Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №9-2020 by chasipodii

Ƚɚɡ ɟɬɚ ɧɚ Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪ ɝɨɪɨɞɠ ɨɞɠɟɧɚ ɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨ ɨɪɞ ɟɧɨɦ ɦ ɋɜɹɬ ɋ ɜɹɬɨɝɨ ɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚ Ɋɿɜ ɧɨɚɩɨɫ ɩɨɫɬɨɥ ɬɨɥɶɧɨ ɶɧɨɝɨ ɝɨ ɤɧɹɡɹ ɤɧɹ ɡɹ ȼɨɥ ȼɨɥɨɞɢ ɨɞɢɦɢɪ ɦɢɪɚ ɚ ȼɟɥ ɟɥɢɤɨ ɨ ɝɨ ɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧ ɫɬɭ ɩɟɧɹ ɹ

№ 9 (Vol.XXV) ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ 26 лютого – 3 березня 2020,

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

ąÒ ąË °¹ mÈ¼ ą ĈÈ Великі ЗНИЖКИ на квитки в Україну! Продаж квитків для подорожі по всьому світі!

Авіаквитки | Тури | Круїзи

1-888-505-4196

ПОСИЛКИ

в УКРАЇНУ!

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО!

Atlantic Express | 708-907-30 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

стор. ûĮĪĬů Ĭ 15

4905 Old Orchard Ctr., Suite #710, Skokie WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

Lexus of Arlington 1510 W Dundee Rd, Arlington Heights, IL 60004

Орест Зубрицький 847-890-9430

Phone: 773 - 697- 3922 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #9 (V.XXV)

Р еклама

26 лютого – 3 березня 2020

ٗÇȁǞɈƵƮ ÀǞȲƵȺ٘ ‫ خ‬

#9 ЧАС І ПОДІЇ

ٗÀǞȁɈǞȁǐ !ǘǞƧƊǐȌ٘ ‫خ‬

ɐɈǞȲƵȺ‫خ‬ƧȌǿ

ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ‫خ‬ƧȌǿ

‫׃ׇׇ׃خ׃ׁ׃خ׃ׇׇ‬

‫׀׀ׁ׈خׇׁׄخ׃ׇׇ‬

‫ش‬ɐɈǞȲƵȺ

‫ش‬ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ

ׁ‫ ڭׅ‬

ׁ‫ׅ‬

2720 W Grand Ave

3613 N Harlem Ave

Chicago, IL 60612

Chicago, IL 60634

W Grand Ave & N California Ave

N Harlem Ave & W Addison St

‫ ׀ׂشׁ׃ش׃׀‬

‫ خ‬

ЧАС І ПОДІЇ #9

К олонка шеф-редактора

нал іти на тика А налітика

26 лютого – 3 березня 2020

Омелян, ведмеді та українці

Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Війна, що триває внаслідок агресії Росії проти України, ставила, ставить і ще буде ставити питання, на які є дуже різні відповіді – і у пересічних українців, і у чиновників, і у бізнесменів, і у керівництва держави. Одне з таких питань – транспортне сполучення України з Росією. Варіанти пропозицій для прийняття рішень пропонувалися в діапазоні «повністю заблокувати все транспортне сполучення» до «нічого не блокувати». Пропозиції ґрунтувалися дуже часто на емоціях, дуже рідко – на розрахунках. Емоції – якщо були негативними, включно до тотальної ненависті – диктували пропозицію «закрити все сполучення наглухо, адже це – ворог, який вбиває українців і хоче знищити незалежну Україну». Розрахунки – якщо вони кимось і робилися, то, принаймні, ніким активно не пропагувалися. Адже їхні автори розуміли, на яку жорстку і навіть люту реакцію з боку непримиренних вони наштовхнуться. Але ж усі серйозні люди добре усвідомлюють – будь-яку проблему варто ґрунтовно проаналізувати, перш ніж враховувати емоції, тим більше – давати їм волю над розумом. А починати, на мій погляд, варто з визначення критерію. Що має бути критерієм для прийняття подібного рішення? Повністю перервати транспортне сполучення України з Росією? Не дати жодної транспортної можливості бажаючим дістатися з України в Росію? Всі притомні люди розуміють, що це абсолютно неможливо. Скасували авіарейси до Росії? Летять бажаючі через Білорусь, балтійські країни, Молдову, Польщу, Чехію, Словаччину… Продовжувати? Бацька Лукашенко хитро посміюється у вуса і рахує колосальні прибутки своєї авіакомпанії «Белавіа», яка невтомно перевозить українців спочатку до Мінська, а звідти – до Москви і Пітера і назад. Всі прибутки, які мали осідати в авіакомпаніях України, пішли в білоруську та інші кишені. Передбачаю заперечення і навіть обурення декотрих – хіба можна рахувати гроші, коли наші хлопці та дівчата гинуть на фронті? Не можна. Але є логічним аналізувати питання – це не тільки можна, але й потрібно. Тому йдемо далі. Хто рахував торгово-економічний транспортний потік між Україною та Росією? Хто провів калькуляцію – без експорту-імпорту яких товарів ми поки що не можемо обійтися в економічних зв’язках з Росією? Коли, як і за якими умовами, процедурами, термінами ми можемо перервати повністю всі економічні зв’язки з Росією? Це – реально? Чи ні? На це нам не від-

повідають ні уряд, ні експерти. І, думаю, це питання дуже складне. Скільки українців їздять в Росію на заробітки – періодично чи постійно? Що вони робитимуть, якщо перекрити все транспортне сполучення з Росією? Будуть сидіти тут, вдома? А є для них робота, заробіток? Не для всіх? Наша економіка не росте? Занепадає і далі? Тоді чи будемо дивуватися, якщо сотні і тисячі поїдуть на російські роботи так само через сусідні країни? І не тільки на роботи. Ось звіт Укрзалізниці:«Серед міжнародних поїздів найбільше прибутку принесли маршрути «Київ – Москва» (145,2 млн грн. і 253 530 проданих квитків), «Кривий Ріг – Москва» (95,7 млн грн. і 141 708 квитків). На третьому місці «Одеса – Москва» (54,9 млн грн., 116 146 проданих квитків). Також прибутковим маршрутом став «Одеса – Перемишль» (22,2 млн грн. і 80 298 квитків). ТОП-5 поїздів міжнародного сполучення закриває поїзд «Київ – СанктПетербург» з 16 млн грн. і 33 081 реалізованих квитків». Отже, 4 з 5-ти найприбутковіших маршрутів з України є маршрути до Росії. Згадується, як 16 серпня 2018 року тодішній міністр інфраструктури України Володимир Омелян заявив: «Сьогодні підписав один історичний документ. До Москви будуть ходити тільки ведмеді, як у старі добрі часи». Минуло півтора року. Ведмедів у набитих українцями потягах до Росії не видно. А наших співвітчизників – напресовано, як шпротів у банці консервів, бо вільних місць практично ніколи нема. Зокрема, і у найдорожчих вагонах – так званих СВ. А хіба Укрзалізниця не може заробляти на внутрішніх рейсах – запитаєте ви? Компанія і тут наводить цифри. Найприбутковіші внутрішні рейси: • «Київ – Одеса» – 74,5 млн грн. (продано 387 177 з 427 104 місць), • «Київ – Львів» – 56 млн грн. (продано 333 313 з 392 582), • «Дніпро – Київ» – 55,7 млн грн. (продано 383 520 з 407 996 місць), • «Харків – Київ» – 47,4 млн грн. (місць 325 237 з 385 362 місць), • «Київ – Запоріжжя» з 33,7 млн грн. (місць 197 065 з 220 712 місць). Найзбитковіші внутрішні маршрути: • «Львів – Бахмут» – збиток 275,5 млн грн. (продано 367 711 з 416 828 місць), • «Ужгород – Лисичанськ» – 260,3 млн грн. (457 167 з 459 622 місць), • «Маріуполь – Львів» – 217,1 млн грн. (422 265 з 449 994 місць), • «Івано-Франківськ – Миколаїв» – 209,1 млн грн. (396 589 з 429 437 місць), • «Київ – Рахів» – 189,6 млн грн. (502 835 з 548 456 місць). Як бачимо, найприбутковіший внутрішній рейс «Київ – Одеса» приносить практично вдвічі менше прибутку кампанії «Укрзалізниця», ніж «Київ – Москва». Що з цим робити? Знову ж таки, питання критерію. Заборонити рейси в Росію,

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$7 $ 25 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\\ 0HGLDWRUU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟ ɜ ɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ ɨ Ⱦ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜ ɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠ ɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚ ɪ ɚɥɿɜ ɦɨ ɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

щоб українці не могли туди їхати? Тобто, головне, щоб вони туди не їхали? Це – неможливо. Поїдуть іншим шляхом і віддадуть свої гроші не Укрзалізниці, а білорусам, молдованам, чехам і т. д. Всім трудовим мігрантам-українцям це вийде дорожче. Але життя показує – вони на це підуть, бо робіт навколо не так і багато. Європа вже достатньо заповнена українцями, котрі там працюють. Я ні за що не агітую. Я аналізую. І приходжу до висновку, що в сучасному світі при відкритих для українців усіх кордонах країн-сусідів спроби заборонити виїзд в одну з них – Росію, так само нездійснений, як спроба заборонити доступ до інформації та спілкування в епоху Інтернету. Ось заборонили

російські сайти – і що ж? На кожному кроці українцям пропонуються комп’ютерні програми, які долають цю заборону. Хтось їх бере, хтось уже не хоче. Може, треба поміняти критерій і поставити питання так: «Як зробити, щоб українці самі не хотіли їхати до Росії? Якщо не до родичів (хоча таких доволі багато), то хоча б на роботи?» Той, хто вирішить це питання, претендуватиме на премію. Але, боюсь, нам доведеться чекати – довго і даремно. А поки Україна зможе надати робочі місця всім, хто бажає, війна продовжується, і в наших солдатів стріляють з російської зброї – росіяни та їхні найманці. А тим часом щодня в Росію їдуть потяги, заповнені не ведмедями, а нашими співвітчизниками.

26 лютого – 3 березня 2020

Підготувала Зоряна ФРАНКО За матеріалами інформагенств

Д обіцяє ДБР ц щщомісяця ц звітувати у про р розслідування р ду «справ Майдану»

Про це повідомляється на сайті ДБР. «Т. в. о. Директора Державного бюро розслідувань Ірина Венедіктова зустрілась із представниками ГО «Родина Героїв Небесної Сотні» та ГО «Нескорений Майдан – 18.02». Очільниця ДБР пообіцяла, що такі звітні зустрічі будуть щомісячними. А для постійної комунікації з органом представники потерпілих та поранених делегували Юрія Аксеніна та Павла Кучера. Наразі у ДБР 49 кримінальних проваджень щодо «справ Майдану». Ірина Венедіктова поінформувала родини Героїв Небесної Сотні та їхніх представників про перебіг їх розслідування», – йдеться у повідомленні. Зазначається, що слідчі вже скерували до суду дві «справи Майдану» – щодо викрадення та вбивства журналіста Василя Сергієнка та колишнього слідчого міліції, який незаконно затримував учасників мітингів. Крім того, повідомлено про підозру у вбивстві та замаху на вбивство «майданівців» бійцю спецпідрозділу «Омега». «Невдовзі у Державному бюро розслідувань буде створене окреме Управління з розслідування злочинів, скоєних у зв’язку з масовими протестами у 2013-2014 роках. Конкурс на керівника цього підрозділу ми оголосимо найближчим часом. І одним із критеріїв відбору буде досвід кандидата у розслідуванні «справ Майдану». Також цей підрозділ буде значно доповнений кадрами», – додала т. в. о. директора ДБР.

Зеленський призначив р заступника у секретаря РНБО

Відповідний указ № 57/2020 оприлюднено на сайті президента України. «Призначити Соловйова Олексія Станіславовича заступником секретаря Ради національної безпеки і оборони України», – йдеться в документі. Як випливає з е-декларації Соловйова, поданої ним як кандидатом на посаду секретаря РНБО, до призначення він працював у ПАТ «Вищий навчальний заклад «Міжрегіональна академія управління персоналом», і у 2018 році отримав заробітну плату 44 721 грн. На сайті МАУП повідомляється, що Соловйов Олексій Станіславович – доктор медичних наук, доктор фармацевтичних наук, завідує кафедрою загальної та клінічної фармації. За сумісництвом Соловйов працював у Національній медичній академії післядипломної освіти П. Л. Шупика, був головою правління громадської спілки «Українська медико-фармацевтична асоціація», а також займався приватним бізнесом і як приватний підприємець у 2018 році отримав дохід 4 825 235 грн.

од ї в Україні Україн П одії

Японія передала рд військовомуу госпіталю в Харкові р обладнання д на вісім мільйонів гривень

Про це повідомляє кореспондент Укрінформу. Церемонія передачі відбулася за участі посла Японії в Україні Такаші Кураі та заступника міністра оборони України Олексія Марценюка. Так, харківський госпіталь отримав стаціонарну рентген-систему з дистанційним керуванням DREXZX80/ E6 Remotecontrol R/F system Canon ZEXIRA та дві оптоволоконні бронхолітичні системи FUJIFILM F82-120T. Загальна вартість подарунку склала близько 8 мільйонів гривень. «Із 1991 року моя держава надає всіляку підтримку українському народові, й на цей момент вона становить понад 3 мільярди доларів США. Після 2014 року ця співпраця лише активізувалася, і значні кошти пішли на забезпечення військових госпіталів. Схиляю голову перед усіма українськими воїнами, які загинули на сході України, і висловлюю безмежну повагу до роботи армійських лікарів», – сказав Такаші Кураі. У приміщенні, де встановлено обладнання, раніше стояв старий рентгенівський апарат, ще плівковий, який не дозволяв робити велику кількість досліджень на добу. Новий рентген значно підвищить рівень діагностики. «Обладнання такого класу дозволить покращити і швидкість виконання досліджень, і обсяги досліджень, і дозволить скоротити до мінімуму термін діагностичного пошуку. Апарат дозволяє робити всі можливі дослідження – рентгенологічні та рентгеноскопічні», – зазначив начальник рентгендіагностичного відділення Олександр Ясінський. Марценюк повідомив, що незабаром сучасне медичне обладнання – комп’ютерний томограф – отримає і госпіталь у Львові. За останніми даними, Харківський госпіталь протягом 2014-2020 років прийняв понад 26 500 військовослужбовців різних силових відомств і правоохоронців, які брали участь в АТО та ОСС.

Ведмеді, д д , рисі р та ддикі коти: у лісах Прикарпаття р р порахували р у «червонокнижних» р тварин

Про це повідомляє Івано-Франківська облдержадміністрація. «За даними обліку диких тварин на початок 2020 року, в мисливських угіддях Івано-Франківської області обліковано 113 особин ведмедя, 100 особин рисі та 65 особин дикого кота, які занесені до Червоної книги України. Також облікуються рідкісні види тварин і птахів, серед яких видра, глухар, горностай та інші», – йдеться у повідомленні. Окрім цих видів, у лісах Прикарпаття мешкають понад півтори тисячі особин оленя благородного, кабана дикого – 1640 голів, більше, ніж 6 тисяч козуль, понад 700 особин лисиці, 1800 особин куниці лісової та понад тисячу – куниці кам’яної, 23 тисячі особин зайця-русака та близько 26 тисяч птахів.

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Лінія фронту: фр у за шість р років війни на Донбасі загинули понад 3350 мирних мешканців

Про це заявив заступник голови Моніторингової місії ООН з прав людини Бенжамін Моро під час міжнародної конференції «Захист мирного населення в умовах збройного конфлікту» у Києві, – повідомляє кореспондент Укрінформу. «За 6 років більше, ніж 3350 мирних мешканців було вбито. Понад 7 тисяч осіб отримали поранення. Серед них – 147 дітей загинули, поранені 383 дитини», – заявив Моро. Представник моніторингової місії ООН наголосив, що уряд України мусить реалізовувати план заходів щодо компенсацій жертвам конфлікту. «Необхідно поважати потреби жертв такого конфлікту. Також пам’ятати про майбутнє країни, про необхідність розбудовувати мир надалі, про здійснення соціальних виплат – це теж необхідно. Уряд має забезпечити це незалежно від того, чи перебувають його громадяни в Донецьку чи у Севастополі», – наголосив Моро. Зазначимо, конференція «Захист мирного населення в умовах збройного конфлікту» проводилася 25 лютого за ініціативи уповноваженої Верховної Ради з прав людини Людмили Денісової та посольства Азербайджанської Республіки. Того ж таки 25 лютого станом на 18:00 від початку доби російсько-терористичні війська тричі обстріляли позиції Об’єднаних сил на Донбасі. Втрат серед українських військових того дня не було. Про це повідомляє пресцентр штабу ООС у Facebook. «Противник обстріляв наші позиції із заборонених Мінськими до-

Підрахунок тварин проводився різними методами: шляхом спостереження на підгодівельних майданчиках, шумовим прогоном у лісових масивах, де проводитиметься ліцензійне полювання, підрахунком слідів на сніговому покриві. До підрахунку залучали єгерів, мисливствознавців, користувачів мисливських угідь у районах, представників держспоживслужби, управління екології та природних ресурсів тощо. Підрахунок диких тварин допоможе визначити динаміку їх чисельності та ухвалити рішення щодо необхідності часткової або повної заборони полювання на певний вид дичини.

Птахофабрики ф р Полтавщини щ працюють рц у закритому р у ррежимі через грип птиці

Про це повідомляє Полтавська ОДА. «Фахівці Держспоживслужби провели низку заходів державного контролю у птахогосподарствах області на предмет дотримання закритого режиму роботи та вимог біобезпеки з метою недопущення поширення збудника вірусу грипу птиці», – йдеться у повідомленні. Спеціалісти Полтавського міського управління ГУ Держспоживслужби в Полтавській області разом із представником Регіональної лабораторії

мовленостями мінометів калібру 120 мм та 82 мм, а також із гранатометів різних систем та стрілецької зброї», – зазначається у повідомленні. Так, два обстріли зафіксовано в районі відповідальності оперативно-тактичного угруповання «Схід»: поруч із Талаківкою – з міномета калібру 82 мм противник випустив 5 мін; неподалік населеного пункту Піски – з гранатометів різних систем та стрілецької зброї. У районі відповідальності оперативно-тактичного угруповання «Північ» противник здійснив один обстріл по наших позиціях: у районі Катеринівки – зі 120-мм міномета – 10 мін. За даними штабу ООС, збройні формування РФ за минулий тиждень випустили по позиціях ЗСУ із заборонених Мінськими домовленостями артилерійських систем близько 740 боєприпасів, що в чотири рази перевищує кількість обстрілів за попередній аналогічний період. Про це повідомляє пресслужба штабу ООС. «Збройні формування Російської Федерації протягом минулого тижня із заборонених Мінськими домовленостями артилерійських систем калібру 152 мм та 122 мм, мінометів калібру 120 мм та 82 мм, озброєння танка випустили близько 740 боєприпасів», – йдеться у повідомленні. Окрім того, на Донбасі за минулий тиждень зафіксовано 23 випадки обмежень свободи пересування патрулів Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ з боку збройних формувань Російської Федерації. Держспоживслужби в Полтавській області провели перевірку на ПрАТ «Полтавська птахофабрика» та вручили оператору 2 приписи за виявлені несуттєві порушення. Начальник Диканського районного управління ГУ Держспоживслужби в Полтавській області та фахівці районної державної лікарні ветмедицини провели епізоотичне обстеження СТОВ «Диканське інкубаторно-птахівниче підприємство» та ПрАТ «Полтавська птахофабрика» (відділок № 3, с. Стасі), фахівці провели роз’яснювальну роботу, надали рекомендації та вручили пам’ятки. Результати позапланових заходів показали, що на даних підприємствах дотримуються вимоги біобезпеки та забезпечено закритий режим роботи. Із метою профілактики захворювання птиці на грип керівники птахогосподарств і власники особистих селянських господарств зобов’язані виконувати вимоги, передбачені ветеринарно-санітарними правилами та посилити додаткові заходи, які попереджують захворювання птиці. Завезення нової птиці необхідно здійснювати виключно з благополучних областей і районів. Завезена у птахогосподарства птиця повинна пройти профілактичне карантинування, згідно з методичними рекомендаціями. При перших ознаках захворювання, незвичній поведінці птиці чи у випадку масової загибелі необхідно терміново сповістити Держспоживслужбу чи державну ветеринарну службу району чи міста.

Р еклама – Авто

ЧАС І ПОДІЇ #9

26 лютого – 3 березня 2020

Запитуйте Radek Koziol або Adam Malec Консультанти розмовляють вашою мовою

Новий 2020 HYUNDAI

/МСЦ 36 МСЦ.1

ЛІЗИНГ

АБО

МСЦ.2

Новий 2020 HYUNDAI

АБО

КУПУЙТЕ ЗА АБО

/МСЦ 36 МСЦ.1

ЛІЗИНГ

МСЦ.2

Новий 2020 HYUNDAI

АБО

КУПУЙТЕ ЗА АБО

/МСЦ 36 МСЦ.1

ЛІЗИНГ

МСЦ.2

КУПУЙТЕ ЗА АБО

26 лютого – 3 березня 2020

Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Соціально-політична і політикопсихологічна ситуація в Україні непроста. І вона, на жаль, поступово погіршується. Для кого «на жаль»? Для України та нас, українців, де б ми з вами не проживали. А для влади? Інколи здається, що представники влади не відчувають того жалю, що ми з вами. А може, взагалі, не відчувають того погіршення? То нехай їм допоможуть прояснити стан справ свіжі соціологічні дослідження, на які я буду спиратися в цій статті.

Два дослідження – два підходи Січневе дослідження 2020 року здійснив центр «Социс». Лютневе – Центр Разумкова. Обидва центри відомі, знані, багато років проводять свої дослідження і дають, загалом, адекватні результати. Однак, є нюанси, і вони позначаються – іноді на акцентах у дослідженні, іноді на їх інтерпретації, тлумаченні для громадськості. Центр «Социс» пов’язують з Ігорем Гринівим.

Ігор Гринів

Цей нардеп декількох скликань колись входив в команду Ющенка, тепер – Петра Порошенка. Більше того – він був нардепом декількох скликань, входячи в партійні виборчі списки Ющенка (у часи його активної діяльності) і Порошенка (в минулому і тепер). І протягом цього часу відповідав у командах своїх шефів за соціологічні дослідження, здійснюючи їх через «Социс», яким він чи то володіє, чи то керує, словом, контролює. Тож Ігор Гринів є досвідченим політиком та дослідником. Але партійна приналежність штовхає усіх додавати до результатів дослідження чималу дозу піару – на користь, звичайно, своєї політичної сили та її лідера. Звідси і кумедні для втаємничених казуси. Ось вам свіжий приклад. Читає пересічний українець такий от заголовок, який я цитую без змін: «Рейтинг партії Порошенка зріс, партія Зеленського продовжує падати – опитування SOCIS». Що він може (чи має – за задумом автора заголовка) подумати? Звісно, що – що у політичному змаганні Зеленського та Порошенка Петро Олексійович бере реванш і починає перемагати. Що, все-таки, українці почали прозрівати і більше тепер схиляються до експрезидента, ніж до чинного глави держави.

А налітика

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Хотіли оновлення еліт, а отримали…

А що ж насправді? А насправді цифри опитування у «Социс» такі – цитую їхній звіт: «Якби найближчим часом відбувалися президентські вибори, найбільше голосів отримав би В. Зеленський (40% серед тих, хто візьме участь у виборах і визначився, за кого голосуватиме). 15% з-поміж них мають намір голосувати за Ю. Бойка, 13,5% – за П. Порошенка, 10% – за Ю. Тимошенко».

Увага: маніпуляція!

То звідки ж взявся той заголовок? А ось звідки: Зеленський виграв президентські вибори з результатом 73%, а нині «Социс» дає йому усього 40%. Падіння рейтингу є? Є і помітне. Не в півтора разу, як кажуть на телеканалах, пов’язаних із Петром Порошенком, але, все ж таки, значно – бажаючі можуть порахувати. Петро Порошенко, котрий восени мав свій найнижчий рейтинг у декілька відсотків, став останнім часом його нарощувати і наростив, також помітно, майже в півтора разу, до 10ти відсотків. Отже, можна сказати, що рейтинг Зеленського впав майже в півтори разу а у Порошенка зріс у майже півтора разу. Можна. І це буде виглядати як правда, а насправді буде відвертою маніпуляцією, мета якої – породити в мізках не дуже уважних та втаємничених у події читачів і слухачів ілюзію поборювання Зеленського Порошенком на початку 2020 року.

Анекдот про маніпуляцію Технологію маніпулятивного оприлюднення результатів показує, наприклад, старий анекдот радянських часів. Ось він у моїй інтерпретації. Якось під час особистої зустрічі, після добрячого банкету, президент США Джиммі Картер і генсек Леонід Брежнєв, розгарячившись в суперечках, вирішили пробігти стометрівку, щоб виявити, хто з них, все-таки, кращий. Побігли вдвох. Картер перетнув стрічку першим, за ним, зі значним відставанням, це зробив і Брежнєв. На ранок про таку подію написали в обох країнах. Американські газети розповсюдили такий текст: «Відбувся легкоатлетичний забіг. Переміг, в чому ніхто і не сумнівався, президент США – країни, яка є світовим лідером. Радянський диктатор, що і не дивно, приплівся останнім. Свобода перемогла диктатуру». Радянська преса розповсюдила такий текст: «Відбувся легкоатлетичний забіг. Генеральний секретар ЦК КПРС, голова Президії Верховної Ради СРСР, чотириразовий Герой Радянського Союзу, Герой Соціалістичної Праці, видатний борець за мир Леонід Ілліч Брежнєв, незважаючи на свій поважний вік, не дуже й напружуючись, прибіг другим.

Самовпевнений, хвалькуватий американський президент, як не старався, прибіг передостаннім. Це змагання ще раз показало повну перевагу соціалістичного способу життя над експлуататорським капіталізмом». Шановні читачі, така маніпуляція вам нічого не нагадує? Наприклад, історію про зростання і падіння рейтингів у півтора разу?

Ситуація у в країні по «Социс» Як інформує агентство, найактуальнішими проблемами для більшості опитаних, як і раніше, залишаються війна на Сході України (67,2%) та соціально-економічні проблеми: низький рівень зарплат чи пенсій (52,3%), підвищення комунальних тарифів (37,5%), зростання цін на основні товари та інфляція (27,1%). Причому, протягом останніх декількох місяців актуальність (важливість) двох проблем стає дедалі більше значущими. Це, насамперед, війна на Сході України та рівень комунальних тарифів для населення. Також значна частина населення зарахувала до найактуальніших проблем безробіття (21,9%), хабарництво та корупцію в органах центральної влади (15,5%), соціальне розшарування суспільства (14,5%) та неможливість отримання якісної медичної допомоги (14,1%). Найменш значущими проблемами українці вважають недоступність якісної освіти (1,9%) та нестачу свободи слова та демократії (0,3%). Те, що такі важливі для визначення якості життя питання, як недоступність якісної освіти та нестачу свободи слова та демократії лише два з хвостиком відсотки українців вважають важливими, свідчить про величезну пригніченість усього нашого народу простими і навіть примітивними проблемами, які в цивілізованій країні мають бути вирішеними хоча б на мінімально прийнятному рівні. І тут нема чого дивуватися. Коли в країні шостий рік триває війна, загинули вже понад 13-14 тисяч осіб і продовжують гинути, коли десятки тисяч поранених та інвалідів, понад 2 мільйони переселенців, значна частина з котрих все ще потерпає без квартир і навіть роботи – то який настрій буде в суспільстві? Коли ж до цього додати вкрай низькі, порівняно з цінами й тарифами, зарплати, пенсії, стипендії, всі інші соцвиплати, які не дозволяють нормально жити й особливо лікуватися в умовах напіврозваленої медицини, під тиском всеохоплюючої корупції, то похмурі умонастрої вже не дивують. І всі ці об’єктивно складні проблеми «Социс» у своєму січневому опитуванні виявив, а ті, хто оприлюднює та коментує їх результати, акцентують саме на негативних аспектах. І не дивно. Адже як не крути, а це є тлумачення опозиції, насамперед, команди Петра Порошенка, яка системно «бомбардує» владу чинну.

Оцінка дій влади в дослідженні Центру Разумкова Голова Верховної Ради України Дмитро Разумков, який є другою за

політичною вагою фігурою у команді В. Зеленського (після самого президента), напевно, впливає на позицію соціологічного центру, названого іменем його батька, котрий цим центром колись керував. Подивімось, як у своєму лютневому дослідженні експерти Центру Разумкова показали оцінки чинної влади. Пресслужба центру повідомляє, що, характеризуючи дії влади, найчастіше громадяни України вважають, що нова влада намагається покращити ситуацію в країні, але їй це поки що, здебільшого, не вдається зробити (таку думку поділяють 41%, у жовтні 2019 р. так вважали 41,5% респондентів, у листопаді – 44%). Відчули одразу різницю, шановні читачі?

Платіжки за комунальні послуги дедалі зростають

Спочатку підкреслюється, що нова влада намагається покращити ситуацію в країні, а вже потім констатується (ніби зітхнувши), що їй це поки що, здебільшого, не вдається зробити. Чуєте? Здебільшого. Значить, все-таки, щось та й вдається – так нам хочуть сказати? Разом з тим, підкреслюють експерти, порівняно з попередніми місяцями зменшилася частка тих, хто дотримується думки, що нова влада намагається покращити ситуацію в країні і багато в чому їй це вдається (її зараз поділяють 14%, тоді як у жовтні – 29%, у листопаді – 25%), та зросла частка тих, хто вважає, що нова влада не намагається покращити ситуацію в країні, а лише імітує зусилля в цьому напрямі – 37%, тоді як у жовтні цю точку зору поділяли 20%, у листопаді – 23%). Бачите, як акуратно фіксується той факт, що кількість незадоволених значно зросла, а кількість задоволених помітно зменшилася? Критикувати «своїх» не хочуть, а результати такі, що критикувати треба. От і шукають обережні формулювання. Частка респондентів, які відповіли, що дії нової влади виправдали їх сподівання, порівняно з жовтнем зменшилася з 23% до 13%. Незмінною (5%) залишилася частка тих, хто відповідає, що дії нової влади виявилися кращими, ніж вони очікували, з 9% до 20% зросла частка тих, хто заявив, що нова влада не виправдала їхніх сподівань. З 12% до 19% зросла частка тих, хто відповів, що від нової влади вони нічого доброго не очікував, так і сталося, з 6% до 13% – що вони від нової влади нічого доброго не очікували, але вона виявилася ще гіршою, ніж вони думали. З 40% до 25% зменшилася частка тих, хто дотримується думки, що ще занадто рано давати оцінку діям влади. Продовження на стор. 8

ЧАС І ПОДІЇ #9

Р еклама

26 лютого – 3 березня 2020

ɧɚ

Ɇȱɋəɐȱȼ НА НАШІ НАЙПОПУЛЯРНІШІ МОДЕЛІ LEXUS 2019, ЩО Є В НАЯВНОСТІ

19 лютого ц. р. під час робочої поїздки до штаб-квартири Організації Об’єднаних Націй міністр закордонних справ України Вадим Пристайко зустрівся з членами Крайової Екзекутиви УККА. Відкриваючи зустріч, президент УККА Андрій Футей привітав міністра в Нью-Йорку і подякував йому за те, що він завжди бажав зустрітися з провідниками нашої громади. Відтак, А. Футей розповів про пріоритетні напрямки діяльності УККА на 2020-й рік, зокрема, він повідомив міністру, що цього року УККА відзначатиме 80-річчя свого існування і запросив міністра взяти участь у XXIII конгресі УККА, який відбудеться в жовтні 2020 року. Міністр Пристайко подякував УККА за всю роботу та наголосив, що Україна вдячна та надіється на подальшу постійну підтримку українсько-американської громади у зміцненні зв’язків між США та Україною та втілення ініціатив президента Зеленського. Під час щирого та відкритого діалогу впродовж години обговорювались різні теми, зокрема, поточна війна Росії в Україні. Міністр Пристайко

Волонтер, що підірвався на міні, потребує протезування

наголосив, що головним пріоритетом президента Зеленського залишається відновлення територіальної цілісності України мирним шляхом. УККА вважає, що перспективи миру можуть бути досягнуті лише в тому випадку, якщо Росія повністю відмовиться від суверенної української території, і, зі свого боку, УККА зобов’язаний сприяти зміцненню американсько-українського стратегічного партнерства, співпрацюючи з членами Конгресу для двопартійної підтримки України, посилення санкцій проти Росії та поширення правди про реальну ситуацію в Україні як способу боротьби з російською дезінформацією. Під час зустрічі порушувалися й інші питання, зокрема, про приєднання України до Програми партнерства розширених можливостей НАТО, статус для України головного військово-політичного союзника США поза НАТО, 75-річчя заснування Організації Об’єднаних Націй, що відзначатиметься в жовтні цього року (серед членів-засновників була і УРСР), а також про надання Україні гуманітарної допомоги в галузі медицини. Пресслужба УККА

Вельмишановна редакціє!

