Aﾃ前 7 / No 31 / VERANO / VENEZUELA
CARLA AMORIM
PAIXﾃグ TROPICAL
ESPECIAL
FENINJER TITA BEAUFRAND EDITORA INVITADA
Bs. 160
Sao Paulo
CARLA AMORIM + VIANNA + BRUMANI + DE GRISOGONO + MONTBLANC + TIRISI + UTOPIA + MATTIA CIELO + ROBERTO COIN
Rif. J-40120987-4
ENSEMBLE
| Inventario
ENSEMBLE 16
FLASHES
Las joyas de las celebridades CAMPAÑA
TREASURE FILES
20
PORTADA
18
Bleu de Chanel
26
HERENCIA
Carla Amorim, paixão tropical
22
TOUR DE SAO PAULO
De Grisogono, Crazy Skull
32
ENGRANAJE
La ciudad que no para
24
SHOPPING SAO PAULO
Ondas a compás VITRINA
Summer Trends
34
Un universo de compras
36
TALENTO
Gisele Bündchen, el fin de una era
38
LEYENDA
Oscar Niemeyer
40
VIDRIERA
#BrazilianChic
42
OBRA MAESTRA
Brumani, frenesí brasileño
44
GEMA
Especial de piedras preciosas
46
HIGHLIGHT
FASHION WEEK
SALÓN
ENCUENTRO
64
Baselworld
66
ESPECIAL
Pasarela paulistas
48
Vianna, la alegría de las joyas
50
TALLER
Montblanc Black and White Week
La revolución plástica
68
ESPECIAL
MAKE UP.
Con M de Miradas
70
FITNESS
Las chicas también podemos
72 HIM
Elegancia de verano
10 VERANO 2015
56
Feninjer
59
Reporte
El tesoro bajo tierra
ENSEMBLE
| Profeso
A cidade
QUE NÃO PARA!
EDITORIAL
R
DIRECTORA EDITORA PATRICIA OLIVARES TAYLHARDAT esulta imposible decir Brasil y no pensar en playa, sol EDITORA DIRECTORA ETXENARA MENDICOA y samba. Inmediatamente imagino el verde perenne GERENTE GENERAL LUCÍA ZUMBO de su trópico, el calor, la música y la alegría de su gente. EDITORA INVITADA TITA BEAUFRAND Sin embargo, cuando hablamos de Sao Paulo nos damos COORDINADORA EDITORIAL ROSA VIRGINIA PÉREZ cuenta de que Brasil es eso y mucho más. EDITORIAL ANDREÍNA RANGEL Sao Paulo es un mundo aparte. Una ciudad que lo tiene todo, y no SARAH SERFATY MELINA ABACHE solo lo tiene todo, ¡lo tiene por mucho! Extensa, súper poblada, GERENTE DE DISEÑO CARLOS LÓPEZ CHIRIVELLA gigante y variada. Alrededor de 20 millones de personas hacen de COORDINADORA DE DISEÑO LYDIA SOLYMAR Sao Paulo la cuarta ciudad más poblada del mundo y la más ASISTENTE DE DISEÑO HENDERSON LÓPEZ grande del hemisferio sur. Agitada, caótica, congestionada, repleta COLABORADORES JUAN MANUEL GALVÁN de edificios y paisajes de concreto. Llena de infinidad de ARIANNA CASADIEGO VALERIA ORTIZ restaurantes, tiendas, bares, cines, festivales, centros comerciales, SYLVIE BIANCHI LUPI JULIO BRICEÑO moda, música, arte, cultura y gente, mucha gente. ANDREÍNA MONSALVE Muito Es esa gran mezcla de culturas de todas partes del mundo, razas FOTÓGRAFO JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ Obrigado y religiones, lo que ha hecho de Sao Paulo una ciudad sumamente CONSEJO EDITORIAL CONSEJO EDITORIAL ÁNGELA ORAÁ rica en cultura. Su gastronomía, la música, el fútbol y la moda ALEXANDRA LAVIÉ BERACASA AURELIO TOSTA son ejemplos perfectos de lo que me refiero. Sao Paulo es única LAILI LAU LILIANA CLAVO en el mundo; sin embargo, su ubicación geográfica y la cercanía LOLY DE AMAR LOLYN VILACHA con playas, clima templado y vegetación exuberante, me conectan MARIANELLA WOODROFFE MARÍA DOMÉNICA ATENCIO con una familiaridad que la hace muy cercana, que me hace sentir MARINA TAYLHARDAT NATHALIA CORIAT que mucho tenemos en común con ese caos, con ese pulso, con ese RAY AVILEZ trópico de concreto. De alguna manera y por momentos me siento COMERCIALIZACIÓN / MERCADEO como en Caracas. DIRECTOR EJECUTIVO JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL Aún así, y a pesar de sentir esa energía cercana, escribir sobre Sampa GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN MORELLA SOTO -como la llamó Caetano Veloso en una de sus canciones- puede COORDINADORA DE PUBLICIDAD CLARA NAVARRO ser intimidante. Su inmensidad me hace respirar profundo. Su EJECUTIVA DE VENTAS XIONARYS PARADA importancia en América Latina y el mundo la convierte en un motor, COORDINADORA DE RR.HH. YESENIA PRIN un músculo poderoso que mueve infinidad de posibilidades, un TESORERA HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL gigante que marca pauta y que conduce muchos de los destinos de JEFE DE ADMINISTRACIÓN IRIS ÁLVAREZ Brasil, además de ser un eje esencial para la economía a nivel mundial. COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN ÉRIKA AYALA En esta edición dedicada a la “Ciudad que no para” se nos hace ASISTENTE DE ADMINISTRACIÓN imposible poder mostrarles todo lo increíble que Sao Paulo tiene Y DISTRIBUCIÓN DANIEL VEGAS para ofrecer. Es simplemente demasiado. Estas páginas son tan solo ASESOR LEGAL CARLOS GÓMEZ un abreboca hacia esta fascinante metrópolis, y esperamos logren DISTRIBUCIÓN GEOT transmitir esa sensualidad cosmopolita, su energía vibrante y esa IMPRESIÓN EDITORIAL ARTE S.A. esencia tropical de la que Sao Paulo no se puede escapar.
“
”
“
Ha sido un gusto para mi colaborar en esta edición de Velvet Cool-Hunting Sao Paulo y hacerle honor a una de las ciudades mas increíbles del planeta, destino obligado para quienes amamos Latinoamérica, y toda la riqueza cultural que nos caracteriza. ¡Espero la disfruten!
”
Tita Beaufrand Editora Invitada
12 VERANO 2015
VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación que se edita, en 2014, cinco veces al año.
VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación y marca registrada del Grupo Editorial On Time, C.A. El contenido redaccional o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de VELVET Magazine y su editor, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo. Para información en el área de ventas, por favor, escriba a ventas@grupontime.com Grupo Editorial On Time, C.A. Rif: J-29623414-0 Depósito legal No. PP200702DC3137 Avenida Venezuela, Torre Platinum II, piso 7, Ofic. Nº 7-A y 7-C. El Rosal. Caracas - Venezuela T (58-212) 9512478 / 9521866 / 9533915 www.issuu.com/geot
ENSEMBLE
| Editor Invitado
TITA BEAUFRAND “ Sumergirse en un tema que apasiona hace que el trabajo sea un
gusto. Poder explorar todo lo que Sao Paulo representa, fue para mí un verdadero placer. A lo largo de esta edición compartiremos algunas de las maravillas que surgen de esta excitante metrópolis y que dejan en evidencia el inmenso potencial de Latinoamérica y la influencia de su cultura en el resto del mundo. Cada día son más las miradas puestas en nuestro hemisferio, demostrando que el talento y la innovación no solo vienen del viejo continente, aquí también se cosechan
” 14 VERANO 2015
“ Soy zapatólica.
Los zapatos son mi locura. No importa si son cómodos o no, cuando un bello par me coquetea no puedo decirles que no
”
SELECCIÓN
del editor 1
2
3
Fotógrafo: José Carlos Martínez Conceptualización: Tita Beaufrand Asistente de fotografía: Braian Martínez Producción: Rosa Virginia Pérez y Sarah Serfaty Maquillaje: Marianne Vegas Asesoría de imagen: Choni Gonzalez
4
1• Incense By Karl Lagerfeld 2• Lady dragon pink By Vivienne Westwood 3• Melissa Boho, Nation Collection 4• Melissa Yellow peace 3 wedges
15 VERANO 2015
ENSEMBLE
| Ideario
“ ” Alexander Avile
Sâo Paulo es una ciudad en la que hay realmente de todo, un punto donde el mundo se encuentra.
Coordinador de Relaciones Internacionales de IBGM
“
“
Para mi es un lugar donde los sueños se hacen realidad. Una ciudad que no se detiene y respira modernidad sin perder el encanto de la mezcla entre lo contemporáneo y lo clásico. Una ciudad donde todo puede suceder
Sao Paulo es la capital cultural de Brasil, donde el mundo fashion de América Latina está concentrado. Es la ciudad cosmopolita del sureste del país, además de ser una localidad llena de diversidades. Un lujo increíble, un lugar hecho para quienes les gusta vivir todos los días diferentes.
”
Vivianne Cavalcanti Soler Diseñadora de Warao Bikini
”
Giovanna Zirpoli
Fashion Blogger y consultora de moda.
“
Sao Paulo es para mi la ciudad más cosmopolita de América Latina, siendo algo caótica y grande, tiene una vida y vibra que la hacen muy especial, además de contar con una de las ofertas gastronómicas más completas del mundo. Siempre comparo Sao Paulo con Caracas en el sentido que ambas tienen una personalidad muy similar, aunque SP es más grande
”
Nidal Barake
Emprendedor en tecnología y autor del blog Yo Culinario.
16 VERANO 2015
ENSEMBLE
| Flashes
CHOPARD
Año tras año, Elthon John organiza la gala AIDS FUNDATION luego de la celebración de los Premios Oscar. La brasilera Adriana Lima utilizó para la ocasión, este magnifico collar Chopard de oro blanco y diamantes de
CARRERA & CARRERA
Para la gala de los premios Goya, la actriz española Sandra Martín, utilizó los fabulosos pendientes Emperatriz de la casa Carrera & Carrera. Estos zarcillos pertenecientes a la colección Seda Imperial, están fabricados en oro y diamantes blancos.
diferentes tamaños.
PIAGET
Jessica Chastain deslumbró en los premios Oscar de la Academia con el collar de Piaget de oro blanco y diamantes. Además la actriz inició una relación de colaboración con la marca, por lo que podremos verla a lo largo del año usando sus productos.
VAN CLEEF & ARPELS
Durante la alfombra roja de los premios Oscar de la Academia, la actriz Margot Robbie utilizó una pieza clásica de la casa francesa Van Cleef & Arpels. El collar Zip de oro, diamantes y zafiros, es un diseño único, originalmente creado para Wallis Simpson en 1930.
18 VERANO 2015
IWC SCHAFFHAUSEN
Adriana Lima lució el modelo Portugieser de IWC Schaffhausen en la cena de gala de la marca, en el Salón Internacional de Alta Relojería en Suiza. Durante el evento de celebración de los 75 años de este reloj, la modelo brasilera se robó todas las miradas.
ENSEMBLE
| Campaña
Azul SEDUCTOR Bleu de Chanel
Valeria Ortiz
“CHANEL significa elegancia y estilo al más alto nivel. Me sentí honrado de ser escogido para dirigir el nuevo anuncio para la campaña.” James Gray se interesó de inmediato cuando le pidieron que sucediera a su gran admirado colega, Martin Scorsese, y hacerse cargo de este nuevo proyecto publicitario planteado por la gran casa de moda. Desde un inicio, Gray tuvo la visión de plasmar en pantalla la locura inherente al mundo cinematográfico. El director básicamente creó una metáfora, interpretada por Gaspard Ulliel, en la que se da a conocer ese sentimiento confuso del estrellato que aleja al personaje de su realidad y la importancia de eventualmente regresar a ella. “Primero, lo vemos como una estrella de rock, y luego, en su privacidad en casa, encontrándose con quien realmente es, en un lugar que, para él, es real”, explica Gray. El cortometraje, que fue rodado en el centro de Los Ángeles, y también en Malibú y en Mahon Drive en Griffith Park, se divide en tres actos. En el primer acto se busca demostrar esa extraña sensación de estrellato por medio del director de fotografía, Philippe Le Sourd. “Discutimos constantemente acerca de mover la luz, destellar el lente, un equivalente visual del estado de ánimo de Gaspard. En su mayoría, la estrategia visual era enfatizar el vértigo peligroso en el que Gaspard se 20 VERANO 2015
encuentra, y cómo, al final, logra escapar del mismo.” En el segundo acto, Gray se inspira en un cortometraje de Fellini, llamado “Toby Dammit” debido a que él siente que es la perfecta representación de lo que significa ser famoso. Durante este acto, Ulliel es una estrella de rock perseguido por fanáticos y muestra la locura de esa travesía. Se da a conocer cuánto se le dificulta a este tipo de personas mantenerse centrado, “él se está yendo del escenario porque terminó; y luego hay este paseo de locura total y el clímax, que es cuando la cámara pasa de estar al revés a estar hacia arriba, lo que implica visualmente, que su vida pasa de un lugar alocado a uno más centrado.” La metáfora culmina con el tercer acto en el que se puede observar a una mujer que lo guía, de manera simbólica, hacia un camino diferente. “Por eso es que, cuando entra a la casa, ella desaparece. No se trata de ella, se trata del hecho que el pasillo no termina.” Es en este pasillo es donde el personaje comienza a sentirse centrado, camino al océano, hacia una nueva dirección y un lugar nuevo.
chanel.com
| Herencia
SKULL
de GRISOGONO
Crazy
ENSEMBLE
Andreína Rangel
En la moda, las calaveras siempre han sido un tema recurrente. Conocida como uno de los símbolos de la vida, el cambio, el valor y la valentía, las calaveras han encontrado un cálido hogar en el arte contemporáneo con infinitas representaciones. Es por ello que en esta oportunidad la casa ginebrina de GRISOGONO se atreve a jugar con la fugacidad de la vida de forma irreverente y como sólo Fawaz Gruosi podría hacerlo, con un reloj único que muestra la destreza técnica y el espíritu creativo de la marca.
degrisogono.com
22 VERANO 2015
Caja
Elaborada en oro rosa de 18 K con un baño de rodio negro, la caja de este modelo es la viva representación de una calavera, no solo por su forma en tres dimensiones, sino por su función maliciosa. Al presionar la mandíbula inferior, el Crazy Skull abre la boca y saca la lengua que se encuentra engastada con 66 rubíes.
