Aﾃ前 7 / No 35 / PRIMAVERA / VENEZUELA
ESPECIAL
SIHH
Poderﾃｭo femenino
Cartier Incandescencia Palmiero
lumﾃｭnica
El maestro del
CROMATISMO
Grace Coddington Silenciosamente revolucionaria
The Art Issue
CO
L
OR
Van Cleef & Arpels + valentino + Carlos Cruz Diez + Chanel + Oscar Carvallo + Brumani + Liliana ﾃ」ila
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
Exclusivo de
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
HIGHLIGHT | Inventario
ENSEMBLE 20
PROFESO
22
IDEARIO
¿Cómo define el color tu percepción?
24
FLASHES
26
CAMPAÑA
África mía
28
EN SERIE
El año del mono
30
HERENCIA
¿Reloj o brazalete?
TREASURE FILES 38
HIGHLIGHT 64
ESPECIAL PRE-BASEL
Joyas y relojes, un delirio que no quiere hacerse esperar más
68
LOOK BOOK
Esplendor Violeta
70
FITNESS
Mantente siempre saludable
74
Cartier Incandescencia lumínica
42
LEYENDA
Carlos Cruz Diez Nueva vida al color
48
ARMARIO
Oscar Carvallo “No me interesa el mundo material”
52
TALENTO
TOCADOR
Liliana Ávila Realismo mágico très chic
76
EDITORIAL DE MODA
Ingenuo florecer EXHIBICIÓN PATEK PHILIPPE
79
BIG SHOTS
20
PORTADA
PRIMAVERA 2016
54
99 Colored ballons
60
REPORTE
ENSEMBLE | Profeso
PRIMAVERA a primera vista EDITORIAL
E
l tercer mes del año, número impar que recibe el reverdecer de la sabia naturaleza y el florecer del color. La voluptuosidad de la imaginación, el rosa pálido del cerezo japonés, la fotosíntesis visual propia de la experimentación táctil, de este prodigio divino llamado primavera. La primera edición de Velvet es una exaltación de principio a fin al color, a la delicada propuesta del Instituto de Color Pantone y la escogencia de los diez tonos para la temporada de primavera- verano para este 2016. El arte surge como hilo conductor de nuestras cinco ediciones, donde las joyas, la relojería, la moda, el diseño y la gastronomía sucumben ante sus dictámenes ineludibles. Una ruta sublime que acercará al lector a la inmensidad del ingenio humano, la expresividad de las texturas, a la abstracción de los conceptos, los movimientos que han dado testimonio tangible del quehacer artístico y la belleza vista como un todo. Uno de los must para esta temporada continuan siendo los clutchs y todo aquello que sirva de pretexto para llevar nuestras pertenencias, y lucir cual musas que emergen de una concha de mar al estilo de Boticelli, sin olvidar la joyas como un accesorio perfecto.
DIRECTORA EDITORA
PATRICIA OLIVARES TAYLHARDAT
EDITORA DIRECTORA
ETXENARA MENDICOA
GERENTE GENERAL GERENTE EDITORIAL EDITORIAL
COORDINADORA DE DISEÑO DISEÑADOR JR COLABORADORES
FOTÓGRAFOS
CONSEJO EDITORIAL
Jennifer Albornoz Figueras Gerente Editorial
“
LUCÍA ZUMBO JENNIFER ALBORNOZ FIGUERAS SARAH SERFATY MELINA ABACHE DANIEL PERDOMO LYDIA SOLYMAR HENDERSON LÓPEZ JUAN MANUEL GALVÁN ROMMEL VEITIA LUIS ENRIQUE BOLÍVAR NAHIROBY GARCÍA SONIA LLORET ÁNGELA ORAÁ IVÁN RIZO IVÁN DUMONT CHECHÉ DÍAZ JORGE AMIN ÁNGELA ORAÁ ALEXANDRA LAVIÉ BERACASA AURELIO TOSTA LAILI LAU LILIANA CLAVO LOLY DE AMAR LOLYN VILACHA MARIANELLA WOODROFFE MARÍA DOMÉNICA ATENCIO MARINA TAYLHARDAT NATHALIA CORIAT RAY AVILEZ
COMERCIALIZACIÓN / MERCADEO DIRECTOR EJECUTIVO
Octavio Paz
”
COORDINADORA DE PUBLICIDAD
Blackbird Blackbird - It´s a War
El día abre los ojos y penetra en una primavera anticipada. Todo lo que mis manos tocan, vuela. Está lleno de pájaros el mundo.
EJECUTIVA DE VENTAS TESORERA
JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL CLARA NAVARRO XIONARYS PARADA HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL
JEFE DE ADMINISTRACIÓN
IRIS ÁLVAREZ
COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN
ÉRIKA AYALA
ASESOR LEGAL DISTRIBUCIÓN IMPRESIÓN
CARLOS GÓMEZ GEOT EDITORIAL ARTE S.A.
VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación que se edita, en 2014, cinco veces al año. VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación y marca registrada del Grupo Editorial On Time, C.A. El contenido redaccional o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de VELVET Magazine y su editor, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo.
1
2
3
EDITOR´S CHOICE 1. YLIANA YEPEZ Mini Scarlett 2. HUGO BOSS Clutch SS16 3. CHANEL Bolso BOY SS16 4. ADOLFO DOMÍNGUEZ Clutch
22
PRIMAVERA 2016
4
Para información en el área de ventas, por favor, escriba a ventas@grupontime.com Grupo Editorial On Time, C.A. Rif: J-29623414-0 Depósito legal No. PP200702DC3137 Avenida Venezuela, Torre Platinum II, piso 7, Ofic. Nº 7-A y 7-C. El Rosal. Caracas - Venezuela T (58-212) 9512478 / 9521866 / 9533915 www.issuu.com/geot
Exclusivo de
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
ENSEMBLE | Ideario
“
Es parte fundamental de la estética de un plato y la capacidad que éste tiene de emocionar. La cromoterapia nos habla, además, de cómo los colores subjetivan la mente. De un plato en que predomina el marrón esperamos complejidad, cocina otoño/invernal. El verde transmite frescor, en su versión más clara y amargor en la más oscura. El rojo es calidez, el amarillo es ácido… Tal es la importancia del cromatismo en nuestra cocina que nuestro plato histórico más representativo es el Huevo Negro cuya magia reside, no solo en el sabor, sino en lo inesperado de su color y su estética en general”.
”
Fernando Pérez Arellano Chef madrileño ganador de una segunda estrella Michelin
“
Es la luz que se refleja en todas las superficies. Lo más curioso del color es que cada quien, lo percibe de una manera diferente y lo convierte en símbolo de un sentimiento muy personal. Es el medio por el cual, trasmitimos nuestra personalidad y estado de ánimo, en un momento determinado de nuestras vidas. No obstante, el color también a veces puede ser, un tanto camaleónico y verse muy distinto, según el material en el que se presente, por lo cual los matices resultan infinitos y su riqueza es única. El color es definitivamente una de las cosas que más me apasionan, y continuamente lo reflejo en todo mi trabajo”.
”
Vanessa Boulton
Diseñadora de accesorios
“
Ha sido esencial en el desarrollo de mi obra a través de los años. Es una herramienta capaz de transmitir distintos resultados. Cada color tiene un peso dentro de la composición. Juego con ellos hasta lograr equilibrar los elementos en el lienzo. Tienen carácter e imprimen, en mayor o menor grado, fuerza a la obra. Por ello, es importante, entender, comprender y dominar las técnicas de mezclar, aplicar y matizar, Inquietud que ha sido una constante en mi carrera artística.
”
Jorge Dager
Pintor hiperrealista ganador del Premio Internacional Salvador Dalí
“
Es una piedra angular en mi proceso creativo, el color lo puedes asociar a un aroma, o un lugar determinado. Te traslada hacia un mundo infinito de sensaciones, por lo general soy fiel a los tonos metálicos, pero deliro por los colores propios de la naturaleza
”
Gabriel Zimmerman
Artista plástico y diseñador de joyas
“
Para mí va más allá de lo visual, tiene la capacidad de evocar complejos conceptos, sentimientos, estados de ánimo, atmósferas y hasta sensaciones térmicas. En mis canciones me ha servido para ilustrar imágenes capaces de expresar amor, desesperanza, alegría, euforia, tristeza, rabia, miedo y esperanza. A través de ellos le he cantado a cosas más complejas como el bien y el mal (la luz y la oscuridad), la naturaleza, la vida y la muerte. El color es un recipiente lleno de significados. Es una metáfora sensorial cargada de contenido emocional
”
Laura Guevara
Intérprete y cantautora
24
PRIMAVERA 2016
PAPEL TAPIZ - MOLDURAS - PISOS - COCINAS
Arstyl Deco Centro Comercial Altamira Village, Nivel planta Mezzanina, local MZ-18 Rif J-402265989-0
ENSEMBLE | Flashes
Jennifer Lawrence triunfa con CHOPARD
En la 73ava edición de los Golden Globes, Jennifer Lawrence, no sólo se llevó el premio a Mejor Actriz por su papel protagónico en “Joy”, sino que fue reconocida como una de las mejores vestidas de la gala. Enfundada en un vestido rojo de Dior –marca de la cual es imagen-, la actriz lució un espectacular collar engastado con diamantes talla brillante de un total de 157 quilates de Chopard.
Adriana Lima imponente junto a IWC Schaffhausen
La modelo brasileña y embajadora de IWC Schaffhausen Adriana Lima, acompañó a la casa relojera en un evento privado organizado durante el Salón Internacional de la Haute Horlogerie en Ginebra, donde lució un modelo nuevo de la colección Pilot en acero inoxidable. Además de presentar sus novedades para el 2016, la marca compartió con otros embajadores como Christoph Waltz y Louis Hamilton.
David Webb con la socialité Olivia Palermo
Conocida por su impecable estilo y su divertida vida social en la Gran Manzana, Olivia Palermo deslumbra en todas sus apariciones. Vestida con un traje multicolor a la altura de las rodillas, obra del español Delpozo y sandalias de Boutique 9, asistió a la alfombra roja de los Golden Globes con un imponente collar de David Webb, en forma de hojas superpuestas en oro con diamantes blancos.
La magia de Lily James y Harry Winston
Selena Gómez y el glamour de Jacob&Co
En el after-party organizado por Warner Bros luego de la 73ava ceremonia de los Golden Globes, la intérprete y cantante Selena Gómez eligió un delicado vestido crema de J Mendel, que supo acompañar con joyas de la firma neoyorquina Jacob&Co. Unos zarcillos en forma de gota de tsavorita con pavé de diamantes blancos, y un anillo de turmalina verde con esmeraldas y diamantes con diseño de serpiente, fueron su elección.
26
PRIMAVERA 2016
Tras su exitosa interpretación del clásico de Disney “Cenicienta”, Lily James asistió a los Golden Globes en un vaporoso vestido de chiffon drapeado de la firma Marchesa, en un tono blanco tan puro, como lo pudo haber soñado la princesa del cuento. Para realzar lo sutil del traje, la actriz resaltó con un brazalete de la firma norteamericana Harry Winston, realizado en oro blanco y diamantes.
14-0 Rif: J-296234
BÚSQUELA EN LOS MEJORES PUNTOS DE VENTA DEL PAÍS Y COLECCIONELAS
Ontime_magazine
@Ontime_magazine
On Time Magazine
ENSEMBLE | Campaña
África MÍA Jennifer Albornoz Fotografías: Cortesía de la marca
El multiculturalismo conquista la vida cosmopolita de la firma italiana Valentino y su referente más grande, el fotógrafo y periodista Steve McCurry, nos sumerge en un safari visual que habla de globalización y diversidad.
