written by Pre-K4B
Authors: ANTONIO BOTTI STROZENBERG BRUNO HOLTZ DE CAMARGO BARROS MARCHI CELINA DE ALMEIDA CARNEIRO SERENA EMMA WONG YE FELIPE ATUM MARADEI FELIPE VENISS BESSER GIOVANNA ARAUJO VILAS BOAS HELENA GIOVINAZZO VISCONDE HENRIQUE ENDRES SVIRSKY ISABELLÍ NASI CARDOSO JOANA DOS REIS MATHEUS COELHO LOBO LUCCA GRECHINSKI TARGA MIGUEL FERREIRA MALUF OLIVIA AUGUSTO BATISTA OLYMPIA BRENNAND FORTES BADARÓ
Editors: ANDREA SGUIZZARDI HIRSCHHEIMER CLAUDIA EL BAYEH DEHÉ JAQUELINE FERREIRA DE SÁ NATALIA DE CAMARGO BARROSO
What is a child capable of doing?
Ahhh! They are capable of doing whatever they set their minds to! In order for children to thrive, adults must give children room to act in the world around them, creating opportunities for them to be independent. If we believe in our children’s potential, they will feel our confidence and thrive. We believe in each and every Pre-K 4B child, we see their uniqueness and we see them as potent beings. At the same time, we foster curiosity, inquiry and show our boys and girls, every day, in small actions what they are capable of achieving. This project dug deeper into the recipes and documentation of our previous project “What are you hungry for?” with the aim to turn our nature and kitchen recipes into a book. The children participated in all the steps of publishing Pre-K 4B Cookbook. We investigated cookbooks, illustrated and described our recipes, chose the píctures. Therefore, the children needed to activate their metacognition, imagine steps, describe, get to the essence of the recipe, make choices. The result? Check for yourself!!! We hope you enjoy this book!! Andrea, Claudia, Natalia and Jaqueline
O QUE UMA CRIANÇA É CAPAZ DE FAZER?
Elas são capazes de fazer tudo o que estiverem determinadas a fazer! Para que as crianças floresçam, os adultos devem dar a elas espaço para agir no mundo ao seu redor, criando oportunidades para que sejam independentes. Se acreditarmos no potencial de nossos meninos e meninas, eles sentirão nossa confiança e brilharão. Acreditamos em todas as crianças Pre-K 4B, vemos sua singularidade e as enxergamos como seres potentes. Ao mesmo tempo, estimulamos a curiosidade, o questionamento e mostramos aos nossos meninos e meninas, a cada dia, em pequenas ações, o que eles são capazes de realizar. Este projeto trouxe um olhar mais aprofundado para as receitas e documentação do nosso projeto anterior “Você tem fome de quê?" com o objetivo de transformar nossas receitas da natureza e da cozinha em um livro. As crianças participaram de todas as etapas de publicação deste livro do PreK4B. Investigamos livros de receitas, ilustramos e descrevemos nossas receitas. Para isso, as crianças precisaram ativar sua metacognição, imaginar etapas, descrever, chegar à essência da receita, fazer escolhas. O resultado? Confira você mesmo! Esperamos que goste do livro! Andrea, Claudia, Jaqueline e Natalia
RECIPES
from nature
NATURE CUISINE
COZINHA DA NATUREZA
According to Oliveira (2018), “Eating is much more than nourishing yourself with food. It is a moment of care and affection for those we love. It is a sacred ritual, ranging from preparation, to serving and eating together. The act of gathering people around a table to share moments and food is something really special. “The same applies to the make-believe of cooking.
Segundo Oliveira (2018), “Comer é muito mais do que nutrir-se de alimento. É um momento de cuidado e carinho para com quem amamos. É um ritual sagrado, que vai desde o preparo, até o servir e o comer junto. O ato de reunir pessoas ao redor de uma mesa para compartilhar momentos e alimentos, é algo realmente especial.“ O mesmo se aplica para a brincadeira de faz-de-conta de comidinha.