Esfera
Visible a través de los orificios para los ojos, se multiplica por dos para mostrar dos husos horarios gracias al doble movimiento de cuarzo. Ambas esferas están elaboradas en oro rosa con lacado negro que genera una sensación de profundidad al mirarlas fijamente. En los bordes, 78 diamantes blancos se intercalan con 92 diamantes negros para darle luz, mientras las manecillas marcan el paso del tiempo.
Brazalete
Uno de los sellos de de GRISOGONO son los brazaletes de sus guarda tiempos. En esta oportunidad, el galuchat negro es el elemento base mientras su cierre da el toque mágico al juego lúdico: dos huesos cruzados, elaborados en oro rosa con baño de rodio negro engastados con 357 rubíes y 2 diamantes blancos.
Engaste
Diferentes cortes y engastes cobran vida de forma sinérgica en la caja del Crazy Skull. El cráneo está totalmente engastado con 891 rubíes de hasta 20 tamaños distintos. La ubicación de cada piedra se marcó en el cráneo para luego abrir los orificios que servirían de guía al dibujo. La sonrisa es resultado de un engaste invisible de 20 diamantes de talla baguette, mientras su nariz presenta un diamante de 3 quilates con talla de corazón.
Rif.: J - 402397593
ENSEMBLE
| Engranaje
BVLGARI
Luego del éxito conseguido el año pasado en su lanzamiento, el Lvcea se renueva con una nueva gama de brazaletes de piel que le aportan color y dinamismo sin perder la forma que les dio vida. El oro rosa de su caja, la esfera guilloché y el brazalete rosa pálido hacen de él una segunda piel.
VAN CLEEF & ARPLES
La feminidad de las curvas encuentra hogar en el nuevo reloj Cadenas Sertie de la casa parisina, cuyas líneas evocan el salto de una bailarina de ballet. Elaborado en oro 18 quilates, late al ritmo de un movimiento de cuarzo.
BAUME &MERCIER
La divertida colección Línea plantea nuevas posibilidades coloridas inspiradas en el pop-art que pretenden llamar la atención de todas las miradas a tu muñeca. Elaborados en acero con piel de aligátor, permite cambiar de correas en un abrir y cerrar de ojos.
ANIMALE SPRING SUMER 2015
Ondas A COMPÁS Andreína Rangel
El estilo “desenfadado” de la moda brasilera hace eco en el continente latinoamericano y se hace presente en las pasarelas con la soltura del caminar. Colores llamativos, líneas curvas, y mucha piel son entonces el ingrediente principal para dar la bienvenida al verano.
24 VERANO 2015
OMEGA
HAMILTON
Con la sutileza de las olas, el Constellación Pluma se reinventa para una nueva versión cuya esfera de nácar destaca su novedoso diseño. Su brazalete de acero pulido se intercala con oro rojo de 18 quilates en eslabones que aseguran la comodidad de su dueña. Además está equipado con un calibre Omega 8520 Co-Axial que marca las horas y los minutos.
Las damas cobran protagonismo en esta marca con nuevos modelos que condensan la esencia del estilo. El Jazzmaster Skeleton Lady de 36 milímetros expresa así su belleza creativa tanto técnica con una esfera semi esqueleto que deja ver su movimiento automático.
CAROLINA HERRERA SPRING SUMER 2015
NARCISO RODRÍGUEZ SPRING SUMER 2015
CHOPARD
PIAGET
PANERAI
El icónico modelo Luminor 1950 hace gala de su ADN para dar hogar a un nuevo movimiento Equation of Time 8 Days Acciaio que muestra la hora solar con un sencillo mecanismo visible en la esfera. Su caja de acero pulido combina a la perfección con su correa de piel marrón.
El minimalismo es el plato principal de este nuevo modelo que defiende el estilo casual-chic para quienes la elegancia forma parte de la vida diaria. En esta oportunidad, el Altiplano se presenta en seis nuevas versiones de oro blanco o rosa, con bisel engastado o pulido y en dos diámetros.
El movimiento L.U.C. 98.01L de cuatro barriletes encuentra un nuevo modelo para mostrar una nueva cara, el L.U.C. Quattro. Elaborado en oro rosa de 18 quilates, va acorde con su esfera marrón con efecto satiné soleil, mientras muestra el paso de las horas, los minutos, los segundos y la fecha.
MONTBLANC
La apuesta por las formas femeninas es una tendencia desde el año pasado. Montblanc es una de las marcas conscientes de esto, por lo que su colección Boheme hace eco de ello. Dedicado a la mujer que disfruta del lujo cotidiano, este modelo demuestra el pasar del tiempo en un sutil calendario perpetuo. 25 VERANO 2015
ENSEMBLE
| Vidriera de Trajes de Baño
Summer TRENDS Sarah Serfaty
En un mood veraniego debes estar siempre actualizada de cuáles son las tendencias en trajes de baño. Para esta temporada salimos de lo clásico y nos adentramos en diseños diferentes y modernos
3
5 1
1
LISA MARIE FERNANDEZ lisamariefernandez.com
2
ETRO etro.com
3
MARA HOFFMAN marahoffman.com
4
2
EMILIO PUCCI emiliopucci.com
5
MARA HOFFMAN marahoffman.com
6
ELIZABETH AND JAMES elizabethandjames.us
4
7
7
6
SENSI STUDIO sensistudio.com
8
CHLOÉ chloe.com
9
JENNIFER BEHR jenniferbehr.com
26 VERANO 2015
8 9
“
Brasil está de moda y Sao Paulo marca tendencias. Su energía se expande por el mundo entero, inspirando modernidad, lujo, creatividad y contrastes. Sin duda, una metrópoli que lo tiene todo
”
TREASURE FILES SAO PAULO
ountrack Busca el s ícono con este
Déjate llevar por la bossa nova mientras disfrutas de las páginas dedicadas a nuestra capital protagonista. Cada artículo tiene una canción recomendada por Julio Briceño, para que con cada palabra emprendas un recorrido extraordinario.
PORTADA
Carla Amorin TOUR DE SAO PAULO
La ciudad que no para SHOPPING SAO PAULO
Un universo de compras
TALENTO
Gisele Bündchen LEYENDA
Oscar Niemeyer VITRINA
#BrazilianChic
OBRA MAESTRA
Brumani
ENCUENTRO
Karla Antunes REPORTE
Brasil, Potencia Minera
Ilustración: Henderson López
Carla Amorim Collar
TITA BEAUFRAND
TREASURE FILES
| Portada
PAI XÃO CARLA AMORIM
Tropical Una diseñadora nacida en la tierra a la que hoy hacemos homenaje, cuyo talento y creatividad traspasan horizontes, y que ha logrado sorprender al mundo colección tras colección. Sus piezas no solo ocupan los lugares principales en las joyerías más destacadas, son las preferidas por muchas personalidades del mundo. Rosa Virginia Pérez
Mania De Você - Rita Lee 28 VERANO 2015
Joyas de la colecci贸n S茫o Paulo: zarcillos Luz, oro 18 K y diamantes. Anillo Ibirapuera, oro rosa 18 K, piedra lunar y diamantes. Anillo Sala, oro 18 K y diamantes. Brazalete Avenida Brigadeiro, oro 18 K.
29 VERANO 2015
TREASURE FILES
| Portada
Joyas de la colecciรณn Sรฃo Paulo: zarcillos Rosรกcea, oro amarillo 18 K y onyx negro. Collar avenida Brigadeiro, oro amarillo 18 K. Collar Rosรกcea, oro amarillo 18 K y onyx negro.
30 VERANO 2015
Actualmente se cumplen 22 años realizando trazos que -con influencias de la naturaleza, la cultura, la arquitectura y la historia brasileña- se han convertido en piezas realmente únicas. En sus creaciones, se nota siempre presente el estilo del gran arquitecto Oscar Niemeyer. Recientemente, Carla Amorim presentó una colección inspirada en Sao Paulo, en la que cada joya se relaciona con formas, colores, estructuras y detalles que solo conseguiremos en la capital del lujo de Latinoamérica. Los diamantes, zafiros, perlas, tranzanitas, esmeraldas, turmalinas, paraíbas, y demás piedras preciosas que protagonizan los diseños de Amorin, provienen de diversas minas de Brasil, y son extraídas bajo procesos altamente cuidadosos para no hacer ningún tipo de daño al medio ambiente.
Pulsera de la colección Botanic Background, realizada en oro rosa 18 K.
31 VERANO 2015
TREASURE FILES
| Portada
La trascendencia de la artista radica, en que aunque muchos han realizado trabajos bajo la premisa de resaltar los íconos de Brasil, solo pocos logran distinguirse por el resultado. Carla Amorim no solo recrea toda una historia, hace una reinterpretación de ella en cada joya, y deja a la imaginación del creativo las puertas abiertas para versiones diferentes.
Joyas de la colección São Paulo: zarcillos y anillo Coffee, oro negro 18 K y diamantes.
32 VERANO 2015
RIF J-40120987-4
LA JOYA DE ALTAMIRA VILLAGE
Yuntas JAN LESLIE disponibles en Joyería BRAGANZA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
AV. JOSÉ BERACASA CON AV. LUIS ROCHE, CENTRO COMERCIAL ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
La ciudad
TREASURE FILES
| Tour de Sao Paulo
Sarah Serfaty
Nuestra editora la define como "Nueva York, 30 veces más grande y en el trópico", y realmente no puede haber una mejor definición. Llena de lujo, es una prueba de lo ecléctica que puede ser una ciudad, pues su mezcla de estilos es lo que la hace tan original.
Sao Paulo tiene ese misticismo de lo que debe ser descubierto, pero que juega a no hacerse obvio. Fuertes acentos urbanos, que se saben combinar muy bien con lo tradicional del lugar, hacen de esta metrópoli un imperdible en los sitios del mundo que no podemos dejar de conocer.
HOTEL UNIQUE Tal como lo indica su nombre, este hotel es verdaderamente único. Su diseño en forma de barco va más allá de la parte estructural, ya que desde la decoración en el interior y las personas que trabajan atendiéndolo, son parte del tema marítimo que lo hace tan famoso. www.hotelunique.com.br Avenida Brigadeiro Luis Antonio, 4700 - Jardim Paulista, Sao Paulo.
HOTEL FASANO SKYE Si lo que deseas es "zarpar" a una aventura gastronómica, este es tu lugar. Ubicado en la terraza del Hotel Unique, Skye simula ser la cubierta de este barco, donde podrás degustar de los más exquisitos sabores marítimos, mientras disfrutas de la vista del parque Ibirapuera y el horizonte de la ciudad. www.hotelunique.com.br Avenida Brigadeiro Luis Antonio, 4700 Jardim Paulista, Sao Paulo. 34 VERANO 2015
Si quieres hospedarte en un hotel cómodo, elegante, tranquilo y que además se encuentre en el corazón de la ciudad, Fasano es exactamente lo que buscas. Los mejores restaurantes, y lugares de interés de la ciudad se encuentran a menos de 5 minutos, como por ejemplo: el Museo del Fútbol, el Centro de Convenciones Reboucas y el Museo de Arte San Pablo. www.fasano.com.br Rua Vittorio Fasano, 88, Sao Paulo.
QUE NO PARA Here Comes The Sun - Bossa in Beatles
RESTAURANT DOM Tiene como chef a Alex Atala, quién se ha propuesto reinventar la cocina típica de Brasil, obteniendo como resultado sabores increíbles. Para disfrutar de la gastronomía local, no debes dejar de visitarlo. www.domrestaurante.com.br Rua Barâo de Capanema, 549 - Jardins, Sao Paulo.
FIGUEIRA RUBAIYAT Con un ambiente que emula un invernadero muy elegante, este restaurant de carnes es uno de los más recomendados de la ciudad. En su menú, además de los platos típicos de Brasil, cuenta con una amplia selección de postres autóctonos con un sabor que sólo disfrutarás en Rubaiyat. www.rubaiyat.com.br Rua Haddock Lobo, 1738 Jardim Paulista, Sao Paulo
FOGO DE CHAO La carne en Brasil es uno de los alimentos predilectos en el mundo. Con un show de carnes admirable, esta churrasquería es conocida por ofrecer los mejores cortes de carne del país. www.fogodechao.com.br R. Augusta, 2077, Jardins, Sao Paulo
VILA MADALENA Es un barrio del distrito de Pinheiros que se destaca por su agitada vida nocturna y por ser el centro de la vida bohemia de la ciudad, con grandes representaciones de cultura y arte. Se compone principalmente de galerías y estudios de artistas, así como de restaurantes y bares adornados del arte urbano. Vila Madalena, Sao Paulo.