E
l lujo dejó de exhibirse en lugares inaccesibles. Ahora la ciudadanía del mundo está de moda, tanto que la mismísima casa italiana Valentino se inspiró en África para su campaña Spring-Summer 2016. Sus directores creativos, Maria Grazia Chiuri y Pierpaolo Piccioli, escogieron el parque nacional de Amboseli, en Kenia, para trasladarnos a través de un safari visual a la cotidianidad de la tribu másai y ser testigos de excepción de la exuberante fauna que también habita la región. Las modelos Alice Metza, Cameron Traiber, Greta Varlese, Kirin Dejonckheere y Tami Williams posaron ante el lente del fotógrafo y periodista Stephen McCurry, famoso por su fotografía “Niña afgana”, portada de National Geographic de junio de 1985. Al respecto, McCurry revela que “la idea de estas imágenes es transportar al espectador en una travesía”.
28
PRIMAVERA 2016
HIGHLIGHT | En Serie
¡CELEBREMOS UN
NUEVO AÑO!
1.
Sarah Serfaty
E
n el 2016 la cultura china celebra el Año del Mono, y para agregar más pompa al asunto, no se refiere a cualquier mono, sino al mono de fuego. De acuerdo a este horóscopo, quienes han nacido bajo este regente tienen una personalidad artística pero excéntrica, además de un agudo sentido intuitivo. La industria del lujo no pudo pasar por alto este evento, y en honor a esta tradición milenaria las casas más importantes de joyería, relojería y moda rindieron su propio homenaje al popular mono.
5.
2.
8. 4.
6.
9.
11.
3.
7.
10.
1. Zarcillos ROBERTO COIN 2. Colgante DEGRISOGONO 3. Anillo ROBERTO CAVALLI 4. Brazalete LOUIS VUITTON 5. Yuntas JAN LESLIE 6. Reloj CHOPARD 7. Reloj HARRY WINSTON 8. Loafers CHARLOTTE OLYMPIA 9. Backpack GIVENCHY 10. Cartera MARY KATRANTZOU 11. Foulard ALEXANDER MCQUEEN
30
PRIMAVERA 2016
HIGHLIGHT | Herencia
VAN CLEEF & ARPELS
¿RELOJ O BRAZALETE?
¡ES UN
SE CRE TO! Melina Abache
Hubo una época en la que se creía que no era necesario que una mujer viera la hora, considerándose incluso ofensivo que llevara un reloj. Para aquellas mujeres los guardatiempos secretos fueron una discreta y brillante solución. Esta propuesta, un favorito de Van Cleef & Arpels, es una pieza atemporal que vuelve en el Rubis Secret bracelet watch, una de las novedades de la marca para 2016. Luego de más de un año de producción y 1500 horas de trabajo podemos admirarla y, sin que nadie se entere, conocer la hora.
32
PRIMAVERA 2016
ROJOS RUBÍES Conseguir los rubíes exactos para esta pieza no fue tarea fácil. Tuvieron que pasar varios años hasta conseguir las piedras deseadas, siendo Mozambique el lugar de su procedencia. Allí lograron recolectar 115 rubíes con un peso total de 151,25 quilates, que se igualan en luminosidad, densidad y cristalización. El rojo ideal. ¿MISMO TAMAÑO? Su similitud en el color no era suficiente. Para lograr la perfección, la igualdad en el tamaño de las piedras era también necesaria. Si bien estos rubíes poseen cortes de óvalo o cojín, fueron ajustados y dispuestos en tres filas de acuerdo a una línea sutil de perspectiva, que determinó la forma de la pieza y su “igualdad” a simple vista para un acabado armónico.
HORAS SECRETAS Cultivando el arte del misterio, el dial donde observará la hora podrá descubrirlo al presionar los rubíes en un lateral del brazalete. El módulo que contiene el reloj se desliza para revelar la hora con una tolerancia de centésimas de milímetro por debajo de las fajas de las piedras, sin tocarlas. OTROS COMPONENTES Los rubíes están colocados sobre oro blanco de 18 quilates; diamantes redondos y cuadrados –para dar un toque de ritmo a la pieza y acentuar la intensidad de las piedras-; y oro rosa. Este reloj, una pieza única en su haber, posee un movimiento de cuarzo.
vancleefarpels.com
ENSEMBLE | Especial SIHH
NOVEDADES SIHH 2016
PODER
SIHH
FEMENINO Juanma Galván
Los relojes femeninos fueron la sorpresa del pasado SIHH, donde 24 importantes firmas presentaron sus novedades para 2016. Roger Dubuis apostó por su colección Velvet casi en exclusiva en sus novedades, Cartier mostró su pantera en nuevos entornos y Van Cleef & Arpels insistió con sus movimientos poéticos y Jaeger-LeCoultre celebra el Reverso.
34
ROGER DUBUIS Velvet
BAUME & MERCIER Petite Promesse
CARTIER Panthéres et Colibri
JAEGER-LECOULTRE Reverso Classic Duetto
La mayor apuesta femenina de la feria fue a cargo de Roger Dubuis, que presentó una serie de nuevos modelos de su colección Velvet. Caja de 36 mm bordeada con dos filas de diamantes.
Pequeño reloj de 22 mm de diámetro con el bisel engastado de diamantes y con correa de piel o acero de doble vuelta en tres versiones: acero, piel azul luminoso o piel naranja vivo.
La pantera de Cartier aparece en este reloj junto a un colibrí, que marca la reserva de marcha. A petición, una pequeña pantera se escapa del cobijo de su madre y espanta al colibrí, que levanta el vuelo.
Jaeger-LeCoultre dedica todas las novedades de este año al modelo Reverso, que cumple 85 años. Este Classic Dueto se presenta en dos tamaños, small y medium, en oro rosa y acero, y con dos esferas.
PRIMAVERA 2016
CHANNEL / HAUTE COUTURE SS 2016
ENSEMBLE | Especial SIHH
PARMIGIANI FLEURIER Tonda Metropolitaine Selene
CAROLINA HERRERA / SS 2016
Parmigiani presenta este reloj para las mujeres que aman las complicaciones, ya que presenta fecha y fases lunares. Caja de 33,20 mm de acero, al igual que el brazalete.
RICHARD MILLE RM07-02 Pink Lady Sapphire Inspirado en la bebida Pink Lady, creada en los años treinta con el objetivo de modernizar los gustos femeninos de la época, este reloj presenta una caja difícil de construir, ya que está hecha de zafiro rosa extraído de un solo bloque.
VACHERON CONSTANTIN Metiers d’Art F abuleux Ornaments Nuevos modelos de esta exuberante colección: Manuscrit Indien, Dentelle Française, Broderie Chinoise y Architecture Ottomane.
PIAGET Limelight Gala Milanese Esta forma característica de Piaget vuelve este año, en oro y con una pulsera en malla milanesa. La correa se adapta a la perfección al bisel de asas asimétricas propias de este modelo.
VAN CLEEF & ARPELS Lady Arpels Ronde des Papillons Entre los movimientos poéticos de Van Cleef & Arpels, este Ronde des Papillons destaca con intensidad. Un pájaro marca la hora, mientras que tres mariposas señalan los minutos según el tramo.
2016 PRIMAVERA
35
ENSEMBLE | Agenda Ferias
INICIA EL PERIPLO POR
LAS
Juanma Galván
La primavera nos trae todos los años una de las principales ferias de joyería y relojería del mundo, Baselworld, donde se dan cita todos lo que tienen algo que decir en este negocio. Además, las principales marcas de joyería estarán presentes en los cinco continentes, desde Italia hasta Hong Kong.
HONG KONG INTERNATIONAL JEWELLERY SHOW
03 al 07
Hong Kong Convention and
de marzo
Exhibition Centre (Hong Kong) hktdc.com Cita anual en uno de los principales mercados mundiales del lujo, donde se presentan las novedades de las más importantes marcas del mundo. Además de joyería fina y piedras preciosas, se presentan los últimos modelos de relojes y herramientas y equipos de joyería. En 2015 hubo casi 2.500 exhibidores en 78.000 metros cuadrados, que atrajeron a algo más de 47.000 compradores. A lo largo de los cinco días de feria tienen lugar distintas conferencias sobre la actualidad del sector, que se pueden consultar en la web.
13 al 15 de marzo
MJSA EXPO NEW YORK 2016
1335 Avenue of the Americas (Nueva York) mjsa.org La MJSA es una asociación estadounidense dedicada a la fabricación y diseño de joyas, que a lo largo del año organiza distintos eventos que ofrecen materiales, herramientas, equipos o servicios a los joyeros. El salón tiene lugar también en Chicago (abril), Santa Fe (mayo), Las Vegas, (junio) y de nuevo en Nueva York en julio.
36
PRIMAVERA 2016
17 al 24 de marzo
BASEL WORLD
Messe Basel (Basilea – Suiza) Baselworld.com Es imposible saber qué nos deparará este año en alta joyería y relojería sin pasar por Basilea durante la tercera semana de marzo. Esta feria ofrece al visitante una extensión casi inabarcable para la semana que dura el evento, con un pabellón principal en el que se dan cita varias de las más importantes marcas de relojería del mundo (Patek Philippe, Rolex, TAG Heuer, Omega o Hublot presentan algunos de los espacios expositivos más impresionantes) y otras zonas donde se presentan las casas joyeras, desde las más reconocidas a las nuevas
apuestas que genera la industria. En total son 1.500 marcas las que dedican esos días a presentar el trabajo realizado durante meses. Al evento acudieron el año pasado más de 4.300 periodistas de todo el mundo (un incremento del 7,5% respecto al año anterior), lo que da muestra de que en Basilea se da realmente inicio al año en lo que a joyería y relojería se refiere. En cuanto a visitantes, éstos superan los 150.000. Realmente, si hay una capital mundial de la joyería y la relojería durante el mes de marzo, esta es, sin duda, Basilea.
FERIAS COUTURE Wynn Resort (Las Vegas -
Estados Unidos) thecoutureshow.com
MIDEAST WATCH & JEWELLERY SHOW 2016
06 al 10 de abril
Expo Centre Sharjah (Emiratos Árabes Unidos) mideastjewellery.com
Desde 1993 los Emiratos Árabes Unidos celebran esta feria, que el año pasado atrajo a casi 60.000 visitantes. La edición de 2016, la número 40, tendrá como protagonistas a los pabellones de Hong Kong -China, India, Italia, Tailandia y Singapur-. Hasta allá se desplazarán 500 marcas expositoras, atraídas por el más popular evento joyero de Oriente Medio, al que también acuden periodistas de 35 países.
02 al 06 de junio
La feria Couture, que tiene lugar en el lujoso resort Wynn, es uno de los eventos de joyería y relojería más importantes de Estados Unidos. Son más de 200 las marcas y diseñadores que se dan cita en esta feria, que atienden a unos 4000 retailers que ven en Couture la oportunidad de conocer las últimas tendencias de la industria. Además, más de un centenar de los medios de comunicación de lujo acudirán a Las Vegas durante los primeros días de junio.
OROAREZZO 2016 Arezzo Fiere e Congressi (Arezzo – Italia) oroarezzo.it
07 al 11 de mayo
Feria que muestra lo mejor de Italia en cuanto a oro, plata y joyas con el objetivo de promocionar ante compradores internacionales el made in Italy. En la feria se dan cita joyeros de cinco departamentos italianos: Arezzo, Vicenza, Valenza, Nápoles y Milán, zonas con una tradición joyera muy importante. Una oportunidad perfecta para que los compradores aprovechen su tiempo al tener rápido acceso a las más importantes empresas joyeras de la zona y, de esta forma, concretar sus negocios.
