GREUBEL FORSEY / ULYSSE NARDIN / PANERAI / VACHERON CONSTANTIN / IWC / Roger Dubuis año 1 / #02 / INVIERNO 2017
ESPECIAL SIHH 2017
UNA PARADA EN
SCHAFFHAUSSEN
LA magIa
de IWC MONTBLANC
ALTA RELOJERÍA + LUJO
giroO 180
EDICdeIÓN
CORTESÍA
time walker Chronograph Rally Timer Counter
CONTENIDO
50
MÉLANGE MÉLANGE 13 Frases
DESTINOS
CÁPSULAS 16 Noticias relojeras DIARIO SIHH 18 EXPERTOS 22 Alvaro Maggini, director creativo de Roger Dubuis MANUFACTURA 24 IWC NEGOCIOS 26 Previsiones para el 2017
30
PORTADA
GALERÍE DU TEMPS EDICIÓN LIMITADA 35 Grande Sonnerie de Greubel Forsey 38 Hourstriker Pin-Up de Ulysse Nardin ESPECIAL ALEMANIA 39 ESCÁNER 36 Patrimony Moon Phase and Retrograde Date de Vacheron Constantin 46 Panerai Radiomir 3 Days Acciaio de Officine Panerai
22
ÁLVARO MAGGINI
| 8 | INVIERNO 2017
ESPECIAL SIHH 47 Repóquer en Ginebra
DE LUXE DESTINOS 50 Rally Dakar, la carrera extrema MADAME OT 54 Embrujo radiante INVERSIÓN 57 Miami para todos los gustos VITRINA 58 Toys for boys MÚSICA 62 Desde Charly hasta Rabanes SOCIALES 63 IWC 64 Roger Dubuis en Braganza
EDITORIAL
INVIERNO 2017
WATCHLAND #1: ALEMANIA
E
ste año nos toca viajar. Bueno, en realidad nunca hemos dejado de hacerlo, es otra de nuestras pasiones, al igual que le ocurre a la gran mayoría de los amantes de la alta relojería. ¿Qué sentido tendrían, sino, los miles de relojes que indican los distintos husos horarios? La diferencia es que este año les dedicaremos más atención , y lo haremos por las tierras en las que germinó la relojería. Aunque fueron los suizos los que se quedaron con buena parte del pastel, sin las aportaciones de los alemanes, franceses o ingleses; la relojería jamás hubiese llegado al grado de desarrollo del que hoy disfrutamos. Y tampoco si no hubiese sido por la capacidad de reacción y de investigación de los japoneses o el hambre voraz de consumo relojero de los asiáticos durante los últimos años. Esos serán nuestros destinos. El viaje comienza en Alemania, más concretamente en el estado de Sajonia, y aún más concretamente en el pequeño pueblo de Glashütte, cuna de grandes marcas como A. Lange & Sönhe, uno de los protagonistas de esta edición principalmente por su fascinante historia, que resume los avatares de Alemania durante el siglo XX. Se trata de un pequeño pueblo –no llega a los 7000 habitantes- encajado en un valle profundo, como lo es la huella que dejó y sigue dejando en la relojería. El otro protagonista de nuestra primera edición de 2017 es otro alemán, Montblanc, que en sus TimeWalker de este año mira al pasado y brinda un homenaje a los antiguos Minerva dedicados al automovilismo.
Editorial Directora-Editora Patricia Olivares-Taylhardat Editora-Directora Etxenara Mendicoa
Gerente General
Gerente Editorial
Coordinadora Editorial
Lucía Zumbo
Juanma Galván Nicki Sequera
Editorial Andrea Oliveros Gisela Castillo Jennifer Albornoz Melina Abache Sarah Serfaty Coordinadora de diseño
Diseñador jr
Lydia Solymar Henderson López
Colaboradores
Alejandro Celedón Julio Armando Briceño Marcela Gillman
Redes Sociales
Maraca Creativa
COMERCIALIZACIÓN / MERCADEO Director ejecutivo
Ejecutiva de Ventas
Juan Pedro Olivares Del Nogal Eugenia García
Tesorera Haydée Olivares del Nogal Representante en Panamá
Karina Ivusa
Jefe de administración
Iris Álvarez
Coordinadora de administración
Érika Ayala
Asistente de Administración
Yonalis Bermúdez
Asistente de Distribución
Eudes Ayala
Asesor legal
Luís Linares
Distribución Corporación S & M
Willkommen!
Impresión
Albacrome, S.A.
JUANMA GALVÁN GERENTE EDITORIAL ON TIME by Geot es una publicación que se edita, en 2017, cinco veces al año. ON TIME by Geot es una publicación y marca registrada de Grupo Editorial On Time, C.A. El contenido editorial o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de sus editores, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo.
Si desea comunicarse con nuestro equipo editorial hágalo a través de juan.galvan@grupontime.com. Para información en el área de ventas, por favor escriba a ventas@grupontime.com. Grupo Editorial On Time, C.A. Calle 58 de Obarrio, Edif. CC Panamá, Ciudad de Panamá. Telf: +507 3885044 / +507 3885076 www.revistaontime.com / www.issuu.com/geot
| 10 | INVIERNO 2017
SU HORA FAVORITA
7:00 am ISMAEL CALA PERIODISTA Y PRESENTADOR EN CNN
MÉLANGE LAS NOTICIAS DEL MUNDO RELOJERO QUE NO DEBEN PASAR DESAPERCIBIDAS
CURIOSIDADES ¿IMITACIÓN SUIZA? Aunque el mercado de la relojería está dominado por los suizos – es una desventaja de unas mil marcas contra otras 50–, la industria sajona se vio obligada a crear en el siglo XX un sistema antifalsificaciones llamado “sistema Glashütte” para evitar que marcas de fuera de ese estado calcaran las placas con base de ¾, que refiere a uno de los componentes más importantes de un reloj y es el grosor que tiene la base del movimiento.
EL RESURGIR DE UN GRANDE
Nunca nadie imaginó que apenas un año y unos cuantos días después de la caída del muro de Berlín, el 9 de noviembre de 1989, Walter Lange -el bisnieto de Ferdinand Adolph Lange, fundador de
| 12 | INVIERNO 2017
Gisela Castillo
las antecesoras y hoy en día conocidas A. Lange & Söhne y Glashütte Original– registró la empresa Lange Uhren GmbH, precisamente 145 años después de su auténtica fundación y 49 años después de que la marca hubiera desaparecido en la socialista Alemania del Este.
EL PRIMERO DE LA MODA ACTUAL
Para Ferdinand Alexander Porsche (fundador de Porsche Design) el negro no era un color, era mas bien un estado, y a pesar de eso en el año 1972 decidió ir mas allá y crear algo que en esta industria nadie había hecho o mejor dicho nadie se había atrevido a hacer, crear un reloj totalmente negro; y así nació el hoy conocido “Chronograph I”.
“Me gustan las mañanas, porque tengo tiempo para pensar, ir al gimnasio y hacer cosas diferentes que me preparan para el resto del día. Me encanta sentarme a desayunar en el balcón de mi apartamento y ver cómo despierta Miami, cómo todo se pone en movimiento. Y si es en compañía, mucho mejor”. “Siempre llevo reloj, pero depende del tipo de ropa que use en cada momento. Mi trabajo me obliga a diferentes formas de vestir. Y eso me gusta, porque no me aburro. El reloj es una prenda para todos los momentos”.
EXTRAVAGANTE
HOROLOGICAL MACHINE Nº7 AQUAPOD, DE MB&F Aquí les presentamos la sorpresa de MB&F en este SIHH: un reloj con forma de aguamala. Y es que para la marca había llegado el momento de adentrarse en el mar después de haber dominado el resto de los elementos: el espacio con su HM2, HM3 y HM6; el aire con el HM4 y la tierra con los HM5, HMX y HM8. Faltaba el 7, que este Aquapod. El reloj es especial por dentro y por fuera. Por dentro porque su movimiento tiene una estructura vertical para adaptarse a la forma del reloj, coronado por un torubillon volante central del que surgen las indicaciones. Por fuera, porque su bisel cerámico giratorio unidireccional está separado del resto de la caja. No es un reloj de buceo –ellos mismos reconocen que nadie va a ir a bucear con una de sus piezas-, pero sí que se desenvuelve perfectamente dentro del agua. Además, como muchas medusas, el reloj brilla en la oscuridad, pero no lo hace de la forma tradicional, es decir, con superluminova en los índices y las agujas. El movimiento también se puede ver en la oscuridad. Y además, no pica.
FRASES
“
“La primera vez que vi el Rin, con cálidas lágrimas en mis ojos, yo, pobre artista, juré fidelidad a mi patria alemana” Richard Wagner
“Hoy los alemanes hay invadido Polonia. Por la tarde he ido a la piscina”. Franz Kafka “TODOS LOS HOMBRES LIBRES, DONDEQUIERA QUE VIVAN, SON CIUDADANOS DE BERLÍN. POR LO TANTO, COMO HOMBRE LIBRE, YO CON ORGULLO DIGO ESTAS PALABRAS: ‘ICH BIN EIN BERLINER”. J. F. KENNEDY, en su famoso discurso pronunciado en berlín el 26 de junio de 1963.
“Los alemanes tenemos una capacidad enorme para hacer caso omiso de los demás y de aquello que nos dicen. Eso es lo que nos hace tan puñeteramente alemanes. Siempre ha sido así, supongo. Roma le dijo a Martín Lutero que lo dejara correr, y ¿lo dejó? Y un cuerno. Beethoven se quedó sordo y, a pesar de lo que le aconsejaban sus médicos, siguió escribiendo música. Después de todo, ¿a quién le hacen falta oídos para escuchar toda una sinfonía?”. Extracto de la novela “Un hombre sin aliento”, de Philip Kerr.
“DE LOS ALEMANES SE PUEDE ESPERAR LO PEOR DESDE EL MOMENTO EN QUE, PARA DAR LAS GRACIAS, DICEN TANQUE”. Jaume Perich
“EL SENTIMENTALISMO DE LOS INGLESES ES HUMORÍSTICO Y TIERNO; EL DE LOS FRANCESES, POPULAR Y LLORÓN; EL DE LOS ALEMANES, INGENUO Y REALISTA”. JOHANN WOLFGANG VON GOETHE.
“¿Qué sería de Alemania sin la cerveza? Pregúntale a la cebada y al lúpulo y ellos te contarán la historia de Alemania. La cerveza es la madre de sus teorías enrevesadas y acres, como arenque ahumado, y de su militarismo férreo, militarismo frío, rudo, mastodóntico, geófago, que ve la gloria a través de las usinas y de los cascos guerreros”. Enrique López Albújar
“Soy apátrida por triplicado: nativo de Bohemia en Austria, austríaco entre los alemanes y judío en todo el mundo. Siempre un intruso, nunca bienvenido”. Gustav Mahler
”
| 13 | INVIERNO 2017
MÉLANGE
EVOLUCIÓN
EL FAVORITO DE
FELIX BAUMGARTNER COFUNDADOR Y MAESTRO RELOJERO DE URWERK
AHORA: EMC TIME HUNTER. EL FUTURO: EL EMC OLD SCHOOL “Para mí, mi favorito siempre será uno de mis últimos bebés. Y el último es el EMC Old School, este que estoy usando en este momento. Cada reloj es una gran inversión de tiempo y trabajo, por lo que me acerco muchísimo a cada uno de ellos. Es por eso que mi favorito siempre será el último en el que haya estado trabajando”.
40 AÑOS DEL NAUTILUS DE PATEK PHILIPPE Pocos fueron los que se escaparon de la revolución de los años 70, si es que alguien lo logró. Lógicamente, Patek Philippe no lo hizo y, su mejor contribución, todavía vigente, es el reloj Nautilus. Durante la dirección de Henri Stern, Patek lanzó por primera vez en su historia –que comenzó hacía 137 años- un reloj deportivo. El Nautilus, creado en colaboración con el diseñador Gerald Genta, venía a cambiar las líneas de estilo del momento siendo robusto y de acero, cuando la tendencia del momento eran las piezas más delgadas y de oro. Los cambios no fueron solo esos, también estaban en los metros de inmersión, 120 y, por supuesto, en su look náutico, de allí su nombre. Durante cuatro décadas el Nautilus ha mantenido su prestigio en términos de diseño, fiabilidad y popularidad; la que viene a extenderse con dos modelos en celebración de su 40 aniversario: uno rinde tributo al modelo original con la Ref. 5711/1P, reloj de platino inspirado en el de 1976, conocido como Jumbo por sus dimensiones. Y el otro, un cronógrafo de Ref. 5976/1G, la evolución de la edición que se lanzó para conmemorar el 30 aniversario del modelo de 2006.
1976
Permaneció en la colección hasta 1990
2010 Modelo con
1981 Con tamaño
calendario anual
de caja mediana
“EL EMC OLD SCHOOL ES UNA VERSIÓN DEL EMC TIME HUNTER, QUE TODAVÍA SE ENCUENTRA EN LA FASE DE PROTOTIPO. SABEMOS QUE ESTE FUTURO MODELO TENDRÁ LA MISMA CAJA, DIAL, MOVIMIENTO E INDICACIONES. SUS GRANDES VARIACIONES ESTARÁN EN EL MATERIAL Y SUS FUNCIONES”. EMC TIME HUNTER X-RAY | 14 | INVIERNO 2017
2016 Evolución del Cronógrafo flyback de 2006
1998 Fue el primer Nautilus con complicaciones
2005
2006 Con la celebración del 30 Aniversario el Nautilus se reformuló, presentando el primer cronógrafo flyback en este modelo.
Tenía funciones de fases lunares e indicación de reserva de marcha.
Juanma Galván
EL RELOJ DEL PERSONAJE
GLOSARIO
Andrea Oliveros
PATRIMONY MOON PHASE DE VACHERON CONSTANTIN X SEBASTIAN, Y ROYAL OAK CUARZO X MIA, DE “LA LA LAND” No nos hemos podido resistir a hablar de la sensación cinematográfica de la temporada. Los protagonistas de La La Land son dos soñadores en Hollywood, uno con ser un gran pianista de Jazz y la otra con triunfar como actriz. Estos relojes no son los que portan en el tiempo en el que transcurre la película, sino en un esplendoroso futuro, ese en el que ambos han conseguido cumplir sus sueños. Sebastian llevaría el 1966 WW.TC. de Baume & Mercier porque su triunfadora vida de músico le llevaría por todo el mundo, y siempre viene bien saber qué hora es en casa. Mia prefiere el Royal Oak Cuarzo, sobre todo por su fantástico engastado, que pasa de un orden estricto al caos, como ocurre con la vida de los actores. Los diamantes resplandecerían bajo la luz de los flashes de las entregas de premios. Eso sí, no vamos a desvelar si al final triunfa el amor o no, porque ni nosotros mismos lo sabemos.
ÍNDICES El índice de un reloj no es más que el símbolo que indica las subdivisiones del tiempo y está identificado con doce puntos de referencia. Se representan con un elemento metálico o de piedra preciosa que sustituye las cifras para indicar las subdivisiones horarias. A su vez, pueden estar aplicados o pintados y reflejarse con números romanos y árabes, planos o en relieve. Sin embargo, cada manufactura tiene un estilo en particular. Breguet, por ejemplo, se caracteriza por la redondez de las formas y la elegancia de las líneas simples.
