más puro estilo de Christopher Kane.
Transparencia, fluidez e influencias de Indochina es lo que sugiere Peter Dundas para la primavera. El diseñador noruego-americano ha llevado a esta icónica casa italiana por un nuevo rumbo, atreviéndose a depurarla del clásico estampado Pucci y dando un vuelco con nuevas formas y looks unicolor. Dragones, bordados, blusas cuello mao, un juego de sedas y texturas, dan los toques innovadores, reservando los estampados sólo para unas cuantas piezas.
El belga explora esta vez un lado más oscuro al dejar de lado su usual paleta de suntuosos colores para enfocarse por completo en los grises, azul marino y negro; además de agregar lunares, rombos e incluso encaje a su propuesta. No faltó el espléndido juego de capas que le ha merecido su puesto en la pasarela parisina: lo suave y rígido, lo masculino y femenino, el recato y la sensualidad. Líneas nítidas y cortes exactos, envolturas a lo quimono rematadas con un cinturón tipo obi, precisan una silueta tan bien orquestada que sin duda posicionan a esta colección entre las mejores de la temporada.
HIM
88 Roller Velero Black Laquer guilloché x davidoff
Arceau Le Temps suspendu d’or rose cadran clair x Hermès [NEW]
RICH MANDARIN Fundada por David Tang en 1994 para darle nuevos aires a la moda china del art déco, SHANGHAI TANG es una firma que comprende moda, accesorios, hogar, mobiliario y sastrería.Contradiciendo al vizconde de Valmont de Relaciones peligrosas, aquí vemos cómo la vanidad (en dosis controladas) y la felicidad (sin dieta alguna) sí son compatibles.
pochette Sorbonne x Goyard
Bally @ Le collezioni
sHanGHai TanG [F/W 2012-13]
NAVIDAD
Eau mage Les invités du Trente-Quatre x diptyque
LOOK BOOK
90
Pei G Tsai
Movement Collection F/W 2013
cortes experimentales La novel diseñadora taiwanesa se formó en Instituto Marangoni pero fabrica sus colecciones desde Londres. Sus diseños se basan en una singular técnica de confección en que manipula sólo cuatro patrones de diferentes maneras para lograr una estética única en cada pieza.
NAVIDAD
Photos Takahito Sasaki Make up Jennifer Mika Avins Hair Tomoyuki Model Rusne Kasetaite @ Profile
LOOK BOOK
92
CHanel
colección métiers d’art 2011/12
pompa maharaní Después de Byzance, Shanghai, Moscú, por no citar más que unos cuantos, la colección de los Métiers d’Art 2011-2012 nos lleva a una India sublimada. “Es una idea de la India. Es más CHANEL que India. Es la versión parisina de una India que no existe”, explica Karl Lagerfeld.
NAVIDAD
Photos Karl Lagerfeld x CHANEL
TASTE
94
TaiTTinGer en Tierra de GraCia
GLORIA ESPUMOSA
Qué buena noticia saber que Taittinger llega a Venezuela de la mano de su representante, Cristina Maheus. De reconocido prestigio, es una de las marcas más importantes de la elaboración tradicional de champagne
By Ángela oráa
la FineZa Y Personalidad de este champán es que, en todas sus mezclas o assemblages, la maison Taittinger utiliza un gran porcentaje de uvas chardonnay, que garantizan un estilo y una elegancia particular a sus mostos. Cada año, las bodegas Taittinger producen Brut Réserve, que es un vino elegante, perfectamente equilibrado. Este champán espumoso se elabora a partir de la mezcla de vinos procedentes de chardonnay y pinot de unos 40 viñedos diferentes y fruto de vendimias de distintas añadas que han alcanzado la maduración. El Taittinger Brut Prestige Rosé es un vino deliciosamente sutil y fino. En el momento de la mezcla se incorpora un ligero porcentaje de vino tinto tranquilo elaborado con las mismas uvas pinot noir, lo
que le da un ligero tono delicadamente rosado. Cuando se destapa una botella con este pedigrí, se puede perfectamente acompañar con una comida de cierta complejidad. Ofrecérsela a un invitado es un absoluto agasajo. Cada tres o cuatro años, únicamente cuando la calidad excepcional de la vendimia permite la mezcla de caldos de una única añada, las bodegas Taittinger producen un gran vino de categoría, con la añada indicada en la botella. El Brut Millésime de Taittinger es una mezcla de chardonnay y pinot noir. Su envejecimiento en cavas ha permitido la maduración lenta de los aromas y el desarrollo de la duración y la complejidad del vino. Y aunque este último aún no llega al país, esperemos que Madame Matheus se anime a traérnoslo.
