Aﾃ前 7 / No 34 / INVIERNO / VENEZUELA
CHOPARD IMPERIO ATEMPORAL ESPECIAL
TESOROS DE ORIENTE ORIANA MATTHIES EDITORA INVITADA
Bs. 700
Hong Kong Chopard + Bvlgari + Piaget + Van Cleef & Arpels + Wendy Yue + Vivianne Tam + Dior + Louis Vuitton
Exclusivo de
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
Exclusivo de
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
/ 2015 N o 32 AÑO 7/
HARR Y WIN STON + JACO B & CO
TH | J AEGE R-LE COU LTRE #46 / | MO ANIV NTBL ERSA ANC RIO 20 | DEW 15 ITT | CHO PARD | HUB LOT | ROL EX | CORU M A LTA R ELOJE RÍA + LUJO
o
ELA NEZU O / VE OTOÑ
/N AÑO 7
EDICIÓN
New Y ork + TIFF ANY & CO
+ GUE SS +
CARO LINA HERRE RA +
COAC H + TO M FO RD +
MÓN ICA SO RDO
ZUELA / VENE OÑO 32 / OT
EDIC DEL IÓN AR
TE
UNA PAREJA ATRAÍDA POR EL LUJO
ICA MÓN ON SORD CRUZA
Se encuentran en una misma cita con el tiempo de la mano de Geot en el fascinante mundo IAL ESPEC , NYCde la alta relojería, las joyas y los grandes placeres de la vida. E NA D
QUE JOYAS ONTERAS FR
CU ES ADOR DISEÑ
NA TITIZ IN I N PERA INVITADA
k r o Y New
o
15 32 / 20
EDITO
/N AÑO 7
JES Y RELO JOYAS
ROBE Y RTO MATA EDITO R INVI FAVR TADO E-JA COT
STON Y WIN HARR
B & CO + JACO
CO ANY & + TIFF
ROLINA S + CA + GUES
M FORD H + TO COAC ERA + HERR
RDO CA SO + MÓNI
N ULTRE | MO EGER-LECO ZENITH | JA
On Time Magazine Velvet Magazine
Ontime_magazine Velvetmagazine
Ontime_Magazine Velvet_Magazine
/ AÑO 9 / #46
RIO 2015 ANIVERSA
ENITH
CORUM | ROLEX | D | HUBLOT | CHOPAR | DEWITT RÍA + LUJO NTBLANC ALTA RELOJE
BÚSQUELAS EN LOS MEJORES PUNTOS DE VENTA DEL PAÍS Y COLECCIONELAS EDICIÓN E DEL ART
MATA ROBERTO DO TA EDITOR INVI
ENSEMBLE
| Inventario
ENSEMBLE 20
PROFESO
30
EDITOR INVITADO
Oriana Matthies
24
IDEARIO
¿Qué te transmite Hong Kong?
30
FLASHES
34
GEMA
Supremacía esmeralda
TREASURE FILES 36
PORTADA
42
HONG KONG TOUR
44
SHOPPING
Todo está en Hong Kong
46
TALENTO
HIGHLIGHT 62 SALÓN
Watch Bo 2015 Explorando Nuevos Mercados
Vivianne Tam del este y del Oeste
50
ENCUENTRO
Wendy Yue Savia Naturaleza
54
REPORTE
70
Tocando el cielo
Raf Simons Vacante en Dior
GOSSIP
PERFIL
70
FITNESS
Lista para desafiar mitos
74
TOCADOR
Be a Christmas vamp!
76
CÍRCULO
Braganza
18 INVIERNO 2015
55
Más por menos
Exclusivo de
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
ENSEMBLE
| Profeso
Una ciudad DE CONTRASTES
D
ecidí mudarme de Caracas a París para estudiar diseño de moda en el Studio Bercot. Durante mi estadía trabajé con grandes diseñadores como: Tzuri Gueta,Stéphane Rolland, Oscar Carvallo, Christine Phung, Vionnet y Clarisse Hieraix. Hace dos años tomé la decisión de irme a vivir a Hong Kong. Luego de recibir una gran oferta de trabajo para desarrollar la firma Feine Cashmere en el mercado. Una experiencia que me ha hecho crecer como persona, la cual ha sido muy fascinante y llena de desaf íos.
EDITORIAL DIRECTORA EDITORA
PATRICIA OLIVARES TAYLHARDAT
EDITORA DIRECTORA
ETXENARA MENDICOA
GERENTE GENERAL GERENTE EDITORIAL EDITORA INVITADA EDITORIAL
COORDINADORA DE DISEÑO DISEÑADOR JR COLABORADORES
Hong Kong es como Nueva York una urbe que nunca para, siempre hay algo que hacer, un evento al cual acudir, una cena y un lanzamiento. Es una una ciudad de contrastes que tiene un aire europeo, gracias a la influencia británica de más de 150 años, y al mismo tiempo está llena de carteles de neón con letras chinas, mercadillos y restaurantes de noodles en las calles. Tiene una concentración de rascacielos modernos, de noche éstos se encienden y crean una infinidad gama de colores que te hipnotiza. Es una metrópoli que sigue los cánones de moda occidentales. Siente amor por Dior, Chanel y Louis Vuitton, pero al mismo tiempo, tiene diseñadores como Vivienne Tam, alta joyería como Wendy Yeu, firmas como Shangai Tam, tiendas de concepto como IT y diseñadores emergentes, cuyos trabajos son expuestos en PMQ (Police Married Quarters). Un curioso complejo en el que vivían los policías casados y hoy en día es un “centro comercial” alternativo, allí podrás descubrir el trabajo de diseñadores jóvenes, galerías de arte, fotograf ía y tiendas conceptuales, donde hasta puedes tomar cursos de cocina. Lo interesante es que las tiendas van cambiando cada 3 meses, para dar paso a gente nueva, y organizan mercados nocturnos algunos fines de semana.
“
Ha sido un verdadero placer participar en esta edición dedicada al coolhunting en Hong Kong. Una burbuja asiática en la que conviven personas de todas partes del mundo. Por esta riqueza cultural posee una propuesta gastronómica infinita que supera la imaginación
” Oriana Matthies Editora Invitada
20 INVIERNO 2015
CONSEJO EDITORIAL
LUCÍA ZUMBO JENNIFER ALBORNOZ FIGUERAS ORIANA MATTHIES SARAH SERFATY MELINA ABACHE LYDIA SOLYMAR HENDERSON LÓPEZ JUAN MANUEL GALVÁN ÁNGELA ORAÁ ALEXANDRA LAVIÉ BERACASA AURELIO TOSTA LAILI LAU LILIANA CLAVO LOLY DE AMAR LOLYN VILACHA MARIANELLA WOODROFFE MARÍA DOMÉNICA ATENCIO MARINA TAYLHARDAT NATHALIA CORIAT RAY AVILEZ
COMERCIALIZACIÓN / MERCADEO DIRECTOR EJECUTIVO
JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL
GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN
MORELLA SOTO
COORDINADORA DE PUBLICIDAD
CLARA NAVARRO
EJECUTIVA DE VENTAS TESORERA
XIONARYS PARADA HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL
JEFE DE ADMINISTRACIÓN
IRIS ÁLVAREZ
COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN
ÉRIKA AYALA
ASESOR LEGAL DISTRIBUCIÓN IMPRESIÓN
CARLOS GÓMEZ GEOT & BLOQUE DEARMAS EDITORIAL ARTE S.A.
VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación que se edita, en 2014, cinco veces al año. VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación y marca registrada del Grupo Editorial On Time, C.A. El contenido redaccional o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de VELVET Magazine y su editor, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo. Para información en el área de ventas, por favor, escriba a ventas@grupontime.com Grupo Editorial On Time, C.A. Rif: J-29623414-0 Depósito legal No. PP200702DC3137 Avenida Venezuela, Torre Platinum II, piso 7, Ofic. Nº 7-A y 7-C. El Rosal. Caracas - Venezuela T (58-212) 9512478 / 9521866 / 9533915 www.issuu.com/geot
ENSEMBLE
| Editor Invitado
“
Feliz y honrada de poder compartir mi experiencia en este maravilloso destino asiático. Hong Kong, antigua colonia británica, es una ciudad de contrastes, mantiene su aire europeo y conserva su tradición china. Puedes pasar desde un mercadillo callejero a tomar un lujoso High Tea como en los mejores salones de té en Inglaterra. Sigue los cánones de moda occidentales y poco a poco van surgiendo diseñadores locales. Por ser una gran meca del mundo financiero e importante puerto asiático, hoy en día conviven en ella una infinidad de extranjeros creando un melting pot de culturas que la hace única
”
ORIANA MATTHIES 22 INVIERNO 2015
SELECCIÓN
del editor “
¡Amo los clutches! Jugar con diferentes colores, materiales y texturas, modernas o vintage, siempre marcarán pauta en mi look
” 1
2
3
4
5
1• Tzuri Gueta: Sac Corail 2• Celine: Gourmette in Emerald Suede 3• Saint Laurent Classic Medium Monogram Saint Laurent Tassel Satchel 4• Chloe: Drew Small Bag In Grained Calfskin And Nappa Lambskin 5• Moschino Vintage Dripping Chocolate Bag circa 1991
23 INVIERNO 2015
ENSEMBLE
| Ideario
“
Hong Kong, es sin duda una metrópoli mágica, vibrante y auténtica, no sólo por la presencia constante del perfil urbano en cada esquina, sino también el patrimonio cultural de varias capas que imprimen su historia en todo momento. Este pintoresco conglomerado urbano trae una experiencia tangible entre la modernidad y la ciudad milenaria; es la razón por la que mis ojos están en constante estímulo con la variedad de contrastes, creando una nueva definición a la palabra “belleza”. Collage y la fragmentación, lo viejo y lo nuevo, lo construido y la naturaleza, el este y el oeste convergen en Hong Kong. Ha sido bendecida con un paisaje magnífico, su cultura fascinante y toda una gama de oportunidades para los fotógrafos entusiastas
”
Lucy Landaeta Fotógrafa
“
“
Siempre he pensado en Hong Kong como un lugar de otro mundo, no sólo por estar en un huso horario diferente, con lo que conlleva, a otro ritmo de vida más adelantado, su culturas milenaria y la gran cantidad de personas que habitan allí, razones que les obliga a su gente a innovar diariamente. Ellos necesitan ser diferentes, aplican sus técnicas propias y las llevan a otra dimensión, modernizándolas o simplemente inventando formas vanguardistas para abastecer al mundo. Su presente es el futuro, algo que los occidentales deberíamos aprender. Además de emular su valor por el trabajo en equipo
Para mí Hong Kong es antes que nada la ciudad de los contrastes. Entre naturaleza y civilización, riqueza y pobreza, entre orden y desorden. Es la mezcla perfecta entre Asia y Europa
”
Beatriz Pauly Chef Pastry
”
Yenny Bastida
Diseñadora de moda
“
“
Hong Kong es una ciudad llena de todo un poco, donde hay algo para todos. Convive una yuxtaposición de lo moderno con lo tradicional que no existe en ningún otro rincón del mundo. ¡Sobre todo, para mí, HK significa un estómago lleno y satisfecho, donde puedes gozar de la rica y diversa comida!