Nature's cuisine stimulates the exploration of our Mindfulness Garden and makes our boys and girls assign new meanings to the elements found, strengthening their relationship with nature. In this exploration, the garden becomes a laboratory for children to experience the world, use their creativity and experiment.
A cozinha da natureza estimula a exploração do nosso Mindfulness Garden e, faz com que nossos meninos e meninas atribuam novos significados para os elementos encontrados, estreitando sua relação com a natureza. Nesta exploração, o jardim se transforma em um laboratório para que as crianças possam experimentar o mundo, usar sua criatividade e experimentar.
Oliveira, A.C “Brincar de comidinha: para além de uma brincadeira, um ato de amor e cuidado”. Publicado em: https://leiturinha.com.br/blog/brincar-de-comidinha/
SALADA DE COCO ANTONIO
INGREDIENTS:
COCO, FOLHA, FOLHAS PEQUENAS E GRANDES, CANUDOS E UM BICHINHO.
INSTRUCTIONS:
"PRIMEIRO EU COLOQUEI ÁGUA, COCOS, FOLHA, FOLHINHAS, CANUDO, MAIS FOLHINHAS."
SALADA DE FOLHAS ANTONIO
INGREDIENTS:
FLORES, TERRA, UMAS FOLHAS, UMAS GALHAS E UMA TERRINHA.
INSTRUCTIONS:
"COLOQUEI ÁGUA, COCO E TERRA E UMA TERRINHA."
AMORA E JABUTICABA BRUNO
INGREDIENTS:
GRAVETO, FOLHA, ÁGUA, MATO, FLORES. COLHER PARA COMER. UMA FLOR ROSA.
INSTRUCTIONS:
"LAVAR A MÃO ANTES DE COMER A COMIDA. A COMIDA ESTÁ QUASE PRONTA, TENHA PACIÊNCIA."
MEL
BRUNO
INGREDIENTS:
FLORES, ÁGUA SEM TERRA.
INSTRUCTIONS:
"DEIXEI UM DIA NA ESCOLA E TEM MAIS FLORES EMBAIXO DA OUTRA. DAÍ A BORBOLETA VAI POUSAR. E HÁ UM ANO EU LEVEI ESSAS FLORES PRA CASA."
FEIJÃO, ARROZ, CARNINHA E FRANGUINHO CELINA
INGREDIENTS:
FLORES, FOLHAS, UM COQUINHO, GALHOS.
INSTRUCTIONS:
“EU COLOQUEI PRIMEIRO A FLOR, DEPOIS VÁRIAS RAÍZES, DEPOIS TERRA, DEPOIS COLOQUEI UMA FOLHA AMARELA E UMA FOLHA VERDE.”
ARROZ CELINA
INGREDIENTS:
FLOR, FOLHA, CABINHO DA FOLHA E GALHOS.
INSTRUCTIONS:
"PEGUEI UM POTE COLOQUEI UM POUCO DE FOLHAS E FLORES E TAMBÉM COLOQUEI GALHOS, FOLHAS."
MILKSHAKE DE MORANGO EMMA
INGREDIENTS:
FOLHAS, ÁGUA, SAL.
INSTRUCTIONS:
“EU COLOQUEI ASSIM DENTRO DA GARRAFA.”
ÁGUA DE COGUMELOS EMMA
INGREDIENTS:
FLOR, UMA FOLHINHA E AGUINHA. E UMA FOLHINHA VERDE.
INSTRUCTIONS:
"MEXI."
TOMATOES FELIPE MARADEI
INGREDIENTS:
HORTELÃ, FOLHA VERMELHA E UM GALHO, ÁGUA, BOLINHAS.
INSTRUCTIONS:
“EU MISTUREI, VAI MISTURANDO, VAI MISTURANDO E AÍ VIRA ISSO.”
SALADA DE PEPINO COM ERVAS FELIPE MARADEI
INGREDIENTS:
FOLHA, ERVAS, ÁGUA, FLORES.
INSTRUCTIONS:
“EU FUI MISTURANDO, MISTURANDO, FUI PONDO EM VOLTA. NÃO FICOU LINDO?"