INSTITUTO TOMIE OHTAKE PARQUE IBIRAPUERA “El pulmón de Sao Paulo”, así llaman al parque más grande de la metrópoli. Allí, puedes pasear por sus jardines para conectarte con la naturaleza, mientras tomas clases de yoga o asistes a eventos especiales que suelen tener como casa al majestuoso edén. Cuenta entre tantas cosas con un pabellón japonés, un obelisco que es un símbolo de la revolución constitucionalista de 1932, la bienal de la ciudad y el monumento a las banderas. Avenida Pedro Álvares Cabral - Vila Mariana, Sao Paulo
Uno de los centros culturales más importantes de Sao Paulo, que suele albergar impresionantes exposiciones fotográficas y artísticas. Se creó con el propósito de aproximar el público a la cultura y al arte brasileño, como un homenaje a ‘la dama de las artes plásticas’ del país. www.institutotomieohtake.org.br
35 VERANO 2015
Un universo TREASURE FILES
| Shooping Sao Paulo
DE COMPRAS Juanma Galván
Una de las ciudades más grandes del mundo no podía dejar de ofrecer multitud de opciones para ir de compras. Desde boutiques a pie de calle hasta amplios y lujosos centros comerciales, los visitantes a la más populosa ciudad de Brasil regresarán a sus hogares con las maletas bien cargadas, sobre todo de productos ideados por las pujantes marcas brasileras. Esta es una pequeña selección de las zonas que ningún visitante podrá obviar.
Rua Oscar Freire
Mozza
Ladeira da Preguiça - Gilberto Gil
Un lugar en la famosa calle Oscar Freire, donde converge el diseño brasileño y la gastronomía italiana, y en donde la atención es legendaria. Calle Oscar Freire, Sao Paulo
Avenida Paulista Todos los que visitan Sao Paulo pasan por la Avenida Paulista. Considerada como el principal centro financiero de la ciudad, también ofrece posibilidades para hacer shopping. Pasear por la Avenida Paulista es una garantía si se quiere conocer cómo es el movimiento de esta ciudad y ver el día a día de los paulistas, al menos de los trabajadores de las grandes empresas que se ubican en la principal arteria de la ciudad. Hay varios centros comerciales en esta calle, como el Paulista, junto a la estación de metro Paraíso; o el Frei Caneca, a unos centenares de metros de la parada Consolação. Por cierto, cuando cierran las tiendas, esta avenida es también un polo de atención ineludible gracias a los teatros o salas de conciertos, ofreciendo una forma perfecta de terminar la jornada turística por Sao Paulo.
36 VERANO 2015
Se trata de la calle con los establecimientos más lujosos de la ciudad. De hecho, está considerada como una de las ocho calles comerciales más lujosas del mundo según Mystery Shopping International. En tan solo unas pocas cuadras se reúnen muchas de las marcas más prestigiosas, como Osklen –marca sobre la que hablamos en nuestra sección de responsabilidad social-. Otras marcas de lujo se sitúan muy cerca de esta avenida, en las calles Haddock Lobo o Bela Cintra. Es ahí donde se dan cita Dior, Louis Vuitton, Cartier, Bulgari, Armani, Versace o Marc Jacobs. La calle se reformó en 2006, haciendo que la experiencia de comprar por ella se convirtiera en algo aún más agradable.
JOYERÍAS H. Stern Entre las joyerías que se pueden visitar en Sao Paulo destacamos dos. H.Stern (con varias localizaciones en la ciudad, entre ellas una en la calle Oscar Freire) es una marca brasilera con sede en Rio de Janeiro que tiene unas 280 tiendas en 32 países. Es conocida principalmente por sus colecciones inspiradas en importantes personalidades de Brasil, como el músico Carlinhos Brown o el arquitecto Oscar Niemeyer. Una de sus últimas colecciones se basó en Alicia en el País de las Maravillas.
FRATTINA También es interesante visitar Frattina, ubicada en el centro comercial Shopping Iguatemi (no confundir con el JK Iguatemi) y en la calle Oscar Freire. Se trata de un negocio familiar con 70 años de vida que ofrece piezas de alta joyería y relojería, siendo el más importante representante de Brasil para muchas marcas.
Centro Comercial Cidade Jardim Entre la gente más pudiente de Sao Paulo es más habitual hacer sus compras dentro de los centros comerciales, principalmente por su comodidad y por evitar situaciones desagradables relativas a la seguridad. Uno de los más exclusivos y visitados es Cidade Jardim, situado junto al Rio Pinheiros, una construcción en la que la vegetación es la principal protagonista. Entre sus tiendas se encuentran marcas de primer nivel como Chanel, Dior o Louis Vuitton, además de boutiques de las manufacturas Breitling o Cartier. La moda femenina tiene una importante presencia en las galerías de este centro comercial, acogiendo marcas como Carolina Herrera, Fendi, Giorgio Armani, Gucci, Guess, Hermès, Michael Kors, Prada, Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo o Versace. Al final del recorrido por las boutiques del centro comercial le estarán esperando restaurantes y pastelerías para todos los gustos.
Av. Magalhães de Castro, 12.000. Marginal Pinheiros, entre los puentes Cidade Jardim y Morumbi. Teléfono: +55 11 3552-3560. shoppingcidadejardim.com
Centro Comercial JK Iguatemi Otro gran centro comercial de lujo en Sao Paulo es el JK Iguatemi, que cuenta con 180 tiendas. Se trata de un punto de reunión para los paulistas más pudientes, que pueden disfrutar de las tiendas, de su arquitectura limpia y moderna y de sus espacios al aire libre. Entre las marcas allí ubicadas están Bulgari, Carolina Herrera, Chanel, Dolce & Gabbana, Hugo Boss, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai o Van Cleef & Arpels. Una muestra del lujo que espera a los visitantes de JK Iguatemi son sus cines con ocho salas, de las cuales seis son VIP, con sillones reclinables, luz para lectura y servicio de bar durante la proyección. Dirección: Av. Presidente Juscelino Kubitschek, 2041 Itaim Bibi. Teléfono: +55 11 3152-6800. iguatemi.com.br 37 VERANO 2015
TREASURE FILES
| Talento
Gisele Bündchen
EL FIN
de una era Sylvie Bianchi Lupi
Samba para Vinicius - Toquinho & Chico Buarque
Después de dos décadas en la industria de la moda, Gisele Bündchen desfiló por última vez, con la sensualidad y el glamour que la caracteriza desde su primer día. Fue en la semana de la moda de Sao Paulo, donde cerró con broche de oro una gran trayectoria mientras modelaba para la marca brasileña Colcci. Una vez que finalizó el evento que marcó historia, las tops-models brasileñas con las que compartió pasarelas salieron a la palestra luciendo camisetas blancas con su rostro en ellas, mientras el público aplaudía de pie una carrera impecable en el mundo del runway. Luego de su retiro, en una de las entrevistas concedidas para hablar de su adiós, dijo en pocas palabras cuál fue su motivo: “Mi cuerpo me pidió parar”. Gisele Bündchen logró ganarse en su país de origen un lugar de fama mundial después de Pelé, adentrándose en las pasarelas con los pasos firmes y sensuales que la definen desde su debut en 1994. Dicen que tuvo un estreno duramente criticado; nariz y senos “demasiado grandes” para lo que se veía en las pasarelas en ese entonces. Actualmente, no sólo es la modelo con el cuerpo y el caminar más envidiados del planeta, sino que demostró ser una mujer emprendedora y familiar: es esposa del jugador de fútbol americano Tom
“ ”
Lo mejor está por venir
GISELE BÜNDCHEN
38 VERANO 2015
Brady, madre de dos hijos llamados Vivian y Benjamin, y tiene 20 empresas a su nombre, entre ellas una marca de lingerie -Gisele Bündchen Intimatespara la que también diseña sus propias colecciones. A pesar del ambiente en que se desenvolvía, y las responsabilidades bajo su cargo, llevó durante su carrera un estilo de vida tranquilo y saludable, lejos de lo que proponía la moda en los 90, tiempos del “heroin chic” -look popular de modelos de los 90, de piel pálida, ojeras y huesos sobresalientes como Kate Moss-. Por ocho veces consecutivas ocupó el puesto de la modelo mejor pagada del mundo, de hecho su fortuna, según la revista Forbes, se calcula en 247 millones de dólares. Entre sus planes futuros está seguir prestando su cara a propuestas comerciales de empresas tan exitosas como Chanel, H&M, Procter & Gamble, o Carolina Herrera. Mientras tanto, profesionales de la moda brasileña hablan sobre “el fin de una era”.
TREASURE FILES
| Leyenda
Oscar Niemeyer
Quebrando LÍNEAS RECTAS Brasil fue su lienzo y el mundo la maqueta que plasmó el talento de este reconocido arquitecto, que con sus ideas traspasó las fronteras del espacio y el tiempo para demostrarnos que la conquista mundial sí es posible. Andreína Rangel
Hablar de arquitectura en Latinoamérica es imposible sin mencionar el trabajo de Oscar Niemeyer. Sus obras pintan de color el mundo dejando a su paso el legado arquitectónico más importante de un largo período en la historia. Oriundo de Río de Janeiro, fue un seguidor y gran promotor de las ideas de Le Corbusier y en su carrera siempre se rodeó de grandes exponentes como Roberto Burle Marx y Lúcio Costa. Sus ideas y su estilo son muy fáciles de identificar: líneas curvas, formas naturales libres y modelos futurísticos se adelantaban así a lo que era “regular” para la fecha, edificios o estructuras cuadradas en donde las líneas y los ángulos constituían el plato principal. "Cuando estudiaba yo ignoraba conscientemente el tan elogiado ángulo recto y la arquitectura racional de T-cuadrados y triángulos. Con el fin de entrar en el mundo de las curvas y nuevas formas de todo corazón, había que introducir al hormigón en el proceso de construcción” afirmó Niemeyer en una oportunidad.
40 VERANO 2015
Con el paso de los años, las ideas y los proyectos de Niemeyer fueron creciendo. Su tendencia de pensamiento de izquierda siempre estuvo presente en sus obras, es por ello que las estructuras están enfocadas en ser espacios “comunitarios”. Uno de sus más grandes proyectos fue Brasilia, una petición expresa del presidente Juscelino Kubistschek en 1956. La idea era una visión utópica de una nueva ciudad, “era como si una nueva sociedad estuviera naciendo alejada de todas las barreras del tradicionalismo. En la planificación de los edificios del gobierno de Brasilia decidí que deben caracterizarse por sus propias estructuras dentro de las marcas prescritas... Traté de empujar el potencial del concreto a sus límites, especialmente en los puntos de carga, tan delicadamente como fuera posible, de manera que parecería como si los palacios apenas tocaban el suelo". Niemeyer trabajó toda su vida en función a las bellas artes y parte de su legado va más allá de las fronteras de la arquitectura.
Es así como múltiples casas de diseño han encontrado inspiración en su obra plasmando sin perder su propio ADN los detalles que identifican al renombrado arquitecto. Uno de los mejores ejemplos de esto es la casa de joyería brasilera H. Stern, que en el 2014 diseñó una línea completamente inspirada en los bocetos de Niemeyer. La idea era plasmar los contornos únicos, simples y naturales extraídos del diseño arquitectónico de Niemeyer de una forma minimalista, haciendo eco a las líneas de la figura femenina a las que tanto hace referencia el mismo.
“
Niemeyer fue u hombre qu n visionario, un e dibujó de su vida con su pro la línea pio tr línea larga y curva co azo. Una n la de sus sue ños moder forma nistas.
”
TITA BE AUFR A
En el diseño de moda, múltiples han sido las manifestaciones. Sin embargo, entre las más importantes se encuentra Pedro Lourenço cuya primera colección, presentada a los 19 años en la semana de la moda en París, estaba completamente inspirada en el trabajo de Niemeyer.
4
1. Traje de baño Lenny Niemeyer 2. Jarrón Gert-Jan Soepenberg 3. Zapatos Converse edición limitada 4. Joyas H Stern
2 3
How Insensitive (Insensatez) – Sting &Tom Jobim
1
ND
A él le sigue los pasos Lenny Niemeyer, una consagrada diseñadora de trajes de baño brasilera que, aunque no tiene parentesco directo con el arquitecto, sigue sus preceptos de cerca. La evidencia más tangible está en su última colección en el Fashion Río, inspirada en la botánica y en las líneas curvas de la mujer latina, su propuesta moderna y chic la han consagrado con los años como una de las pasarelas más esperada en el país. Por último, pero no por ello menos importante, se encuentra también el diseñador Guiherme Tavarez, que nombró a su colección del 2014 presentada en la Uruguay Fashion Week, Nas Curvas de Niemeyer. Finalmente, el diseño se traslada a los objetos de la mano de Gert-Jan Soepenberg, quien inspirado por la residencia del presidente de Brasil, el Palacio de Alvorada, creó un jarrón que reproduce la forma de las columnas. Sin embargo, uno de los trabajos más importantes inspirados en Niemeyer es la edición limitada de los zapatos Converse. Para ella, la marca lanzó cinco modelos en tonos claros, líneas curvas y detalles en rojo que captan lo mejor de Río. 41 VERANO 2015
#Brazilian TREASURE FILES
| Vitrina Paulista
La sensualidad, característica predominante en su gente, se observa en la estampa de los diseños locales junto al toque artesanal que prima en cada pieza. La variedad cultural, de fauna y flora, inspiran a los ejecutantes del diseño para mostrarle al mundo, por medio de su arte, el ADN del gigante de Sudamérica.