”
Alejandra Wilkinson Bloguera culinaria The Dim Sum Diaries
24 INVIERNO 2015
Me sorprende su escala, edificios altísimos agrupados en calles con dimensiones de siglo IXX, que parecen desafiar la lógica constructiva así como el principio de la gravedad. Su densidad, edificios apretados unos contra otros, alojando a miles de personas en apenas pocos metros cuadrados de tierra. Su verticalidad, toda la ciudad parece apuntar al cielo. Su desorden ordenado, la ciudad tanto en el mapa como en el paisaje parece un verdadero caos urbano, donde no pareciera existir un sistema regulador o una estructura de organización, pero que funciona a la perfección
”
Antonio Ochoa Piccardo
Arquitecto residenciado en Beijing, China dueño del estudio Red House China
Deep Sea Collection_Reef
Exclusivo de
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
ENSEMBLE
| Flashes
Freida Pinto, El nuevo rostro de AUDEMARS PIGUET
Durante la semana de la Alta Costura en París la reconocida marca relojera Audemars Piguet, llevó a cabo un evento en el que presentó a su nueva embajadora la actriz Freida Pinto, y mostró su más reciente colección de la línea Millenary, especialmente diseñada para las mujeres con pasión por la relojería.
ROBERTO COIN en manos de Vanessa Marano
La actriz Vanessa Marano lució en la alfombra roja de la fiesta Variety and Women in Film preEmmy un brazalete de oro amarillo y diamantes de la colección Pois Moi. Esta pieza fue reconocida con el premio Palladio en 2014 como mejor colección de joyería italiana del mundo del famoso joyero Roberto Coin.
Zhang Yuqi impactante en CARTIER
La actriz derrochó glamour en la ceremonia de inauguración del Festival de Cine de Cannes, usando joyas de la casa francesa Cartier. Un anillo engastado en diamantes y con una gran turmalina rosada y un par de zarcillos de rubí y diamantes, pertenecientes a la colección de alta joyería de la marca, fueron los acompañantes de Yuqi.
Mónica Bellucci: musa CHOPARD
La actriz Mónica Bellucci asistió a la premiere de la nueva película del Agente 007 James Bond, Spectre, engalanada en un vestido azul marino. Pero los verdaderos protagonistas del outfit de la chica Bond fueron los zarcillos de la casa Chopard, de oro blanco con diamantes de corte rosa engastados de 28 quilates.
26 INVIERNO 2015
Paula Abdul y VIANNA B.R.A.S.I.L
La cantante y jurado del show So you think you can dance, Paula Abdul usó en una de las emisiones del programa, el collar Golden Sea Pearl de Vianna B.R.A.S.I.L y combinó esta espectacular pieza con un vestido rosa muy apropiado. La fabulosa joya se destacó por su hermosa perla dorada colocada en un collar de oro amarillo.
LA JOYA DE ALTAMIRA VILLAGE
Yuntas JAN LESLIE
RIF J-40120987-4
PARA TODOS LOS ESTILOS
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
ENSEMBLE
| Campaña
Encanto gráfico Michael Kors
Jennifer Albornoz Figueras
El diseñador estadounidense seduce una vez más a las féminas amantes de su firma con el lanzamiento de dos campañas: The MICHAEL Michael Kors Holiday y Michael Kors Collection Resort 2016, ambas fotografiadas por Mario Testino.
Para esta temporada, Michael Kors define la sensualidad de una mujer, a partir del balance perfecto que existe entre la actitud de los estampados y los patrones. Esta visión demarca la inspiración de su nueva colección Michael Kors Resort 2016. Al respecto, el diseñador comenta que “el glamour gráfico fue un punto de partida, a fin de combinar elementos de art déco -de los años treintacon el espíritu de la mujer moderna que es mucho más relajada”. La campaña tiene como protagonista a la modelo Sasha Pivovarova, quien fue fotografiada por el afamado Mario Testino. En el desarrollo del concepto publicitario, podemos ver a una fémina que disfruta la vida y observa 28 INVIERNO 2015
Michaelkors.com
detenidamente al mundo desde la parte de atrás de un Cadillac Eldorado vintage. Como esta temporada no podía quedar relegada para la firma dirigida por el estadounidense. Kors celebra de lleno el espíritu de las fiestas con una campaña llamada The MICHAEL Michael Kors Holiday, la cual fue lanzada recientemente en el mercado, y cuenta como imagen a una de sus musas, la maniquí Karmen Pedaru, quien también fue inmortalizada por Testino. Con una visión un tanto voyeurista, Michael quiso dejar en evidencia cómo es ese momento íntimo, en que una mujer se prepara para una fiesta glamorosa.
Herencia
Engaste
Ballon Bleu
Ensemble|
CARTIER
VIBRANTE
Melina Abache
Los diamantes se mueven, se estremecen, vibran sobre su eje, están libres de toda fijación. Tiemblan para sorprender a los amantes del Ballon Bleu y, demostrar, una vez más, el savoir-faire de Cartier. En esta pieza confluye lo mejor de la joyería y la relojería, en un objeto que fácilmente puede ser esa herencia anhelada. Con movimiento mecánico extraplano de cuerda manual, calibre 430 MC y más de 1318 diamantes, este guardatiempos se convierte en una edición limitada y numerada de 20 piezas que arrastra suspiros. 30 ANIVERSARIO 2015
Caja
Elaborada en oro blanco rodeado de 18 quilates y engastada con 210 diamantes de talla brillante que recubren sus 42mm de diámetro y su grosor de 14,05 mm. Si observa la corona, verá que está acanalada y decorada con un cabujón de zafiro.
Esfera
Decorada, igualmente, en oro blanco de 18 quilates con tratamiento NAC y engastada con 123 diamantes talla brillante vibrantes. Las manecillas del reloj son de acero azulado en forma de espada.
Brazalete
Sí, también es de oro blanco rodeado de 18 quilates. Solo que en este encontrará engastado la mayor cantidad de diamantes: 985, de talla brillante.
Engaste
La técnica denominada en tremblant, aparecida a finales del siglo XIX, permitió a los creadores de Cartier hacer vibrar sus diamantes, liberándolos de toda fijación y, convertir el Engaste Vibrante, objeto de varias solicitudes de patente de la casa francesa. cartier.com
Exclusivo de
LA JOYA
@BraganzaJoyas
@BraganzaJoyas
Braganza
ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003
RIF J-40120987-4
DE ALTAMIRA VILLAGE
ENSEMBLE
| Engranaje
CARTIER
Innovación en una curva que recrea el círculo perfecto, eso es el Clé de Cartier. El modelo de 2015 que sorprende por la sencillez excepcional de su forma, de su movimiento calibre 1847 MC, año de creación de la maison, y por su corona en forma de llave.
AULA
SPRING-SUMMER 2016
CHANEL
La casa francesa presenta su más novedoso modelo: Boy.Friend. Con aires masculinos y solo para mujeres, resalta por su caja de oro beige octagonal, que nos recuerda el mítico frasco del N°5 y a la plaza Vendôme de París. Sobriedad y líneas fuertes acompañan a este modelo de cuarzo
Vivaces
MECANISMOS Melina Abache
Referencias arquitectónicas, telas extravagantes, siluetas fluidas y tejidos hechos a mano son algunas de las cualidades que caracterizan a estos diseñadores japoneses. Durante la pasarela de Tokio mostraron sus avances para la primavera-verano 2016 y no nos hemos podido resistir a encontrar los pares ideales en la relojería que exalten las oscilaciones del tiempo. 32 INVIERNO 2015
VERSACE
El V-Helix forma parte de una nueva colección de relojes con anillos que hacen una estructura de espiral. La forma única se presenta en la construcción de la luneta de remolino en superposición, acentuada por el guilloché blanco de la esfera, integrando a su vez la icónica medusa de la casa en el lugar de las 6 horas.
DE GRISOGONO
MOTOHIRO TANJI SPRING-SUMMER 2016
VAN CLEEF & ARPELS
Otro integrante de la familia de Complicaciones Poéticas de Van Clees & Arpels es este modelo Lady Arpels Jour Nuit Oiseaux de Paradis. Un reloj de 38 mm con movimiento de 24 horas que, al mostrar la flor ave de paraíso indica que es de día y, al llegar la noche, la luna de diamantes se muestra en la esfera esmaltada.
Una explosión de color es la mejor descripción para este modelo de la colección Allegra. Un reloj joya de caja cuadrada en oro rosa 18K que eleva sus apuestas con un set de preciosas esmeraldas, y su centro de atención en el brazalete de numerosas cuerdas en piel.
YASUTOSHI EZUMI SPRING-SUMMER 2016
HERMÈS
Nos lleva a Japón para celebrar la fiesta milenaria de koma kurabe, que significa concurso hípico, en este guardatiempos. En su esfera de porcelana, podrá observar la representación de esta carrera ecuestre en este modelo, Slim mecánico de cuerda automática. 33 INVIERNO 2015
ENSEMBLE
| Gema
Desde las profundidades colombianas
Supremacía ESMERALDA Sarah Serfaty
Son muchas las propiedades que se le conceden a la esmeralda y sobra mencionar que es uno de los minerales más cotizados del mundo, con el que se han fabricado desde hace siglos, las mejores y más exclusivas joyas, que en la actualidad siguen siendo muy cotizadas.
N
uestro paso por el salón de relojería Watch Bo en Bogotá nos permitió conocer un poco más de uno de los mejores –y más resguardadostesoros colombianos: sus esmeraldas. Watch Bo preparó un espacio para mostrar a todos sus visitantes la rareza de este mineral, junto al Museo de la Esmeralda, que se ha dedicado enteramente a preservar y fomentar el estudio de este particular elemento. Esta piedra es una variedad del berilo que en su composición atómica se ha combinado con el cromo y vanadio, otorgándole su característico tono verde que ha llegado a ser tan popular, que hay una variedad cromática bautizada en su honor, y de hecho popularmente se piensa que su nombre proviene de la lengua persa y significa nada menos que “piedra verde”. Uno de los aspectos que hace más valorada es su exterior cristalino, pues aunque existen otros tipos de minerales similares en color –como la malaquita y la tsavorita-, sólo la esmeralda tiene el beneficio de ser diáfana. Se encuentra en su mayoría en el departamento de Boyacá en Colombia, haciendo de este país suramericano el mayor productor mundial con el control de más del 50% de las esmeraldas del mundo. Aunque es bien sabido que Brasil también es un gran productor de esmeraldas, realmente lo que más produce es 34 INVIERNO 2015
aguamarinas, que es una hermana de la esmeralda. Por otra parte, en Egipto se encuentran unas minas que se dice fueron propiedad de Cleopatra, quien sentía una especial atracción por estas piedras.
LAS MÁS FAMOSAS TEODORA Con 11 kilos (57,000 quilates) es la esmeralda más grande que se haya encontrado. Se estima que su valor supera el millón de euros, y fue encontrada en Brasil, tallada en la India y la posee actualmente un joyero en Canadá. FURA Es la segunda más grande del mundo, con un peso de 2,2 kilos (11,000 quilates) y aún no ha sido tallada. Fue encontrada en 1999 en el departamento de Boyacá, Colombia. TENA Aunque no es tan grande, es una de las más valiosas del mundo por su color verde oscuro. Su peso es de 400 gramos (2,000 quilates), y fue encontrada en 1999 junto a la Fura en Boyacá. GACHALÁ Posee un peso de 172 gramos (858 quilates), y aún se encuentra en estado bruto. Fue encontrada en 1967 en Cundinamarca, Colombia.
1. zarcillos Carla Amorim carlaamorim.com.br
4. Reloj Jacob&Co jacobandco.com
6. Anillo Vianna B.R.A.S.I.L viannabrasil.com
LOS MAYORES PRODUCTORES DE ESMERALDAS DEL MUNDO SON COLOMBIA, BRASIL Y EGIPTO.