TaiTTinGer.Fr / liCoresMundiales.CoM
NAVIDAD
J-30662295-0
EQUILIBRIO SOMOS UN CENTRO DE FITNESS ESPECIALIZADO EN CLASES GRUPALES, DONDE OBTENDRÁS FUERZA, FLEXIBILIDAD, TONICIDAD, ELASTICIDAD, CORRECCIÓN DE LA POSTURA, REEDUCACIÓN DEL MOVIMIENTO Y DESARROLLO DE LA BILATERALIDAD DE MANERA DINÁMICA. CLASES TÉCNICA VIV (fusión de yoga-pilates-taichi-stretching) FITCOMBAT (técnicas de combate) VIV-STEP (trabajo cardiovascular sobre plataformas) BITS-BODY INTENSIVE TRAINING SYSTEM (tonificación con implementos) X-GLABS (glúteos y abdominales intensivos) FTS, BAILE, TRX-ENTRENAMIENTO EN SUSPENSIÓN
SERVICIOS TODAS LAS CLASES DE FITNESS ÁREA DE CARDIO ÁREA DE MUSCULACIÓN ENTRENADORES DUCHAS CROMOTERAPIA SAUNAS LOCKERS
COORDENADAS C.C. Paseo las Mercedes, PB, sector El Carrao, Locales PA-D1 y PA-D6 Tlf.: 0212 992.1554 Email: gympaseo@gmail.com Facebook: Paseo Fitness Center C.A.
para sentirte bien
FRESH
96
mODO @ BEIjINg
le ruGe al draGÓn en la CueVa By Ángela oráa
El chef venezolano Daniel Urdaneta aterrizó en Beijing en 2005, convidado por el chef Edgar Leal para trabajar en El Jardín de las Delicias, restaurant pionero de cocina latina, el cual tuvo que bajar precozmente la santamaría sólo por mala ubicación. Mala suerte, buena suerte. Daniel, con ímpetu de juventud, y quien acaba de ganarse el premio como mejor chef de Beijing, decidió echar raíces en la milenaria tierra y se asoció con el dinámico Alex Molina, un colombiano simpatiquísimo, experto en alimentos y bebidas. La suerte les sonrió. Abrieron el restaurante Mosto, que fue un suceso, y luego Modo, otro hit. Este último es un wine bar de diseño contemporáneo con mucho ambiente donde se come riquísimo. Aquí se introdujo el concepto de tapas y de servicio de copeo con una máquina dispensadora de 16 tipos diferentes de vino, la Enomatic. Con una tarjeta que se compra in situ, se introduce en la susodicha máquina, la cual permite escoger la cantidad. Se puede probar un poquito nada más, así uno sabe si el vino le gusta o no. Ese margen de libertad tiene mucho de lúdico, ya que continuamente se varían los vinos procedentes de todas partes del mundo. La novedad ha seducido a expatriados y a los chinos aun más, ávidos de probar todo lo que tenga el sello de Occidente. Modo está ubicado en la elitesca Sanlitun, una zona trendy rodeada de embajadas donde se encuentran a granel lujosas tiendas y una feroz competencia de restaurantes a cual mejor. La crítica lo honra como uno de los mejores de la ciudad, y en Velvet Magazine, sin ser chauvinistas, también le rendimos pleitesía. MosToBJ.CoM
NAVIDAD
3
1 2 STREAM
98
DRAGON LADY 2012 es el aÑo Del DragÓn; Por ello, la MÍtiCaCriatura De la Cultura CHina, sÍMBolo De FuerZa Y saBiDurÍa, se engalana Con oro Y DiaMantes Para serVir CoMo el MÁs eXQuisito aMuleto. 1. anillo Círculos de Fuego mini en oro amarillo de Carrera y Carrera 2. Colgante en oro blanco con esmeralda, engastado con diamantes de Picchiotti 3. Colgante en plata con esmaltado rojo de Thomas Sabo [próximamente @ C.C. líder] 4. Collar de cuentas de tanzanita en platino engastado con diamantes de Cartier 5. anillo en oro blanco engastado con diamantes, esmeraldas y esmalte de roberto Coin