JCK LAS VEGAS
Mandalay Bay Resort and Casino lasvegas.jckonline.com
03 al o6 de junio
JCK Las Vegas es una de las ferias más importantes para la joyería en los Estados. Los visitantes podrán ver aquí una amplia colección de joyas y tener la oportunidad de ser parte de una gran comunidad de comerciantes, proveedores y conocedores de la industria. En la feria no sólo hay joyas visibles, sino también los probadores de diamante, herramientas de CAD y la tecnología de seguridad para las empresas.
ENSEMBLE | Gema
EL AÑO
DEL ROSA Sarah Serfaty
P
antone anunció su serie de colores para el 2016, y el principal no fue otro que el romántico rosa cuarzo. ¿Qué tiene de especial este color? Probablemente que es uno de los más populares del mundo de la joyería gracias a las variaciones en su tonalidad y a su versatilidad, que le permite ser usado en diseños estilizados y sutiles, o en fuertes e imponentes formas.
2
3 5 6
4
1
1. Anillo SUTRA / 2. Zarcillos VIANNA B.R.A.S.I.L / 3. Collar DAMIANI / 4. Brazalete DEGRISOGONO / 5. Anillo BROGGIAN MIMÍ MILANO / 6. Anillo TIRISI Cate Blanchett en los Golden Globes usando Givenchy.
38
PRIMAVERA 2016
Se dice que el cuarzo rosa es capaz de curar todas las penas de amor y dar paz interior, además de crear armonía en espacios en conflicto y potenciar las meditaciones.
Treasure FILES
CO
L
OR Cartier
Incandescencia lumínica
Carlos Cruz Diez
Larga vida al cinetismo
Especial de joyas Sintonía del color
Oscar Carvallo
“No me gusta lo material”
Liliana Ávila
Realismo mágico très chic
Palmiero
Herencia colorida
Editorial de moda 99 Colored Balloons
TREASURE FILES | Portada
CARTIER
INCAN DES CEN CIA LUMÍ NICA Jennifer Albornoz Figueras/ Agradecimientos: Cecilia Aguilar/ Fotografías: Julia Noni
Picasso, Chagall y Matisse sucumbieron ante el azul embriagante de la Riviera francesa. El terciopelo de su paleta de colores vibrantes también sedujo el imaginario de la reconocida maison de Alta Joyería. “Étourdissant” es una maravillosa colección inspirada en el crepúsculo, los claroscuros, el ocre de las rocas y en la más pura poesía visual que transmite la inmensidad del mar. Los tonos saturados recrean la vivacidad de la existencia en delicadas gemas como las esmeraldas, ópalo, coral, tanzanita, granate, crisoprasa, zafiros, rubíes y diamantes.
40
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Portada
Collar para la espalda “Violine� la belleza de su forma destaca gracias a las cuentas de calcedonia, cuentas de amatista, amatistas, diamantes talla brillante.
2016 PRIMAVERA
41
TREASURE FILES | Portada
Collar “Arabica” realizado minuciosamente en oro rosa, oro blanco, cuentas alargadas de granate, cuentas de rubí, diamantes marrones talla brillante y diamantes talla brillante.
42
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Portada
Contrastes cromáticos y grandes volúmenes creados con esmeraldas, zafiros, rubíes, piedras grabadas con un solo trazo dan vida a “Hyderabad”, una joya rebelde y femenina de estilo Tutti Frutti que pasa del cuello a la frente, y de la frente a la muñeca.
Sortija “Pushkar” en oro blanco, granates mandarinos grabados, granates tsavoritas grabados, tanzanitas grabadas, ópalos negros talla cabujón y diamantes talla brillante.
2016 PRIMAVERA
43
TREASURE FILES | Leyenda
LARGA VIDA AL CINETISMO CARLOS CRUZ-DIEZ Juanma Galván
Es posible que para los venezolanos el arte de Cruz-Diez sea tan cotidiano que sea necesario volver a mirar sus obras. Pero no con una ojeada superficial fruto de la costumbre, sino con una mirada consciente y libre que provoque el reencuentro. No hay muchos artistas cuya obra se identifique tan claramente con una sociedad, ni muchas sociedades tan orgullosas de uno de sus artistas.
A
unque a Carlos Cruz-Diez se le defina como franco-venezolano, la vorágine de colores que define su obra es completamente caribeña. El artista caraqueño vive en París desde 1960, aunque su relación con Venezuela, y concretamente con su capital, siempre ha sido intensa. En varias compañías de Caracas comenzó su carrera como artista, concretamente en la agencia publicitaria McCann-Erickson o en el diario El Nacional, y en sus calles o plazas están presentes muchas de sus obras más emblemáticas, entre las que destaca la Cromointerferencia de color aditivo, 19741978, de especial componente emocional, ya que ha sido testigo de miles de bienvenidas y despedidas desde el suelo y las paredes del aeropuerto de Maiquetía. Su nombre está directamente relacionado con el llamado arte cinético, una corriente en la que las obras tienen movimiento o simulan tenerlo. Los murales cromáticos
44
PRIMAVERA 2016
de Cruz-Diez simulan un movimiento veloz, al estilo de los radios de la rueda de una bicicleta, que cuanto más rápido se mueven menos se distinguen. Todo es fruto de distintas ilusiones ópticas, gracias a las cuales el artista juega con el espectador de la obra, mientras estos participan más intensamente en su contemplación. En las intrincadas palabras del arte, esta corriente reivindica “la toma de conciencia de la inestabilidad de lo real”. La carrera de Cruz-Diez ha ido creciendo gracias a exposiciones en los más importantes museos del mundo y a sus responsabilidades académicas. Entre estas últimas, el artista ha sido profesor de la Escuela Superior de Bellas Artes y Técnicas Cinéticas de París y en el Instituto Internacional de Estudios Avanzados de Caracas. Además, desde 1997 es presidente de la Fundación Museo de la Estampa y del Diseño que lleva su nombre, ubicado también en la capital venezolana.
Además de las exposiciones temporales en museos como el Reina Sofía de Madrid o el Stedelijk de Ámsterdam, varias de las pinacotecas más importantes del mundo tienen en su colección permanente obras de Cruz-Diez. Entre ellos destaca el MOMA de Nueva York, la Tate Modern de Londres, el George Pompidou de París o el Museum of Fine Artes de Houston.
El segundo acercamiento entre estos dos ámbitos se ha producido gracias a Prada, que decidió que las fachadas de varias de sus boutiques asiáticas estén inspiradas en las Physichromies del artista caraqueño. Se trata de unos grandes murales sobre los que se sitúa la palabra Prada, provocando en el transeúnte una sensación de movimiento gracias a los cambios en las gamas de color que se producen debido a los cambios de luz. En el interior de las tiendas de la marca se informa sobre el artista y su obra. Hasta el momento, las boutiques inspiradas en la obra de Cruz-Diez se encuentran en Londres; Hong Kong; en las ciudades chinas de Qingdao, Guangdong, Hei Longjang, Taiyuan, Shenyang y Shanghai; en Nagoya (Japón); Kuala Lumpur (Malasia), Kaohsiung (Taiwan) y Singapur. Esta colaboración surgió en 2008, cuando el presidente de Prada, Patrizio Bertelli, y el arquitecto de la marca, Roberto Baciocchi, visitaron a Cruz-Diez en París, y no está previsto que la colaboración continúe en el futuro.
The Flaming Lips - Yoshimi Battles the Pink Robots Pt. 1
Prada homenajea al artista La vinculación de la obra de Cruz-Diez con la moda ha pasado por varios hitos importantes. En 2014 el diseñador Oscar Carvallo llevó a las pasarelas la obra del artista con la colección Voyage Cinétique II, cuyos modelos terminaron expuestos en la galería parisina Denise René en conversación con varias obras de Cruz-Diez.
Juan Andrés Gerstl La intensa presencia de la obra cinética de Carlos Cruz-Diez en Venezuela debe por fuerza tener influencia en los nuevos artistas. Es el caso de Juan Andrés Gerstl, joven nacido en Caracas en 1985, que ha colaborado recientemente con la firma Loris Azzaro en la concepción de la escenografía de la Paris Fashion Week Haute Couture. También participó en la decoración de la Mercedes Benz Fashion Week de Madrid el pasado año con su obra Los vientos del oro. El propio Gerstl reconoce la influencia de Cruz-Diez en su obra, junto a la de los también artistas venezolanos Alejandro Otero y Jesús Soto.
EXPOSICIONES ACTUALES The Illusive Eye: Op Art and the Americas in the 1960s. El Museo del Barrio. 1230 5th Avenue. Nueva York. Hasta el 21 de mayo.
Hublot Classic Fusion Cruz-Diez La profusión cromática de Cruz-Diez es perfecta para la esfera de un reloj. No sabemos a cuántos se les habrá ocurrido antes, pero el único que lo ha llevado a cabo ha sido Hublot, que presentó el Classic Fusion Cruz-Diez en la pasada edición de Art Basel en Miami, aunque ya se había visto anteriormente en Venezuela. El arte cinético en esta esfera es literal, ya que una trama negra superpuesta que se desplaza cada minuto haciendo que los colores cambien.
Eye Attack. Op Art and Kinetic Art 1950-1970. Lousiana Museum of Modern Art. GI Strandvej 13. Humlebaek (Dinamarca). Hasta el 5 de junio. Atrapando el color Museo de la Estampa y del Diseño Carlos Cruz-Diez. Av. Bolívar, Calle Sur 11 con calle 8, Parque Vargas. Caracas. Hasta el 31 de marzo.
2016 PRIMAVERA
45
TREASURE FILES | Especial de Joyas
Sintonía Melina Abache
Relajación, curiosidad y exploración son algunos de los momentos que nos harán vivir los nueve tonos que conforman la paleta primaveral 2016 del Instituto del Color Pantone. Para los amantes de las joyas no hay mejor excusa que estas tonalidades, por ello les hicimos una pequeña selección de las piezas que nos invitan a transportarnos a un lugar más feliz en perfecta armonía con el color.
46
PANTONE PEACH ECHO 16-1548
PANTONE FIESTA 17-1564
PANTONE ICED COFFEE 15-1040
PICCHIOTTI Brazalete colección Spring FOPE Brazalete colección Wild Rose INEZ AND VINOODH Anillo en oro 18K
DELFINA DELETTREZ Pendiente colección Anatomik SUTRA Pendientes rubís PIAGET Cuff colección Secretos de Venecia
DAMIANI Anillo Legami POMELLATO Anillo bahía TIRISI Colección 3 times a lady
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Especial de Joyas
PANTONE BUTTERCUP 12-0752
PANTONE GREEN FLASH 15-0146
PANTONE LIMPET SHELL 13-4810
BRUMANI Anillo colección Corcovado WENDY YUE Anillo dragón CHOPARD Pendientes colección Red Carpet
DE GRISOGONO Cadena Chiocciolina DANIELA VILLEGAS Pendientes colección Backyard DE GRISOGONO Anillo colección Melodía del color
DE GRISOGONO Pendientes Gocce SUTRA Collar turquesa COMETE GIOELLI Anillo colección Acquamarina
2016 PRIMAVERA
Kavinsky – Nightcall
del color
47
TREASURE FILES | Especial de Joyas
48
PANTONE LILAC GRAY 16-3905
PANTONE SERENITY 15-3919
PANTONE SNORKEL BLUE 19-4049
MELISSA JOY MANNING Pendientes colecci贸n #RockGeek CHOPARD Brazalete Happy Hearts ZHAOYI Collar Fated Encounter
MATTIOLI Anillo colecci贸n Anemone PASQUALE BRUNI Pendientes Bon Ton Calchedony JEMMA WYNNE Pendiente colecci贸n Limited Edition
CARTIER Reloj pendiente tourbillon mysterieux azure JACOB & CO. Pendientes Safety pin VIANNA BRASIL Pendientes hoja
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Encuentro
El maestro del CROMATISMO CARLO PALMIERO
Sarah Serfaty
Tame Impala - The Less I Know The Better
Es realmente un reto encontrar una marca que se enfoque más en las tonalidades de sus piedras que Palmiero. La reconocida casa italiana, liderada por una de las mentes más creativas del mundo de la joyería, Carlo Palmiero, en su haber de piezas, siempre encuentra la manera de sorprender a sus seguidores con un trabajo impecable de full pavé. Pero, ¿qué sería de la manufactura joyera si no se tuviera noción del color?