Agradecimientos: Patricia de Brugger, Marlen y Santiago Velilla. Salón de relojería WatchBo. watchbo.org Vilmar Novoa y Amparo Valencia. Museo de la Esmeralda museodelaesmeralda.org
Wendy Yue Collar
Ilustraci贸n: Henderson L贸pez
TREASURE FILES
HONG KONG PORTADA
VITRINA
ESPECIAL
Imperio atemporal
#NeiHouHongKong
Tesoros de oriente
HONG KONG TOUR
TALENTO
EDITORIAL
Una met谩fora del mundo
Del este y del oeste
Querencia por el tiempo
SHOPPING
ENCUENTRO
REPORTE
Todo est谩 en Hong Kong
Savia naturaleza
Tocando el cielo
TREASURE FILES
| Portada
IMPER atemporal CHOPARD
Angela McCluskey feat.Telepopmusik - Handle with Grace
Jennifer Albornoz Figueras
Su nombre es referente del lujo en su máximo esplendor, la casa suiza del arte de la joyería y la relojería, engalana esta edición dedicada a Hong Kong. No en vano, la actriz china Fan Bingbing es la protagonista de la nueva campaña de Chopard. Femenina y elegante, la embajadora de la firma representa las creaciones: Imperiale, la icónica Happy Diamonds y la elegante Haute Joaillerie.
36 INVIERNO 2015
IO
Inspiradas en el imperio romano, las creaciones Imperiale rinden tributo al púrpura, de la época bizantina. Entre el repertorio escultural, se encuentra una sortija estilo coctel y unos pendientes en oro rosa de dieciocho quilates, parcialmente engastados en diamantes con una amatista.
37 INVIERNO 2015
TREASURE FILES
| Portada
El reloj Happy Sport de oro rosa de 18 quilates y diamantes luce suntuosamente femenino gracias a su delicada caja de 30 mm y conserva la ligereza de los modelos m谩s grandes de la colecci贸n.
38 INVIERNO 2015
Estilizado y elegante, estos pendientes de oro rosa de 18 quilates y oro blanco de 18 quilates representa un juego de luces a través del armonioso contraste entre sólido y hueco que forma un marco contemporáneo para el diamante móvil del centro.
“
Qué divina colaboración entre Chopard y Fan Bingbing, donde oriente se topa con occidente, en armonía perfecta. Donde la tradición, elegancia y el savoir faire de esta destacada casa es representado con actitud y refinamiento por esta talentosa actriz
”
ORIANA MATTHIES 39 INVIERNO 2015
La lĂnea de Haute Joaillerie incluye un par de esmeraldas y diamantes pendientes en oro blanco de 18 quilates, los puntos focales son un par de verdes esmeraldas con un peso combinado de 67 quilates, y diamantes briolette cortadas con un peso total de 29,71 quilates. La colecciĂłn tambiĂŠn incluye un anillo de oro blanco de 18 quilates con un 7,83 quilates de forma ovalada padparadscha zafiro de Sri Lanka.
40 INVIERNO 2015
Rif J-402265989-0
PAPEL TAPIZ - MOLDURAS - PISOS
Centro Comercial Altamira Village, Nivel planta Mezzanina, local MZ-18
Arstyl Deco
TREASURE FILES
| Tour de Hong Kong
Una metáfora Comer, dormir y ver en Hong Kong
Juanma Galván
Esta urbe es un pequeño gigante, un resumen del mundo entero en una ciudad superpoblada y repleta de posibilidades. Por eso no resulta fácil seleccionar restaurantes, hoteles o actividades turísticas, debido a que la variedad es tal, que hay un Hong Kong para cada visitante. Estas son nuestras propuestas para la siempre exigente visitante Velvet.
KEE CLUB
Para comer… SEVVA En un ambiente que combina la modernidad, el amor por el arte y el culto a la ciudad que le acoge, el Sevva ha sabido combinar en su menú la diversidad de Hong Kong, es decir, la riqueza de la cocina oriental y las influencias, fruto de los años en los que fueron colonia inglesa. Su fundador e inspirador de este negocio, Bonnae Gokson, ha volcado en este restaurante sus miles de experiencias de gran viajero. Prince’s Buiding piso 25 10 Chater Road Central, Hong Kong www.sevva.hk
El ambiente refinado, al estilo inglés que tanto ha definido a esta excolonia, es el que define al Kee Club. Su biblioteca de los años cincuenta –completada con una amplia selección de revistas y periódicos internacionales- es toda una declaración de intenciones: en una de las ciudades más bulliciosas del mundo, este local ofrece paz y conversación tranquila. En el comedor, al estilo de un palacio veneciano, se ofrecen vinos de primer nivel, menú Dim Sum para almorzar y cocina contemporánea europea para la cena. KEE Private Members Club Hong Kong 6/F, 32 Wellington Street, Central, Hong Kong www.keeclub.com
FU LU SHOU LE DÔME DE CRISTAL La famosa marca de champán Cristal, hecho por Louis Roederer, tiene su espacio en Hong Kong es esa dôme. Se trata del primer restaurante del mundo en el que la marca francesa participa como anfitrión, en este caso junto a Ambrosia Cuisines Group. Ofrece una cuidada selección de platos franceses y de exquisitos vinos, que junto a una lujosa decoración, dan como resultado una experiencia gastronómica inolvidable. 2-3/F, The Galleria, 9 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong. www.cristal-hk.com
42 INVIERNO 2015
Visitar Hong Kong sin tomarse algo en una de sus terrazas, desde las que se ven los impresionantes edificios de la ciudad, es imposible. Una opción es el Fu Lu Shou, que significa “felicidad, prosperidad y longevidad” y donde se pueden tomar varios de los cócteles más imaginativos de la ciudad. Se accede al local por un viejo ascensor, que alcanza el último piso de este antiguo edificio y da paso a un local cuidado, con personalidad. Que te informen de la carta de cócteles, quizá sea necesaria más de una noche para disfrutarla en su integridad. Fu Lu Shou, 7/F, 31 Hollywood Rd. Central, Hong Kong. En Facebook, Fu Lu Shou HKG – Rooftop Bar / Casual Eatery
Bjork- It´s so quiet
DEL MUNDO W HONG KONG
TIM HO WAN Este restaurante tiene el gran honor de ser el restaurante con estrella Michelin más barato del mundo. No es precisamente una experiencia de lujo, pero es casi irresistible probar su Dim Sum, siempre que la cola no sea imposible. Los que lo han visitado dicen que la espera merece la pena, aunque a veces haya que esperar varias horas para conseguir mesa. Shop 12A, Hong Kong Station Podium Level 1, IFC Mall, Central, Hong Kong. www.timhowan.com
Como corresponde a la cadena hotelera W, este magnífico hotel se presenta como una opción adecuada para aquellos que quiera alojarse rodeados de lujo y modernidad. Impresionante la piscina infinita en la plata número 76 del hotel, no apta para turistas con vértigo. 1 Austin Road West, Hong Kong www.w-hongkong.com
ISLAND SHANGRI-LA Considerado para muchos como el hotel más lujoso de la ciudad, está lleno de detalles para satisfacer las apetencias de los más ávidos de lujo. Espacios amplios, decoración clásica con toques contemporáneos y varias habitaciones con unas impresionantes vistas del puerto. Pacific Place, Superme Court Road, Central Hong Kong. www.shagri-la.com
THE RITZ-CARLTON
AMBER Una nueva propuesta de cocina francesa. A miles de kilómetros de distancia de Europa, la comida del viejo continente protagoniza muchos de los mejores restaurantes de Hong Kong. En esta caso, los platos del Amber, restaurante del hotel Mandarin Oriental, son fruto de la interpretación del director culinario Richard Ekkebus. Como corresponde al lugar donde se ubica, la bodega a la vista que decora el local deja bien claro que se vivirá una experiencia a todo lujo. The Landmark, 15 Queen’s Road Central, Hong Kong. www.mandarinoriental.com
Alojarse en este hotel es como hacerlo en las nubes, ya que se encuentra entre las plantas 102 y 118 del edificio más alto de Hong Kong. Imagínese qué se ve por la ventana de las habitaciones. Con estas vistas no haría falta muchos más detalles, pero los tiene, y a todo lujo. Inevitable visitar la piscina, magníficamente decorada y con un ventanal que pone la ciudad a tus pies. 1 Austin Road West, Kowloon, Hong Kong. www.ritzcarlton.com
“
Un lugar ideal para degustar los famosos dumplings, “raviolis chinos” es el restaurant Din Tai Fung. Es muy famoso para ir de brunch durante el fin de semana. Si quieres irte de drinks The Pawn es fantástico, el edificio es de la época colonial británica.
”
ORIANA MATTHIES
Para visitar… CRUCERO POR LA BAHÍA VICTORIA El espectáculo Shymphony of Lights es uno de los shows al aire libre más impresionantes del mundo, y el mejor sitio para verlo es desde las aguas que rodean a la ciudad. Hay muchas opciones para navegar por ellas, entre ellas cruceros que ofrecen una vista impresionante del skyline y del espectáculo. Muchos de esos paseos ofrecen barra libre y cena. Una experiencia que ningún viajero se puede perder. 43 INVIERNO 2015
TREASURE FILES
| Shooping Hong Kong
Todo está EN HONG De compras
Juanma Galván
Hong Kong es el principal país importador de alta relojería suiza. Es tan solo una ciudad, pero que supera con creces las cifras de Estados Unidos o China. Con este dato basta para deducir que estamos ante la capital del lujo en Asia. Pocas ciudades en el mundo atraerán a un mayor número de visitantes con la única intención de ir de compras. Aquí les presentamos una selección de varias de las más interesantes boutiques y zonas comerciales de esta metrópoli. PQM (Former Police Married Quarters) Este espacio ubicado en Sheung Wan es una visita imprescindible para los verdaderos amantes de la moda, para aquellos que no van a lo seguro y les gusta descubrir nuevos talentos. Se trata de un territorio destinado a las industrias creativas, entre las que se encuentran nuevos diseñadores que desean seguir la senda de Vivienne Wan. Hay tiendas de ropa y complementos para niños, hombres y mujeres, todas ellas insertadas en una arquitectura moderna. Además, en el paseo de tienda en tienda se puede asistir a un evento artístico o a la presentación de una nueva colección. Nº 35 Aberdeen Street, Central, Hong Kong. www.pmq.org.hk
IFC (International Finance Center) Este centro comercial de tiendas internacionales de lujo pertenece al complejo de rascacielos International Finance Center, entre los que se encuentra la Torre 2, el segundo edificio más alto de la ciudad. La potencia de las empresas que ocupan las torres va acorde con la calidad de las tiendas de este centro comercial, entre las que se encuentran A. Lange & Söhne, Bang & Olufsen, Bottega Veneta, Bulgari, Chopard, Gucce, IWC, Rolex o Valentino. 8 Finance Street, Central, Hong Kong. www.ifc.com.hk
Feine Cashmere Con tiendas en Shanghai y en Hong Kong, esta marca de moda ofrece accesorios y ropa femenina y masculina –además de para niños- de cachemir, un tejido de lujo acorde con el estilo clásico de sus colecciones. La marca fue fundada por Anja y Ashley Jones en Shanghai, desde donde llegaron a Hong Kong y a la venta online. La calidad de la ropa que ofrecen queda garantizada por su producción en los locales de la empresa, donde pueden controlar el proceso y el resultado final. 1/F, 37 Staunton Street, Central, Hong Kong. www.feinecashmere.com
44 INVIERNO 2015
Blondie - Heart of glass
KONG
The 9th Muse
Esta tienda multimarca ofrece una amplísima selección de casi cien diseñadores con el atrevimiento, las texturas y el color como puntos en común. Ofrecen joyería, carteras, lentes de sol, bosas de viaje o accesorios para casa y la oficina en un ambiente que invita a perderse y a dejar que pasen las horas. Una explosión de creatividad, que tiene también en cuenta el comercio justo. 12/F, Unit 1204, One Lyndhurst Tower. Nº 1 Lyndhurst Terrace, Central, Hong Kong.