4
5
NAVIDAD
1
2
STREAM
100
CLEAN CUT
3
DiCen Que Menos es MÁs, Y asÍ lo ConFirMa esta suntuosa Pero DePuraDa seleCCiÓn De PieZas –al MeJor estilo Del gusto JaPonÉs– Que sugieren soFistiCaCiÓn Y luJo Con la MaYor De las sutileZas. 1. Zarcillos en oro amarillo PVD de Calvin Klein 2. Brazaletes Givenchy 3. Zarcillo laura Herrera 4. anillo Dominic Jones @ thecorner.com 5. Collar cuello de camisa en plata con perlas de Delfina Delettrez
5
NAVIDAD
4
Photos ram / Fashion editor intensity Gornés Vera / Creative director Carlos Flores león-Márquez / General producer Patricia Carmona Vallenilla / Make up & Hair leonardo Blanco / Model edmary Fuentes Fashion assistant angélica “queca” Gómez-Castro / Unit production manager diego alejandro García / Special thanks alfredo Correia / Catering Franca
CONCEPT
101
AsiaN Journey “Estaba pensando en reanudar mis viajes (…). Hay partes de Asia que quisiera visitar. La ruta de la seda de Xi’an, las montañas del Tíbet”. eva Green como “Miss G” en Cracks, filme basado en la novela homónima de sheila Kohler, dirigido por Jordan scott.
Pareos accessorize puestos como vestidos Zarcillos doPodoMani como broches de cinturón Sombrero original de Tailandia con tules
HIM CONCEPT
102 102
TAILANDIA Sombrero original de Tailandia Abrigo bimba & lola Zarcillos doPodoMani puestos como hebilla de cintur贸n Pareos como vestidos de accessorize
NAVIDAD
TĂ?BET Camisa bimba & lola Chaleco Zara Cardigan tejido Intensity Collares circulares plateados Accessorize Morral Accessorize Collares y pulseras originales de TĂbet
CONCEPT
104
NAVIDAD
JAPĂ“N Franela manga larga Columpio Top @ Corot Pantalones Adolfo DomĂnguez Medias Accessorize Botines bimba & lola
CONCEPT
106
CHINA Chaqueta adolfo domĂnguez Blusa bimba & lola Shorts aishty Plataformas bimba & lola Cap bimba & lola MaletĂn accessorize Zarcillos doPodoMani como charreteras
NAVIDAD
VIETNAM Camisa floreada Columpio Vestido Adolfo Domínguez Lentes bimba & lola Sobrefalda de Vietnam ZOCO Mangas tejidas Intensity Pañuelo como cinturón Accessorize
CONCEPT
108
INDIA Pareo accessorize Pulseras accessorize Zarcillos doPodoMani Cintur贸n ZoCo Chaqueta vintage de India
NAVIDAD
¡No
al bisturí! nuevas técnicas estéticas y cosméticas le hacen mofas el dolor que deja el escalpelo, ahora ellas (y ellos) no temen envanecerse con sus cuerpos remozados así como ungüentos salidos de los mejores laboratorios de la cosmetología de lujo. Con el tiempo, las técnicas y productos han ido perfeccionando sus métodos e intervalos de respuesta. sólo queda decidir cuál es la mejor opción. aquí nueve de ellas. By luz marina martínez Guillén
ENERGY
110
HERENCIA ORIENTAL: MASAJE JAPONÉS KOBIDO
el masaje de la eterna juventud, Kobido, permite mediante la presión con las yemas de los dedos sobre los puntos clave de la cara, cuello y escote; el aumento de la irrigación sanguínea que beneficia a la piel estimulando su brillo y color. este masaje que en otrora era exclusivo de la familia real japonesa y hoy está al alcance de las élites que puedan costearlo, incluye masajes suaves, frotaciones y cortos golpecitos especialmente en las arrugas usando aceites vegetales y esencias que hidratan.