CONSEJO RELOJERO
¡CUIDADO CON LA SAL! DURANTE LAS VACACIONES ES INDISPENSABLE GUARDAR CUIDADO CON TU RELOJ, MÁS AÚN CUANDO SE DESARROLLAN EN UN ENTORNO MARINO. EL CONTACTO CON LA SAL ES IMPLACABLE Y POCO A POCO DETERIORA LA HERMETICIDAD DE LAS JUNTAS. ES POR ELLO QUE, SI SE SUMERGE CON EL RELOJ EN EL AGUA, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE DEBE TIRAR DE LA CORONA O PRESIONAR LOS PULSADORES PARA PONER EN MARCHA O
CAMBIAR LA FECHA, PUESTO QUE HAY RIESGO DE QUE EL AGUA ENTRE EN LA CAJA Y PUEDA CAUSAR DAÑOS EN EL MOVIMIENTO. POR OTRA PARTE, SE ACONSEJA LAVAR CUIDADOSAMENTE EL RELOJ LUEGO DE TENER CONTACTO CON AGUA SALADA. ASÍ ASEGURAS LA PERDURABILIDAD DEL GUARDATIEMPOS. | 15 | INVIERNO 2017
CÁPSULAS
HYT ¡QUE FLUYA EL ROCK! La manufactura Suiza HYT integró a sus modelos un nuevo reloj diseñado por el vocalista de Guns N’ Roses, Axl Rose. El modelo con su característica calavera en el dial fue intervenido por el cantante, combinando tonos negros y azulados, y que bajo su dirección fue creado con acero de Damasco y cuero grueso para la correa. En el reverso en un tributo a la banda se encuentra el logo de la misma.
TAH HEUER SUMA COLOR A SUS FILAS Recientemente sale al mercado el nuevo modelo de TAG Heuer, una versión del Carrera Gold Heuer intervenida por el artista urbano conocido como Monopoly, que se dio a conocer en 2008 por utilizar la figura del banquero del famoso juego. Su interpretación de este reloj va de la mano con el grafiti, por lo que se pueden ver manchas de pintura en toda la caja.
TISSOT JUGANDO A LAS GRANDES LIGAS La reconocida marca presentó su modelo más reciente, el Tissot Ballade, que por primera vez integra en una de sus máquinas un espiral de silicio. Sumado a esto, la casa ha conseguido que el movimiento automático del reloj – Powermatic 80-, obtenga un certificado COSC gracias a su cronómetro y a las 80 horas de reserva de marcha que ostenta.
LONGINES EL SEXAGENARIO IDEAL El reloj Flagship es el emblema de la casa estadounidense Longines, y en este 2017 celebra su aniversario 60 con una edición renovada bautizada Longines Flagship Heritage 60 Anniversary 1957-2017. El reloj viene en tres versiones distintas, acero, oro rosa o amarillo, y cuenta con un calibre L609. Para las versiones en oro existen solo 60 ejemplares, mientras que para las de acero hay 1957.
| 16 | INVIERNO 2017
IWC SCHAFFHAUSEN INSPIRACIÓN ITALIANA La gran novedad de IWC Schaffhausen en SIHH fue su colección DaVinci, para la que prepararon varias presentaciones acordes al tema con todos sus aliados y amigos de la marca. El booth evocaba un hermoso palacio italiano y fue la sede para recibir a deportistas como Nico Rosberg, Lewis Hamilton y el veterano Niki Lauda, además de estrellas del cine como Rosamund Pike y James Marden.
CELEBRIDADES
SERENA WILLIAMS, TRIUNFÓ JUNTO AUDEMARS PIGUET
La embajadora de Audemars Piguet y tenista norteamericana Serena Williams ganó su 23º Grand Slam, al imponerse en la final ante su hermana Venus en dos sets, superando así el record anterior de la alemana Steffi Graff. Para este histórico momento del tenis, la ganadora llevaba en su muñeca un reloj Audemars Piguet Millenary de oro rosa con correa blanca.
FRANK GALLAGHER, DIGNO REPRESENTANTE DE LA COLECCIÓN STAR CLASSIQUE El actor, comediante y ganador del premio a mejor actor de comedia por su papel de Frank Gallagher, en la serie estadounidense Shameless; asistió a la ceremonia 23 de los Screen Actors Guild Awards (SAG), luciendo una pieza Montblanc de la colección Star Classique.
UNA HISTORIA DE LUJO EN LONDRES Mads Mikkelsen asistió a la exclusiva premier de Rogue One: A Star Wars Story, en la ciudad de Londres. Esta es la primera película autónoma de la serie Star Wars Anthology Producida por Lucasfilm y distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures. El actor vistió su muñeca con un magnífico reloj Chopard L.U.C Regulator.
DAVID HARBOUR IMPACTANTE JUNTO A PIAGET
Durante la alfombra roja de los Globos de Oro de este año, muchas estrellas se dejaron ver acompañados por la marca PIAGET, tal es el caso del conocido actor David Harbour – Strager Things- quien optó por llevar un reloj Altiplano Skeleton de 38mm en oro rosa.
EL PRIMER GOLDEN GLOBE DEL 2017 Aaron-Taylor Johnson, fue el primero en llevarse a casa el premio en la ceremonia de los Golden Globes 2017 en la categoría de Mejor Actor de Reparto, por su papel de Ray Marcus en "Nocturnal Animals". Para el evento el actor deslumbró con un Ballon Bleu de Cartier en su muñeca.
| 17 | INVIERNO 2017
DIARIO SIHH
EMPIEZA LO DIARIO DE SIHH 2017
Juanma Galván
SON DOS LAS PRINCIPALES FERIAS DE ALTA RELOJERÍA ANUALES EN SUIZA: SIHH Y BASELWORLD. LA SEGUNDA TIENE LUGAR EN MARZO EN BASILEA, Y ES UN MASTODONTE INABARCABLE DONDE SE DAN CITA ABSOLUTAMENTE TODOS LO QUE TIENEN ALGO QUE VER CON ESTE MUNDO. LA PRIMERA, DE LA QUE ACABAMOS DE REGRESAR, REÚNE EN GINEBRA A LAS MARCAS DEL GRUPO RICHEMONT, VARIAS DE LAS MÁS IMPORTANTES RELOJERAS DEL MUNDO, A LAS QUE SE SUMAN ALGUNAS INVITADAS. LES INVITAMOS A DAR UN PASEO CON NOSOTROS POR EL FANTÁSTICO MUNDO DEL SALON INTERNATIONAL DE LA HAUTE HORLOGERIE.
D
espués de varios años visitando Ginebra en enero, llegamos a la conclusión de que tampoco es para tanto. Sí, un paseo por el lago es una maravilla, el Jet d’Eau impresiona y la zona antigua tiene su encanto, pero con estas temperaturas no hay quien pasee, y el gran chorro de agua no lo pueden poner en marcha porque se les congela, así que, lo dicho, tampoco es para tanto. La zona en la que todos los días esperamos al autobús que nos lleva a la feria está formada por calles residenciales, llenas de edificios sin gracia y comercios de todo tipo. Eso sí, cada rato se ve uno de estos carteles que indica que ahí para el autobús camino de Palexpo, la feria de Ginebra a la que, durante esta semana, todo el mundo llama SIHH.
| 18 | INVIERNO 2017
Cruzar el umbral de SIHH es mágico. Hasta ahí, todo funcional (autopistas, aeropuerto y grandes pabellones de exposición). Desde ahí, todo emocional. Lo primero que vemos es la zona de revistas, unas estanterías llenas de publicaciones relojeras de todo el mundo y en todos los idiomas. Nuestro primer impulso es llevarnos un ejemplar de cada una, pero la experiencia nos recuerda que será imposible cumplir con las normas de peso de equipaje de la aerolínea. La selección se nos hace dura.
Segunda parada, en la cafetería. Sí, hemos venido a ver relojes, pero mejor entramos a las presentaciones de producto de las distintas marcas ya desayunados. Eso sí, estamos en Suiza, muy cerca de Francia, por lo de desayunar algo salado será imposible. Disfrutemos entonces de un café y algún cruasán.
Cada año SIHH es más grande. En 2016 incluyeron el Carré des Horlogers, un espacio para marcas independientes –que este año también ha crecido-, y este 2017 presenta a Ulysse Nardin como principal novedad. Han llegado a lo grande, tan a lo grande que es el único lugar de la feria que no tiene techo, es decir, cuyo techo es el del pabellón de exposiciones en el que nos encontramos, y no la elegante tela blanca que nos cubre en el resto del recinto. La razón es que han decidido meter un velero en su espacio, y la vela es más alta que la tela. El velero anuncia que una de las principales novedades de la marca para este año es un fantástico reloj de regata, el Marine Regatta.
BUENO Justo frente a Ulysse Nardin se encuentra el espacio de Richard Mille, que ha decidido colocar en su interior otro vehículo, un McLaren de Fórmula 1. En la presentación descubrimos el porqué: han querido presentar en la feria un solo reloj, el RM 50-03 McLaren F1, fruto de su colaboración para la próxima década con la escudería británica. Se trata de algo nada usual, ya que todas las marcas aprovechan estos grandes eventos para presentar una plétora de novedades, generando una cantidad de información inasumible. Quieren que todos hablemos de un solo reloj, y probablemente lo consigan.
Si Roger Dubuis cambia completamente cada año, A. Lange & Söhne es fiel a su estilo. La actitud que cada marca tiene respecto a su espacio expositivo dice mucho de su ADN. Ahí está, como todos los años, el gran reloj de Lange. Su booth fue el punto al que todo el mundo se dirigió el martes 17 para mostrar sus condolencias por la muerte a los 92 años de Walter Lange, alma del renacimiento de la marca alemana tras la caída del Muro de Berlín. Sin duda, fue la noticia de la feria. Al ver los nuevos modelos del Lange 1, somos conscientes de que sin su trabajo no podríamos disfrutar de la contenida elegancia de los relojes A. Lange & Söhne. Descanse en paz.
Para llegar al espacio de Roger Dubuis hay que atravesar prácticamente toda la feria, pero estamos seguros de que la mayoría de los visitantes lo hacen nada más entrar. Siempre ha sido el más espectacular, y este año tampoco defraudan. Se trata de un booth completamente opuesto al de hace dos años. Aquel era absolutamente negro, mientras que el de 2017 es totalmente luminoso. Vuelven los Excalibur, y uno de los modelos nace fruto de la colaboración con Pirelli (de nuevo la Fórmula 1, el deporte estrella en este SIHH). Gracias a este acuerdo, las correas de esos relojes están hechas con los neumáticos utilizados por los carros de Fórmula 1 durante el Gran Premio de Mónaco.
| 19 | INVIERNO 2017
DIARIO SIHH
IWC se viste de gala este 2017 con motivo de la recuperación de la colección Da Vinci y del regreso de los modelos femeninos a su colección de novedades. Durante los últimos años las mujeres habían estado un tanto abandonadas por IWC, y han decidido hacer acto de contrición. Para ello han montado un palacio de un blanco impoluto, con grandes escaleras y columnas con capiteles. Además, han llenado la feria del sonido de una campaña que marca los cuartos y las horas, dotando a la feria de una maravillosa sonería. La verdad es que quedaba raro que en una feria de relojería no hubiera nada que nos indicara la hora…
El 60 aniversario del Altiplano fue el protagonista de todo lo organizado por Piaget en este SIHH. Para celebrarlo decidimos acercarnos a ver su manufactura, a escasos diez minutos del centro de Ginebra. Como siempre, es una experiencia tremendamente interesante pasar al otro lado, al de la creación y fabricación de los relojes. Se lo contaremos con detalles en una de nuestras ediciones de este año.
Por primera vez, este año la feria abre también el viernes, y lo hace no solo para los acreditados, sino también para el público en general. Casi todos los distribuidores y periodistas, acostumbrados a los cuatro días, abandonan Ginebra el jueves o el viernes, pero nosotros no nos perdemos nada, ni el día del público. Será por la ausencia de los habituales que la feria parece más vacía de lo habitual. Pensamos en cómo será SIHH durante la noche, en completo silencio. ¿Se escuchará el sonido de miles de tourbillones girando a la vez?
| 20 | INVIERNO 2017
PANAMA: MALL MULTIPLAZA, PISO 2, LOCAL B-264, PUNTA PACIFICA, CIUDAD DE PANAMA. TLF.: +507 3889255 / +507 3886998
@BraganzaJoyaspty
EXPERTOS
ÁLVARO MAGGINI, DIRECTOR CREATIVO DE ROGER DUBUIS
MENTE, ESTRATEGIAS Y CONCEPTOS Sarah Serfaty
NO CUALQUIERA PUEDE ASUMIR EL RETO DE ROMPER LOS PARÁMETROS Y ESTEREOTIPOS DE LA RELOJERÍA, COMO LO HA HECHO ÁLVARO MAGGINI. UNA MENTE CREATIVA Y DE CARÁCTER EXTRAORDINARIO, QUE SE HACE FELIZMENTE RESPONSABLE DE LOS CONCEPTOS QUE VEMOS EN ROGER DUBUIS.
C
omenzó sus estudios en arte, pasó por el mundo de las tipografías, fue el creativo de estrategias de Dior y Chanel, y finalmente llegó a un puesto envidiable en el mundo de la alta relojería: ser el creador, la mente maestra, el artista detrás de los conceptos que cada año nos deslumbran y que son la bandera de Roger Dubuis. La más rebelde de las casas relojeras. Si escucha sobre él, no crea que es el típico hombre enfundado en un traje con una charla interminable sobre términos corporativos. Nada más lejos de la realidad. Con un estilo limpio y pulcro, desenfadado y amigable, Maggini habla sobre un tema tan álgido y casi tabú en el mundo de la relojería: “Es aburrida. Es demasiado tradicional, y creo que nos tomamos demasiado en serio nuestro trabajo y nuestro rol. Creo | 22 | INVIERNO 2017
que podemos poner mucha más diversión y disfrutar más nuestra actividad. Algunas veces me hace sentir un poco triste ver qué tan serios somos en nuestra industria. Es una industria muy poderosa, la alta mecánica y la alta manufactura, pero puedes hacer y expresar algo diferente. Somos muy austeros y eso no me gusta. Y tampoco a Roger Dubuis. Estoy seguro que si llamas a alguien más del equipo, te lo dirá”. Probablemente eso explique el porqué cada año han roto la oda elegante que ronda por los pasillos del Salón Internacional de Alta Relojería (SIHH), con conceptos innovadores y que hacen destacar a la marca de la forma más positiva. ¿Y quién ha estado detrás de esas maniobras acertadas? Una vez más: Álvaro Maggini.
“El Excalibur Skeleton es la pieza que define la marca Roger Dubuis. Es un producto icónico por su movimiento.”