2
Vestido C&A Chaqueta Dafiti Cartera Raphaella Booz Anillo Paixão Brazalete NF Jóias Zapatos Vivienne Westwood para Melissa Zarcillos Ana Khourin
1
Jean Pool Jeans Blusa Lala Rudge Kimono Pool Jeans Cartera Ellus Lentes Colcci Zapatos Capodarte Zarcillos Carla Amorim
42 VERANO 2015
Chic
Wave - Antonio Carlos Jobim
Sarah Serfaty y Melina Abache
3
Falda Triton Top Colcci Cartera NK Anillo Ana Khourin Lentes Colcci Zapatos Tabita Zarcillos Brumani
4
Vestido Ellus 2ND Floor Cartera Loucos & Santos Lentes Dafiti Brazalete Carla Amorim Zapatos Vizzano Zarcillos Ana Khourin
“
Un estilo libre , espontáneo y dinámico. Siempre muy sensual, cóm y desenfadad odo o. Un look “d e scolado” al m estilo, Brasil ejo es lo que cara cteriza a la m r moderna, act ujer iva, emprend edora y auda z
”
TITA BE AU FR AN
D
43 VERANO 2015
TREASURE FILES
| Obra maestra
FRENESÍ Brumani
brasileño Sarah Serfaty
Una de las casas joyeras más destacadas de Brasil es Brumani, y su amor por el país se destaca en sus piezas maravillosas, que no solo se componen de diseños muy étnicos y propios de la región, si no de las piedras y materiales más autóctonos.
Con la firme convicción de querer romper el modelo clásico de joyas, Brumani trabaja para crear piezas que más allá de diamantes y oro, se compongan de elementos naturales y originales. Este año presenta un set de nuevas colecciones que incluyen tanzanita, paraíba -la piedra más deseada del año-, turmalina, aguamarina, y cuarzos, en combinación con los clásicos diamantes blancos, y hasta algunos negros. Inspiradas en la música, el baile, el carnaval, las fiestas, el mar, la mujer y algunos lugares que todo el mundo debería conocer - como El Corcovado, El Pan de Azúcar o Ipanema-, las nuevas líneas de la marca: Baobá, Looping Shine, Corcovado, y Panaché, se han diseñado con el propósito de resaltar los colores característicos del trópico: azul, vino, naranja y verde. De acuerdo al CEO de Brumani, Eduardo Bruner, todos los 44 VERANO 2015
diseños de estas colecciones se unen en un concepto de movimiento y de reflejo de lo que es Brasil, siempre de la mano del lujo. "Además de nuestras joyas, la nueva campaña está totalmente inspirada en la luminosidad de Brasil, el sol, el cielo y nuestras flores". Piezas con mucho movimiento, juegos completos de joyería y algunas especialmente diseñadas para que sean usadas en alfombras rojas -tal como lo hizo recientemente Taylor Swift con unos zarcillos de la colección más conocida de la marca, Baobá-, se destacan entre las nuevas propuestas de la marca para este año. "Nosotros más que seguir una moda, nos consideramos fieles al diseño y al estilo que proponemos y que hemos brindado, que es hacer joyería muy femenina, con fluidez y manteniendo un cuidado extremo con el proceso de engaste de las piedras", afirma Bruner.
Inutil Paisagem – Caetano Veloso Mientras la marca, que ya está consolidada en América y busca expandirse hacia el Medio Oriente, se mantiene fiel al proceso artesanal y al know how de sus joyeros y creadores. "Valoramos más la experiencia, sin eso no seríamos capaces de hacer tan buena joyería. Aunque la tecnología es una parte importante del proceso, lo más importante es contar con un equipo con conocimiento. Es la combinación de ambas partes, la artesanal y la tecnológica". Pero además del aspecto tecnológico, Brumani trabaja de manera constante por la sustentabilidad del trabajo, ya que aplica los cuidados necesarios para no contaminar el agua, ni utilizar químicos que dañen el medio ambiente. Preservar la naturaleza y tener en cuenta la ecología es importante para la marca, asegura el lider de la marca Las joyas de esta casa se fabrican en su mayoría con piedras tradicionales de Brasil, y afirman enfocarse especialmente en la calidad de los materiales,
aunque se mantienen en la constante búsqueda de piedras que no sean tan conocidas y que abundan en esta región. "Ponemos especial atención a estas piedras, son muy naturales, los colores varían y dependiendo de su composición tienen un valor. El que no sean diamantes no quiere decir que no sean costosos o que no tengan su propio valor, tenemos muchos materiales mucho más bellos que los diamantes", explica el CEO de Brumani. Además de estas nuevas líneas, continúan trabajando en sus modelos clásicos, que les han ganado reconocimiento y fama, al punto de ser una de las marcas latinas predilectas por las estrellas de cine y música, para lucir en eventos especiales y alfombras rojas. Lo que si dejan muy claro, es que no sólo siguen firmes en el mercado, además buscan ganar más territorio, y destacarse por su originalidad. La intención de Brumani de salir de la típica joya y hacer algo más interesante, cada vez es más evidente.
45 VERANO 2015
TRASURE FILES
Riquezas
| Gema - Especial
SUBTERRÁNEAS Andreína Rangel
Brasil siempre se ha conocido internacionalmente por sus carnavales, su arquitectura, sus mujeres, y el fútbol. Sin embargo, existe un factor igual de importante dentro del país que lo convierte en un paraíso para la explotación minera y joyera. Cuando hablamos de Brasil solemos hablar de grandeza, abundancia. Conocido como uno de los países más grandes de Latinoamérica, sus coordenadas parecen perfectas para el desarrollo de casi cualquier rubro. Selvas, playas, montañas y grandes metrópolis son tan solo algunos de los beneficios con los que fue dotada esta tierra, pues internacionalmente su primera asociación es el ámbito futbolístico. Lo que muchas personas a veces dejan pasar, es la industria minera que encuentra hogar en estas latitudes. La producción brasileña de piedras preciosas se realiza generalmente por mineros independientes y por unas pocas empresas mineras, por lo que el Estado ejerce un escaso control oficial efectivo sobre la producción y comercialización de gemas. Otro factor que contribuye a esta informalidad es la elevada carga fiscal en el medio, que alcanzó el 53% del valor de las ventas de
joyería y el 25% de las ventas de piedras preciosas naturales o lapidadas. Debido a la extensa distribución geográfica de los depósitos de gemas en Brasil, por el gran tamaño del país, este está dividido en cuatro sub-provincias gemológicas. En la provincia del Nordeste destacan los depósitos de esmeralda, amatista, citrino, cuarzo hialino, elbaíta, aguamarina, granates, morganita y ópalo. La provincia Central se caracteriza principalmente por la ocurrencia de esmeraldas y diamantes, mientras que en la del Sur predominan los depósitos y las ocurrencias de amatista, citrino, ágata y diamantes. La provincia del Este, por su parte, se caracteriza principalmente por sus mineralizaciones en pegmatitas y vetas hidrotermales y por depósitos sedimentarios del Plio-Pleistoceno de placeres de diamante.
LA PIEDRA DEL AÑO TURMALINA PARAIBA
2
“
cia r concien a m o t e t to tan Es impor inería y su impac m , sobre la turaleza a n a l n e negativo bajo que hacen tra valoro el casas de joyería es las grand sustentabilidad r la en apoya explotación en la s. s preciosa a r d e i p e d
”
1
R AN D
AUF TITA BE
1 Chopard / 2 Carla Amorim
46 VERANO 2015
La turmalina es un mineral de la clase VIII (silicatos), según la clasificación de Strunz, grupo de los ciclosilicatos. Su complejidad y denominación parte de su signifcado “piedras de colores mezclados”, es por ello que no es de extrañarse que se encuentren tantas variaciones de una misma piedra cuyos nombres y propiedades son distintos entre sí. La Turmalina Paraíba es una de las más exóticas de este grupo, por su intenso color azul eléctrico y la dificultad de su localización y extracción. Ella proviene de la región del mismo nombre: Paraiba, situada a igual distancia entre Recife y Natal. tiene propiedades tanto piroeléctricas como piezoeléctricas. Esto significa que en los dos extremos se acumulan cargas opuestas tanto bajo presión como al calentarlo. Estas cargas pueden atraer objetos ligeros y han dado nombre al elemento ya que turamali, en ceilonés, significa piedra que atrae las cenizas. Las marcas de alta joyería no han dejado pasar esta piedra desapercibida por lo que este año es muy común encontrar numerosas representaciones que dejan ven la experticia y el ADN de cada una, coronando así a la Paraiba como la piedra del año.
Segue o Som - Vanessa Da Mata
Región de Salvador Bahía
Región de Manaus Amazonas
Brasilia Goias
Estado de Mato Grosso
Belo Horizonte Minas Gerais
Estado de Mato Grosso
Produce a pequeña escala granate, topacio, zircón, diópsido y variedades de cuarzo y turmalina.
Porto Allegre Rio Grande do Sul
Porto Allegre Rio Grande do Sul
Brasilia Goias
Allí se extrae el famoso Citrino Madeira, que toma su nombre del vino del mismo nombre. La mina de Palmeras en Serra Grande es célebre por sus citrinos de colores naranja-rojizos, miel y ambar. En Goiás destaca también la producción de esmeraldas y de granate, topacio, cuarzo (amatista y citrino) y turmalina. En cuanto a los diamantes en bruto también merecen mención los yacimientos de Goiás y Mato Grosso, que son producidos desde principios del siglo XX por mineros independientes.
Belo Horizonte Minas Gerais
Región de Manaus Amazonas
A la rivera del Solimões, se encuentra el Berilo Amazonas. Esta variedad verde sutil de la familia de los berilos fue descubierta en el corazón de la región amazónica, donde confluyen los ríos Solimões y Negro.
Es muy común la presencia de una amplia variedad de cuarzos y amatistas. De allí igualmente se extrae el Citrino Mandarino, más específicamente de la ciudad amatista do Sul, con su característico color naranja rojizo. Tanto las Amatistas como los citrinos mandarinos extraídos de esta localidad adquieren su tonalidad por la alta presencia del hierro. Por otra parte también podemos encontrar el Cuarzo Azul Lunar, en la ciudad de Uruguaiana.
Es el mayor productor y exportador de piedras preciosas en el país, lo que representa 74% de la producción oficial, incluyendo topacio imperial, berilo, espodumena y brasilianita. Además, entre ellas se encuentran la esmeralda Nova-Era, con su azulverde intenso proviene de la mina Capoeirana en la región de Itabira – Nova Era, y la Aguamarina Santa María, una rareza de yacimientos casi agotados. También podemos encontrar la Aguamarina Boca Rica, el Cuarzo Ouro Verde, el Cuarzo Rosa Angelandia, el Cuarzo Arándano, la Turmalinas Redondo, la Esfenas Capelinha, los Granates Imperiales y las Indigolitas Mutuca.
Región de Salvador Bahía
Produce principalmente esmeralda, amatista y aguamarina, y es considerado el segundo mayor productor de gemas brutas tras el estado del Río Grande do Sul. Con su fuerte y característico color verde, las Esmeraldas Bahia se extraen en una pequeña zona situada entre Xique-Xique y Remanso, a lo largo del río Sao Francisco. Adentrándonos en las montañas, encontramos las Amatistas Brejinho, nombradas así por el nombre de sus yacimientos. En esta región se encuentran además excelentes Apatitas Azules que reinan en la zona de Campo Formosa y la Apatita Azul Neón en la región de Agua Branca, así como la Fluorita que cambia de color. 47 VERANO 2015
TRASURE FILES
| Fashion Week
PASARELA COLCCI Verano 2016 Ready to wear Un desfile sencillamente emocionante, donde el tema de la noche fue la despedida de Gisele Bundchen de las pasarelas, y en el que materiales como el jacquard, el algodón golpeado, el cuero y varios tipos de chifons resaltaron esa onda punk que a través de las formas y el ambiente hicieron de este un espectáculo inolvidable.
REINALDO LOURENÇO Verano 2016 Ready to wear Entre azules pastel, rosa bebé y uno que otro tono fuerte para destacar, como el rojo, se presentó esta colección que combina a la perfección los acentos masculinos en un outfit muy femenino, tal como lo quiso destacar Reinaldo Lourenço. Prendas que nos transportan levemente a otra época, predominan en esta línea única.
RONALDO FRAGA Verano 2016 Ready to wear Cara Valente - Maria Rita
Fraga demuestra con sus diseños que la moda no puede separarse de grandes causas, en esta ocasión hizo un llamado sobre la contaminación ambiental. Neumáticos y desechos fueron parte del ambiente de su pasarela, cuya colección -realizada con materiales biodegradables-, evoca las olas del mar, las sirenas y los colores propios del verano.
48 VERANO 2015
PAULISTA
Rosa Virginia Pérez y Sarah Serfaty
GIULIANA ROMANNO
Verano 2016 Ready to wear Una colección bastante simple y sobria, pero con un –muy palpabletoque brasilero. La combinación entre colores neutros con el azul rey, transmite un estilo con aires marinos, cosa que fue una de las inspiraciones de esta diseñadora que una vez más logra captar todas las miradas con sus piezas.
ALEXANDRE HERCHCOVITCH Verano 2016 Ready to wear Japón y toda su cultura sirvieron de inspiración para esta colección, que deslumbra y emana influencia nipona en cada pieza. Elementos marinos, telas y diseños que emulan un árbol de cerezo, y estampados tan disciplinados como la misma bandera del país, son parte de lo que para Herchcovitch es obvio: para alcanzar la belleza el camino no es siempre seguir las reglas
ISABELLA CAPETO Verano 2016 Ready to wear Muy latina, muy romántica, y claro está, muy brasilera. Diseñada especialmente para las amantes del trabajo artesanal, esta colección esta impregnada de romanticismo, y se acentúa con telas como la seda, lino, organza, crepe, tules y encajes. La inspiración en la mujer, su feminidad y su conexión con el mar, hicieron posible estas piezas tan femeninas.