Canton Road Nadie que vaya a Hong Kong puede dejar de visitar Canton Road. Decir que es la Quinta Avenida de Asia explica perfectamente a qué nos estamos refiriendo: una avenida repleta de gente y de las tiendas de las marcas de lujo más importantes del mundo. En los bajos de los edificios de esta vía se alojan marcas como Louis Vuitton, Gucci, Hermès, Chanel, Bulgari, Prada, Apple, Hugo Boss o Marc Jacobs. Imprescindible.
www.the9thmuse.com
Edit Boutique de moda femenina cuyo nombre hace referencia a las ganas de sus creadores de editar su propia vida. La colección es fruto de los cercanos y lejanos viajes realizados por ellos, de donde traen ideas y objetos, creando en su local un compendio de las cosas que aman, todas ellas forjadas en las mentes de nuevos diseñadores, con un estilo vintage y cuidadosamente seleccionadas. 67 Hollywood Road Central, Hong Kong. www.edit-thestore.com
“
Uno de mis mayores descubrimientos en Hong Kong fue la tienda PMQ. Es un templo a la cultura emergente que brinda oportunidades a diseñadores locales. Se respira arte en todo lo que está allí expuesto.
”
ORIANA MATTHIES
The Central Wine Club Exclusivo espacio para los amantes del vino de Hong Kong. Ubicado en el corazón del centro de la ciudad y decorado con estilo barroco, ofrece un trato especializado a los clientes y bodegas personales para los habituales. El sumiller del local hará lo posible por dar la información precisa al cliente, dar a probar los vinos e incluso hacer que esté a una hora determinada en un restaurante de la ciudad para celebrar una cena especial. También ofrecen una amplia selección de coñacs, whiskys y espirituosos. 3/F Sea Bird House, 22-28 Wyndham Street, Central, Hong Kong www.thecentralwineclub.com
45 INVIERNO 2015
TREASURE FILES
| Talento
Del este Y DEL OESTE Juanma Galván
Para ser reconocida en Hong Kong, la ciudad en la que creció, Vivienne Tam tuvo que recorrer el mundo entero y establecer su casa en Nueva York. Muchos años y mucho trabajo que le han convertido en el paradigma de la fusión de oriente y occidente en la moda.
“Nueva York te permite ser quien eres”. Esto fue lo que llevó a Tam desde Hong Kong hasta Nueva York en una época en la que la ciudad asiática, solo era tenida en cuenta en el mundo de la moda como lugar para producir, pero no para diseñar. Si hoy se mira a oriente es, en buena parte, gracias a Vivienne Tam. Nacida en 1957 en Guangzhou, con tres años de edad, sus padres –propietarios de tierras a las que la llegada del comunismo en 1949 les hizo replantearse su vida- se mudaron a Hong Kong, donde creció y estudió. Con diez años su madre compraba telas en el mercado y, entre las dos, diseñaban sus propios vestidos. No tenían dinero para vestidos nuevos, por eso los fabricaban ellas mismas, pero la sensación de crear sus propios vestidos, el saber que lo llevaban era único en el mundo, era más especial que comprar algo nuevo. Esa sensación le llevó a participar en el primer curso de diseño de la Universidad Politécnica de Hong Kong, estudios que, una vez terminados, le llevaron por primera vez a Estados Unidos a comienzos de la década de los ochenta. Regresó a Hong Kong sabiendo que Nueva York tenía que ser su hogar. 46 INVIERNO 2015
Los comienzos de la Gran Manzana fueron duros. Sin dinero, presentando sus creaciones a las tiendas de la ciudad, acudiendo a ferias y residiendo en el hotel más barato que pudo encontrar. El esfuerzo mereció la pena, ya que sus colecciones empezaron a ser reconocidas por el público. La clave de su éxito fue enfocar el diseño con un ojo puesto en occidente –su Nueva York y las últimas tendencias- y otro en oriente –su educación en Hong Kong y el estilo de su país de origen-. Es una combinación que ha creado un estilo único e inconfundible, algo vital para llegar a ser una estrella de la moda.
FUSIÓN TAMBIÉN EN JOYERÍA
Blonde redhead - 23
Vivienne Tam sigue la misma filosofía en sus colecciones de joyas: mixtura de modernidad occidental y tradición oriental. En esta caso, la diseñadora hongkonesa ha creado una nueva marca joyera, TLS, cuya última colección se ha inspirado en los cinco elementos propios de la cosmología china: madera, fuego, tierra, metal y agua.
CHINA CHIC
Este es el nombre del libro que publicó en 2000 y en el que la diseñadora hace un recorrido por sus influencias orientales y occidentales. Aparecen en el libro entrevistas con los artistas chinos Zhang Hongtu y Xu Bing. Un imprescindible si se quiere conocer la obra de Tam y si se desea entender qué es el China Chic. 47 INVIERNO 2015
TRASURE FILES
#NeiHou
| Vitrina Hong Kong
(hola)
Melina Abache
Minimalismo, colores neutros y un poco de irreverencia invaden las calles de Hong Kong. Así como las páginas de nuestra vitrina, para traerles el estilo vanguardista y andrógino del lejano oriente, que más que coquetear, se deja seducir por el lujo asiático e internacional.
2
Camisa y pantalón Huishan Zhang huishanzhang.com Zapatos Louis Vuitton hk.louisvuitton.com Cartera Dior dior.com Zarcillos Mikimoto mikimoto.com.hk Anillo Butani butani.com
3
1
Camisa Junya Watanabe Culotte Sacai sacai.jp Zapatos Alexander Wang alexanderwang.com/hk Cartera Chanel chanel.com Pulsera Mizuki mizukijewelry.com Anillo Tasaki tasaki-global.com 48 INVIERNO 2015
Vestido Junya Watanabe Cartera Dior dior.com Zapatos Junya Watanabe Zarcillos Tasaki tasaki-global.com Anillo Lynn Ban lynnban.com
HongKong Caribou - Odessa
5
Su茅ter Seoulgreathk seoulgreat.com.hk Falda Steve J & Yoni P stevejandyonip.com Zapatos Chanel chanel.com Cartera Alexander Wang alexanderwang.com/hk Anillos Aaron Shum aaronshum.com
4
Blusa The Surian thesurian.com Pantal贸n Barbara Bui barbarabui.com Chaleco Audaash audaash.com Zapatos Dior dior.com Bolso Chanel chanel.com Zarcillo As by Atsuko Sano as-by-atsuko-sano.com Anillo Chan Luu chanluu.com
6
Vestido Sacai sacai.jp Zapatos Dior dior.com Morral 3.1 Phillip Lim 31philliplim.com Zarcillo Lynn Ban lynnban.com Lentes de sol Yohji Yamamoto yohjiyamamoto.co.jp Anillo Lynn Ban lynnban.com
49 INVIERNO 2015
TREASURE FILES
| Encuentro
Wendy Yue
SAVIA
naturaleza Melina Abache
Hace 7 años, luego de trabajar tras bambalinas para grandes casas joyeras, Wendy Yue presentó su marca homónima de joyería. Inspirada en la naturaleza y el color, la diseñadora nativa de Hong Kong ha cosechado éxitos con sus fantasías esculturas de oriente a occidente.
¿Siempre quisiste ser joyera? Después de estudiar lingüística y estudios de la cultura por qué elegir la joyería. Realmente fue sólo por casualidad que yo entré en el campo de la joyería. Siempre he estado fascinada por las diferentes formas de arte, así se tratase de moda, joyas, etc. Creo que al tener la experiencia de haber viajado alrededor del mundo y vivir sola en diferentes partes de Europa a una edad tan joven cultivó en mi una visión creativa y la comprensión de diferentes estéticas que se aplican al diseño de joyería. La combinación de gemas de colores y los diamantes se convierten en los lápices de colores y los diferentes tonos de oro mi lienzo. Es el hecho de que una pieza de joyería 3D se transforme en una escultura.
¿Qué tipo de joyas no podemos esperar que lleven el nombre de Wendy Yue? Piezas sin colores vibrantes... ¡El color es todo para mí!
50 INVIERNO 2015
¿Crees que en algún punto la falta de formación profesional en el trabajo con piedras preciosas ha retrasado o incluso ha sido un impedimento para ti? Siento que ha sido al contrario, ya que me lleva a ser más atrevida, a pensar fuera de la caja en términos de posibilidades en la actualización de una pieza, rompiendo las fronteras que los joyeros tradicionales pueden haber utilizado en la práctica convencional. Existe una mezcla perfecta con mi equipo de producción donde ofrezco soluciones a sus problemas, mientras que técnicamente se materializan mis soluciones.
Yue siempre deja claro las características de su clientela: ¨Es alguien muy atrevida, intrépida, no tiene miedo a ser única¨, o a resaltar, llamar un poco la atención con estas joyas de impecable artesanía, que son producidas por más de 200 artesanos y la convierten en una de las empresas más destacadas de Hong Kong. ¿Cuál es el concepto y la filosofía detrás de Wendy Yue? Se trata de recrear una fantasía y divertirse con las joyas, ¡que deberían hacerte sonreír y brillar con confianza! Los animales y la naturaleza son un tema recurrente en tus joyas, ¿por qué? Creo que estoy más atraída por los seres vivos, versus los objetos inanimados. Me gusta capturar el movimiento, los paisajes, un retrato, una historia. ¿Son tus diseños creados teniendo en cuenta el público oriental u el occidental? No lo veo de esa manera. ¡Es para cualquier persona que ama la joyería! ¿Cuáles son tus piedras favoritas para trabajar y por qué? ¿Podemos ver algunas de ellas en tu nueva colección? Ópalos y nuevos jaspes. La nueva colección está siendo curada para la próxima temporada; así que no quiero revelar alguna sorpresa pero sin duda habrá nuevos colores.
¿Puedes explicarnos el proceso de creación de una pieza de joyería de Wendy Yue? 1. Se inicia con una piedra que coincide con mi inspiración o una historia que me gustaría contar. 2. Luego vienen los bocetos que normalmente no toman demasiado tiempo dado que el concepto es muy claro ya. Tengo un ojo rápido para lo que me gusta y lo que no.
“Soy muy exigente con mi producto final... Si no sale bien, se vuelve a empezar”.
3. Inmediatamente escribo instrucciones específicas de producción en mi orden de creación, y determino las combinaciones de colores y piedras. 4. Acto seguido determino la estética, la resistencia al desgaste y los defectos funcionales de las piezas.
Collar Canción de Atlantis
5. Al cumplir el paso anterior se envían de vuelta las piezas para su arreglo -normalmente esto puede repetirse un par de veces-, en algunas oportunidades hasta me atrevo a modificar la forma o diseño ligeramente dentro de los límites de los cambios que se puedan hacer. 6. Entonces, va a configuración de piedra y acabado. 7. Destacado Cuando llega la pieza final y la veo es como desenvolver un regalo de cumpleaños o de Navidad.