La gran novedad del 2017 para Roger Dubuis es el Excalibur Spider Pirelli con doble tourbillon, del cual una vez más es la mente tras el producto. “Yo estoy a cargo del concepto del producto, pero no del producto. Respecto a la colaboración con Pirelli, yo di una idea, pensé que sería fantástico trabajar con ellos, pero ¿cómo? Entonces pensé: tal vez podemos usar algunos de los cauchos para las correas. Así que mi trabajo es preparar el concepto y la idea, dirigir esa idea con algún artista y preparar ese concepto que pueda explicar lo que me gustaría hacer, y luego los relojeros diseñadores deciden qué hacer. Pero al menos les doy la idea inicial. Yo sólo propongo las ideas. Por ejemplo, me gusta la idea del espejo infinito. ¿Podemos hacer algo dentro del reloj? ¿Podemos hacer algo con alguna piedra para que sea infinito? ¿Algo con colores como azul, amarillo, rojo o verde? Y ellos trabajan en eso. Con una mente tan creativa, no es extraño preguntarse si alguna vez habría pensado en diseñar su propio reloj, a lo que se niega, admitiendo que no sería capaz de lograrlo. “Si me pides diseñar y construir una casa, sí puedo hacerlo, porque puedo imaginarlo. Puedo imaginarme como será el concepto, y todo. Pero un reloj es tan pequeño. Me encantaría diseñar autos, en los autos puedes ver la forma. Y sé que tenemos tantos buenos diseñadores que no necesitamos uno más”. Y es precisamente su forma de ver las cosas lo que lo hace afirmar que, por muy tradicional que sea una persona, realmente cualquiera puede usar un reloj Roger Dubuis, aún cuando lo considere un diseño atrevido. “Todo el mundo puede usar un Roger Dubuis, ¿por qué tenemos que discriminar gente? Todo el mundo puede ser la persona. No sabes quién es. Tengo clientes que son muy clásicos, y así como pueden usar un Patek Philippe, también pueden usar un Roger Dubuis. Es increíble, pero tiene algo de dualidad. Yo soy un hombre loco, pero en mi trabajo. Cuando no estoy trabajando, no estoy de fiesta, no me gusta salir, me gusta hacer deportes, pero cuando estoy en mi mundo o dimensión creativa soy una persona diferente, así que no soy un loco en lo absoluto,
pero nunca nunca compraría un producto que sea muy brillante o muy grande, soy una persona discreta, y aún así compraría un Roger Dubuis ahora mismo, porque son muy sexys, tienen muy buen diseño, están muy bien hechos”. A diferencia de este año –que pinta ser muy masculino para la marca-, el 2016 estuvo principalmente enfocado para las mujeres, pero sin perder el estilo típico de la mujer Roger Dubuis. “La sensualidad en un producto de mujer de Roger Dubuis es mucho más masculina que femenina, es un poco gruesa y no tiene nada que ver con flores o romanticismo. Creo que es un tipo de revolución femenina poderosa, pero no es femenina en lo absoluto, en un sentido que tal vez se tenga la idea de lo que es femenino.” Algo que lo hace defender a una mujer que se atreve a usar un reloj de hombre, afirmando: “Creo que es lo mejor para una mujer es usar un reloj de hombre. No tiene nada que ver con que no seas creativo como para crear un reloj femenino, para mí es como una discriminación. Es como reducir un reloj. Por ejemplo, Cartier o Piaget son más joyería que relojería, y tienen relojes muy pequeños. Creo que es algo fantástico, pero no es para mí. No tienen las mismas características de un reloj. Un reloj Roger Dubuis es un reloj que una mujer debería tener, hay un reloj que el hombre compra a su mujer, algún reloj hermoso de diamantes. Pero son joyas, y no tienen nada que ver con relojes”. | 23 | INVIERNO 2017
MANUFACTURA
IWC EN SU MANUFACTURA DE SCHAFFHAUSSEN
EL SUEÑO SUIZO Etxenara Mendicoa
PARECE COMPLICADO QUE EL ESPECTACULAR PAISAJE QUE RODEA A LA MANUFACTURA DE IWC NO DISTRAIGA A SUS TRABAJADORES. EL RIN FLUYE RODEADO DE BOSQUES MAGNÍFICOS, Y A POCOS METROS DEL EDIFICIO ESTÁN LAS CATARATAS MÁS FAMOSAS DE EUROPA. PERO NO, NINGUNO QUITA LA VISTA DE LOS MOVIMIENTOS, Y TODO ELLO CON EL OBJETIVO DE ESTAR A LA ALTURA DEL LEGADO DE JONES, UN RELOJERO DE BOSTON QUE HIZO EL VIAJE AL REVÉS, BUSCANDO EL SUEÑO SUIZO.
D
espués de haber presentado ante la prensa mundial su lanzamiento icónico: el reloj Da Vinci de IWC en su generación 2017; parte del equipo de mercadeo para latinoamérica nos acompañó en la travesía y visita a su manufactura en Schaffhaussen. No había lugar para cansancios. Como todo en esta marca, se cuidó hasta el último detalle durante su presentación en el SIHH en Ginebra: los embajadores de alfombra roja, las mesas redondas dictadas por los directores de producto y diseño, los obsequios, la espectacular exhibición que sobresalía en medio del salón, la fiesta de gala y las respuestas para los reporteros. Pero todo ese mundo de jet set y veneración de los coleccionistas no siempre fue así para la International Watch & Company. De hecho, entre todas las marcas relojeras de alta gama, de arduas complicaciones relojeras, ¿por qué todas tienen un nombre en francés, excepto IWC? Con esa pregunta comenzó nuestro recorrido por las instalaciones de la manufactura. Elva, nuestra | 24 | INVIERNO 2017
guía, sabía mucho del patrimonio relojero así que no titubeaba en las respuestas. El fundador de IWC fue un americano llamado Florentine Ariosto Jones, empresario y relojero, que puso su dedo en el mapa suizo, no sobre Ginebra ni Le Locle, sino sobre Schaffhaussen, concentrado en lograr un perfecto sistema de fabricación en serie de relojes, en un lugar en el que resultara más económico -esto en el siglo XIX, mucho ha cambiado Suiza desde entonces- y que tuviera una posición para exportar hacia América y hacia los mercados más interesantes de Europa más que conveniente. Para los objetivos del señor Jones, Schaffhaussen resultaba un paraíso industrial, pues tenía su propio abastecimiento de electricidad y era el paso único para llegar a Alemania y alcanzar Rusia. Con estos puntos de partida tan contrarios al resto, siguiendo sus propios parámetros de conveniencia, Jones levantó una manufactura que hoy se conoce como uno de los grandes legados de la industria relojera suiza.
LOS CALIBRES REALIZADOS POR EL MISMO JONES FUERON DE TAL CALIDAD QUE HASTA HOY HAN CONTINUADO FUNCIONANDO.
EL LEMA DE LA MARCA ES PROBUS SCAFUCIA, QUE SIGNIFICA: BIEN PROBADO EN SCHAFFHAUSSEN, Y SE HA CONVERTIDO EN UNA GARANTÍA DE PRECISIÓN Y DURABILIDAD. LA “EXPERIENCIA”
En cada rincón de la manufactura se puede notar la extrema acepsia y rigurosodad de cada uno de los procesos. El personal que trabaja en IWC recibe entrenamiento en la escuela de la propia manufactura. La idea original era formar a una población, originalmente ocupada en tareas de campo, de acuerdo a sus estándares y necesidades. Cada modelo nacía para satisfacer una demanda específica que podían ser desde los ornamentados relojes de bolsillo para la nueva burguesía neoyorquina, los famosos Portugieser con una lectura perfecta en alta mar o los Pilots, que debían asegurar la precisión de los pilotos alemanes, por mencionar algunos ejemplos. Después de observar al menos a una veintena de técnicos y ensambladores hacer su trabajo diario, y conocer la historia y la razón para cada departamento de trabajo, nos llevaron a una sala especialemente preparada para nosotros. Nos sentaron a cada uno en una estación y nos colocaron delante una caja con herramientas y un movimiento completo en pleno funcionamiento. Cada uno de los periodistas, con menos o más pericia que su vecino, logró seguir las instrucciones y desarmar el minúsculo mecanismo, atajar los escurridizos micro tornillos y colocar cada parte en los contenedores señalizados. Justo cuando pensamos que habíamos logrado con mucha dificultad la meta, cuando hablábamos de la increíble habilidad que necesitaba un relojero para hacer este trabajo diariamente, el jefe del departamento nos ordenó re ensamblar todo de nuevo hasta que el reloj comenazara a funcionar a la perfección, tal como nos lo había entregado. Ese fue el comienzo de la verdadera “experiencia”, cuando entiendes la diferencia entre ver cómo se hace un reloj y hacerlo. Sobre todo hacerlo bien, un reloj que merezca el Probus Scafusia.
LA COLABORACIÓN EN DISEÑO ENTRE LA ALEMANA PORSCHE E IWC HA SIDO LEGENDARIA Y ALGUNOS SON SANTOS GRIALES PARA COLECCIONISTAS.
| 25 | INVIERNO 2017
NEGOCIOS
PREVISIONES PARA 2017
EL AÑO DE LAS DUDAS LOS MESES DE CRISIS HAN GENERADO UNA INCERTIDUMBRE QUE SE REFLEJA EN EL ESTUDIO QUE DELOITTE PUBLICA ANUALMENTE SOBRE LA INDUSTRIA RELOJERA. LA CONSULTORA PREGUNTA A LOS CEOS CUÁLES SON SUS EXPECTATIVAS PARA EL AÑO ENTRANTE, Y PRÁCTICAMENTE TODAS LAS RESPUESTAS REFLEJAN ESCEPTICISMO SOBRE UN POSIBLE REPUNTE. FUERON 50 LOS EJECUTIVOS CONSULTADOS. ESPEREMOS QUE A FINALES DE AÑO DESCUBRAN QUE FUERON DEMASIADO PESIMISTAS.
2014
2015
57%
2016
65% 49%
42%
13%
19%
26%
24%
Positivo 82%
32%
10%
Oceanía
7%
Norte América
6%
¿Cuál es su principal prioridad en cuanto a estrategia de negocio para los próximos doce meses?
44%
35%
69%
27% | 26 | INVIERNO 2017
Muy difícil procurar Difícil de procurar
21% 4%
32%
69%
22% 5%
65%
38%
23%
48%
12%
14%
9%
37% Muy difícil de conseguir
En una industria en problemas hace falta replantearse las estrategias. La reacción de la mayoría de las marcas está siendo crear nuevas piezas para atraer a nuevos clientes o consolidar los suyos.
12%
30% 5%
ESTRATEGIAS DE NEGOCIO
46%
63%
35%
49%
Disminución
42%
65%
35%
17%
Africa Rest. of Asia
41%
Negativo
34%
30%
América Latina 2%
Hong kong
34%
China Europa
14%
18%
8%
¿CUÁLES SON LOS ELEMENTOS MÁS COMPLICADOS DE CONSEGUIR?
No es difícil procurar
Aumento
Difícil de conseguir No es difícil conseguir
RELOJES INTELIGENTES
A pesar de que el último SIHH parce haberse olvidado de las inquietudes acerca de los smartwatches, siguen en la mente de muchos de los consumidores.
¿Está pensando en comprar un smartwatch en los próximos doce meses? china
59%
18%
Alemania 28%
16%
56%
USA
20%
15%
65%
Suiza
20%
16%
64%
Probable
Indeciso
Improbable
23%
ESPIRALES
2013
¿CREES QUE CRECERÁN O DECRECERÁN LAS EXPORTACIONES DE RELOJES A LAS DISTINTAS REGIONES DEL MUNDO?
Son curiosas las dificultades que las marcas encuentran para proveerse de las distintas partes que necesitan para fabricar sus relojes, siempre que no las fabriquen ellos mismos.
PARTES DEL MOVIMIENTOS
2012
Al igual que ocurrió en 2016, las previsiones para Hong Kong o China no son muy halagüeñas, al contrario de lo que en Latinoamérica, donde son pocos los ejecutivos que no prevén un crecimiento.
ELEMENTOS MECÁNICOS
¿CUÁLES SON SUS EXPECTATIVAS RESPECTO AL COMPORTAMIENTO DE LA INDUSTRIA RELOJERA PARA LOS PRÓXIMOS DOCE MESES?
PROVEEDORES
AGUJAS
Pocos son los optimistas respecto al comportamiento de la industria relojera para los próximos doce meses. El cambio respecto a 2013 es enorme. Hoy, solo el 2% de los ejecutivos de la industria consideran que la situación mejorará.
COMPORTAMIENTO POR REGIONES
ESFERAS
SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA
TERREMOTO EN RICHEMONT
BIVER SUSTITUYE A MAGADA EN ZENITH Pocos días antes de SIHH saltó la sorpresa: Aldo Magada dejaba su puesto de CEO en Zenith y era sustituido ni más ni menos que por el propio Jean-Claude Biver, responsable de la división de relojes de LVMH. Fue una sorpresa mayúscula, ya que ni los propios responsables de comunicación tenían ningún indicio. La prueba es que nos concedieron una entrevista con Aldo Magada durante nuestra reciente estancia en Ginebra, y días más tarde nos dijeron que la entrevista sería con Monsieur Biver. Fue una charla interesantísima, en la que nos dio alguna pista del porqué del cambio: según nos dijo, Zenith había perdido su esencia, y su principal objetivo durante los próximos meses será recuperarla.
LVMH INAUGURA SU ESCUELA DE RELOJERÍA El pasado 18 de noviembre las marcas TAG Heuer y Zenith, ambas pertenecientes al grupo LVMH, inauguraron su nueva escuela de alta relojería, ubicada en el corazón geográfico de este arte, la localidad de La Chaux-de-Fonds. Los alumnos que disfruten de la suerte de aprender a montar relojes en tan excelsa academia tendrán a las dos marcas como espacio para sus prácticas y a los trabajadores de ambas empresas como maestros. En este primer curso serán doce los alumnos de la LVMH École d’Horlogerie. Uno de los temas de conversación más recurrentes durante el pasado SIHH giró alrededor de los cambios en la cúpula de la sección relojera del grupo Richemont, organizador del evento ginebrino. Unas semanas antes de la celebración de este evento se supo que buena parte de los hombres que habían llevado las riendas de las distintas marcas cambiaban de posición dentro de la empresa. El pasado noviembre el propietario del grupo, Johann Rupert, anunció que se pondría en marcha un nuevo modelo de dirección, una afirmación que ha generado mucha inquietud dentro de la empresa y mucho interés fuera de ella. Una de las primeras decisiones consistió en nombrar responsable de las marcas no especializadas ni en joyería ni en relojería a Jérôme Lambert, hasta ese momento CEO de Montblanc. Entre esas marcas está la propia Montblanc, además de otras como Chloé, Dunhill o Alaïa. También será el Director de Operaciones y responsable de los servicios centrales y regionales. Por su parte, el que era CEO de IWC, Georges Kern, pasa a responsabilizarse
de las marcas especializadas en alta relojería, es decir, la propia IWC, JaegerLeCoultre, Panerai, A. Lange & Söhne, Piaget, Vacheron Constantin, Roger Dubuis y Baume & Mercier. Fuera de estos dos grupos quedan Cartier y Van Cleef & Arpels debido a su especialización en joyería. Al frente de todos ellos estará el propio Johann Rupert, que retoma el mando del grupo. Por su parte, a cargo de Montblanc quedará Nicolas Baretzki, mientras que el nuevo director general de IWC será Christoph Grainger. El objetivo de estos cambios dentro del grupo es dotar de savia nueva a sus grandes empresas en un momento complicado para la industria relojera. De hecho, las ventas globales de las marcas de relojería del grupo cayeron un 13% respecto a las del año anterior, mientras que la caída en el beneficio fue aún mayor, un 43% (en total fue de 798 millones de euros). Del equipo directivo caen Richard Lepeu, hasta ahora Director General de Richemont, que se jubila, y Gary Saage, Director General de Finanzas, que cambia su residencia a América.