49 VERANO 2015
| Encuentro
Vianna Brasil
La alegría
DE LAS JOYAS Rosa Virginia Pérez
E Si quisiéramos crear una joya que refleje a la perfección el estilo de una mujer brasileña, sin duda alguna Vianna sería nuestra primera opción para lograrlo. La casa tiene una historia que ha recorrido cuatro generaciones, y desde sus inicios, su enfoque ha sido entender la feminidad de su país para crear piezas que sean ese reflejo.
l pasado 13 de diciembre, abrió sus puertas la primera boutique Vianna en Estados Unidos, y Karla Antunes, directora creativa, nos contó los detalles del evento, así como lo que nos traen en las próximas temporadas. “Decidimos escoger ese país, por la importancia del mercado en el contexto internacional. Hoy Norteamérica es un punto de transición, de negocios, valorado por todo el mundo”, comenta. Doscientos metros cuadrados conforman la nueva tienda de Boca Ratón en la Florida, que cuenta con el estilo característico de la casa. En efecto, el local está decorado con acentos tropicales, pinturas, y esculturas de diseño brasileño, para destacar los símbolos que identifican a la firma. Desde allí la casa presentó algunas de las novedades que traen para el 2015, y otras fueron develadas en Baselworld. “Para este año, nuestras piezas se rigen en cuatro pilares fundamentales que hacen un tour por la historia y arquitectura brasileña: el estilo barroco, el neo clásico, el eclecticismo y el modernismo”, cuenta la directora creativa. Por eso, cada accesorio
de Vianna es mucho más que una joya, es un elemento cargado de historia, arte y belleza. Vianna, además de ser reconocida como una marca tradicional y emblemática de Brasil, está posicionada entre las más trendy del país. Y es que sus diseños no solo vienen cargados de cultura, van a la par de las nuevas tendencias en moda. Una de ellas es el color, siempre presente en sus colecciones, “sabemos que Pantone ha escogido el marsala como el color del año, y eso nos inspiró a trabajar en piedras que pudieran darnos ese matiz”, dice Karla. La rodolita, de color merlot, y la rubelita, un poco más rosada, son las piedras que dan las tonalidades más parecidas. Siendo los pioneros en utilizar el colorido en joyas, este juego de gamas es un elemento diferenciador. Trabajan con contrastes de colores, de texturas, de formas, piedras opacas con traslúcidas, y lo más importante, todo bajo procesos 100% sustentables. Tal como Antunes dice: “las piedras son las estrellas de esta casa”, por eso, es tan importante para la firma que los procesos de extracción y tallado no tengan impacto negativo en el medio ambiente.
“
Queremos llevar el lifestyle brasileño para todas las mujeres del mundo. La mujer actual es muy moderna: trabaja, es asertiva y muy segura, y es eso lo que queremos transmitir con nuestras joyas, queremos ser parte de esa vida
50 VERANO 2015
Fly Me To The Moon (Bossa Version) - Bob Tostes
TRASURE FILES
”
BÚSQUELA EN LOS MEJORES PUNTOS DE VENTA DEL PAÍS Y COLECCIONELAS
EDICIÓN DE LA MÚSICA UNA PUBLICACIÓN LLENA DE MELODÍAS VENEZOLANAS AL RITMO INIGUALABLE DE LA ALTA RELOJERÍA SUIZA, DIRIGIDA POR EL RECONOCIDO CANTAUTOR VENEZOLANO RAFAEL “POLLO” BRITO, COMO EDITOR INVITADO.
| Taller
Melissa
plástica
LA REVOLUCIÓN
TREASURE FILES
El pop-art brasilero descubrió el poder del plástico y una empresa se aprovecha de ello para dar vida a una nueva propuesta en el mundo del calzado
Andreína Rangel
52 VERANO 2015
MELFLEX
Aquarela - Toquinho
Una de las principales características de Brasil es su vibrante paleta de colores. La fluidez de sus formas y su característico espectro tecnicolor deja al paso un sinfín de oportunidades para la creación de nuevas piezas bajo técnicas innovadoras. Este es el caso de Melissa, la marca de calzado brasilero que encontró hogar en el pop y refugio en el color. Creada alrededor de los años setenta, es una marca que se ha dedicado a innovar un rubro que nadie pensó viable para el diseño y la fabricación del calzado: el plástico. Elaborados completamente en este material, la marca se inspiró principalmente en los zapatos tipo araña de los pescadores de la riviera francesa, haciendo de ellos su modelo ícono. Sin embargo, su éxito y rápido crecimiento pronto serían los motores de una revolución en la industria del calzado y la moda que los consagraría hoy en día como una de las manufacturas de zapatos más grandes del mundo.
Cuando pensamos en zapatos es difícil creer que el plástico pueda ser un material para tomar en cuenta. Sin embargo, el deseo de Melissa de aumentar la calidad y la flexibilidad del PVC ha resultado en la creación de un nuevo material llamado Melflex. Este es una forma de PVC que provee mayor elasticidad, impermeabilidad y resistencia, además de ser hipoalergénico y reciclable, por lo que mantiene un equilibrio en el ecosistema sin dañar al ambiente. Todo esto resultó un gran desafío y aun lo es, ya que Melissa es una empresa cuya meta siempre será la innovación a fin de continuar siendo los líderes en tecnología y diseños en plástico.
Con más de 1.000 minoristas en Estados Unidos, Melissa se ha convertido en parte del Consejo de Diseñadores de Moda de América (CFDA por sus siglas en inglés) desde el 2010. Esto le ha permitido a la compañía aumentar su imagen global en ese país, y crear nuevas colaboraciones con diseñadores emergentes y ya establecidos.
El deseo por lo único es lo que motiva a la empresa brasilera a seguir apostando por nuevos diseños, formas, texturas y efectos especiales. Melissa es como un gran laboratorio de ideas que con el paso del tiempo se ha posicionado en el top of mind de las marcas de calzado proveniente de Brasil. El fundamento de esto es tan fácil de apreciar como sus vívidos colores, ya que desde la década de los ochenta, la marca se ha aliado a las mejores personalidades, diseñadores y profesionales en el mundo del diseño, la arquitectura y la moda para crear piezas que expresen la cultura pop de una forma nueva e innovadora.
Plastic Dreams
Dado el alto impacto que ha generado Melissa a nivel internacional, la marca decidió lanzar en el 2009 una revista llamada Plastic Dreams. En ella se presenta a sí misma y a sus nuevas líneas con editoriales de moda de alto impacto en donde artistas como Katy Perry y Dita Von Teese han sido destacadas de la mano de fotógrafos de gran renombre como Alexo Wandael, Sandrine Dulermo & Michael Lambica y Tyrone Lebone. La presentación se lleva a cabo en dos ediciones anuales bajo los temas de las colecciones.
Amalgamas creativas
Luego del éxito que fue cobrando la marca con el paso del tiempo, las colaboraciones con grandes nombres del mundo del diseño, y hasta la arquitectura, quisieron plasmándose en nuevos modelos bajo el nombre de Melissa. Por nombrar a algunos: Fernando Campana, Jason Wu, Garteh Pugh, Karim Rashid, Jean Paul Gaultier, Gaetano Pesce, Zaha Hadid, Vivienne Westwood. Esta última es una de las grandes admiradoras de la marca, la diseñadora de modas ha encontrado en Melissa un rango completamente nuevo de posibilidades. Las colecciones entre la marca y la diseñadora han encontrado un gran grupo de fanáticos por lo que han sido temas de exposición en renombrados museos de Londres, Hong Kong, Beirut, Moscú y Sao Paulo. “Es muy especial lo que Melissa puede hacer con plástico. Cada zapato tienen un carácter y cuenta una historia” Vivienne Westwood.
“
Las colorid as zapatilla plástico ha n cobrado n s de oto a nivel inter nacional gra riedad cia colaboracio nes con reno s a sus m bra diseñadore s como Vivie dos n Westwood, Jean Paul G ne aultier y Jason Wu
”
TITA BE A UFR A
ND
53 VERANO 2015
TREASURE FILES
| Armario
Pedro Lourenço
DISEÑADOR Melina Abache
prodigio Cuando era solo un niño, Pedro Lourenço ya había empezado a coser. A los 12 años diseñó su primera colección de ropa, que presentó bajo la marca de su madre Carlota Joakina, durante la Semana de la Moda de Sao Paulo, de donde es nativo. A partir de ese momento y con intermitencia, ha creado su sello propio, que presentó en 2010 cuando debutó internacionalmente durante la semana de la moda de París.
S
Meu Novo Mundo - Charlie Brown Jr.
i bien no es sorpresa que Lourenço sea uno de los diseñadores más prometedores de Brasil, al crecer en la primera fila de los desfiles de moda de sus padres Gloria Coelho y Reinaldo Lourenço -ambos prominentes diseñadores brasileños-, su escuela ha sido la experiencia práctica: aprendiendo sobre diseño y realización de patrones en los estudios de sus padres, en el Estudio Bercot en París, y trabajando para las casas Giambattista Valli y Lanvin. El estilo, que ha dejado claro desde sus inicios, está enmarcado en el juego de las 54 VERANO 2015
líneas, las formas geométricas y diseños de gran influencia arquitectónica, que vienen de la inspiración del gran Oscar Niemeyer. A su vez, en su paleta de colores se refleja claramente su inclinación por París, así como también juega con opuestos en tonalidades oscuras y pasteles. Laurenço además participó en una colección cápsula de la marca brasileña de calzado Melissa en 2012. En marzo de 2013 lanzó una gama de accesorios para Swarovski y; más recientemente, colaboró con Nike en el diseño de una colección de ropa deportiva para mujeres, y con MAC, creando una línea de maquillaje para el verano de 2014.
pedrolourenco.com
TREASURE FILES
| Vitalidad
Raquel Barbosa
belleza SALUDABLE Rosa Virginia Pérez
En nuestra visita a Sao Paulo, tuvimos la oportunidad de hablar con una reconocida cosmetóloga de la ciudad, Raquel Barbosa Rubín, quien nos reveló datos importantes para mantener la piel saludable y hermosa. ¿Cómo podemos preparar la piel y el cabello para el verano? Hay que tomar en cuenta los agentes intrínsecos y extrínsecos que influyen en la salud de la piel. Por un lado, tener una buena alimentación e hidratación, y por otro, cuidarse de factores como la exposición al sol, al frío, a ambientes agresivos, estrés, entre otros.
¿Qué tecnologías o nuevas técnicas que pueden ayudar a contrarrestar el paso visible de la edad?
¿Cómo debe cuidarse la mujer latina, que constantemente expone su piel a radiaciones solares? La mujer latina tiene un fototipo más alto, eso es muy bueno porque tiene más melanocitos, que son las células que dan color a los ojos, cabello y a todo nuestro cuerpo, y que también actúan como un mecanismo de defensa. Por ejemplo, el bronceado es una reacción de nuestro organismo a la agresión de los rayos solares. Por eso, recomiendo de repasar el protector solar cada tres horas, aplicar cremas en la piel, tomar mucha agua durante el día -porque la deshidratación puede ser interna o externa-, y por último pero no menos importante, limpiar tu rostro en la mañana y en la noche, para que tus poros respiren y puedas colocar los productos que tu piel necesita.
La estética cada año evoluciona más, tenemos a nuestra disposición nuevas tecnologías que nos ayudan a mantener una piel joven y sana. Entre ellas, quiero resaltar dos que pueden hacer un cambio impresionante y satisfactorio en la persona. La micro-puntura, para contrarrestar la flacidez, y la hipercromía, que trata poros dilatados, líneas de expresión y arrugas, -esta última acompañada de radio frecuencia tiene una efectividad mucho mas notoria en menos tiempo-.
¿Cuáles son los pasos básicos para mantener una piel sana, según cada tipo de cutis? Es importante resaltar que solo un especialista puede advertirte con relación a lo que tu piel pueda o no necesitar; a veces pensamos que tenemos un problema y en realidad tenemos otro. Una vez que el experto determine el tipo de cutis y problema que hay que atacar, puedes seguir algunos pasos esenciales para controlar el estado de tu piel, por ejemplo:
lavar el rostro, tonificarlo, aplicar un fotoprotector y repasarlo varias veces durante el día, y en la noche, realizar una limpieza nuevamente.
¿Qué tratamientos recomiendas para conservar una dermis y cabello hermosos y saludables? Realizar tratamientos de belleza es una labor altamente satisfactoria, ya que puedes lograr cambios significativos en las personas, en su autoestima, e incluso en su forma de vida. Por ejemplo, la micropigmentación es un procedimiento que en una sesión logra una diferencia importante, se trata de una técnica de micro tatuaje estético, que se realiza en cejas, ojos, boca, cráneo y otras partes del cuerpo para corregir imperfecciones y obtener un resultado natural.
“
La mujer latina por lo general se enfoca mucho más en cuidar su cuerpo que su cara, y eso es algo peligroso porque en tu cuerpo puedes usar ropa, pero la cara está expuesta y es lo que más temprano muestra el paso de la edad.
”
The Girl From Ipanema (1964 Version) - Astrud Gilberto & Stan Getz 56 VERANO 2015
TREASURE FILES
| Especial de Feninjer
Celebrando el ingenio suramericano
FENINJER Risa Virginnia Pérez
T
ratándose de una de las ferias más importantes y de más larga trayectoria en Latinoamérica, Velvet viajó a Sao Paulo para conocer el movimiento del mercado joyero en nuestro hemisferio, así como el trabajo que diferentes maestros de la orfebrería están realizando, y que resalta internacionalmente entre los mejores. El instituto Brasileño de Gemas y Metales Preciosos, IBGM, fue como de costumbre el organizador del evento que tuvo lugar en el Hotel Transamérica, desde el 25 al 28 de Febrero. Allí, mas de 100 expositores presentaron novedades en joyería, relojería, pedrería y afines; por lo que nos fue difícil resumir en estas líneas tanto talento.