Zarcillos araña geisha
8. Finalmente le echo otro vistazo y determino si tengo o no que perfeccionar el acabado.
Brazalete Safari africano
Anillo largo Phoenix 51 INVIERNO 2015
| Leyenda
Esplendor TREASURE FILES
Air- La femme d´argent
AL ESTILO ASIÁTICO
El derroche de lujo no es sólo para los occidentales, una nueva afición cobra fuerza en Hong Kong: el desarrollo de marcas hechas en casa, dotadas con una visión internacional de mercado. La cadena de tiendas Shanghai Tang es la mejor prueba de ello, sin duda una propuesta que cautiva con su ingenio textil. Jennifer Albornoz Figueras Al pensar en Hong Kong se nos vienen a la mente, enormes boutiques erigidas como una suerte de templo de consumo, las cuales exhiben piezas de culto para los amantes del high fashion. No en vano, prestigiosas firmas de moda europea como: Louis Vuitton, Chanel y Ermenegildo Zegna han invertido esfuerzo y presencia publicitaria en este lado del orbe. Luego de varios años de ausencia de firmas en Hong Kong, Shanghai Tang llenó el vacío de producción local pensada por y para asiáticos. La franquicia más emblemática de China se ha convertido en un símbolo propio con carácter de exportación. Inspirada en el glamour de 1930, sus inicios datan desde 1994, cuando el emprendedor David Tang decide invertir en una época álgida para la economía. Al superar los escollos propios del emprendimiento, el templo de consumo de lujo echó bases en el centro de Pedder Street, allí un complejo multimillonario alberga colecciones divididas por temporada y un exuberante café de aires lounge. El director de la marca Raphael le Masne de Chermont cuenta que el éxito de la creación de David Tang, se debe a que él decidió romper los esquemas convencionales, al apostar por un concepto aspiracional que tenían los occidentales
de China. Hoy en día, Shanghai Tang tiene 48 boutiques en Hong Kong y en China. Además de contar con diseñadores locales entre los que destacan Masha Ma y Wang Peiy. Sus propuestas han conquistado al resto de Asia y se proyecta favorablemente al mercado europeo, específicamente en Londres.
Si eres famoso, te copian A David no le quita el sueño que sus diseños sean copiados y vendidos por un monto inferior al que es vendido es sus tiendas. Al respecto, afirma que “si eres imitado, significa que eres famoso. Nosotros podemos diseñar con mayor rapidez, que el que estudia nuestros diseños para piratearlos. Ellos copian relojes, bolsos, pero moda no, porque no tienen tiempo”, aseveró. En boca de su creador, Tang define su invención como: “la exaltación de la herencia estética de China, vista con la elegancia de antaño y un toque de modernidad”. En una entrevista reciente, comentó que se sentía orgulloso de exportar la riqueza de su cultura a través de la moda. “La visión de la marca es mostrar nuestra belleza. No se trata de lucir un reloj de diamantes en la muñeca, se trata de ser chic al estilo chino con un enfoque global del mercado”.
“
Shanghai Tang es una de las firmas más emblemáticas de Hong Kong. Es un ejemplo de inversión local con visión de mercado internacional. Sus campañas tienen un allure propio del glamour de antaño asiático
”
ORIANA MATTHIES 52 INVIERNO 2015
TREASURE FILES
| Reporte
EL LUJO EN HONG KONG
TOCANDO EL CIELO Juanma Galván
La pujanza económica de Hong Kong se traduce en unas altas ventas en artículos ostentosos y un sector inmobiliario por las nubes. Esta ciudad es el mayor destinatario de alta relojería suiza del mundo pero, al mismo tiempo, los alquileres o las compras de inmuebles en esta metrópoli, repleta de rascacielos debido a la falta de suelo, a la gran cantidad de población y de empresas, solo están al alcance de las empresas más potentes. Estas son las cifras.
Joyería Hong Kong es la zona del mundo que tiene un mayor número de joyerías por metro cuadrado. La explicación es el amor por las joyas y el lujo, pero también la creencia china de que alejan a la mala suerte.
400
118% de incremento en ventas entre 2010 y 2014
3.000
establecimientos de joyería
trabajadores en el sector
De cada dólar gastado en comercio minorista, 23 céntimos corresponden a joyería en Hong Kong. En Estados Unidos, corresponde menos de un céntimo. En los últimos cinco años el crecimiento del sector joyero en Hong Kong ha sido muy alto:
131% de aumento en importaciones respecto a 2010 78% de aumento en exportaciones respecto a 2010 El 90% de las importaciones corresponden a joyas distintas a la plata LAS IMPORTACIONES DE JOYERÍA HAN CRECIDO RÁPIDAMENTE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS:
$
$
10.111 millones
$
11.852 millones
$
12.178 millones
$
12.178 millones
Bienes raíces POR LO QUE SE PAGA POR UN METRO CUADRADO AL MES EN HONG KONG COMO MEDIA SE PUEDE ACCEDER A UN LOCAL COMPLETO EN MUCHAS CIUDADES EUROPEAS. LOS ÚLTIMOS DATOS PUBLICADOS CORRESPONDEN A AGOSTO DE 2015, CUANDO EL PRECIO DEL ALQUILER DEL METRO CUADRADO EN RETAIL HA ALCANZADO LOS 1.900 DÓLARES. ESTÁ ES LA EVOLUCIÓN DE LOS ÚLTIMOS MESES. Enero 2015 Febrero 2015 Marzo 2015 Abril 2015 Mayo 2015 Junio 2015 Julio 2015 Agosto 2015
1.453 $/m2 1.355 $/m2 1.519 $/m2 1.754 $/m2 1.389 $/m2 1.702 $/m2 1.577 $/m2 1.901 $/m2
Con estos precios, no sorprende que la calle más cara del mundo esté en Hong Kong. Es Peak Road, y está por delante de míticas vías como la Quinta Avenida o los Campos Elíseos. 1. Peak Road / Hong Kong 114.000 $/m2 2. Upper Fifth Avenue / Nueva York 108.000 $/m2 3. Knightsbridge / Londres 103.000 $/m2 4. Avenue Princesse Grace / Mónaco 100.000 $/m2 Datos del Hong Kong Property Review Monthly Supplement. Octubre 2015.
6.059 millones
Alta relojería 2010
2011
2012
2013
2014
El principal país importador de joyería a Hong Kong es el vecino China: 1. China continental 2. India 3. Suiza 4. Estados Unidos 5. Italia
5.170 millones de $ 2.174 millones de $ 1.713 millones de $ 1.302 millones de $ 783 millones de $
MÁS DE LA MITAD DE LAS JOYAS VENDIDAS CORRESPONDEN A UN RANGO DE PRECIOS MEDIO:
(36,9% de cuota) (15,5% de cuota) (12,2% de cuota) (9,3% de cuota) (5,6% de cuota)
Precio alto: 38,6%
Hace 15 años Hong Kong era el segundo mercado importador de alta relojería suiza, por detrás de Estados Unidos. Diez años después la diferencia entre ambos países de unos 2500 millones de francos suizos a favor de la ciudad asiática.
Hong Kong USA China
2000 1,423.2 1,847 45
2005 2010 2014 1,786.2 4,124.9 4,121.9 2,156.1 1,676.6 2,377.3 351.6 1,100.1 1,401.4
Datos de la Federación de la Industria Relojera Suiza
Precio medio: 53,8% Precio bajo: 7,6%
Datos de El mercado de joyería en Hong Kong. Abril 2015, editado por la Oficina Económica y Comercial del Consulado General de España en Hong Kong e ICEX.
53 INVIERNO 2015
TREASURE FILES
| Reporte
Sectores pujantes
LA OTRA CIUDAD DE LOS RASCACIELOS
La ciudad de los rascacielos es Nueva York… y Hong Kong. El skyline de esta ciudad asiática quizá sea menos conocido, pero es igual de espectacular que el de Manhattan. El motivo es el mismo: si no se puede crecer a lo ancho por falta de espacio, se crece a lo alto.
Arquitectura
International Commerce Center
Datos de skyscraperpage.com.
CRECIMIENTO HACIA ARRIBA
Central Plaza The Center
Altura: 374 m Pisos: 78 Año: 1992
Altura: 484 m Pisos: 108 Año: 2010 Two International Finance Centre Altura: 412 m Pisos: 90 Año: 2003
Altura: 346 m Pisos: 73 Año: 1998 Nina Towers Bank of China Towe
Altura: 320.3 m Pisos: 80 Año: 2007
Altura: 367.4 m Pisos: 72 Año: 1990
Vino
Datos del informe El mercado del vino en Hong Kong. Abril 2015, editado por la Oficina Económica y Comercial del Consulado General de España en Hong Kong e ICEX.
UNA NUEVA PASIÓN El amor por el vino va creciendo en Hong Kong. El consumo ha aumentado un 9,4% en los últimos años, alcanzando los 4,3 litros por habitante, y eso a pesar de que la producción local es inexistente por las condiciones climáticas de la ciudad.
85% del total de las importaciones corresponde a vino tinto
Turismo
UNA CIUDAD IRRESISTIBLE La meca del turismo asiático es Hong Kong. Se trata de un sector en crecimiento en los últimos años, que en 2014 acogió a más de 60 millones de visitantes, de los cuales casi 48 millones (77,7%) vienen del resto de China.
32% del total de las importaciones de vino
2014
variación respecto a 2013
TOTAL DE VISITANTES
60.838.836
+12%
LLEGADAS CON ALOJAMIENTO
27.770.459
+8,2%
LLEGADAS SIN ALOJAMIENTO
33.068.377
+15,5%
proviene de Francia, seguido de Reino Unido y China. EL PRECIO MEDIO DE UN LITRO DE VINO EN HONG KONG EN 2014 FUE DE 20,64$. Los precios medios por países son los siguientes: Francia China Australia Estados Unidos Italia Chile España 54 INVIERNO 2015
23,80$ 31,48$ 11,36$ 10,22$ 11,53$ 4,17$ 4,05$
TASA DE OCUPACIÓN HOTELERA
90%
+1%
ESTANCIA MEDIA
3,3 NOCHES
-0,1%
GASTO MEDIO POR VISITANTE
1.027 USD
-2%
Datos de Hong Kong Tourism Board
TREASURE FILES
| Deep
LAS PROFUNDIDADES Desde cualquier óptica que se aprecie, la naturaleza es digna de admirar. Que un molusco tenga la capacidad de convertir un cuerpo extraño en una esfera de nácar, es algo tan asombroso que difícilmente se puede explicar, pero que esa pequeña esfera sea tan valiosa como lo es, lo es aún más. Su color, su forma y claro está su procedencia, son factores que suelen variar, pero el resultado siempre es el mismo: pequeñas esferas listas para componer el más soñado abalorio. Las aguas asiáticas han sido favorecidas con miles y miles de ostras capaces de producir perlas en cantidades impensables, y es algo en los que China lleva nuevamente la delantera, pues desde hace diez años este país lidera la producción del mundo con más de 27,5 toneladas de perlas de agua salada, y 1,200 de agua dulce y es el único país capaz de producirlas debido a que desde 1980, se adelantó con su mejorada tecnología en la cría de mejillón-; seguidas por Japón, Indonesia, Filipinas y Vietnam en cantidades de obtención. Los tipos de perlas varían de acuerdo a su ubicación geográfica y morfología, pero entre los más conocidos se encuentran: las perlas de los Mares del Sur o Australia, que pueden ser desde blancas a negras y su tamaño va desde los 9 a los 28 mm; las perlas de Tahití, que son gris, verdes, azules o negras y alcanzan los 13 mm; las perlas Akoya que se cultivan en Japón y son de color rosa o crema con un tamaño de 8 mm; y las Freshwater que se cultivan en agua dulce en China, Japón y Estados Unidos. GOLDEN PEARLS Una verdadera joya son las perlas doradas de Filipinas, que no solamente son la gema nacional, sino el orgullo de este país y de los mares del Sur. La marca Jewelmer lidera la crianza y comercialización de estas en el mundo desde que en 1979 fuese fundada por el inmigrante rancés Jacques Branellec, que logró desde su armoniosa confeccionar joyas de estilo distintivo y creativo de diseño europeo y sensibilidades asiática.
de la esfera oriental Sarah Serfaty
Un clásico como las perlas es algo que cada mujer del mundo en alguna etapa de su vida debe tener. Mucho se ha discutido de su calidad y procedencia, y son varias las regiones que se disputan “las mejores perlas”, pero si de algo no cabe duda es que las asiáticas -específicamente las de los mares del sur- son las más cotizadas. 3
1. Collar Jewelmer con perlas doradas de los mares del sur. 2. Zarcillos Mikimoto con perlas Akoya de Japón. 3. Collar Ruans con perlas de los mares de China.