NAVIDAD
CONTRA LA CELULITIS: MESOTERAPIA
SIN MALA CARA: TOXINA BOTULÍNICA
la infiltración con toxina botulínica suaviza las expresiones negativas de la mímica facial, entiéndase tales como el envejecimiento, mal humor, cansancio y estrés que devienen en las llamadas arrugas y líneas de expresión. la técnica es segura y no invasiva; logra su efecto lifting sin cirugía inyectando la sustancia con una micro-aguja en el músculo a relajar y en 48 horas surtirá efecto.
Con micro-inyecciones de medicina convencional, homeopática, vitaminas, minerales y aminoácidos sobre la piel maltratada por la celulitis, la lozanía y elasticidad vuelve a florecer sobre aquellos contornos alguna vez estuvieron maltratados. luego de las inyecciones, se procede masajear el área para asegurar que la sustancia inyectada se distribuya correctamente.
Photo Maciej Boryna / Costume design and stylist Katarzyna Konieczka [Poland] / Make-up, hair and styling Ania R贸zga @ MILK
ENERGY
112
REJUVENECIMIENTO FACIAL: LÁSER FRACCIONADO
FORMACIÓN DE COLÁGENO: REJUVENECIMIENTO FOTODINÁMICO
Con la terapia fotodinámica, usada para tratar el cáncer de piel, se logra una piel rejuvenecida, especialmente las células dañadas por el sol. la magia se produce con una serie de reacciones bioquímicas que estimulan la formación de colágeno en la piel, mejorando la textura y consistencia de la piel, eliminando pequeñas arrugas, y los daños del exceso de sol.
BIOESTIMULACIÓN PLAQUETARIA
una de las técnicas más recientes y avanzadas del momento. Con pequeñas cantidades de plasma sanguíneo del paciente, que previamente el dermatólogo prepara después de extraer, se micro-inyecta en el área a rejuvenecer. los científicos han demostrado que el plasma sanguíneo sobre la piel consigue beneficios rejuvenecedores, entre otras cosas, el metabolismo cutáneo.
Inmediatez: Liftactiv Retinol HA Noche
Chanel Sublimage La Crème
Con la llegada de la noche, la acción de relleno y el efecto alisador inmediato de la crema liftactiv retinol Ha noche logran disminuir esas primeras líneas de expresión en el rostro. Vichy se vanagloria de presentar el tratamiento nocturno anti-arrugas más eficaz. liftactiv retinol Ha noche contiene principios activos de última tecnología: Ácido Hialurónico tres (3) veces más concentrado, retinol+a y Ácido glecirritínico.
la firma francesa Chanel ha creado una crema de textura fina y ligera compuesta con el fruto y la flor de Vainilla planifolia de Madagascar. el fruto contiene jugo de policetonas y la flor está dotada de una magnifica combinación de heterósidos. De esta mezcla se da un activo excepcionalidad: Planifolia PFa* enriched. estas moléculas benefactoras contrarrestan los signos de la edad, haciendo que Chanel sublimage la Crème aporte hidratación, firmeza, luminosidad y uniformidad a la piel.