20 AÑOS DE LA CAMPAÑA “GENERACIONES” Hace dos décadas Patek Philippe lanzó una campaña que aún hoy perdura. Llamada “Generaciones”, su principal mensaje era –y esque un reloj realmente no te pertenece, ya que tu verdadera misión es cuidarlo para pasarlo a la siguiente generación. Una acertada idea, que ponía énfasis en que el valor de un reloj está directamente relacionado con el cuidado de tu familia, quedando fuera el estatus social o las propias características de la pieza. Aún hoy Patek Philippe sigue lanzando esa misma idea en su publicidad. | 27 | INVIERNO 2017
NEGOCIOS
SUBASTAS
PATEK PHILIPPE
ROLEX
PATEK PHILLIPE
CHOPARD
468 500
275 000
511 500
205 400
Reloj con pequeña y grande sonería, repetición de minutos, calendario perpetuo, cronógrafo, caja de oro de 18 K, con 60 mm de diámetro. Realizado en 1993.
Cronógrafo modelo Daytona Paul Newman en oro amarillo 18 K, de 1967. Caja de 37,5 mm. Bisel de acrílico negro calibrado para 200 unidades.
Reloj en oro rosa 18 K con repetición de minutos, calendario perpetuo y fases lunares. Movimiento automático. Esfera negra. Caja de 42 mm. Correa de cocodrilo.
Reloj tourbillon imperial con diamantes baguette de 18 K en oro rosa con cronómetro. Tourbillon de un minuto. Reserva de marcha de 8 días.
Subastado en Nueva York el 7 de diciembre por Sotheby’s.
Subastado en Nueva York el 7 de diciembre por Sotheby’s.
Subastado en Nueva York el 6 de diciembre por Christie’s.
Subastado en Nueva York el 8 de diciembre por Antiquorum.
DÓLARES
DÓLARES
DÓLARES
DÓLARES
LAS OTRAS MARCAS
UN REPASO A ESAS MARCAS RELOJERAS QUE NO APARECEN EN LAS REVISTAS Nombre: Mondaine Fundación: 1944 Ubicación: Zurich
Mondaine es una marca suiza, pero buena parte de los componentes con los que realizan sus relojes son importados. Todo lo que la rodea hace énfasis en que son suizos: la letra de todos sus escritos es la helvética, su logo es la cruz blanca sobre fondo rojo, y además son los creadores del mítico reloj de la SBB, la compañía ferroviaria de Suiza. La esfera de ese reloj de estación (que ha sido llevado a la muñeca por la compañía) es su diseño más característico, con sus dos agujas gruesas y negras, sus índices contundentes y el peculiar segundero, terminado en un círculo rojo. Este segundero se comporta de una manera muy curiosa, ya que tarda 58 segundos en dar la vuelta completa, y se detiene dos segundos en el 12 antes de nuevamente arrancar. Es durante esos dos segundos que el minutero avanza un paso. Un diseño de Hans Hilfiker que lo es todo para la marca. | 28 | INVIERNO 2017
PRECIO DE ORO Y PLATA A 30 de enero de 2017
A 30 de enero de 2017
Oro
Plata
1.194,70 $/onza
17,10 $/onza
6,87%
19,91%
en un año
en un año
RELOJES EN LOS QUE LA HORA ES LO QUE MENOS IMPORTA PORTADA MONTBLANC ESCÁNER VACHERON EDICIÓN LIMITADA ULYSSE NARDIN EDICIÓN LIMITADA GREUBLE FORSEY ESPECIAL WATCHLAND ESCANER PANERAI ESPECIAL SIHH
ELEGANCIA ANTE TODO | 30-34 ARNAUD CARREZ, ORO ENTRE MANOS | 35 AMULETO PATRIÓTICO | 36 LA PRODUCCIÓN DE LO ADMIRABLE | 38 ALEMANIA | 39-45 PROTOTIPO HECHO REALIDAD | 46 REPÓQUER EN GINEBRA | 47-49
INVIERNO 2017 | 29 | INVIERNO 2017
PORTADA
MONTBLANC TIMEWALKER CHRONOGRAPH RALLY TIMER COUNTER LIMITED EDITION 100
LA IMPOR TANCIA DEL CRONÓ METRO Juanma Galván
QUIZÁ ESTAMOS DEMASIADO ACOSTUMBRADOS AL CRONÓMETRO Y YA NO LE DAMOS EL VALOR QUE TIENE. ES QUIZÁ LA COMPLICACIÓN MÁS IMPORTANTE, MÁS USADA Y MÁS POPULAR DE LA RELOJERÍA, Y PROBABLEMENTE LA QUE MÁS HA HECHO POR EL AVANCE DE LA ALTA RELOJERÍA. LA BÚSQUEDA DE LA MEDICIÓN MÁS PRECISA OCUPÓ LAS MENTES MÁS LÚCIDAS DE LA ALTA RELOJERÍA DURANTE SIGLOS, ENTRE ELLAS, LAS QUE TRABAJABAN PARA MINERVA. MONTBLANC HA DECIDIDO REINVENTAR EL TIMEWALKER PARA HOMENAJEAR A ESTA COMPLICACIÓN, A LOS DEPORTES DE MOTOR –CON LOS QUE TAN ÍNTIMAMENTE RELACIONADA ESTÁ-, Y A MINERVA. EL RESULTADO ES UNA FANTÁSTICA COLECCIÓN, DE LA QUE HOY TODO EL MUNDO HABLA. | 30 | INVIERNO 2017
L
as carreras de automóviles están estrechamente ligadas al desarrollo del cronógrafo. Hoy en día las diferencias por vuelta de los distintos participantes en cualquier gran premio se miden en milésimas de segundo. Estamos acostumbrados a ver en nuestra televisión esos lapsos de tiempo tan pequeños sin pensar en que, para llegar a ser capaces de medirlos, han sido necesarios siglos de investigación. Cuando se consiguió medir un quinto de segundo hubo alguna marca que consideró que era poco, y fue por la décima de segundo. Así hasta llegar a los pequeñísimos lapsos de tiempo que hoy se pueden medir. Si no fuera por los avanzados cronómetros de los que hoy disponemos, todos los carros que participan en Fórmula 1 quedarían prácticamente empatados. Demos por lo tanto, valor a la investigación que desarrolló, entre otras manufacturas; Minerva. Esta marca, creada en Villeret en 1858, dedicó buena parte de sus esfuerzos a lo largo de su historia a hacer mejores cronómetros. Desde 1908 la empresa lanzó ya relojes equipados con funciones de cronógrafo y cronómetro altamente precisos. En 1911 ya eran capaces de medir un quinto de segundo, que pasó a la décima en poco tiempo y a la centésima en 1916, gracias a la producción de un movimiento de alta frecuencia. Hablamos de los relojes de aquella época porque la máquina protagonista de esta edición de ON TIME es el Rally Timer, una pieza que nos hace viajar directamente al siglo XX. No en vano, el gusto por lo vintage, tan en boga últimamente, ha tenido una grandísima importancia en la concepción estética de toda la colección. La principal fascinación de este modelo viene de su capacidad de transformación. La pieza se adapta a cualquiera de las circunstancias que se pueden dar en una competición automovilística. Puede ir en la muñeca del piloto, ofreciendo la información de un solo vistazo gracias a sus claros índices numéricos; actuar como reloj de bolsillo, como lo usaban antiguamente los cronometradores; o formar parte del cuadro de mandos del vehículo, regalando al mismo un giro estético definitivo. El procedimiento para que este reloj cambie de ubicación es sencillo. Para convertir el reloj de pulsera en reloj de bolsillo es necesario plegar los accesorios de la correa debajo de la caja girándola de 0 a 180 grados, o lo que es lo mismo; de 3 a 9 horas. En ese momento el reloj puede usarse como habitualmente se usan los cronómetros de bolsillo –dando la posibilidad de usar la
correa como mango para conseguir una mayor seguridad-, o incluso colocarse sobre una mesa gracias a los dos brazos que están situados debajo de la caja.
giroO 180
Como por arte de magia, ese reloj de bolsillo puede convertirse en uno de los indicadores del cuadro de mandos de un carro de carreras enganchando una placa de metal cubierta con piel y buscando un hueco a sus suficientes 50 mm de diámetro. Es tal la atracción que genera la pieza que el peligro consiste en no poder quitar la vista de ella y no prestar la suficiente atención a la carretera. Su diseño consigue lo que pretende. Además de ser muy atractivo, deja bien claro que estamos frente a un cronómetro destinado a medir los tiempos en una carrera de coches, y lo hace gracias a las dos subesferas y a su nombre bien visible en el centro, rojo sobre negro. La caja de 50 mm está realizada en titanio grado dos y se ha satinado con el objetivo de mejorar la estructura
| 31 | INVIERNO 2017
PORTADA
del metal. El canto es estriado y recubierto del DLC negro, recordando a los neumáticos, quizá la pieza preferida de los amantes del automovilismo. El elemento que define definitivamente al reloj es el monopulsador, como aquellos que tenían los cronómetros de los profesores de educación física, que todos queríamos pulsar. Quien activa el cronómetro tiene un poder especial, sensación que se traslada al propietario de este Rally Timer. El monopulsador, estriado, es también de titanio satinado, al igual que la corona y los accesorios de la correa. En la esfera están también reflejados todos los códigos estéticos propios de las competiciones automovilísticas. El fondo negro, unido a la contundencia de los índices, hacen que estemos frente a un reloj altamente legible. La situación de los dos contadores está directamente inspirada en el Minerva Rally Timer original. La esfera superior es un contador de 30 minutos, mientras que la inferior indica los segundos. El indicador rojo para los segundos destaca sobre el resto de los elementos, al igual que la inscripción referente al nombre del reloj, dejando claro que lo importante en esta máquina es el control constante del paso del tiempo y que, en una competición, un segundo es una eternidad. Como no podría ser de otra forma, también está indicada una escala taquimétrica. Ningún reloj de inspiración automovilística que se precie puede prescindir de la taquimetría. Hasta aquí, lo que se ve. Todo ello está impulsado por el calibre MB M16.29 Manufactura cronómetro monopulsante de cuerda manual con rueda de pilares, acoplamiento horizontal y reserva de marcha de hasta 50 horas. También la inspiración del movimiento proviene de un Minerva, concretamente del 17,29 original, de los años treinta. El calibre tiene una resistencia al agua de hasta 30 metros y ha sido intensamente testado por el Montblanc Laboratory Test 500, simulando el desgaste del uso cotidiano durante más de 500 horas. En definitiva, estamos frente a un reloj para los amantes de las carreras automovilísticas, de hoy y de siempre, que quieren tener una máquina altamente fiable en el cronometraje, pero que quieren también jugar e imaginar que son los pilotos más veloces del circuito de Mónaco o Spa, a bordo de un bólido de Fórmula 1.
| 32 | INVIERNO 2017
FICHA TÉCNICA
MONTBLANC TIMEWALKER CHRONOGRAPH RALLY TIMER COUNTER LIMITED EDITION 100
MOVIMIENTO: calibre MB M16.29 Montblanc Manufactura Tipo de movimiento: cronógrafo monopulsante de cuerda manual con escala taquimétrica. CRONÓGRAFO: monopulsante con rueda de pilares y acoplamiento horizontal. DIMENSIONES: 38,4 mm de diámetro y 6,3 mm de altura. NÚMERO DE COMPONENTES: 252 NÚMERO DE RUBÍES: 22 RESERVA DE MARCHA: aproximadamente 50 horas. FRECUENCIA: 18 000 alternancias/h (2,5 hz). ESPIRAL: con curva terminal Phillips PLATINA: de alpaca con perlado en ambos lados, cantos biselados a mano. PUENTES: de alpaca con Côtes de Genève, cantos biselados a mano. ENGRANAJE: dorado, brazos facetados, superficies de diamante pulido. INDICADORES: horas y minutos centrales, pequeño segundero a las 6, aguja de segundos transcurridos del cronógrafo en el centro de la esfera, contador de 30 minutos a las 12h, escala taquimétrica.
EDICIÓN LIMITADA DE 100 EJEMPLARES.
CERTIFICADO POR EL MONTBLANC LABORATORY TEST 500.
EXTERIOR CAJA: de titanio, satinada, con acabado estriado y DLC negro en el canto. Giratoria de 0 a 180 grados. CRISTAL: de zafiro abombado, resistente a las rayaduras, con tratamiento anti-reflejos. FONDO: de titanio con panel de cristal de zafiro. DIMENSIONES: 50 mm de diámetro y 15,2 mm de altura. ESTANQUEIDAD: 3 bar. ESFERA: negra con cifras árabes e índices superluminova, aguas dauphine de las horas y los minutos rodiadas y luminiscentes en negro, aguja tipo espada de los segundos y aguja de 30 minutos transcurridos rodiadas. CORONA: de titanio con acabado estriado y emblema Montblanc en relieve. CORREA: de becerro, negra. SOPORTE: placa metálica cubierta de piel.
| 33 | INVIERNO 2017
PORTADA
COLECCIÓN TIMEWALKER RELOJES PARA PROFESIONALES Este 2017 Montblanc ha decidido mirar al pasado, y lo ha hecho íntegramente, homenajeando a la marca Minerva y a la estética de la época en la que las competiciones automovilísticas comenzaron a asombrar al mundo. Además del Rally Timer, al que hemos dedicado las páginas precedentes, esta reinterpretación de los TimeWalker acoge en su seno a otros cuatro modelos.
Montblanc TimeWalker Chronograph 1000 Limited Edition 18 Montblanc TimeWalker Chronograph Automatic Montblanc TimeWalker Chronograph UTC La principal característica de este modelo es la presencia del doble huso horario, al que se añade también el cronómetro. Con caja DLC de 43 mm, incluye el emblemático bisel negro giratorio unidireccional de cerámica brillante. En la esfera se han ubicado los elementos con el objetivo de que dé la sensación de que nos encontramos ante uno de los marcadores de un coche clásico. Dispone del calibre MB.25.03, que es capaz de ofrecer la hora de tres husos distintos. | 34 | INVIERNO 2017
Este modelo, como los demás de la colección está diseñado para soportar las condiciones adversas que se viven en una carrera gracias a la cerámica, que resiste arañazos, es antioxidante y está protegida frente a todos los agentes químicos comunes. El bisel puede servir como indicador de un segundo huso horario, mientras que otros dos elementos recuerdan a los de un carro de carreras: las asas semi esqueletadas –como las entradas de aire acondicionado de un coche- y el estriado de los pulsadores del cronógrafo –como los tapones de gasolina vintage-.
Montblanc TimeWalker Automatic Date Con caja de acero de 41 mm, este modelo mantiene el bisel negro giratorio unidireccional que sirve como indicador de una segunda zona horaria. La fecha que da nombre al reloj está ubicada a las 3 horas, siendo todos los indicadores altamente legibles. Como guiño a la marca Minerva, el reloj incluye la punta de flecha característica de aquella manufactura en el indicador de los segundos. Como en otros modelos de esta colección, la correa perforada negra recuerda a los guantes que en aquella época utilizaban los pilotos.
Junto al Rally Timer, la pieza más espectacular de esta nueva colección, principalmente por su capacidad de medir el tiempo en milésimas de segundo y por su fantástica forma de señalarlo en la esfera. Todo el reloj está planteado para que recuerde al cuadro de mandos de un bólido de la época dorada de las carreras. Por ejemplo, el marcador de reserva de marcha se inspira en los indicadores de combustible, mientras que el espacio reservado a las milésimas de segundo no desentonaría en el salpicadero de aquellos carros. Para que el reloj sea capaz de medir con exactitud las milésimas ha sido necesario ubicar en su interior un movimiento con dos corazones: el primero indica las funciones del tiempo mientras que el segundo está al cargo de las indicaciones del cronógrafo.