2
La mayoría de las perlas que existen hoy en el mercado son cultivadas, debido a que las naturales son raras y costosas
1
55 INVIERNO 2015
Tesoros DE ORI D
TREASURE FILES
| Especial joyas
Chairlift - I belong in your arms (japanese version)
Melina Abache
1
DKN JEWELRY Brazalete
2
TSL Anillo Love sonata
En este periplo que hemos hecho hasta Hong Kong nos hemos topado con nuestra razón de ser: las joyas. Y si bien vemos que reconocidas marcas como Cartier, Bulgari y Van Cleef & Arpels ocupan gran parte del mercado oriental hay marcas locales que se han abierto su propio camino para demostrar la experticia y pasión china por las perlas, jades y diamantes. Por lo que no pudimos resistirnos a mostrarles este abreboca a la joyería asiática. ¡Huānyíng! (¡Bienvenidos!)
3 5 6 4 JEWELMER Anillo rosone
TASAKI Anillo Balance era
56 INVIERNO 2015
YEWN Zarcillos Manchurian
SHIRLEY ZHANG Spirit of Peacock
QEELIN Collar bamboo
13
ENTE
LYNN BAN Pendiente Ankh
12
10
L’DEZEN Zarcillos urban jungle
MIKIMOTO Anillo cabo grosella
9
11
WENDY YUE Anillo chaqueta tesoro del dragón
7
CHOW TAI FOOK Zarcillos The Flamiongo
8
ZHAOYI Jadeite Jade
57 INVIERNO 2015
TREASURE FILES
| Editorial
Querencia POR EL TIEMPO Bulgari
Sarah Serfaty
Está visto que este 2016 las grandes marcas relojeras se enfocarán en el segmento femenino, y una casa de tradición como Bulgari, no podía quedarse atrás. Con motivo de la celebración de sus 130 años, lanzaron una colección especial de su conocido modelo Lvcea, en el que han engastado una espectacular gema en forma de cabuchón, y para el que su brazalete, se ha inspirado en la igualmente famosa colección Serpenti de la casa italiana, que se ha vuelto la obsesión de aquellas mujeres, que más que una joya, deliran por una pieza sin igual. La famosa actriz taiwanesa Shu Qi –quien desde 2010 es embajadora de Emporio Armanise ha convertido en el nuevo rostro de Bulgari, y es la modelo de la campaña publicitaria de esta nueva colección de relojes tipo joya. En una sesión realizada por el famoso fotógrafo Chen Man, allí también se grabaron una serie de cortometrajes con la dirección de Katerina Jebb, donde el mood y concepto revelaban la manera en que una glamorosa mujer administra su día, Qi deslumbró al posar con diferentes relojes y joyas de esta prestigiosa firma.
58 INVIERNO 2015
“
Me encantan las creaciones de Bulgari, y estoy profundamente fascinada cómo la marca es capaz de incorporar el diseño de joyería en sus relojes...Para mí, un hermoso reloj siempre puede alegrar el mejor de los tiempos para las mujeres Shu Qi.
”
“
Para mí esta colaboración refleja el mundo moderno, la tradición abriéndose al mundo asiático sosteniendo su ADN
”
ORIANA MATTHIES
Vienna Teng – Whatever you want
59 INVIERNO 2015
“
La existencia de la realidad es la cosa más misteriosa, más sublime y más surrealista que se dé
”
TREASURE FILES
Cindy Chao Broche Mariposa real
Ilustración: Henderson López
Salvador Dalí
HIGHLIGHT
| Salón
WatchBo 2015
Explorando nuevos MERCADOS Sarah Serfaty
Tras posicionarse como la tercera economía de Latinoamérica, Colombia se ha convertido en un país muy atractivo para las marcas de lujo; WatchBo no se quedó atrás en notar esta tendencia, y este año ha organizado por tercera vez el salón internacional de relojería en Bogotá.
A
lgunas de las marcas relojeras más importantes del mundo como Ulysse Nardin, Breitling y Longines se dieron cita en Bogotá, el pasado mes de octubre para ser parte del tercer salón internacional de relojería de la mano de WatchBo, que brinda a especialistas de la industria la oportunidad de presentar sus productos, y permite al cliente conocer de primera mano los mejores productos relojeros del mundo, tal como ha explicado Santiago Velilla, presidente de WatchBo: “Somos un punto de encuentro donde se forjan negocios entre todos los eslabones de la cadena de relojería fomentando su crecimiento en el país y la región, convirtiéndonos en un referente de la agenda de salones de relojería”. Además de relojes, también se hizo presente el importante sector joyero del país, que más que todo es conocido por su manufactura de altísima calidad y minerales de alta gama entre los que por supuesto destacan las famosas esmeraldas colombianas que tuvieron un área especialmente diseñada para conocer por parte de los expertos del Museo de la Esmeralda colombiano su importancia y características. Según ha explicado Santiago Velilla, esta feria nació como una idea para abrir un poco el mercado colombiano a la relojería, con el propósito de que las marcas que ya están establecidas en Colombia, y las marcas nuevas 61 INVIERNO 2015
que quieren ingresar al país tengan un espacio donde mostrar sus productos, atender a toda su red de distribución y generar negocios. “Tenemos un área que esta abierta al publico, porque queremos que el consumidor final se relacione con nuevas marcas, conozca tendencias de relojería, y así fue como nació Watch Bo en el 2013. Con más de 87 marcas expositoras, y muchas más del sector de joyería, para este que es el tercer año de la feria, el 70% de los expositores se están presentado desde la primera edición, “hemos venido creciendo en estos tres años trayendo marcas nuevas, algunas que vienen a abrir Mercado, gran parte logra hacer negocios y eso es lo que hace que la feria cada año vaya creciendo más” explica Velilla.
Colombia es el tercer país en más ventas de relojes en Suramérica, teniendo por delante a Brasil y México.
HIGHLIGHT
| Obra maestra
La concentración Seven Seas de Van Cleef & Arpels
2
DE TODOS LOS MARES
1
Sarah Serfaty
3
4
En una oda al poderoso océano, Van Cleef & Arpels, elaboró una colección saturada con los diseños más extravagantes –tan típicos de la marca francesaque sorprenderá a los verdaderos amantes del lujo y la joyería.
D
esde que se observan los bocetos de las piezas de esta nueva línea, es inevitable enamorarse de ellos, y qué decir del enérgico deseo de poseer una de estas maravillosas joyas que sólo algunas afortunadas en el mundo ostentarán. Colmada de los materiales más excelsos, la colección Seven Seas ha hecho un viaje que se traduce en la envidia de cualquier apasionado de la navegación, para trasladar a la joyería a lo más profundo de los mares.
5
1. Broche Etoile de Mer de la colección Arabian Sea Zafiros rosados y diamantes. 2. Collar Lagune Précieuse de la colección Adriatic Sea Aguamarinas, zafiros y diamantes. 3. Broche Nageur Noir et Blanc de la colección Black Sea Zafiros, espinerlas negras, ónix y diamantes. 4. Collar Clapotis de la colección Mediterranean Sea Cabuchón de turmalina verde de 15.73 quilates, con perlas blancas cultivadas, zafiros y diamantes. 5. Broche Vagues Mystérieuses de la colección Caspian Sea Zafiros, turmalina Paraíba y diamantes.
62 INVIERNO 2015
Siempre llevando la delantera, Van Cleef se ha convertido en una de las primeras casas joyeras en seguir una tendencia de la moda, como lanzar una colección crucero, que es precisamente esta de los siete mares. Con piedras como el zafiro que emula los azules profundos del Pacífico, y colores corales que nos trasladan a las aguas calientes de la India, hasta el ónix y las perlas, que sin lugar a dudas son el reflejo del Mar Negro, el periplo que ofrece esta peculiar línea no tiene similitudes. Aunque una de las características principales de esta casa es lo elaborado de sus piezas, además de los diseños cargados –que pueden traducirse en un muy alto costo-, para esta colección, la marca ha apostado a hacer algo un poco más accesible, que aunque sigue siendo de alto lujo, entra en el rango que otras marcas del mercado han venido manejando.
El CEO de la Van Cleef & Arpels ha declarado: “A veces con alta joyería tendemos a hablar de piezas excepcionales que son extremos: cientos de quilates y piedras preciosas, eso es un elemento de nuestra joyería, pero creo que es muy importante que alta joyería - es decir, una única pieza de alta calidad, con atención al detalle - es también una categoría que tiene que expresarse en diseños usables. No estoy diciendo que estas piezas son de bajo costo, obviamente no lo son, pero lo que queríamos era crear un equilibrio para algunos clientes. Estas no son piezas formales que sólo me pongo un par de veces al año, pero se agrega a su colección como una inversión que va a vivir en una caja fuerte”. Dividida en varias sub-colecciones, la línea se compone por: Indian and Atlantic Oceans, Arabian Sea, Red Sea, Mediterranean Sea, Adriatic Sea, Black Sea y Caspian Sea, destacando en cada una elementos de cada lugar. Según Bos, después de un largo estudio de historias, elementos, tradiciones e incluso mitos, pudieron hacerse una idea de los colores, piedras y materiales para realizar este trabajo que ha descrito como “diferentes capítulos y exploraciones del sueño del océano”, para que cada uno pueda ser conocido y disfrutado, claro está siempre con el mejor estilo esplendoroso.
HIGHLIGHT
| Armario
LAS NUEVAS
BOQUITAS de Grehyni Narváez
Fotografías: LAMPHOTOS
Boquita Chic Leather
Sarah Serfaty
Tras el rotundo éxito de su primera colección, la venezolana Grehyni Narváez nos sorprende con una segunda entrega de sus fabulosos y femeninos diseños: “Todo lo creado por mí, debe llevar la simbología de la boquita, los labios que inspiran alegría, éxito, prosperidad, optimismo y abundancia”, comenta.
¿Qué propone esta nueva colección? Un look diferente, una cartera de cuero, cómoda, fácil de llevar, elegante y de dos tamaños distintos; Siempre con mi toque de la boquita, que da feminidad y sensualidad al estilo, que todas queremos llevar y nunca olvidar que es importante, que a uno siempre lo recuerden por lo que lleva encima.
movimiento , textura y frescura por sus combinaciones de colores vibrantes cautivándonos con estilismo que nos hacen salir de lo convencional. Sobre todo, con las combinaciones de cada una de ellas, morada con gris, azul con rojo, blanco con rojo, agua marina con naranja, verde con amarillo, etc. Se convierte en un accesorio para lucirlo en cualquier época del año.
¿En qué te inspiraste para crear esta nueva colección? Siempre me enfoco en lo que la mujer necesita cada día mas, a nosotras nos interesa una cartera donde podamos llevar todo lo que una mujer requiere en el día a día. La nueva colección lleva
¿Estás trabajando en algún nuevo diseño? Siempre trato de sacar cosas nuevas, actualmente estoy terminando un nuevo diseño para salir de noche, unas correas de labios para llevar a diario, unos suéteres abiertos para combinar con un
64 INVIERNO 2015
toque de boquitas y un modelo de cartera de diseño cartoon. Con la firme intención de posicionarse en el mercado con mayor amplitud y lograr llegar a mujeres de cualquier edad, la venezolana creó esta nueva colección para que la puedan llevar tanto las chicas jóvenes como las adultas. Las carteras están disponibles en Miami, en un show-room de Narváez en Key Biscayne, además pueden encontrarse en Panamá y Orlando. También pueden ordenarse a través de ichiccollections.com o enviando un e-mail a info@ichiccollections.com y boquitachic@gmail.com.