Звертається до вас за допомогою публікації цього листа у вашій газеті мати учасника російсько-української війни Андрія Млинарського, 1989 року народження, мешканця м. Луцьк, який 13 грудня 2019 року в Донецькій області отримав мінно-вибухову травму. Від самого початку російської агресії в 2014 році мій син Андрій, залишивши хорошу роботу, добровольцем пішов на фронт, підписав контракт. Брав участь у найважчих боях за Мар’їнку, Іловайськ, Павлопіль, оборону Маріуполя, Широкине та інші. Прийшов на війну рядовим. Демобілізувався в 2017 році вже в офіцерському званні. Не зміг син бути вдома, коли війна продовжувалася. І в 2018 році повертається, щоб допомагати українським військовим, але вже як волонтер. З цього часу він постійно перебував у фронтовій Донецькій області. 13 грудня 2019 року під час перевезення волонтерської допомоги до військової частини син підривається на вибуховому пристрої «руського міра». Ампутація кисті лівої руки, контузія, часткова втрата слуху... Гідно витримавши цей удар долі, син налаштований дотримуватися звичайного способу життя, працювати. Але для нормальної адаптації в суспільстві Андрію необхідний хороший

функціональний протез. З придбанням таких протезів наша держава допомагає лише військовослужбовцям, які отримали такі травми на передовій. Тепер синові потрібно хороше протезування, на яке у нашої сім’ї немає коштів... Будемо щиро вдячні небайдужим людям за допомогу. BENEFICIARY: MLYNARSRA LARYSA, Ukraine, 43005, area Volynska, city Lutsk, avenue Hrushevskoho, building 5, flat 61 IBAN: UA283052990000026201881106334 ACCOUNT: 4149499343109334 ВАNK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK, 1D HRUSHEVSKOGO STR., KYIV, 01001, UKRAINE SWIFT CODE: PBANUA2X INTERMEDIARY BANK: JP MORGAN CHASE BANK SWIFT CODE: CHASUS33 CORRESPONDENT ACCOUNT: 0011000080 Для заощадження коштів пересилки ваших пожертв вашу пожертву можете пересилати за посередництвом Дослідної фундації ім. О. Ольжича. В такому випадку просимо виставляти чеки на «Olzhych Research Foundation, Inc.» із зазначенням в мемо «Андрію» та висилати чек на адресу: Mr. Roman Geletkanycz, 5 Newfane Rd., Bedford, NH 03110. З опублікованою в Україні інформацією про мого сина ви можете ознайомитись тут: http://volyn-kray-mus.at.ua/news/zvernennja_do_nebajduzhikh/2019-12-19-2143 https://www.volyn.com.ua/news/142823-naandriia-peredzvonyv-iz-frontu-onuk-i-pryvitav-zi-sviatom-ia-ne-znav-shcho-vin-tilkyshcho-vidiishov-vid-narkozu-vidirvalo-ruku З повагою до вас – Лариса Млинарська

26 лютого – 3 березня 2020

Якщо протягом жовтня-грудня минулого року порівняна більшість громадян вважала, що чинна влада краща, ніж попередня (48% у жовтні і 43% у грудні), то, за даними останнього опитування, частка таких зменшилася до 30%, а частка тих, хто вважає, що вона нічим суттєво не відрізняється від попередньої, зросла до 39% (у жовтні вона становила 27%, у грудні – 34%). Також зросла частка тих, хто вважає, що вона гірша за попередню (зараз вона становить 20%, тоді як у жовтні – 8%, у грудні – 13%). Якщо у вересні 2019 р. 54,5% опитаних вважали, що дії президента В. Зеленського насамперед спрямовані на захист загальнонаціональних інтересів, а 24,5% – що вони спрямовані на захист власних інтересів та інтересів свого політичного оточення, то у лютому 2020 року частка перших знизилася до 37%, а частка других зросла до 41%. То що ми тут з вами можемо сказати, шановні читачі? Що як не намагалися бути делікатними фахівці центру Разумкова, а владу, яку вагомо представляє син їхнього засновника Дмитро Разумков, змушені таки показати в об’єктивному світлі. А це світло, як бачимо, висвітлює переважно проблеми, а не досягнення нової політичної сили, котра нині при владі.

Нові і старі р еліти очима українців

А) «Социс» про електоральні настрої. У січні 2020 року, як представляє це пресслужба агентства, опитані так сприймали нашу політичну парламентську еліту. Якби вибори до Верховної Ради України відбувались найближчої неділі, то би політичні партії розмістились наступним чином. Врахуйте, що результати нижче наведено серед тих, хто визначився з власним вибором партії і готовий прийняти участь у голосуванні. Перше місце посідає партії влади «Слуга народу» – 47,9%. Наступний результат у «Опозиційної платформи – За життя» – 14,4%. За «Європейську солідарність» проголосували би 12,0%. Далі йде партія «Батьківщина» – 8,0%. Всі інші партії отримують менше, ніж 5% підтримки. З представлених у парламенті поточного скликання політичних сил не подолала би п’ятивідсотковий бар’єр партія «Голос» – за неї наразі готові голосувати 2,2%. Партія «Радикальна партія Олега Ляшка» (О. Ляшко) 2.7. Партія «Громадянська позиція» (А. Гриценко) 1.9 Партія Шарiя (О. Бондаренко) 1.5 Партія ВО «Свобода» (О. Тягнибок) 1.5 Партія «Українська стратегія Гройсмана» (В. Гройсман) 1.5 Партія «Опозиційний блок» (Є. Мураєв) 1.0 Партія «Національний корпус» (А. Бiлецький) 0.3. Впадає в око, що криза правих партій націоналістичного спрямування затягнулася. Натомість, близька до проходження в парламент партія Ігоря Смєшка «Сила і честь» – 4,8%, яка влітку 2019 не подолала виборчий бар’єр. У своїх симпатіях населення по-

А налітика

казує досить активну позицію з волевиявлення. Лише 17,6% українців стверджують, що не взяли би участь у виборах, якби вони проходили найближчої неділі. 8,1% респондентів не могли визначитись – кому віддати свій голос. Б) Довіра до державних та суспільних інститутів від Центру Разумкова Ясно, що еліта країни не тільки у парламенті. Дослідники центру Разумкова поставили питання ширше. І отримали ось такі підсумки, якими діляться.

судової – просто зашкалює! І вона дуже зросла за останні пів року. Але ж саме так не довіряли всім їм і при попередньому президентові, тому його і не обрали. Суспільство настільки гостро забажало зміни еліт, яким не довіряло, що змело їх усіх на президентських та парламентських виборах. Змело, щоб оновити еліти. Вибрало нових до парламенту, щоб вони, своєю чергою, поставили новий уряд і оновили усі ключові кадри. І після пів року роботи нової парламентської більшості ось така катастрофічна недовіра? Виходить, що вся ця нова численна еліта тримається, як картина на одному-єдиному цвяшкові,– на президентові Зеленському?

Президент р у дзеркалі соціологів

Збройні сили України – лідери суспільної довіри

Серед державних та суспільних інститутів найчастіше довіра висловлюється до: Збройних Сил України (їм довіряють 69% опитаних), Державної служби з надзвичайних ситуацій (65%), Державної прикордонної служби (60%), Національної гвардії України (60%), добровольчих батальйонів (51%); церкви (62,5%), волонтерських організацій (60%), ЗМІ України (52,5%); президента України (51,5%).

Очільники ПЦУ та УГКЦ Блаженніші Епіфаній та Святослав – серед лідерів довіри

Недовіра найчастіше висловлюється ЗМІ Росії (не довіряють їм 82% опитаних), державному апарату (чиновникам) (77%), судовій системі загалом (76%), комерційним банкам (71,5%), місцевим судам (71%), політичним партіям (70%), прокуратурі (68%), Спеціалізованій антикорупційній прокуратурі (66%), Національному антикорупційному бюро України (НАБУ) (65%), Верховній Раді України (65%), Національному агентству з питань запобігання корупції (НАЗК) (65%), уряду України (64,5%), Верховному Суду (64%), Антикорупційному суду (64%), Конституційному Суду України (60,5%), Національному банку України (60%), профспілкам (51%). Верховній Раді України у вересні 2019 р. довіряли 57% опитаних, не довіряли – 25%, у лютому 2020 року – відповідно – 28% і 65%. Уряду у вересні 2019 р. довіряли 57% респондентів, не довіряли – 22%, у лютому 2020 року – відповідно – 28% і 64,5%. А тепер уважно переглянемо і мусимо усвідомити наступний факт: недовіра до усіх, без винятку, гілок влади – законодавчої, виконавчої,

Агенція «Социс» не досліджувала у січні рейтинги політиків – можливо, щоби вкотре не розчаровувати свого патрона. Згадуються заголовки ЗМІ, близьких до Петра Порошенка на межі 2020 року. Цитую один із них, набраний великими літерами і жирним шрифтом: «ПОРОШЕНКО ВИПЕРЕДИВ ТИМОШЕНКО, ВАКАРЧУКА І РАЗУМКОВА – ПОЛІТИЧНИЙ РЕЙТИНГ 2019». Після цього йшло перше речення, яке вражало: «6,9% опитаних вважають, що немає українського політичного діяча, якого можна було б назвати політиком 2019 року». Як нема? А де ж Зеленський? Читаємо в тому тексті далі – про те, як відстали від Порошенка Бойко, Разумков, Тимошенко (у підсвідомість заповзає, що Порошенко випередив усіх). І знову питання – а що ж у Зеленського? І лише через декілька абзаців скромним рядочком в тому матеріалі було сказано: «При цьому майже половина опитаних вважає політиком року, що минає, президента України Володимира Зеленського. Таких набралося 45,9%». Ось так! А ми вже всі встигли подумати, що Петро Олексійович такий молодець – випередив за результатами року всіх. А, виявляється, політиком року його назвали 7,5% опитаних. Сім з половиною. Проти майже 50-ти відсотків В. Зеленського. Який і став беззаперечним політиком 2019 року.

#9 ЧАС І ПОДІЇ 2020 року вони про довіру до політиків, зокрема, і до В. Зеленського запитали. І ось що отримали. Оцінюючи рівень довіри до політиків та громадських діячів, доводиться констатувати, що лише до двох з-поміж тих, чиє прізвище було представлене в опитувальнику, довіра висловлюється частіше, ніж недовіра: В. Зеленський (йому довіряють 52% опитаних, не довіряють – 39%) та О. Сенцов (відповідно – 39% і 33%). Ви усвідомили, шановні читачі? Лише неполітик Олег Сенцов станом на сьогодні може змагатися за довіру українців зі В. Зеленським. Усі інші політики в мінусі – рівень недовіри до кожного з них більше, ніж рівень довіри. А саме: Частка тих, хто довіряє Д. Разумкову (45%), статистично значуще не відрізняється від частки тих, хто йому не довіряє (43%). Більшості інших політиків, представлених в опитувальнику, громадяни України не довіряють. Так, не довіряють П. Порошенку 80% опитаних, В. Медведчуку – 75,5%, А. Авакову – 74%, Ю. Тимошенко – 71%, Ю. Бойку – 70%, О. Гончаруку – 63%, С. Вакарчуку – 62%. Катастрофа! Але ж це лідери тих політичних еліт-партій, котрі всі разом правлять Україною нині! І правили в умовах недовіри роками! Це ж якийсь глухий кут з політико-психологічної точки зору! А що ж Зеленський? Рівень довіри до президента України В. Зеленського був найвищим у вересні 2019 р. – тоді йому довіряли 79% громадян, не довіряли —– лише 13,5%. У лютому 2020 р. – відповідно – 51,5% і 41%. Тобто, президент за 5 місяців довіри втратив 27.5%, а недовіри набрав теж 27.5%. Дзеркальність результату, що не тішить ні В. Зеленського, ні його соратників, ні його симпатиків. А нас, здатних об’єктивно й аналітично підходити до політичного процесу, така тенденція турбує. Тим більше, що ознак ймовірного погіршення більше, ніж ймовірного покращення. Покращення не сьогодні, як обіцяв Петро Порошенко, а хоча б завтра і післязавтра. Що ж, минулого року українці палали бажанням радикально оновити політичну і державну еліту України, а в результаті власного вибору та діяльності новообраної нової еліти отримали дуже суперечливі результати – і це м’яко сказано. Може, тому, що вибрали не еліту другого ешелону, а дуже строкату суміш гідних і не дуже гідних бути нашими політичними представниками та керівниками? Моніторимо ситуацію далі. Україна все витримає і переборе. Але якою ціною?

Думай ТЕ, пане президенте, про Україну!

Шановні читачі, ви не згадали змагання Брежнєва з Картером і його опис в тодішніх газетах? Щось дуже схоже. Така ж відверта спроба маніпулятивного впливу на читачів та слухачів. Але повернімося до дослідження Центру Разумкова. В лютому

Згадуємо Героїв Небесної Сотні. Вони заплатили найдорожчу ціну…

Р еклама – Авто

ЧАС І ПОДІЇ #9

26 лютого – 3 березня 2020

до 60 МСЦ^

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

Нова 2019 Toyota

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

За мсц. на 39 мсц

Або

до 60 МСЦ^ Або

За рішенням Вченої Ради УКУ, звання почесних докторів отримають дві видатні українські науковиці та давні приятельки УКУ – історикиня, професорка Києво-Могилянської академії, докторка історичних наук Наталя Яковенко та громадська діячка, віцепрезидентка із зовнішніх зв’язків Фундації «Україна – США» Віра Андрушків. Нагородження відбудеться під час Літніх випускних урочистостей 2020. Звання «Doctor honoris causa Українського католицького університету» є найвищою відзнакою, яку університет встановив з метою пошанування осіб за їхні заслуги в галузі науки, культури та мистецтва й за служіння в ім’я слави Божої, спільного блага й людської гідності. Це звання надають особам, постава та діяльність яких відображають цінності, якими живе Університет та поширення яких вважає своєю місією. Своєю позицією й поставою професорка Наталя Яковенко впродовж усього життя, іноді в умовах жорсткого ідеологічного пресингу торувала шлях до академічної свободи, сповідуючи найвищі академічні чесноти, захищаючи принципи правди й гідності людини. Її життєві принципи співзвучні з ідентичністю й місією УКУ, тож природно, що в університету склалися з нею приязні стосунки. За словами Мирослава Мариновича, Наталя Яковенко належить до грона тих істориків, які багато працювали, щоб осучаснити українську історичну методологію й тим врятувати її честь і, врешті-решт, привнести в неї свободу. Увійшовши до першого складу Сенату УКУ (2002-2005), Наталя Мико-

Наталя Яковенко і Віра Андрушків отримають звання почесних докторів УКУ лаївна відіграла почесну роль в інавгурації Університету в червні 2002 р. і в одночасному народженні тут історичної програми. У рамках інавгураційних урочистостей вона поділилася своїми міркуваннями про «дві історії»: незалежну, академічну й популярну, дидактичну, а відтак, про необхідність їх чіткого розмежування. Згодом пані Наталя кілька разів приїжджала для участі у важливих для університету й, зокрема, для гуманітарного факультету, дискусіях – про медієвістику в українських університетах (із приводу запуску в УКУ міждисциплінарної програми середньовічних студій, 17 листопада 2006); про університетський науковий часопис (з нагоди виходу в світ першого числа Історичної серії «Наукових записок УКУ», 23 лютого 2011). Впродовж останніх років Наталя Яковенко плідно співпрацює з науково-дослідною програмою УКУ «Київське християнство», взявши участь у кількох авторитетних наукових конференціях у Києві – про еклезіальну традицію Київської церкви (вересень 2008), про поняття, символи і практики релігійної культури домодерної України (травень 2017 р.), про 1768 рік в історії України (вересень 2018 р.), до 1030-річчя хрещення Русі (жовтень 2018 ). Кілька років поспіль брала участь у зустрічах-дискусіях зі студентами УКУ під час історико-пізнавальних експедицій студентів гуманітарного факультету до Києва.

Наталя Яковенко і Віра Андрушків

Віра Андрушків – громадська діячка, педагог, активна учасниця Союзу Українок Америки, в 1972-1976 роках очолювала в Детройті Комітет в Обороні переслідуваних в Україні, з 1997 до 1999 років була директоркою літніх курсів українознавства Гарвардського університету, в 1985-1999 роках викладала в Університеті Вейна (Детройт) та Університеті Мічигану (Енн-Арбор); з 1999 є директоркою програми «Партнерство громад» при Фундації Україна – США у Вашингтоні. Громадська діячка також активно долучається до збереження пам’яті про Голодомор у США. Цього року вона брала участь у соціологічній конференції в Мічигані, де ознайомила учасників конференції з темою Голодомору-геноциду 1932-1933 років, а також запропонувала навчальні матеріали‚ які вчителі можуть використовувати для викладання теми про геноциди в школах США. Після проголошення незалежності України пані Віра активно долучилась до розвитку бізнес-освіти в Україні, зокрема, впродовж багатьох років допо-

магала організувати стажування для студентів новоствореного Львівського інституту менеджменту в бізнес-школі Вейнського університету. До того ж, Віра Андрушків отримала грант від американського уряду для обміну викладачів Львівського університету імені І. Франка, Національного університету «Львівська політехніка» та ЛІМу, завдяки чому викладачі мали нагоду працювати над новими курсами, матеріалами та перекладами економічних підручників. Пізніше пані Віра очолювала Детройтську округу Союзу Українок Америки (СУА). З початком війни на сході України Союз Українок Америки з активним залученням пані Віри Андрушків почав допомагати нашим добровольцям, надсилав продовольство й одяг як для бійців, так і для переселенців. Завдяки фінансуванню Союзу Українок Америки в Українському католицькому університеті відкрили Центр психологічного консультування УКУ «Простір надії», в якому всі, котрі постраждали від війни, можуть отримати безкоштовно фахову психологічну/психотерапевтичну допомогу за чинними міжнародними протоколами. Від початків діяльності Української католицької освітньої фундації в Детройті Пані Віра Андрушків долучилася до активної підтримки УКУ, очоливши комітет приятелів у Детройті, а до розвитку Львівської бізнес-школи – порадами та контактами. Катерина Глущенко, пресслужба УКУ

26 лютого – 3 березня 2020

Складно знайти в польському парламенті іншу особу, яка б так сильно вболівала за майбутнє України і за добрі українсько-польські відносини. Вона дуже обізнана з проблемами України та з тим, яку роль у них відіграє Росія.

П олітика

Малгожата Госєвська, віцемаршалок Сейму Польщі: «Росія не шанує слабких і тих, хто їй поступається»

В інтерв’ю власному кореспондентові «Укрінформу» віцемаршалок Сейму Польщі Малгожата Госєвська розповіла про своє бачення європейських перспектив України, роль сучасної Росії в регіоні, сприятливий шанс для українсько-польських відносин, а також про те, чому їй сподобалися малюнки власкора «Укрінформу», колишнього в’язня Кремля Романа Сущенка.

– Пані віцемаршалку, під час нещодавнього форуму «Європа-Україна» у Ряшеві представник МЗС Німеччини Ганс-Юрген Гаймзьот висловив думку, що проєкт «Східне партнерство» має бути «нейтральним», натомість, ви наполягали, що це не матиме сенсу без механізму зближення країн Партнерства до ЄС. Як зробити так, щоб цей польськошведський проєкт не втратив свою цінність і залишився вагомим елементом зближення країн-учасниць «Східного партнерства» з ЄС? – Польща твердо стоїть на позиції, що цей проєкт матиме сенс виключно тоді, коли він дає країнам-учасницям перспективу приєднання до європейських структур. Дискусія на тему майбутнього «Східного партнерства» триває як у країнах-членах ЄС, так і в країнах Партнерства – і через кілька місяців ми побачимо, чим це все завершиться. У цій дискусії є різні думки. З одного боку, є загрозлива позиція Франції, яка вже, фактично, висловилася щодо закриття шляху до ЄС для Північної Македонії. Французи кажуть: «Ми даємо вам шанс, надію, робіть реформи, змінюйте назву країни, а ми вам потім так нічого і не підтвердимо». Це дуже небезпечно, адже ніхто не любить, щоб його обманювали. Це дає аргументи противникам прозахідного напряму розвитку країн колишнього радянського блоку й ускладнює близьку співпрацю з цими країнами. Водночас, це підживлює дії Росії, яка показує ЄС у дуже поганому світлі й відштовхує Україну, Грузію, Молдову від Спільноти. Польща на різних форумах рішуче представлятиме позицію щодо необхідності розширення ЄС. Ми говоритимемо про це з країнами Центрально-Східної Європи, аби спільним голосом боротися за шанс для України, Грузії й Молдови приєднатися до європейських структур. У цьому контексті, на жаль, заява німецького урядовця на форумі «Європа-Україна» в Ряшеві про «нейтральний», як це було подано, характер Партнерства – вказує більше на намагання закрити ЄС, а не відкрити Спільноту для інших країн. ? – Упродовж останніх тижнів ми спостерігали безпрецедентні інформаційні атаки Росії на Польщу в контексті історії. Це розпоча-

#9 ЧАС І ПОДІЇ

лося від річниці визволення концтабору Аушвіц-Біркенау, але ще будуть й інші річниці – розстрілів у Катині, Смоленської катастрофи, 9 травня. Навіщо Кремль це робить? Що можна очікувати від Росії у найближчому майбутньому? – Росія вже багато років грає на різних фронтах. Вона проводить агресивні дії також і в питаннях історії. Агресивні дії Москви проти Польщі є наслідком зміни польської політики. Упродовж останніх кількох років ми рішуче захищаємо Польщу на міжнародній арені, дбаємо про імідж країни, протидіємо фальсифікації історії. Прикладом цього є введення до міжнародного обігу визначення «німецькі нацистські концтабори на території Польщі» замість «польських таборів смерті». На міжнародній арені ми розповідаємо про Варшавське повстання (повстання Армії Крайової й мешканців Варшави проти гітлерівців у серпні 1944 р., яке через два місяці було жорстоко придушено німцями. Червона армія, яка перебувала на підступах до Варшави, не надала допомоги польським повстанцям – ред.), що також має свій позитивний результат. Цьому сприяло утворення за ініціативою Лєха Качинського музею Варшавського повстання 1944 року. До цього на Заході лише знали про повстання у гетто 1943 року. У цю дискусію активно ввійшла російська сторона, яка намагається розмити свою відповідальність як другого агресора проти Польщі під час Другої світової війни. Слід очікувати нових провокаційних дій з боку Російської Федерації. На жаль, це також впливає й на наші відносини з Україною. ? – Так, особливо у контексті того, що президент Анджей Дуда запросив президента Володимира Зеленського на відзначення 100-річчя Варшавської битви в серпні цього року. Як ви оцінюєте участь Зеленського в Аушвіц-Біркенау як єдиного з-посеред президентів пострадянських держав, окрім країн Балтії? – Це дуже важливо в контексті дискусії, яка відбувається в Україні щодо напряму, яким рухатиметься президент Зеленський, і чи

не занадто він близький до Росії в різних політичних кроках. Такі дискусії тривають. Однак, рішуча підтримка в історичній суперечці Польщі дуже чітко визначає ставлення Зеленського до Росії. Думаю, що це дуже позитивно у багатьох вимірах. ? – У 2016 році ви подали до Міжнародного кримінального суду в Гаазі докази російських злочинів на Донбасі в 2014 році. Ви слідкуєте, як далі розвивається ця справа, чи розглядаєте можливість доповнення цієї доказової бази іншими, новішими свідченнями? – На даний момент не маю жодної позитивної інформації з Міжнародного кримінального суду в Гаазі. Однак, я була до цього готовою. Це – непрості справи, оскільки вони стосуються країни, яка не вагається шантажувати інших війною, порушує міжнародне право, а європейські політики, на жаль, часто піддаються на її шантаж. Ми ще здійснюватимемо низку дій, готуємо конференції й повертатимемося до цієї теми. Варто було б створити схожу доповідь, що спиратиметься на свідчення осіб, яких нещодавно було звільнено. Нещодавно польська журналістка Моніка Андрушевська зробила з ними інтерв’ю, які було опубліковано на сайті «Бєлсату». Ці розповіді є так само драматичними, як ті, які ми вже раніше передали до Гааги. Це підтверджує, що злочини cкоюються й далі. Хочу підкреслити, що ми маємо справу з новими злочинцями, яких мусимо знати на ім’я і прізвище. Я нагадаю, що наш звіт описує певні процеси, механізми, жертви, а також, що особливо важливо, вказує на імена та прізвища злочинців, а також місця, де вони скоювали злочини. ? – У Сеймі представлено малюнки колишнього політв’язня Кремля, українського журналіста Романа Сущенка. Чим ця виставка є важливою і цікавою для польської аудиторії? – У цьому контексті треба сказати про два аспекти. По-перше, це місця, де створювалися ці малюнки, – в’язниці, й долі людей, українців, які були захоплені різним способом і утримуються у в’язницях та колоніях Криму, на окупованих так званими сепаратистами територіях Донбасу чи на території Росії.

По-друге, це справді дуже зворушливі малюнки, які створено у дуже складних умовах з підручного матеріалу, зокрема, чаю, кетчупу, лушпиння цибулі. Я була вражена, що так детально можна перенести на папір об’єктивну реальність. Це – очевидний талант, і це – справжнє мистецтво! Ця виставка показує, що на дії Росії не можна закривати очі. На жаль, були і є політики, які мають або хочуть мати зав’язані очі. Так було під час Другої світової війни, коли Вітольд Пілецький, Ян Карський передавали назовні інформацію про голокост євреїв. Тоді також можна було щось зробити, але цю правду не було сприйнято. Нашим завданням є нагадування у різних форматах про те, що відбувається на сході України, й якою в цьому є роль Російської Федерації. ? – У російських в’язницях все ще залишається багато українських політв’язнів, зокрема, кримських татар, а також військовополонених на окупованих територіях. Що світова спільнота може зробити, щоб швидше їх звільнити? – Відбулися два обміни в’язнями, які були суперечливими. З одного боку, на волю вийшли особи, які скоювали злочини на Майдані й на Донбасі, але з іншого – врятовано життя героїчним захисникам України. Ці обміни показали, що спільні дії міжнародної спільноти приносять свій результат. Росія не шанує слабких, вона ніколи не шанувала тих, хто поступається. Вона сміється з тих політиків, котрі кажуть, що з Росією треба проводити діалог. Як показують факти, діалог з Росією треба проводити, але твердий діалог, що спирається на міцних аргументах і солідарній позиції. ? – Як ви оцінюєте перспективи міжпарламентської співпраці між Польщею та Україною, а також співпрацю між країнами у ширшому аспекті? – Я – член міжпарламентської асамблеї України й Польщі, наша делегація вже створена, зустрічі ще попереду. Розмови між нашими президентами дають привід сподіватися, що так само укладатиметься політична співпраця в рамках асамблеї й між парламентами обох країн. Тому, трохи почекаймо. Історія нас дуже сильно ділила, але також часто й об’єднувала – і це потрібно підкреслювати. Наприклад, перемога в 1920 році над більшовиками і спільний військовий парад 9 травня 1920 року польських та українських військ у Києві. Я сподіваюся, що ми спільно святкуватимемо ці річниці, і таким чином популяризуватиметься позитивна історія наших взаємин. Автор: Юрій Банахевич, Варшава Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricpolytics/2883029-malgozata-gosevskavicemarsalok-sejmu-polsi.html)

ЧАС І ПОДІЇ #9

Р еклама

26 лютого – 3 березня 2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

26 лютого – 3 березня 2020

Кураторка кількох міжнародних процесів «Україна проти Росії» в Міжнародному суді та у Морському трибуналі ООН. Заступниця глави МЗС з питань європейської інтеграції. У давніші часи – одна зі «співавторок» тексту Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, що брала участь у переговорах від початку до завершення. А в сучасний період, за президента Зеленського – перша людина, що відмовилася від посади у його адміністрації, через що указ про її призначення довелося скасовувати вже після підписання. Олена Зеркаль працює у системі влади (з незначною перервою в 2013-14 роках) вже майже 20 років, і за цей час «нажила» і тих, хто її обожнює, і тих, хто «не любить» та не приховує цього. Торік звільнилася з МЗС, що мало кого здивувало, зважаючи на напружені відносини з Банковою. Але навіть її противники не мають підстав заперечити той факт, що поки що під її керівництвом Україна досягла успіху в судових процесах проти Росії. «Європейська правда» зустрілася з нею після того, коли Арбітражний трибунал ООН з морського права ухвалив перше рішення у скарзі України проти РФ. Про те, що воно означає, чи можливо повернути Крим через суди, навіщо Путін змінює Конституцію та що не так у взаєминах України з РФ – читайте у детальному інтерв’ю із Ланою Зеркаль. ? – Арбітражний трибунал ООН з морського права виніс перше рішення у справі «Україна проти Росії». Але рішення – половинчасте: він визнав юрисдикцію лише за частиною звинувачень. То це зрада чи перемога? – Ми трошки розбещені тим, що стовідсотково виграємо справи проти Росії. Звичайно, я б хотіла, щоби у нас і тут була стовідсоткова перемога. Але, зважаючи на те, скільки заперечень Росії трибунал задовольнив, – я вважаю, що це точно не є зрадою. А задовольнив він лише одне із шести! Ще одне заперечення росіян щодо Азову та Керченської протоки трибунал не міг відхилити на цій стадії, оскільки його розгляд пов’язаний з питаннями, які стосуються суті справи. Але ж Україна якраз і просила або відхилити клопотання росіян, або відкласти його до розгляду справи по суті. Тобто, це нас цілком задовольняє. Тож можна із певністю казати: це рішення для України, можливо, і не «мегакласне», але це – дуже позитивний результат. ? – А що з «вишками Бойка», які у нас вкрали росіяни? – Тут рішення щодо юрисдикції – також на нашу користь. Трибунал відхилив зауваження росіян, що, мовляв, вони на цих вишках проводять військову активність, через яку ці вишки не підпадають під юрисдикцію арбітражу. ? – Цікаві у них аргументи. – Там дуже багато цікавого. Але справа рухається далі. Тепер, для розгляду нашої скарги по суті ми маємо подати новий меморандум, у якому залишиться тільки та частина, де арбітраж встановив свою юрисдикцію. Одразу зазначу: я не можу коментувати, що саме випаде з нашого

П олітика

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Олена Зеркаль: «Маємо нарешті зрозуміти, що почалася інша ера взаємин з Росією» позову, і раджу утриматися від припущень. Річ у тім, що рішення трибуналу лишається закритим протягом 21 дня після ухвалення. А від деталей того, що там написане, багато залежить. ? – Скажіть, а Україна, взагалі, може повернути Крим через міжнародні суди? – Так, якщо росіяни погодяться розглядати цю справу в Міжнародному суді ООН. ? – Тобто, ми розуміємо, що цього не станеться? – Чому? Ми ж не можемо передбачити, що трапиться через рік або через 10 років. Ми ж не кажемо, що це має статися негайно і більше ніяк!

– Ніяк. Ретроспективної дії ці зміни не матимуть. Юридичні процеси вже почалися. У росіян є міжнародні зобов’язання, і навіть внесення змін до Конституції їх не скасує – Росії треба буде вносити зміни у свої ратифікаційні грамоти. А у всіх процесах, які почнуться до того, Росія нестиме свої нинішні зобов’язання. ? – Москва може проігнорувати свої зобов’язання. – Якщо одна з країн-підписантів Конвенції ООН з морського права – а Росія є такою стороною – не виконує рішень трибуналу, то решта можуть застосовувати щодо неї обмеження на свій розсуд. І такі при-

Фото з FB Олени Зеркаль

Скільки років триває окупація Північного Кіпру? З 1974 року. Тож іноді цей процес – дуже тривалий. Причому, «повертати Крим» нам не потрібно, де-юре це і зараз територія України. Його можна тільки повернути під фактичний український контроль. І для цього насправді не потрібне жодне рішення суду. Але хіба у нас тільки ця проблема з росіянами? Ні, у нас є суперечки з ними в Чорному морі, в Азовському морі, в Керченській протоці – і саме тому ми йдемо до міжнародних судів. Ми позиваємося проти Росії там, де у нас є можливість захистити права України, відновити їх, а потім отримати компенсацію за порушення наших прав. ? – Росія зараз готує конституційні зміни, в яких дозволить собі ігнорувати рішення міжнародних судів, якщо ті суперечать Конституції Росії. Чи не означає це, що вони готуються ігнорувати всі рішення щодо Криму? – Так, я навіть думаю, що у цій ініціативі йдеться винятково про Крим. Я вважаю, що цією реформою Путін закладає такий собі «заповіт» для наступників про те, що Крим не можна віддавати. Путін розуміє, що він – не вічний, хоч і намагається здаватися таким собі «чахликом невмирущим». Він розуміє, що його наступники колись постануть перед питанням: що ж робити з Кримом? І тому – вже зараз намагається створити запобіжник для того, щоб його «спадщина» не зникла. ? – То ці зміни ускладнять повернення Криму? – Так, зміна Конституції цей процес ускладнить, бо це означає, що наступникам Путіна доведеться ще й змінювати Конституцію. Але ми все одно переконані, що це колись станеться. ? – Як це вплине на виконання Росією рішень міжнародних судів за чинними позовами?