el color en sí desempeña su función comunicativa significativa. ¿Cuál es la base de Palmiero respecto al color? Los protagonista de mis joyas son los colores: blanco, rosa, amarillo, azul, verde, coñac y los diamantes negros, que se armonizan con los mejores zafiros naturales y las piedras semi-preciosas más exquisitas, con el fin de dar vida a las combinaciones y tonalidades inusuales y fascinantes. ¿Cuál es el criterio de Palmiero para la elección de una piedra en particular? Las piedras son raras por su calidad, variedad cromática y corte. Personalmente las selecciono de todas partes del mundo. Es muy importante encontrar la combinación perfecta de color, porque
¿Son sus joyas diseñadas a partir de la elección de una piedra, o haga que llegue a la piedra perfecta para un diseño pensado ya y el diseño? Algunas veces encuentro piedras preciosas que son muy particulares y que me llevan
a crear un diseño especial para abrazarlas, y otras veces busco las piedras perfectas que mejor se adapten a un diseño que ya haya creado. ¿Tiene una piedra preferida por sus colores y características? Cada piedra es especial para mí y puedo ver su valor intrínseco y la belleza que poseen, además siento que todos los colores son mis favoritos. Gracias a mi trabajo, a lo largo de los años me he topado con muchas piedras que han logrado impresionarme. ¿Qué le inspira para diseñar una joya? La magia de la naturaleza, los sentimientos, el arte, las culturas, los lugares y las personas son los medios sin fin de inspiración para mi imaginación.
2016 PRIMAVERA
49
TREASURE FILES | Armario
“NO
OSCAR CARVALLO
ME INTERESA EL MUNDO MATERIAL” Jennifer Albornoz Figueras/ Agradecimientos: Alicia Novillo /Juan Bautista Herrera/Adriana Pardo
El modisto venezolano cruza las fronteras físicas y de la imaginación con cada una de sus propuestas. Las olas del mar Caribe, las líneas multicolores del cinetismo y hasta la figura de la mujer pez, son parte del ideario de este creador de magia textil.
50
PRIMAVERA 2016
“Amada imaginación, lo que más amo en ti es que jamás perdonas”, esta frase extraída del Manifiesto Surrealista, escrito por André Bretón, parece definir a la perfección la trayectoria de Oscar Carvallo. Asentado en París desde 2003, supo dirigir la barca de su destino al presentar su primera colección prêt-àporter en 2007. Años después, llegaría al Olimpo de la Alta Costura francesa coronado con laureles. Ahora desde la ciudad de Miami nos revela que en dos ocasiones, ha tenido el gusto de trabajar con el maestro del cinetismo Carlos Cruz Diez, de quien no escatima en exaltar con elogios y afirmar -con la mayor sinceridadque trabajar a su lado marcó un antes y un después en su carrera. ¿Cómo ha influenciado el color y las texturas en tus diseños? La moda es un arte netamente visual, por ello es importante la manera cómo adaptamos el color y las texturas sobre el cuerpo humano. Es allí dónde está el éxito o no de un diseño. ¿Podrías afirmar que el color es un lenguaje? Es un lenguaje que tiene grandes influencias en el humor y el carácter. El color comunica un mood, una cultura y un sentimiento. En París los colores son neutros y básicos. Simplemente los europeos eligen el blanco y el negro como sinónimo de elegancia. En Latinoamérica, debido al clima y a nuestro carácter alegre el color se utiliza sin límites ni reparos. Mi experiencia más cercana a esta vivacidad cromática fue con el maestro Carlos Cruz Diez. Él es para mí el mago del color. Tiene una maravillosa habilidad de crear antes nuestros ojos colores. Éstos cobran vida solo en su obra a través de las líneas y las mezclas de otros colores. Has perfeccionado la técnica del cuero cortado con láser, podrías adelantarnos qué veremos en tu nueva colección y cuál es el punto de inspiración en ella… Sí ha sido parte de nuestro ADN como marca. Es un clásico que no pasa de moda, es una textura que inspira y comunica muchos mensajes. Es atirante y hace lucir a la mujer como una joya. Para la próxima colección continúan los cortes clásicos de la marca. Me inspiré en cuatro culturas, éstas se diferencian una de la otra, en las formas de cómo comunicar un sentimiento que llamamos amor. Es mi experiencia plasmada en los
países que he vivido y me he relacionado humanamente: Latinoamérica, Francia, Italia y el Líbano. De este punto partí y desarrollé una colección con flores metálicas y una gran cantidad de elementos que sugieren este tema.
Desire - Don't call
TREASURE FILES | Armario
¿Buscas lo orgánico en tus colecciones? Sí, forma también parte del ADN Carvallo. Viene representado por formas que simulan la naturaleza que me inspiran entre el mar, la tierra y el cielo. Hay un frase que escribí hace muchos años en francés que dice: “Le véritable beauté c’est la nature à l’état pur”. Quiere decir que realmente la verdadera belleza no está en la estética femenina, en el arte o en la arquitectura. La verdadera belleza se encuentra en la naturaleza en su estado puro. Cuéntanos un poco cómo fue el proceso de “Voyage Cinétique II” hecha con el maestro Carlos Cruz Diez... Nuestra primera colaboración fue en el años 2006 cuando presentamos la colección “Viaje cinético” en el Museo de las Artes decorativas de París. La idea partió de unos pañuelos en seda de gran formato que había desarrollado el maestro. Éstos me inspiraron a crear toda una colección. Nuestra segunda colaboración fue en el 2015. Llegó de repente por el gran nexo que siento con la obra del maestro. Cruz Diez me hizo siete cuadros cinéticos, éstos fueron impresos en diferentes bases de telas en Francia, Italia y Holanda. La aprobación de las mismas estaban a cargo de él. Tuvimos que hacer una gran investigación en cuanto a la calidad el color. Nuestro interés era que la obra viniera representada realmente cómo era en la realidad. El trabajo que hicimos con las bandas cinéticas que el maestro utiliza en sus obras fue muy interesante. Recuerdo con exactitud la frase que Cruz Diez dijo en el desfile en París: “En todos los años que tengo como artista, no había nunca visto mi obra con tanto movimiento”. Confieso que esta frase marcó mi carrera. Es notable el dramatismo y la teatralidad en tus piezas ¿te apasiona transmitir emociones fuertes en todo lo que haces? Claro. La vida sin emociones fuertes no es vida. Me gusta transportar a los presentes a un mundo paralelo que no existe, al mundo ideal de Oscar Carvallo.
2016 PRIMAVERA
51
TREASURE FILES | Armario No cabe duda que tu motivación ha sido Venezuela ¿qué es lo que más añoras de nuestro país? Añoro el progreso de las escuelas, universidades, cultura, y sobre todo el futuro. Cuando viajo y veo el mundo como está en pleno desarrollo, me pregunto por qué mi país no está en esta misma ola. La ignorancia y la falta de educación le han disminuido a Venezuela el desarrollo social y económico. ¿Por qué elegiste la ciudad de Miami para abrir tu atelier? Miami es la capital de Latinoamérica perteneciente a un país en desarrollo con educación y reglas. ¿Te consideras pragmático o eres apegado a lo material? No me interesa absolutamente el mundo material. No me interesan las marcas, no me interesan los relojes y no me interesa el dinero. Me interesa tener un nuevo proyecto interesante todos los días, estar en equilibrio con aquellos que me rodean, disfrutar lo máximo de mi familia, estar en paz y sobre todo buscar siempre el estado ideal de la felicidad. ¿Te gustaría contar con más venezolanas en tus desfiles? Encuentro una fuerza muy grande en los latinos. He trabajado en París con muchas latinas y me gustaría poder trabajar aún más con las venezolanas. Mujeres que adoro, pero ha sido difícil tenerlas en mis pasarelas, porque el prototipo que tienen hoy en día no entra en el de las pasarelas internacionales. Debido a la transformación física, muchas veces se han vuelto demasiado exuberantes. En Europa el prototipo general de las modelos es muy delgado y natural. Están prohibidas la cirugías plásticas, en esta industria en la naturalidad radica la verdadera belleza. ¿Te incomoda que te cataloguen el L´enfant terrible de la moda como en algún momento se le llamó a Alexander McQueen? Para nada, me parece divertido. El humor es una de las características de mi marca. ¿Has pensado en algún momento dedicarte a lanzar una línea de Alta Joyería? No, las joyas se las dejo a los joyeros. Tenemos actualmente una línea de “Bijoux Fantaisie” en nuestra boutique de Miami, inspirada en el logo de la marca que ha tenido gran éxito.
52
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Stream
ARMONÍA
NATURALEZA EQUILIBRIO
ACCESORIOS QUE VIBRAN
ESTA TEMPORADA Melina Abache
4
3 10
5
11
7
1
2
3.1 PHILLIP LIM Ready-To-Wear Primavera 2016 1. Tote Bottega VENETTA 2. Vela DIPTYQUE 3. Bolso GIVENCHY 4. Bandana GUCCI 5. Lentes de sol LE SPECS 6. Anillo MONICA VINADER 7. Pintura de uñas NAILS INC 8. Zapatos deportivos NIKE 9. Brazalete ROSANTICA 10. Forro teléfono DOLCE & GABBANA 11. Billetera CHRISTIAN LOUBOUTIN
8
9
6
2016 PRIMAVERA
53
TREASURE FILES | Talento
LILIANA ÁVILA
Realismo Mágico
TRÈS CHIC Jennifer Albornoz Figueras
La diseñadora de marroquinería se apunta a la feminidad con su nueva colección “Lady in Pink”, inspirada en el rosa de la sofisticación monárquica, pese a declararse una rebelde en contra de los protocolos.
L
me apasione tanto como el color. Es el verdadero protagonista de todo lo que hago. Vivo en el trópico y mis colecciones hablan de eso.
¿Qué importancia tiene el color en tu concepción como artista? Yo vivo el color. No hay algo más que
¿Por qué tu última colección tiene como protagonista el rosado? Siempre le hui al rosado y no la hice porque fuera el tono del año. Mi gran musa fue Beatrice Borromeo. Quién iba a pensar que una niña aristócrata sería mi inspiración. Soy muy rebelde y la monarquía no me gusta, sin embargo su sofisticación me llamó muchísimo la atención. La versatilidad y la elegancia con que ella maneja el rosado y las texturas en ese tono.
a irreverencia y la sofisticación del trópico definen el carácter de esta emprendedora venezolana. Su innovador concepto de marroquinería le ha valido ser nominada a los Independent Handbang Designer Awards en Nueva York, ser parte del Miami Beach Inter Fashion Week 2011 y llevar su marca a Milano IFFashion 2012. Con una propuesta madurada con los años, Liliana Ávila nos habla de su última colección “Lady in Pink”, donde la delicadeza del rosa resalta como hilo conductor invisible.