NAVIDAD
Mitiga todos los vericuetos que producen el foto-envejecimiento: arrugas, elasticidad, poiquilodermia, entre otros. la energía lumínica del láser de rejuvenecimiento es aplicado directamente sobre la dermis afectada para lograr la reparación colágena y de los tejidos, así el gran beneficio es su restauración con efectos secundarios casi inexistentes.
Sérum Collagène Natif de BiologiqueRecherche la experticia de tres décadas de los laboratorios de Biologique-recherche está al alcance de quien tenga en sus manos el sérum Collagène natif. en ese pequeño frasco, el colágeno es la fórmula maestra que se complementa con astringente y bio-suero reafiarmente. al aplicarlo sobre la piel limpia sobre el rostro, cuello y escote y hacerse un ligero masaje ascendente hasta sentir que la piel lo haya absorbido, los ½ cc de suero de colágeno natif hidrata, reafirma, cierra los poros dilatados y equilibra el tono natural de la piel.
Una edición que cierra año deleitando a los amantes de la alta relojería con relojes que empujan las barreras y salen de ruedo con materiales, formas y mecanismos nunca antes pensados. Búsquela en los mejores quioscos del país con nuestro catálogo anual All Seasons Collection.
on time _magazine
ontimemagazine
CONCEPT
114
SHINY CHINA “ALGUNOS PAÍSES ACTÚAN COMO UNA DROGA. ES EL CASO DE CHINA, QUE TIENE EL SORPRENDENTE PODER DE CONVERTIR EN PRETENCIOSOS A TODOS AQUELLOS QUE HAN ESTADO ALLÍ, INCLUSO A TODOS AQUELLOS QUE HABLAN DE ELLA”. Améline Nothomb, El sabotaje amoroso.
Photos Urivaldo Lopes / assistant Thomas Clodine-Florent Styling Ilona Glapa / Hair Yusuke @ B - Agency Paris / Make up Vichina Yorn Model Ilona Han @ Studio Klrp Paris / Retouch Sebastian Bar Suggested soundtrack: : “Remember my name” (Produced By Yuna & Andre Harris) x Yuna [Soundcloud.com/yuna-music]
NAVIDAD
Jacket and earrings Moschino
Fur coat Jean Paul Gaultier Earrings Shourouk Bracelet Olivia Hainaut
NAVIDAD
Top Stella McCartney Necklace Moye&Da Bracelets Rosantica, L’Eclaireur Ring Mawi
Bodysuit Augustin Teboul Necklace Shourouk Earrings Mawi
NAVIDAD
Jacket and earrings Moschino Ring Mawi
BIG SHOTS
120
de alTo Vuelo
Copa llegó a sus 65 años de vuelo. Y lo hizo por todo lo alto, con el anuncio de las cifras de crecimiento sostenido durante los últimos 20 años. La que comenzó como una empresa local en Panamá es ahora uno de los gigantes del mundo. En la actualidad, su mapa de rutas cuenta con 64 destinos en 29 países de América del Norte, Centro, Sur América y el Caribe y al cierre de 2012, su flota la componen 83 aviones y las previsiones para el año 2014 es alcanzar la cifra de 94 aviones. ¡Enhorabuena! CoPaair.CoM
FulGor ConTeMPorÁneo
Brillo, texturas, pero sobre todo glamour, tres elementos claves para la propuesta de otoño/invierno 2012 de Aishop. La marca decidió reinventarse y su nueva inspiración es la noche: su sensualidad, su magia, sus colores. ¿La intención? Que la mujer de hoy resalte en cada momento. Shorts y chaquetas son las piezas más resaltantes, que invitan a dejarse llevar por el ambiente de celebración típico de estas fechas. Así, lentejuelas, estampados y brocados, por nombrar algunos, serán ideales para armar el look de las fiestas decembrinas. @aisHoPVe
CaraMelo TroPiCal