Ilusão à Toa - Gal Costa 58 VERANO 2015
A lo largo de 61 ediciones, Feninjer se ha consolidado como un punto de encuentro cultural y profesional, en el que los nuevos y mejores talentos de Suramérica se trasladan al centro financiero de Brasil para exponer diferentes labores relacionadas al mundo de la alta joyería. PREMIO AL TALENTO BRASILEÑO Auditions, el concurso de diseño de joyería reconocido mundialmente, también estuvo presente en la convención para presentar algunos de los trabajos que han resultado ganadores a lo largo de la historia, e invitar a los exponentes de Feninjer a participar en las futuras ediciones. Para que los concursantes comiencen su proceso creativo en la realización de las
piezas, la organización del evento sugiere los lineamientos por los que deberán regirse. Por lo general, la premisa es un tema que debe traducirse en piezas que, además, reflejen la cultura del país del diseñador. El evento se realiza cada dos años en Brasil, China y Sudáfrica, y en cada una de las ediciones contribuye al desarrollo de la industria joyera en el mundo, promueve la participación de nuevos artesanos, y fomenta la utilización de nuevas tecnologías.
VIANNA BRASIL
La emblemática firma, caracterizada por el colorido en sus joyas, ha desarrollado tres hermosas colecciones; cada una de ellas traduce la esencia de la mujer brasileña y la cultura del país en formas, combinaciones, texturas y brillo.
“
GUILHERME DUQUE
Queremos llevar el lifestyle brasileño para todas las mujeres del mundo, en cada una de nuestras joyas
Por más de 50 años Guilherme Duque mantiene su posición como uno de los joyeros más destacados de Brasil. La tradición, la modernidad y el lujo son características que no van a faltar en sus creaciones.
”
Carla Antúnes Directora Creativa
PAIXAO
MANOEL BERNARDES
El diseñador brasileño presentó en Feninjer una extraordinaria colección llamada transformación. Inspiradas en el cambio y la metamorfosis presente en todo proceso de vida, las nuevas piezas de Bernardes aluden a cuatro elementos: la mariposa, las perlas, la luz y el Art Deco.
“
Nuestras joyas son piezas diferentes, innovadoras, que combinan tallados finos con formas contemporáneas
”
Luciana Paixao
“
Las personas empiezan a entender un nuevo estilo de joyería, porque nosotros creamos joyas con colores diferentes, de diseño contemporáneo y estilos frescos
”
Manoel Bernardes
BRUMANI
Una firma inspirada en la mujer, la vivacidad, la música, los colores, la cultura e idiosincrasia de Brasil. En esta oportunidad han realizado dos lanzamientos importantes: Corcovado, inspirada en la famosa montaña de Río de Janeiro y Bossa Nova.
“
Es un juego de colores, de piedras, de texturas y materiales, que son como las notas musicales, que nos evocan la melodía del Bossa Nova
”
Eduardo Bruner
Feninjer fue patrocinada por el Servicio de Micro y Pequeña Empresa –Sebrae-, y por la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones – Apex Brasil-.
Detrás de este nombre, hay una interesante historia familiar, que comenzó en 1942, cuando Wilson Paixao comienza su trabajo con piedras preciosas, con el cual ganó gran reconocimiento. Ahora, su hija Luciana Paixao continúa su legado, diseñando piezas únicas cuyo trabajo comprende desde la extracción y el tallado de la piedra, hasta la elaboración de la pieza final.
NF JOYAS
Hace más de 30 años esta firma produce una amplia gama de joyas que pueden adaptarse a los diferentes gustos de sus consumidores. Conectados a las tendencias mundiales en joyería, los diseños de Nf joyas puedes llevarlos en el día a día, pues logran concentrar la alta calidad de sus elementos en piezas minimalistas y elegantes. A su vez, cuentan con el certificado de garantía de procedencia de AMAGOLD, Americas Gold Manufacturers Association.
CONSTANTINI
Uno de los expositores más grandes de Feninjer, Constantini, nos presentó su más reciente colección “Meu bem querer”, que se divide en varias series como Encanto, Seducción, Pasión, Deseo y Eternidad. Estas son piezas que realzan la elegancia y el atrevimiento de la mujer brasileña.
59 VERANO 2015
| En serie
PIELES
que atrapan Sarah Serfaty
Brasil se destaca por su trabajo artesanal en todas las versiones posibles. Sin embargo, si hay uno que sobresale es el uso y la aplicación del cuero en la moda. No hay mujer que no se enamore de un buen par de zapatos de piel; por eso, nuestra selección ofrece una especial muestra de algunos diseños con acento brasileño ¡No te resistas!
DUMOND BOTINES dumond.com.br
SARAH CHOFAKIAN SANDALIAS sarahchofakian.com.br
RAPHAELLA BOOZ BOTINES raphaellabooz.com.br 60 VERANO 2015
TABITA SANDALIAS tabita.com.br
LOUCOS & SANTOS SANDALIAS loucosesantos.com.br
WERNER SANDALIAS wernercalcados.com.br
GUILHERMINAS BOTINES gilherminashoes.com
DUMOND SANDALIAS dumond.com.br
LOUCOS & SANTOS BOTINES loucosesantos.com.br
Mandou Bem - Jota Quest ft. Nile Rodgers
TREASURE FILES
TREASURE FILES
| Reporte
BRASIL, POTENCIA MINERA
EL TESORO BAJO TIERRA Juanma Galván
El espacio que hoy corresponde al Estado de Minas Gerais (Minas Generales en español) fue ocupado por primera vez en el siglo XVI por buscadores de oro y piedras preciosas. Desde entonces sus yacimientos mineros han definido esta zona de Brasil, de la que se extraen una gran cantidad de minerales que nutren a la industria joyera en todo el mundo. Minas Gerais es un importante Estado de Brasil en población (segundo con más habitantes después de Sao Paulo), extensión (cuarto del país) y en riqueza (tercero, después de Rio de Janeiro y Sao Paulo). Esta riqueza proviene principalmente de la industria minera.
EL ESTADO DE MINAS GERAIS EN BRASIL POBLACIÓN
EXTENSIÓN
RIQUEZA
Brasil 202.768.562 hab. Minas Gerais 19.855.332 hab.
Brasil 8.514.877 km2 Minas Gerais: 586.528 km2 Algo más grande que Francia
Brasil 2.246.037 mill. USD Minas Gerais 131.349 mill. USD Tercer estado brasilero en PIB
PRODUCCIÓN DE GEMAS Y DIAMANTES POR ESTADOS
OTROS 3%
BAHIA 2% GÓIAS 5,5%
MATO GROSSO 9,4% RIO GRANDE DO SUL 6,4%
La importancia de este Estado en la extracción de gemas y diamantes se aprecia claramente al comparar su producción con otras zonas del país.
La producción mineral en Brasil ha aumentado en los últimos años, alcanzando un pico 53.000 millones de dólares en 2011.
MINAS GERAIS 73,8%
Entre las piedras preciosas que salen de los yacimientos de Minas Gerais, destacan las siguientes:
Esmeralda Nova-Era
So Vendo Que Beleza - Moreno Veloso
Proveniente de la mina Capoeirana, destaca por su azul-verde intenso. Los yacimientos de donde se extraen están casi agotados.
Aguamarina Boca Rica Gema azul pastel que se transforma en tonalidades de verde claro.
Cuarzo Ouro Verde Se mezclan las tonalidades doradas con reflejos verdes. Solo se consigue en Minas Gerais.
Cuarzo Rosa Angelandia y Cuarzo Arándano Provenientes de la mina Montezuma Fuente: IBRAM 2014
61 VERANO 2015
TREASURE FILES
| Reporte
AngloGold Ashanti
EXTRACCIÓN RESPONSABLE
La minería ha sido siempre uno de los oficios más peligrosos. Bajar cada día a las profundidades de la tierra en busca de materiales preciosos ha tenido un coste humano y ambiental muy alto, generalmente por la ausencia de medidas de seguridad y el ansia del máximo beneficio. Empresas como AngloGold Ashanti quieren implantar un nuevo modelo de extracción de minerales, con la salud del trabajador entre sus prioridades. Entre los objetivos del negocio, la empresa cita en primer lugar la seguridad de sus trabajadores y la sostenibilidad:
Ranking de Producción PRODUCCIÓN 2014
PRODUCCIÓN 2014
CAMBIO
6,238
7,116
-14
Newmont
4,587
5,047
-10
AngloGold Ashanti
4,400 4
COMPAÑÍA
“Nuestra empresa debe operar en función de nuestros valores si quiere ser sostenible a largo plazo”.
Barrick Gold
“Ponemos a la gente en primer lugar, dando máxima prioridad a la seguridad y a las prácticas y sistemas de trabajo saludables”. El hecho de que esta empresa tenga muy presentes las condiciones laborales no merma su posición entre las principales empresas mineras del mundo. Con un crecimiento del 7% entre 2013 y 2014, AngoGold Ashanti se sitúa como el tercer productor mundial.
‘000oz
‘000oz
%
,105 7
Goldcorp
2,844
2,605
8
Kinross Gold
2,680
2,732
-2 16
Newcrest
2,422
2,030
Gold Fields
1,968
1,922
2
Polyus Gold
1,610
1,630
-1
Yamana
1,518
1,377
9
Harmony
1,167
1,170
0
Tampoco impide que la empresa tenga actividad en los distintos continentes, operando en 20 yacimientos ubicados en 10 países.
2014 YTD Gold Production South Africa 28% Australia 14% Continental Africa 36%
Americas 22%
Todo ello, consiguiendo reducir el número de fallecimientos en las extracciones (6 trabajadores murieron en las minas de la empresa en 2014, frente a los 18 que hubo en 2012). La reducción de los heridos también ha sido importante, descendiendo desde 2009. 18 15 AIFR 12.88
15
AIFR 11.50
15
AIFR 9.76
AIFR 7.72
8 7.33 AIFR
7.15 without earthquake
AIFR 7.36 6
2009
2010
2011 Fatalities
62 VERANO 2015
2012 AIFR
2013
2014
Mina en Argentina
TREASURE FILES
| Conexión solidaria
Telas Osklen
QUE NO DAÑAN
Si hay una marca brasilera ligada a la responsabilidad social, esa es Osklen. Su último aporte a la moda ecológica fue la presentación en la Sao Paulo Fashion Week de su nueva colección inspirada en la estética del pueblo Ashaninka, tribu indígena amazónica. Las piezas fueron elaboradas con lo que la marca denomina e-tejidos, material sostenible que hace que a la belleza, se una la responsabilidad social.
Juanma Galván
Quiet Nights Of Quiet Stars – Frank Sinatra
Osklen fue creada por el artista Oskar Metsavaht en 1989 en Rio de Janeiro, y desde entonces ha sido considerada como una de las marcas de moda con mayor respecto por la ecología en América Latina. Una de sus últimas iniciativas ha sido la creación del Instituto-E, cuya principal misión es dar información al consumidor sobre las nuevas alternativas de consumo consciente en relación a la moda. Para ello, ha creado el sello E-telas, que se otorga a aquellos materiales sostenibles que se ajustan a lo que exige la industria textil. Se trata de tejidos reciclados, orgánicos, naturales o artesanales, todos ellos desarrollados por cooperativas, comunidades o grupos industriales con conciencia ecológica. Entre estos tejidos hay algunos sorprendentes, como el arapaima y el salmón, peces que se usan principalmente como alimento pero cuya piel no se utiliza, provocando contaminación. Esa piel puede ser utilizada para la elaboración de prendas, evitando además el uso de contaminantes tintes artificiales. También
tienen el sello E-telas ciertas formas de seda cuyo hilado se realiza a través de procesos naturales y artesanales, evitando casi completamente el uso de máquinas. Al igual que ocurre con las pieles del arapaima y el salmón, los colores de estos productos se consiguen gracias a tintes naturales derivados de las plantas, y además el proceso de teñido incluye el reciclaje de las materias primas, suponiendo un ingreso extra para los propietarios de las pequeñas empresas que se encargan de estas tareas y para los agricultores. Hay dos materiales más que disfrutan del sello otorgado por el Instituto-E. Existen telas, por ejemplo, que surgen del reciclaje del plástico PET, muy usado en envases de bebidas. Está hecho de fibra de algodón y poliéster obtenido de ese proceso de reciclaje, lo que hace que en su elaboración se ahorre un 76% de energía y se reduzcan las emisiones de CO2 en un 71% en comparación con los procesos convencionales. El último tejido ecológico reconocido por Osklen es el tricot reciclado, un material hecho de hilo de algodón triturado obtenido mediante la reutilización de sobrantes de la industria textil. Esto hace que esas fibras ya tengan color, por lo que se ahorra el agua necesaria en el proceso de teñido y se reduce el uso de tintes y de productos químicos. 63 VERANO 2015
“
Lo que me atrae es la curva libre y sensual, la curva que encuentro en las montañas de mi país, en el curso sinuoso de sus ríos, en el cuerpo de la mujer amada
”
TREASURE FILES
Carla Amorim Zarcillos
Ilustración: Henderson López
OSCAR NIEMEYER.
HIGHLIGHT
| Salón
Baselworld
Vitrina
DE TESOROS Andreína Rangel y Rosa Virginia Pérez
Como todos los años, el pasado mes de marzo se llevó a cabo la feria más grande y reconocida de alta relojería y joyería. El reto era el mismo: una semana de trabajo sin parar, pero estábamos prestos a las novedades que este año volverían a enamorarnos por lo que, más que trabajo, fue una semana de pura adrenalina.