54
PRIMAVERA 2016
SBTRKT - Hold On (feat. Sampha)
TREASURE FILES | Talento
Es innegable la referencia al cuadro de Botero “Homenaje a Bonnard”… Para mí su obra es la mayor oda al realismo mágico. Vi esa bañera y dije es elemento que quiero plasmar en “Lady in Pink”. Me costó muchísimo encontrarla. Además quise combinarla con el concepto de feminidad. Al ver la campaña te sientes femenina, por ejemplo el lazo significa que la belleza de la mujer va más allá de su cuerpo. La mujer es tu leitmotiv en todo lo que haces, tanto que la embajadora de Indonesia, Lady Prianti te inspiró en “Mega Mendung” Muchos no entendieron el concepto de esta colección hecha con batik. Textil milenario que es Patrimonio de la Unesco. Lady Prianti es la mujer del tercer milenio, ambas nos parecemos muchísimo, sobre todo en la ruptura de los protocolos. Ella abrió las puertas de mi marca en Indonesia y otros países de Asia. Sé que me espera en Yakarta. No quisimos darnos el último abrazo porque pronto estaremos juntas. ¿Qué otras mujeres han sido el punto de partida en tus colecciones? Catalina de Médici me inspiró para “Alegría”. Suelo buscar mujeres de carácter fuerte que representan algo, no sólo en lo estético sino que transmitan el
ser bellas de adentro hacia afuera. Es la filosofía de la fabricación de la cartera: debe ser muy bella por fuera y más bella por dentro. Tengo una fijación con la fuerza de la mujer y los logros que han alcanzado. Ellas despiertan una emoción en mí. Mi hermana Violeta fue una de las guerreras de “Insomnia”. Ella atravesó un duro camino por una enfermedad. Por esa razón estuve sumergida en una etapa donde perdí el sueño. Decidí cambiar la “o” de insomnio y llamarla “Insominia” para quitarle el valor negativo. La paleta de colores de fue resultado de ese proceso neural, donde el cerebro te hace percibir colores vibrantes. Cuéntanos cómo es tu visión de marca… Es el realismo mágico chic. Busco la sofisticación del trópico, no es una elegancia ni europea ni americana, sino latinoamericana. Me dirijo a una mujer que sea muy intelectual, elevada culturalmente y perciba cómo es un producto es de calidad. De hecho está es nuestra principal bandera: no sacrificamos diseño por calidad. ¿Ser tan apegada a la sofisticación del trópico te ha cerrado mercados? Sí, sobre todo en Milán y en Nueva York. He sido muy rebelde. Han querido que haga colecciones de invierno y me rehúso porque soy del Caribe. Hace tres años recibí un correo de la gente de British
Vogue en el que me pedían que hiciera una colección de invierno. Semanas atrás, recibí otro correo de ellos. Esto me halaga pero sigo fiel a mi visión. No tengo una tienda, no quiero irme de Venezuela y sigo madurando el concepto de sofisticación del trópico. Mi firma llegará a dónde tenga que llegar. No soy una diseñadora comercial soy de atelier. ¿Finalmente veremos tu línea Prêt-à-porter? Estoy en eso. Todo tiene su momento y mi deseo es expandir mi línea. Quiero emprender en la masculina. Estoy en la búsqueda de nuevas técnicas de fabricación. Este año y el 2017 son de muchos cambios. Estoy preparada para salir de mi atelier y hacerle frente a nuevos caminos para la firma.
Fotografía retrato: Anibal Mestre/ Fotografía Colección: Lady in Pink/ Alejandro Lee/ Makeup & hair: Jesús Palencia/ Modelo: Raquel Francini
2016 PRIMAVERA
55
HIGHLIGHT FILES TREASURE | Armario | Editorial moda
EL PALACIO DE HIERRO (México): Vestido con hilo lurex y lentejuelas HOSS INTROPIA y zarcillos en plata .925 con vermeil oro amarillo 14 quilates DANIEL ESPINOSA.
Luis Enrique Bolívar
99 Colored
Balloons
56
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Editorial moda
Vestido capa Ottis, zarcillos con flecos hechos en latón, vidrio, plástico y acero, y cinturón de doble hebilla BCBG MAXAZRIA, cinta de seda al cuello RIBBONIES, EL PALACIO DE HIERRO (México): Pulsera de eslabones en plata .925 con baño de rodio DANIEL ESPINOSA, sandalias de piel VINCE CAMUTO y bolso acolchado Sugar en piel de cordero LANVIN.
Metronomy – Heartbreaker
Siluetas que juegan con diversos estilos; desde la delicadeza del romanticismo hasta la audacia de la piel y los flecos. Una variada gama de looks que toman un sentido de unidad, gracias a la paleta de colores que se proyecta para esta primavera. Joyas, zapatos y accesorios en general, fungen como los acentos que brindan ese aire de autenticidad a la mujer moderna.
Fotografía: Iván Rizo para Fuel Photo / Estilismo: Juan Pablo Santoyo / Le Style Maison / Concepto y dirección de arte: Jennifer Albornoz Figueras y Luis Enrique Bolívar | Le Style Maison / Maquillaje: Daniel Alvarado / Peinado: Ángel Guajardo para L’Occoco / Modelo: Mariana Zaragoza para Capital Model Management
2016 PRIMAVERA
57
TREASURE FILES | Editorial moda
Collar Teardrop con acabado hematita, aleación de hierro, vidrio y acrílico BCBG MAXAZRIA, blusa de seda con detalles de tableado H&M, zapatos planos de piel ZARA, EL PALACIO DE HIERRO (México): falda de ecopiel con flecos U by ADOLFO DOMÍNGUEZ y zarcillos Fit con cristal mesh SWAROVSKI.
58
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Editorial moda Blusa con detalles metálicos CALVIN KLEIN JEANS, gafas de sol con motivo Intrecciato BOTTEGA VENETA, zarcillos colección Infinito en plata .925 con vermeil oro rosa 14 quilates y circonias y brazalete en metal base (bronce) con baño de rodio con cadenas y cristales DANIEL ESPINOSA, anillo Nirvana con cristal y plata SWAROVSKI; todo en EL PALACIO DE HIERRO (México).
Zarcillos con flecos hechos en latón, vidrio, plástico y acero BCBG MAX AZRIA, guantes de piel LANVIN, botines asandaliados de piel con puntera abierta y cremalleras laterales y traseras ZARA, EL PALACIO DE HIERRO (México): Vestido con impresión floral ARMANI COLLEZIONI y bolso Classic Monogram en piel de becerro SAINT LAURENT.
2016 PRIMAVERA
59
TREASURE FILES | Editorial moda
Vestido de seda con estampado floral ARMANI COLLEZIONI, blusa (detalle de cuello y gazné) MUSSA by REINA DÍAZ y zarcillos colección Barroco en plata .925 y perla natural VANESSA ARREGUI; todo en EL PALACIO DE HIERRO (México).
60
PRIMAVERA 2016
TREASURE FILES | Stream
EXÓTICO ALEGRE
DIVERTIDO
ACCESORIOS QUE VIBRAN ESTA
TEMPORADA Melina Abache
6 1
10 5
3
7
8
9
EMILIO PUCCI Ready-To-Wear Primavera 2016 1. Lentes de sol CHLOÉ 2. Sandalias CHRISTIAN LOUBOUTIN 3. Labial CHRISTIAN LOUBOUTIN BEAUTY 4. Pouche DOLCE & GABBANA 5. Collar ETRO 6. Llavera FENDI 7. Clutch KOTUR 8. Bandana MISSONI 9. Zapatos deportivos NIKE 10. Cartera PURIFICACIÓN GARCÍA 11. Perfume RÉGIME DES FLEURS
6
11 2
2016 PRIMAVERA
61
TREASURE FILES | Reporte
MILLENNIALS
Juanma Galván
CONSUMEN COMO SON Cada cierto tiempo un estudio trata de definir y caracterizar a una nueva generación. La última ha sido los Millennials, que siguen a la Generación X y a los Baby Boomers, y que, como principal característica, tienen su relación con los medios digitales, que influyen en su forma de ser en todos los ámbitos, incluidos el consumo.
¿QUIÉNES SON LOS MILLENNIALS?
Son aquellos jóvenes nacidos entre 1980 y 2000
Baby Boomers
Generación X
16%
27%
1945
1964 1965
1979 1980
LAS CONDICIONES DE VIDA ACTUALES
(mayores dificultades económicas para independizarse)
hacen que el porcentaje de jóvenes entre 18 y 31 años casados y residentes en su propio hogar haya ido descendiendo en las últimas décadas. 56%
1 9 6 8
43%
27%
1 9 8 1
2 0 07
El camino que lleva del deseo a la compra ha ido cambiando en esta generación. Las tiendas físicas siguen siendo la principal fuente de inspiración, pero cada vez con menor fuerza y seguidas muy de cerca por las tiendas online.
USO DEL SMARTPHONE DURANTE LA COMPRA Muchos de ellos utilizan su teléfono celular para hacer consultas durante el proceso de compra.
Mensajes por
27%
LOS LUGARES DÓNDE COMPRAN Aunque sigue siendo mayoritaria, sorprende que solo algo más de la mitad de los Millennials afirma hacer sus compras en una tienda física. Y también sorprende la fuerza que están tomando los dispositivos móviles como canal de venta.
compra en la tienda física
29%
Compra por la computadora
14%
62
PRIMAVERA 2016
2000 Es la primera generación nativa digital. Como muestra, la cantidad de personas que juegan a videojuegos en cada una de las generaciones:
2 01 2
55%
25%
50%
23%
¿Cómo consumen los Millennials? LA INSPIRACIÓN PARA LA COMPRA.
Millennials
Compra mediante dispositivos móviles
El 50% del consumo global en 2017 corresponderá a los Millennials TIEMPO QUE DEDICAN A PENSAR EN UNA COMPRA Podría pensarse que los Millennials son una generación impulsiva, que compra sin una reflexión previa, pero los datos indican lo contrario. La mayoría dedica una semana o más a analizar una posible compra.
Entre uno y tres días
27% Una semana o más
38%
LA RELACIÓN CALIDAD-PRECIO Aunque la calidad sigue siendo más decisiva que el precio a la hora de decidir una compra, los Millennials tienden a dar más importancia al precio y menos a la calidad que otras generaciones.
¿Qué factor hace que seas fiel a una marca? Precio Millennials Otras generaciones
Calidad
Millennials Otras generaciones
33% 27%
55% 59%
TREASURE FILES | Reporte
EL MERCADO DE LOS DIAMANTES Juanma Galván
UN MILAGRO NATURAL Además de su belleza, el diamante es uno de los minerales más apreciados por el hombre debido a su dureza y su conductividad térmica, que son las más altas conocidas. Para que se creen son necesarias unas condiciones de presión y temperatura muy precisas, que generalmente se dan entre 140 y 190 kilómetros bajo tierra. Cuando se conoce por qué este material es tan excepcional se aprecia mucho más en una joya o un reloj.
Canadá
Venezuela
Hay tres franjas en la Tierra en las que se encuentran los más importantes yacimientos de diamantes. Dos principales en el norte y en el sur, y una menos importante en el centro, en la que se encuentra Venezuela.
Rusia
PRECIO DE METALES PRECIOSOS: A 24 de febrero
Sierra Leona Costa de Marfil
Brasil
Namibia
Botsuana
Australia
Sudáfrica PRODUCCIÓN POR PAÍSES
En la producción en quilates es claramente superior Rusia, pero cuando se calcula el valor de esa extracción el valor de los diamantes rusos y los de Botsuana se equipara.