клади в історії є – приміром, зараз низка країн роблять демарші щодо китайських військових кораблів, забороняючи їм входи в порти у зв’язку з невиконанням рішень щодо Південно-Китайського моря. ? – Це за Морською конвенцією. А як щодо інших? Уявімо, що Міжнародний суд ООН, де ми зараз судимося, визнав Росію порушницею та призначив певну компенсацію, але Росія її не виплачує. – Питання – не тільки і не стільки у грошах. Я нагадаю, що ми говоримо про порушення двох конвенцій ООН: про заборону фінансування тероризму та про заборону расової дискримінації. Якщо суд підтвердить їх порушення, то росіяни, насамперед, будуть вимушені вибачитися перед Україною, запевнити у неповторенні таких дій, повідомити суду про те, яких заходів вони вжили для цього, відновити порушені права України – і вже потім виплатити компенсацію. І протягом усього періоду, поки вони це робитимуть, ми зможемо працювати з різними юрисдикціями, зокрема, США, в яких вже є проєкт закону про визнання Росії країною, яка фінансує тероризм, щоб ввести щодо РФ торговельні, економічні обмеження і санкції. Та для цього потрібно не тільки рішення Міжнародного суду ООН, а ще й політична воля всередині України. Рішення міжнародних судів є інструментом – і його можна використовувати по-різному. Зокрема – для посилення тиску на РФ. Але я вже не впевнена, що Києву цей тиск на Росію потрібен. ? – Щоби закрити питання компенсацій. Чи є механізми їхнього стягнення, якщо Росія відмовиться платити добровільно? – Звичайно, є. Так, це – непросто, але прецеденти були, і вони були щодо Росії.

Але наші позови, насамперед, стосуються не грошей, а фіксації порушень і відновлення прав. Ці суди – вони, передусім, про державну гідність, а не про гроші. А гроші – це більше питання інвестиційних позовів проти РФ, які також тривають. ? – Ви поставили під сумнів подальший тиск на РФ. Для цього є підстави? – Я підкреслю, що не маю причин ставити під сумнів саме продовження справ у міжнародних судах, і сподіваюся, що такої турботи у мене ніколи і не з’явиться. Але питання – в тому, що посилення тиску на РФ не відбудеться саме собою. Для цього треба дуже активно працювати з партнерами. А якщо наші можновладці у публічній риториці уникають будь-якого наголосу на російській агресії, уникають згадок про все, що стосується конфлікту, прагнуть зменшити негатив щодо Росії в інформаційному полі – то це має серйозні наслідки. Все це впливає і на дії наших партнерів. Вони не розуміють, чому мають називати це агресією, чому мають говорити, що Росія проводить гібридну війну проти України, якщо самі українці про це нічого не говорять. ? – Поговорімо про взаємини з Росією. Чи є «червоні лінії», які Україні не можна перетинати? – Хочу наголосити: я дуже сподіваюся, що події у Нових Санжарах стануть тією «червоною лінією», яка має нас усіх трошки «схаменути». ? – Але ж це – не питання взаємин з Росією. – Це ви так вважаєте. А я вважаю, що зв’язок є. Що це – дуже голосний дзвіночок, який ми всі мали почути. Це – сигнал про те, що будь-яка інформаційна провокація може створити в державі хаос, який буде дуже важко контролювати. Я, звісно, не можу сказати, чи є роль Росії, чи немає конкретно у подіях в Нових Санжарах. Але за мотивами цього локального хаосу у мене є питання: наскільки ж зараз сильне напруження в суспільстві, наскільки легко ним маніпулювати, і наскільки легким завданням для Росії з її інформаційним потенціалом та агентурною мережею в Україні буде створити за потреби величезний хаос? Погляньте на Санжари як на «пілотний кейс», і ви зрозумієте, наскільки жахливі наслідки може мати повномасштабна інформаційна атака. Україні потрібно терміново зробити висновки, щоби у майбутньому, коли будуть вкидатися подібні історії, зокрема, росіянами, розуміти, як на це реагувати. ? – Повернімося, власне, до взаємин з Росією та «червоних ліній» у них. – А от у мене тут теж є питання: а які у нас взаємини з Росією? Я весь час намагаюся зрозуміти: Росія – хто для нас тепер? ? – Це – держава, з якою у нас існують дипломатичні відносини. Хоча ще за попередньої влади луПродовження на стор. 14

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #9

0.85 $

2.59

ǐǽǭȁȒǷ ǝǻǮǻǿǵ: Ǐǿ - ǜǿ: 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ - 8 ǰǻǱ. ǯǲȄǻǽǭ ǞǮ - ǚǱ: 9 ǰǻǱ. ǽǭǺǷȀ - 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ ǜǺ - ǯǵȂȒǱǺǵǶ

2/28/2020

26 лютого – 3 березня 2020

П олітика

26 лютого – 3 березня 2020

нали заклики про розірвання цих відносин. – Ми до минулого року уникали будь-яких двосторонніх контактів з керівництвом РФ. Нині президент України відновив двосторонній контакт. ? – Це – «червона лінія»? – Не я встановлюю «червоні лінії». Їх встановлює президент, який формує зовнішню політику. Але особисто я вважаю, що на сучасному етапі Росія є країною, яка становить багато загроз для України. І ставлення Путіна до України не змінилося! Його останнє інтерв’ю в частині України це наочно підтверджує. І я думаю, що тільки люди, які зовсім не мають критичного мислення і не аналізують те, що відбувається, можуть продовжувати думати, що він – позитивно налаштований до України як держави, або вважати, що в нього немає в планах поглинути Україну. ? – Можливо, хтось розраховує переграти Путіна під час двосторонніх контактів? – Даннінг і Крюгер дуже добре зробили висновки щодо особливості мислення людей з різними вадами розвитку. «Ефект Даннінга-Крюгера»: припущення про те, що люди з низькою кваліфікацією роблять помилкові висновки та невдалі рішення, але їхня некомпетентність не дозволяє усвідомити це. Через це вони зверхні щодо інших, вважають свої здібності вищими за пересічні.(Формулювання Вікіпедії) ? – Тобто, двосторонній контакт із Путіним є гарантовано контрпродуктивним? – Розумієте, я просто вважаю, що наслідки можуть бути дуже різні. Йдеться не про наслідки «сьогодні й зараз» – я не живу сьогоднішнім днем. Але якщо ми вже контактуємо на двосторонньому рівні, то у разі, якщо щось трапиться і ми звернемося до наших партнерів, то колись почуємо у відповідь: «Ви ж уже спілкуєтеся самі, напряму? Ну, спілкуйтеся далі». ? – Дискутується можливість підписання двосторонніх міждержавних договорів ще до завершення агресії. Це може бути прийнятним? ? – Ми повинні нарешті розуміти, що у нас – інша ера відносин з росіянами. І ми для себе маємо визначити, в чому полягають ці відносини та що має відбутися для їхньої нормалізації. Ви – праві, це – дійсно «червоні лінії». Невже ми просто заплющуємо очі й кажемо: «Не було агресії, не було війни, не гинули люди, і тому зараз ми просто знову починаємо з чистого аркуша»? Але я вважаю, що в цій

ситуації неможливо почати з «чистого аркуша», а намагання заплющити очі завжди має дуже погані наслідки. Проблема сама собою не зникає. Або ти її вирішуєш в повному обсязі, або вона буде зростати, наздоганяти тебе і знищувати. ? – Повернімося до міжнародних судів. Коли ми чекаємо на наступні рішення? – У Міжнародному суді ООН по забороні фінансування тероризму і расовій дискримінації графік такий: росіяни до грудня мають підготувати свій меморандум (юридичну позицію. – ЄП) і надати його суду. Після того суд має вирішити, чи вони звернуться до нас за коментарями щодо цього меморандуму, чи вони поставлять додаткові письмові запитання. Загалом, шанс на те, що в 2021 році пройдуть слухання – дуже великий. І хоча прогнозувати терміни у міжнародних судах – справа невдячна, ми розраховуємо, що у 2022 році може бути рішення. Це – реалістично. Що стосується справи щодо Морської конвенції, то за графіком ми маємо до листопада подати трибуналу оновлений меморандум. Далі у РФ буде ще 9 місяців на підготовку свого меморандуму, далі – два тури обміну думками. Словом, зараз у нас вже є графік до 2023 року.

Будь-яка справа у міжнародних судах розглядається роками. ? – Доводиться чути запитання: моряків та кораблі ми повернули. То чи потрібен нам цей тривалий та недешевий процес? – Потрібен. По-перше, ми говоримо про порушення прав України, суверенітету України, адже суверенітет держави поширюється на її морські військові кораблі. Якщо ми просто будемо заплющувати очі на будь-які порушення – ну, це також буде позиція. Але вона призведе тільки до того, що ми перестанемо бути суб’єктними для всього світу. А якщо ми, все ж таки, вважаємо, що Україна є суб’єктом міжнародної політики і міжнародного права, то вона має свої права захищати. Ну і, крім того, навіть повернувши моряків, ми ще не досягли всього. Те, що наші військові моряки провели в буцегарні в Москві 9 місяців, варте того, щоб за це вибачилися і щоби їм заплатили. ? – А що ми чекаємо від процесу стосовно МН-17, який почнеться 9 березня у Нідерландах? – Ми чекаємо справедливого судового процесу, який має стати взірцем для українських судів. У Нідерландах ми почуємо свідчення, зокрема, від людей, які свідчитимуть

Під час слухань у Арбітражному трибуналі ООН з Морського права. Фото Софії Шовікової, з Facebook-сторінки Лани Зеркаль

– І це – лише підготовча частина процесу! А коли може бути саме рішення? – Важко передбачати. Лише написання рішення по юрисдикції забрало майже 9 місяців. ? – А ще у нас є скарга щодо полонених моряків та захоплених військових кораблів – моряки повернулися, але процес – не завершений. – Щодо неї зараз триває підготовка меморандуму, який ми маємо підготувати до 20-х чисел травня. Далі ще 6 місяців для підготовки меморандуму росіянами. Потім ми обмінюємося думками щодо того, чи мають бути слухання щодо юрисдикції. Тобто, це – теж нешвидкий процес.

«за лаштунками», з міркувань їхнього захисту. Це суд буде розглядати, по суті, участь фізичних осіб у цій трагедії, але ті чотири прізвища, які лунають зараз – це тільки початок, верхівка айсберга. ? – Чи можливо, що цей суд доведе вину вищого керівництва Росії? – Це цілком можливо. «Бук» не може стріляти самостійно без того, щоб йому дали наказ. Ракетна установка не може просто поїхати «в гості» в Сніжне. Я не думаю, що цей процес дійде до самого Путіна. Але, на мою думку, військове керівництво цілком може з’явитися у цьому процесі.

#9 ЧАС І ПОДІЇ

? – Чи зашкодить процесу те, що ми видали Росії Цемаха? – Я не погоджуюся з думкою про те, що Цемах був не корисним свідком. Я вважаю, що втрата Цемаха має негативний наслідок для процесу і, загалом, погано свідчить про нашу готовність до співпраці. ? – Пригадаймо травень 2019 року. Тоді через призначення Андрія Богдана в АП ви відмовилися обійняти посаду його заступника та зовнішньополітичного радника президента Зеленського. З якими емоціями ви зараз це пригадуєте? – Це був... певний досвід. ? – Зараз зробили би те саме? – А мої рішення – не емоційні. Я виходжу з того, чи у мене є внутрішня гармонія з тим, що я роблю. Я не входжу в суперечність сама зі собою і не йду на компроміс із собою. Якщо мені – не комфортно, я одразу про це кажу. І я тоді про це сказала. ? – А чи був шанс сформувати іншу політику держави, якби тоді Богдана замінили?.. – ...У нас політику держави формує не Богдан, а президент! Це – його політика. А подій «у разі, якби...» я не коментуватиму, бо не роблю припущень. ? – А, загалом, за 9 місяців Зеленський як очільник зовнішньої політики держави змінився? – Так, звичайно. Робота президента – це важкий тягар, тому думаю, що йому – дуже важко. До того ж, будьяка людина, яка не працювала в системі, неодмінно отримає стрес, коли зіштовхнеться із системою та зрозуміє всі її проблеми, всі завдання, які стоять перед керівником держави. Тому, звичайно, Зеленський змінюється. Але як саме ця реальність його змінює – я не знаю, адже не спілкуюся з президентом. ? – Але на початку, перед інавгурацією, ви з ним певний час працювали. – «Певний час» – це лише два дні. Я не входила в команду і не виходила з команди. Я працювала лише в останні дні підготовки до інавгурації та під час самої інавгурації – а після того я повернулася в МЗС. ? – Але він вам пропонував стати зовнішньополітичним радником? – Так. І на певному етапі мені здавалося, що я зможу бути корисною. ? – Чому ж ви змінили цю думку? – Через те, що відбувалося протягом інавгурації. Я зрозуміла, що я не зможу бути корисною в цій команді. Але не думаю, що я розкриватиму ці деталі. Інтерв’ю взяв Сергій Сидоренко, редактор «Європейської правди» Джерело: «Європеська правда» ( (https://www.eurointegration.com.ua/ interview/2020/02/25/7106774/) /

РНБО має списки всіх українців, які отримали паспорти РФ на Донбасі, – Данілов

Російська Федерація видала близько 156 тисяч російських паспортів на окупованих територіях Донецької та Луганської областей. РНБО України має списки всіх українських процесу. Вони шантажують людей, Він підкреслив, що Україна не надавати російське громадянство громадян, які отримали ці паспорти. які працюють на території Доне- може вплинути на цей процес. «Ми особам, які постійно проживають на Про це заявив секретар РНБО України Олексій Данілов в інтерв’ю liga.net. «Ми уважно слідкуємо за кількістю паспортів, які видаються Російською Федерацією. Це – не перший приклад. Вони так робили під час грузинської війни та молдавського

цької та Луганської областей. Платять зарплату і кажуть: «Якщо ви не отримаєте паспорт, ми вам не будемо платити гроші». Це – суцільний шантаж з боку РФ... Ми вважаємо, що їх (громадян, які отримали російські паспорти – ред.) – досить багато. Сьогодні це – близько 156 тисяч паспортів», – заявив Данілов.

фізично не можемо на це вплинути. Сьогодні ми розробляємо певні пропозиції, що б ми мали робити. У нас, до речі, є списки всіх українських громадян, які отримали ці паспорти», – заявив секретар РНБО. Як повідомлялося, 24 квітня 2019 року президент РФ Володимир Путін підписав указ, яким дозволив

територіях окремих районів Донецької та Луганської областей України, в спрощеному порядку. 1 травня Путін видав новий указ, що спрощує порядок отримання громадянства РФ для українців, які жили в Криму і на Донбасі до весни 2014 року. Цей крок керівництва РФ засудили Україна, ЄС, США та інші країни.

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #9

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

26 ĐťŃ&#x17D;Ń&#x201A;ĐžĐłĐž â&#x20AC;&#x201C; 3 ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐ˝Ń? 2020

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b ĆťÎ¤Ç&#x2030;

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

ам ять П ам’ять

26 лютого – 3 березня 2020

Усі згадують його усмішку і велике серце. Франківський боєць Василь Джус ось-ось мав повернутися з війни додому. Мама вже не могла дочекатися, аби приготувати для єдиного сина його улюблений борщик. Дивний сон попереджав жінку про біду, шкода, що згадала вона про це аж на похороні своєї дитини.

«Я живу, але я не живу, просто існую, – сталевим голосом каже мама. – Я не можу без сина. Весь час молю Бога, щоб забрав мене до дитини. А, взагалі, я розчарувалася у Всевишньому. Знаю, що це – гріх, але я так любила свого сина… Так любила… Як можна було його забрати у мене?» Василь Джус народився 1974 року, в Івано-Франківську. Закінчив училище за фахом «слюсар-інструментальник». Після строкової служби в Житомирі працював охоронцем. У червні 2018 року вступив на військову службу за контрактом; прапорщик, військовослужбовець батальйону зв’язку 114-ї бригади, відряджений у зону ООС до 79-ї бригади на посаду навідника. 16 травня 2019-го загинув під час двостороннього бою від смертельного поранення – під час мінометного обстрілу, який терористи проводили по бойових позиціях поблизу села Водяне (Волноваський район). Василю ось-ось мало виповнитися 45 років. 20 травня похований у рідному селі Букачівці, Рогатинського району. Без Василя залишилися мама і донька. Указом президента України від 23 серпня 2019 року за «особисту муж-

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Що б не сталось – він сміявся ність і самовіддані дії під час захисту державного суверенітету та територіальної цілісності України» нагороджений орденом «За мужність» III ступеня (посмертно).

Син від Бога Хрещена мама і тітка Світлана Вилуск добре пам’ятає день, коли народився Василь: «Він був такий крихітний, світленький й усміхнений – чистий ангел». З Василем ніколи не було проблем: ні в школі, ні на вулиці, ні вдома. Чемний, усміхнений, спокійний, милосердний… «Усі свої 44 роки життя він мені казав лише «мамуся», – плаче мама Галина Джус. – Йде на роботу: «Мамусю, цьом!» – і так кожнісінький день. Син від Бога». Жінка ходила в школу до сина лише кілька разів – аби допомогти йому зав’язати шнурівки. Ну ніяк хлопчина не міг навчитися то робити, просив, аби батьки купили кеди без зав’язок. Всі рідні, друзі і навіть сусіди, згадуючи Василя, найперше кажуть про його постійну усмішку. Що б не сталося – чоловік усміхався. Василь обожнював риболовлю. Мама і досі зберігає у його шухляді колекцію рибальських гачків, то був синовий скарб. Якось дуже захопився книгами про здоровий спосіб життя. Далі поринув у собаківництво, перелопатив купу літератури про чотирилапих. Взагалі, він любив читати, книжку з рук не випускав.

У дитинстві мріяв стати міліціонером. А все – через батькового другаміліціянта, який часто приходив до них у гості. Ото малий уже тішився, коли дядько в формі давав йому потримати свій жезл, приміряти ремінь і кашкет! Друг дитинства Сергій Петренко згадує часи, коли тільки з’являлися відеомагнітофони, і вони з Василем ходили дивитися фільми про кунгфу. Натхненні вражаючими кадрами, навіть обладнали в підвалі будинку, де мешкали, простір для тренування – змайстрували спеціальну боксерську грушу. А, взагалі, обох цих друзів дуже поважали ровесники, бо вони були з Бельведеру – так підлітки між собою називали мікрорайон, де вулиця Бельведерська; вважалося, що там живуть хлопці, які вміють давати відсіч. Незважаючи на свій добрий і м’який характер, Василь ніколи не боявся попхатися у бійку, якщо треба було захистити власні інтереси чи репутацію друзів. «Бух-бух, трась-трась – в «табло», і до побачення». Він так любив казати, – сміється Сергій. – Ви ж розумі-

єте, тоді часи були такі – гарячі 90-і. Справи вирішувалися саме так». «Ми обожнювали грати в футбол, – продовжує друг. – Кожен називав себе іменем свого улюбленого футболіста. Василь завжди був нападником і брав ім’я відомого голландського гравця». Сергій добре пам’ятає, наскільки хорошим сином був Джус, постійно допомагав батькам, ніколи не скаржився, залюбки їздив з ними у село садити-копати город. Після армії хлопець вирішив продовжувати військову справу. Потім звільнився і працював в охоронній фірмі, рік гарував в Італії на полях. Але, зрештою, таки повернувся до війська – це було Василеві до душі.

а я слухав». Юний побратим мав намір приїхати в гості до Франківська, разом піти у гори, бо ще ніколи не бував. А вийшло так, що прибув на похорон. Рівно за місяць до трагедії Галині наснився дивний сон, начебто, її син упав з яблуньки. Василь ніколи не був забобонним і, тим паче, не звертав увагу на трактування снів, але того разу він чомусь так перейнявся, що аж телефонував тітці у Португалію, аби допомогла розтовкмачити, що ж то може означати. Чоловік ніби передчував біду. За кілька днів до загибелі Василь казав мамі по телефону, що коли приїде додому, то одразу помчить з вудкою до ставка – так скучив за своїм улюбленим заняттям. «Мамусю, я так скучанькаю за тобою…» – попрощався боєць із мамою, то була їхня остання розмова. Жінка вже чекала приїзду сина, осьось мала бути ротація. Запланувала, що наготує його улюблених страв: борщу, відбивних і котлеток.

«Забери мене до себе»

Його сімейне життя не склалося, від сильного кохання залишилося тільки велике розчарування на серці – і донька, з якою майже не бачився. Чоловік ще довго не міг оговтатись після розлучення. Потім мав стосунки з іншими жінками, але на одруження не наважувався – остерігався знову обпектися. Всіма переживаннями Василь ділився з мамою, у них завжди були дуже близькі стосунки. «Люди дивувалися, що син такий міг бути, – сумно всміхається Галина. – Багато мам навіть доньок таких щирих і добрих не мають. Пам’ятаю, прийде з роботи, поцілує: «Мамусю, а що ти мені приготувала погамати?» Свою хрещену і двоюрідну сестричку лагідно називав «чубчиками». Такий ніжний хлопчина був…» Про те, що Василь пішов на війну, вдома дізналися лише незадовго до його загибелі, тобто, більше, ніж пів року чоловік зміг втримати цю таємницю – аби мама не хвилювалася, бо вона якраз недавно оклигала від важкої болячки. Боєць весь час казав, що перебуває на навчаннях. Телефонував раз на день, а з хрещеною переписувався через соцмережі. «Прислав додому посилку із зимовими речами, бо то вже весна була надворі, йшло до літа, теплий одяг Василю тільки заважав, – розповідає мама. – Я подивилася на адресу відправлення, а там – Донецька область. Я мало не зомліла». 20-річний побратим Артем Дорошенко за кілька місяців на передовій так здружився з Джусом, що обоє стали майже рідними людьми. Василь так і називав його – «мій синку» або «мій молодший командире», адже Джус приїхав у зону бойових дій уперше, а Артем ще з 18 років воював. Побратим каже, що Василь дуже швидко вчився, схоплював нові знання просто на льоту – двічі повторювати не доводилося. «Я дуже любив цю людину, – каже молодий боєць. – Ми багато теревенили про життя, про все на світі. Зазвичай, дядько Василь розповідав,

«Того дня я вранці прокинулася й одразу до соцмереж – як завжди, аби почитати, що там діється на фронті, – розповідає тітка Світлана. – Глип, а там «… наш друг Василь Джус загинув…» Я ще раз перечитала і ще раз»… Невдовзі після похорону з Галиною сталася чудернацька історія. Нізвідкіля у фотогалереї в її мобільному телефоні з’явилася світлина синового обличчя, якої вона досі ніколи не бачила і не мала. Зображення – не дуже чітке, а освітлені лінії проходять якраз у тому місці, де пройшов уламок. Навіть священник розвів руками і сказав, що це – якесь диво.

«Одна-єдина дитина в мене була… – плаче мама. – Я собі місця не знаходила від страшного душевного болю. І досі не знайшла». Мамі Василя зараз 67 років. З рідних залишилася тільки сестра, але вона живе за кордоном. Тож Галина мешкає сама-самісінька у хаті в рідному селі. Жінці тяжко до скреготу зубів. Чорна туга з’їдає згорьовану маму з кожним днем дедалі більше. Вона приходить до могили і кричить на цілий цвинтар. Не плаче, а саме кричить від болю. Завжди говорить одне і те ж: «Синочку, забери мене до себе, бо ти ж скучанькаєш за мамусею…» Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (http://gk-press.if.ua/shho-b-ne-stalosvin-smiyavsya/)

ЧАС І ПОДІЇ #9 Піцерії, кав’ярні, іграшки, виготовлення сувенірів і екопродуктів – це найбільш популярні напрями серед ветеранів АТО/ООС, які вирішили відкрити свій бізнес. За даними Державної служби зайнятості, на сьогодні вже понад двохсот демобілізованих АТОвців успішно займаються підприємництвом, скориставшись підтримкою держави. Чимало з них мешкають і на Вінниччині, яка посідає перше місце серед регіонів України з працевлаштування учасників АТО/ООС. Торік Вінницька обласна служба зайнятості надала послуги 1768 учасникам бойових дій, з них 474 було працевлаштовано, а 21 ветеран отримав допомогу з безробіття для відкриття власної справи. Чимало вчорашніх бійців зайнялися фермерством, садівництвом, переробкою, виробництвом і почали працевлаштовувати інших.

Піцерія р як адаптація і самореалізація Одним з таких бійців є Олексій Каратєєв. Після війни він відкрив власну піцерію в центрі Козятина. Спершу працював разом із братом та дружиною, а коли клієнтів побільшало, почав працевлаштовувати безробітних за скеруванням із центру зайнятості. Сьогодні персонал піцерії налічує вже 14 працівників, а затишна зала закладу заповнена поціновувачами італійської страви. Заклад пропонує 13 видів піци, поласувати якою можна безпосередньо на місці або ж замовити піцу в офіс чи додому. Олексій каже, що бізнес за принципом сам собі господар став для нього найефективнішим способом адаптації і реалізації власних можливостей. «У перший місяць, коли я повернувся з війни додому, відчував себе як у не своїй тарілці, все було не так і не те. Вже зараз розумію, що було б добре, якби в державі була спеціальна програма з реабілітації бійців чи спеціальні центри. Щоб опанувати себе, намагався бути серед людей, поруч із дружиною. Так виникла ідея відкрити піцерію – з людьми і для людей, – розповідає ветеран. – Спочатку взяли з дружиною в оренду невелике приміщення біля музичної школи. В нас економічна освіта, а тому довелося опановувати вміння і навички піцайоло. Самі навчилися готувати основу для піци, шукали рецепти різних начинок, додавали щось своє. Коли справа стала успішною, вирішили перейти в більш зручне і краще приміщення. Добре, що з дружиною приберегли кошти, подаровані нам на весілля. За них закупили нове сучасне обладнання. Сьогодні уже в нас працюють 14 людей, проблем із персоналом немає». Олексій пішов на війну добровольцем, улітку 2014-го, одразу після закінчення Тернопільського національного університету. Потрапив у батальйон оперативного призначення, який виконував бойові завдання на Луганщині, зокрема, в Попасній та Кримському. Зараз про війну він розповідає небагато і неохоче, бо його батальйон зазнав сильних втрат, не менше постраждало від обстрілів і

Е кономіка

26 лютого – 3 березня 2020

Прощавай, зброє – привіт, бізнесе: як ветерани АТО започаткували власну справу

мирне населення. Вже тоді Олексій зрозумів, що після повернення мусить подбати про людей, а не жити лише для себе та своєї родини. Ще будучи на фронті, балотувався до міської ради, і люди його підтримали. А коли пішов на «дембель» у 2016 році, то вирішив, що відкриє заклад з військовим антуражем, щоб люди не забували про російсько-українську війну. «Хочу, щоб люди пам’ятали, завдяки кому вони можуть спокійно відпочивати, їсти піцу і пити каву. Це ті хлопці, які сьогодні на передовій, – зазначає Олексій і показує світлини побратимів, розміщені на стінах, демонструє прапори батальйонів, зброю, мапу України. – Що стосується оформлення піцерії, то всі ці речі з історією, подаровані іншими військовослужбовцями. Це – й прапор батальйону, і бойові нагороди, і шеврони, і фотографії. Особливо цінні – бойові шоломи, серед них, до речі, є й мій, який прикривав голову в «гарячі» моменти».

Олексій Каратєєв після демобілізації відкрив власну піцерію в центрі Козятина

Нині Олексій працює над розширенням власного бізнесу і мріє облаштувати в рідному місті інклюзивний майданчик для дітей з інвалідністю. А побратимам, які повернулися з фронту, радить не жити минулим, не тонути у спогадах, а шукати заняття до душі, яке допоможе повернути віру в себе та стати корисним для суспільства.

Військовий досвід привів у власну справу Добровольцем пішла на війну і Богдана Сидоренко з Могилева-Подільського. 2014 року вона закінчила другий курс Одеської юридичної академії й збиралася на канікули додому, та коли дізналася, що в підрозділі, де служить знайомий, бракує медиків, вирішила поїхати і допомогти. «Хоча б на літо», – думала вона тоді, а залишилася в «Айдарі» на цілий рік. Своє 18-річчя дівчина відзначала не на гламурній вечірці, а під свист куль і розриви снарядів у Кримському. «Якби я не відслужила в «Айдарі» в найгарячіший період, то не

Богдана Сидоренко в Ямполі перетворила приміщення садочка на цех із пошиття військового одягу, де нині працює майже сотня людей

знаю, чи зуміла б стати тією людиною, якою є зараз, – визнає Богдана. – Рік я виконувала обов’язки медика. Чи було складно і страшно? Безумовно! Адже неодноразово доводилося виїжджати за пораненими після шквального обстрілу, брати участь у бойових завданнях і доправляти важкохворих у госпіталі. Власне, саме на передовій я зрозуміла, настільки важливою є екіпіровка, починаючи від виду тканини, її складу, і закінчуючи технічними особливостями моделей. А головне – вона має бути якісна, легка і зручна. Тому ще під час служби я не раз думала про комфортний військовий одяг, але навіть припустити не могла, що після служби буду його відшивати, адже першочерговим завданням було поновитися на навчанні та підтягнути «хвости» в академії». Повернувшись на навчання, Богдана здала академзаборгованість, догнала своїх однокурсників і, зрештою, здобула спеціальність юриста кримінальної юстиції, та за фахом працювати не пішла. Різкий поворот долі стався через випадок. Богдану запросили на зустріч з молоддю та громадою Ямполя (це містечко по сусідству з Могилевом-Подільським). Під час зустрічі люди бідкалися, бо молодь втікає у великі міста, а розвивати малі нема кому. Колишні заводи і фабрики стоять пусткою. Як приклад навели закинуті приміщення колишнього сільського господарства, що на околиці міста. «Коли ми з батьками поверталися додому, то вирішили подивитися, що ж це там за господарство. Вразила понівечена будівля, де свого часу був колгоспний садочок... Направду, ідея започаткувати власну справу крутилася в моїй голові давно, бо я ніколи не хотіла працювати на когось, просто не можу підлаштовуватися під чужі правила, маючи такий жорсткий бекграунд, – продовжує дівчина. – Але відверто, і подумати не могла, що будуватиму кар’єру в Ямполі, де практично з нуля довелося відбудувати приміщення садочку і перетворити його на швейних цех із пошиття військового одягу. Міська влада багато в чому допомогла і підтримала. Її фахівці підказали, як оформити оренду з правом ви-

купу, служба зайнятості дібрала кадри. Це дало можливість заощадити певні кошти, адже держава компенсує єдиний соціальний внесок за працевлаштування безробітних. І так з’явилося швейне підприємство «Ніка-Текст Плюс», яке працює вже рік». Сьогодні компанія Богдани нарощує потужність, на підприємстві працює майже сотня людей. Не забуває молода керівниця і про волонтерство, допомагає бійцям, які тримають лінію оборони. В планах на найближчих п’ять років – розширити виробництво і збільшити кількість робочих місць, щонайменше, до п’ятисот.