U
na de las cosas más maravillosas de viajar a Basilea desde Caracas es que no sabes lo difícil que es hasta que lo vives. Seis horas y media nos separan del país helvético, pero la aventura de ir en avión y trenes es tan refrescante que te recuerda esos años de juventud y de amores a primera vista. Así es Baselworld, como un amor a primera vista. A principio no te puedes creer la magnitud frente a la que te encuentras, es muchísimo que digerir. Pero como todo buen conocedor, sabes que nada es imposible pues te encuentras frente a la prueba fidedigna de ello. Es así como nos encontramos frente a cinco Halles, cada uno diferenciado por su especialidad: la majestuosidad del Hall 1 te muestra lo mejor en relojería, el Hall 2 te enamora con la más fina joyería, el Hall 3 lo ocupa Damiani, el Palace te demuestra que no tienes que pertenecer a un grupo para hacer una relojería excepcional, y el Hall 5 te enseña lo mejor del 66 VERANO 2015
continente asiático. En resumen, ocho días, innumerables citas y muchas historias que contar. Dada la magnitud del tamaño de la feria, es imposible visitar todas las marcas. El salón se distingue por su capacidad para reunir los actores clave de todos los sectores venidos del mundo entero: relojes, joyeros, comerciantes de diamantes, piedras preciosas y perlas, sin olvidar los proveedores de maquinaria y los sectores anexos. Es por ello que las citas previas son tan importantes. Prepararse para Baselworld es un reto ya que requiere tiempo y mucha organización pues correr de un Hall a otro en menos de cinco minutos a veces se hace un poco más difícil por la cantidad de gente que se encuentra igual o peor que tú. En esta oportunidad, más de 150.000 asistentes provenientes de más de 100 países se dieron cita para tomar el pulso de la industria. En comparación con el año pasado, hubo un incremento de 7,5% en la cantidad de representantes de la prensa, sumando
un poco más de 4.300 personas cuyo objetivo es mantener la mente clara y objetiva ante las novedades de este año. Ningún otro salón desvela tantas innovaciones, creaciones y nuevas colecciones, es por ello que Baselworld es la cita mundial ineludible. Asistir y ser parte de esta experiencia te ayuda a identificar las nuevas tendencias que marcarán pauta este año, por lo que a continuación te mostramos algunas de ellas en el ámbito joyero:
VERSATILIDAD
COTIDIANIDAD
MINIMALISMO
Las joyas deben ser prendas que se puedan usar día a día. No es necesario tener una ocasión especial que enmarque su uso. Dado el caso, muchas marcas han hecho de sus piezas de alta joyería más emblemáticas nuevas versiones que permitan su uso de una formas más cotidiana.
Alguien una vez dijo que una de las cosas más complicadas era hacer una pieza sencilla. Este es el gran reto que han decidido enfrentar algunas casas joyeras al simplificar sus diseños, dejando a un lado la opulencia e inclinándose más al lujo de la discreción.
LONGITUDES KILOMÉTRICAS
MEZCLA DE TEXTURAS
CUERO
Hoy en día la joyería está pensada para la mujer que por razones de agenda debe tener la capacidad de convertir un look diurno en nocturno de forma sencilla y sin perder su esencia. Es por ello que las marcas han enfocado algunas de sus colecciones para ayudar a la mujer actual en este punto, con prendas que fácilmente puedan hacer este cambio, o se pueden combinar en ambos contextos.
El estilo boho-chic nunca fue más marcado. Este año, innumerables marcas mostraron esta tendencia bajo el formato de largos collares que pueden ser utilizados de diferentes maneras dándole a tus looks un estilo fresco y divertido.
El tallado y acabado de las gemas que reconocidas casas están realizando en sus diseños esta vez tiene un toque diferente. Pudimos notar hermosos juegos entre el acabado mate y el brillante, proporcionando una variación de colores en una misma pieza a pesar de utilizar un solo tipo de piedra.
Un material que no faltó en muchas de las novedades presentes en Baselworld tanto en joyería como en relojería. Las combinaciones de piel con piedras preciosas, diamantes, u oro, dieron por resultado piezas extraordinarias.
67 VERANO 2015
HIGHLIGHT
| Especial Montblanc
Estilografía en Black and White week
Con cariño,
Montblanc
La casa recibió a sus invitados el pasado 13 de Abril , para dar inicio a la famosa semana Black and White, que se está realizando en varias ciudades del mundo, y que en esta ocasión tuvo como punto de encuentro el W Hotel en la ciudad de Miami, Florida. Rosa Virginia Pérez
V
elvet Magazine estuvo presente en el evento -al que solo asistió un grupo selecto de medios y personalidades- donde la casa, presentó las novedades de la mano de su CEO Jérôme Lambert, quien viajó desde Alemania para explicar cada una de las particularidades que nos trae este año. La escritura es un valioso medio de expresión y comunicación; a través de ella, puedes decir mucho más que mediante otros sistemas, por eso –aunque parezcan tomar un papel secundariolas herramientas que utilices serán diferenciadoras al plasmar el mensaje. Eso es algo que hemos aprendido de esta excelsa casa de instrumentos para escribir. En el evento se dieron a conocer varias de las famosas piezas, que no solo llevan el sello de estilo y calidad que representa a la marca, cuentan historias extraordinarias, que sirven como la inspiración perfecta para plasmar en papel otros interesantes relatos.
68 VERANO 2015
MEISTERSTÜCK MIRACLE PINE TREE
STARWALKER EXTREME SCREENWRITTER TOUCH PEN. “Esta es una forma agradable de interactuar con tu tablet, y que puedes también utilizar de la manera tradicional. Tú eliges el modo en el que quieres escribir”, comentó Jérôme Lambert refiriéndose al StarWalker Extreme ScreenWritter Touch Pen, un lápiz que se adaptó a las nuevas tecnologías.
En la conmemoración del cuarto aniversario del tsunami y terremoto, ocurrido en la costa del Pacífico en Thoku, Japón, se creó el Meisterstück Miracle Pine Tree, para honrar la resistencia, la esperanza y el coraje de los sobrevivientes del fatídico desastre natural.
STARWALKER URBAN SPEED El icónico StarWalker ha evolucionado; el capuchón y barril, que anteriormente eran de resina, fueron mejorados con PVD ultra negro y accesorios chapados con la técnica del poli satinado, añadiendo una capa de textura que pone de manifiesto el atractivo, con acento rudo y masculino, de la colección.
PATRON OF ART LUCIANO PAVAROTTI Durante casi medio siglo, el tenor italiano, Luciano Pavarotti, cautivó a las audiencias de todo el mundo con sus extraordinarias actuaciones y voz excepcional, razón suficiente para rendirle tributo con la edición limitada Montblanc Patron of Art Luciano Pavarotti.
MONTBLANC GREAT CHARACTERS - JOHN F. KENNEDY LIMITED EDITION En diferentes partes de la pluma están representadas las obras cumbres del ex presidente americano. El estilo Ivy League, con su capuchón y cuerpo de resina en azul oscuro, refleja la educación de Kennedy, mientras que los anillos en el barril simbolizan su carrera militar como un joven veterano de la Segunda Guerra Mundial.
ACCESORIOS DE ESCRITORIO Siempre con el propósito de crear el más refinado ambiente para la escritura, Montblanc también presentó esta colección de piezas de escritorio en cuero hechas a mano, que combinan una estética elegante y funcional.
69 VERANO 2015
HIGHLIGHT
| Make Up
Con M Matices Studio
DE MIRADAS Rosa Virginia Pérez
Para eventos especiales, e incluso en el día a día, solemos concentramos en el outfit que luciremos. Sin embargo, hay un aspecto al que hay que prestar igual atención, es el detalle que te convertirá en inolvidable. Así lo afirma Yamilex Mendoza, fundadora de Matices Studio, quien hoy nos enseña todo lo referente a tu propia luz: el maquillaje de ojos.
La reconocida maquilladora compartió grandes consejos que pueden ser de gran ayuda, sobretodo si lo que queremos lograr es una mirada impactante. UNA PALETA ACERTADA • Para destacar los ojos azules, grises o verdes, los tonos morado, azul y rosa son los que recomienda, ya que logran generar un contraste estupendo, así como la técnica de smokey eyes. • En el caso de los ojos marrones y oscuros -que tienden a ser de personas de piel morena-, hay que tener mucho cuidado con los colores que se utilizan, ya que la gama de fríos no les favorece. Sin embargo, el morado, el terracota, el amarillo y el dorado, se les ven increíbles. EL DELINEADO Los delineados que van a estar en boga estos meses se enfocan solo en el párpado 70 VERANO 2015
móvil, ya vamos dejando el trazado de la parte inferior. “Si es en negro, podemos lograr que las pestañas se vean más prominentes, y producir un efecto coqueto en la mirada”. SOMBRAS Lo que la artista recomienda es un maquillaje muy sencillo y elegante, siempre de la mano de las sombras mate, pues afirma que las brillantes han pasado de moda. “Las satinadas son muy bonitas, pero tienen que ser para personas muy jóvenes, ya que éstas resaltan los detalles”. PESTAÑAS Existen diversos tratamientos que puedes realizarte, y que solo los expertos de Matices hacen a la perfección: • Para las pestañas curvas pero de poca cantidad, las extensiones son una opción
muy solicitada y que logra resultados estupendos, siempre que las actividades que vayas a realizar no impliquen ir a la playa, o estar constantemente limpiando el ojo. • El rizado, para aquellas de tipo largo pero descendente: “esta técnica consiste en una especie de permanente especial, en el que le damos la forma curvilínea a las pestañas, a través de un liquido y un molde especial, y que puede durar hasta dos meses”, explica. • Por su parte, aquellas que las tienen rubias o claras, tienen la posibilidad de aplicarse un tinte para pestañas, que se realiza con un oxidante específico para no causar ningún tipo de irritación. Twitter: @maticesestudio Facebook: Matices C.C Galería Los Naranjos Telf: +58-0212-985.95.19
Flora POP
HIGHLIGHT
| Galería
Tita Beaufrand
Fran Beaufrand
Crear en un sentido amplio es transformar, es reinterpretar y elaborar con lenguaje propio las ideas mas variadas, así es la aproximación que hace Tita Beaufrand con todo aquello que visualmente le interesa. Su elaboración de la imagen a través de la fotograf ía, el diseño gráfico -su profesión oficial-, y hasta el fashion styling, son el resultado de una visión multicultural, pop y tropical, del caribe y sus elementos más diversos. Abordados con sensualidad y humor, la naturaleza, la arquitectura y hasta los elementos de la cultura popular latinoamericana, son su objetivo favorito para crear. A través del color siempre intenso, con un carácter propio dominado frecuentemente por la gama de los cálidos más sensuales, Tita construye un imaginario que cautiva y seduce al espectador más desprevenido, y se presta a mostrar su recorrido como una alucinante bitácora de viaje, ya sea en Brasil, el Caribe, México o Venezuela; en Instragram, en grandes fotografías impresas, en la web o hasta en las publicaciones más diversas. La Beaufrand, como se conoce en las redes, se reinventa constantemente y en algunos momentos también juega a ser catleya, riqui riqui, hoja de malanga, y a veces pájaro de alto vuelo, pues nació con libres alas para volar. Así nos muestra un camino diferente para mirar y admirar, puro pop tropical.
titabeaufrand.com
71 VERANO 2015
HIGHLIGHT
| Fitness
LAS CHICAS
TAMBIÉN PODEMOS Sarah Serfaty / Fuente Fitness Coach Andreína Monsalve @andre__monsalve
El fútbol es uno de los deportes más populares a nivel mundial y en consecuencia uno de los más practicados. Se trata de 90 minutos en los que el cuerpo se dedica a algo más que perseguir una pelota, así que el esfuerzo físico y mental mantiene los dos hemisferios del cerebro trabajando tras una meta en pro a un resultado positivo, que por involucrar el hemisferio izquierdo (lógica) con el hemisferio derecho (las metas y deseos), constantemente liberas dopamina. Por eso sentimos sentir cierta “adicción” por jugar siempre a pesar de los resultados del partido.
Correr durante este lapso de tiempo mejora las características de tu sistema cardiovascular, aumenta el oxígeno y fortalece los músculos de las piernas, muslos y abdomen; un asunto que a la larga te previene de sufrir lesiones futuras ya que además aumenta tu masa ósea. El fútbol no es solo un deporte físico, también influye positivamente en la mente. Por ser un deporte colectivo refuerza el desarrollo social, también es una buena alternativa para eliminar el estrés, crea autonomía y confianza en quienes lo practican. Además de ser un deporte muy divertido entre otras cosas te aporta: destreza, equilibrio, coordinación, salud, proyección.
Este deporte estimula el carácter poniendo a prueba el desenvolvimiento de la persona en un grupo, lo que promueve una actitud de competencia sana, en la que incluso se puede trabajar parte de la psique, ya que el ego se ve de alguna manera controlado, entra en un estado de “dependencia” de otras personas, y de otros al depender de la persona. A nivel físico es una excelente opción para alternar con el gimnasio ya que está demostrado que en intervalos intensos y de corto tiempo de pulsaciones aceleradas, el cuerpo puede reducir el índice de grasa corporal siempre y cuando sea bajo concentración muscular constante.
Selección Velvet
TIPS
Antes de comenzar a jugar, es importante realizar un calentamiento para preparar los músculos para el esfuerzo al que serán sometidos.
6
El calentamiento debe dividirse en 3 partes:
Correr
1. Tacos de fútbol Predator Adidas / adidas.com 2.Short Upside / theupsidesport.com 3.Sport bra Live the Process / livetheprocess.com 4. Canilleras edición especial Leo Messi Adidas / adidas.com 5. Balón Nike / nike.com 6. Franela Falke / falke.com 7. Chaqueta térmica Adidas / adidas.com 3
7
De esta forma empezamos a calentar los músculos para los ejercicios posteriores.
Movilidad articular
Gracias a la secuencia de movimientos ejercitaremos las articulaciones de los huesos.
Tonificación muscular
2
Nuestros músculos adquieren una mayor fuerza y nos ayudan a evitar los tirones o los desgarramientos.