Por volumen
Producción 2014
Israel 4%
Otros
20%
Canadá
China 4%
10% 12%
20%
Botsuana
Por valor
Angola
Emiratos 17% Árabes Unidos Unión Europea
PALADIO
937,75 $/onza
488,70 $/onza
Descenso del 19,7% en un año
Descenso del 38,25% en un año
Países exportadores
Otros
27%
37% India
Unión Europea
27%
9%
9% 12% Rusia
29%
Volumen total de las importaciones mundiales: 409,083,726.65 quilates
Rusia
Botsuana 7%
16%
16%
Unión Europea
Volumen total de las exportaciones mundiales: 420,620,189.63 quilates
India
25%
Botsuana
Canadá Valor mundial total: 14,495,806,402.06 $
10%
Emiratos Árabes Unidos
Otros
28%
30%
Israel 9%
14%
PLATINO
Otros
26%
9%
Descenso del 8,11% en un año
India
Otros
8%
Aumento de 2,66% en un año
Botsuana
Producción mundial total: 124,778,468.08 quilates
Sudáfrica
15,17 $/onza
9%
Rep. del Congo
18%
PLATA
1,235.46 $/onza
Otros
Rusia
31%
Australia 7%
Países importadores
ORO
Unión Europea
28%
Israel
7%
Rusia
Unión Europea
27%
16%
8% 14%
Botsuana
Emiratos Árabes Unidos
Valor total de las exportaciones mundiales: 58,119,395,391.69 $
2016 PRIMAVERA
63
“
Me parece que vivo que estoy entre los ruidos que miro las paredes, que estas manos son mías, pero quizás me engañe y paredes y manos sólo sean recuerdos de una vida pasada. He dicho "me parece" yo no aseguro nada. Escrúpulo de Oliverio Girondo, poeta argentino.
”
Treasure FILES
REINVENCIÓN
HIGHLIGHT | WalkerReport INTERPRETAR LA MODERNIDAD ADVIERTE UNA INNOVACIÓN
@Jorge.Malave walker-report.com
CÍCLICA
Jorge Malavé
E
l año comenzó con las pasarelas de París, Nueva York, Milán, Londres y Berlín. Las grandes firmas exhibieron su visión renovada para los próximos meses, preparándonos para una nueva oleada de tendencias. Durante el calendario de presentaciones se evidenciaron públicamente, decisiones importantes para la industria de la moda, como el cambio o la ausencia de importantes figuras creativas en casas de moda y hasta editoriales de suma relevancia. El retiro de Grace Coddington, quien fuese directora creativa de Vogue América por más de 25 años. Una vacante que requiere una imaginación ilimitada. La posición ausente en la dirección creativa de Dior y Lanvin, de la cual se especulan muchísimos nombres de la industria y hasta surge la expectativa de tomar en cuenta a nuevos talentos. Por otra parte, Karl Lagerfeld recrea para el desfile de la colección Haute Couture ‘16 de Chanel, una exquisita casa de muñecas en el interior del Grand Palais, de la capital francesa. Las modelos americanas Gigi y Bella Hadid desfilaron para la maison, siendo ésta la primera vez para ambas en la semana de la Alta Costura. Chanel trae de vuelta destacadas influencias de los 90’s y agrega un accesorio interesante: un cinturón con un pequeño bolso para smartphones. Una propuesta adecuada a las exigencias del mercado. Esta tendencia haido acrecentándoseaño tras año y surge del mutuo interés de los gigantes tecnológicos, los conglomerados de moda y el lujo. Sin duda, un potencial fashion statement de la tecnología. Una generación que conscientemente exige productos de comunicación y productividad con altos estándares estéticos. Otra novedad que se apreció en el Paris Fashion Week fue el arte venezolano. El artista cinético Juan Gerstl colaboró con la firma Loris Azzaro en la realización de la escenografía de la pasarela. Grandes piezas
geométricas y futuristas se relacionaban con el concepto de la colección. Las colaboraciones con artistas y las celebridades son muy atractivas para las audiencias y este año vendrán muchas pero con la peculiaridad de ser ‘’orgánicas’’. Entre ellas, la más reciente es la de Brooklyn Beckham, como fotógrafo para la nueva campaña de la fragancia This Is Brit de Burberry. Las fotografías destinadas a las redes sociales fueron publicadas, pero la decisión de contratar al joven de 16 años de edad no fue bien catalogada por fotógrafos de la industria. Al catalogar esas imágenes como una ‘’devaluación de la fotografía’’. El año pasado una de las participaciones que obtuvo mayor receptividad fue la caminata sorpresa de los actores Ben Stiller y Owen Wilson, durante la presentación de la colección femenina de Valentino en París. ‘’Zoolander 2’’ tomó casi 16 años para filmarla y la casa italiana ha tenido bastante actividad desde el anuncio del nuevo largometraje. Sesiones de fotos con el público en París. Modelos de vitrinas en Roma. Una excelente forma mediática que ha funcionado como una estrategia de promoción perfecta para el lanzamiento de la secuela de un film icónico de la cultura pop. No se puede dejar de mencionar el homenaje realizado a David Bowie, uno de los artistas más vanguardistas de la historia. Durante el Milan Men’s Fashion Week varias firmas, entre ellas, Versace, Vivianne Westwood, Philipp Plein, Neil Barrett y Ermenegildo Zegna musicalizaron sus pasarelas con las discografías del artista, en memoria de su legado. Mientras que Gucci decidió representar su tributo, a través de un cardigan negro con detalles florales, en la espalda con un corazón y el nombre Bowie bordado a los hombros. La marca auspició en el año 2002 la exhibición David Bowie Is.
2016 PRIMAVERA
65
HIGHLIGHT | Especial Pre Basel
¿QUÉ VEREMOS EN
BASEL Sarah Serfaty
Con el salón más esperado en puertas, la emoción por conocer lo que las marcas de relojería y joyería tienen por mostrar es algo que casi desespera a aquellos quienes se nutren del día a día de esta infinita industria creativa. Baselworld se llevará a cabo como de costumbre en la interesantísima Basilea, y con una nueva edición de la feria, viene todo un nuevo año de novedades.
CHANEL Para las mujeres que consideran un reloj una pieza imprescindible, una de las marcas predilectas siempre será la mítica Chanel. Con variaciones de sus modelos clásicos como el J12, y nuevas presentaciones de modelos, la casa francesa de más estilo se ha decantado por un estilo sobrio y neutro. Pero que no se confundan los seguidores de la clásica maison, pues entre sus modelos, propone Les Eternelles, una colección especial que hará enloquecer a las amantes del brillo y los diamantes.
DAMIANI Damiani es una de las casas joyeras con más trayectoria, con sus más de 9 décadas en el negocio. Con todo ese know how es imposible no tomar como referencia cualquier trabajo que esta casa realice, y para este 2016 se mantienen firmes a la tendencia de recrear figuras de animales. Su colección Animalia muestra brazaletes en colores vibrantes donde hasta el momento se han develado un divertido búho, una lagartija, un pez y una libélula.
66
PRIMAVERA 2016
MESSIKA Con 90 gramos de oro blanco y más de 1500 diamantes, el brazalete Cassiopée de Messika es una de las novedades que presentará la casa francesa en esta nueva edición de Baselworld. En una especie de evocación romana, el impresionante brazalete juega con la textura, el volumen y el peso de los materiales, algo que la marca amante de los diamantes blancos, no duda en utilizar.
MATTIOLI Fiel a sus diseños colmados de tonos y formas interesantes, Mattioli adelanta un pequeño guiño de los que serán sus novedades en Basel a su estilo: lleno de emoción y color. La famosa firma italiana es bien conocida por ser una de las que más piezas propone cada año, y quienes esperan cada temporada por sus diseños, seguramente quedarán satisfechos una vez más.
HIGHLIGHT | Especial Pre Basel
WORLD 2016? BULGARI Un clásico como el Serpenti de Bulgari, siempre tendrá la excusa de su mera existencia para renovarse, algo que la marca no ha pasado por alto, y una vez más nos trae unas cuantas variaciones del pecaminoso reloj. En full pavé o con correa de raso, el nuevo Serpenti viene en oro blanco o en una versión de oro rosa coronado con rubíes que hacen de él aún más deseable.
DEGRISOGONO Es conocida como una de las marcas más versátiles, y es que tener la capacidad de satisfacer por igual tanto al segmento femenino como al masculino, en esta complicada industria, es toda una proeza. La novedad para las mujeres, de los suizos de DeGrisogono es un par de relojes, uno en fucsia y otro en blanco, que con sus diamantes baguette engastados en el bisel, son todo un delirio.
JACOB&CO Sin lugar a dudas, Jacob&Co ha logrado consumarse como una de las marcas de lujo más importantes de Norteamérica. Son miles las celebridades que usan sus piezas, entre las que recientemente hemos podido ver a las hemanas Hilton. Para este 2016, su gran novedad en Basel será la nueva versión del Astro Clarity, un reloj del que se rumora su precio alcanza los 18 millones de dólares.
ROBERTO COIN ¿Qué esperar de uno de los más grandes joyeros del mundo? ¡Pues sorpresas! Crea más de 600 piezas al año, y ya hemos visto algunas de sus novedades para el 2016, entre las que mostró a unos simpáticos monitos en honor a la celebración del Año del Mono de la cultura china, algo lógico dado a que ha aclarado que una de sus inspiraciones es la naturaleza y los animales.
2016 PRIMAVERA
67
“
HIGHLIGHT | Perfil
Ser modelo parecía el modo perfecto de fugarme a un mundo de riqueza y emoción. Me encantaba ver ropa bonita en bonitas fotografías. Soñaba con estar ahí.
GRACE CODDINGTON
SILEN CIOSA MENTE
Jamie xx - Loud Places (ft Romy)
”
Revolucionaria Melina Abache
PERO, ¿CÓMO COMENZÓ TODO?
Durante este último año el mundo de la moda ha estado lleno de más noticias de las anticipadas, y muchas de ellas, sin duda alguna, han sido sorpresas que solo nos hacen cuestionarnos la vigencia del orden tradicional de este negocio. Grace Coddington, directora creativa general de Vogue, se alejará de su cargo y nos preguntamos qué sucederá ahora.
68
Y
a quisiéramos poder entrevistar Grace Coddington para saber a ciencia cierta desde qué año empieza a contar la vida que ha hecho en Vogue. Pareciera que su biografía ha sido de esas que estaba predestinada, sin importar el cargo, a trabajar en una misma empresa. Lo que pareciera a sus 74 años de edad que no es suficiente, así sea en una de las revistas más insignes del mundo. Lo cierto es que Coddington –de un singular cabello naranja- ha decidido que es hora de dedicar su tiempo a otros proyectos fuera del edificio World Trade Center –donde se ubican las oficinas de Vogue- en Lower Manhattan. Aunque de igual forma seguirá manteniendo su espacio de trabajo en el rascacielos debido a que por contrato debe producir al menos cuatro editoriales al año para la revista. "No me voy de Vogue porque me ha abierto
1959
1961
1963
1968
1987
1988
A los 17 años de edad decidió cambiar Anglesey, el norte de Gales por Londres. Allí recorta un cupón de la revista Vogue para participar en un curso de modelaje de dos semanas en la academia Cherry Marshall, y participa en sus primeras sesiones fotográficas. Grandes nombres como Norman Parkinson y David Bailey la querían en sus proyectos.
Se convierte en una de las musas del peluquero Vidal Sassoon. Él le propicia el famoso corte de cabello de ¨cinco puntas¨. Girando por Inglaterra con Sassoon sufre un accidente automovilístico. Su vida –y su rostro- cambian para siempre luego de pasar por cinco operaciones faciales para recuperar su parpado izquierdo.
Después de dos años de recuperación vuelve a trabajar como modelo.
Comienza a trabajar en Vogue UK como editora de moda. Allí hizo equipo junto a varios fotógrafos del momento y recorrió el mundo de una producción en otra, lo que le ayudó a forjar su carrera.
Luego de casi 20 años, Coddington deja Vogue UK para convertirse en directora creativa de Calvin Klein Collection. Una de sus campañas más memorables de aquella época es la del perfume Eternity, disparada por Richard Avedon y protagonizada por Christy Turlington. (Un año antes Anna Wintour es nombrada directora de la edición británica de Vogue).