La firma venezolana Chan Chan presentó su nueva colección 2012, llamada Boutique, para ofrecer mucho más que bañadores. Colores fuertes, texturas diversas y cortes asimétricos, que parecen tener inspiración africana, atuendos frescos y joviales, componen la propuesta que mantiene el espíritu de la marca: sobresalir a la hora de usar un traje de baño. Comodidad por sobre todas las cosas sin sacrificar estilo y glamour. CHanCHanonline.CoM
enTre luZ Y soMBra
Blanco y negro, la combinación eterna, la dualidad infinita entre el bien y el mal, inspiración para la nueva colección de la talentosa diseñadora venezolana Mariana Meneses. Como era de esperarse, la presentación no fue nada convencional. La proyección de su primera película Electra black&white fue el canal a través del cual Meneses dio a conocer las piezas que conforman la muestra de nombre homónimo. Piezas versátiles, urbanas, elegantes, fuertes, como para no pasar desapercibida ni por un momento. MarianaMeneses.CoM
NAVIDAD
Frente a frente
“Reconocer”, el nuevo disco de Pamela Rodríguez la lleva por segunda vez a la alfombra roja. La cantante, peruana radicada en Venezuela, fue nominada en la categoría Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo en la edición de este año de los Grammy Latino. En el disco, Rodríguez se expresa con un lenguaje personal y espiritual que reflejan su nueva etapa como madre y artista. Resaltan temas como “Ligera love” y “Mantra” que han alcanzado los primeros lugares en las listas radiales. LAMUSICADEPAMELA.COM
Oídos elegantes
Misión imposible la de pasar desapercibida con este Ear Cuff de Duncan Stevens. Radical pero a la vez coqueta es esta pieza para las orejas, elaborada en plata con piedras preciosas talladas a mano, que evoca las plumas de un pájaro listo para emprender el vuelo. Fue diseñada especialmente para la Semana de la Moda de África. Un detalle infaltable para una mujer atrevida para la que cada detalle cuenta. DUNCANSTEVENS.COM
Cheers!
¿Qué mejor forma para celebrar que con un cóctel? Grey Goose, la vodka con mejor sabor del mundo, presenta un trío de exclusivos cócteles de invierno para celebrar por todo lo alto en las fiestas de Navidad y año nuevo. El Grey Goose Couleur Café, con vodka y licor de café; el Chez Goose, Grey Goose L’Orange y XO Cognac, y Grey Goose La Poire, crema de cacao y chocolate amargo, son las tres creativas propuestas del embajador de la marca, Ludovic Miazga, para paladares refinados y exquisitos Santé! GREYGOOSE.COM
Diamante aniversario
A la pregunta “¿Qué te hace algo especial?”, artistas de América Latina respondieron con arte. De esta suerte que Embotellarte haya llegado a su décimo aniversario con un nuevo reto: premiar la obra que mejor representara la icónica botella en forma de diamante de Something Special. Los finalistas exhibirán sus creaciones en el Design District de Miami, junto con los trabajos de varios artistas de renombre en Latinoamérica y EEUU. ENBOTELLARTE.COM
BEAUTY
122
1
2
3
4
5
M·a·C
uniderMa
l’Bel
BurBerrY
l’oCCiTane
agua bendita
rostro radiante
Juventud inmediata
inspiración británica
Caricia a los sentidos
Una fusión de agua de minerales y polvo de diamantes es la propuesta de M·A·C para revitalizar y dar brillo a la piel. Mineralize Charged Water Skin Hydrating Mist anima, energiza y mantiene la piel suave y flexible, como un lienzo listo para pintar.
Para toda mujer, el secreto más importante para lucir un rostro radiante es el cuidado diario. Pensando en esa necesidad, Uniderma presenta Cleanser, una crema espumosa sin jabón para piel seca o grasa, para una limpieza no agresiva que, a la vez, trata y cuida la piel.