ESCÁNER
Patrimony Moon Phase and Retrograde Date, de Vacheron Constantin
SIMPLICIDAD POÉTICA
1
Caja de 42,5 mm de diámetro y 9,7 mm de grosor. Melina Abache
2
V
acheron Constantin logra que las horas, los días y las lunas; estén en perfecta armonía en un mismo reloj. Lo conocimos en septiembre del año pasado, sin embargo, fue uno de sus modelos debut durante SIHH. Líneas puras, pertenecientes a la línea Patrimony de la firma, que representa su pasado y hace gala de los años 50, pero a su vez refleja la experticia de la marca en esta minimalista creación.
Movimiento automático con calibre 2460 R31L. Reserva de marcha de 40 horas.
1
4
3
Todas las funciones del reloj pueden ser ajustadas desde la corona.
3
2
4
La fecha retrógrada se muestra en la mitad superior del dial.
5 6
5
Las fases lunares son visibles a través de una abertura en la mitad inferior del dial, y no necesitará correcciones por 122 años.
6
Disponible tanto en oro blanco 18 K u oro rosa 5N 18 K.
| 35 | INVIERNO 2017
EDICIÓN LIMITADA
HOURSTRIKER PIN-UP, DE ULYSSE NARDIN
DE AMULETO PATRIÓTICO
A PIEZA DE LUJO Melina Abache
D
esde los años 20 las chicas Pin-up irrumpen no en solo la moda, sino en el arte; para marcar una época en donde las féminas inicialmente representadas a través de ilustraciones, mostraban sus atributos de una manera muy sugerente, eran esas chicas que todo hombre deseaba en secreto, para luego convertirse en el ícono patriótico de los soldados norteamericanos, quienes las usaban como una gran motivación para volver a casa. El empoderamiento de la mujer a través de frases como “yes, we can do it”, el maquillaje, la ropa; hacen de este movimiento emblemático, la inspiración perfecta para Ulysse Nardin, con toda la intención de seducir a los amantes de la relojería con un guiño lleno de sonería.
HOURSTRIKER Las curvas sensuales de la bailarina se esconden detrás de las alas y de la cola del pavo real, deslizándose con la función hourstriker: las plumas se abren para revelar las sensuales curvas del personaje. Esta complicación –una de las más sofisticadas de la relojería mecánica– se anima cada hora, media hora y cuando se acciona el pulsador. Esta es una de las especialidades de la manufactura de Ulysse Nardin, una de las pocas marcas relojeras que la siguen utilizando. EN MINIATURA La pintura acrílica –aplicada y mezclada directamente en la esfera negra con unos pinceles muy finos– realza y atrae la vista al minucioso diseño. Este trabajo es una obra de arte y, dependiendo de la complejidad del motivo, se pueden invertir en su realización entre 50 y 90 horas. En este se observa una bailarina burlesque que luce una flor en su pelo, que cubre parcialmente su cuerpo con el plumaje de un pavo real -frente a ella un ave similar- y lleva unos altísimos tacones.
GUARDATIEMPO El reloj, con caja de 43 mm de diámetro, está dotado de un movimiento automático calibre UN-610 y de una reserva de marcha de 42 horas. Tiene una resistencia al agua de hasta 30 metros. EDICIÓN LIMITADA A 28 PIEZAS EN ORO ROSA O PLATINO.
| 36 | INVIERNO 2017
| 37 | INVIERNO 2017
EDICIÓN LIMITADA
GREUBEL FORSEY EL GRANDE SONNERIE
MAESTRÍA DE LA COMPLICACIÓN Nicki Sequera
G
reubel Forsey se atreve a dar el paso con el Grande Sonerie, una caja de 43,5 mm de diámetro y 16,13 mm de altura; ensamblan 935 piezas de la creación más compleja que la casa relojera ha logrado hasta la fecha. Once años de investigación y desarrollo para entregar una pieza maestra, que es considerada el pináculo de los relojeros. El exterior, movimiento y la sección acústica; en absoluta armonía con la propuesta de ergonomía en diseño y una reserva de sonería que garantiza más de 20 horas de funcionamiento en grande sonerie. Se proyecta una producción de 5 a 8 ejemplares de este modelo al año.
MOVIMIENTO Tiene un movimiento automático de cuerda manual con un tourbillon 24 segundos, que aún espera por la patente; junto con una reserva de marcha de 72 horas. A su vez, presenta una reserva de marcha con un sistema de cuerda automática que le garantiza 20 horas de reserva en modo grande sonnerie. Este reloj cuenta también con repetidor de minutos. CAJA Tiene 43,50 mm de diámetro y una altura de 16,13 mm. El anverso y el reverso comparten la característica del cristal de zafiro y la asimetría en su forma. Sin embargo, el reverso muestra la inscripción Greubel Forsey en la parte superior y Grande Sonnerie en la parte inferior. El anverso es de titanio de 43,50 mm de diámetro, asimétrica con cristal de zafiro. Es una caja tridimensional. ESFERA Es una esfera que cuenta con un diseño multinivel con los colores dorado y negro. También posee las respectivas indicaciones importantes (el tourbillon, los timbres de catedral, los martillos de sonería, las indicaciones de reserva de marcha, etc). Sus índices están en dorado y remarcados con superluminova. CORREA Piel de aligátor negra en forma de cuadrícula, realizada a mano. Podemos encontrar las siglas GF grabadas en la parte interna de la misma. La hebilla de esta pieza esta realizada en titanio, al igual que la caja.
| 38 | INVIERNO 2017
ESPECIAL
EL REGRESO SAJÓN
ESTE 2017 LO DEDICAREMOS A HACER UN VIAJE POR LAS TIERRAS RELOJERAS DEL MUNDO. HAGAMOS NUESTRA PRIMERA PARADA: ALEMANIA, CUNA DE LA RELOJERÍA QUE, DEBIDO A SU TORTUOSA HISTORIA RECIENTE, SUFRIÓ UN PARÉNTESIS EN SU PROTAGONISMO DURANTE EL SIGLO XX. VIVIMOS EN EL XXI, Y ESTÁN DEFINITIVAMENTE DE REGRESO.
E
l estado de Sajonia es la tierra relojera alemana por excelencia. Ahí está Glashütte, una pequeña ciudad de la que hablaremos mucho durante este especial dedicado a Alemania. Todo ello quedó en el lado soviético después de la repartición del país realizada por los países ganadores de la segunda guerra mundial, lo que provocó que aquellas manufacturas, que durante años habían producido algunos de los mejores relojes del mundo, fueran nacionalizadas, obligadas a producir relojes baratos, languidecieran y se dieran prácticamente por muertas.
Pero tenemos que saber que los alemanes no se rinden (¿recuerdan aquella frase del futbolista inglés Gary Lineker, que dijo que el fútbol es un deporte en el que juegan once contra once y al final siempre gana Alemania?). Será esa fortaleza la que provocó que, una vez que cayó el muro y la RFA y la RDA dieron paso de nuevo a una Alemania unida, aquellas manufacturas recuperaron su vida y su lugar en la industria.
ESPECIAL WATCHLAND ALEMANIA
A. LANGE & SÖHNE
AVE FÉNIX Juanma Galván
NADA ALEMÁN FUE AJENO A LAS CATÁSTROFES CAUSADAS POR EL TOTALITARISMO EN LA DÉCADA DE LOS TREINTA. LA ALTA RELOJERÍA NO FUE UNA EXCEPCIÓN. LA HISTORIA DE A. LANGE & SÖHNE PUEDE VALER COMO RESUMEN DE LA HISTORIA DE ALEMANIA EN EL SIGLO XIX Y XX. A PESAR DE HABER ESTADO PRÁCTICAMENTE MUERTA, HOY ES UNA DE LAS MARCAS MÁS RESPETADAS Y ELEGANTES DE TODO EL UNIVERSO RELOJERO.
L
a empresa que hoy conocemos como A. Lange & Söhne nació en Glashütte (Sajonia) en 1845 de la mano de Ferdinand Adolph Lange, un relojero extraordinario cuya principal obra maestra fue el reloj de la Ópera de Dresde, origen de la “gran fecha” que hoy embellece muchos de los relojes de la marca alemana. Este reloj fue la culminación de muchos años de trabajo y de los conocimientos adquiridos en los viajes por los países en los que mejores relojes se hacían en el siglo XIX: Suiza, Inglaterra y Francia. Los relojeros que trabajaron durante los primeros años de vida de la marca destacaron gracias a sus constantes innovaciones, que dieron como resultado una época gloriosa durante la segunda mitad del siglo XIX. A pesar de los perjuicios que provocó a la marca la primera guerra mundial, la empresa de Glashütte logró sobrevivir y llegó con fuerza al comienzo de la segunda contienda. Durante los años de guerra fue una de las marcas encargadas de producir piezas relojeras para los pilotos de la Luftwaffe, lo que pudo provocar que los aliados convirtieran a la fábrica en un objetivo militar. El último día de la guerra los bombarderos aliados convirtieron en escombros el edificio del que habían salido varios de los mejores relojes alemanes de las últimas décadas. Una vez finalizada la guerra, la familia Lange decidió reconstruir el edificio y reanudar la producción de relojes, pero todo se truncó en abril de 1948, cuando el gobierno de la zona soviética | 40 | INVIERNO 2017
ESPECIAL
“El objetivo único del relojero debería ser la perfección de todos y cada uno de los relojes”. Ferdinand A. Lange, fundador de A. Lange & Söhne
decidió nacionalizar la empresa. Los Lange huyeron y la compañía pasó a llamarse GUB (Glashütter Uhrenbetriebe), un conglomerado de empresas relojeras de la ciudad cuyo principal objetivo era la producción de relojes baratos, dejando atrás todo el conocimiento que Lange había adquirido durante casi un siglo de trabajo. En 1951 se dejó de grabar en nombre de Lange y los propietarios, huidos a la ciudad de Pforzheim, se hicieron a la idea de que la empresa había desaparecido para siempre. Todo volvió a cambiar el 9 de noviembre de 1989, día en el que el muro de Berlín fue derribado, provocando la reunificación alemana. La República Democrática Alemana desaparecía y, con ella, la nacionalización de la empresa. No había pasado un mes de esa fecha cuando Walter Lange, hijo del responsable de la empresa cuando pasó a manos estatales, decidió volver al lugar del que nunca deberían haber salido, Glashütte. Ya estaba retirado, pero no podía dejar pasar la oportunidad de rescatar la historia de la familia y la compañía. El renacimiento de A. Lange & Söhne estuvo lleno de obstáculos. Rápidamente comenzaron a trabajar en la recuperación de las propiedades arrebatadas a la familia en 1948, pero no fue hasta el año 2000 que los Lange pudieron comprar el edificio a la ciudad de Glashütte. Además de Walter Lange, su socio y compañero Günter Blümlein tuvo una vital importancia en el renacimiento de la marca. Lange le contaba cómo fue la fábrica y cómo eran los relojes que
en ella se fabricaban, y ambos hicieron realidad el difícil sueño de volverla a poner en marcha, probablemente sin llegar si quiera a imaginar que pocos años después sería una de las principales marcas de alta relojería a nivel mundial. El 24 de octubre de 1994 tuvo lugar la presentación de la primera colección de la marca tras su renacimiento ante la prensa, un acto que el propio Walter Lange recuerda como el momento más emocionante de su vida. Si había dudas sobre si merecía la pena rescatar la marca, quedaron disipadas cuando se vieron aquellos primeros relojes. El Lange 1, aún hoy uno de los modelos icónicos de la industria, fue el estandarte de aquella victoria. En este caso, al final ganaron los buenos. | 41 | INVIERNO 2017
ESPECIAL WATCHLAND ALEMANIA
“Para nosotros fue muy importante hacer relojes con un diseño clásico y simple, pero a la vez muy moderno. Un ejemplo de ello es el Lange 1”. “MI PRIMER RELOJ NO FUE UN LANGE, FUE UN CYMA, DE SUIZA. NO FUE HASTA MI CONFIRMACIÓN QUE MI TÍO ME REGALÓ UN O.L.I.M. (ORIGINAL LANGE INTERNATIONAL MOVEMENT), QUE ERA MÁS BARATO QUE UN A. LANGE & SÖHNE).
WALTER LANGE
SE HIZO JUSTICIA Juanma Galván
“ANTES DE LA PRESENTACIÓN DE NUESTRA PRIMERA COLECCIÓN EN 1994 INVITAMOS A DOCE DE LOS MÁS IMPORTANTES JOYEROS DE LA ZONA DE HABLA ALEMANA. PARA ESE MOMENTO HABÍAMOS FABRICADO 123 RELOJES. LO QUE OCURRIÓ DESPUÉS FUE IMPRESIONANTE. ESTA TARDE TODOS ELLOS HICIERON SUS PEDIDOS. AL FINAL DEL DÍA SOLO NOS QUEDABAN TRES RELOJES”. “INICIALMENTE QUERÍAMOS VENDER NUESTROS NUEVOS RELOJES EN ALEMANIA Y EUROPA. PERO PRONTO LLEGARON PETICIONES DEL OTRO LADO DEL OCÉANO. ESTOY ENCANTADO DE HABER LOGRADO SITUAR A A. LANGE & SÖHNE EN EL PANORAMA INTERNACIONAL”
EL PASADO 17 DE ENERO, EN PLENA CELEBRACIÓN DEL SIHH EN GINEBRA, MURIÓ WALTER LANGE. TENÍA 92 AÑOS, DURANTE LOS CUALES VIVIÓ EN PRIMERA PERSONA LAS DESGRACIAS QUE SUFRIÓ EUROPA. AL FINAL CONSIGUIÓ UNA GRAN VICTORIA, QUE SE CONVIRTIÓ EN LA VICTORIA DE TODOS: CONSEGUIR QUE LOS TOTALITARIOS NO SE SALIERAN CON LA SUYA HACIENDO RENACER LA EMPRESA QUE LA GUERRA Y LA DICTADURA SOVIÉTICA LE HABÍAN ARREBATADO. ESTAS SON VARIAS DE LAS FRASES QUE NOS DEJÓ. “HOY EN DÍA, LOS NIÑOS JUEGAN CON CARROS TELEDIRIGIDOS Y COMPUTADORAS. CUANDO YO ERA JOVEN TENÍA UN KIT DE RELOJERÍA. NO RECUERDO CUÁNTOS AÑOS TENÍA, PERO ME ARMÉ UN RELOJ CON LAS PIEZAS. DE NIÑO PASABA MUCHO TIEMPO EN LA MANUFACTURA; ESO TUVO UN GRAN IMPACTO EN MÍ DESDE MUY TEMPRANA EDAD”. | 42 | INVIERNO 2017
“Lange no ha sido la única compañía de Glashütte. En este tiempo Glashütte se ha convertido de nuevo en el centro de la industria relojera alemana. Unas 1.300 personas han encontrado trabajo aquí y han transformado la región en un “floreciente paisaje”.
“La Gran Depresión de 1929 llegó hasta Glashütte. Recuerdo a desempleados que se arremolinaban frente a las oficinas de la empresa. El peor temor de mis padres eran tener que despedir a trabajadores, pero aunque hubiera poco trabajo, los relojeros venían unas pocas horas”.