Beneficios de un buen calentamiento antes de jugar • Aumento del flujo sanguíneo muscular • Aumento de la frecuencia cardiaca • Mejor oxigenación de la sangre • Mejora la contracción y relajación muscular • Aumenta la flexibilidad muscular • Aumento de la temperatura con la que nuestro metabolismo generara más energía 72 VERANO 2015
4
1
5
Elegancia DE VERANO
HIGLIGHT
| Him
Juanma Galván
Aunque nuestro clima nos regale el verano eterno, cuando llegan los meses estivales provoca añadir color y algo de informalidad a nuestro vestuario. El reto es hacerlo sin perder la elegancia. Estas son algunas propuestas para conseguirlo.
Con el Transocean Chronograph 1915, Breitling celebra el centenario del pulsador independiente a las 2 horas, que permitía separar las funciones del cronógrafo, además de ofrecer una mejor ergonomía. Su esfera clara y la rotundidad de sus índices lucen mucho más durante el verano, todo ello enfatizado por la correa de acero trenzado.
El toque definitivo de color puede estas en los pies con estas sandalias Valentino, que forman parte de la colección Camouflage, la propuesta de la marca italiana para primavera-verano de 2015.
Las lentes de sol Motivo C de Cartier, sin montura, dotan de elegancia y sobriedad al look estival. Están firmado con un motivo dorado C de Cartier y acabado en oro en cada patilla. La madera, el cuerno o composite son otros de los materiales nobles que dotan de personalidad a estas lentes, trabajadas con el saber-hacer de la maison.
Este morral Bally Matterhon está realizado en Italia con lona recubierta con una resina especial, impermeable y resistente a los arañazos, que contrasta con el interior rojo de lona del algodón. Las correas y el bolsillo delantero están confeccionados en cuero saffiado granulado de color negro. Un conjunto elegante y atrevido.
74 VERANO 2015
Volver a lo tradicional puede ser algo más que recuperar una forma de actuar, también puede dar un resultado distinto. Las cuchillas Yoshi Razors, a la antigua usanza y manufacturadas en Francia, permiten que el afeitado tenga una flexibilidad difícil de conseguir con las afeitadoras más habituales. Su barba lucirá cuidada bajo el sol.
HIGHLIGHT
| Tocador
2
5 3
4
1
Melina Abache
1
2
3
4
5
MICHAEL KORS HYDRATING BRONZE GEL CRÈME
BOURJOIS MASCARA TWIST UP THE VOLUME
LANCÔME MIRACLE CUSHION
ROBERTO CAVALLI PARADISO
La línea de belleza del diseñador Michael Kors presenta Hydrating Bronze Gel Crème, una loción en gel que no solo proporciona hidratación a lo largo del día, sino que además ilumina la piel con un color traslúcido y un brillo instantáneo, gracias a las partículas de oro que se mezclan en su composición. Se puede aplicar solo o previamente al colocar el maquillaje para obtener una apariencia besada por el sol.
Con un cepillo transformable para obtener los resultados más deseados, Bourjois trae la mascara Twist up the Volume. En su primera posición alargar y separar cada pestaña será el fin para, en la segunda posición, aumentar e intensificar el volumen. La estocada final se dará con su formula de negro intenso que ofrece una cobertura máxima para aumentar la magnitud de la mirada.
TERRY TERRYBLY VELVET ROUGE LIQUID VELVET LIPSTICK - 3 DREAM BLOOM
Michaelkors.com
Bourjois.es
76 VERANO 2015
Ofrece un acabado ligero y prolijo en seis variadas tonalidades, con su esponja de maquillaje fluido para alentar la tendencia de esta temporada de un look natural. Frescura, hidratación y protección solar son algunos de los beneficios que brinda este producto de la casa francesa. Además del aceite de éster y glicerina para evitar el resquebrajamiento del maquillaje durante el día.
Con jazmín en el corazón, y pino, ciprés y laureles en las notas de fondo, Paradiso reluce como la opción más adecuada para este verano. Perteneciente a la familia del almizcle floral amaderado, esta fragancia, ideada por la olfativa de Louise Turner, está enfatizada en el encanto natural de la mujer, descrita por el mismo Cavalli como ¨un momento de felicidad¨.
2.lancome.com Robertocavalli.com
Ya sea para los días o las noches de verano, la tonalidad Rosa Dream Bloom de Terry se desliza sobre los labios como un gloss, mientras crea un acabado satinado característico de las barras labiales. Ligero y con un aplicador ergonómico de punta redondeada brinda mayor precisión en su aplicación. Byterry.com
HIGHLIGHT
| Círculo
ENTRE ARENA y lujo Vicenzaoro Dubái
Vicenzaoro realizó su primera edición en Dubái, en asociación con el gobierno del país árabe. El evento estuvo lleno de sorpresas y presentaciones de renombradas casas del mundo, así como de gran variedad de marcas del continente asiático. Contó con la presencia de miembros de la familia real, además del Presidente de la Feria De Vicenza, Matteo Marzotto y el Vicepresidente Corrado Faco.
3
1
2
Agradecimiento especial: Patricia De Brügger Fotografía: Matthias Brügger, CEO STUDIOBruggerNews, Diana Benavides, Directora de Proyectos BruggerNews. 1 Matteo Marzotto y Sheikh Hasher Bin Maktoum Al Maktoum 2 Corrado Facco, Ferdinando Fiore, Giovanni Favilli y Matteo Marzotto 3 World Diamond Mark Fashion Show 4 Sarah Serfaty, Shirley Istanboulie, Patricia de Brügger, Irel Lanz y Patricia Olivares. 5 Corrado Facco y Matteo Marzotto 6 Violinista en el evento de Le Vian en Burj Al Arab 7 Le Vian Event en Burj Al Arab 8 Shirley Istanboulie, Rahaf Al Tawhil, Patricia de Brügger y Patricia Olivares.
5
4
6
7
78 VERANO 2015
8
HIGHLIGHT
| Círculo
Llegó el VERANO Rapsodia
1
2
3
4
5
6
7
8
Con motivo del lanzamiento de su colección de verano, Rapsodia realizó su Summer Festival. El evento se llevó a cabo el pasado mes de marzo, en su tienda de Las Mercedes, en Caracas. La celebración que tuvo un toque místico y veraniego, logró un ambiente cálido donde todos los invitados pudieron disfrutar de una experiencia excepcional. Para esta temporada, la firma revela piezas llenas de color, acompañadas por un mix de texturas, elementos étnicos, prints y bordados que realzan el espíritu femenino.
1 María Gabriela Jiménez y María Elena Alagna 2 Aura Marina Hernández y equipo de Blue Press 3 Jessica Vivas y Anaís Vivas 4 Fabiola Gersy 5 Andrea Thomas, Margareth Pacheco, Grisel Perrozzi 6 Xionarys Parada y Sarah Serfaty 7 Caterina Valentino 8 Gabriela Acosta-Rubio, Valentina Amengual, Ma. Fernanda Della Porta, Sabrina Antunez
80 VERANO 2015
HIGHLIGHT
| Cápsulas
SALUD, BELLEZA Y RELAJACIÓN
El Centro Diagnóstico Estética Láser abrió sus puertas en el Centro Comercial Vizcaya, para ofrecer una amplia gama de tratamientos médicos y de belleza. Sus cómodas instalaciones y sus servicios integrales, que incluyen: medicina estética, dermatología, laboratorio, ginecología y obstetricia, hacen de este centro el lugar ideal para quién busca cuidarse y relajarse en un mismo espacio. @cdelvizcaya
CON AROMA ITALIANO
Recientemente se inauguró en el Piso 5 del Centro Comercial Paseo El Hatillo, una sucursal de la reconocida línea italiana de cafeterías, Segafredo Zanetti. Disfrutar de un buen y auténtico café espresso italiano ya es posible en Caracas, además de deliciosos platos gourmet y postres, en un espacio totalmente renovado y elegante. @segafredovzla
DISEÑO DE PRESTIGIO
Recientemente se inauguró en Las Mercedes la tienda COMO Interior Design, dedicada al diseño interior exclusivo, y que funge como representante en Venezuela de las marcas de telas para tapicería y alfombras más reconocidas a nivel mundial. A través de experiencias interactivas, desarrollan proyectos de interiorismo residenciales y corporativos, haciendo propuestas ideales y originales. comoid.com
ACCESORIOS DESLUMBRANTES
La diseñadora trujillana, Francisca Ventencourt. se destaca por sus accesorios de gran tamaño y muy llamativos. Tras dos colecciones exitosas inspiradas en la naturaleza, ahora trae Tejidos y Beauty’N Rock, conjugando el rock y la elegancia junto a las formas y componentes de sus piezas. @franvetencourt
MADRES FABULOSAS
Ralph Lauren lanzó unos coquetos y útiles estuches para consentir a las madres. Inspirados en las colecciones anteriores de fragancias de la famosa marca, la línea Big Pony para damas está creada para ser versátil y adaptarse a la mujer de cualquier edad. Sus presentaciones atractivas los convierten en el detalle perfecto. ralphlauren.com 81
VERANO 2015
HIGHLIGHT
| Guía de compras
ALIANZA FRANCESA
DOCTOR LINO LINARES
PASEO EL HATILLO LA LAGUNITA
A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida - A.F Margarita y A.F Valencia [www.afvenezuela.org]
Clínica Piedra Azul Caracas, Tlf.: (212) 944 6074, Centro San Ignacio, Tlf.: (212) 265 4011 www.drlinares.com / contacto@drlinares.com
Av. Sur La Lagunita Country Club, Nivel P’1 Caracas. Telf.: (0212) 211 5200 www.paseoelhatillo.com
BANG OLÜFSEN Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village.
BRAGANZA Av. Luis roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -19, Caracas. Tlf.: (212) 435 1003
DAORO Joyería Daoro Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 www.daoro.com.ve
DEGRISOGONO Joyería Gerais, Telf.: (212) 993.72.52 (212) 263.26.13. Email.: info@gerais.com.ve www.degrisogono.com
ENERGIA VITAL ACTIVA Calle Madrid entre Mucuchíes y Monterrey, Las Mercedes. Tlf.: (212) 994 0128 www.energiavitalactiva.com
GRANYA GONZALEZ Av. Francisco de Miranda Edif. Parque Cristal Nivel 2, Local 18. Urb. Los Palos Grandes. Tlf.: (212) 284 8239 (212) 286 84.18 granyaonline@gmail.com
HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (295) 500 4546 www.ikinmargarita.com.ve
HUBLOT Joyería Intercontinental Centro Comercial Altamira Village, Av. Francisco de Miranda, Calle Los Chaguaramos, Centro San Ignacio, Nivel Los Chaguaramos, Local CH-28, La Castellana, Caracas. Telf.: (212) 263 0103 (212) 263 0129
PRINTONE www.printon.la @printonlat
RETRAINING Principal Las Mercedes con calle Mucuchíes, C.C. La Mansión en el Penthouse, Las Mercedes, Caracas. Tlf.:(212) 993 4584 www.retraining.com.ve info@retraining.com.ve @re_training
ROLEX Importado por Rolex de Venezuela, S.A., Av. Principal de Chuao, Torre Las Mercedes, piso 5 Chuao, Caracas. Telf.: (212) 991 0666 y Joyería Daoro Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41/ J-43, La Castellana, Caracas. Telf.: (212) 263 9371 www.rolex.com
SEGUROS UNIVERSITAS Av.Tamanaco, Torre 3M, El Rosal, Caracas. Tlf.: (212) 901 7500 www.segurosuniversitas. com
SEVEN FRIDAY Joyería Daoro Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Telf.: (212) 263 9371 www.daoro.com.ve
TIRISI
VIP FITNESS CENTER Av. San Juan Bosco con 2da. Tranversal, Altamira, Caracas. Tlf.: (212) 2657505 Tlf.: (212) 2632539 info@vipfitnesscenter. com.ve
Joyería Braganza Av. Luis roche con Av, José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -19, Caracas. Tlf.: (212) 435 1003
TISSOT Salvador Cupello C.A., Av. Rio Caura, Centro Comercial La Pirámide, PH-502, Prados Del Este, Caracas. Telf.: (212) 976 4745 www.tissot.ch
TOLON FASHION MALL Av. Principal de Las Mercedes, entre Copernico y New York, Las Mercedes. Caracas. \ Telf.: (212) 300.8863 @tolon_ Facebook : tolon oficial
USHUVA 6ta. Av., con 5ta. y 6ta. Transversal. Quinta San Antonio, Altamira. Tlf.: (212) 267 6377
SUSCRÍBASE
AÑO 7 / No 31 / VERANO / VENEZUELA
RECIBA en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de VELVET MAGAZINE del año DESCUENTO
Suscripción por un (1) año Bs. 800,00 - 10% = Bs. 720,00 Suscripción por dos (2) años Bs. 1600,00 - 20% = Bs. 1280,00
CARLA AMORIM
PAIXÃO TROPICAL
ESPECIAL
FENINJER TITA BEAUFRAND EDITORA INVITADA
* Estos costos incluyen los gastos de envío en la Gran Caracas y el interior del país. Promoción autorizada por SUNDDE. Válida del 16 de marzo de 2015 al 15 de mayo de 2015. Esta promoción consta de 1.000 ejemplares, P.V.P. Bs. 160,00. * Para información sobre suscripción comunicarse a través de los números 0212-951.24.78 952.18.66 / 953.39.15, o a través del correo electrónico mercadeo@grupontime.com.
82 VERANO 2015
Bs. 160
Sao Paulo
CARLA AMORIM + VIANNA + BRUMANI + DE GRISOGONO + MONTBLANC + TIRISI + UTOPIA + MATTIA CIELO + ROBERTO COIN
84 VERANO 2015
Foto: Campaña Versace – Primavera Verano 2015
Arrivederci!
Te espera una edición en la ciudad donde converge la cultura, el arte, la arquitectura, la gastronomía, el lujo, y sobretodo, la moda.