¡Arrugas, temblad! Collagenesse XT es un tratamiento especializado de L’BEL, con tecnología Fillertechnologie, que permite regenerar 170% más del colágeno natural del rostro para una piel suave, tersa y rejuvenecida al instante.
Más que el lanzamiento de una fragancia, es el lanzamiento de una marca. Burberry Body engloba todas las cualidades de la firma en un solo frasco. Sensuales rosas y notas de madera y fresia dan vida a una fragancia seductora y elegante con encanto británico.
Suave, delicado, fragante. Así es el gel de ducha de aceite de almendras de L´Occitane. Sus lípidos nutritivos dejan la piel suave, satinada y con un delicado aroma a almendras frescas, toda una caricia para los sentidos. Simplemente delicioso.
@uniderMa
@lBelonline
BurBerrY.CoM
@loCCiTane_Ven
@MaCCosMeTiCs
NAVIDAD
SHOPPING GUIDE
121
photos robert Jaso / Fashion editor emeline Piot / general producer emeline Piot / make up Kakie @ Labelagence / Hair stephane delahaye @ b-agency / manicure sansey Magali @ majeure et evenements / Digital assistant sylvie neves da Costa / Stylist assistant Thomas Zurcher / make up assistant agathe M. / Fur Pellessimo / Swinsuit seafolly / Neckless dior / Earring Hélène Zubeldia
ABSOLUT VODKA [www.absolut.com] ACCESSORIZE Paseo el Hatillo, Tolón, Millenium, Líder, Sambil Margarita, Parque Costa Azul Margarita, Sambil Barquisimeto. [www.accessorize.com] ALIANZA FRANCESA A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 - Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 -La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 - Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581- A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida - A.F Margarita y A.F Valencia [www.afvenezuela.org] APRILIS Tolón Fashion Mall, Local PB29 , Caracas. Tlf.: (212) 300 8616. Los Palos Grandes 3ra Ave con 1ra. Transversal, Edif Cayaurima, Caracas. Tlf.: (212) 284 0012. Unicentro La Floresta, Local 8, Maturín. Tlf.: (291) 641 8224 [www.aprilisaccesorios.com] BELL & ROSS Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro. com.ve] [www.bellross.com] BRAGANZA Av Luis Roche con Av José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turistico Altamira Village, Nivel Terraza, Local P3, Caracas. Tlf.: (212)
CARTIER Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: [info@gerais. com.ve] [www.gerais.com.ve] [www.cartier.com] COLUMPIO Av. Venezuela, Policlínica Americana, Semi sótano, Local A1, El Rosal, Caracas.Tlf.: (212) 641-4255 425-4331[www. columpio.com.ve] twitter: @columpioropa
FUNDACION AUTISMO EN VOZ ALTA Tlf.:(212) 204 2471 Email: info@ autismoenvozalta.com [www.autismoenvozalta.com] GIMNASIO PASEO FITNESS CENTER Av. Principal de las Mercedes, Centro Comercial Paseo las Mercedes, nivel PB, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 992 1554 [gympaseo@ gmail.com]
CHALET SUIZO Calle New York, entre Calle Madrid y Av. Río de Janeiro, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 3363 Email [chalet-suizo@hotmail.com]
GUCCI Corporación Midas C.A., Av. Río Caura, Torre Humbolt, PB–AC-16. Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 5010 [www.gucci.com]
CLEMENT Mansión Clement, Esquina Av. Monterrey y Av. California, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 9311 Email: [clementboutique@ movistar.net.ve]
HARRY WINSTON Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: [info@gerais.com.ve] [www.gerais.com.ve] [www.harrywinston.com]