“EN 1997 COMENZAMOS A FORMAR A DOS RELOJEROS. UNO DE ELLOS ESTÁ AÚN EN LA EMPRESA. HOY PERTENECE AL EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTO Y CONTRIBUYE AL DISEÑO DE NUEVOS CALIBRES. ES UN JOVEN BASTANTE RESERVADO. CREO QUE PARA ÉL YO SOY SIMPLEMENTE “HERR LANGE”, COMO PARA TODOS LOS DEMÁS”.
“Después de la guerra el mayor tema de conversación era cómo volver a producir y qué relojes hacer. Mis tíos eran partidarios de hacer relojes de bolsillo, pero yo tenía muy claro que el futuro estaba en los relojes de pulsera”.
GLASHÜTTE
ESPECIAL
CINCO RELOJES POR HABITANTE
Juanma Galván
EN ALEMÁN, RELOJ NO SE DICE GLASHÜTTE, PERO DEBERÍA. ESTE PEQUEÑO PUEBLO DE LA SAJONIA ESTÁ COMPLETAMENTE VOLCADO EN LA RELOJERÍA, QUIZÁ AL MISMO NIVEL DE LO QUE PUEDE ESTARLO LA CHAUX-DE-FONDS EN SUIZA. UNA CURIOSIDAD LO DELATA: SI UNO BUSCA GLASHÜTTE EN GOOGLE TODAS LAS FOTOS SON DE RELOJES, NINGUNA DEL PUEBLO. VIAJEMOS A UN LUGAR ENTRE MONTAÑAS SEPULTADO DE RELOJES.
E
l motivo por el que Glashütte es la cuna de la relojería alemana, es el mismo por el que el Valle del Jura tiene tal cantidad de manufacturas: la relojería es una actividad perfecta para esperar a la primavera mientras las nieves aíslan al pueblo. Hoy ese asilamiento no es tal, pero hace unos siglos trabajar en estas pequeñas máquinas mantenía ocupados a los habitantes de estas tierras durante el largo invierno. Aquella actividad, transmitida de generación en generación, ha provocado que hoy este pequeño pueblo de Sajonia esté haciendo sombra a las grandes zonas relojeras de Suiza. Son 7000 las personas que viven en Glashütte, y 2000 de ellas están empleadas en varias manufacturas, entre las que destacan A. Lange &
Söhne; Glashütte Original; Union Glashütte; NOMOS y Nautische Instrumente Mühle. Todo empezó, una vez más, gracias a Ferdinand Adolph Lange, que ubicó en este pueblo su fábrica de relojes respondiendo a una petición del Gobierno del Reino de Sajonia. Tres décadas después, la relojería era ya el principal sustento económico de Glashütte. El Gobierno de la República Democrática de Alemania, bajo influencia soviética, hizo un
gran favor a la relojería suiza al echar por tierra la tradición de las marcas de Glashütte, nacionalizándolas y uniéndolas en una sola. Lo que había sido uno de los más importantes centros neurálgicos de la relojería mundial quedó relegado a un segundo plano hasta la reunificación. Las cifras de Glashütte, a pocos kilómetros de la frontera con la República Checa, son hoy impactantes. Gracias principalmente a este enclave montañoso, que produce más de
30.000 relojes por un valor superior a los 500 millones de euros, la relojería alemana no deja de crecer. Solo hay algo que hace ligeramente sombra a la industria relojera en este pueblo: las pastelerías. Si algún día le entra la curiosidad por conocer el centro relojero de Alemania, guarde un hueco en su agenda para probar los pasteles de Gaffrons. No todo van a ser relojes… | 43 | INVIERNO 2017
ESPECIAL WATCHLAND ALEMANIA
ADN ALEMÁN
Juanma Galván, Nicki Sequera y Gisela Castillo
LA INFLUENCIA DE LA CULTURA ALEMANA ES AMPLIA EN LA ALTA RELOJERÍA. ADEMÁS DE LAS MARCAS QUE ALLÁ SE CREARON Y DEL DESARROLLO TECNOLÓGICO QUE SIEMPRE HAN APORTADO SUS EMPRESAS RELOJERAS, LOS MOVIMIENTOS ESTÉTICOS, LAS MODAS O LOS GUSTOS DE LOS ALEMANES SE HAN VISTO REFLEJADOS EN MUCHAS PIEZAS RELOJERAS. ESTAS SON ALGUNAS DE LAS INFLUENCIAS ALEMANAS QUE LLEGARON HASTA NUESTRAS MUÑECAS.
PORSCHE, IWC Y STEVE JOBS
JUNGHANS Y LA BAUHAUS
Schramberg es otra ciudad relojera alemana, donde se ubica la manufactura Junghans. Precisamente esta marca fue una de las que volcó la estética Bauhaus a la alta relojería. Fue gracias a los diseños que a partir de la década de los cuarenta Max Bill, artista suizo que estudió artes en la Bauhaus de Dessau, hizo para la marca. El más conocido es el reloj de cocina que vemos en la foto, hecho con aluminio, que ha llegado hasta el MOMA de Nueva York como pieza identificativa de aquella corriente artística. La estética Bauhaus se traslada también a los relojes de pulsera Max Bill, que Junghans aún produce y vende.
Aunque la manufactura IWC está radicada en Suiza, tiene alma alemana. Por eso es perfecta para trasladar la belleza estética de los Porsche a un reloj. Así lo consideró alguien muy ligado a la belleza, Steve Jobs, quien llevó un IWC Porsche Design Titan Chronograph 3700 en su muñeca. Así lo cuenta Jay Elliot, exvicepresidente de Apple, en el libro “El camino de Steve Jobs”:
RELOJ MUNDIAL EN BERLÍN EL RELOJ DE CUCO ES ALEMÁN
EL SALVADOR DE GLASHÜTTE
Así se le conoce a Ernst Kurtz, abogado que en los años veinte fundó dos compañías en Glashütte, impulsando la industria relojera del pueblo. Los relojes de aquellas empresas eran tan fiables que recibieron el nombre “Tutima”, proveniente de la palabra latina para decir “seguro”.
| 44 | INVIERNO 2017
Si a alguien le ha sacado de sus casillas el cuco saliendo cada hora de su casita, ya tiene a quien echarle la culpa: los alemanes. Aunque no está claro que se inventaran en la Selva Negra, hay poca discusión sobre que desde esas tierras se popularizaron a lo largo y ancho de todo el mundo. De hecho, la casita de la que sale el pájaro casi siempre suele estar inspirada en las construcciones de la Selva Negra. En Triberg, pueblo de 6000 habitantes ubicado en esta zona, están los dos relojes de cuco que disputan entre sí por ser el más grande del mundo.
Que los alemanes aman la sobriedad se comprueba con muchas cosas. El reloj mundial de Alexanderplatz, en Berlín, es una de ellas. Compárelo, por ejemplo, con el reloj florido de Ginebra para apreciar la diferencia de caracteres… El reloj de la principal plaza de la capital alemana es un reflejo de la época en la que se levantó, 1969, en plena época socialista. Como la grandísima torre de televisión que se sitúa a pocos metros, quiso ser una muestra del poderío de la RDA. Pesa 16 toneladas, tiene 10 metros de altura y marca la hora en cada uno de los 24 husos horarios del planeta. Hoy es visita turística obligada.
…Y TAMBIÉN NOMOS
Otra marca alemana que se ha inspirado en la Bauhaus para sus diseños es NOMOS. Aquí vemos cómo los diseñadores han aplicado las principales características de este movimiento artístico a la esfera del reloj: funcionalidad, racionalidad y estética limpia. Es el Tangente.
Él usaba un reloj Porsche porque había quedado muy sorprendido por la calidad del diseño, digna de un museo. Todo el que descubría su reloj quedaba admirado. Entonces Steve se lo quitaba y se lo regalaba, como si dijera “felicidades por reconocer un diseño excelente”. Minutos después llevaba un reloj idéntico en su muñeca.
ESPECIAL
4
1
1
IMPORTACIONES DE RELOJES SUIZOS A ALEMANIA EN 2016
MONTBLANC, SUIZA Y ALEMANA
Una de las manufacturas relojeras de Montblanc se encuentra en Villeret, Suiza, pero su alma es alemana, tanto en cuanto a su origen como a la ubicación de sus oficinas centrales, en Hamburgo. Es un claro ejemplo de que las dobles nacionalidades solo aportan riqueza. No hay más que ver sus piezas y su versatilidad.
(en millones de CHF)
2000 – 716,2 2005 – 635,2 2010 – 768,6 2015 – 1233
EXPORTACIONES DE RELOJES ALEMANES (en millones de relojes) 3
2013 – 18,8 2014 – 21,2 2015 – 21,9
EL DESEO MALLORQUÍN
EL GRUPO DE GLASHÜTTE
2
Aunque pudiera parecer que la relojería alemana se reduce a A. Lange & Söhne, en el pequeño pueblo de Glashütte se encuentran varias marcas cuyos nombres seguro le son familiares.
2
UNION GLASHÜTTE
Es uno de lo veteranos, ya que nació en 1893. Lo hizo de la mano de Johannes Dürrstein, cuya premisa se mantiene: hacer relojes de alta calidad manteniendo un precio razonable con respecto a los materiales y delicadeza de las piezas producidas. Calidad, sofisticación y diseño, características que necesariamente deben tener sus relojes, ya que casan a la perfección con la sensibilidad y la devoción por los detalles de su creador.
3
GLASHÜTTE ORIGINAL
Tiene 170 años de historia, aunque como las demás casas relojeras de la Alemania soviética, vivió un renacer en la década de los noventa, cuando las empresas volvieron a ser libres para producir lo que desearan. La marca cumple a la perfección lo que se espera de una manufactura alemana: sobriedad, estilo y concreción. Los alemanes son muy de ir directamente al grano…
4
Entre las cosas que los alemanes no tienen pero desean fervientemente se encuentra la isla de Mallorca, en España. Quienes dicen que es el 17º lander alemán no andan descaminados, no hay más que dar un paseo por sus calles y playas para comprobar que se trata de toda una invasión. Uno de los pioneros en la invasión fue Guillermo Krug, que en 1879 fundó una de las principales joyerías de la isla. Adivinen el nombre: Relojería alemana.
NO NOS PODEMOS OLVIDAR DE NOMOS GLASHÜTTE
Una marca que en apenas 26 años han conseguido convertirse en un referente de la industria relojera en el mundo. Tiene 200 empleados que trabajan muy intensamente, como lo demuestran los 14 movimientos creados desde 2005. Entre sus hitos está la fabricación de su propio escape, un sistema que hasta ese momento solo era realizado por la relojería suiza.
| 45 | INVIERNO 2017
ESCÁNER
PANERAI RADIOMIR 3 DAYS ACCIAIO, de Officine Panerai
PROTOTIPO HECHO REALIDAD 1
Caja de acero pulido y satinado de 47 mm.
2
Bisel especial en forma de dodecágono con inscripción.
Nicki Sequera
L
a exclencia del ayer, aún hoy puede ser mejor. Panerai más allá de volver a sus raíces, busca enseñarnos cuáles fueron y aplica el sencillo modernismo que caracteriza a la marca en un remake del prototipo Radiomir de los años 30. El mismo modelo de esfera disponible en dos colores diferentes, y que en su momento presentó características que hoy se conservan, como el bisel de 12 lados con leyenda “Officine Panerai – berevettato”. Panerai selecciona lo mejor de su historia y lo trae nuevamente para seguir haciendo historia.
1
| 46 | INVIERNO 2017
Movimiento mecánico de cuerda manual y Calibre P3000. Tiene una reserva de marcha de 3 días.
6
4
3
Esfera con números arábigos e índices horarios luminiscentes, característicos de la casa relojera.
4 2
5
3
5
Correa suave de piel de becerro Ponte Vecchio, marrón.
6
En cuanto a las funciones, la simpleza en horas y minutos.
E S P E C I A L
SIHH 2017
REPÓQUER
EN GINE BRA Sarah Serfaty
CADA VEZ ES MÁS HABITUAL QUE LAS MARCAS DECIDAN CENTRAR SU MENSAJE EN LAS GRANDES FERIAS EN UNA SOLA NUEVA COLECCIÓN O EN UNO O DOS RELOJES DESTACADOS. EN ESTAS PÁGINAS PODRÁN VER EL RELOJ ESTRELLA DE CADA UNA DE LAS MARCAS QUE, COMO TODOS LOS AÑOS, SE DIERON CITA EN GINERBRA LA TERCERA SEMANA DE ENERO. TODOS ELLOS SON GRANDES MÁQUINAS DE LA RELOJERÍA, POR LO QUE LA COMBINACIÓN DE CUALQUIERA DE ELLOS GENERAN UN REPÓQUER DE ASES.
| 47 | INVIERNO 2017
ESPECIAL SIHH
CARTIER DRIVE FASES LUNARES CAJA Y BISEL Oro rosa 40 mm. FUNCIONES Horas, minutos y fase lunar. MOVIMIENTO De manifactura, calibre 1904 LU-MC. ESFERA Guilloché blanco. CORREA Piel marrón.
BAUME & MERCIER CLIFTON CLUB SHELBY COBRA CAJA Y BISEL Titanio y Acero, 44mm. FUNCIONES Horas, minutos, segundos, cronógrafo flyback, taquímetro y fecha. MOVIMIENTO Automático de manufactura, calibre La Joux-Perret 8147-2. Reserva de marcha de 42 horas. ESFERA Satinada mitad blanca y mitad azul. CORREA Piel de cordero azul.
| 48 | INVIERNO 2017
ROGER DUBUIS EXCALIBUR SPIDER PIRELLI – DOUBLE FLYING TOURBILLON CAJA Y BISE Titanio con tratamiento DLC negro, 47 mm. FUNCIONES Horas, minutos, doble tourbillon y reserva de marcha. MOVIMIENTO Esqueletizado con doble tourbillon volante, calibre RD105SQ. Reserva de marcha de 50 horas. ESFERA Esqueleto. CORREA Caucho negro Pirelli y RubberTech.
JAEGER LE-COULTRE REVERSO TRIBUTE DUOFACE CAJA Y BISEL Oro rosa, 42,9 mm. FUNCIONES Anverso: Horas, minutos y segundos. Reverso: Segundo huso horario, indicador día y noche sobre 24 horas. MOVIMIENTO Mecánico de cuerda manual, calibre Jaeger Le-Coultre 854ª. Reserva de marcha de 42 horas. ESFERA Anverso: Plateada graneada. Reverso: Pizarra con guilloché y opalina. CORREA Piel de aligátor negro.
PANERAI LUMINOR 1950 CARBOTECH 3 DAYS CAJA Y BISEL Carbotech, 49 mm. FUNCIONES Horas, minutos, segundos, indicador de reserva de marcha, puesta en cero del segundero. MOVIMIENTO Mecánico de cuerda manual, calibre P.3001/C. Reserva de marcha de 72 horas. ESFERA Negra con índices luminiscentes. CORREA Cuero negro con pespuntes azules.
REPÓQUER EN GINEBRA UNA VEZ MÁS, COMO LA TRADICIÓN LO INDICA, LOS MÁS DESTACADOS EN EL MUNDO DE LA RELOJERÍA HAN PRESENTADO SUS NOVEDADES. ALGUNAS NOS HAN IMPACTADO MÁS QUE OTRAS, PERO DEFINITIVAMENTE NO HAY UNA SOLA QUE NO HAYA HECHO QUE NUESTRO AMOR RELOJERO SE RENOVARA. ¿QUÉ PODEMOS VER? MUCHO MÁS DE MOVIMIENTOS, TÉCNICAS, MANUFACTURA Y COMPETENCIA. OTRO AÑO QUE PROMETE PARA NOSOTROS, AUTÉNTICOS AMANTES DEL TIC-TAC.