HIGLIGHT
| Him
La guía esencial
PARA ELLOS Sarah Serfaty
Si bien adoramos ser las consentidas de los hombres, de vez en cuando nos entra un deseo de complacerlos, y tener un detalle de esos que sorprenden y siempre caen muy bien. Con la Navidad en puertas, la verdad es que no necesitas muchas excusas para deslumbrarlos. Por ello hemos seleccionado esta guía de regalos con una sola idea en mente: ayudarte una vez más a ser la más espléndida.
8
3
4
10
7 1. Corneta Bang & Olufsen beoplay.com
2
2. Tarjetero Bottega Veneta
bottegaveneta.com 3. Pañuelo de bolsillo Charvet charvet.com 4. Kit para afeitar Dr. Harris drharris.co.uk 5. Cinturón Dunhill dunhill.com 6. Yuntas Jan Leslie janleslie.com 7. Libro Rolex mrporter.com 8. Tintero y Pluma Meisterstück Platinum Montblanc montblanc.com 9. Carry on Saint Laurent ysl.com 10. Perfume Tom Ford tomford.com 11. Porta relojes Wolf wolf1834.com 12. Reloj Zenith Elite 6150 zenith.com
66 INVIERNO 2015
12
6 5
1
9 11
HIGHLIGHT
| En serie
85 años À LA SPEEDY Melina Abache
Louis Vuitton. 1930. Primer Speedy. Bolso para todo. Express. De un ámbar profundo Espacioso. Femenino. Monogram. Reinvención: Marc Jacobs. Stephen Sprouse. Takashi Murakami. Intervención. 2015. Nicolas Ghesquière. Modelo Totem. 85 años de un ícono. Versátil. Atemporal. Speedy.
louisvuitton.com Imágenes: Louis Vuitton - BluePressService 68 INVIERNO 2015
HIGHLIGHT
| Perfil
Raf Simons
VACANTE
en Dior Melina Abache
Así como la moda es cíclica, la historia ha demostrado que los diseñadores también. Y es que pocos son imprescindibles, más en un campo donde el cambio es la constante. Una de las noticias que conmocionó al mundo de la moda fue la salida de su director creativo, quien en menos de 4 años en la maison, marcó un antes y un después con la agudeza de sus creaciones.
Mencionar Christian Dior es trasladarnos a París, imaginar el New Look y decir al unísono: elegancia. La misma elegancia que ha sido reinterpretada del legado de Monsieur Dior y llevada a su máxima expresión por el ya no más desconocido y ahora exdirector creativo de la afamada casa francesa Raf Simons. Este belga nacido en Neerpelt en 1968, se graduó en Diseño Industrial, lo que explica su control de los volúmenes y las proporciones. Previo a crear su propia marca de ropa masculina y exhibirla en Milán en 1995, trabajó con otro diseñador belga, Walter Van Beirendock. En 2005, tras la despedida de Jill Salander de su marca homónima, Simons toma el control creativo de ella hasta 2012, cuando Salander retoma su firma
y Raf es fichado por Dior, en sustitución de John Galliano, luego de su abrupta y penosa –para él- salida de la casa francesa. Al llegar a la maison su idea era la conceptualización y modernización del legado de Christian Dior. Así, y con la flor como símbolo distintivo de forma física y espiritual –éstas significan renacer, algo que la casa necesitaba para la era post Galliano- en su primera colección se enfocó en las famosas siluetas de monsieur Dior de los años 50: la línea A, la H y el traje Bar. El objetivo era hacer que Dior se relacionase con el mundo moderno con una pequeña salpicadura del pasado. Simons obtuvo la aprobación inmediata de
FALL 2011 READY TO WEAR
RESORT 2012
FALL 2012 COUTURE
3 de Marzo de 2011
22 de junio de 2011
1 de julio de 2012
Si bien la ligereza para proferir comentarios no era una característica ajena a John Galliano, su salida de Dior o, mejor dicho, su expulsión, inesperada pero justificada fue solo la consecuencia a esto, después de expresar insultos antisemitas contra una pareja en un café de París. Sus 15 años en la casa francesa culminaron al salir por la puerta de atrás.
Ante esta situación imprevista las acciones por el Grupo LVMH –dueños de Dior- fueron colocar de forma interina a Bill Gaytten, mientras comenzaba la búsqueda del sucesor de Galliano. Gaytten era la mano derecha de Galliano en los talleres de Dior por más de 20 años y, actualmente, es el director creativo de John Galliano.
Tres meses antes de la presentación de esta colección se hizo de conocimiento publico que el nuevo director creativo de Dior sería el belga Raf Simons. La pasarela de otoño-invierno tomó la piedra angular de la firma y la trajo al siglo XXI.
70 INVIERNO 2014
los críticos más avezados de moda. Luego de tres años y medio como director creativo de Alta Costura, ready-to-wear y accesorios femeninos, Simons puede irse con la cabeza en alto de la maison, y ocupar su espacio en la historia de ésta al haber logrado: 60% en el aumento de las ventas desde 2011, accesorios superventas como Lady Dior, el bolso Diorama y las gafas DiorAbstract y Diortechnologic, el fichaje de Rihanna como imagen –la primera vez que seleccionan a una mujer de color en la firma- e incontables trajes en red carpets. Reemplazar a Galliano se veía como una ardua tarea que desde su primera colección superó con creces.
“Se trata de una decisión basada enteramente y por igual en mi deseo de centrarme en otros intereses de mi vida, incluyendo mi propia marca, y otras pasiones que me inspiran fuera del trabajo”.
FALL 2012 COUTURE EL MINIMALISMO, EL SELLO INDISCUTIBLE DE SIMONS.
Jack McCollough and Lazaro Hernandez @Proenza Shouler
SPRING 2016 READY-TO-WEAR SI BIEN RAF SIMONS NUNCA DECEPCIONÓ CON SUS COLECCIONES SE SABÍA QUE SE SENTÍA CONSTANTEMENTE CUESTIONADO EN SU PROPIA CASA, MIENTRAS DISEÑABA 6 COLECCIONES AL AÑO EN CORTOS LAPSOS DE TIEMPO. UNO DE LOS MOTIVOS QUE SE ESPECULAN SEAN LOS CAUSANTES DE SU SALIDA.
Phoebe Philo @Céline
Alber Elbaz, hasta hace poco en @Lanvin Jonathan Anderson @Loewe
SPRING 2016 READY TO WEAR 2 de octubre de 2015 Nuevamente, de forma sorpresiva, y luego de tres años y medios, altas ventas, reputación intacta, comentarios positivos y con una audiencia deseosa de más, Simons le dice adiós a Dior –de forma amigable- para “centrarme en otros intereses de mi vida, incluyendo mi propia marca”.
PRE FALL 2016 Diciembre 2015enero 2016 Como siempre la pregunta que queda en el aire, y al momento de escribir este artículo no ha sido respondida es ¿quién sucederá a Simons? ¿Quién pondrá su nombre en la colección Pre Fall 2016? Varios nombres ocupan las listas –a su derecha algunos de ellos- en esta especie de juego de sillas musicales que será revelado, esperamos, antes de que finalice el año.
Riccardo Tisci @Givenchy
71 INVIERNO 2014
HIGHLIGHT
| Fitness
LISTA PARA DESAFIAR MITOS Jennifer Albornoz Figueras/ Fuente: Fitness plus
Muchos le temen a esta época del año, puesto que han invertido esfuerzo, tiempo y disciplina para mantenerse en forma. Los eventos, reuniones de trabajo, con amigos y familiares son el must propio de esta temporada festiva. Por este motivo, queremos dejar a un lado los mitos y ayudarte a no perder de vista tus objetivos fitness. No es algo imposible, sólo proponte a disfrutar con moderación, eso sí, sin descarrilar tu condición física y dieta rica en proteínas. Mantente activa, sé flexible y perdónate si caes en una de las tentaciones navideñas. Elisabeth Halfpapp, creadora de las clases de Core Fusion, disciplina que combina pilates, baile y yoga recomienda comprometerse con uno mismo. “Debo hacer una buena sesión física si voy a una fiesta de Navidad”, afirma. Además indicó que incluso un paseo diario de 30 minutos, puede ayudarte a tener esos kilos de más a raya, así calmas el estrés que a menudo acompaña a la alegría de los reencuentros familiares. Ten en cuenta que el ejercicio es lo primero que debes hacer en la mañana en esta época, porque será más difícil durante el día con las compras y las fiestas.
Consejos para mantenerse activo durante la temporada de fiestas:
gimnasio durante la Navidad. Mantente fuerte. No dejes que tu influencia negativa deje a un lado el esfuerzo previo.
4.
Controla el tamaño de las porciones: No hay razón para privarte de alimentos que te gustan, sólo asegúrate de no excederte. Mientras disfrutas de tus comidas favoritas con moderación, es menos probable que terminen alrededor de tu cintura.
1. Planea tus entrenamientos con
anticipación: Un buen momento para hacer ejercicio es a primera hora de la mañana antes del trabajo. Esta hora del día no interfiere con los eventos de su calendario social.
5.
No pongas excusas: Que estemos en época de fiestas no significa que debas dejar tu programa de entrenamiento de costumbre. Ten cuidado si empiezas a encontrar razones por las que no puedes ir al gimnasio. Si realmente no tienes mucho tiempo, entrene en intervalos cortos de tiempo. Usted puede obtener una gran sesión de ejercicios en 20-30 minutos.
2. Mantén un horario de comidas
consistentes: Continúa con tu patrón regular de comidas pequeñas y frecuentes. Cuando tengas una gran cena o fiesta programada, no te saltes tus comidas.
3.
No caigas en la tentación de dejar el gym: La mayoría de las personas ya se han resignado a dejar el
2
1
Tips • Nunca, jamás te saltes el desayuno. • Comienza el día con un poco de proteína. • Aliméntate con cinco a seis comidas pequeñas al día, en lugar de tres comidas grandes al día. • Bebe mucha agua. • Ejercítate a diario: corre, camina, escala montañas o pasea en bicicleta.
Selección Velvet
1. Tech Fleece Cape Hoody Nike/ nike.com
7
5
3 8
2. Punkiss Work It Out Sports Bra Short / Punkiss.com 3. ADIDAS BY STELLA MCCARTNEY / adidas.com 4. Nike Zoom Air Pegasus 32 / nike.com
5. Smith Sidney Sunglasses / smithsidney.com 6. Nixon Supertide / Nixon.com
7. STELLA MCCARTNEY Small Gym Bag/ adidas.com 8. BKR Water Bottle / BKR.com 72 INVIERNO 2015
4
6
HIGHLIGHT
| Notas
Tu aroma, un deseo
SEMPITERNO Jennifer Albornoz Figueras
Solo una diosa puede arrebatar -con suma elegancia y sutilezaalgunos suspiros entre los mortales. Sin duda, no hay mejor arma de seducción que la fragancia femenina, un artilugio atemporal propicio para cerrar con broche de oro esta época del año. Es por ello que elegimos ocho firmas que te distinguirán del resto y te llevará de vuelta al Olimpo.