Дідові бджоли допомогли створити «Медобар» У Сергія Бондаренка, якого у Вінниці всі знають як «Бороду», історія зовсім інша. Він – з контрактників. Підписав його ще задовго до військових дій на сході, у 2008 році. А коли розпочалася війна, підписав ще три піврічні – і відслужив із 2014 до 2019 років. Ідея започаткувати власну і корисну справу спала на думку під час поїздки на фронт. У дорозі Сергієві раптом запахло медом, який улітку качав його дід на своїй пасіці. Вирішив: якщо повернеться живим і здоровим, то відновить дідове ремесло – для своїх і чужих дітей. Так народився його бізнес «Медобар. Мед щасливих бджіл». Сьогодні Сергій качає мед, створює різні смаколики, а його дружина Марія рекламує товар, підтримує сторінки в соціальних мережах Facebook та Instagram, а також займається збутом. «Щаслива з того, що чоловік знайшов справу, яка приносить йому задоволення, користь людям і дає можливість заробляти на хліб нашим дітям, – розповідає Марія Бондаренко. – Для відродження пасіки ми придбали все необхідне. Знайшли постачальника натуральних та якісних горіхів і сухофруктів. Мед використовуємо соняшниковий та з різнотрав’я. Спочатку приготоване дегустували самі та давали діткам, а тоді пригостили і друзів. Вони, власне, стали нашиПродовження на стор. 18

26 лютого – 3 березня 2020

ми першими замовниками, і так розпочався бізнес». «Вдячний дідусеві, що свого часу навчив любити бджоли, доглядати за ними і піклуватися, – долучається до розмови Сергій. – Свого часу в нього була велика пасіка, ми розпочали з чотирьох вуликів, які купили на двох із товаришем, просто для себе. Тобто, перша наша інвестиція в сімейний бізнес склала півтори тисячі гривень за один вулик, ще тисячу віддали за бджолопакет, що складався з чотирьох рамок із бджолами, маткою, личинками і медом. Придбали костюм і інший дрібний інвентар. Сьогодні маємо вже 25 вуликів, 7 бджолосімей, 10 пилкозбирачів, 10 сіток для збору прополісу. Це – клопіткий процес, але бджоли відчувають любов. Вона в нас взаємна».

Е кономіка

Збільшилася кількість вуликів, а відтак, і кількість меду, що дало можливість розширити асортимент. Зараз Бондаренки виробляють 12 видів медових ласощів. Найбільш популярні – це «Медові горішки», «Вітамінний заряд». Також добре купують продукт «Добрий ранок» – це суміш сухофруктів з медом. Продукти роблять конкретно під замовлення або до свят. Солодощі традиційно прикрашають наліпками з оригінальними написами. До Дня

Сергій Бондаренко з дружиною сьогодні виробляють 12 видів медових ласощів

В Україні вдосконалять механізм перевірки інформації про кінцевих бенефіціарів Про це повідомляє пресслужба НБУ. «Національний банк України спільно з іншими державними органами та громадськими організаціями 24 лютого підписав Меморандум про співпрацю у розбудові механізму перевірки інформації про кінцевих бенефіціарних власників та створення першої Транснаціональної електронної лабораторії (ТеЛАБ)», – йдеться у повідомленні. Меморандум укладено терміном на 3 роки. Він окреслює основні напрями співпраці між сторонами, які мають на меті створити екосистему механізму проведення перевірки достовірності інформації про кінцевих бенефіціарних власників з метою протидії корупції, відмиванню коштів, шахрайству, ухиленню від сплати податків та іншим злочинам, що пов’язані з фіктивною діяльністю компаній. Для досягнення цієї мети буде створена Транснаціональна електронна лабораторія (TeЛАБ). Це – офіційна платформа для комунікації та тестування інноваційних технологій між урядовими структурами,

громадськими організаціями, бізнесом та експертами на міжнародному рівні, що працюватиме на засадах електронного офісу. Основні напрями діяльності ТеЛАБ: 1) правові: аналіз та розробка законодавства на міжнародному та національному рівнях; 2) організаційні: вироблення політик та процедур, аналіз бізнес-процесів для інтеграції ресурсів, напрацювання методик проведення експертиз; 3) технічні: розробка, тестування та впровадження технічних рішень; 4) моніторинг ефективності діяльності. Крім Національного банку, такі зобов’язання взяли на себе також Міністерство юстиції, Міністерство цифрової трансформації, Держфінмоніторинг, ДП «Національні інформаційні системи». Серед партнерів від громадського сектору – громадська організація «Трансперенсі Інтернешнл Україна», громадська організація «Разом проти корупції», Open Up Ukraine, YouControl, Міжнародний фонд «Відродження», OpenOwnership, Innovating Governance Association (Австрія).

ЄБРР виділив €52,5 мільйона на розширення роздрібної торгівлі в Одесі Європейський банк реконструкції та розвитку виділив 52,5 млн євро для розширення роздрібної торгівлі в Одесі, зокрема, торговельного центру «Рів’єра». Про це Укрінформу повідомили з пресслужби ЄБРР. «Організований банком для спеціальної проєктної компанії «Нові бізнес-погляди» («НБП»), яка володіє та управляє «Рів’єрою», пакет фінансування обсягом 52,5 млн євро допоможе розширити існуючу загальну орендну площу на 18131 кв. м до кінця 2022 р. Кредит також буде використаний для реструктуризації балансу «НБП», – йдеться у повідомленні. Зазначається, що у рамках цієї ін-

вестиційної програми зможуть пройти спеціалізоване професійне навчання з IT, іноземних мов, продажів, маркетингу та інших дисциплін сотні молодих жінок і чоловіків. «Ця інвестиція збільшить наявність сучасної площі роздрібної торгівлі в Одесі, яка наразі відстає від більшості східноєвропейських міст з поточним показником загальної орендної площі лише приблизно 250 кв. на 1000 мешканців», – наголошується у повідомленні. ЄБРР – провідний інституційний інвестор в України, який уже взяв на себе зобов’язання щодо виділення понад €14,5 млрд у рамках більш, ніж 460 проєктів у всій країні.

В Україні на чверть зменшилося використання вугілля За січень 2020 року в Україні було використано 3,4 млн тонн кам’яного вугілля, що на 24,2% менше, ніж за аналогічний період минулого року. Про це повідомляє Державна служба статистики. За минулий місяць в Україні було використано 3,4 млн тонн кам’яного

вугілля (на 24,2% менше, ніж за січень 2019 року); 4,4 млн кубометрів природного газу (на 10,3% менше); 21,4 тис. тонн важких паливних мазутів (на 111,7% більше). Також за вказаний період (без урахування обсягів продажу населенню через автозаправні станції)

було використано 33,5 тис. тонн моторних бензинів (на 5,4% менше, ніж за січень 2019 року); 250,1 тис. тонн дизельного пального (на 6,1% більше); 11,9 тис. тонн скрапленого газу (на 17,3% більше). Зазначимо, згідно з даними

#9 ЧАС І ПОДІЇ закоханих, наприклад, чіпляли сердечка з текстівками на кшталт «Ти – моя родзинка медова», чи «Ти – мій смачний горішок». Плани в Бондаренків грандіозні, подружжя прагне розширяти пасіку та самостійно вирощувати решту інгредієнтів, зокрема, ліщину, фундук, виноград та абрикоси, щоб збільшувати асортимент продуктів. А головна мрія – відкрити постійний магазин у Вінниці. Автор: Олеся Шуткевич, Вінниччина Джерело: «День» (https:// day.kyiv.ua/uk/article/ cuspilstvo/proshchavay-zbroyepryvit-biznese) Держстату, за минулий місяць вроздріб через автозаправні станції було продано 91,4 тис. тонн дизельного палива на 2,7 млрд грн., 82,5 тис. тонн скрапленого газу на 1,8 млрд грн., 92,9 тис. тонн моторних бензинів майже на 3,2 млрд грн.

Фінансові компанії торік видали кредитів на 70 мільярдів Обсяги виданих кредитів фінансовими компаніями, за попередніми даними, у 2019 році становили майже 70 млрд грн., з яких левова частина – це онлайн-кредитування. Про це під час круглого столу в Укрінформі на тему «Чи зупинять зміни законодавства розвиток мікрокредитування в Україні?» заявив член Нацкомфінпослуг Олександр Залєтов. «Темпи зростання кредитування фінансових компаній – досить динамічні. Прогнозні показники 2019 року показують, що обсяги виданих кредитів сягають майже 70 млрд грн., з яких левова частина – це онлайн-кредитування. Лише кредитів онлайн укладено майже 10 млн на загальну суму близько 40 млрд грн.», – сказав Залєтов. Він зазначив, що такі темпи зростання кредитування фінансових компаній пов’язані зі споживчими настроями населення та можливістю отримати кошти протягом одного дня. Залєтов зазначив, що Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, торік отримала 19 тисяч скарг від населення на роботу фінансових компаній. Нагадаємо, 12 вересня 2019 року Верховна Рада ухвалила Закон «Про

внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення функцій із державного регулювання ринків фінансових послуг» (№ 1069-2), метою якого є скорочення кількості регуляторних та контролюючих органів на ринках небанківських фінансових послуг шляхом розподілу функцій Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг між іншими органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг. Згідно із законом, з 1 липня 2020 року Національний банк стане регулятором страхових, лізингових, фінансових компаній, кредитних спілок, ломбардів та бюро кредитних історій. Національний банк до 28 лютого 2020 року збиратиме актуальну інформацію про небанківські фінансові установи (НФУ) для реєстрації на веб-порталі. З 1 березня 2020 року зареєстровані компанії зможуть у тестовому режимі подати звітність до Національного банку. Починаючи з 1 липня 2020 року, НФУ подаватимуть звітність лише до Національного банку через веб-портал відповідно до вказаного реєстру звітних показників, зокрема, звітність за ІІ квартал 2020 року.

СЕТАМ за 3 роки продав арештовані земельні ділянки на 429 мільйонів Державне підприємство «СЕТАМ», починаючи з 5 жовтня 2016 року, продало арештовані земельні ділянки загальною площею 72 тис. га на 428,5 млн грн. Про це йдеться в пресрелізі СЕТАМ, що є в розпорядженні Укрінформу. «Державне підприємство «СЕТАМ» Міністерства юстиції України на електронному майданчику OpenMarket продало 1784 лотів з арештованими земельними ділянками на 428 512 913 грн.», – йдеться у повідомленні. Зазначається, що загальна площа проданих на OpenMarket арештованих земельних ділянок за понад 3 роки становить 72 тис. га. В. о. гендиректора ДП «СЕТАМ» Микола Писанчин зауважив, що конкуренція між

учасниками аукціонів за земельні ділянки показує хороші результати. «Підняття ціни на продаж арештованої землі вражає, адже на даний момент вдалося додатково до стартової ціни заробити вже понад 52 млн грн. Ось, наприклад, ділянку в Кропивницькому продали з приростом 4795%. Інша земельна ділянка в Запоріжжі пішла з молотка за пів мільйона гривень, при тому, що від початку аукціону її ціна складала 19 тисяч», – повідомив Писанчин. Як повідомляв Укрінформ, 5 жовтня 2016 року набув чинності Закон України «Про виконавче впровадження», який встановив новий процес продажу заарештованих земельних ділянок.

ЧАС І ПОДІЇ #9

Р еклама – Медицина

ЗИМОВИЙ РОЗПРОДАЖ до 70% ЗНИЖКИ

на дизайнерські сонцезахисні окуляри!

Біфокальні окуляри з невидимою межею між оптичними зонами

від $169 за 2 пари (включаючи оправу)

НОВІ НАДХОДЖЕННЯ тільки в Aﬀordable Optical унікальні окуляри для чоловіків також для жінок та чоловіків

Всі знижки дійсні тільки при пред’явленні цього оголошення

6 розмовляє вашою мовою приймає 6 днів на тиждень

26 лютого – 3 березня 2020

имінал К римінал

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Таємні українські угіддя олігарха-сепаратиста з «ПМР» (спецрепортаж-розслідування)

Він – придністровський олігархсепаратист, підприємства якого наповнюють скарбничку самопроголошеної «Придністровської молдавської республіки», і з яких годуються тамтешні сепаратисти, контрольовані з Росії. Його називають «одним з основних бенефіціарів існування невизнаного Придністров’я». Він – це Віктор Гушан.

Здавалося б, які зв’язки можуть бути у проросійського бізнесменасепаратиста з невизнаної «ПМР» з Україною, яка вносить підприємства з так званої «республіки» до своїх санкційних списків? Насамперед, на тлі того, що українська армія вже майже шість років і сама воює з російськими гібридними силами на сході України. Однак, «Схеми» виявили, що Віктор Гушан має маєток в «українській Венеції» – в містечку Вилкове, на Одещині, в сусідньому з Придністров’ям регіоні. Понад те, в Україні він володіє значною кількістю нерухомості та бізнесом, географія якого виходить далеко за межі Одещини. І, за даними журналістів, він регулярно навідується в свої українські володіння і навіть має українське громадянство. Містечко Вилкове, на Одещині, розташоване неподалік від румунського кордону, в дельті Дунаю. Там пересуваються, здебільшого, на човнах, тож його полюбляють називати «українською Венецією». У Вилковому «Схеми» зустрічає човняр Микола – місцевий мешканець, який зголосився допомогти журналістам у пошуках власника частини дунайського узбережжя. Ще одними незмінними попутниками журналістів у подорожі виявились прикордонники. Через близькість до кордону з Румунією вони пильно спостерігали за роботою знімальної групи. Так, наприклад, за першу ж годину перебування у Вилковому «Схеми» отримали від них три дзвінки з уточненням місця перебування. В якийсь момент розмови журналістів почули місцеві мешканці зі сусіднього човна. Вони ж підтвердили: Віктор Гушан справді має у Вилковому володіння. – Як де? На Базарчуку (затон – ділянка річки Дунай – ред.) є…Усюди! Там у нього стоїть мобільна вежа та маленькі будиночки. Своя охорона. Біля Румунії поставив свої дві вежі. Мобільний зв’язок, – розповів знімальній групі один з вилківчан. – А біля води у нього щось є? – поцікавились «Схеми». – А вода – це державна власність. Що таке вода? Це – вулиця загального користування. А острів може бути приватним. – Ви знаєте, хто його орендував? – «Шериф», «Шериф». Що це за «Шериф», якого так добре знають місцеві мешканці? Це – не людина, а економічний гігант на території «ПМР» – регіону Молдови, який ще з 90-х років контролюється Росією і де офіційно дислокуються російські військові. «Шериф» – неофіційна назва групи

ку.

компаній, яка належить одному з найбагатших там бізнесменів Вікторові Гушану. «Його називають «одним з основних бенефіціарів існування невизнаного «Придністров’я», – розповідає редактор російськомовного відділу RISE Moldova, член OCCRP Володимир Тхорік, який опублікував кілька матеріалів про Віктора Гушана. «Його холдинг «Шериф» заробляє за рік офіційно більше, ніж складає дохід усього Придністров’я. Якщо йдеться про найбільших зовнішньоекономічних партнерів Придністров’я, то їхнім контактним холдингом у Придністров’ї є «Шериф». Скажімо, навіть фірма колишнього президента України Петра Порошенка, в обхід Молдови, багато років торгувала безпосередньо з компанією «Шериф», – пояснює Тхорік. Цей неформальний холдинг наповнює бюджет Придністров’я, з якого годуються місцеві проросійські сепаратисти. Своєю чергою, «Шериф» заробляє на торгівлі, послугах зв’язку та промисловості. А от засновнику цього бізнесу – Вікторові Гушану, – схоже, впали в око землі українського Вилкового. Дорогою до земель Віктора Гушана човняр Микола розповів «Схемам» про життя у Вилковому: «Човен – це не розкіш і не засіб пересування. Човен – це необхідність, човен – це сенс життя. Човен – це все, – розповідає журналістам човняр Микола, стоячи біля керма. – Дівчина навіть у щічку не дозволяє хлопцеві себе поцілувати, якщо в нього немає човна. На човні – в садок, на човні – в школу, на човнах зустрічаються, закохуються, цілуються, одружуються. І, на жаль, в інший світ теж відвозять на човні. Місто – бідне, підприємства – закриті, молодь їде. Рибалка – єдиний годувальник в сім’ї. Місто, як і 300 років тому, живе з води і з роси. Тобто, що зловили в річці і що виростили на своїх островах». За цими розмовами човен наблизився до одного з островів. Знімальна група попросила Миколу підплисти до нього ближче. Це – вулиця Придунайська. Місцеві називають її найелітнішим районом Вилкового. До Румунії звідси якихось 10 хвилин. У цей момент знімальна група помічає вежу. Місцеві рибалки розповіли, що це і є орієнтир на шляху до маєтку придністровського бізнесмена Віктора Гушана. Вони ж розповіли, що там, де розташована вежа, – «приватна територія придністровського «Шерифа»,

але що саме там є, – ніхто ніколи не бачив. Зійшовши на берег, перше, що журналісти побачили на цьому острові, – великий паркан. У той самий момент, коли знімальна група наблизилась до маєтку, знову про себе нагадали прикордонники, пильного нагляду яких неможливо було уникнути: «Мене попросили просто до вас приїхати, побути кілька годин разом з вами. Я – місцевий, дільничний. Нічого страшного, я не буду вам заважати». Утім, дільничний пробув недовго, тож невдовзі журналісти знову залишились самі й продовжили пошуки майна придністровського бізнесмена. Знімальній групі вдалось також поспілкуватися з його сусідами, хоч вони і бояться говорити про Гушана з відкритим обличчям. Роблять це з пересторогою, багато говорити не хочуть. «Він якщо приїхав, то приїхав з охороною, сів на човен та поїхав. Я його ще жодного разу не бачила… Ви ж бачите, який паркан: там не видно нічого», – розповіла місцева мешканка, яка попросила не вказувати її ім’я. Трохи більше «Схеми» дізнались від охоронця, який розповів, що придністровський олігарх приїжджає відпочивати в українське Вилкове, принаймні, раз або навіть двічі на тиждень. Охоронець також підтвердив, що вищезгадана вежа, яку журналісти помітили ще з води – належить українській телекомунікаційній компанії «Інтертелеком». Саме адресу у Вилковому Віктор Гушан вказував раніше як кінцевий бенефіціар «Інтертелекому». Три роки тому Служба безпеки України провела у компанії обшуки – в межах провадження, відкритого за трьома статтями, серед яких – «державна зрада». За версією слідчих, менеджмент компанії міг передавати російським спецслужбам дані про українських абонентів, а також не припиняв працювати в окупованому Криму, що є порушенням законодавства. Після цього Віктор Гушан зі складу бенефіціарів «Інтертелекому» вийшов. Але кіпрська фірма та його бізнес-партнер, які значилися на момент, коли він ще був вигодонабувачем, – залишились. Тож можна припустити, що цей вихід був номінальним. У судовому реєстрі можна знайти свіжі ухвали щодо цієї справи. У 2019 році її передали до київського глав-

Та чи дійсно вже три роки розслідують факт можливої передачі даних українських абонентів російським спецслужбам компанією, афілійованою до Віктора Гушана? І яким чином компанія «Інтертелеком», яка фігурує у справі про держзраду, досі може працювати в Україні? Про це «Схеми» запитали в СБУ. У відомстві підтвердили, що розслідування досі триває, і стосовно однієї особи складено обвинувальний акт, але всі інші питання «розголошенню не підлягають». Тож ані з води, ані зі землі особливо роздивитись майно Гушана не виходило. Це вдалось тільки з повітря: а там – великий будинок, два причали, кілька будівель охорони, все та ж вежа, човни, сад, виноградники, альтанка та будиночок для гостей. І це – не єдине майно, яке має власник одного з найбільших платників податків у бюджет невизнаного Придністров’я Віктор Гушан на українських берегах. Дорогою назад, до центру Вилкового, можна побачити ще майже 50 соток землі, яка належить безпосередньо йому. По суті, Віктор Гушан, як заможна людина, може дозволити собі брати в оренду чи навіть у власність землі з островів сусідньої держави. Чому це зацікавило «Схеми»? Є кілька причин. За оцінкою американської розвідувально-аналітичної компанії Stratfor у 2015 році, Росія щорічно витрачає на «квазідержави» на кшталт «ДНР», угруповання, як «ЛНР», близько 5 мільярдів доларів. Частка «Придністров’я» в цій сумі, за даними Stratfor, – 100 мільйонів доларів. Найбільше на «ПМР» заробляє Віктор Гушан. Але кошти – не єдине, чим Росія допомагає Придністров’ю. Регіон виживає і завдяки постачанню російського газу, який у «Газпрому» купує Молдова. А Придністров’я, споживаючи це паливо, роками за нього не платить. Зараз борг уже перевищив 6 мільярдів доларів, але Росія вимагає гроші в молдован, не маючи жодних претензій до «ПМР». Іронія в тому, що працюють на цьому газі, зокрема, й підприємства з холдингу «Шериф». Утім, придністровський бізнесмен має не тільки великий бізнес, але й вплив: на проросійську політику сепаратистського регіону, – розповідають журналісти з розслідувального проєкту RISE у Молдові. «Гушан, будучи політиком, має політичну вагу в Придністров’ї, оскільки в компаніях його холдингу працюють дві третини місцевих «придністровських» депутатів. Також за його допомоги зберігається політичний режим повністю прокремлівський. Віктор Гушан є одним з основних гравців політики Молдови, оскільки деякі політики побічно зав’язані на фінансах холдингу «Шериф» і ми можемо припустити, що деякі політики й в Україні можуть бути залежні від групи компаній, які належать Вікторові Гушану», – розповідає редактор російськомовного відділу RISE Moldova, член OCCRP Володимир Тхорік. Продовження на стор. 22

ЧАС І ПОДІЇ #9

Р еклама

26 лютого – 3 березня 2020

S K I N C A R E I N S T I T

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

• Професійний макіяж • Нарощування вій

Допомагаємо працевлаштуватися

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація: Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɚɥɿɸ

847-329-9174

IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ Ë Ë Ë ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH H H ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT H ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ È ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º ¼ Î XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

26 лютого – 3 березня 2020

Висновок про вплив і на українську політику розслідувачі роблять хоча б тому, що напередодні останнього туру українських виборів президента попередні лідери України та Молдови згуртувалися та допомогли врятувати від санкцій найбільше придністровське підприємство, що постачає в квазідержаву валюту – «Молдовський металургійний завод». Придністров’я може впливати на українські реалії не тільки через фінанси та російський військовий контингент під боком. Раніше молдовські розслідувачі з RISE Moldova дослідили історії кількох відомих діячів «ПМР», для яких Україна стала транзитною зоною або навіть прихистком. Так, наприклад, чинний президент невизнаного Придністров’я Вадим Красносільський, перебуваючи в розшуку, неодноразово спокійно відвідував Україну, зокрема, за українським паспортом. А інший діяч – ексголова КДБ «республіки» Вадим Антюфєєв, – перебуваючи в міжнародному розшуку, за інформацією RISE Moldova, використовував одеський аеропорт як домашній. Україна заборонила в’їзд Антюфєєву тільки після того, коли він приїхав до Криму, за тиждень до так званого «референдуму». Пізніше він став так званим «віцепрем’єром» угруповання «ДНР», що діє на окупованій частині Донеччини за підтримки Росії. Тим часом, знімальна група продовжує мандрівку. За один день, проведений у Вилковому, «Схеми» виявили десятки гектарів землі та численну нерухомість, які належать одному з найбагатших бізнесменів «ПМР». Вже на місці журналісти дізнались, що Віктор Гушан має в цих краях ще один маєток на острові Лімба. Однак, дістатися туди, як виявилось, непросто. Коли місцеві дізнавалися, чию нерухомість шукають журналісти, то відмовлялись везти їх за будь-які кошти. Зрештою, знайшовся один човняр, який на це погодився. Тож разом з ним до пункту призначення знімальна група поїхала на швидкісному катері. Коли пливеш Лебединкою – одним з «рукавів» Дунаю – між берегами майже непомітно різниці. Хоча один із них – заповідник, а інший – приватна власність. Орієнтир, завдяки якому «Схеми» ідентифікували у Вилковому власність Гушана, допоміг і тут: на шляху знімальна група помітила ще одну вежу. Здалеку вона видалась прикордонним пунктом, але, коли підпливли ближче, стало зрозуміло, що це – приватна спостережна вежа мисливських угідь придністровського бізнесмена. На запитання, чи можна підплисти ближче, охорона відповіла: «Господаря немає. На острові висадитись не можете». На приватній території, куди не можна зійти з води, але яку можна роздивитися з висоти, – сади, рибальські снасті, сонячні батареї, альтанки та кілька будівель. У реєстрі прав на нерухоме майно це офіційно називається «комплекс споруд для відпочинку», який належить Вікторові Гушану. Насправді ж це – будинок на 275 квадратів та більше, ніж гектар землі. А коли «Схеми» поцікавились щодо цієї нерухомості на острові, у Кілійській райдержадміністрації від-

имінал К римінал

повіли, що на острові Лімба взагалі немає споруд. Місцеві чиновники зазначили лише, що передали 1200 гектарів землі острова в оренду – ще з 2005го – на пів сторіччя «Для обслуговування водогосподарського комплексу та риборозведення» компанії «Екофортпост». Хоча нині тут – табличка про те, що це – мисливські угіддя. І коштують такі розваги, за останньою угодою від 2016 року, яку «Схемам» вдалось отримати, 360 тисяч гривень на рік. Причому, заповідник буквально оточує острів, тож ми запитали, чому він не входить до заповідної зони? Ось що «Схемам» відповів т. в. о. директора Дунайського біосферного заповідника Василь Федоренко: «...У післявоєнні роки на острові Лімба була побудована будівля, яка з часом стала своєрідною резиденцією керівництва країни. Місцеві мешканці дали їй назву «хрущовська дача». Тут побувало багато відомих людей. Президент України Л. Д. Кучма зустрічався на острові Лімба з президентами Румунії та Республіки Молдова. (...) острів Лімба не було включено до складу Дунайського біосферного заповіднику саме через існування там згаданого об’єкту...» Яким чином приватній компанії вдалося отримати в оренду майже на пів сторіччя острів, яким раніше користувалося керівництво української держави? Чи не через впливового власника? Адже «Схеми» з’ясували, що це – Віктор Гушан. Журналісти вирушили до офіційного директора «Екофортпост» – місцевого управителя майном придністровського олігарха – Віктора Щербакова. Водночас, місцеві, дізнавшись мету візиту знімальної групи, не скупляться на власні оцінки ситуації – щоправда, приховуючи обличчя. «Як можна було землю віддати і відкрити «Екофортпост», всі знають прекрасно, що це землі «Шерифа» з Тирасполя. Бандити придністровські. Всі це прекрасно знають. Як державний кордон можна було віддати? Такі землі…» – зазначають вони. «Схеми» намагалися поспілкуватися зі Щербаковим, але поставити йому питання особисто не вдалось: жінка (схоже, його родичка) відповіла, що його немає на місці, він поїхав на роботу на острів Лімба. Журналісти відправили свої запитання місцевому управителю Щербакову і вирішили знову навідатись до будинку придністровського олігарха. Адже раніше охоронець згадував, що Віктор Гушан приїжджає туди щовихідних, аби провести їх на українському боці Дунаю. Тож знімальна група навідалась до його маєтку в п’ятницю – проте, цього разу двері не відкрив навіть охоронець. Хоча, за даними «Схем», у ті дні він дійсно приїжджав до себе у Вилкове. Натомість, про себе знову нагадали українські прикордонники – хоча цього разу журналісти їх про плани зйомок не попереджали. «Ну що, як ваші справи? Ви там усе зафільмували вже у нас?» – поцікавилися вони. Поставити питання особисто ані самому власникові української нерухомості з-за кордону, ані його місцевому управителю не вдалося – той «поїхав на риболовлю», як сказав один з охоронців.

Відтак, журналісти вирушили в офіційні установи Вилкового, щоб розпитати, яким чином Віктор Гушан зміг облаштувати своє непублічне, але красиве життя на Одещині. У Вилківській міськраді начальник юридичного відділу Геннадій Зелінський пояснив журналістам: «Оце ви називаєте «Шериф» – оце і є пан Гушан. Там вишка ще стоїть, «Інтертелеком». Договір оренди землі під вежею оформлений на іншу людину з прізвищем Власенко. Тож «Схеми» поцікавилися, звідки чиновник знає, що саме ця ділянка належить придністровському бізнесменові? – А яким чином там пан Гушан? – Ну, я просто знаю, що він там. – А якщо тут так і написано – «землі Гушана В. А.»? Значить, на нього теж оформлене ще щось? – Ну, значить так! (...) Якщо оформлене на нього, то оформлене на нього. За словами чиновника міськради, у свій час свідоцтва видавались бюро технічної інвентаризації, далі їх підписував міський голова. Тобто, один екземпляр був у пана Гушана або у власника, а другий – в архіві бюро технічної інвентаризації. Тож далі шлях журналістів – до БТІ. У Вилковому воно розташоване – несподівано – в лікарні. Однак, саме там журналісти з’ясували, що вони – не перші, хто цікавиться маєтками Віктора Гушана. – Був запит – я давала! – Кому? – Був запит, я давала – на запит прокуратури. Таким чином «Схеми» виявили, що місцева поліція з літа розслідує кримінальне провадження за фактом «самовільного будівництва на самовільно захопленій ділянці», що належить до «особливо цінних земель вздовж річки Дунай». І це стосується нерухомості придністровського бізнесмена. Та знахідки журналістів щодо майна впливового бізнесмена невизнаної республіки вивели їх далеко за межі Вилкового – аж в Одесу. Територія закритого містечка «Совіньйон». Просто так потрапити туди неможливо – знімальній групі довелося домовитися про оглядини сусіднього котеджу, щоб разом з тим прогулятися поряд з володіннями Віктора Гушана під Одесою. Будинок на 600 квадратів з кількома терасами, літньою кухнею, охоронною Віктор Гушан придбав в лютому 2014 року – незадовго до трагічних подій в Одесі. У той час в одеському регіоні активно вирував так званий «антимайдан», представниками якого були проросійськи налаштовані озброєні «сепаратисти». І, ймовірно за збігом обставин, як повідомляли в СБУ, в ті роки для створення чергової «народної республіки» на території одеського регіону, планували завезти людей з… невизнаного «ПМР». Про це свого часу говорив і тодішній керівник СБУ Василь Грицак: «Південна Бессарабія була б відрізана від основної частини України і потім з території Придністров’я мали зайти так звані «зелені чоловічки», ви знаєте, що там дислокуються близько тисячі російських солдатів і офіцерів. За отриманими даними, планувався захід «зелених чоловічків» з території Придністров’я, а далі – дестабілізація ситуації». «Схеми» побачили володіння олігарха з невизнаної республіки в Одесі та Одеській області, але натрапили

#9 ЧАС І ПОДІЇ і ще на одну його ділянку під Києвом – дорогою з півдня знімальна група проїжджала повз ту ділянку поряд з елітними поселеннями. Однак, призначення тієї ділянки за документами – для сільськогосподарських потреб. А, згідно з українськими законами, право мати такі землі у власності мають тільки громадяни України. Чи означає це, що людина, яка фактично контролює сепаратистську квазідержаву на кордоні з Україною в той час, коли на сході країни триває війна з російськими гібридними силами, крім низки елітної нерухомості, має ще й українське громадянство? В останній день у Вилковому журналісти дізналися, що Віктор Гушан, схоже, таки приїхав до своїх українських маєтків – і за підтвердженням звернулися до своїх джерел у Державній прикордонній службі: запитали, чи перетинав в цю дату український кордон іноземець з такими ініціалами та датою народження? Прикордонники у відповідь повідомили: у той день через пункт пропуску «Градинці», що на кордоні з так званою «ПМР», перетнув кордон громадянин України Віктор Анатолійович Гушан. «Схеми» також запитали в Державної міграційної служби, чи дійсно проросійський олігарх, підприємства якого наповнюють скарбничку невизнаної республіки, має українське громадянство? Там відмовились надавати інформацію – без дозволу самого Віктора Гушана. Про громадянство, бізнес-інтереси на території України, кримінальні справи української спецслужби, про можливу роботу в анексованому Криму та мету скупки нерухомості та землі в Україні, «Схеми» запитали в придністровського олігарха письмово. На час виходу матеріалу журналісти так і не отримали відповідь від нього. Отже, «Схеми» виявили, що непублічний придністровський олігарх Віктор Гушан, який насправді може бути бенефіціаром існування сепаратистської квазідержави на кордоні з Україною, володіє значною кількістю нерухомості та бізнесом в Україні. У той час, коли в самій «ПМР» стоять російські війська, яких називають «миротворці», а невизнана республіка воліє рухатись до Росії, сам придністровський діяч дедалі більше часу проводить в Україні. І він не тільки, схоже, має українське громадянство, але й під час активної боротьби з проросійським сепаратизмом активно скуповує нову нерухомість. І географія його володінь уже не обмежується частиною одеського – сусіднього з Придністров’ям регіону. Землі Гушана тепер є й біля моря, і біля Києва. Тим часом, поки Служба безпеки України розслідує можливу державну зраду, афілійовані з ним компанії, ймовірно, продовжують роботу в окупованому Криму, а країна вже знає приклади того, як придністровці «відпочивали» в Україні. Спочатку перед так званим «референдумом» у Криму, потім – перед початком війни на Донбасі. Автор: Валерія Єгошина, журналіст програми «Схеми», спільного проекту Радіо Свобода та Першого Суспільного телеканалу України Джерело: Радіо Свобода ( (https://www.radiosvoboda.org/a/ schemes/30445661.html) l «Copyright © 2018 RFE/RL, Inc. Передруковується з дозволу Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода»

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #9

26 лютого – 3 березня 2020

1-800-361-7345 meest.com

СВЯТО ВЕСНИ ВЖЕ ЗОВСІМ СКОРО!