BOLO DE CHOCOLATE FELIPE BESSER
INGREDIENTS:
COQUINHO AMASSADO, ARROZ, FEIJÃO E AZEITE, TEMPERO. “VOU RISCAR PORQUE ELE FICA POR TODO LADO.”
INSTRUCTIONS:
“MISTURA TUDO. O RISCO É O MISTURADO.”
SOPA DE LEGUMES FELIPE BESSER
INGREDIENTS:
TERRA E PLANTAS.
INSTRUCTIONS:
"COLOQUEI A TERRA E AS PLANTAS. É UMA SOPA, MAS NÃO TOMO SOPA."
SALADA DE CEBOLA GIOVANNA
INGREDIENTS:
5 COLHERADAS DE FARINHA, 48 COLHERADAS DE ARROZ, 8 COLHERADAS DE FEIJÃO, ÁGUA DO REINO, PIMENTA DO REINO, FLORES QUE PODEM COMER - FLORES DO REINO, FOLHA DO REINO.
INSTRUCTIONS:
“PUS PRIMEIRO ÁGUA DO REINO, DEPOIS MEXI, AÍ EU COLOQUEI FOLHAS DO REINO, PIMENTA DO REINO E FARINHA, AÍ EU MISTUREI TUDO.”
SOBREMESA DE JABUTICABA GIOVANNA
INGREDIENTS:
PIMENTA DO REINO, FARINHA DO REINO, ÁGUA DO REINO, PLANTAS QUE PODEM COMER, ALGUMAS ERVAS, CHOCOLATE, UMA GRANDE PANELA E COLHER.
INSTRUCTIONS:
"MISTUREI, DEPOIS CORTEI UM POUCO, CORTEI FLORES E MEXI DE NOVO."
PANQUECA DE SALADA HELENA
INGREDIENTS:
FERMENTO, FARINHA, OVO
INSTRUCTIONS:
"MISTUREI, DEPOIS CORTEI UM POUCO, CORTEI FLORES E MEXI DE NOVO."
FLORES HELENA
INGREDIENTS:
OVOS, FARINHA, FOLHAS, LEITE.
INSTRUCTIONS:
"MISTUREI, DEPOIS CORTEI A MASSA, DEPOIS EU FIZ PICADINHO, DEPOIS EU FIZ CARNE MOÍDA. RTEI UM POUCO, CORTEI FLORES E MEXI DE NOVO."
SORVETE DE FRAMBOESA COM MILKSHAKE VERDE HENRIQUE
INGREDIENTS:
PIMENTA, ALFACE, ÁGUA, MORANGO, CHOCOLATE, GRANULADO, 2 COLHERADAS DE FARINHA DE TRIGO, 1 COLHERADA DE CHOCOLATE QUENTE, UMA COLHERADA DE BALINHA FINI, 1 COLHERADA DE MARSHMALLOW. INSTRUCTIONS:
“MEXI, MEXI, PEGUEI OUTRA COLHER.”
SALADA DE FRUTAS HENRIQUE
INGREDIENTS:
MORANGO, LARANJA, LIMÃO, UVA, ABACAXI, PALITINHO PRA VIRAR UM PICOLÉ, MARSHMELLOW, PICOLÉ DE BANANA, MANJERICÃO, CHOCOLATE, GRANULADO E CALDA.
INSTRUCTIONS:
"EU FIZ MEXENDO E BOTANDO AS FRUTAS."
FLORES ISABELLÍ
INGREDIENTS:
SALADA QUE O FELIPE MARADEI ESCOLHEU, SEMENTES.
INSTRUCTIONS:
“EU PUS NO PRATO.”
BOLO DE FLORES COR DE ROSA ISABELLÍ
INGREDIENTS:
FARINHA, SAL, FLORES.
INSTRUCTIONS:
"EU PUS EM CIMA."
BOLO QUE TEM PERFUME JOANA
INGREDIENTS:
FLOR, ESSA COISA PRETA QUE EU NÃO SEI O QUE É, COQUINHO, GALHO.
INSTRUCTIONS
“AQUI SÃO OS INGREDIENTES E AQUI OS TIPOS DE PANELA.”