DERMACARE Centro Profesional Santa Paula, Torre B, Piso 3, Ofic 307, Santa Paula, Caracas. Tlf.: (212) 985 8033 987 2968 [info@dermacare.com.ve]
HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (58295) 500 IKIN (4546) [www.ikinmargarita.com.ve]
FENDI Salvador Cupello C.A., Av. Río Caura, Centro Comercial La Pirámide, PH–502. Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 4745 [www.fendi.com]
HUBLOT Sami Bazzi. Av. Francisco de Miranda, Centro Lido, Nivel Miranda, Local M-6, El Rosal, Caracas, Tlf: (212) 953 1971. Calle Los Chaguaramos, Centro San Ignacio, Nivel Los Chaguaramos, Local CH-28, La Castellana, Caracas. Tlf: (212) 263 0103 (212)263 0129 [www.hublot.com]
KYBOE Maral Joyeros. Centro Sambil. Centro San Ignacio. Plaza las Américas. Caracas Tlf: (212) 265 2179 [www.maraljoyeros.com] LILIANA AVILA Caracas, London, Panamá City, San José, Miami. Email: [lilianaavilacaracas@gmail. com] [www.lilianaavila.com] MIDO Salvador Cupello C.A., Av. Río Caura, Centro Comercial La Pirámide, PH–502. Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 4745 [www.mido.ch] MONTBLANC Boutique Centro Sambil, Nivel Feria, Sector Forum Shops, Caracas. Telf.: (212) 267 7176 Boutique Tolón Fashion Mall, Piso 1, Telf.: (212) 300 8713 - Boutique Plaza Las Américas, Antigua Etapa, Nivel Mezzanina, Caracas. Tlf.: (212) 985 1728 [www.montblanc.com.es] MRW Calle Patín. Entre Calle Sáman y los Angeles, Edif. MRW, Urbanización Estado Leal. Chacao. Tlf.: (212) 277 8611 [www.mrw.com.ve] NIVADA Salvador Cupello C.A., Av. Río Caura, Centro Comercial La Pirámide, PH–502. Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 4745 [www.nivadaswiss.com]
PIAGET Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: [info@gerais. com.ve] [www.piaget.com] ROLEX Importado por Rolex de Venezuela S.A., Av. Principal de Chuao, Torre Las Mercedes, Piso 5, Chuao. Caracas. Tlf.: (212) 991 0666 y Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.rolex.com] TAG HEUER Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: [info@gerais. com.ve] [www.gerais.com.ve] [www.tagheuer.com ] TIFFANY Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro. com.ve] [www.tiffany.com] TROPITONE Ave Orinoco con calle Londres, Qta. Taturo, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 4026 1430 [www.tropitone.com] UNO DE CINCUENTA Centro Comercial Líder, Nivel Plaza, Local P44, Caracas. Telf.: (212) 236 0320
VENEZIANO GOURMET Calle La Cinta ,Vivero Las Poncheras. Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (412) 250 4585 (212) 991 0010. Facebook: Veneziano Gourmet. Twiter: @venezianogourmt [www. venezianogourmet.com] VICTORINOX Importado por Coral, C.A. Calle La Limonera, Edif. Larco, La Trinidad, Caracas. Tlf.: (212) 943 0177 [www.coral.com.ve ] ZENITH Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: [info@gerais. com.ve] [www.gerais.com.ve] [www.zenith-watches.com]
IN THE
NEXT ? ISSUES
Lo confesamos: aún nos seguimos preguntando qué temas abordar para el año que se avecina
Entonces, ¿por qué no nos ayudan a resolverlo proponiendo 5 temas, definiendo cada uno con una sola palabra, a través del
hashtag #Velvet2013
por nuestra cuenta de Twitter?
Consideramos propuestas hasta el 31 de Dic. La mejor se llevará una botella de Taittinger Brut Reserve
@velvetmagazine
Just keep tweeting!
¿2013?
Photo Ram / Styling Amira Saim / Model Victoria Bozo [DRESSCODEMAG.COM]
NAVIDAD
NAVIDAD
J-30547304-8