ǚǳǿȁǵǾȒǼȅǸ ǽǵșȅǻ ȅǳ ȂȁǷǳȃȆȀǽǻ Ǻ ȀǳȋȁǶȁ ǽǳȅǳǾȁǶȆ ǗǳȃȆǼȅǸ ȂȃǻȗǿȀș ǵȃǳǹǸȀȀȒ ȄǵȁȚǿ ǽȁȈǳȀǻǿ

ǢȁȄǻǾǽǻ ǴǳȀǷǸȃȁǾș ȅǳ ǾǻȄȅǻ

ǖȃȁȋȁǵș ȂǸȃǸǽǳǺǻ

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave., Unit J Lombard, IL 60148 tel: 1-877-889-1103 630-889-1100

ǢȁǷǳȃȆȀǽǻ ǽǵșȅǻ ȅǳ ȂȃȁǷȆǽȅȁǵș ȀǳǴȁȃǻ MEEST PALATINE 1645 Hicks Road, Unit K Rolling Meadows, IL 60008 tel: 847-208-8451

ǝȁǿǸȃȉșǼȀș ǵǳȀȅǳǹș

ǗȁȄȅǳǵǽǳ Ǻ șȀȅǸȃȀǸȅǿǳǶǳǺǻȀșǵ

MEEST KARPATY 2235 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 tel: 773-489-9225

26 лютого – 3 березня 2020

Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

У редакційній статті часоопису «Свобода» (Нью-Джерсі) від 14 вересня 2018 року під назвою «Газета української діаспори» читаємо, що 15 вересня 1893 року парох Джерсі-Сіті о. Григорій Грушка випустив у світ перше число «Свободи»‚ продовжуючи справу о. Івана Волянського‚ котрий у 1886 році заснував газету «Америка»‚ до якої залучив Івана Франка‚ котрий став також дописувачем «Свободи»… Їхню справу продовжили після Другої світової війни головні редактори Лука Мишуга, Антін Драган‚ Зенон Снилик‚ а разом з ними – Михайло Сосновський, Іван Кедрин-Рудницький‚ Володимир Левенець‚ Василь Тершаковець‚ Ольга Кузьмович‚ письменниця Любов Коленська‚ Лука Луців‚ поети Богдан Кравців і Леонід Полтава‚ В’ячеслав Давиденко‚ філософ Микола Шлемкевич‚ письменниця і громадська діячка Людмила Волянська‚ Христина Ференцевич… Це саме д-р Михайло Сосновський писав, що «завданням української вільної публіцистики є протидіяти цим тенденціям та спонукати нашу громадськість до застанови. Український публіцист і журналіст у вільному світі повинен мати відвагу, незважаючи на особисті труднощі, неприємності, а навіть прикрощі, шукаючи нових шляхів, та створювати нові концепції для нашого громадського і політичного життя…» Далі мене зацікавила інша стаття понад 44-річної давнини у цьому ж таки часопису за вівторок, 5-го серпня 1975 року (ч. 144), під дещо незвичним, як на мене, полтавця з походження, й приголомшливим заголовком на першій сторінці, який, мабуть, привернув увагу багатьох українців у всьому тодішньому вільному світі «Ненадійну смерть редактора Михайла Сосновського громада сприйняла з великим жалем та відчуттям незаступної втрати»: «У п’ятницю, 25го липня, саме того дня, коли перед двотижневою вакаційною перервою з’явилося останнє число «Свободи», у пізній вечірній годині помер ненадійно на 56-му році життя, повертаючись автомобілем із засідання Українського Крайового Комітету 200-річчя Америки і 100-річчя Українського поселення, співредактор «Свободи», видатний журналіст – публіцист та політичний і суспільно-громадський діяч, світлої пам’яті д-р Михайло Сосновський. Звістка про його ненадійну смерть телефоном та повідомленнями в американській пресі швидко розійшлася Америкою і Канадою, викликаючи глибокий жаль та відчуття незаступної втрати. Покійний осиротив дружину Оксану та ближчу і дальшу родину. Похорон (а попередньо панахиди в Ньюарку-Ірвінґтоні в понеділок і вівторок, 28 і 29-го липня) відбувся в середу, 30-го липня, в присутності великої жалобної громади та за участі єпископа-помічника Української католицької церкви владики Василя Лостена під час відправ у церкві св. Івана Хрестителя і за участі митрополита Української православної церкви владики Мстислава під час останніх похоронних обрядів на українському православному цвинтарі в Баунд-Бруку. Останній передвакаційний день у «Свободі» в п’ятницю, 25-го липня,

П остать

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Забутий редактор д-р Михайло Сосновський – життя, діяльність, чесноти й загадкова «ненадійна смерть»

був і останнім днем у житті редактора Михайла Сосновського. Робота у видавництві щоденно починалася по шостій зранку, в редакції, щоб підготувати призначені до друку того дня матеріали для друкарні, в якій робота починається о 7-й годині ранку. Адміністрація починає працювати о 8:30 год. ранку, хоча, звичайно, поодинокі працівники приходять раніше. Редактор Cосновський і цього дня був першим та «запалював світло» в приміщеннях. До його щоденних обов’язків входило подавати найважливіші закордонні новини, переглядати совєтську пресу і журнали та їх відповідне використання, допомагати при технічному оформленні газети, а також – коротка конференція з головним редактором щодо одного з редакційних коментарів до наступного числа і написання такого коментаря, участь у принагідних редакційних, конференціях для колективного вирішення контроверсійних матеріалів і справ. До цього щодня додавалося залагодження всіляких принагідних справ, телефонні дзвінки, візити тощо. Тієї останньої для редактора Сосновського п’ятниці всі працівники видавництва – редакції, адміністрації, друкарні та експедиції, випустивши передвакаційну газету з датою суботи, 26-го липня, – вибиралися на вакації, одні лише на той один тиждень, в якому «Свобода» буде закрита, інші – на належні їм два чи три тижні вакаційної відпустки. Редактор Сосновський використовував належну йому відпустку, звичайно, наприкінці року і на цей «вільний» тиждень залишався разом з ред. Драганом, «вичищаючи» всілякі залеглості та готуючи матеріали до календаря. Так було і цього разу. Редактор М. Сосновський вийшов з редакції близько 2-ї години пополудні, попрощавшись із тими, котрі їхали у відпустку. Після майже масового відходу на заслужену емеритуру найбільш досвідчених і кваліфікованих редакторів «Свободи» два роки тому тепер відійшов на далеко передчасну та непередбачену і вже вічну емеритуру світлої пам’яті редактор Михайло Сосновський. Його ненадійна смерть є великою втратою для його дружини і родини, для його багатьох друзів, як і для всієї української громади. Але цю втрату, зокрема, глибоко і дошкульно відчуває редакція «Свободи», бо, власне, з Михайлом Сосновським вона пов’язувала великі надії і плани на майбутнє. Редактор Михайло Сосновський працював у редакції «Свободи» тільки два роки без одного місяця, хоча його редакційна співпраця з цим тижневиком датується від 1964-го року, коли він, тоді ще редактор іншої газети, був формально акредитований як спеціальний кореспондент «Свободи» при парламентській Канадській пресовій галереї в Оттаві. Цю функцію він виконував до 1968-го року, в якому «Свобода» акредитувала його знову як свого спеціального кореспондента при Організації Об’єднаних Націй у Нью-Йорку. Щойно з 1-го вересня 1973-го року ред. Михайло Сосновський почав працювати в редакції «Свободи», і тоді при його активній співпраці та допомозі і завдяки його кваліфікації, добросовісному став-

ленню до роботи та іншим найблагороднішим рисам характеру можна було відповідною мірою заповнити ту велику прогалину, що утворилася в нормальному функціонуванні редакції «Свободи» та в її службі українській громаді і правді після активної праці та відходу на емеритуру таких тузів нашої журналістики, як редактори Богдан Кравців, Іван Кедрин-Рудницький, В’ячеслав Давиденко та д-р Лука Луців. Можна було б вважати своєрідним символом те, що редактор Михайло Сосновський від часу своєї повної зайнятості в редакції «Свободи» першим приходив рано-вранці на роботу і, насамперед, вмикав світло в редакційних приміщеннях. Таким було і його життя: своїм знанням, своїм аналітичним розумом, своєю до самозаперечення об’єктивністю і толерантністю, а також своєю працьовитістю і своїм прикладом він запалював світло, торуючи шлях іншим… Вийшовши з покоління, яке – за словами пісні – народилося «великої години, з пожеж війни і полум’я вогнів», він не тільки теоретично прийняв, але і практично втілював присягу покоління: здобудеш Українську державу або згинеш у боротьбі за неї! Михайло Сосновський втілював цю засаду не вогнепальною зброєю, але тим грізнішим і ефективнішим від усякої зброї словом – пером, якого вже Наполеон боявся більше, ніж сотні багнетів. Втілював він цю, складену в своїй юності, присягу щодня, кожним своїм словом і кожним своїм вчинком, власне, запалюючи світло звання й істини, щоб іншим освічувати шлях до Великої Мети. Редактора Михайла Сосновського вже немає серед живих, але світло, яке він щодня словом і ділом запалював, струменітиме вічно, назавжди зберігаючи світлу пам’ять про нього!» Згодом я переглянув чимало українських тлумачних словників, аби з’ясувати для себе, що могло означати те словосполучення «ненадійна смерть». Виявилось, що слова «ненадійна смерть» можуть тлумачитися як смерть, що викликає сумнів, – непевна, неперевірена, зрештою, таємнича. Відомо, що д-р Михайло Сосновський від 1972 року він був одним з редакторів знаменитого українського тижневика «Свобода», працював також як її акредитований кореспондент при ООН. Михайло Сосновський також став автором книг «Україна на міжнародній арені. 1945-1965» (1966), «Дмитро Донцов – політичний портрет» (1974), «Нарис історії української політичної думки» (1976), він часто друкувався в періодичній пресі, зокрема, в часописах «Український самостійник», «Час», «Сучасність», «Ukrainian Quarterly» та інших, підготував індекс до «Ukraine. A Concise Encyclopaedia» (т. 1-2, Торонто, 1963-71); із сотень його статей, передовиць та есеїв у 1979 році вийшла книжковим виданням його збірка «Між оптимізмом і песимізмом», яка якраз лежить переді мною на робочому столі. Редактор Іван Кедрин-Рудницький промовляв першим перед відкритою домовиною д-ра Михайла Сосновського. Тоді він сказав про «рідкісні в нашому суспільстві риси

вдачі – совісність й об’єктивізм», «подиву гідну докладність» в усьому, тому для нас спомини редактора Івана Кедрина є, як на мене, особливо цінними. На жаль, у розлогих спогадах уродженця галицького міста Ходорів, українського історика, політичного діяча й журналіста Івана Кедрина (правдиве прізвище – Рудницький) (*1896-†1995), що були ним поміщені у книзі «Життя-Події-Люди. Спомини і коментарі», (Видавнича кооператива «Червона калина», Нью-Йорк, 1976) про св. пам. д-ра Михайла Сосновського ми знаходимо лише окремі згадки. Книгу ж своїх, як на мене, дуже цікавих і документованих спогадів І. Кедрин присвятив «старшому поколінню, яке вийшло з України і мріє про неї – для пригадки минулого, – молодшому, яке не знає України, – для інформації і науки, – першому і другому – щоб задуматися над минулим, сучасним і майбутнім України й української вільної громади у світі». Ці спогади, хоча й «писані під кутом світогляду автора», який «пережив багато важливих подій, у деяких брав активну участь, зустрічався зі сотнями цікавих людей», можна зарахувати до найкращих зразків української мемуаристики. Я вже раніше писав у своєму дописі про братів Лепких, що цікавою, як на мене, виявилась постать і самого Івана Кедрина-Рудницького, який, проживши майже 99 років, був, на думку іншого видатного журналіста, мого давнього приятеля Миколи Галіва, «патріархом українських журналістів», показав себе «активним журналістом, був багаторічним секретарем Товариства письменників і журналістів (ТОПІЖ) у Львові», а також «був фаховим публіцистом, аналітиком і критиком», який «упродовж свого довгого життя не змарнував жодної хвилини, все своє життя працював творчо, залишивши багату спадщину своєї праці як журналіста і публіциста, з якої будуть користати науковці і дослідники того часу». Між іншим, мати Івана – Іда Шпіґель – походила з галицького єврейського роду, а сам він навчався у гімназії в Бережанах, згодом працював у державних установах освіти як УНР, так і Гетьманату Павла Скоропадського. Пізніше у Вінниці Іван Кедрин вступив до Армії УНР, брав участь у боях, працював референтом військової газети «Ставка», за відвагу був відзначений Хрестом Симона Петлюри. Вже опісля, за рекомендацією засновника УВО та ОУН полк. Євгена Коновальця, співпрацював у газеті «Діло» також як член Центрального Комітету Українського Національно-Демократичного Об’єднанням (УНДО), відповідав за підтримання зв’язків між УНДО та Організацією Українських Націоналістів й одночасно за контакти УНДО з екзильним урядом УНР. У згаданих мною вище споминах Іван Кедрин-Рудницький, зокрема, пише «…Вже влітку 1939 p., отже, майже безпосередньо перед вибухом Другої світової війни, з’явилося в «Ділі» як фейлетон у 6 числах оповідання померлого несподівано й передчасно у Торонто, Канада, 9 березня 1974 пресового діяча-журналіста, гоПродовження на стор. 26

е кл клама л м –М Медицина Медиц едицина едици д Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #9

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

26 лютого – 3 березня 2020

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: ПРИЙМА МА АЮТ ЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ Ƿǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

26 лютого – 3 березня 2020

лови Світової федерації українських журналістів Нестора Ріпецького під заголовком «Будда з червоними очима». Нестор Ріпецький знав мене і «Діло» ще з того часу, і це була одна з причин, що ми тут приятелювали. Серцевий напад, через який померла ця спритна, енергійна, надзвичайно інтелігентна і глибоко патріотична людина, був важким ударом для всього вільного українського журналістського світу й для мене особисто. Я був тоді хворий і не міг полетіти на похорон до Торонто. Зробив це заступник голови СУЖА Михайло Сосновський і попрощався з покійним від нашої організації; і ніхто тоді не міг думати, що швидко не стане й Михайла Сосновського…» Далі читаємо: «…При великій рутині журналіста та знанні предмета з української, американської чи міжнародної тематики, нема великої штуки написати статтю, найбільша трудність і найбільша штука – мати щоденно тему до статті. Тема до журналіста не приходить, треба її шукати – у газетах, журналах, зустрічах з людьми, з вражень від перебування на різних публічних імпрезах, з прочитаних книжок… Визнавши, що у прерізних актуальних справах «Свобода» повинна передавати різні погляди, редактор Драган започаткував – за сугестією від Михайла Сосновського вже після мого відходу з редакції – рубрику «Голоси читачів». Це була добра реформа, яка, бодай, в частинці виправляла помилку, що «Свобода» не мала (і не має) чіткої позиції стосовно прерізних «дразливих» питань… Щойно після відходу на «пенсію» нашої четвірки старих членів редакції – прийнявши молодших – дано їм дещо вищу винагороду, передусім, спадкоємцеві мого стола у редакції і моїх редакційних обов’язків – Михайлові Сосновському, професійному журналістові-публіцисту, людині освіченій, талановитій, тямущій і дуже совісній. Несподівана смерть (коли я вже робив корекцію цієї книжки) д-ра Михайла Сосновського 15 липня 1975 була великим ударом по «Свободі» і всьому українському пресово-журналістському світі…» Іван Кедрин-Рудницький в середині 1970-х років, зокрема, стверджував, що «…дотепер нема у нас списаної історії української політичної думки, крім невеличкої, дуже талановито написаної, але поверхневої книжечки Юліана Охримовича «Розвиток української політичної думки», 1918. Большевики розстріляли того надзвичайно розумного й активного діяча, члена Центральної Ради, на його 28-му році життя. Я запропонував Михайлові Сосновському, щоби ми обидва написали історію української політичної думки, йому ця ідея сподобалася, і він приступив до написання такого твору, вибравши собі найстаршу добу. Смерть того талановитого журналіста-публіциста, коли ця книжка була в друкарні, зруйнувала цю добру ідею… Є вже в ЗСА багато справжніх фахівців проблеми руху спротиву в Україні, з усіх трьох груп колишнього одного ОУН та з-поза них. Покійний Михайло Сосновський, Ярослав Гайвас, Андрій Бедрій, Мирослав Прокоп, Осип Зінкевич, з молодших – Роман Купчинський і Аскольд Лозинський – щоби назвати тільки тих кількох, що я сам їх чув при різних нагодах. Проф. Наталя Пазуняк з Філадельфії заслуговує на подив, як вона ви-

П остать

збирує кожну звістку про будь-яку українку в Україні, котра більшою чи меншою мірою є жертвою тамтешнього режиму. Є теж у нас першорядні вчені економісти, які студіюють економіку України і колоніальне використання її на користь большевицької російської імперії. Недавно запропонував мені Український Конгресовий Комітет редагувати його відновлені «Конгресові вісті», проф. Омелян Пріцак запросив мене виголосити одногодинну лекцію на семінарі його катедри історії в Гарвардському університеті на тему: «Національна політика післяверсальської Польщі»; після закінчення цієї книжки я планував разом з Михайлом Сосновським написати «Історію української політичної думки» (його смерть поховала цей задум)… Треба дякувати Господові, що дав ще і фізичну, і духовну силу, поки що дав ще змогу закінчити цю книжку з усіма її недоліками, треба дякувати Господові і просити здоров’я для дружини, та – може, може, – побачити цю книжку друком...» Однак, як на мене, найбільш ґрунтовною й такою, що найкраще характеризує св. пам. Михайла Сосновського, є промова Івана Кедрина-Рудницького на тризні після освячення пам’ятника при могилі на цвинтарі у Баунд-Бруку (Нью-Джерсі) виголошена 12 червня 1976 року, яка з’явилась друком під назвою «М. Сосновський – журналіст», в якій промовець наголошував: «…Коли якийсь місяць тому пані Оксана повідомила мені про посвячення пам’ятника на могилі всіма нами шанованого та їй найдорожчого Михайла і подала сугестію, чи не сказав би я при цій нагоді кілька слів, то, очевидно, неможливо відмовитися від такого сумного, але й почесного обов’язку. Але так склалося, – як усім нам відомо – сьогодні було тут кілька таких пресумних подій. – Несподівано помер, саме сьогодні тут поховано Романа Купчинського, барда Січового стрілецтва, якого я знав більше, ніж 50 років; посвячено пам’ятник на могилі Костя Паньківського, з яким я приятелював і близько співпрацював у суспільно-політичній площині; посвячено теж пам’ятник на могилі професора Василя Стецюка, з яким я також приятелював і співпрацював в Управі чи й президії Наукового товариства імені Тараса Шевченка. Ті цвинтарні церемонії відновили стільки спогадів і так закаламутили спокій душі, що я не міг мати настрою – промовляти біля посвяченого чудового пам’ятника на могилі Михайла Сосновського, з яким пов’язала мене приязнь, зроджена із спільної нашої професії та спільного зацікавлення проблемами преси й журналістики і всього того, чим живе журналіст. Тому я вдячний пану д-рові Степану Ворохові, який несподівано з’явився із заздалегідь заготованим «спічем»: так тепер є, що аматори змагаються з професіоналами та ще й б’ють професіоналів, коли вони, аматори, совісно готуються і напишуть собі, а професіонал зарозуміло вірить у свій талант і виступає без підготовки... Якщо характеризувати Михайла Сосновського як журналіста й публіциста, то, насамперед, пригадується правда, що існують дві категорії журналістів: одні пишуть, знаючи менше, як цього вимагає тема, інші – знаючи більше, як можна і треба написати на дану тему. Сосновський завжди знав більше, тому його статті були писані рукою ерудита. Кожний член редакції

будь-якої української газети мусить бути «Mаdchen fur alles» – коригувати, писати новинки з українського та міжнародного життя, робити рекламу якійсь планованій імпрезі, подавати непідписані «матеріали» і підписані власні статті на різні теми. Сосновський пристрасно любив газету, він жив газетою, але не любив бути «Mаdchen fur alles». Він цікавився проблемами, студіював їх, був першокласним аналітиком і, будучи конструктивною громадською людиною, шукав завжди синтезу. Тому його статті, здебільшого, були не газетними, а журнальними статтями. Вони, може, були інколи надто важкими для пересічного газетного читача, який починає читати газету від «Тарзана» і некрологів, – вони були призначені для читача, який може і вміє задуматися над прочитаним. Д-р Ворох згадав у своїй промові, що, всупереч загальному твердженню про те, що кожну людину можна замінити іншою, бувають незаступні особистості. Свята правда. На наших очах, в короткій відстані часу, померли один за одним Михайло Сосновський, Василь СофронівЛевицький, Богдан Кравців, Антін Рудницький, Микола Понеділок... Де ті творці, що можуть заступити кожного з них?! Ми прославляємо молодших за нас українських людей, ми декламуємо про спадкоємність, ми радіємо, коли виринає молодий талант. Але чи насправді може хтось із молодших українських людей претендувати на рівновартість кожній з отих кількох творчих особистостей, які відійшли і залишили по собі пустку? Певна річ, що коли не стане цілої моєї генерації і тієї генерації, до якої належав Михайло Сосновський, то українське життя, зокрема, українська культура, не зупиниться на місці. Але не можна позбутися враження, що те прийдешнє українське життя в різних його царинах буде таки біднішим, вужчим, слабшим. Бо кожну справу робить людина і від людини, від її формату, від її рівня інтелекту, хисту і працездатності залежить справа, яка є частинкою культури народу. Для мене особисто Михайло Сосновський був і є незаступимим. Ми планували, що коли тільки я закінчу роботу над своєю книжкою, будемо спільно писати «Історію української політичної думки». За обідом у ресторані ми склали дефініцію, що таке політична думка. Сосновський не погодився, що історію української політичної думки можна би розпочати від «Повчання дітям» Володимира Мономаха, бо його приваблювала ще давніша доба. Він негайно взявся писати про княжий період, я мав продовжувати добу козаччини з її міжнародними договорами та переломними заявами. Сосновський постановив собі, що писатиме про значення і вплив на українське суспільне життя та його думку Драгоманова, Липинського, Донцова, – я віддавна цікавився виникненням перших політичних партій на Західній Україні та на Наддніпрянщині, добою Центральної Ради, Директорії; ми мали узгодити наші погляди на різні контроверсійні подробиці новітньої історії України, узгодити теж джерела – українські і чужинські. Нема жодного сумніву, що наша спільна праця над задуманим проєктом була б гармонійною і завершилась би поважним об’ємистим твором. Не стало Михайла Сосновського – весь той план провалився: такої речі не в силі написати жоден автор, бодай, я не був би в силі її створити, вона вимагає колективної співпраці.

#9 ЧАС І ПОДІЇ А на місце Сосновського нема іншого публіциста, який так знав би цю тематику – і з яким можна було б так гарно і плідно співпрацювати. Бо Михайло Сосновський відзначався тією товариською культурою і мав таку милу вдачу, що кожний, хто його близько знав і мав з ним ділові стосунки, прагнув зустрічей з ним, сумував за співпрацею із ним. І таких українських людей теж нема забагато. Тому його несподіваний і передчасний відхід – це втрата не тільки для української журналістики і публіцистики. Це – болюча втрата для його рідних і приятелів, бо для всіх них не стало людини, якої дійсно нема ким заступити…» Українська письменниця й журналістка Любов Коленська (з дому Савчак) (*1923-†2016) у згаданій мною газеті «Свобода» (Нью-Джерсі.), в редакції якої вона працювала понад чверть сторіччя, у числі 157 від 14 липня 1978 року «Згадуючи недавнє…» писала: «Це було не так уже давно, 1972-го року у вересні. Близько полудня до редакції «Свободи» відкрилися двері і ввійшов редактор Михайло Сосновський. Тоді нікому й на думку не могло прийти, що він тільки... загостив на деякий час до редакції, що йому судилося бути тут лише три неповні роки. У безмежжі часу яка це коротка, майже невловима відстань, але яке багатство своєї духовости та інтелекту у цьому мізерному проміжку часу подарував «Свободі» редактор Михайло Сосновський. Його праця в редакції не тільки позначилась статтями, есеями, передовицями і вістками на сторінках газети, але й внесла новий колорит у співжиття нашої редакційної спільноти. Під час розмов з його слів еманували не лиш ерудиція і своєрідний філософський підхід до різних суспільно-політичних явищ, але й бажання ділитися думками зі своїми колегами, водночас, сприймаючи від них їхні погляди чи концепції, що, очевидно, скріплювало дружбу, довір’я, спонукало зацікавлення, обмін думок. До найменших подробиць пригадую собі цей день, коли в наших старих і, радше, тісненьких редакційних приміщеннях зупинився на мить… Михайло Сосновський. Тоді у невеликому скверику, що своїми деревами заглядав у наші вікна, мерехтіло в осінній пожежі листя і його багрова диво-мережа, хоча ще була задивлена в голубінь, але в ній уже чорнів натяк на недалекий сутінок. Деякі листки, гойднувшись, відривалися від гілок і падали на землю, у несвідомості, що звідтіля їм уже ніколи не піднестись. Цього ж самого дня Михайло Сосновський проходив попри наші бюрка і, знайомлячись з нами, кожному міцно тиснув руку, дивлячись просто у вічі, немов у бажанні запам’ятати собі кожну рису людини, з якою щойно познайомився, начебто, саме ця особа була для нього особливо важливою. Дивлячись на нього, одразу кидалась у вічі ледь тяжкувата його хода, злегка похилені широкі плечі, дуже коротко підстрижене волосся і погляд синіх очей, іноді віддалено задуманий, іноді уважливий і дуже щирий. Тільки на коротку мить для всіх він був доктором Сосновським, бо з тієї пори, коли головний редактор Антін Драган почав його кликати «Михайле Івановичу» – так воно вже залишилось до тієї несподіваної й болючої хвилини, точно два роки тому, коли до нас прийшла звістка, що Михайло Іванович ніколи вже до нас не повернеться... (Далі буде)

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #9

26 лютого – 3 березня 2020

NEW! NEW! NEW! 20% OFF on all Bedroom Sets!

20 РОКІВ В БІЗНЕСІ!

МОЖЛИВЕ ФІНАНСУВАННЯ ДО 48 МІСЯЦІВ!

We deliver to all states!

Розмовляємо українською, російською, польською, чеською, словацькою та англійською мовами!

Зручні, комфортні і недорогі меблі для будь-якої сім’ї! Наші ціни задовольнять будь-кого! 6545 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

773-788-8000

www.IDEAfurniture.com У нас є все, що вам потрібно!

26 лютого – 3 березня р 2020

Настасія Марусик, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У країнське Чикаго

Цими зимовими лютневими днями на алею ГГероїв ї Небесної Сотні в Києві йдуть тисячі людей, щоби вшанувати пам’ять загиблих у найстрашнішу ніч з 18 на 19 лютого, яку довелося пережити Україні. Саме та ніч і та зима 2014-го року змінила ментальність багатьох із нас. За нашу свободу заплачено велику і страшну ціну – життя найкращих, здебільшого, молодих і сильних, тих, хто тільки починав своє свідоме життя. Коли вони зробили перший крок новітньої боротьби за незалежність, їм судилося полинути у вічність. У ці скорботні дні разом з нашими співвітчизниками на материку віддають шану Героям Небесної Сотні українці по всьому світі. 21 лютого 2020 року в Українському Національному музеї Чикаго відбувся вечір вшанування пам’яті Героїв Небесної Сотні, воїнів-кіборгів, котрі впродовж 242 днів мужньо захищали Донецький аеропорт, а також усіх Героїв, котрі загинули впродовж шести років гібридної війни в Україні. Захід організовано Українським Конгресовим Комітетом Америки (відділ Іллінойс) та Українським Національним музеєм.

Дорога в небеса

лі та велике бажання жити у вільній країні. Ні снайперські кулі, ні гранати, ні нелюдська жорстокість не змогли зупинити людей. Вони гинули, та не здавались. Слава і честь Героям Небесної Сотні! Слава Україні!

Під зоряним чиказьким небом біля музею зібралося багато представників української діаспори. Серед них – духовенство різних конфесій українського Чикаго, представники громадських організацій, Генерального консульства України в Чикаго та всі ті, кому не байдужа доля України. В руках кожного присутнього – запалена свічка пам’яті. Отець Сергій Ковальчук, отець Іван Лимар та отець Роман Бобесюк розпочали захід спільною молитвою.

Після молитви із вступним словом виступив голова УККА (відділ Іллінойс) Ігор Дячун: «Герої не вмирають!» Саме цими словами Україна проводжала в останню путь своїх синів і доньок, усіх, хто загинув за свою країну, за свій народ. І знову від нас пішли найкращі, ті, для кого «справедливість», «гідність», «свобода», «Україна» були не просто словами, а сенсом їхнього життя. Тих героїв об’єднала любов до української зем-

Продовження вечора-пам’яті відбулося в залі Українського Національного музею. Президент УНМ Ліда Ткачук привітала присутнього в залі активного учасника Революції гідності Олега Івахнюка, якому пощастило вижити на Інститутській, та не пощастило на Сході, в так званій зоні АТО. Після тяжкого поранення медики зробили Олегові десятки операцій в Україні, але, на жаль, не змогли поставити його на ноги. Наразі Олег перебуває на лікувальній реабілітації в Чикаго. Також цього вечора до Чикаго прибув Геннадій Друзенко – укра-

#9 ЧАС І ПОДІЇ Вечір пройшов у формі літературно-музичної програми, яку підготували молоді та дорослі волонтери. Серед них – Назар Карабінович та

Назарій Михайленко (акапела), піаніст Мирослав Михайленко, юна скрипалька Юлія Перехожук, піаністка Євангеліна Бут, актор драматичного театру «Гомін» Йосип Міколяш, бандурист і співак Іван Шміло. На завершення події присутні виконали Державний Гімн України. Над програмою працювала Марія Климчак – куратор УНМ. Слайди Марії Дзюми та Павла Табакова. Звукорежисер – Анатолій Муштук. Відео Олега Мелешка.

їнський правник, публіцист та громадський активіст, активний учасник Революції гідності, запрошений дослідник у центрі конституційної демократії Індіанського університету. На екрані нескінченною стрічкою миготять, змінюються кадри страшних лютневих подій 2014-го. В скорботній жалобі схилені голови присутніх. Перші акорди пісні «Пливе кача...» навертають сльози, а слайди повертають до трагічної зи-

мової ночі. Хвилиною мовчання вшанували пам’ять тих, чиї молоді серця перестали битись, щоб вічно билось серце України.

Члени комітету: Ліда Ткачук, Мотря Мельник, Марта Фаріон, Марія Дзюма, Марія Дмитрів, Світлана Поляк. Світлини Володимира Голуба та Марії Мельник

ЧАС І ПОДІЇ #9 Михайло Голіян, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У неділю, сонячного і теплого дня посередині лютого, люди могли би бути в гарному настрої, але не настільки, як слухачі концерту юних музикантів в Українському Інституті модерного мистецтва, котрі купалися у теплі прекрасних звуків, що лунали від виконавців, благословенних музичним талантом. Сказати, що вони були захоплені виступом шести обдарованих молодих українських музикантів, було б недостатньо.