IWC SCHAFFHAUSEN DA VINCI AUTOMATIC MOON PHASE 36
HYT SKULL AXL ROSE CAJA Y BISEL Titanio, 51 mm. FUNCIONES Horas fluídicas retrógradas y segundos. MOVIMIENTO Mecánico de cuerda manual, calibre exclusivo de HYT. Reserva de marcha de 65 horas. ESFERA Desestructurada. CORREA Cuero negro.
PIAGET ALTIPLANO 60TH ANNIVERSARY CAJA Y BISEL Oro blanco, 43 mm. FUNCIONES Horas, minutos y fecha. MOVIMIENTO Mecánico ultraplano de cuerda automática, calibre Piaget 1200P. Reserva de marcha de 44 horas. ESFERA Azul. CORREA Piel de cocodrilo azul.
AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK PERPETUAL CALENDAR CAJA Y BISEL Cerámica negra, 41 mm. FUNCIONES Horas, minutos, segundos, fecha, luna astronómica, mes, año, calendario perpetuo e indicador de la semana. MOVIMIENTO De cuerda manual, calibre 5134. ESFERA Gris con contadores negros. BRAZALETE Cerámica negra.
CAJA Y BISEL Oro rojo, 36 mm. FUNCIONES Horas, minutos, segundos y fases lunares. MOVIMIENTO De cuerda manual, calibre 35800. Reserva de marcha de 42 horas. ESFERA Plateada. CORREA Piel de aligátor bronce.
ULYSSE NARDIN MARINE REGATTA CAJA Y BISEL Acero, 44 mm. FUNCIONES Horas, minutos, segundos, fecha, cronógrafo. MOVIMIENTO De cuerda manual, calibre UN-155. ESFERA Azul. BRAZALETE Goma azul y titanio.
| 49 | INVIERNO 2017
DE LUXE VIVIR EL LUJO DESDE TODOS LOS ÁMBITOS DE LA VIDA, TODOS LOS DÍAS DEL AÑO
RALLY DAKAR
SOLEMNE Y EXTREMA Sarah Serfaty
LOS DEPORTES EXTREMOS TIENEN UN SÉQUITO Y EL RALLY DAKAR, ES CONOCIDO COMO UNO DE LOS MÁS IMPONENTES DENTRO DE ESTE GÉNERO. PODER ELEGIR EL VEHÍCULO QUE DESEES, DESDE UN AUTOMÓVIL, UN CAMIÓN, UNA MOTOCICLETA O HASTA UNA MOTO DE CUATRO RUEDAS; HACEN DE ESTE RALLY LA RUTA MAS COTIZADA DE LATINOAMÉRICA, CON MILES DE KILÓMETROS ENTRE DESIERTO Y MONTAÑA, PARA EL DELEITE DE LOS COMPETIDORES. SI FORMAS PARTE DE ESE GRUPO DE AMANTES DE LOS DEPORTES EXTREMOS, AQUÍ TE CONTAMOS UN POCO MÁS; A VER SI TE ATREVES A SUMARTE A LA AVENTURA DAKAR.
¿
Cuántos saben que Dakar es la capital de Senegal? Informarse hasta ese punto sobre uno de los rallys más famosos –y peligrosos- del mundo te lleva a desear hacerlo inmediatamente. Realmente la historia de este recorrido inicia en Libia, cuando Thierry Sabine se perdió en el desierto, y fue tanta su impresión que decidió que era una experiencia interesante de reproducir en un formato competitivo.
| 50 | INVIERNO 2017
Desde aquellos años en los que todo era aventura pura, hoy tenemos lo que es un Rally oficial con más de 2.000 personas involucradas para su realización. Quien recuerde la carrera desde sus inicios, en 1979, sabrá que su nombre original era “Rally ParísDakar”, y el reto era partir desde París hasta Dakar. Posteriormente la ruta fue cambiando de ciudad, pero seguía siendo una ciudad europea desde la
¿
Cuántos saben que Dakar es la capital de Senegal? Informarse hasta ese punto sobre uno de los rallys más famosos –y peligrosos- del mundo te lleva a desear hacerlo inmediatamente. Realmente la historia de este recorrido inicia en Libia, cuando Thierry Sabine se perdió en el desierto, y fue tanta su impresión que decidió que era una experiencia interesante de reproducir en un formato competitivo. Desde aquellos años en los que todo era aventura pura, hoy tenemos lo que es un Rally oficial con más de 2.000 personas involucradas para su realización. Quien recuerde la carrera desde sus inicios, en 1979, sabrá que su nombre original era “Rally ParísDakar”, y el reto era partir desde París hasta Dakar. Posteriormente la ruta fue cambiando de ciudad,
pero seguía siendo una ciudad europea desde la que partía la competición. Granada, Barcelona y Lisboa fueron algunas de las ciudades de partida, y aunque Dakar tampoco ha sido siempre la meta, Senegal es el país que más ha participado -28 veces para ser precisos-, y es por esto que sigue llevando ese nombre. Por motivos de seguridad la competición dejó de celebrarse en Europa, trasladándose a Latinoamérica, concretamente hasta algunos de los terrenos con más dificultades de todo el continente. Argentina ha participado desde 2009 hasta la actualidad; Bolivia también es parte de la ruta desde 2015, mientras que Paraguay recién se incorporó este año a la ruta. Por su parte, Chile se encontraba en la primera edición en 2009, pero dejó de formar parte de la ruta en 2015, al igual | 51 | INVIERNO 2017
DESTINOS
Muchos de los competidores afirmaron que esta vez el reto no lo presentó el árido desierto y sus complicadas vías, sino el agua. De hecho, un par de rutas tuvieron que ser canceladas por la imposibilidad de ser transitadas, pero aún así, se consideró una edición positiva que no contó con víctimas mortales –algo mucho más común de lo que querrías creer-. Los participantes fueron bastante menos que en otras ocasiones, pero la organización ha comenzado a negociar con el gobierno de Perú con el fin de reabrir la ruta en este país o de construir una nueva, algo que podría llegar a un final feliz para los amantes de la carrera gracias a que Perú está por celebrar los Juegos Panamericanos en su capital, Lima, y el interés por cooperar se siente entre ambas partes.
VENCEDORES DEL 2017 En la categoría de rústicos Stéphane Peterhansel fue el gran ganador, con su 13ª victoria, mientras que Sebastien Loeb logró el segundo lugar. En la categoría de motocicletas el británico Sam Sunderland logró coronar el podio. En la categoría de camiones, el equipo ruso, de la mano de Eduard Nikolaev, celebró la victoria gracias a sus camiones alistados por las fuerzas de ese país. Y finalmente, en la categoría de cuatriciclos, el también ruso Sergey Karyakin se consagró campeón. | 52 | INVIERNO 2017
| 53 | INVIERNO 2017
MADAME OT
EMBRUJO
Jennifer Albornoz Figueras
UN NUEVO AÑO INICIA, TODAS ESTAMOS ÁVIDAS POR LA BUENAVENTURA, LOS ANHELOS Y EL CUMPLIMIENTO DE ESOS PRECEPTOS VISUALIZADOS CON ANTELACIÓN, PARA SER LLEVADOS A CABO AL PIE DE LA LETRA A LO LARGO DE ESTE 2017. COMO UN CONJURO TRADUCIDO EN OUTFIT, LES PROPONEMOS NUEVE OPCIONES QUE SERÁN EL DELIRIO DE QUIENES SE IDENTIFICAN CON EL DORADO, LAS ESTRELLAS RUTILANTES, LA FEMINIDAD CONTEMPORÁNEA Y LA ESENCIA QUE ES INVISIBLE A LOS OJOS.
5
1
4
2 3
1
Fendi Reloj
| 54 | INVIERNO 2017
3
4
5
YSL Mon Paris
Chanel SS17
Louis Vuitton
Carolina Herrera SS17
Perfume
Lentes de sol
Bolso
Vestido
4
RADIANTE
11
10
6
9
7
12
8
6
Taupe Jo Aguirre Clutch
7
Mattia Cielo Zarcillos Rugiada
8
9
10
11
Burberry
Fendi Reloj
EstĂŠe Lauder Victoria Beckham
Tirisi
Perfume
Pulseras Life is a Beach
12
Dolce & Gabbana Calzado
Crema Morning Aura
| 55 | INVIERNO 2017
14
19
16
18
15 17
13
13
Carolina Herrera Pendientes
| 56 | INVIERNO 2017
14
15
Rapsodia
Chanel
Buzo Bomber Markis
Chanel Coco Mademoiselle Eau de Parfum
16
17
Carolina Herrera
Jenny Packman
Calzado
Vela
18
DeGrisogono Reloj Crazy Skull
19
Christian Louboutin Labial
INVERSIÓN
MIAMI PARA TODOS LOS GUSTOS
S
hows musicales al mejor estilo de Broadway, festivales, conciertos, espectáculos de danza o bailes al aire libre son el abreboca de quienes disfrutan sus días en el sur de la Florida. Las propuestas musicales en la ciudad del sol son insuperables, la diversidad cultural le permite ofrecer destinos para todos los gustos, desde la música clásica, sinfonías y óperas hasta las mejores fiestas electrónicas del momento. Los amantes de la música clásica tienen un lugar en el corazón de South Beach con las presentaciones de The New World Symphony, la academia de orquesta americana creada por Frank Gehry en 2011, donde se pueden apreciar conciertos de orquesta de clase mundial, música de cámara, conciertos familiares, ensayos abiertos, conciertos educativos y numerosos eventos gratuitos. Además, Miami propone a los amantes de la música clásica presentaciones de ópera cada temporada como los auspiciados por Florida Grand Opera, The Cleveland Orchestra Miami y Frost School of Music, quienes ofrecen más de 300 conciertos y recitales anuales, convirtiéndose en uno de los más emblemáticos embajadores de la puesta musical en el sur de la Florida.
el American Airlines Arena, casa de los Miami Heat, ubicado en el centro de ciudad. Otros puntos emblemáticos para la realización de conciertos son el Bayfront Park y el Fillmorse Miami Beach, donde se realizan conciertos íntimos, desde Arcade Fire hasta Bruno Mars. Ahora bien, otro punto de encuentro entre Miami y la escena musical son los festivales de música internacionales que en él se celebran. Uno de los más famosos es el Ultra Music, el festival de música electrónica más grande que se celebra en la ciudad, así como el Winter Music Concert, que trae consigo grandes eventos y fiestas a lo largo de la ciudad.
Miami es, a su vez, una parada obligada para la mayoría de los artistas de talla mundial, quienes debutan en instalaciones tan majestuosas como MARCELA GILLMAN, BROKER, CIPS CELL: 1-954- 328-9803 EMAIL: MARCELA@LUXURYBYMARCELAG.COM
LUXURY PROPERTIES FORMARA PARTE DE MIPIM 2017 MIPIM, el principal evento inmobiliario a nivel mundial, reúne a los jugadores más influyentes de todos los sectores de la industria inmobiliaria internacional durante cuatro días de networking, aprendizaje y transacciones a través de eventos Premium y conferencias. La conferencia tendrá lugar en Cannes (Francia) del 14 al 17 de marzo y Luxury Properties formará parte de este gran evento con el pabellón de realtors USA para presentar todas las propuestas de inversión que el sur de la Florida tiene para ofrecer.
| 57 | INVIERNO 2017
VITRINA
TOYS FOR BOYS Jennifer Albornoz Figueras
2
4
1
3
1
2
REGISTRO INMORTAL
Tenemos una gran noticia para quienes añoran su infancia y la textura de las películas 8 mm, y son mayores de treinta años de edad. Kodak rediseñó su cámara Súper 8 con ayuda del diseñador Yves Behar, jefe de la casa de diseño Fuseproject, que ha trabajado con compañías como Apple, General Electric, Herman Miller, Movado, Prada y Samsung. Este híbrido prodigioso de la tecnología rememora la nostalgia con toques de textura analógica y componentes digitales, que permitirán a los usuarios elegir entre alguno de los formatos, y además podrán ver su obra maestra en un ordenador o un proyector. Asimismo, posee objetivos intercambiables y un micrófono para no perder ningún detalle de audio.
| 58 | INVIERNO 2017
PLACER AUDITIVO
La música es un placer culposo que nadie puede negar, más si se trata de oírla en el esplendor de sus decibeles. La magnificencia y la calidad se unen en la nueva edición especial de altavoces inalámbricos de la manufacturera Naim Audio para la colección de artículos de lujo de Bentley. A fin de conmemorar su larga trayectoria, las dos firmas británicas revelaron dos modelos de altavoces inalámbricos de edición especial: El Mu-so, viene equipado con 450 vatios de potencia mientras que el segundo, el Mu-so Qb, cuenta con 300 vatios. La música puede ser reproducida y controlada de forma inalámbrica vía Bluetooth, a través de la aplicación de Naim para dispositivos iOS y Android.
3
CAPRICHO PERSONAL
Buben & Zörweg X-007 Extreme es que todo aquello que un coleccionista de objetos valiosos puede anhelar. La empresa relojera alemana elaboró una exclusiva caja fuerte-expositor de relojes X-007 Extreme, inspirándose en James Bond el famoso agente 007. El corazón de esta caja viene equipado con un sistema de cierre de alta seguridad llamado PAXOS® compact, el cual garantiza que todo lo que allí quede albergado esté a salvo. Consta de una serie de botones escondidos y dispuestos en lugares imprevisibles, así como un sistema de 8 dígitos y dial giratorio. Este modelo incorpora un sistema de apertura vertical motorizada, que hace que no sea necesario agacharse ni tomar ninguna postura para operar la maquinaria.
4
EL IMPERIO EN UN HUMIDOR
La firma suiza Imperiali Genève conoce al pie de la letra el dicho que reza: el que sabe, sabe. Por ello rindió un peculiar homenaje a los amantes de los habanos al crear una caja fuerte para resguardar piezas de tabaco que son consideradas joyas de colección. El Emperador es un humidor que puede almacenar 24 puros, fue elaborado con materiales nobles que ajustan una simbiosis innegable entre electrónica y mecánica. Este Santo Grial del fumador muestra a través de tres indicadores la temperatura, la reserva de marcha, la humedad relativa y el stock de puros disponibles. Además, está coronado por un ostentoso reloj tourbillon con una esfera guilloché Clous de París.
TECNOLOGÍA
Andrea Oliveros
TECNOLOGÍA ECOLÓGICA
A pesar de la rapidez de los avances tecnológicos, hoy en día todavía existen aparatos y dispositivos que utilizan pilas AA para su funcionamiento. Es por ello que han surgido nuevas alternativas más ecológicas, como las AquaCell, un curioso tipo de baterías que se pueden recargar con el agua sin necesidad de corriente eléctrica y, aunque funcionan como las pilas alcalinas convencionales. Cada pila está compuesta por varillas de carbono que conducen la corriente a la tapa positiva, realizado de un material natural no alcalinos, lo que produce corriente al mojarse; que las convierte en una opción eficaz y segura. AQUACELL.COM
SONIDO INNOVADOR
La reconocida marca coreana LG ha dejado ver su nueva gama de dispositivos de audio sin cables para una experiencia única. El primero es el LG TONE Studio, un modelo que cuenta con cuatro altavoces externos que reproducen un sonido 3D envolvente. Además, el equipo dispone de HI-FI DAC, un conversor que mejora la calidad de sonido con mayor precisión. Por otra parte, el modelo LG TONE Free es el primer wearable estéreo que no dispone de cables y se puede cargar siempre que se coloque en la banda del cuello, la cual aporta más batería y vibra con las notificaciones de llamadas o mensajes de texto. Cuenta también con una base de carga opcional cuando el usuario no lleva la banda en el cuello, que da como resultado mayor comodidad y estilo a quien lo lleve.