TOMATADA JOANA
INGREDIENTS:
PÉTALAS E TERRA.
INSTRUCTIONS:
"PRIMEIRO EU COMECEI COM ÁGUA, DEPOIS PÉTALAS E DEPOIS TERRA."
SOPA DE TOMATE LUCCA
INGREDIENTS:
PÉTALAS DE FLORES, PLANTAS, FLOR E ÁGUA.
INSTRUCTIONS:
“CORTEI COM UMA TESOURA, E MEXI.”
SOPA DE CARNE LUCCA
INGREDIENTES:
ÁGUA, FOLHAS E PÉTALAS DE FOLHAS.
MODO DE FAZER:
"CORTEI AS PÉTALAS, JOGUEI PLANTAS BEM NO MEINHO, DEPOIS EU FIZ DE NOVO E DEPOIS EU FIZ DE NOVO. E DEPOIS EU COLOQUEI AS ÁGUAS. DAÍ EU COLOQUEI AS PÉTALAS DE PLANTA. E DAÍ COLOQUEI ÁGUA ESCURA."
SORVETE DE GROSELHA MIGUEL
INGREDIENTS:
UM POUCO DE FOLHA GALO, UM POUQINHO DE PLANTINHAS E UM POUQUINHO DE FLOR DO CHÃO. INSTRUCTIONS:
"MISTUREI COM ÁGUA E VIROU UM SORVETE."
FLORES TERRA MIGUEL
INGREDIENTS:
GRAMA, FLORES E TERRA.
INSTRUCTIONS:
"COLOQUEI FLORES BRANCAS, VERMELHAS, LARANJAS, VERDES."
MACARRÃO COM MOLHO DE TOMATE OLIVIA
INGREDIENTS:
FOLHA E UMA COISA VERMELHINHA E ROSA.
INSTRUCTIONS:
“CORTEI.”
SOPA DE FLORES COM TERRA OLIVIA
INGREDIENTS:
DUAS PLANTAS VERMELHAS, DUAS PLANTAS ROXAS E LAMA.
INSTRUCTIONS:
"EU PEGUEI DUAS FOLHAS ROXAS, DUAS FOLHAS VERMELHAS E UMA FOLHA LARANJA E FIZ UMA."
BOLO DE MORANGO OLYMPIA
INGREDIENTS:
TERRA, ÁGUA E PLANTAS
INSTRUCTIONS:
"MISTUREI TUDO."
SORVETE DE MORANGO OLYMPIA
INGREDIENTS:
FLORES
INSTRUCTIONS:
"COLOQUEI TERRA E ÁGUA."
RECIPES
from the kitchen
SCRAMBLED EGGS
INGREDIENTS
INSTRUCTIONS
EGGS CHEESE, TOMATOES, OREGANO, HAM, BASIL (WHATEVER YOUR IMAGINATION SUGGESTS AND YOUR STOMACH AGREES!)
"PRECISA QUEBRAR O OVO. NÃO PODE COLOCAR A CASCA. COLOCA NA PANELA E MEXE. EU NÃO COMO COM NADA, SÓ COM SAL. MAS PODE COLOCAR COISAS DENTRO, SE QUISER."
PANCAKES
INGREDIENTS
INSTRUCTIONS
2 CUPS FLOUR 3 TEASPOONS BAKING SODA 3 TEASPOONS SUGAR ½ TEASPOON SALT 2 EGGS 1 ¼ CUP MILK ¼ CUP MELTED BUTTER
"A GENTE QUEBROU O OVO. DAÍ A GENTE MISTUROU COM A COLHER TODOS OS INGREDIENTES. COLOCAMOS MUITA FARINHA. MISTURAMOS TUDO. COLOCAMOS UM POUCO DA MASSA NA FRIGIDEIRA. PRECISA VIRAR NA FRIGIDEIRA. E VIROU UMA PANQUECA. PODE COMER SEM NADA, PODE COMER COM MEL, MANTEIGA. EU COLOQUEI MEL. EU COLOQUEI CALDA DE CHOCOLATE E GRANULADO. EU COMI ALGUMAS NA COZINHA PURA E OUTRA COM MEL."