У країнське Чикаго

26 лютого – 3 березня 2020

Україна має таланти! Український Інститут модерного мистецтва представляє молодих українських музикантів

мія (2015) та гран-прі (2019) на Міжнародному інструментальному конкурсі Євгена Станковича у Києві. Євангеліна виступала зі сольними концертами в Києві, а також мала два виступи у США. Її виконання «Балади № 2» Ф. Шопена та фортепіанної «Бурлески» Мирослава Скорика

У програмі, розробленій Михайлом Голіяном, головою музичного комітету Інституту, та Андрієм Чуйком, брали участь шість здібних музикантів віком від 10 до 17 років. Кожен з виконавців уже відомий в українській громаді Чикаго своїми попередніми виступами на святкових подіях та пам’ятних заходах. Також усі вони продемонстрували десятирічної скрипальки Юлії Перехожук, котра у супроводі своєї матері, відомої професійної піаністки у Чикаго Оксани Підручної, виконала концерт для скрипки Йозефа Гайдна (Haydn’s Violin Concerto in G Major), був не менш вражаючим. Оплески присутніх, які були захоплені її грою, продовжували лунати навіть після того, коли Юля залишила сцену. На зміну фортепіано і струнній музиці одинадцятирічний Християн Ціхун грав на флейті. І, здавалося, без особливих зусиль виступив із сонатою Г. Ф. Телемана для флейти та фортепіано у супроводі Мар’яни Лаганяк. Глядачам це дуже сподобалося. Також усім сподобався й інший бароковий твір, а саме – прелюдія

свою неабияку працьовитість та амбіції, отримавши почесні відзнаки першого чи другого місця в регіональних, національних чи міжнародних музичних конкурсах. Програму відкрив піаніст із Києва Мирослав Михайленко, більш досвідчений музикант, який посів перше місце на конкурсі у Франції – «Concours International de Piano Ville do Gagny». За його вражаюче професійне виконання творів: «Варіації на угорську тему» Й. Брамса, «Гірка» М. Глінки та «Пісня» Льва Ревуцького, опус 17, він був обдарований довготривалими оплесками. Виступ

Останньою виконавицею була найстарша з усіх учасників концертної програми, сімнадцятирічна піаністка Євангеліна Бут. З огляду на те, що дівчина почала навчатися грі на фортепіано у віці трьох років, то – найдосвідченіша. 2014 року вона не залишило у слухачів сумнівів, що ця молода виконавиця і надалі отримуватиме визнання свого музичного таланту. Цей концерт юних талантів показує, що українській громаді в Чи-

вступила до Київської спеціалізованої середньої музичної школи імені Миколи Лисенка. Також вона є переможницею багатьох міжнародних конкурсів в Україні, Росії та Естонії. Серед її перемог: 1-й приз на конкурсі піаністів «Херсонський первоцвіт» (2011); 1-а та 3-я премії 2013-го, і 1-а та 2-а премії 2016 року у Новій Каховці; 2-а премія на конкурсі молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у Києві в 2016 році; ІІ предля віолончелі зі сюїти № 2 великого Й. С. Баха, яку з цілеспрямованою концентрацією, знаючою цікавою і професійною інтерпретацією та вражаючою, майже ідеальною інтонацією виконала учениця Оксани Данилик Ірина Петрик. П’ятою у програмі була скрипалька Ольга-Софія Саламаха. Вона вибрала відомий одночастинний концерт для скрипки Жана-Батиста Акколаї, який дуже часто дають учням, котрі вже досягли певного рівня музичної зрілості та володіють необхідною технікою виконання. Софія у супроводі О. Підручної виконала вибраний твір на належному рівні.

каго є чим пишатися, оскільки вона виховує своє молоде покоління на найкращих творах музичної класики. Нам, як громаді, завжди потрібно підтримувати таких молодих музикантів своєю присутністю на їхніх виступах та своїми оплесками. Переклад О. Смолинець

26 лютого – 3 березня 2020

аспора с ор Д іаспора

Класичний концерт «Manhattan Piano Trio»

Проф. Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події»

Шанувальники класичної музики південно-західної Флориди мали надзвичайну нагоду побувати на концерті «Manhattan Piano Trio», до складу якого входять: українка Соломія Івахів, скрипалька, молдаванка Мілана Стрезова, піаністка, а також Софі Шао, віолончелістка з Техасу. Тріо за час свого існування здобуло велике визнання від професійних критиків як творче, динамічне молоде тріо в Америці. Музикантки вже виступали з концертами у 40 штатах Америки в престижних музичних залах (Alice Tully Hall, Merkin Hall, Ravinia Festival). У програмі концерту, який відбувся в елегантному театрі у «Military

Heritage Museum» в Punta Gorda, Флорида, в неділю, 23-го лютого 2020 р., слухачі з великим захопленням почули світових класиків музики: Joseph Haydn: Piano Trio No. 39 in G major, Robert Schuman: Fine Pieces in Folk Style,Op. 102, Anatol Kos-Anatolsky: Poems for Violin and Piano, Antonin Dvorak: Piano Trio No. 4 in E minor, Opus 90 «Dumky». Коротку розповідь про кожний твір було подано однією з учасників тріо. Соломія Івахів під час перерви зустрічалася із своїми знайомими з української громади і погодилася сфотографуватися після концерту.

Зустріч із Соломією Івахів після концерту (фото Нелі Лехман)

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Діяльність «Просвіти» Луганщини

Проф. Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події»

Голова обласної «Просвіти» Луганщини – з переселенців, підтримує тісний контакт із представниками неокупованих частин області, відвідує їх і допомагає в їхній праці. Він повідомляє, що просвітяни міського об’єднання у Сіверськодонецьку намагаються створити бібліотеки української книжки (дитячу і дорослу) у Сіверськодонецьку та в усіх містах і районних центрах неокупованої Луганщини. Вони отримують допомогу з багатьох областей України та з-за кордону.

31-го січня просвітяни в Старобільську разом з українським духовенством вшанували пам’ять своїх членів «Просвіти», котрі відійшли у вічність. «День пам’яті луганських просвітян» також відбувся цього дня у Києві. 18-го лютого в залі Київської державної адміністрації відбувся урочистий вечір, присвячений Міжнародному дню рідної мови «З Україною в серці». Аналогічні заходи проводяться на теренах Луганської області в усіх навчальних закладах. Зокрема, у підрозділах Шевченківського університету в Старобільську та Лисичанську. Член правління обласного об’єднання

Катерина Глуховицька проводить традиційну студентську конференцію «Слобожанська бесіда». У Далівському університеті з молоддю працює Ольга Кряжич. 25-го лютого спільно з іншими громадськими організаціями буде проведено заходи, присвячені Лесі Українці. Луганський просвітянин О. Добровольський завершив і видав книгу «ОУН на Донеччині». Заплановані презентації книжки в Донецькій, Луганській, Вінницькій областях та в місті Київ. Цей рік був оголошений просвітянським роком Миколи Руденка, і велика частина заходів на Луганщині і в Києві будуть присвячені йому. Член правління обласного об’єднання «Просвіта» Ігор Саєнко видав дві книжки про історію українського козацтва на Луганщині, а голова Володимир Семистяга підготував до друку наукову розвідку «Луганський період життя і діяльності Сергія Грушевського (19251931 рр.)». Це про племінника голови Української Центральної Ради Михайла Грушевського, який був професором і проректором Інституту народної освіти в Луганську. У Вишгороді відповідальний секретар обласної «Просвіти» Дора Тимошевська вже п’ятий рік проводить курси української мови для російськомовних, котрі мають бажання вивчити українську. Просвітяни, які опинилися «у вигнанні», продовжують невтомно працювати для добра свого народу!

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ #9 Після періоду зимових застіль багато людей помічають незаплановане збільшення ваги, погіршення роботи шлунково-кишкового тракту, а разом з цим відчувають зниження настрою, втому. Як правильно «відновлюватися» на початку весни, щоб покращити власне здоров’я? Ми розпитали у дієтологів. Чому у стає недобре р наприкінці зими? Українці вживають багато копченого й смаженого, гострого й жирного, не відмовляються і від зайвого шматочка торта під час традиційних свят, яких особливо багато припадає на зимовий період. На столах багато алкоголю, який часто запивають солодкими газованими напоями. Споживання всіх цих «смаколиків» у великих кількостях провокує нездужання, накопичення токсинів та шлаків. За словами нутріціолога Олександри Буц, сигналами цього можуть бути висипання на шкірі, закрепи, болі в голові, набирання ваги в ділянці живота, часта втома, поганий сон. «Надмірне споживання солі уповільнює обмін речовин, причетна до цього й солодка випічка. Крім збільшення ваги, така харчова поведінка негативно впливає на роботу печінки та серцево-судинної системи. Є ціла низка хвороб, які зараховують до «святкових»: загострення холециститу, панкреатиту, виразкової хвороби, серцево-судинної патології», – зазначила лікар-дієтолог Львівської лікарні швидкої медичної допомоги Ольга Муштрук.

доров я З доров’я

Як очистити кишківник без шкоди для здоров’я? Застосування клізми допоможе прочистити лише пряму кишку, ін-

Як правильно очистити організм: поради дієтологів шої користі чекати не слід. Гідроколонотерапія – глибоке промивання кишківника великим об’ємом рідини – призводить до вимивання не лише калових мас, але й мільйонів бактерій. 80% імунної системи людини представлена у кишківнику, і бактерії – її частина. Дієтологи рекомендують зважати на це, і просто «допомагати» кишківнику за потреби. «Є різні трактування детоксикації. В ідеалі, це такі форми, які націлені на мікробіом кишківника: споживати клітковину, яка міститься в овочах, фруктах, гречаній, вівсяній, перловій крупах; ферменти та легкі проносні, якщо вони необхідні, наприклад яблучний пектин. При цьому потрібно дотримуватися водного режиму та слідкувати, щоб не застоювалася жовч. Для мене це – найкраща форма детоксу», – розповіла нутріціолог Олександра Буц. Для дотримання водного режиму, за словами Ольги Муштрук, необхідно споживати 30 мл рідини на 1 кг маси тіла, тобто, близько 2 л для жінок та 2,5 л для чоловіків. 2/3 цієї

достатній питний режим, – пояснила Ольга Муштрук. – Якщо ж печінка не виконує свою основну функцію, потрібне серйозне медикаментозне лікування. Щоб довідатися про її справжній стан, необхідно проконсультуватися з лікарем та пройти діагностичні процедури: УЗД, біохімічний аналіз крові».

кількості має бути чиста вода, а решта – напої.

харчування: усе має бути відварене, печене або приготоване на пару. Треба слідкувати, щоб були достатні харчові паузи: удень – 3-4 год., а між вечерею та наступним сніданком – 12-14 год. У комплексі з питним режимом та фізичною активністю це допоможе організму налагодити всі процеси. Ефект стане відчутним уже за кілька днів. Далі ж найскладніше: щоб закріпити результат, потрібно дотримуватися виробленого режиму завжди. Також корисно влаштувати собі «розвантажувальні» дні. Це може бути «салатний» день, «рисовий», «яблучний». При цьому необхідно пити велику кількість води: 30 мл на 1 кг маси тіла. На «салатний» день приготуйте салат-щітку: потрібно 0,5 кг білокачанної капусти, 0,5 кг селери, 0,5 кг моркви, усе перемішати без солі і олії, можна збризнути лимонним соком. Суміш поділити на 8 рівних частин, і їсти впродовж дня. Розвантажувальні дні, якщо їх влаштовувати періодично, допомагають нормалізувати вагу, покращити травлення, обмінні процеси та

Розвантаження замість чисток За словами дієтологів, людям, які вважають себе здоровими, спеціальних чисток після свят проводити не потрібно. «Часто пацієнти, які просять порекомендувати їм «чистки», швидше, мають різні дефіцитні стани організму, аніж «зашлакованість». У більшості випадків досить прибрати «харчове сміття», налагодити сон, заповнити дефіцити і почати регулярно навантажувати себе фізично, щоб стан здоров’я почав покращуватися», – розповів Тарас Зінько. Щоб оздоровитися після свят, необхідно перейти на правильне

Невиправданий ризик Перше, що спадає на думку у такій ситуації, – влаштувати собі «чистку» на початку весни. Бажаючи швидкого результату, одні йдуть в аптеку купувати препарати-новинки, інші вирішують випробувати на собі рецепти народної медицини. Проте, за словами практикуючих лікарів, спонтанні жорсткі дієти, промивання кишківника, вживання жовчогінних препаратів та інші розрекламовані методи можуть бути не лише малоефективними, але навіть шкідливими для здоров’я. «Обмеження себе у повноцінному раціоні після свят у пролонгованій дії матиме такі негативні наслідки, як порушення харчової поведінки. Дієта потрібна, якщо вона є лімітована за часом, скорегована за клінічним анамнезом та має чітку мету», – вважає Олександра Буц. «Категорично не раджу «чистку» печінки за допомогою ударних доз оливкової олії і лимонного або грейпфрутового соку, регулярних клізм із великою кількістю рідини, гідроколонотерапію, тривалих, понад 72 години, голодувань і подібних агресивних методів знущання над власним організмом!» – прокоментував фітотерапевт-дієтолог Тарас Зінько.

26 лютого – 3 березня 2020

Не заважай печінці! У мережі можна знайти безліч рекомендацій, як «почиститися» шляхом вживання жовчогінних препаратів та засобів: трав’яних відварів, лляної або оливкової олії з лимонним соком тощо. За словами фахівців, цей метод допоможе звільнити жовчний міхур від жовчі та кишківник від його вмісту. Печінка у цьому не задіяна. Та проведення таких процедур без попереднього УЗ-обстеження є ризикованим. У разі жовчнокам’яної хвороби такі маніпуляції можуть привести людину на лікарняне ліжко або навіть на операційний стіл. «Печінка – потужна хімічна фабрика, яка виконує надзвичайно важливі функції, виводить з організму шкідливі речовини: шлаки, токсини. За відсутності патології вона здійснює й самоочистку. Якщо вона може впоратися з цим завданням, то найкраща допомога від вас – дотримання здорового способу життя, а саме – збалансоване харчування і

самопочуття загалом за умови дотримання правил здорового способу життя. «Якщо ми різноманітні методи «розвантаження» організму починаємо використовувати як «чарівну таблетку», живучи за принципом «цілий рік живу як доведеться, але раз в рік «почищусь», – то користі з цього не буде жодної. Навпаки – є великий шанс собі серйозно нашкодити», – наголосив Тарас Зінько.

Про аналізи не забули? Загалом же, людям, які відповідально ставляться до власного здоров’я, для прийняття рішення про ту чи іншу дієту, вживання лікувальних, профілактичних препаратів чи проведення процедур доцільно знати актуальний стан власного організму, і для цього здати аналізи та пройти УЗД внутрішніх органів. «Формула здоров’я така: раціональне збалансоване харчування + фізична активність (мінімум, 6 тис. кроків на день) + 1 раз на рік медичне обстеження, яке включає лабораторні дослідження та консультацію лікаря (ЗАК, кількість глюкози в крові, біохімічний аналіз крові, аналіз сечі, УЗД, флюорографія) – шкідливі звички. Ці загальні рекомендації актуальні для усіх, кому 30+, 40+, 50+, 60+, 70+, 80+», – пояснила Ольга Муштрук. Якщо ж після періоду застіль з’являються більш тривожні симптоми: відчуття гіркоти у роті, нудота, зміна кольору калу чи сечі, загальне ослаблення, зниження апетиту, що супроводжуються підняттям температури, — треба звернутися до лікаря. На основі актуальних результатів лабораторних досліджень він зможе надати рекомендації щодо лікування та оздоровлення. «Перед тим, як приймати рішення про проведення очищення організму, доцільно дізнатися, чи немає захворювань шлунково-кишкового тракту або порушень у роботі нирок, печінки, судин. Відтак, рекомендовано до початку детоксу здати: печінкові проби з показниками АЛТ, АСТ, ГГТ, ЛФ та білірубіну; ниркові проби на креатинін, сечовину та сечову кислоту; перевірити рівень цукру у крові. Щоб оцінити стан судин, необхідне дослідження на холестерин загальний, тригліцериди; ліпопротеїди високої і низької щільності, β-ліпопротеїди. Ще одним маркером атеросклерозу є дослідження аполіпопротеїну А1. Також потрібно пройти загальний аналіз крові з ручним підрахунком лейкоформули та загальний аналіз сечі», – прокоментувала продакт-менеджер медичної лабораторії «Ескулаб» Ірина Поляник. Джерело: «Високий Замок» (https:// wz.lviv.ua/article/406589-yak-pravylnoochystyty-orhanizm-porady-diietolohiv)

C lassified – Оголошення

26 лютого – 3 березня 2020

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

«ЧАС І ПОДІЇ»

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск Наша адреса: Надсилайте чеки на "Mediator, Inc" Телефон 2232 W. Chicago Ave., 2232 W. Chicago Ave. 773-697-3922 Chicago, IL 60622 Факс 773-489-0031 Chicago, IL 60622

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 На роботу потрібен електрик з досвідом роботи в Америці. 224-305-1991 На роботу 224-210-6172

потрібен

столяр.

Потрібні люди на прибирання в Vernon Hill, Glencoe, Glenview, Waukegan. 847-529-8212 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Різне

Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442 Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

ȀȞȎțȟȝȜȞȠțȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ ȕȎȝȞȜȦȡȱ ȒȜ ȟȝȳȐȝȞȎȤȳ

ȚȓȣȎțȳȘȳȐ

ȕ ȒȜȟȐȳȒȜȚ ȞȜȏȜȠȖ

ɏɨɪɨɲɿ ɭɦɨɜɢ ɩɪɚɰɿ ɏ Ɉɩɥɚɱɭɜɚɧɢɣ ɨɛɿɞ ɞɟɧɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɬɢɠɞɟɧɧɶ

Ɇɚɣɫɬɟɪɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɜ &KLFDJR ,/

Укр Український кавалер 40 років бажає познайомитись з жінкою віком 30-40 років. 1-519-836-1135 Греко-католицька парафія в Гожові, Польща просить пожертви на ремонт церкви. 1-519-836-1135 Купуємо старі 773-999-1597

автомобілі.

Нерухомість ру

Продаж. Купівля. Рент Здається чудова 2 bedroom квартира з новою кухнею. Одна парковка та приміщення для зберігання речей в наявності. Cumberland та Foster, в Чикаго. $1300. Телефонуйте: 347-268-2462 (Leszek) 347-268-2722 (Anna) Продається новий будинок в Чорткові. Район Зоопарку. Загальна площа ділянки 16 соток. Є господарська будівля. 201-790-7770 Здається 2 bedroom, 1 bathroom квартира на 2му поверсі. $1200. Cumberland & Irving Park. 773-625-8365

0RWHO IRU VDOH LQ :LVFRQVLQ 'HOOV VOJUT XJUI CFESPPN MJWJOH RVBSUFST BOE PVUEPPS TXJNNJOH QPPM 0XOFS SFUJSJOH "TLJOH

$BMM

! !

Всі види дахів:

Чоловік, що у лотерею виграв квартиру, шукає для спільного життя жінку з громадянством Америки, 60-70 років, котра розмовляє російською. 773-817-1437

#9 ЧАС І ПОДІЇ

вам, о м а д у ін ц Добру нам! о к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

Доктор Наук з Альтернативної Медицини з понад 28 річним досвідом

Dr. Oleg Cherednyk, Ph. D, MSOM Пропонує допомогу у Ваших проблемах зі здоров’ям

847-507-4074

3402 Milwaukee Ave., Northbrook, IL 60062 www.exodus9.com

Медична гіпнотерапія: Депресія, панічні атаки, страхи, фобії, стреси безсоння та залежності (алкоголь, паління, солодке, їжа)

Сертифіковані курси гіпнотерапії та медитації Підбираю індивідуальні формули/суміші з 600 видів лікарських рослин, при різноманітних захворюваннях: мігрені, запорах, прищевих висипках, жіночих проблемах, імпотенції, повишеному холестеролі та багато іншого Зливання на віск, використовуючи стародавні народні методи. Допомагає від дитячих страхів, енурезу, невдач та іншого. Очищує енергетику будинку, офісу, тощо

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ġėĥĬŁģĩĢĥĢ ü ĪĠ īĪĮĬŁĘĩŁ īĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑ üėĥ īĬėĭįęėĩĩņƑĮėƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚį

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago

ü ĪĠƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑīĪĮĬŁĘĩŁƑ üėĥ

èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

ЧАС І ПОДІЇ #9

C lassified – Оголошення

26 лютого – 3 березня 2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators

Приємналітня літня жінка, жінка вщо Wilmette шукає 3. Літня жінкав Northbrook в Wheeling шукає 3. Приємна жінка шукає на 1.1.Приємна мешкає в жінку з проживанням. 5-7Робота днів на досвідченого догляду роботу жінку по чоловіка догляду.по Робота з без Gary,по INдогляду шукає жінку по догляду. тиждень, $240 на 7день. англійська, проживання. 5 5днів Пон-П’ят 8 проживанням, днівнанатиждень, тиждень. з проживанням, днівХороша на тиждень. досвід, водійські праваанглійської та авто вимагаються. годин в день з 8:30 ранку до 4:30 вечора. $150-160/день. $160/день. Знання та досвід Людина повинна вміти грати на музичному $15-16 годину. Хороша Знанняна англійської, досвіданглійська, роботи права роботи вимагається. Водіння авто не інструменті і мати музичний досвід. та авто вимагаються. вимагається. Водіння авто не обов’язкове. обов’язкове. 2. Літня пара в Glenview шукає досвідченого 4. Літня жінка в Northfield шукає жінку по 4. Пара внаSkokie досвідченого 2.чоловіка Літня жінка в центріз Чикаго шукає 7 по догляду проживанням. догляду вихіднішукає з проживанням. Робота з чоловікавечора по догляду за літнім днів на на день. Хороша П’ятниці по Неділю вечір, кожні другі жінку потиждень, догляду, $180 з можливістю англійська,3-5 авто, права та досвід12 вихідні. $210 на день. Хороша англійська, чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 відвідування. днів на тиждень. вимагаються. та авто вимагаються. днів на права тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявністьякводійського англійської та досвід роботи. Узнання нас багато різних позицій для роботи на вихідних для чоловіків, посвідчення таз автомобіль вимагається. так і для жінок. Приходьте, реєструйтесь нами особисто Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 Waukegan Rd., Ste 201, Northfield, IL 60093 | 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

¬ª ª®¯ «ª®¬Â ©Â

Ми пропонуємо: 90% від гросу Надаємо Картки на Паливо зі Знижками від 30 до 70 ц/галон Компанія працює в основному з Owner Operators Можливий Weight station pre-pass Працюємо з Reefer та Dry Van Оплата щотижня

Owner Operators ʊਮ ʀ਴ʃʔ ʗʇਹ ʊਮʋਲʗʉʇʆ ʋ਱ ਫɸਡ

Ѭ ਪ਱ʀ਱ʌਮ ʅ )W^ ;FS 7JJKJW Ѭ ʃʆਲ਼ʋਯʌʏਯਲʆ Ѭ ਞਮਲʌʇʆ ʊਮ ʋਮʈʆʁ਱ Ѭ ʁਹʃ ʂਲ਱ਲ਼਴ Ѭ ਦ਱ʄʈʆʁਹਲ਼ʌʔ ʁʆʇ਴ʋ਴ ʊ਱ʁʆਵ ʌਲਮʇਹʁ ʌਮ ʌਲਯਰʈਯਲਹʁ

845-505-1662 • 773-540-9178 773-726-0274 • 773-726-0314 Розмовляємо українською, англійською, російською, польською

C lassified – Робота

26 лютого – 3 березня 2020

#9 ЧАС І ПОДІЇ

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Згідно з повідомленням Державного центру зайнятості Міністерства соціальної політики, найбільшим попитом серед роботодавців користуються водії, швачки, електромонтери, слюсарі, електрогазозварювальники. ратори заправних станцій, токарі, трактористи, оператори і машиністи котельні, робочі з комплексного обслуговування будівель, малярі, муляри і столяри, працівники сфери послуг (продавці, кухарі, охоронці, офіціанти), помічники вихователів, молодші медичні сестри, пекарі, бармени, соціальні працівники та перукарі, бухгалтери, лікарі, вихователі, фармацевти, підсобні робітники (без певної кваліфікації). Експерти hh.ua|grc розповідають, наскільки цей рейтинг відповідає базі вакансій, розміщеній на кадровому порталі, і що відбуватиметься з ринком праці в майбутньому.

Попит сьогодення Згідно з аналізом пропозицій про роботу, розміщених на hh.ua минулого року, найбільше варіантів щодо працевлаштування мали ITівці, менеджери з продажів і маркетологи. Принаймні, саме для них розміщувалось найбільше вакансій у 2019 році. Ба більше, порівняно з 2018 роком, частка пропозицій про роботу в профсферах «ІТ, телеком» та «Маркетинг» навіть зросла. А от у

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

Популярні професії на ринку праці: сьогодення та майбутнє «Бухгалтерії» та «Робочому персоналі» дещо знизилась (у межах 1-3%). Перелік Державного центру зайнятості Міністерства соціальної політики, радше, можна зарахувати до непопулярних серед пошукачів професій та таких, де роботодавці більше відчувають кадровий дефіцит. Адже більшість з них увійшли в ТОП-10 профсфер з низьким рівнем конкуренції. І на одну вакансію в цих професіях припадало від 1,4 до 3,2 резюме. Для порівняння: у висококонкурентних сферах на одну вакансію може припадати понад 10 резюме. Наприклад, в «Юриспруденції» – 8,1, в «Мистецтві, розвагах, мас-медіа» – 9,3, у «Домашньому персоналі» –

10,5, у «Початку кар’єри» – 12,2, а у «Вищому менеджменті» – 30,8. А, в середньому, hh-індекс (співвідношення кількості CV до кількості пропозицій про роботу) в 2019 р. був 6,8.

Майбутнє ринку праці Зараз можна почути думку, що в сучасному світі сфера послуг домінує над виробництвом, і центром економіки споживання є продаж товарів та послуги. Так, наприклад, згідно зі звітами Державної служби статистики про очікування роботодавців на найближчий час, сфера роздрібної торгівлі мало не єдина, де не очікується зменшення кількості працівників.

Крім того, відповідно до світових тенденцій, буде збільшуватися кількість професіоналів, залучених в IT-сфері. Це стосується зростаючого попиту на розробників і тестувальників ПЗ, адміністраторів мереж і баз, модераторів, спеціалістів з робототехніки, з інформаційної безпеки, web-дизайнерів. Тотальна діджиталізація впливає не тільки на виникнення нових професій, а й на функціональне наповнення вже наявних. Щороку зростає актуальність цифрових навичок. А у вакансіях дедалі частіше вказуються вимоги до володіння тим чи іншим спеціалізованим ПЗ. Однак, проникнення IT в усі сфери життя також призводить до поступового відмирання деяких професій. Звичайно, тотальна трансформація, роботизація та автоматизація ринку праці – перспектива найближчого року. Але ці процеси поступово вже здійснюються. Так, серед найближчих претендентів на автоматизацію можна назвати робочі і «рутинні» професії (наприклад, машиністи в метро, касири, кондуктори, пакувальники, менеджери по роботі з клієнтами тощо). Наступний на черзі – лінійний менеджмент, а в перспективі плюс-мінус 20 років – середній. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

ЧАС І ПОДІЇ #9 Марта Фаріон, УККА, відділ Іллінойс, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Чиказькі чиновники наполягають на прийнятті нового закону, щоб більше часу дати власникам нерухомості на сплату протермінованих податків. У 2020 році є понад 57 500 об’єктів нерухомості в окрузі Кук, штат Іллінойс, за якими протерміновано сплату податків на $188,2 мільйона. Така ситуація призводить до використання різних схем на щорічних продажах нерухомості за низьку ціну, коли власники будинків не розуміють махінацій, які відбуваються. Часто власниками таких будинків є іммігранти, люди похилого віку і люди, які не розуміють документів та урядових звернень. Скарбник округу Кук Марія Паппас, яка часто буває на фестивалях та зібраннях української громади, започаткувала законопроєкт про зміни до закону, з метою продовжити термін для сплати податків до 13 місяців, щоб люди мали більше часу для сплати податкових боргів на свою нерухомість. На пресконференції, яка відбулася 24-го лютого з нагоди проголошення нового законопроекту, були присутні чиновники міста Чикаго, олдермени, пастори різних релігійних громад, політики та представни-

Ч икаго За тиждень

26 лютого – 3 березня 2020

Скарбник округу Кук Марія Паппас пропонує новий закон, щоб продовжити час на оплату протермінованих податків на нерухомість

ки етнічних громад. Від імені Українського Конгресового Комітету, відділ Іллінойс, (УККА) була присутня Марта Фаріон. Околиця, офіційно названа «Українське село», є однією з найкращих і найбільш популярних територій міста Чикаго, де проживають багато іммігрантів не тільки з України, а й з інших країн. В «Українському селі» та інших районах, де проживають українці, є багато людей з недостатнім знанням англійської мови для

58,000 property owners must pay $188 million before May 8 Tax Sale

Pappas, Chicago-area elected officials urge the state to give people more time to pay delinquent Cook County property taxes Treasurer Maria Pappas and Chicago-area elected officials today called upon the Illinois General Assembly to increase the time hard-pressed taxpayers have to pay delinquent taxes, as 57,515 property owners must pay $188.2 million before the Annual Tax Sale begins May 8, 2020. “For homeowners struggling to avoid the Annual Tax Sale, additional time can make the difference between losing a home and saving it,” Pappas said at a news conference. Property owners had a dozen months to pay delinquent taxes before the Annual Tax Sale. In 2014, the legislature shortened the time period, which is now nine months. Senate Bill 3356, introduced in the Illinois General Assembly on Feb. 14, 2020, would set the deadline at 13 months. Pappas helped draft the bill, which is sponsored by Sen. Elgie Sims Jr. (17th) and co-sponsored by Deputy Majority Leader Sen. Laura Murphy (28th), Sen. Suzy Glowiak Hilton (24th) and Sen. Mattie Hunter (3rd).

розуміння податкових документів і листів, зокрема, і багато людей похилого віку, які не розуміють наслідків не сплати податків на нерухомість. Часто через брак розуміння ситуації, а також через страх можна потрапити у ситуацію з так званим податковим продажем свого майна, коли люди стають жертвами шахрайства, і можуть втратити все своє майно. Законопроєкт Сенату Іллінойс 3356, який зможе продовжити термін здійснення платежів до 13 мі-

сяців, був внесений в Генеральну Асамблею Іллінойсу 14 лютого. Мешканці можуть перевірити, наскільки добросовісно і як вчасно сплачуються їхні податки, або, можливо, вони зробили переплату, і їм належиться повернення частини сплачених грошей, відвідавши веб-сторінку Cook County Тreasurer. Веб-сторінка доступна мовами громад Чикаго, включно з українською, польською, іспанською, китайською та багатьма іншими.

News Release Feb. 24, 2020 Page two Aldermen James Cappleman (46th), George Cardenas (12th), James Gardiner (45th), Brian Hopkins (2nd), Raymond Lopez (15th), Emma Mitts (37th), Ariel Reboyras (30th), Roderick Sawyer (6th), Byron Sigcho-Lopez (25th), Tom Tunney (44th) and a representative of Ald. David Moore (17th). Members of the clergy, including: the Rev. Michael Pfleger, the Rev. Janette Wilson Esq., the Rev. James Boyd, the Rev. John Harrell, Bishop Claude Porter, the Rev. Floyd Skinner, Bishop Horace Smith and a representative of the Rev. Johnny L. Miller. Honorary Cook County Deputy Treasurers William Buchholtz, Octavian Cojan, Marta Farion, Jin Lee, Sam Chu Ma, Arun Sampanthavivat and Marco Polo Valladolid. Community leaders Dr. Mazen Barakat, Byron Prado and Irene Rotter. The Annual Tax Sale, required by state law, imposes a hardship on the most vulnerable homeowners, Pappas said. Among the properties with delinquent taxes: • About 20,800 owners may be unaware of the Tax Sale because the U.S. Postal Service has returned their bills and notices • About 24,600 owe less than $1,000 • About 2,400 homes are owned by senior citizens

Among those who participated in the news conference were: Senator Glowiak Hilton. Reps. Marcus Evans Jr. (33rd), Debbie Meyers-Martin (38th) and Jawaharial Williams (10th). Cook County Board of Review Commissioner Dan Patlak and former Cook County Commissioner Richard Boykin. Representatives of County Commissioners Bill Lowry (3rd), Deborah Sims (5th) and Board of Review Commissioner Michael Cabonargi.

Homeowners can avoid the Tax Sale by paying all delinquent taxes and interest before the Sale begins. To see if your taxes are delinquent—and to make a payment—visit cookcountytreasurer.com and select “Avoid the Tax Sale.” You can search by address. Lists of all the properties, by municipality and Chicago ward, are published on cookcountytreasurer.com. The May 8 Tax Sale is for homes, businesses and land with unpaid bills for Tax Year 2018 (originally due in 2019).