Wintour es nombrada directora de Vogue USA y Coddington se suma al proyecto como directora de moda.
PRIMAVERA 2016
HIGHLIGHT | Perfil muchas puertas. Pero estará bien colaborar, y salir, y hablar con otras personas. Es simplemente otra aproximación al trabajo. Desde luego no me voy a retirar. No quiero quedarme por ahí sentada", afirma la galesa. Como primer paso será representada por Great Bowery, agencia que reúne los nombres más importantes de la industria de la moda y la creación de imágenes de lujo. Lo segundo, hará una colaboración con la marca Comme des Garçons para crear un perfume, algo novedoso en su currículo. ¿Qué más está por venir? Más trabajos de estilismo, series de ilustraciones con de ¨The Catwalk Cats¨ -uno de sus libros- que quizás se conviertan en un film animado y más… -o al menos eso esperamos-.
Jessica Chastain fue la portada del mes de diciembre de 2013, inspirada en el famoso cuadro de Frederic Leighton, Flaming June. La editorial, fotografiada por Annie Leibovitz, incluye imágenes inspiradas en retratos icónicos de finales del siglo XIX y principios del XX de artistas como Klimt, Magritte, Matisse, Vincent van Gogh y Julia Margaret Cameron.
Su enfoque para narrar historias siempre ha sido claro: una perspectiva clásica, creando imágenes sublimes e icónicas que promuevan la premisa de que la moda es un arte más que una forma de comercio pura y dura. Lo que para ella genera un conflicto con las nuevas tecnologías – quizás sea esta otra razón para su distanciamiento con Vogue, con un departamento digital en crecimiento constante-.
En mayo de 2013, Coddington realizó el estilismo de una editorial inspirada en The Great Gatsby, estelarizada por la actriz Carey Mulligan y fotografiada por Mario Testino.
En 2003 Coddington le envió a la modelo Natalia Vodianova varios libros con la historia de Alicia en el País de las Maravillas para que pudiera representar al personaje principal en una sesión fotográfica inspirada en el cuento.
1993
1995
2002
2009
2012
2016
Se inaugura en Soho, Nueva York, la exposición conmemorativa Short Stories: Celebrating 25 Years of Vogue Fashion by Grace Coddington.
Es designada directora creativa de Vogue.
Le otorgan el premio CFDA por su trayectoria. Karl Lagerfeld organiza una fiesta para celebrar los 30 años de Coddington en la industria.
Se estrena en el Festival de Sundance el documental The September Issue, un retrato de la relación personal y laboral entre Wintour y Coddington. A partir de esta fecha su reconocimiento va más allá de la industria de la moda y es identificada en la calle.
Publica su autobiografía, Grace: A Memoir.
Rebaja su nivel de trabajo en Vogue.
2016 PRIMAVERA
69
HIGHLIGHT | Look Book
Es plendor VIOLETA L
Jennifer Albornoz Figueras
a joven de belleza diáfana Violette d’Urso, hija de la modelo legendaria Inès de la Fressange, posa frente al lente de Karl Lagerfeld para la campaña de la pre colección Primavera-Verano 2016 de Chanel. La modelo espigada de tan sólo 15 años de edad, es el epítome de la juventud, en ella convergen los códigos de la maison con el allure de los nuevos cánones. Fotografiada en el estudio parisino del káiser, las imágenes sugieren al máximo el sentido más minimalista de la fotografía de moda: un pequeño banquillo de madera y un telón de fondo. El emblemático tweed presume una brisa elegante y los pantalones de marinero regresan en una versión extra-ancha y se usan con camisetas sin mangas azul marino y blanco. Violette cual una moderna Gabrielle Chanel, lleva collares de perlas o cadenas entrelazadas con flores y medallones, al igual que con puños grandes de resina barnizada y metal plateado, y brazaletes dorados. Los bolsos también vienen con un nuevo juego de códigos: el 11.12 en un denim rústico adornado con un nuevo bordado.
70
PRIMAVERA 2016
HIGHLIGHT | Look Book
2015 PRIMAVERA
71
HIGHLIGHT | Fitness
Cardio
LA MODA FIT Rommel Veitia/ Fuente: Johann Veitia entrenador fitness y asesor nutricional (@johafit)
No existe motivo alguno para no tener una excelente condición física y apuntarse a la última la moda del fitness, y es por eso que vamos a ayudarte a lograrlo. Una de las formás más idóneas de alcanzar una excelente condición física, es ser disciplinados con varias actividades que vinculen ejercicios cardiovasculares, mejor conocidos como “cardio”. Johann Veitia, entrenador fitness y asesor nutricional nos reveló algunas de las tendencias más in en entrenamientos cardiovasculares. “Los ejercicios de cardio se deben realizar con dos objetivos puntuales: quemar grasa o quemar carbohidratos, debido a que para cada objetivo se debe entrenar de una manera particular”, asegura el experto. Si este es el objetivo debes inciarlo con una intensidad leve hacia una moderada por períodos largos de tiempo, mientras que para quemar carbohidratos es todo lo contrario, se deben realizar ejercicios que requieran mayor esfuerzo pero por períodos cortos de tiempo. La intensidad del ejercicio dependerá del sustrato (grasa o carbohidratos) que quieras quemar.
RECOMENDACIONES DEL EXPERTO El Sprint se basa en una serie de “movimientos rápidos que aceleran el ritmo cardíaco y se utilizan para quemar grasa”. Spinnig con pesas: Es una de las disciplinas más populares de los gimnasios en la actualidad, debido a que combina la acción de quemar grasas con la tonificación en un solo ejercicio. Según Veitia, ha calado muy bien entre quienes se mantienen saludables, debido a que es una actividad que se puede realizar en grupo y las personas se motivan unas a otras. Sin embargo, el spinning tradicional es también una excelente opción. Pilate sobre Matt: Esta es la última de las tres combinaciones que nos recomienda el especialista, quien afirma que se trata de una excelente opción para estar en forma porque “combina una serie de ejercicios de resistencia muy sencillos de realizar con
72
PRIMAVERA 2016
series de poca duración” que ayudan a moldear la figura mientras van mejorando nuestra condición física de manera progresiva. Fitness tech Actualmente está muy en boga entrenar con la ayuda de nuestros teléfonos inteligentes, al descargar una app especializada para ello. Las personas utilizan cada vez más esta opción porque resulta mucho más económica que un entrenador personal, incluso algunas son completamente gratuitas. El problema es que la mayoría no realiza las rutinas tal y como las recomienda la aplicación, no consiguen resultados y, al final, recurren igual al entrenador. Nuestra recomendación es que realices tu rutina de ejercicios de la mano de un especialista, el cual pueda evaluarte y crear la combinación de ejercicios adecuados para ti.
5 APLICACIONES TOP PARA ENTRENAR Adidas go. Pensada para runners, es una colaboración entre Spotify y iPhone que combina monitoreo y selección personalizada de play list. Puedes descargarla gratuitamente en App Store. Nike+ Training Club. Personaliza tu entrenamiento con más de 100 ejercicios en videos. Gratuita en Google Play. Endomondo. Monitorea tu rendimiento, especial para running y ciclismo. Una versión gratuita y una Pro con un costo de 4 euros. Google Fit. Especialmente desarrollada para fitness y monitorear tu progreso diario. Gratuita para Google Play. MyFitnessPal. Controla lo que comes mediante un contador de calorías. Gratuita en App Store.
Selección Velvet 1. Pantalones de Eeercicio Running Techfit Long Tights Adidas by Stella McCartney / adidas.com 2. Bolso Studio Duffel Bag Adidas / adidas.com 3. Sujetador Nike/nike.com 4 Hoodie de aves pintadas de Dolce and Gabbana / flannels.com 5. Sport Bottle Stone Collection S’well / swellbottle.com 6. Lentes de sol Chanel colección SS16/chanel.com
4 6
5
3
2
1
HIGHLIGHT | Him
YUCCIES: LA NUEVA TRIBU URBANA Rommel Veitia
2
HUGO BOSS Colección SS16
Los Young Urban Creatives o “Yuccies” llegaron para quedarse por ser diferentes y separados de los hipsters, tienen menos de 35 años de edad, son creativos, cosmopolitas, emprendedores y la oficina es su cárcel. Ganan dinero como freelancers, preservan su autonomía ante todo, viven de hacer lo que les gusta, la moda está en su naturaleza, llevan un blog, son saludables; son deportistas más no runners, escuchan Spotify y aman tanto libros como revistas. Se inclinan por la banca electrónica y prefieren gastar todo en su hobbie favorito. Si te identificas con todo lo anterior, entonces eres parte de esta tribu.
4 6
1
3
9 1. Bolso Hugo Boss
Spring Summer 2016.
hugoboss.com 2. Gafas de metal Aviators Gucci gucci.com 3. Perfume Men Privé
10
Carolina Herrera
carolinaherrera.com 4. Agenda Moleskine moleskine.com 5. Cámara fotográfica Lumix DMC-LX100 Panasonic
panasonic.com 6. Reloj MX8107 Michael Kors michaelkors.com 7. Tabla digital Intuos Comic Wacom
wacom.com 8. Libro Statement and Counter –
Statement: Notes on Experimental Jetset Roma Publications
romapublications.org. 9. Bicicleta Biagio V3 Saintvelo Cicles
saintvelocycles.com 10. Calzado Hugo Boss
Spring Summer 2016
hugoboss.com
74
PRIMAVERA 2016
8
5
7
HIGHLIGHT | Tocador
INGENUO
FLORECER Jennifer Albornoz Figueras/ Fotograf ías: Cortesía de la marca
U
na nueva temporada trae consigo renovación y la exaltación de la delicadeza primaveral. La suavidad del look nude se mantiene, el uso de bases satinadas y pieles bien humectadas siguen siendo tendencia. Para darle un boost a tu mirada los colores veraniegos como los dorados, turquesas, celestes y azules conquistan las propuestas SS16. Los labios son los grandes protagonistas, los tonos rojos, naranjas, ciruelas y rosáceos se han convertido en el punto focal de las pasarelas. Si quieres obtener un look más dramático, puedes emplear sobre tus labios un envinado, recuerda que debes aplicarlo con suma perfección con la ayuda de un delineador nude. En caso que dejes algunos bordes irregulares en las comisuras, límpialas con un pequeño algodón. El toque final está a cargo de los esmaltes de uñas como el rosa, lila, azul, verde y naranja, éstos crearán un contraste perfecto en tu paleta de color.
9 5
4 3
1 2 7
8
6
10
1.BURBERRY BASE DE MAQUILLAJE E ILUMINADOR Burberry.com 2.YSL CORRECTOR FACIAL Ysl.com 3.GIORGIO ARMANI POLVO TRASLÚCIDO EDICIÓN ESPECIAL DEL AÑO CHINO Armani.com 4.LANCÔME BLUSH EDICIÓN ESPECIAL MY PARISIAN Lancome.com 5.CHANEL SS16 SOMBRAS Chanel.com 6.MARC JACOBS BEAUTY BRILLO TRASLÚCIDO Marcjacobs.com 7.TOM FORD MÁSCARA PARA PESTAÑAS A PRUEBA DE AGUA Tomford.com 8.DOLCE & GABBANA LABIAL EDICIÓN LIMITADA SOPHIA LOREN Dolceandgabbana.com 9.YSL PINTURAS DE UÑAS LA LAQUE COUTURE Ysl.com10.GUCCI LABIAL SPRING 2016 Gucci.com
76
PRIMAVERA 2016
HIGHLIGHT | Círculo
A passion for
A
workmanship
Patek Philippe
1
El pasado 23 de febrero el equipo Velvet tuvo el placer de asistir al coctel inaugural de la exhibición A passion for workmanship de la reconocida marca Patek Philippe en la Joyería Vagú, en Las Mercedes. Hasta el 5 de marzo, y por primera vez en Venezuela, los coleccionistas, los apasionados por la relojería y curiosos en general, tuvieron la oportunidad de ver una compilación única de relojes así como las ultimas novedades de la firma. Si no pudieron disfrutar de la exposición y los modelos en exhibición, aquí les presentamos algunas de las piezas destacadas:
ZENI
H ACATD GEOR EM GE
1 . AQUANAUT 5068 R-001 Este modelo de dama en oro rosa de 35,6 mm. posee un movimiento mecánico de carga automática; calibre 324 S C; esfera estructurada, cifras aplicadas de oro y índices luminiscentes; y brazalete “tropical” de material compuesto.