CHOCOLATE CHIP COOKIES
INGREDIENTS
INSTRUCTIONS
1 CUP BUTTER (ROOM TEMPERATURE) 2 CUPS BROWN SUGAR 2 EGGS 2 CUPS ROLLED OATS 1 PINCH SALT 1 TEASPOON VANILLA EXTRACT 1 TEASPOON BAKING POWDER 3 CUPS OF FLOUR (APPROXIMATELY) 1 CUP OF CHOCOLATE CHIPS
"QUEBRAMOS O OVO. MISTURAMOS TUDO COM A COLHER. COLOCAMOS A FARINHA AOS POUCOS. EU BOTEI CHOCOLATE. EU PIQUEI O CHOCOLATE E COMI QUASE TODOS! VOCÊ FALOU AVEIA, DAÍ O MEU PAI FALOU: NÃO TEM AVEIA. FIZEMOS SEM AVEIA E DEU CERTO! A GENTE DIVIDIU A MASSA. COLOCAMOS UM POUCO NA ASSADEIRA SEPARADOS. TEM QUE ESPERAR ESFRIAR."
PIZZA INGREDIENTS
INSTRUCTIONS
15 GRS YEAST 100ML OLIVE OIL 1KG FLOUR 500ML COLD WATER SALT
"COM A MÃO A GENTE MISTUROU O FERMENTO COM O SAL. FICOU LÍQUIDO. COLOCAMOS O AZEITE E A ÁGUA. A FARINHA COLOCA AOS POUCOS.
TOPPINGS
TOMATO SAUCE CHEESE, TOMATO, BASIL, OLIVES (WHATEVER YOUR IMAGINATION SUGGESTS AND YOUR STOMACH AGREES!)
MISTURA DE NOVO. DIVIDIMOS A MASSA EM BOLINHAS. A MASSA DESCANSOU. A GENTE PEGOU O ROLO E AMASSOU. ELA FICOU REDONDA. COLOCAMOS MOLHO DE TOMATE. NA MINHA TINHA MILHO E TAMBÉM QUEIJO. NA MINHA CATUPIRY. EU GOSTO DE QUEIJO E MEU IRMÁO GOSTA DE PORTUGUESA. EU GOSTO DE PIZZA DE MARGHERITA. VOCÊ LEMBRA QUE A MINHA FOI DE CHOCOLATE COM M&M? A MINHA TINHA BRIGADEIRO."
PASTA INGREDIENTS
INSTRUCTIONS
400 GR SEMOLINA 200 GR FLOUR 2 EGGS WATER SALT
"COLOCAMOS A FARINHA NA MESA. FIZEMOS UM VULCÃO PARA O OVO NÃO FUGIR. AMASSAMOS COM MÃO. PRECISAMOS COLOCAR ÁGUA. DEIXAMOS A MASSA DESCANSAR. ABRIMOS A MASSA BEM FININHA E CORTAMOS, PASSANDO NA FARINHA.
TOPPINGS
TOMATO SAUCE, ALFREDO SAUCE, BUTTER, OLIVE OIL, GRATED CHEESE, TUNA (WHATEVER YOUR IMAGINATION SUGGESTS AND YOUR STOMACH AGREES!)
COZINHAMOS NA ÁGUA FERVENDO. PRECISA ESCORRER O MACARRÃO. PODE COLOCAR QUEIJO, MOLHO, O QUE VOCÊ GOSTAR!"
VISIT THIS LINK TO KNOW MORE ABOUT OUR INVESTIGATIVE PATH DURING THE PROJECT "WHAT ARE YOU HUNGRY FOR?"
VISIT THIS LINK TO WATCH OUR BOYS AND GIRLS CREATING THEIR DISHES.
VISITE ESTE LINK PARA SABER MAIS SOBRE O NOSSO PERCURSO INVESTIGATIVO DO PROJETO "VOCÊ TEM FOME DE QUÊ?"
VISITE ESTE LINK PARA ASSISTIR NOSSOS MENINOS E MENINAS CRIANDO SEUS PRATOS.