26 лютого – 3 березня 2020

Чикаго за тиждень

Підготувала Зоряна Франко, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Республіканці обурені, що Пріцкер прив’язав фінансування шкіл до ще не затвердженого податку

Губернатор Іллінойсу Дж. Р. Пріцкер розробив бюджетний законопроєкт, який пов’язує понад 40% фінансування освітньої сфери з надходженнями від градуйованого податку, який ще мають затвердити виборці. Республіканці штату назвали такий підхід «ганебним». Про це повідомляє Associated Press. На думку педагогів, планувати майбутній навчальний рік відповідно до бюджетного законопроєкту губернатора буде складно. Губернатор сподівається отримати мінімальне збільшення від податкових надходжень для шкіл у розмірі $350 млн, з них $150 млн – це кошти від надходжень за рахунок ще не затвердженого податку. Проте, школи ніколи не побачать обіцяних коштів, якщо у листопаді не будуть схвалені зміни до конституції штату, які стосуються градуйованого податку на прибуток. «Він намагається сказати штату Іллінойс: якщо ви хочете фінансувати важливі для вас речі, тоді вам доведеться підтримати мою виборчу програму. Я вважаю, що це – помилковий вибір», – зазначив помічник лідера республіканців у Палаті представників Avery Bourne з Morrisonville. Основною тезою передвиборчої кампанії Пріцкера у 2018 році були зміни до податку на прибуток. Він, зокрема, переконував, що змінений податок принесе $3,6 млрд додаткового щорічного доходу. Очікується, що майже $1,4 млрд надійде у другій половині наступного фінансового року, який закінчується в червні 2021 року. Це – сума, яку Пріцкер прописав у своєму бюджетному законопроєкті як «резервну». Ці кошти надійдуть, якщо буде затверджено градуйований податок на прибуток. Відповідно, це стосується і фінансування освіти в розмірі $150 млн. «Якщо додаткові надходження надійдуть у листопаді чи грудні, не буде часу на розробку жодних стратегій, щоб поліпшити процес навчання у школах, – заявив Tony Sanders, очільник шкільного округу U-46 в Elgin, другого за величиною у штаті. – Ви не можете найняти персонал, обіцяючи ще $150 мільйонів доларів. Ви не можете зменшити наповнюваність класів. Ви говорите про людей і не плануєте наймати людей на другу половину року». Сенатор Andy Manar, демократ із Bunker Hill, який допоміг розробити модель фінансування, яка базується на фактичних даних, заявив, що занепокоєння працівників шкіл не відрізняється від будь-якого іншо-

фокус – Америка У фокусі го року, коли губернатори опри оприлюднювали свій проєкт бюджету. За словами Manar, Пріцкер планує виділити $350 млн на потреби шкіл і пропонує для цього «кілька шляхів». Законопроєкт визначає пріоритетність фінансування штату для шкільних районів з точки зору їхніх навчальних досягнень та здатності місцевих громад надавати їм фінансову підтримку. Відповідно до законопроєкту, $350 млн – це мінімальний щорічний внесок штату. Ben Schwarm, заступник виконавчого директора Illinois Association of School Boards, погодився, що перед запланованою перервою 31 травня у Генеральній Асамблеї мають відбутися дебати. Якщо депутати закладуть $350 млн у законопроєкт про бюджет, який вони скерують губернатору, Пріцкеру буде важко накласти на нього вето. Але схвалення бюджетного законопроєкту Пріцкера без затвердження градуйованого податку на прибуток забезпечить школам лише $200 млн. Schwarm запевнив, що 1 липня шкільні ради реагуватимуть відповідно.

Звільнений суперінтендант поліції Чикаго отримуватиме $190 тис. пенсії

Колишній суперінтендант поліції Чикаго Eddie Johnson отримуватиме пенсію в розмірі понад $15800 на місяць. Про це повідомляє Associated Press. Eddie Johnson отримуватиме пенсію від Policemen’s Annuity and Benefit Fund of Chicago. Про це повідомляє Chicago Tribune, посилаючись на дані, отримані відповідно до Закону про вільний доступ до інформації штату Іллінойс. Пенсія Johnson складатиме майже $190 тис. щорічно, або 75% від його середньої зарплати. Екскоп заробляв трохи більше, ніж $253 тис. на рік протягом останніх чотирьох років роботи в поліції Чикаго. Johnson був призначений на посаду суперінтенданта поліції Чикаго тодішнім мером Rahm Emanuel у березні 2016 року, а наступного місяця був затверджений міською радою. Чинний мер Лорі Лайтфут звільнила його у грудні. 59-річного Johnson звинувачують у тому, що він, нібито, заснув у позашляховику, що належав місту. Пізніше місцеві ЗМІ оприлюднили інформацію, що одружений начальник поліції годинами розпивав спиртні напої в авто й мав близькі стосунки з жінкою з його спецгрупи охорони, а також – що відповідальні особи вжили заходів, аби тримати цю інформацію в таємниці. Пенсії для очільників поліції в Чикаго, як правило, нараховуються з огляду на їхню найвищу середню зарплату протягом чотирирічного періоду перебування в поліції. Ті, хто пропрацював у поліції більше, ніж 29 років, мають право на 75% від найбільшої зарплати. Johnson працював у поліції 31 рік. За даними Chicago Tribune, 1 січня 2021 року Johnson також отримає право на отримання ще однієї виплати після виходу на пенсію, а саме – надбавки у зв’язку зі збільшенням вартості життя в розмірі понад $5600 за цей рік.

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Трамп пом’якшив вирок колишньому губернаторові Іллінойсу Благоєвичу

Колишній губернатор штату Іллінойс Род Благоєвич був звільнений із в’язниці. Президент США Дональд Трамп пом’якшив вирок колишньому політикові-демократу. Благоєвич відбув майже 8 з 14 років ув’язнення. Оскільки Трамп лише пом’якшив вирок Благоєвичу, а не помилував його, ексгубернатору доведеться два роки перебувати під наглядом та виконувати всі умови свого покарання, зокрема, виплатити залишок штрафу, який складає $20 тис. Наступного дня після звільнення Благоєвич висловив «глибоку та вічну вдячність президентові Трампу». «Він не повинен був цього робити. Він – республіканський президент. Я ж був губернатором-демократом, – зауважив він. – Цей вчинок ніяк не допоможе його політичній кар’єрі. Президент Трамп – це людина жорстка і відверта, але у нього також є добре серце. Цей вчинок – добра справа». Він також висловив вдячність за те, що президент повернув йому «вкрадену свободу». На думку Благоєвича, його ув’язнення – це акт переслідування, щоправда, він не уточнив, хто саме є винуватцем. Його було засуджено за 18 пунктами, пов’язаними з намаганнями продати місце у Сенаті США, яке до обрання на посаду президента посідав Барак Обама, а також за іншими звинуваченнями. Благоєвич прибув додому в Чикаго у вівторок ввечері. «Я дотримувався закону на кожному кроці, – заявив він у коментарі ABC7. – «Думаю, що, зрештою, правда виграє, як цього навчає Біблія». «Я маю намір боротися проти корумпованої системи кримінального правосуддя, яка занадто часто переслідує людей, котрі нічого поганого не зробили, – сказав Благоєвич. – Охоронці порядку можуть робити все, що їм заманеться. Вони можуть посадити вас до в’язниці за дії і вчинки, які не є злочинами». «Мені пощастило бути губернатором у такому великому штаті, як Іллінойс, і презентувати людей, боротися за них. І, все-таки, я припустився безлічі помилок, але не порушив жодних законів, – заявив Благоєвич перед тим, як сісти у літак. – Я не переступав жодних ліній. І те, про що я говорив, робив, було легальним. Це була звичайна політика. Ті, хто це робив, – це порушники законів, і вони повинні (…) бути притягнуті до відповідальності». Трамп поспілкувався з журналістами у день звільнення Благоєвича, перш ніж сісти в літак. Він назвав вирок Благоєвичу «безглуздим». «Ми змінили вирок Роду Благоєвичу, – зауважив Трамп. – Він відбув вісім років у в’язниці – досить довго... Я його не дуже добре знаю. Я зустрічався з ним кілька разів. Він був короткий час у «The Apprentice» багато років тому». Президент підкреслив, що Благоєвич – демократ, і що «багато людей не погоджуються з вироком». «Він був дуже далеко від своїх дітей. Вони дорослішають. Зараз вони йдуть до середньої школи, – додав Трамп. – Вони не могли побачити свого батька через помаранчеву уніформу. Я бачив це, тому

змінив йому вирок. Тож, він зможе повернутися додому, до своєї родини, після восьми років перебування у в’язниці». Республіканці та демократи Іллінойсу одноголосно різко розкритикували рішення президента. «Це – дуже невтішно, – заявив лідер республіканців у Палаті представників Іллінойсу Jim Durkin. – Зараз у нас проводиться масштабне федеральне розслідування фактів корупції у штаті Іллінойс. Тому цей вчинок бентежить, а також знецінює те, що, на мою думку, має робити Міністерство юстиції – боротися з корупцією». Мер Чикаго, демократ Лорі Лайтфут, яка у Спрингфілді зустрічалася з депутатами, під час виступу також розкритикувала звільнення Благоєвича. Водночас, вона висловила співчуття родині Благоєвичів. «Ви потребуєте співчуття, оскільки ваша сім’я дуже постраждала», – сказала вона. Тим часом губернатор Іллінойсу Дж. Р. Пріцкер зазначив: «Мешканці Іллінойсу зіштовхувалися з дуже багатьма фактами корупції. Ми повинні показати політикам, що корупційні дії більше не будуть толеруватися. Я глибоко переконаний, що це помилування надсилає неправильний сигнал у неправильний час». Колишній слідчі федерального обвинувачення та колишні адвокати США, які презентували інтереси органів влади під час суду, зазначили: «Хоча президент скористався законними повноваженнями щодо зміни решти частини покарання тюремного вироку містера Благоєвича, Благоєвич залишається злочинцем, засудженим за численні серйозні корупційні дії на посаді губернатора. Злочинна поведінка, за яку присяжні одноголосно засудили пана Благоєвича, стосувалася таких дій: (1) вимагання на адресу генерального директора дитячої лікарні за рахунок затримки важливих державних коштів для допомоги хворим дітям доти, допоки генеральний директор не виділив кошти на передвиборну кампанію (Благоєвича – ред.); (2) вимагання коштів від власників іподрому шляхом умисної затримки підписання важливого законопроєкту штату доти, допоки власники не внесли кошти у його передвиборчу кампанію». У заяві, також, зокрема, згадується те, що Благоєвич брехав ФБР, аби приховати свою злочинну діяльність. «Вимагання з боку державного чиновника – дуже серйозний злочин, який регулярно переслідується на всій території США, якщо, як і в цьому випадку, він викритий та доведений. Так має бути в Америці: система правосуддя повинна притягувати до відповідальності державних чиновників за корупцію. Було б несправедливо стосовно їхніх жертв та громадськості робити інакше. Хоча президент має повноваження пом’якшувати вирок пану Благоєвичу, факт залишається фактом, що колишній губернатор був засуджений за дуже серйозні злочини. Його обвинувачення слугує доказом того, що обрані чиновники, які зрадять тих, хто їх обрав, будуть притягнуті до відповідальності».

ЧАС І ПОДІЇ #9

фокусі

Америка м

Підготував Юрій Заверюха Заверюха, Чикаго За матеріалами інформагентств

Білий дім планує витратити 2,5 млрд доларів на боротьбу з коронавірусом

Про це йдеться в поширеній заяві адміністративно-бюджетного управління Білого дому. «Адміністрація США 24 лютого скерувала до Конгресу план додаткового фінансування в розмірі 2,5 млрд доларів для прискорення розробки вакцини, підвищення ефективності боротьби із захворюванням, закупівлі такого необхідного обладнання та матеріалів», – наголошується в документі. При цьому безпосередньо на розробку вакцини буде скеровано близько 1 млрд доларів. «Ми також вивільняємо наявні ресурси і розширюємо можливості реагування (на вірус)», – вказали в управлінні. Білий дім пропонує скерувати на ці заходи невикористані кошти в розмірі 1,3 млрд доларів, а також додати до них 1,2 млрд доларів. Йдеться, наприклад, про гроші, виділені законодавцями на боротьбу з хворобою, яку викликав вірус Ебола. За даними агентства Associated Press, у вівторок представники адміністрації проведуть для сенаторів США брифінг за закритими дверима, на якому розкажуть про вжиті заходи для боротьби з поширенням захворювання. У середу вже в Палаті представників пройдуть відкриті слухання з представниками Держдепартаменту і Міністерства охорони здоров’я.

Понад 60% американців вважають, що Трампа переоберуть – опитування

Про це свідчать опубліковані в неділю результати опитування, яке провели телеканал CBS і дослідницька служба YouGov. За даними дослідників, 65% зареєстрованих американських виборців кажуть, що Трамп «безумовно» або «ймовірно» здобуде перемогу на виборах у листопаді, при цьому 35% вважають, що він «навряд чи» або «безумовно не» виграє. Понад 90% прихильників Республіканської партії впевнені, що чинний президент залишиться на своїй посаді на другий термін, більше, ніж третина демократів з цим згодні. Близько 60% респондентів уже визначилися з тим, кого підтримають у листопаді. При цьому тільки 42% прихильників Демократичної партії вирішили, за кого вони будуть голосувати. Зокрема, жоден із претендентів на місце кандидата в президенти США від Демократичної партії, згідно з опитуванням, не має необхідної підтримки для того, щоб протистояти Трампу. За найпопулярнішого з

фокус – Америка У фокусі них – сенатора натора Берні Сандерса – гого тові віддати свої голоси лише 27% американців, які впевнені у програші чинного господаря Білого дому. Крім того, наголошується в дослідженні, 49% респондентів-демократів переконані, що колишній віцепрезидент Джозеф Байден зможе виграти у Трампа, а 45% вважають, що на це здатний тільки Сандерс. Опитування, в якому взяли участь 10 тис. зареєстрованих виборців, проходило з 20 до 22 лютого. У Мілуокі (штат Вісконсин) 13-16 липня відбудеться національний з’їзд Демократичної партії, де буде названо ім’я суперника Трампа. 59-і вибори президента США пройдуть 3 листопада. Нагадаємо, згідно з результатами опитування Morning Consult, – сенатор Берні Сандерс випередив інших кандидатів у президенти США від демократів.

Сандерс переміг на зборах активістів Демпартії США у Неваді

Сенатор від штату Вермонт Берні Сандерс здобув переконливу перемогу над іншими претендентами на місце кандидата в президенти США від Демократичної партії на зборах активістів (кокусах) цієї партії, що відбулися в суботу в штаті Невада. Про це повідомляє The Associated Press. На зустрічах партійних активістів, які називаються кокусами, відбирають делегатів, які на майбутніх національних з’їздах партій підтримають того чи іншого претендента на висування кандидатом у президенти США від демократів або республіканців. Зустрічі почалися о 12:00 за часом західного узбережжя США (22:00 за київським часом). Згідно з аналізом телекомпанії СNN, Сандерс отримує 44,6% голосів партійних активістів. На другому місці з великим відривом йде колишній віцепрезидент США Джозеф Байден (19,5%), на третьому – колишній мер міста Саут-Бенд (штат Індіана) Піт Буттіджідж (15,6%). Далі йдуть сенатор від Массачусетса Елізабет Уоррен (11,8%) і сенатор від штату Міннесота Емі Клобушар (4,4%). Ці матеріали відображають дані, що надійшли більш, ніж з 4% дільниць. Розклад сил може змінитися в міру обробки підсумків кокусів. Однак, усі провідні ЗМІ одностайно віддають перемогу Сандерсу. «Коли ми разом, нам все під силу», – заявив сенатор на мітингу перед відльотом у Сан-Антоніо (штат Техас). Зазначимо, нещодавно газета The Washington Post повідомила, що офіційні особи США попередили сенатора-демократа Берні Сандерса, який бере участь у боротьбі за президентство, що Росія намагається допомогти його виборчій кампанії. Про це були проінформовані також президент США Дональд Трамп і законодавці. Газета поширила цю інформацію з посиланням на анонімні джерела. Невідомо, яку форму має російська допомога. Після цього Сандерс поширив заяву, в якій, зокрема, йдеться: «На відміну від Дональда Трампа, я не вважаю Володимира Путіна добрим другом. Він – бандит-автократ, який намагається знищити демократію і придушити невдоволення в Росії. Поділяючи нас, росіяни намагаються підірвати американську демократію. На відміну від

26 лютого – 3 березня 2020

У США набули чинності нові правила видачі грін-кард

З понеділка, 24 лютого, набули чинності нові правила видачі дозволів на постійне проживання в США (так звані грін-кард). Про це повідомляє пресслужба Білого дому. Йдеться про ускладнення процедури для тих іноземців, які можуть розраховувати на державну допомогу. За повідомленням Білого дому, Верховний суд країни в п’ятницю ввечері скасував останню заборону, яка існувала для запровадження таких правил видачі грін-кард. «У результаті, Міністерство внутрішньої безпеки зможе імплементувати це регулювання у понеділок. Це захистить тяжко працюючих американських платників податків, захистить програми соціального забезпечення для американців, які дійсно цього потребують, скоротить дефіцит федерального бюджету і відновить основоположний правовий принцип, згідно з яким ті, котрі прибучинного президента, я твердо виступаю проти їхніх спроб, а також (спроб) будь-якої іншої іноземної держави втрутитися у наші вибори». Водночас, Сандерс заявив у Twitter, що республіканському та демократичному істеблішменту «не вдасться зупинити» рух, який очолює Сандерс. Низка коментаторів побачили у цьому ознаки того, що Сандерс може вбачати у повідомленнях про допомогу Росії спробу дискредитувати його кампанію з боку конкурентів. Агентство Reuters повідомило, що соціальна мережа Facebook не виявила спроб Росії допомогти кампанії Сандерса. Однак пізніше компанія Facebook відкликала раніше зроблену заяву і відмовилася коментувати цю тему. «Хіба не зрозуміло, що Росія хоче посіяти хаос у США та налаштувати нас одне проти одного? Звісно ж, вони втручаються. Вони завжди втручались, навіть за часів СРСР. Тепер, маючи Інтернет та відкритіше суспільство, робити це стало легше», – пише колишній прессекретар Білого дому за президентства Буша-молодшого Арі Флейшер.

У віці 101 року померла найстарша американська жінка-математик

Кетрін Джонсон, яка працювала над розрахунками параметрів орбіт для космічних польотів NASA, померла в понеділок у віці 101 року. Про це повідомило в понеділок на своєму сайті Національне управління з аеронавтики і дослідженню космічного простору (NASA), – пише The New York Times. «Запуск у Радянському Союзі в 1957 році першого супутника змінив історію і став переломною подією в житті Кетрін Джонсон», – наголошується в повідомленні. У 1957 році вона підготувала частину математичного аналізу для документа «Нотатки про космічні технології» для групи інженерів, що ввійшли згодом до складу Спеціальної групи по космосу, яка займалася оцінкою можливості космічних польотів. Вона брала участь в

вають у нашу спільноту, повинні бути фінансово самостійними і не залежати від щедрості Сполучених Штатів», – вказали у Білому домі. Так, відповідно до нових правил, Служба громадянства та імміграції США (USCIS) почне використовувати різні фактори, щоб визначити, чи буде особа, яка подає заяву на отримання візи або грін-кард, потребувати державної допомоги в майбутньому, – зазначає один з американських телеканалів, який належить АВС. Служба громадянства та імміграції США наголошує, що буде враховувати ті ж фактори, які вони і враховували, наприклад, вік, стан здоров’я, дохід, освіту і навички іноземця, щоб визначити, чи може особа, яка подала заяву, колись стати особою на «державному утриманні». Нагадаємо, у грудні 2018 року США змінили правила отримання робочих віз. аналізі траєкторії для суборбітального польоту американського астронавта Алана Шепарда в травні 1961 року, орбітального польоту Джона Гленна в лютому 1962 року, а також – у розрахунках місячної програми «Аполлон» і програми польотів космічних кораблів багаторазового використання Space Shuttle. «У NASA з гіркотою дізналися про те, що Кетрін Джонсон померла цього ранку у віці 101 року, – зазначив в Twitter директор NASA Джим Брайденстайн. – Вона була американської героїнею, і її видатні дослідження ніколи не будуть забуті».

У Лос-Анджелесі попрощалися з Кобі Браянтом

Церемонію прощання з легендарним баскетболістом Кобі Браянтом та його донькою, яка відбулася 24 лютого на арені «Стейплс-центр» у Лос-Анджелесі, відвідали близько 30 тисяч його шанувальників, – повідомляє Sport.ua. На заході виступили вдова баскетболіста Ванесса, ексгравці НБА Майкл Джордан і Шакіл О’Ніл. Музичні композиції виконали співачки Бейонсе і Крістіна Агілера, а піаністка Аліша Кіз виконала «Місячну сонату» Бетховена, яку Браянт навчився грати, реалізувавши свою мрію. Відвідувачі церемонії отримали спеціально виготовлені фотоальбоми і майки, тираж яких склав 20 000 примірників. Нагадаємо, легенда світового баскетболу 41-річний Кобі Браянт загинув 26 січня. Баскетболіст разом із 8 особами, серед яких була і його 13-річна донька, перебував на борту свого приватного гелікоптера. Кобі Браянт – п’ятиразовий чемпіон НБА і дворазовий MVP фіналів, дворазовий олімпійський чемпіон. Він 18 разів обирався на Матч усіх зірок НБА і 11 разів потрапляв у першу символічну п’ятірку за підсумками сезону. Як атакуючий захисник відіграв за «Лос-Анджелес Лейкерс» 20 сезонів, провів у регулярних чемпіонатах 1346 матчів і набирав, в середньому, за гру 25 очок.

26 лютого – 3 березня 2020

Як російська маніпуляція міжнародним і внутрішнім правом набуває глобальних масштабів. 29 січня 2020-го США усвідомили новину про те, що Росія розглядає можливість в односторонньому порядку вийти з угоди про морський кордон, укладеної між Сполученими Штатами та СРСР, яка розмежовує зону Берингової протоки. Такий хід, якщо його реалізують, дасть змогу Росії заявити про права на частину американської економічної зони біля Аляски. Саме цього рішуче вимагає Боріс Нєвзоров, російський сенатор з Камчатки, з метою відновити те, що він називає втратою 500 тис. т риби та крабів на рік, а також отримати доступ до родовищ нафти й газу, вартість яких становить сотні мільярдів доларів. Запропонований правовий хід, націлений на Берингову протоку, ґрунтується на дірці у внутрішньому російському законодавстві – ст. 15 російського Закону «Про міжнародні договори», яка передбачає, що всі угоди, які стосуються російських кордонів, мають бути ратифіковані, щоб набути законної сили. Оскільки, за словами заступника міністра закордонних справ РФ Сєрґєя Рябкова, угода не була ратифікована ані СРСР, ані Росією, її застосування Москва вважає просто «тимчасовим» кроком. Російський сенатор звинуватив покійного Едуарда Шеварднадзе (міністра закордонних справ СРСР з 1985-го до 1991-го – Ред.) в тому, що той погодився на делімітацію американсько-радянського кордону за правилами США (на основі прямої лінії), а не за міжнародними правилами (рівновіддалений від обох берегів). Таке використання дірок у законодавстві або наголошення на помилках у домовленостях заднім числом під час переговорів про міжнародні угоди є основоположним принципом агресивного маніпулювання Росією міжнародними правовими режимами, відомим як правовійна. Вона є ключовою складовою гібридної війни Росії, якій приділили менше уваги, порівняно з інформаційною та кібервійною. Незважаючи на це, правовійна залишається не менш небезпечною для Америки та Заходу загалом через своє глобальне поширення (що ми бачимо сьогодні) та можливості, які вона дає Кремлю для маніпулювання міжнародною правовою системою на користь його експансіоністських цілей у Євразії та за її межами. Кремль розгорнув агресивну кампанію правовійни проти своїх сусідів ще 2008 року, коли розпочав війну проти Грузії нібито з метою захистити тамтешніх російських громадян. Після цього у 2014-му відбулася анексія Криму, яка, за твердженнями Кремля, виправдана шахрайським «народним референдумом», який, начебто, мав на меті лише забезпечити виконання прав самовизначення вигаданої «кримської нації». Зараз кремлівську кампанію правовійни планують розгорнути на Далекому Сході, і є загроза, що вона зачепить американські береги та інтереси США в одному з найстратегічніших регіонів світу – Арктиці. Там Росія вже давно наполягає на розширенні своєї ексклюзивної економічної зони, ґрунтуючись на заяві Конвенції ООН з морського права про те, що

У фокусі – Америка

#9 ЧАС І ПОДІЇ

У прицілі – Берингова протока

підводний шельф є природним продовженням російського суходолу. Виходячи з цього, торік Москва зайшла ще далі й вимагала від усіх військово-морських суден, що перетинають Північний морський шлях, дотримуватися її вимог щодо попереднього отримання дозволу на прохід, надання інформації та прийняття російських лоцманів. У європейській зоні відповідальності НАТО Чорне та Балтійське моря стали ареною постійних російських порушень міжнародного права, які також виправдовують, базуючись на юридичних претензіях: невирішених територіальних водних суперечках щодо морських кордонів, насамперед, юридичного контролю над Керченською протокою та Кримом. У грудні 2018 року Москва виправдала свою атаку й захоплення кораблів українських ВМС та їхніх екіпажів у Керченській протоці, стверджуючи, що вони порушили територіальні води Росії через неналежне або недостатнє розмежування двох морських районів. У цьому випадку технічна юридична претензія двостороннього характеру мала серйозні наслідки для людей і безпеки. Той успіх Москви спонукав її до застосування методів правовійни за межами Чорноморського регіону, де вона вперше їх і перевірила, заклавши основу для обмеження свободи судноплавства народів Заходу в Арктиці, а тепер і в Беринговій протоці. Якщо Кремль дотримуватиметься свого наміру вийти з договору про Берингову протоку, то в майбутньому він може вдатися до переслідування американських кораблів, що перебуватимуть у морських районах, які, на думку Росії, належать до її ексклюзивної економічної зони, згідно з правилами розмежування Берингової протоки. Це, найімовірніше, не будуть військові кораблі, оскільки вони вважаються частинами суверенної території кожної нації й напад на один такий корабель рівнозначний війні. Відкритішою і легшою мішенню може стати риболовецький траулер або науково-дослідницьке судно, які можна сприйняти за корабель-розвідник. У такому разі Росія виправдовуватиметься тим, що ці кораблі зайшли до її виключної економічної зони й здійснювали там комерційну діяльність без наявного дозволу. Що ж стосується суперечливих кордонів у зоні інтенсивного руху, такій, як Берингова протока, то неважко уявити ситуацію, за якої Росія намагатиметься захищати свої ексклюзивні права над морськими районами, що, на думку США, є американськими, згідно з первинним договором. Тоді Вашингтон буде змушений або заново обговорити договір для задоволення російських вимог, на що він навряд чи погодиться, або ж рекомендувати своїм суднам з обережністю перетинати суперечливі райони Росії, що все одно неминуче призведе до інциденту в майбутньому. Це не просто гіпотетично можлива ситуація, а таке вже трапляло-

Фото www.marinetraffic.com

ся як із Росією, так і з її союзниками радянських часів. Останнім з таких був випадок з литовським судном Juros Vilkas («Морський вовк»), яке затримала російська берегова охорона в Баренцовому морі у вересні 2014-го, а потім доправила до російського порту Мурманськ. Претензія Москви полягала в тому, що судно займалося риболовлею в ексклюзивній економічній зоні РФ, тому російська влада конфіскувала його вантаж і затримала екіпаж на певний час. Капітан запевнив, що судно діяло в міжнародних водах згідно з навігаційними записами на борту. Росія, як відомо, протягом останніх років навмисно заважає навігаційному обладнанню та системам GPS у Чорному морі й Балтиці, випробовуючи сучасні засоби РЕБ під час військових навчань у Чорному та Балтійському морях. Якщо такі радіоперешкоди застосовуються проти рибальського судна, воно може йти в російських водах, тоді як його навігаційні системи показуватимуть, що воно все ще перебуває в міжнародних. Інцидент з Juros Vilkas збігся з періодом значного міжнародного напруження, спричиненого російською воєнною агресією проти України влітку 2014-го, тому був використаний для військового тиску на Литву як твердого прихильника України й відкритого противника Росії в НАТО. Втім, історія пам’ятає ще один випадок – інцидент Pueblo 1968 року. Тоді комуністичний режим Північної Кореї, заохочений у цій справі Китаєм, напав і затримав американське судно USS Pueblo, що досліджує навколишнє середовище, яке США використовували як розвідувальний корабель. Його затримали військові Північної Кореї, а екіпаж, що складався з 83 осіб, потрапив у табір військовополонених, де моряків катували аж до звільнення, якого вони мусили чекати майже рік. За заявами Північної Кореї, Pueblo кілька разів порушував її територіальні води, США ж стверджували, що докази були сфабриковані. Інцидент стався якраз у розпал великої міжнародної кризи – війни у В’єтнамі, оскільки задум полягав у тому, щоб чинити тиск на США та принижувати цю країну публічно. Берингова протока – це найсхідніший вхід до Арктики, в якому Росія проводить довготермінову стратегічну гру по всьому Північному маршруту. Нещодавно її зусилля правовійни були спрямовані ще й проти важливого члена НАТО в регіоні – Норвегії. Зазначеною проблемою є острівна група Свальбард (на російських картах – Шпіцберген), яку Росія та Норве-

гія оспорюють протягом останніх 100 років. Свальбардський договір 1920-х підтвердив суверенітет Норвегії над архіпелагом, але дозволив російським громадянам і компаніям проживати там і проводити комерційну діяльність. З моменту початку своєї агресії проти України поведінка Росії щодо Свальбарда була особливо провокаційною. Скажімо, це візити російських політиків, наприклад, Дмітрія Роґозіна, яким заборонявся в’їзд до ЄС, або повідомлення про навчання чеченських підрозділів спецназу на острові чи навколо нього. Днями російське Міністерство закордонних справ звинуватило Норвегію в обмеженні діяльності РФ на острові та вимагало вирішення наявних питань. Таким чином Свальбард став одним з потенційних моментів протистояння між Росією та НАТО в Арктиці, оскільки Москва прагнула використовувати інструменти правовійни, щоб з’єднати свої «легальні» зусилля зі своїми ж «летальними» – військовими – на Крайній Півночі, які спрямовані на здійснення ефективного контролю над Північним маршрутом і значними додатковими морськими районами Арктики. Метою такого ґрунтовного перегляду важливих міжнародних режимів було спричинити неприємності в США, а також контролювати міжнародне мореплавство й торгівлю поблизу «чорного входу» до Америки. У всіх цих випадках Кремль вдався до маніпулювання російським національним законодавством, щоб обійти свої міжнародні зобов’язання. Це ще один доказ того, що будь-які домовленості чи угоди, укладені з РФ, мають лише тимчасовий характер і можуть скасовуватися за бажанням російського керівництва або змінюватися до невпізнання, аж поки не втратять будь-яке значення і свій первинний сенс. Після конституційних змін, оголошених Путіним на початку цього місяця, які мають на меті зафіксувати верховенство російської Конституції над міжнародним правом і договірними зобов’язаннями РФ, потенційна агресивна правовійна в Беринговій протоці, поза всяким сумнівом, доводить, що поведінка Росії стала функцією її вибіркового відхилення від правил і норм світової правової системи. Ризик для США та Заходу (а не тільки для України та інших сусідів Росії) полягає в тому, що ця виграшна «формула правовійни» призведе до ще агресивнішого застосовування її Кремлем у всьому світі. Слід очікувати, що Москва випробовуватиме наявні домовленості щодо безпеки в стратегічних районах США, таких, як Північний Льодовитий океан, а також перевірятиме рішучість НАТО в інших життєво важливих районах, як-от Чорне, Балтійське та Баренцове моря. Автор: Марк Войджер, науковий співробітник Центру дипломатії і глобальної взаємодії Пенна Байдена, Вашингтон Джерело: «Український Тиждень» ( (https://tyzhden.ua/World/240493 ), матеріал друкованого видання № 7 (639)

ЧАС І ПОДІЇ #9 Як авторитарні режими перетворили медіа на зброю проти демократії. Днями на дискусійній панелі в рамках Мюнхенської безпекової конференції старший віцепрезидент Центру аналізу європейської політики (CEPA) Едвард Лукас представив новий звіт «Посилити слабкі місця демократії. Авторитарний вплив та уразливість медіа» («Firming up democracy’s soft underbelly. Authoritarian influence and media vulnerability»). В ньому автор пише, що протягом останнього десятиріччя Росія, Китай та інші авторитарні режими інвестували десятки мільярдів доларів у медіапідприємства та інформаційні ініціативи для маніпулювання, спотворення та цензури глобального інформаційного середовища. «Тиждень» зібрав основні тези автора про те, як авторитарні режими використовували демократичні норми та перетворили ринок інформації у небезпечний інструмент для боротьби з демократичною силою.