3
2 . COLECCIÓN 175 ANIVERSARIO
5975 R-001 Guardatiempos de edición conmemorativa limitada a 100 piezas de 40 mm. en platino –u oro rosa-, con movimiento mecánico de carga automática; calibre CH 28-520 C; Multi-scale Chronograph; esfera negra lacada y pulida; y brazalete en piel de aligátor con escamas cuadradas, cosida a mano, negra brillante.
3 . COMPLICACIÓN 5131 R-001 Modelo en oro rosa de 39,5 mm.; con movimiento mecánico de carga automática; calibre 240 HU; funciones de hora Universal, e indicación 24 horas y día/noche para los 24 husos horarios; el centro de la esfera en esmalte cloisonné con el mapa de Asia/América; y brazalete de piel de aligátor con escamas cuadradas, cosida a mano, marrón oscuro mate, hebilla desplegable.
78
PRIMAVERA 2016
2
/ 2015 N o 32 AÑO 7/
HARR Y WIN STON + JACO B & CO
ZENIT H | JA EGER -LEC AÑO OULT 9 / #4 RE | 6 / AN MON IVER TBLA SARIO NC | 2015 DEW ITT | CHO PARD | HUB LOT | ROL EX | CORU M A LTA R ELOJE RÍA + LUJO
o
ELA NEZU O / VE OTOÑ
/N AÑO 7
EDICIÓN
New Y ork + TIFF ANY & CO
+ GUE SS +
CARO LINA HERRE RA +
COAC H + TO M FO RD +
MÓN ICA SO RDO
ZUELA / VENE OÑO 32 / OT
EDIC DEL IÓN AR
TE
UNA PAREJA ATRAÍDA POR EL LUJO
ICA MÓN ON SORD CRUZA
Se encuentran en una misma cita con el tiempo de la mano de Geot en el fascinante mundo IAL ESPEC , NYCde la alta relojería, las joyas y los grandes placeres de la vida. E NA D
QUE JOYAS ONTERAS FR
CU ES ADOR DISEÑ
NA TITIZ IN I N PERA INVITADA
k r o Y New
o
15 32 / 20
EDITO
/N AÑO 7
JES Y RELO JOYAS
MY ROBE RTO MATA ES FA EDITO R INVI TADO VREJACO T
STON Y WIN HARR
B & CO + JACO
CO ANY & + TIFF
ROLINA S + CA + GUES
On Time Magazine Velvet Magazine
M FORD H + TO COAC ERA + HERR
RDO CA SO + MÓNI
Ontime_magazine Velvetmagazine
Ontime_Magazine Velvet_Magazine
BÚSQUELAS EN LOS MEJORES PUNTOS DE VENTA DEL PAÍS Y COLECCIONELAS
HIGHLIGHT | Círculo
“POMPONES”
POR LAS BUENAS NUEVAS Vanessa Boulton
El pasado jueves 4 de enero la diseñadora Vanessa Boulton nos sorprendió gratamente con copiosas buenas noticias y el equipo Velvet estuvo allí para unirse a la celebración de la apertura de su segunda tienda en el Tolón Fashion Mall, y las presentaciones de las colecciones Splash y Pompones. La alegría y el color son la inspiración de ambas líneas donde lo ¨hecho en Venezuela¨ es la piedra angular de este acontecimiento.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Audra Blanco, Vanessa Boulton y María Fernanda Pulgar 2 Heizel Medrano, Luciano Pressato y Rina Morillo 3 Vanessa Boulton y Jesús Tineo 4 Rossana Herrera y Valentina Castellano 5 Juliette Ghamra, Jorge Malavé y Ana Isabella Romero 6 Jogre Winkeljohann 7 Belinda Badell y Leonor Estaba 8 La animadora Charyl Chacón 9 Jennifer Albornoz Figueras y Adriana Pardo
80
PRIMAVERA 2016
HIGHLIGHT | Big Shots
VIGAS
A
EN MEDELLÍN
partir del 03 de marzo la exposición “Oswaldo Vigas Contundente”, compuesta por 26 pinturas del segundo periodo de la obra del artista realizada en París, que comenzó a finales de 1958 después de una estancia prolongada en Francia y terminó con su regreso a su país natal a mediados de 1964. Llegan a la Galería Duque-Arango de Medellín, Colombia. Para ratificar el rotundo éxito alcanzado con su exhibición “Oswaldo Vigas Antológica 1943-2013”, la cual fue presentada en el Museo de Arte Moderno de Bogotá en julio del año pasado.
SABORES
VUELA CON
TARBAY
A LA ITALIANA
Y
“
El Principito”, libro escrito por el aviador y dramaturgo francés Antoine de Saint-Exupéry, fue el punto de partida que inspiró a la creación de la nueva colección FLY de TARBAY, que responde a un encuentro entre los contrastes y las distintas perspectivas que cada quien pueda tener como individuo.
CON OLOR A
DENIM
S
emanas atrás fue inaugurada la primera tienda DOCKERS® en el país, la cual tuvo lugar en el Centro Comercial Líder de la ciudad capital. Este nuevo concepto de moda y versatilidad, encantó a todos los asistentes con un moderno showroom de sus últimas colecciones.
SUA VI DAD
TEXTIL
a está a la venta en las principales librerías del país el compendio más completo de la gastronomía italiana en Venezuela. En esta nueva edición, con la gran Sophia Loren en portada, la Guía Presenza, ruta de la gastronomía italiana incrementa la vasta lista de establecimientos existentes en Caracas que de 135 reseñados en la edición 2014, pasa a 155.
A
ma de Casa, la firma de lencería de cama y baño preferida por los venezolanos, sigue formando parte del día a día en la vida de cientos de personas. Cinco colores, Denim, Titanio, Arena, Vitral y BristoL, integran la propuesta de comienzos de año de la reconocida firma de lencería, ofrece una línea de toallas y accesorios para el hogar inspirados en la emblemática prenda de vestir.
PROPUESTA RENOVADA
E
l emblemático restaurante Le Gourmet del Hotel Tamanaco Intercontinental renueva su propuesta gastronómica de la mano del chef Eduardo Moreno, quien, en unión con su colega Martín Westinner, ha diseñado suculentos menús de degustación concebidos a partir de los mejores productos nacionales e importados. Los platos combinan sabores de la cocina local e internacional, principalmente francesa y mediterránea, preparados con las técnicas de vanguardia que siempre han sido una constante en el desempeño tras los fogones de quien cuenta en su haber con un Tenedor de Oro otorgado por la Academia Venezolana de Gastronomía.
2016 PRIMAVERA
81
HIGHLIGHT | Guía de compras A
J
R
A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida - A.F Margarita y A.F Valencia / afvenezuela.org
Joyería Braganza: Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
Av. Principal de Las Mercedes con calle Mucuchíes, C.C La Mansión en el Penthouse, Las Mercedes, Caracas. / Telf.: (0212) 993 4584 retraining.com.ve / info@retraining.com.ve / @re_training
ALIANZA FRANCESA
ARSTYL DECORACIONES
Centro Comercial Altamira Village. Mezzanina Local MZ-18. / Tlf.: (212) 264 3096 / @arstyldeco
B
JEWELMER
JOYERIA DAORO
Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. / Telf.: (212) 263 9371 / daoro.com.ve
L
LEVI´S
BRAGANZA
Av. Luis roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -19, Caracas. Tlf.: (212) 435 1003
D
DOUBLE BONE
Joyería Daoro: Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. / Telf.: (212) 263 9371 / daoro.com.ve
G
GRANYA
Av. Francisco de Miranda, Edif. Parque Cristal,Nivel 2, Local 18. Urb.Los Palos Grandes. Tlf.: (0212) 2848239 / 2868418 granyaonline@gmail.com
GREUBEL FORSEY
Joyería Vagú. Av. Sur La Lagunita, Centro Comercial Paseo El Hatillo, Piso 2, Local P-210, Caracas. Tlf.: (0212) 2115252. vagu.com
H
HOTEL IKIN MARGARITA SPA
C.C Sambil Caracas, Nivel Autopista, Plaza El Arte. Chacao.Tlf.: (0212) 9940694
LINO LINARES
RETRAINNING
RETRAINNING
Av. Principal de Las Mercedes con calle Mucuchíes, C.C La Mansión en el Penthouse, Las Mercedes, Caracas. / Telf.: (0212) 993 4584 retraining.com.ve / info@retraining.com.ve / @re_training
ROBERTO COIN
Joyería Vagú. Av. Sur La Lagunita, Centro Comercial Paseo El Hatillo, Piso 2, Local P-210, Caracas. Tlf.: (0212) 2115252. vagu.com
Clínica Piedra Azul Caracas, Tlf.: (0212) 944 6074, Centro San Ignacio, Tlf.: (0212) 265 4011 / drlinares.com contacto@drlinares.com
Joyería Vagú. Av. Sur La Lagunita, Centro Comercial Paseo El Hatillo, Piso 2, Local P-210, Caracas. Tlf.: (0212) 2115252. vagu.com
M
S
Joyería Braganza: Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
Av. Tamanaco, Torre 3M, El Rosal, Caracas. Telf.: (0212) 901 7500 / segurosuniversitas.com
P
TIRISI
MATTIA CIELO
PASEO EL HATILLO
Av. Sur La lagunita Country Club, Nivel P-1 , Caracas. Telf.: (0212) 211 5200 paseoelhatillo.com
ROLEX
SEGUROS UNIVERSITAS
T
Joyería Braganza: Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
TOLÓN FASHION MALL
Av. Principal de las Mercedes, entre Copérnico y New York. Las Mercedes, Caracas. / Telf.: (212) 300 8863 / @tolon_twitter / Facebook: tolonoficial
Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (295) 500 4546 kinmargarita.com.ve
SUS CRÍ BASE RECIBA
en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de VELVET MAGAZINE del año
82
PRIMAVERA 2016
DESCUENTO
Suscripción por un (1) año Bs. 800,00 - 10% = Bs. 720,00 Suscripción por dos (2) años Bs. 1600,00 - 20% = Bs. 1280,00 * Estos costos incluyen los gastos de envío en la Gran Caracas y el interior del país. Promoción autorizada por SUNDDE. Válida del 16 de marzo de 2015 al 15 de mayo de 2015. Esta promoción consta de 1.000 ejemplares, P.V.P. Bs. 160,00. * Para información sobre suscripción comunicarse a través de los números 0212-951.24.78 952.18.66 / 953.39.15, o a través del correo electrónico mercadeo@grupontime.com.
OSCAR CARVALLO / Hero Collection 2016
Feel Velvet!
La existencia cobra vida con el tacto, la percepci贸n neurosensorial y la presencia de las texturas ante nuestros ojos. Son tan determinantes en la moda, las joyas y en el lujo que dedicamos esta pr贸xima entrega a ellas.
84
PRIMAVERA 2016