VENTAJA, NO SON TÓXICAS Y SE PUEDEN RECARGAR CON TAN SOLO CINCO MINUTOS.
LG.COM
SMARTPHONE DE LUJO
La exclusiva firma Bugatti intenta ampliar sus horizontes y ha creado un teléfono móvil de alta gama llamado ‘Bugatti Chronos’, un elegante smartphone que no tiene nada que envidiar a sus competidores. Con un diseño exclusivo que dispone de una potente cámara trasera de 23 megapíxeles y una frontal de 16 y dan como resultado la perfecta visibilidad de las fotos gracias a su gran pantalla LCD HD de 5,5 pulgadas. Tiene 64 gb de memoria, que se expande hasta 256 gb; suficiente para almacenar una gran cantidad de contenido. Incluye un lector de huella dactilar como medida de seguridad, y por si fuera poco; el equipo es resistente al agua. Una excelente propuesta para aquellos que buscan exclusividad, calidad y tecnología al mismo tiempo.
SALUD INTELIGENTE
Fitbit es uno de los gadgets más conocidos en cuanto a temas de salud se refiere. Esta increíble invención es una báscula inteligente que se conecta a tu wifi de manera que cuando te pesas, todos los datos se envían automáticamente a tu cuenta personal de Fitbit. Gracias a su avanzada tecnología permite calcular de manera exacta tu peso, medir el índice de masa corporal e IMC de forma tal que puedas observar las cifras correctas para controlar tu actividad física y obtener resultados visibles y duraderos. Por último, tendrás la certeza de que ‘Aria’ reconocerá quien
eres, puesto que es capaz de registrar hasta ocho usuarios. Así podrás asegurar que tu familia también disfrutará de una salud inteligente. FITBIT.COM
PARA EL MÁXIMO DISFRUTE DEL EQUIPO, LA BATERÍA PUEDE RECARGARSE DE MANERA INALÁMBRICA. | 59 | INVIERNO 2017
GASTRONOMÍA
MAKOTO PANAMÁ
LOS SABORES DE ORIENTE SEDUCEN AL CARIBE Alejandro Celedón Mendoza Fotografía Cortesía Makoto Panamá
UN MENÚ JAPONÉS MODERNO, RECREADO CON UN ACERTADO TOQUE DE FANTASÍA Y EL APORTE DE INGREDIENTES LOCALES, ESPERAN AL COMENSAL
H
ace ya un año de la apertura de Makoto Panamá, el segundo restaurante del reconocido chef japonés Makoto Okuwa quien con acierto escogió estas tierras para iniciar su expansión en Latinoamérica: México, ya a pocos días de su inauguración, y Brasil y Colombia como próximos destinos. El sector Obarrio, famoso por ser una de las zonas con más tráfico de Ciudad de Panamá, ofrece ahora un oasis donde se come rico, en un ambiente de espacios abiertos, sin paredes, que invita a la relajación gracias a la presencia del verde, la madera y una vista magnífica. El ya encumbrado local le permitió a los panameños, y a su gran número de visitantes, acercarse de una manera distinta a los sabores y aromas de la cocina nipona; fue como un redescubrimiento bajo la sazón de un chef | 60 | INVIERNO 2017
brillante que atesora más de veinte años de experiencia alimentada por reconocidos maestros: Makoto Kumakazi y Shinichi Tekagasa, en su país natal, y Masaharu Morimoto en los Estados Unidos. Este aprendizaje rindió frutos en su propuesta homónima que vio luz en la exclusiva zona de Bal Harbour de Miami Beach, y que hoy se expande por todo el continente.
Frío, caliente y dulce La propuesta de Makoto parte de un menú japonés moderno que ofrece un bar de sushi, platos tradicionales recreados con un acertado toque de fantasía, pinchos cocidos sobre una robata carbón, postres que coquetean con seleccionados ingredientes tropicales, y
wasabi, un lujo para el paladar. De las calientes destaca el Dynamite Roll con cangrejo horneado y ponzu cremosa, o el Moc Tartar y sus tomates deshidratados en casa, salsa tradicional y arroz crujiente estilo Yaki Onigiri.
el infaltable sake junto a un selecta carta de vinos, muchos de ellos poco conocidos, como complementos perfectos. El propio Makoto supervisa, en cada una de sus visitas mensuales, la ejecución de su menú de la mano del chef Ryan Brooks, lo que asegura la calidad y el nivel en cada uno de los platos que degusta el comensal. A todo esto se suma la buena atención de un personal siempre dispuesto, presto a hacer recomendaciones a la hora de escoger platillos y bebidas así como la mejor forma de maridarlos. El menú se inicia con el Lunch y sus propuestas frías: Salmón Tataki con salsa sésamos, masuya miso y ponzu, una de las más apetecidas; Kobe Beff Carpaccio con jengibre, ajo, mitsuba y aceite de trufas; o el Toro Tartare con caviar, nori y
De las ensaladas sobresale la Grenn Papaya Salad con papaya verde, entraña, maní y dressing de jengibre; o la Japanzanella con tofu, tomate, pepino, micro albahaca, sésamo y arroz crispy. La propuesta de sushi es tan amplia como variada: más de 30, elaborados con frutos del mar extraídos de los dos océanos, otra de las ventajas de Makoto Panamá: cangrejos, atunes, anguilas, langostinos, calamares pulpos y pare de contar, acompañados por vegetales frescos, muchos de ellos cultivados de manera orgánica en una granja local. A la hora de la cena, el comensal puedes escoger entre un Shimemono con ceviche de mariscos japonés con granizo de sandía y pepino también nipón; la tradicional sopa Miso o el Shrimp Tempura con camarones tigre acompañados con soya de jengibre. También dispone de una gran oferta de arroces y noodles, fideos finos preparados de muchas formas. Imposible dejar de mencionar los postres: Mango Puddin con crema de maracuyá, sorbete de té verde y coco; el Baked Chocolate Mousse, un helado preparado con café panameño; o el ya famoso Tres Leches preparado con azúcar morena de Okinawa en biscocho, helado de soya, piña confitada a la vainilla y merengue tostado, son apenas algunas de las tentadoras propuestas.
MAKOTO PANAMÁ
AVENIDA SAMUEL LEWIS CON CALLE 59, OBARRIO, EDIFICIO KENEX PLAZA PISO 11, 587 PANAMÁ (CIUDAD). TELF: 830-2729 / 6985-0120 INSTAGRAM @MAKOTOPANAMA / FACEBOOK MAKOTO PANAMÁ RESTAURANTE
| 61 | INVIERNO 2017
MÚSICA
TRACKLIST 1
RANDOM
CHARLY GARCÍA (SONY MUSIC)
Han pasado siete años desde su último trabajo discográfico y ahora Charly Garcia nos sorprende nuevamente con La Máquina de Ser Feliz, el primer sencillo de lo que será su nuevo álbum, Random, editado en febrero de este año. 10 canciones conforman este disco en el que legendario músico argentino grabó la mayoría de los instrumentos, y que fue mezclado por un habitual colaborador, el legendario productor Joe Blaney (The Clash, Ramones, Prince).
Peter Gabriel Sledgehammer
2
57TH & 9TH
Deep Purple Lazy
STING (A&M)
Genesis Land Of Confusion
Es realmente refrescante escuchar a Sting haciendo lo que mejor sabe hacer: rock n’roll. El legendario músico británico regresa con su decimosegundo disco de estudio, 57TH & 9TH, que lo trae de vuelta al sonido que nos tenía acostumbrado desde sus inicios con The Police, o trabajos previos como Ten Summoner’s Tales. La producción cuenta con sus habituales colaboradores de estudio, Vinnie Colaiuta (batería) y Dominic Miller (guitarra), pero también incluye interesantes colaboraciones con los integrantes de la novel agrupación The Last Bandoleros. Canciones recomendadas: I Can’t Stop Thinking About You, Petrol Head y 50,000.
The Rolling Stones Commit A Crime Queen You Don’t Fool Me
3
JESSICA RABBIT
SLEIGH BELLS
(OMNIAN MUSIC GROUP)
Con menos de una década de carrera el dúo nacido en Brooklyn, Sleigh Bells, ha logrado posicionarse muy bien dentro de la escena indie norteamericana. Ahora vuelven con su cuarto trabajo de estudio: Jessica Rabbit. Con un estilo que fusiona géneros tan variados como el hardcore, techno, punk y noise rock, estos chicos despliegan un abanico de melodías donde la vocalista Alexis Krauss tiene una presencia mucho más fuerte que en sus trabajos anteriores.
Julio Armando Briceño / www.archivodevinilo.blogspot.com 4
BE HERE NOW (DELUXE BOX SET)
OASIS
(BIG BROTHER RECORDINGS LTD)
Luego del increíble éxito de (What’s The Story?) Morning Glory en 1995, Oasis intentaría mantener su reinado en la nueva invasión británica con Be Here Now. Si bien el disco editado en 1997 no llegó a alcanzar el mismo nivel de su predecesor, se convirtió en uno de los íconos de la banda inglesa más importante de los años noventa. Dos décadas después aparece esta edición especial remasterizada, que además viene cargada con sorpresas: dos discos llenos de material extra, demos y grabaciones en vivo. El Box Set viene además con una versión del disco en vinil, y un libro con fotografías inéditas.
RABANES La banda ganadora de un Grammy Latino en 2007, y que nos puso a saltar a ritmo de “My Comanding Wife” y “Señorita a mí me gusta su style” está de vuelta con un nuevo sencillo: Baila Chula Alokte. En el tema, producido por Javier Rivera y Luis Carlos Sanjur, esta vez la banda se arrima hacia el sonido “reguetonero” fusionado con sus característicos toques de rock y ska. Aunque no está confirmado un nuevo disco, la banda continua disfrutando el éxito de su más reciente placa discográfica editada en 2016: Urban Rock 2
4
5
3
| 62 | INVIERNO 2017
BAILA CHULA ALOKTE (SINGLE)
Prepárate a disfrutar de las primeras versiones de clásicos como Stand By Me, Don’t Go Away y D’You Know What I Mean?
Temas destacados: It’s Just Us Now, Lightning Turns Sawdust Gold y I Can Only Star
1
5
SOCIALES
1
IWC
2
LANZAMIENTO DE ALTURA
3
IWC Schaffhausen dejó ver su colección Da Vinci en el marco del Salón Internacional de la Haute Horlogerie (SIHH). Unos mil invitados se dieron cita en una velada bajo el lema Decoding the Beauty of Time. Durante la cena, el CEO George Kern entregó la sucesión a Christoph Grainger-Herr y más tarde los invitados, entre los que destacaron Karolina Kurkova, Adriana Lima, Lewis Hamilton o Patrick Stewart, disfrutaron de un sofisticado espectáculo de hologramas. Un evento que, sin duda, marca el inicio de un año extraordinario.
4
1 Kristina Bazan and Matthew Zorpas / 2 Lewis Hamilton y Karolina Kurkova / 3 Nico Rosberg, Birgit Lauda, Niki Lauda y Vivian Rosberg / 4 Georges Kern, Rob Brydon and Chris Grainger-Herr / 5 Andres Velencoso / 6 Karolona Kurkova / 7 Show de Hologramas / 8 Chiara Maci / 9 Georges Kern, Adriana Lima, Jessica Kahawaty y Chris Grainger-Herr.
5
8
6
7
9
| 63 | INVIERNO 2017
SOCIALES
BRAGANZA
1
2
PANAMÁ VANGUARDISTA La exclusiva casa relojera Roger Dubuis llega a Panamá y ha seleccionado a la joyería Braganza como su representante oficial. La presentación estuvo enmarcada en una suntuosa velada donde compartieron un privilegiado grupo de personas, dentro de las que destacan, la socialité Jessica Barboza; para conocer las novedades de la marca a cargo de el CEO Jean-Marc Pontroué. Una perfecta demostración de que las mejores firmas de lujo continuan escogiendo a Panamá para su expansión.
3
4
1 .Jessica Barboza / 2 Jonathan González y Jean-Marc Pontroué / 3 Debbie Kuzniecky y Jean-Marc Pontroué / 4 Jessica Barboza y Jean-Marc Pontroué / 5 Andreas Hansen, Alexandre Baudouin, Shirley Istanboulie, Jean-Marc Pontroué, Patricia Olivares, Karina Ivusa y Luis Reyes / 6 Karina Ivusa, Jean-Marc Pontroué / 7 Andreas Hansen, Shirley Istanboulie , Lucía Zumbo, Jean-Marc Pontroué y Patricia Olivares.
5
6
7
| 64 | INVIERNO 2017
SOCIALES
1
THE DANDY STORE
2
APERTURA CON ESTILO
3
The dandy store abrió las puertas al público panameño, la tienda perfecta para el hombre con estilo y que se encuentra en la búsqueda de nuevas tendencias para dar propuestas que salgan del convencionalismo. La gran apertura se llevó a cabo con un cóctel que contó con la presencia de diversas personalidades del mundo de la moda, dentro de las que destacaron el reconocido diseñador latinoamericano Jorge Orozco, así como también; bloggers de moda que llevaron lo mejor de su estilo a la inauguración de esta boutique multimarca con personalidad propia.
4
1 Hector Castillo Kraemer, Carolina Castrillon, Gianluca Dimartino y Juan Camilo Valencia. / 2 Vista ‘The Dandy Store’ / 3 Detalles de la tienda / 4 Vitrinas / 5 Calidad y moda / 6 Tienda multimarca / 7 Calidad y confort en servicio. / 8 Vista de la boutique
5
7
6
8
| 65 | INVIERNO 2017
GUÍA GUIA DE COMPRAS
ASSISI RESTAURANT
CARTIER
MATTIA CIELO
Calle 71 Este con Ave 5 C Sur, San Francisco. Ciudad de Panamá. Tlf.: 2034564.
Mall Multiplaza Pacific, local 258, Punta Pacifica. Ciudad De Panamá. Tlf.: 2143155.
Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998
AZAHAR
DOUBLE BONE
Calle Jose Isaac Fabregas, Al lado de Power Club El Cangrejo, El Cangrejo, Panamá. Tlf.: 2039856.
Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998
MONTBLANC
BRAGANZA
Joyería Braganza: Mall Multiplaza Pacific, local B/264, Punta Pacifica. Panamá. Tlf.: 3889255.
ROGER DUBUIS
Mall Multiplaza Pacific, local B/264, Punta Pacifica. Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255. Caracas: C.C. Altamira Village, Nivel Terraza, Local Pb-09. Altamira Venezuela. Tlf.: +58 212 4351003
| 66 | INVIERNO 2017
FRANCK MULLER
GRUPO EDITORIAL ON TIME PANAMA CORP Calle 58 de Obarrio, edificio CC Panama, oficina 4-3, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3885044 / 3885076
C.C. Mall Multiplaza Pacific, Local 142, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 302 41 20
Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998
TIRISI Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998
MONTBLANC TimeWalker Chronograph UTC
| 67 | INVIERNO 2017
| 68 | INVIERNO 2017