LOLITA LEMPICKA SWEET twitter.com/ plolitalempicka
JIMMY CHOO ILLICIT Jimmychoo.com
BOTTEGA VENETA KNOT bottegaveneta.com
CHLOÉ CHLOÉ chloe.com
RALPH LAUREN
MIDNIGHT ROMANCE
ralphlauren.com GUCCI PREMIERE Gucci.com
MIU MIU Miu Miu miumiu.com
BALMAIN EXTATIC balmain.com
STELLA MCCARTNEY STELLA stellamccartney.com 73 INVIERNO 2015
HIGHLIGHT
| Tocador
Sé una Christmas
VAMP! Jennifer Albornoz Figueras
El brillo y la sofisticación conquistan las últimas tendencias que toman como referencia la belleza inmortal de las vampiresas. Las firmas más prestigiosas ofrecen diversas opciones que aportarán a nuestro estilismo el toque final que nos hará estar perfectas en cualquier ocasión.
2 6
5
4
7
1
3 8
1.CHANEL COLLECTION LES 4 OMBRES Chanel.com 2.NARS VELVET MATTE LIP PENCIL IN TRAIN BLEU Nars. com 3.DIORBLUSH CHEEK STICK Dior.com 4.LANCÔME GRANDIÔSE WIDE-ANGLE FAN EFFECT MASCARA lancome-usa.com 5.YSL ROUGE PUR COUTURE KISS & LOVE COLLECTION YSL.com 6.GIVENCHY GIVENCHY VINYL COLLECTION 2015 LINER VINYL Givenchy.com 7.ELIZABETH ARDEN CERAMIDE SKIN SMOOTHING LOOSE POWDER ELIZABETH ARDEN Elizabetharden.com 8.SMITH AND CULT NAILED LACQUERS KINGS THIEVES AND VEGAS POST APOCALYPTIC Smithandcult.com 74 INVIERNO 2015
HIGHLIGHT
| Círculo
Joyas INVALUABLES Braganza El pasado 20 de octubre la Joyería Braganza se unió a la noble labor que lleva a cabo la Fundación Senos Ayuda, y conmemoraron el mes de la lucha Contra el Cáncer de Mama, con un evento que tuvo lugar en la joyería, ubicada en el Centro Comercial Altamira Village, en alianza con la marca Maria Moschiano Couture; en esta velada benéfica se dieron cita clientes de la joyería, así como la junta directiva de la fundación, encabezada por su presidenta Bolivia Bocaranda y dos grandes animadoras: Viviana Gibelli y Shia Bertoni.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Alcira Estaba, Bolivia Bocaranda y Patricia Olivares 2 Lucía Zumbo, Pedro Lander y Viviana Gibelli 3 Marina Taylhardat y Esperanza Rodríguez. 4 Josefina Arrazola, Beatriz Scannone y Ana Arrazola 5 Óscar Rodríguez y Claudia Capitanio 6 María Moschiano, Alicia Mocci y Beatriz Navas 7 Bolivia Bocaranda y Viviana Gibelli 8 Lolyn Vilacha, Shirley Istamboulie y Liseth Casanova 9 Lucía Zumbo, Iris Álvarez y Patricia Olivares
76 INVIERNO 2015
HIGHLIGHT
| Círculo
JÓVENES
talentos urbanos Daoro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
En busca de exaltar el talento nacional, esta vez en el área del arte, la joyería Daoro y la marca de relojería Seven Friday se aliaron para presentar el premio ¨Jóvenes talentos urbanos¨. Celebrado en una galería de arte estilo pop-up ubicada frente a la tienda Daoro del Centro San Ignacio, el pasado miércoles 28 de octubre. Los artistas Vandal, Alien, Dek, Just y Kok –este último el ganador del primer lugar-, presentaron obras inspiradas en el sentir y la esencia de la reconocida firma suiza, para participar por varios premios escogidos en votación por el público asistente al evento. 1 Jack Sheero y Alan Berman 2 Silvana Continanza, Carla Field, Fernando Acedo y Gabriella Ferrari 3 Alcira Estaba y Eduardo Lovino 4 Obras de arte 5 Jorge Lander, Maite Van Den Bossche Dupret y Ricardo Besson 6 Jack Sheero, Vandal, Dek, Kok y Alan Berman 7 Melina Abache, Liliana Clavo y Sarah Serfaty 8 Simón Mizrahi, Salvador Gabay y Ezy Sheero 9 Eva Kilzi y Roberto Rodríguez Mijares 10 Obra ganadora del primer lugar del artista Kok.
78 INVIERNO 2015
HIGHLIGHT
| Cápsulas
REJUVENECE TU PIEL SIN BISTURÍ
Si eres de las que no quiere pasar por quirófano pero busca una solución para que su rostro recupere la vitalidad y firmeza perdida con el paso del tiempo, el Ultherapy es tu nuevo aliado. Un rostro tonificado, sin líneas de expresión, con una textura más tersa, son algunos de los resultados que se puede obtener con este procedimiento no invasivo; que se realiza a través de un ultrasonido que consigue elevar, tensar y tonificar rostro, cuello y escote. Conoce más de este tratamiento de rejuvenecimiento facial y por fin lograr una piel tonificada, comunícate con Aldana Láser Center por el teléfono 0212-959.7070. @aldanalaser
UNA LEYENDA FORJADA EN EL TIEMPO Cacique Leyenda, el ron súper de luxe de la Casa Cacique llega al mercado venezolano. Su ambarino líquido añejado en barriles de roble resulta en un ron balanceado con notas frutales, en el que se aprecia la suavidad de su estructura, la sofisticación y riqueza de sus notas aromáticas: vainilla, fruta madura, caramelo y madera suave, que lo convierten en un Ron único, un balance de enérgica juventud y reposada experiencia. Es una obra maestra, hecha para acompañar la alegría de quienes viven cada momento con la intensidad de saber que juntos estamos contando nuestra historia.
INSPIRACIÓN ART DÉCO
La diseñadora de joyas venezolana con residencia en Nueva York, Mónica Sordo presenta su nueva colección Spring Summer 2016, compuesta por tres líneas inspiradas en el art decó de 1930. Daphnis, Anuket y Croissette surgen del minucioso estudio por parte de la artista de las obras gráficas de Pierre Legrain y Rose Adler. La fuerza geométrica y la ruptura de las formas en sus anillos, gargantillas y brazaletes hacen de esta colección un must para complementar cualquier look. monicasordo.com
MELODIOSA CONCEPCIÓN
El punto de inspiración de la diseñadora Yenny Bastida siempre ha sido la belleza diversa de las mujeres venezolanas. Su nueva colección SS2016 Prêt-à-porter nace bajo el melodioso nombre de Marchanta, y rinde homenaje a todas aquellas que aman recorrer el mundo, y que inundan su propio universo con objetos de arte y experiencias llenas de valor. Esta colección ofrece un paseo delicioso por pantalones regios de shantung, vestidos entallados, blusas con preciosas aplicaciones elaboradas a mano y mangas que simbolizan el atrevimiento de quienes alzan vuelo. yennybastida.com
diageo.com
LESS IS THE NEW BLACK
La diseñadora Vanessa Yanez Eduardo nos sorprende con una nueva colección cápsula de aire minimalista, la cual nace bajo la inspiración de la síntesis gráfica, como la expresión de los menores elementos posibles, combinándolos además con el uso de elementos geométricos y colores puros, destacando el blanco y todos los matices dentro de su gama en contraste con azul navy en conjunto con las estructurales presentes en la propuesta arquitectónica de grandes como: Santiago Calatrava, Zaha Hadid y Jhon Lautner, entre otros. vyanezedu.com / @vyanezeduardo
80
INVIERNO 2015
HIGHLIGHT
| Guía de compras
ALDANA LASER CENTER Av. San Juan Bosco con segunda transversal, C.C. Yamin Gourmet Center, piso 2, local 7, Altamira, Caracas. Tlf.: (212) 716 4893 , (212) 959 7070 aldanacitas@gmail.com aldanalasercenter.com.ve
ALIANZA FRANCESA A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida A.F Margarita y A.F Valencia afvenezuela.org
ARSTYL DECORACIONES Centro Comercial Altamira Village. Mezzanina Local MZ-18. Tlf.: (212) 264 3096 @arstyldeco
BRAGANZA Av. Luis roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -19, Caracas. Tlf.: (212) 435 1003
JEWELMER
PASEO EL HATILLO
TIRISI
Joyería Daoro: Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Telf.: (212) 263 9371 daoro.com.ve
Joyería Braganza: Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
Av. Sur La lagunita Country Club, Nivel P-1 , Caracas. Telf.: (0212) 211 5200
Joyería Braganza: Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
Av. Luis roche con 5ta Transversal de Altamira. 1060. Caracas. altamiravillage.com
JOYERIA DAORO
BVLGARI
ALTAMIRA VILLAGE
CACIQUE DIAGEO
Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Telf.: (212) 263 9371 daoro.com.ve
La Castellana, Torre COINASA Piso 6
LINO LINARES
CARTIER Joyería Daoro: Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Telf.: (212) 263 9371 daoro.com.ve
HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (295) 500 4546 ikinmargarita.com.ve
JESSUS ZAMBRANO Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Centro Comercial Turistico Altamira, Altamira.
Clínica Piedra Azul Caracas, Tlf.: (0212) 944 6074, Centro San Ignacio, Tlf.: (0212) 265 4011 drlinares.com contacto@drlinares.com
MATTIA CIELO Joyería Braganza: Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
PALMIERO Joyería Braganza, Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
paseoelhatillo.com
PRINTON www.printon.la @printonlat
TOLÓN FASHION MALL
QUICK PRESS Oficina Principal, calle Londres Edificio QuickPress, Piso 1 y 2. Urb. Las Mercedes, Caracas. Telf.: (0212) 991 0332, (0212) 993 3617 infofranquicia@quickpress. com.ve, atencionalcliente@ quickpress.com.ve
RETRAINNING Av. Principal de Las Mercedes con calle Mucuchíes, C.C La Mansión en el Penthouse, Las Mercedes, Caracas. Telf.: (0212) 993 4584 retraining.com.ve info@retraining.com.ve @re_training
Av. Principal de las Mercedes, entre Copérnico y New York. Las Mercedes, Caracas. Telf.: (212) 300 8863 @tolon_twitter Facebook: tolonoficial
UTOPIA Joyería Baraganza: Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.
SEGUROS UNIVERSITAS Av. Tamanaco, Torre 3M, El Rosal, Caracas. Telf.: (0212) 901 7500 segurosuniversitas.com
SUSCRÍBASE
AÑO 7 / No 34 / INVIERNO / VENEZUELA
RECIBA en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de VELVET MAGAZINE del año DESCUENTO
Suscripción por un (1) año Bs. 3.500,00 - 10% = Bs. 3.150,00 Suscripción por dos (2) años Bs. 7.000,00 - 20% = Bs. 5.600,00
CHOPARD IMPERIO ATEMPORAL ESPECIAL
* Estos costos incluyen los gastos de envío en la Gran Caracas y el interior del país. Promoción autorizada por SUNDDE. Válida del 16 de noviembre de 2015 al 16 de febrero de 2016. Esta promoción consta de 1.000 ejemplares, P.V.P. Bs. 700,00. * Para información sobre suscripción comunicarse a través de los números 0212-951.24.78 952.18.66 / 953.39.15, o a través del correo electrónico mercadeo@grupontime.com.
TESOROS DE ORIENTE ORIANA MATTHIES EDITORA INVITADA
Bs. 700
Hong Kong Chopard + Bvlgari + Piaget + Van Cleef & Arpels + Wendy Yue + Vivianne Tam + Dior + Louis Vuitton
81 INVIERNO 2015
Foto: Louis Vuitton The Spirit of travel 2016 Campaign Cortesía: BluePressService
Se acerca un nuevo año y llega el momento ideal para tomar tus valijas con una visión repleta de lujo y sofisticación. Es momento de abordar, el tándem perfecto que forma la moda y el glamour al estilo Velvet.
82 INVIERNO 2015