Інформація ф р – це зброя, яка може бути використана проти нас Провідні авторитарні держави, включаючи Китай та Росію, вкладають значні кошти в підрив довіри до мас-медіа. До того ж, політична поляризація ускладнює уявлення про ЗМІ як про неупереджене джерело інформації. Нижчі стандарти, спричинені економічним стресом, завдали шкоди якості медіа, що включає більшу кількість помилок та гірші редакційні рішення. Сприйняття журналістики як елітної професії розширило соціальну прірву між споживачами та виробниками новин. Загалом, ЗМІ, на думку аналітиків CEPA, перебувають під сер-

А налітика – Cвіт

Про це на пресконференції поінформував президент Туреччини Реджеп Тайїп Ердоган, – повідомляє кореспондент Укрінформу. «Відбувається процес на нашій дорожній карті щодо Ідлібу та Лівії між Туреччиною та Росією. Щодо Лівії триває обговорення з Росією.

йозним економічним тиском, і це робить їх уразливими для маніпуляцій.

Російська стратегія р впливу на ЗМІ Пропагандистські зусилля Росії є демонстрацією всеосяжної стратегії «гострої сили», спрямованої на підрив інформаційних систем цільових країн та регіонів. Є три основні складові російської силової стратегії в медіа-сфері: – охопити читачів власними державними медіа; – вплив на медіа в цільових країнах (з використанням фінансових та інших засобів); – підпільний або непрямий тиск (приховане фінансування конкурентів, об’єднання та поглинання на медіа-ринку, або підкуп ключових працівників)

Стратегія р Китаю щодо впливу на ЗМІ Китай, інший головний гравець у глобальній активній діяльності, що впливає на владу, використовує схожі медіа-стратегії, але з деякими відмінностями. Наприклад, окрім платних газетних доповнень державним China China та безкоштовного контенту новин від офіційного інформаційного агентства Xinhua, зовнішня телерадіокомпанія China Global Television Network (CGTN) бере участь у копродукції з основними новинарями в цільових країнах. Як і у випадку російських масмедіа, державна приналежність та політичні вподобання китайських ЗМІ часто завуальовані, щоб не викликати підозр у іноземних споживачів новин. Крім того, Пекін опосередковано використовує інтереси власників ЗМІ як економічні важелі. В окремих випадках тиснуть безпосередньо – через китайських

Є нелегітимна особа на ім’я Хафтар. На жаль, там (у Лівії – ред.) Росія має групу «Вагнера», що нараховує 2500 осіб. Нам відомо також про фінансову підтримку з боку Абу Дабі», – сказав Ердоган. Зустріч у форматі ТуреччинаФранція-ФРН-РФ планується провести 5 березня. За словами турецького лідера, зараз рано говорити про неї.

Інтерпол розшукує російського дипломата – офіцера ГРУ Інтерпол розшукує офіцера ГРУ, акредитованого російського дипломата в Швейцарії Єгора Гордієнка, який звинувачується в участі у замовних убивствах у Болгарії та Британії, а також підозрюється у причетності до операції щодо анексії Криму. Про це йдеться в розслідуванні Bellingcat, проведеному спільно з російським The Insider і Tamedia у Швейцарії. «Ми виявили основного члена недавно звинуваченого тріо, який після двох невдалих спроб убив-

Звіт CEPA: стратегії впливу Росії і Китаю на ЗМІ

Ердоган нарахував у Лівії 2,5 тисячі російських найманців

У Лівії перебувають 2,5 тисячі бойовиків ПВК «Вагнер».

26 лютого – 3 березня 2020

ства в Болгарії 2015 року був акредитований на дипломатичну посаду», – йдеться у повідомленні. 23 січня 2020 року болгарські прокурори оголосили в розшук Інтерполу трьох співробітників ГРУ, які отруїли бізнесмена Омеляна Гебрева. Одним з них є такий собі Єгор Олександрович Гордієнко, також відомий у 2008-2015 роках під ім’ям Георгій Олександрович Горшков. Він був акредитований у Світову організацію торгівлі в Женеві під своїм справжнім іменем. Він розшукується Інтерполом у рамках «червоного повідомлення»

дипломатів за кордоном та агентів державної безпеки в Китаї. Крім того, критичні до китайської влади журналісти зіштовхуються з відмовою у видачі віз, заблокованими веб-сайтами та утисками чи навіть затриманням членів їхніх сімей у Китаї. Нарешті, уряд Китаю та прихильні приватні компанії, які мають доступ до значно більших ресурсів, ніж їхні російські колеги, докладають великих зусиль для отримання впливу та контролю над ключовими платформами розповсюдження контенту. Потім об’єднані суб’єкти можуть надавати перевагу лояльним джерелам чи темам, одночасно цензуруючи незалежних конкурентів.

Відповідаючи на виклик За словами Лукаса, ефективна реакція на вплив авторитарних ЗМІ вимагає низки нормативних, правових та практичних змін. Першим кроком має стати створення статуту відповідальної практики із залученням професійних асоціацій та профспілок, журналістських шкіл та галузевих органів. Засоби масової інформації, які підпишуть цей статут, повинні взяти на себе наступні зобов’язання: – прозорість власності та комерційних відносин; – чіткі та видимі позначки спонсорства та «рекламних» угод; – позначення реального місцеперебування та контактних даних; – публікація імен головних редакторів та іншого керівного складу; – оприлюднення редакційної політики щодо використання анонімних джерел; – забезпечення можливості для скарги на неточності або перекручення, розробка процедури розгляпісля того, коли залишив Женеву через розслідування журналістів. У Bellingcat також повідомляють, що на початку 2014 року Гордієнко їздив у Краснодар і Крим: «З огляду на схеми його поїздок в Україну напередодні анексії Криму та відомої участі підпільної групи ГРУ в анексії, ми припускаємо, що він також брав участь у цій операції», – зазначають журналісти. Гордієнко також може бути учасником підготовки вбивства колишнього офіцера ГРУ Сергія Скрипаля

ду цих скарг та видача друкованих вибачень, роз’яснень та виправлень, якщо це доречно. Слід зазначити, що жодна з цих вимог не обмежує редакційну свободу. Крім того, аналітик великі надії покладає на медіаграмотність. За словами Лукаса, у бідніших країнах з менш розвиненою системою освіти медіаграмотність повинна бути частиною політики розвитку. Не менш важливим є здатність представників медіа до об’єднання заради захисту своїх інтересів. Це й юридичний захист журналістів, і спільна відмова видань приймати рекламні оголошення від ворожих держав, і спільні виступи в освітніх закладах. За пропозицією аналітиків CEPA в ідеалі така система має включати: – «Гарячу лінію», що пропонує жертві переслідувань єдину точку контакту на високому рівні; – швидке втручання правоохоронців; – увагу органів контррозвідки; – дипломатичний протест у бік країни-винуватця; – психологічну та іншу підтримку; – допомогу у судових процесах; – фізичну безпеку вдома та на роботі (сигналізації, відеонагляд). Як визнає у звіті Лукас, потрібно прийняти похмуру істину, що демократичний світ програє битву ідей з авторитарними режимами не тому, що його ідеї слабкі, а тому, що поле битви перекошене проти нього. Якщо не вирішити цю проблему, західний медіапростір перестане бути опорою проти ворожого впливу, натомість, стане джерелом його поширення. Підготувала Христина Вовчук Джерело: «Український тиждень» ( (https://tyzhden.ua/World/240615 5) та його доньки Юлії у Великій Британії. У липні 2014 року Гордієнко отримав квартиру в тому ж будинку в Москві, де перебували підозрювані в отруєнні Скрипалів – Олександр Мишкін і Володимир Моісеєв. Оскільки Мишкін і Чепіга стали «героями Росії» за участь в українській операції і, зокрема, за це отримали квартири в 2014 році, можна припустити, що й Гордієнко також є одним з «героїв».

США запровадили санкції проти Росії та Китаю за підтримку ракетної програми Ірану Вашингтон оголосив про запровадження санкцій проти понад десятка фізичних осіб та компаній, причетних до іранської програми випуску балістичних ракет. Про це йдеться у заяві державного секретаря США Майкла Помпео, поширеній у вівторок. «Сполучені Штати запроваджують санкції проти 13 юридичних та фізичних осіб з Китаю, Іраку, Росії й Туреччини відповідно до Акту про нерозповсюдження в Ірані, Північній Кореї та Сирії», – заявив Помпео.

Глава американської дипломатії наголосив на неприпустимості підтримки іноземними компаніями та окремими особами розробок ракетних технологій в Ірані. Як зазначається, вказані обмеження запроваджуються на два роки. «Введення санкцій узгоджується з нашими зусиллями, спрямованими на використання всіх доступних заходів задля запобігання розвитку ракетних можливостей Ірану», – підкреслив державний секретар США.

26 лютого – 3 березня 2020

Підготувала Зоряна Франко За матеріалами інформагенств

Найбагатші люди д світуу втратили р за ддень $139 мільярдів рд через коронавірус

Про це повідомляє Bloomberg. «500 найбагатших людей у світі втратили, загалом, 139 мільярдів доларів у понеділок, коли ринки впали на тлі побоювань, що коронавірус загрожує світовій економіці», – йдеться у повідомленні. Індекси S&P 500 та Dow Jones Industrial Average в день знизилися більше, ніж на 3%. Як зазначається, генеральний директор LVMH Бернар Арно і власник Amazon Джефф Безос втратили по $4,8 млрд. Власник Zara Амансіо Ортеги втратив $4 млрд. Статки всіх інших з топ-10 найбагатших людей світу зменшилися, щонайменше, на 2,3 мільярда доларів.

У Макрона р падає д рейтинг

Популярність президента Франції Емманюеля Макрона у лютому має тенденцію до зниження порівняно з попередніми періодами. Про це свідчать результати оприлюдненого у вівторок дослідження центру Odoxa CGI, – повідомляє власний кореспондент Укрінформу. Як зазначається, лише 33% французів позитивно оцінюють діяльність президента Макрона. 66% громадян мають протилежну думку. Це засвідчує падіння його рейтингу на три пункти порівняно із січнем. Діяльністю прем’єр-міністра країни Едуарда Філіпа незадоволені 64% опитаних. Падіння рейтингу представників вищого політичного керівництва Франції зафіксовано за три тижні до проведення в країні місцевих виборів, які відбудуться 15 і 22 березня. Французи обиратимуть мерів населених пунктів та депутатів муніципальних рад. Місцеві вибори у Франції проводяться кожних шість років.

Померр експрезидент р д Єгипту Хосні Мубарак

Колишній президент Єгипту Хосні Мубарак помер 25 лютого у віці 91 року. Про це повідомляє Egypt today. Мубарак перебував на посаді глави держави 30 років, перш ніж був змушений піти у відставку 11 лютого 2011 року в результаті революції. 24 травня 2011 року Мубарак і його сини Алаа і Гамаль були притягнуті до суду за звинуваченням у вбивстві демонстрантів і корупції. 19 серпня 2013 року його виправдали по одному зі звинувачень у корупції, а через два дні суд виніс рішення про його звільнення з в’язниці.

У Малайзії подав д у відставку д у 94-річний р глава уряду

Про це повідомляє AP. «Офіс прем’єр-міністра заявив у

жнародний огляд М іжнародний короткому повідомленні, що 94-річний Махатхір подав у відставку о 13:00 за місцевим часом», – йдеться у публікації. Інші деталі не були оголошені. Незадовго до цього очолювана Махатхіром Об’єднана партія синів землі Малайзії вийшла зі складу керівної коаліції «Альянс надії». Махатхір був прем’єр-міністром Малайзії у 1981-2003 роках та з 10 травня 2018 року.

Президент р д Албанії судитиметься уд з Мін’юстом країни р через р «викрадені рд повноваження»

Про це повідомляє AP. «Президент Албанії Ілір Мета у понеділок подав до суду на міністра юстиції та двох вищих посадових осіб через порушення конституції – це останній крок, що він зробив проти лівого уряду Соціалістичної партії; Ілір Мета звинувачує уряд у порушенні конституції та у зв’язках з організованою злочинністю», – йдеться у повідомленні. Мета звинуватив чиновників у «викраденні, відкрито, у мафіозний спосіб» повноважень, наданих президенту конституцією. Президент заявив, що просить спецпрокурора розглянути цю справу. Як зазначається, головне у позові – це ситуація з Конституційним судом Албанії, в якому нині вакантні 6 з 9 місць. Відкликані судді не зуміли довести, що їхнє майно придбано законним шляхом. Як результат – заповнення вакантних місць перетворилося у жорстку суперечку серед політичних партій.

Канадська д поліція ц р розігнала протестувальників, р у , які блокували залізницю

Канадські правоохоронці розігнали протест корінних народів, що блокував залізничне сполучення поблизу міста Бельвіль у провінції Онтаріо. Про це повідомляє канадський суспільний мовник CBC News. Зазначається, що в операції брали участь кілька десятків правоохоронців, які виконували судове рішення, видане більше, ніж два тижні тому. Кілька протестувальників, які відмовилися добровільно виконати вимоги правоохоронців, були затримані. Залізничному сполученню ще з початку лютого перешкоджали члени народності Тиєндінага-Могавк, які своїми діями намагалися підтримати корінну націю Ветсуветен у провінції Британська Колумбія, яка виступає проти будівництва трубопроводу на своїй території. Протестувальники у Бельвілі вимагали у канадської поліції залишити територію Ветсуветен. Протест Могавків призвів до кількаденної зупинки пасажирського залізничного сполучення та значного ускладнення руху транспортних поїздів територією Канади. Це спровокувало великі черги в канадських портах та дефіцит деяких товарів. Федеральний уряд кілька тижнів намагався домовитися з протестувальниками, однак вони

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Дуда може програти у другому турі виборів, – соціологи

Чинний президент Польщі Анджей Дуда у першому турі президентських виборів набирає найбільше голосів підтримки, однак у другому турі він може програти одному зі своїх політичних опонентів, лідеру Польської селянської партії (PSL) Владиславові Ксіняку-Камишу. Про це йдеться в опитуванні, проведеному центром United Survey для видань Rmf.fm і Dziennik Gazeta Prawna. Як інформується, у першому турі виборів Дуда, якого підтримує правляча правоконсервативна партія «Право і Справедливість» (PiS), зі 42% підтримки значно випереджає усіх своїх конкурентів. Йдеться, зокрема, про кандидатку ліберальної Громадянської коаліції Малгожату Кідаву-Блонську (22%), лідера Польської селянської партії Владислава Косіняка-Камиша (10,4%), кандидата від Нової лівиці Роберта Бєдроня (8,2%), а також – незалежного кандидата Шимона Головню (7,4%) та представника націоналістичної постійно відмовлялися від пропонованих зустрічей з міністрами. Додамо, що компанії-власниці залізниці в Бельвілі вдалося отримати судове рішення, яке вимагало відновити рух поїздів, ще 7 лютого, однак досі воно не виконувалося.

Заарештували р у пілота літака,, щщо впав у Стамбулі

Літак авіакомпанії Pegasus, на борту якого перебували 177 пасажирів та 6 членів екіпажу, ввечері 5 лютого після приземлення виїхав за межі посадкової смуги та розламався на три частини. Після інциденту повідомлялося, що літак впав з висоти 30-40 метрів, заходячи на посадку. Рішення про арешт пілота прийняте в судовому порядку після допиту, – інформує кореспондент Укрінформу. «Арешт здійснено за статтею «загибель та травмуванні більше, ніж однієї особи з необережності», – повідомили правоохоронці. Як вказують турецькі ЗМІ, на допиті капітан повідомив, що в районі Ялови, неподалік Стамбула, коли почалася підготовка до посадки, в літак вдарила блискавка. На момент приземлення сила вітру складала 14 вузлів, при визначеній межі на рівні 15. «Я здійснив безпечну посадку. Вона не була жорсткою», – цитує пілота видання Turizm Guncel, він вважає, що посадкова смуга не була належним чином очищена від води.

У Венеції ц через р коронавірус р ру зупинили у зйомки ффільмуу «Місія нездійсненна»

Кінокомпанія Paramount через спалах коронавірусу в Італії оголосила про призупинення зйомок сьомої частини фільму «Місія нездійсненна» з Томом Крузом.

Конфедерації Кшиштофа Босака з 4,1% підтримки. Водночас, у другому турі виборів перевага Дуди може бути незначною, а в одному випадку він навіть програє своєму опонентові. Зокрема, у другому турі Дуда на 8% випереджає Кідаву Блонську: 49,6% проти 41,6%, але поступається Косіняку-Камишу: 43,9% проти 45,9%. Якщо вибори відбулися б зараз, то в них взяли би участь 56% виборців. Як відомо, перший тур президентських виборів у Польщі відбудеться 10 травня, а можливий другий – 24 травня. До 26 березня кожен із кандидатів має зібрати 100 тис. підписів на свою підтримку і подати їх до Державної виборчої комісії країни. Дослідження проведене соціологічною компанією United Survey Company 22 лютого. Було опитано 1,1 тис. респондентів віком від 18 років у всіх регіонах Польщі методом телефонного опитування за основними соціально-демографічними показниками. Про це повідомляє Variety. «Задля безпеки нашого акторського складу і команди та в рамках зусиль місцевого уряду Венеції призупинити проведення громадських зібрань у відповідь на загрозу коронавірусу ми змінюємо план щодо проведення наших тритижневих зйомок у Венеції, запланованих у рамках першого етапу виробництва фільму «Місія нездійсненна 7», – йдеться у заяві компанії. Планувалося, що після зйомок в Італії знімальна група на чолі з режисером Крістофером МакКуоррі вирушить в інші країни. Як повідомлялося, вихід стрічки запланований на 23 липня 2021 року. А прем’єра восьмої частини – на 5 серпня 2022 року. В Італії зафіксовано вже сім смертей від пневмонії, викликаної коронавірусом. Кількість хворих перевищила 270. Також Paramount оголосила, що відкладає випуск свого «Їжака Соніка» в Китаї через коронавірус.

Тисячуу людей д ізолювали в готелі на Канарських островах

Влада Іспанії закрила на карантин готель Costa Adeje Palace на півдні острова Тенеріфе через коронавірус. Зараз на території комплексу перебувають близько тисячі осіб, – повідомляє видання Diario de Avisos. Таке рішення було прийнято після того, коли в одного з туристів виявили коронавірус. Це – лікар з Італії, він прибув на курорт разом зі своєю дружиною. В готелі він проживав протягом тижня, зараз його госпіталізували. Це вже другий випадок захворювання, зафіксований на Канарських островах і третій – на території всієї Іспанії. Першим хворим на островах став турист із Німеччини, який відпочивав на острові Ла Гомера. Його вже виписали, однак поки що він залишається в карантинній зоні.

П олітика

№ 370

Газета видається при підтримці

Американська українська молодіжна газета 26 лютого 2020 № 37 370 3 0

Слово від редактора Марина Олійник, Київ

Страх перед вірусами руу і хворробами людство переслідує р у чи не з народженр ня. Схоже, нам найближчим часом доведеться давати собі раду р у і з вірусами ру –і зі страхом перед ними. Захистом людства від болячок у той чи інший спосіб займалися майже всі релігії світу – і робили це і з різним рівнем успішності, і з різним рівнем жорстокості. Для прикладу, в Старому Завіті згадується закон, за яким дівчат, зґвалтованих за мурами міста, вбивали, а зґвалтованих у місті – лишали жити. А все тому, що за мурами міста вирували епідемії найрізноманітніших болячок, зокрема і тих, котрі передавалися статевим шляхом – от в такий спосіб міста і намагалися захистити своїх мешканців від поширення хвороб… Через кілька сторіч після того християнські ченці частенько на собі перевіряли безпечність для життя тих чи інших продуктів – і вже потім рекомендували чи не рекомендували то вірянам. Та й самі традиції постів, як ми вже неодноразово писали, дивним чином позитивно впливають на здоров’я – хоча про користь голодування для організму офіційна наука почала говорити тільки порівняно нещодавно. Часи змінюються – і між людиною та хворобою вже давно стоять не закони чи релігійні заповіді та ритуали, а медики і вчені. І, будьмо відверті, з іншого боку хвороби в наш час теж частенько стоять медики і вчені… За великим рахунком, в цій комбінації якраз бракує тої давньої складової – участі, грубо кажучи, речника Бога на землі, або, якщо хочете, хоча б просто духовно авторитетної людини. Хоча б для того, щоб у одних вірян не виникало бажання вбивати ймовірно заражених співгромадян – а в інших вірян не виникало бажання створювати віруси, і в такий спосіб змушувати людство розпочинати перегони вірусної зброї. Звісно, вірусна зброя – це трохи безпечніше, ніж зброя ядерна, принаймні, наступному людству може хоч планета від нас залишиться. Але якось би дуже не хтілося б, щоб наступні господарі планети знову мусіли би все починати спочатку ледь не від мавпи… А шанси такі, на жаль, є. Почнімо здалеку. Мережею майже зі швидкістю вірусів передаються посилання на ро-

26 лютого 2020

Виходить двічі на місяць Редактор Марина Олійник

Вірус страху – і страх вірусів ман американського фантаста Dean Ray Koontz. Цей Дін Кунц – майстер трилерів та жахів, написав купу творів, що потрапили до списку бестселерів The New York Times. А в 1981 році він написав роман The Eyes of Darkness. У героїні роману гине син – вирушає в похід зі скаутами, і вся команда гине за незрозумілих обставин. Через рік героїні починає ввижатися, що син живий – і з допомогою гіпнотизера-медіума вона таки знаходить сина. Той виявився єдиною людиною, організм якої зумів протистояти вірусу «Ухань-400», створеному у китайській лабораторії міста Ухань.

внаслідок якої відразу загинуло 12 громадян, і ще невідома кількість громадян отримала потужне радіаційне ураження?.. Хтозна. Однак у 1989 році вірус перейменували на «Ухань-400», у перевиданій у 2008 році книзі вірус теж мав цю назву. За цією книгою ще й фільм зняли у 1990 році. А тепер повернімося від художніх творів до нашої з вами реальності. В місті Ухань таки й справді є вірусологічна лабораторія. «В цьому Ухані – один із найбільших у світі інститутів вірусології, який абсолютно несподівано має лабораторію БСФ 4 - найвищий рівень захисту. В якій абсолютно не-

Барселона. Вуличне графіті іспанського художника італійського походження TVBoy, фото з його ж Instagram

«…проти цієї хвороби постійного імунітету немає. Вона схожа з грипом, застудою, раком, тому що заражатися нею можна знову і знову ... якщо вдається перемогти її з першого разу», – пише Кунц. Ліпше би він написав для людства щось оптимістичне – але вже маємо те, що маємо. У книзі вірус спершу вивіз з Китаю вчений-втікач, а потім вже сам вірус втік із лабораторії – і саме від нього й загинула команда скаутів. Під кінець роману з’ясовується, що вірус не тільки добряче змучив дитину, а й розвинув у дитини паранормальні здібності… Щоправда, в оригінальній першій версії роману вірус називався «Горкі-400». І розробили його росіяни у місті з відповідною назвою. Чи не був це натяк на закрите для іноземців російське місто Горькій, в якому було розташовано купу радянських оборонних заводів, і в якому в 1970 році сталася радіаційна аварія на одному із заводів,

сподівано вони досліджували якраз коронавіруси», - розповів інфекціоніст Юрій Жигарєв для передачі телеканалу «1+1». Те, що за Радянського Союзу в його лабораторіях клепали тоннами біологічну зброю – ні для кого не секрет. Як і те, що після 2008 року в Росії такі лабораторії з’явилися знову… І поки світ тицяє одне в одного пальцями, видивляючись, в кого там більше урану, і яка країна більше повітря нагріває, в таємних лабораторіях тихцем штампують біологічну зброю. Іноді – навіть цілком відкрито, мають же ж вірусологи десь друкувати свої наукові статті, на яких потім дисертації захищатимуть. Всім хочеться мати індекс цитування, чим вірусологи гірші за інших колег по науці? Але більшість досліджень все ж таки проводять таємно. «І у США є лабораторії, які це вивчають, і в Росії зараз є, а Китай чим гірший – не хоче відставати», -

каже Юрій Жигарєв. За його словами, саме місто Ухань вже давненько цікавило колег з інших країн: «Американці у 2017 році попереджали, що вивчення таких небезпечних патогенів в такому велетенському 11-мільйонному місті може призвести до дуже небажаних наслідків». Як бачите – таки не дарма попереджали. У Кунца вірус «Ухань-400» є набагато ефективнішим, ніж будь-які мікроорганізми, розроблені в будьякому науково-дослідному центрі нашої планети. Вірус, котрий наразі продовжує заражати людство, здався вірусологам підозрілим саме через цю властивість – надто вже він ефективний, ніби над ним хтось добряче попрацював. Після всіх цих фактів тяжко зрозуміти, хто в кого вкрав ідею: Кунц у вірусологів, чи ж то вірусологи звили гніздо в Ухані саме після того, коли начиталися Кунца… Ось вам ще одна цитата для роздумів: «У нас це єдина така база. У китайців їх три. У росіян ... вони тепер наші друзі, але продовжують розробляти бактеріологічну зброю, нові і більш ефективні штами вірусів, тому що грошей у них немає, а ця зброя значно дешевша, ніж будь-яка інша. …Дуже багато людей по всьому світу вірять в ефективність хімічної і біологічної зброї. Не бачать в цьому нічого аморального. Якщо б вони зрозуміли, що у них є якийсь засіб, про який ми нічого не знаємо, який не зуміємо знешкодити, вони відразу ж пустили б його в роботу. …Проблема в тому, що декому подобається ця робота. По-перше, через секретність, по-друге, через могутність, тому що вони створюють зброю, яка може знищити сотні мільйонів. …Вони зловживають даною їм владою, викривлено трактують почуття обов’язку. І немає ніякої можливості заздалегідь не допустити їх до керівництва такими от проектами. А якщо ми закриємо контору, припинимо ці дослідження, тому що боїмося людей, які їх проводять, тоді ми сильно відстанемо від наших ворогів, а це загрожує нам повним знищенням. Ось і доводиться з двох проблем вибирати меншу»… Як бачимо, проблема, що її описав Кунц майже 40 років тому, наздогнала людство, і поколінню, котре наразі ходить до школи, доведеться боротися вже не з кліматичними проблемами, і не з ядерною зброєю. Але є ще одна проблема. Цей от Кунц заборонив перевидавати купу своїх ранніх творів – каже, що збирається їх переробити. Можливо, поміняти деякі власні назви…

№ 370 | 41

Від редакції:

Скіфські ф могили приваблюють тебе більше, ніж дискотеки, а трипільські візерунки ру сняться ночами? :) Хочеш стати археологом? Тоді ти мусиш повернутися в наш час хоча б на хвильку – і дізнатися, як справи у сучасної української археології!! Бурхливе минуле України залишило її громадянам величезну археологічну спадщину, яка й досі є невідомою для широкого загалу українців. Більшість із нас мало що знають про загадкові світи мисливців на мамонтів та бізонів часів великого зледеніння; що українські степи були батьківщиною індоєвропейських народів, а землі між Дніпром і Сяном є прабатьківщиною слов’ян... Про українську археологічну спадщину, стан, умови та перспективи її дослідження «День» говорив з Леонідом Залізняком — доктором історичних наук, професором, завідувачем відділу археології кам’яної доби Інституту археології НАНУ, засновником магістерської програми «Археологія та давня історія України» Національного університету «Києво-Могилянська академія». ? — В одному з інтерв’ю ви сказали: «Не знаючи світової археології, дати раду в українській неможливо». А які археологічні знахідки з нашої території мають європейське, а може, й світове значення? — Більшість культурних проявів минулого території України є частиною європейських культурних явищ. Наприклад, наша держава надзвичайно багата на пам’ятки кам’яної доби. На півночі України маємо добре відомі світовій археології стоянки мисливців на мамонтів. У палеоліті на мамонтів полювали не лише на території України, а й у інших частинах Євразії та Північної Америки. Але житла збереглися переважно в Україні. Наприклад, у Франції, Німеччині палеолітичних стоянок багато, а жител немає. А в Україні їх досліджено більше двох десятків — у Києві Вікентій Хвойка копав Кирилівську стоянку, на Чернігівщині є Мізинська, на Росі — Межиріцька, під Яготином — Добраничівська, на Лубенщині — Гінці... А збереглися житла в Україні, бо їх поховав пил, принесений вітром із підніжжя льодовика. Скандинавський льодовик потужністю до 3 км за часів мамонтів сягав широти Мінська. Південніше, вздовж краю льодовика, тягнулися смугою позбавлені рослинності прильодовикові піщані рівнини, вкриті гравієм, валунами, прильодовиковими озерами. З крижаного щита постійно віяли потужні холодні вітри, які зривали з піщаних рівнин пил і несли на південь. Далі від льодовика вітер втрачав силу, і пил випадав над територією України, формуючи прильодовикові лесові відклади. Їхня товща в Україні сягає 20—30 м. За 10 тис. років, що минули після танення льодовика, верхній шар льодовикового пилу перетворився на чорнозем. До речі, родючість українських чорноземів пояснюється складним хімічним складом лесових відкладів, принесених вітром з усіх усюд.

42 | № 370

Професор Леонід Залізняк: «Зараз в Інституті археології втричі більше експедицій, ніж було в радянські часи» Цей пил мав консервувальні властивості й навівався цілими пагорбами, які дуже швидко поховали рештки жител із кісток мамонтів, тому ці житла збереглися до нашого часу. Якби не було лесового пилу, то кістки, найімовірніше, розклалися б, як це трапилося на стоянках Франції чи Німеччини. ? — А як щодо індоєвропейської археологічної спадщини? — Численні народи Євразії належать до індоєвропейської мовної сім’ї, на що вказують прямі паралелі базових словників їхніх мов. Індоєвропеїсти вважають, що спорідненість цих мов (яких відомо приблизно 200) пояснюється походженням від одного пращура. Нібито десь колись жив народ, який із невідомих причин розпався 5 - 6 тис. років тому. Носії його прамови розселилися на величезних просторах від Індії до атлантичного узбережжя Європи і поступово трансформувалися в сучасні народи індоєвропейської сім’ї. Багато країн претендують на право називатися батьківщиною індоєвропейців. Зокрема, А. Гітлер використав німецьку версію походження індоєвропейців для збройної експансії на землі сусідів, які буцімто ще кілька тисяч років тому були завойовані арійцями з Німеччини. У наш час переважна частина індоєвропеїстів світу розміщують батьківщину індоєвропейців у степах Східної Європи, зокрема в Надазов’ї та Надчорномор’ї. Попри сакральне значення для сучасної індоєвропеїстики степів півдня України, згадана наука не стала пріоритетною для українських науковців. Уже традиційно їй не приділяють належної уваги ні українські лінгвісти, ні археологи. Єдиний український індоєвропеїст Сергій Конча два роки тому пішов із життя після важкої хвороби, не дочекавшись виходу книжки, над якою працював 20 років — «Індоєвропейці: пізнання доісторії». Про неї культовий археолог пострадянського простору Лев Клейн сказав: «Це краще, що вийшло у світовій індоєвропеїстиці за останні 30 років». Яскрава археологічна спадщина праіндоєвропейців Надчорномор’я чекає на своїх дослідників. ? — Буває, що замість реальних здобутків український інформаційний простір заповнюється міфами, як маємо з трипільською культурою. Яка насправді її роль? — Трипільці не були українцями, але вони були першими справжніми землеробами та скотарями, які остаточно перейшли до відтворювального господарства. Трипільська культура поширилася на великих теренах — від Південної Румунії (де сформувалася) до Києва (на сході) і Польщі (на північному заході). В. Хвойка, до речі, не був першовідкривачем цієї культури, можна сказати, що він був третьовідкривачем. Спершу її копали поляки, потім румуни, а згодом В.Хвойка почав свої дослідження під Києвом.

Водночас це зовсім не заперечує його великого внеску у вивчення трипільської культури. Про Трипілля ми знаємо досить багато. Трипільці були людьми близькосхідного або вірменоїдного антропологічного типу — невисокого зросту, темнопігментовані, з характерним великим носом. Нещодавно з’ясувалося, що вони генетично пов’язані з корінними жителями Анатолії. Їхня яскрава культура, лінійна орнаментація кераміки, культи бика, змія, богині-матері тощо однозначно мають анатолійське походження. Маємо переконливі лінгвістичні дані, що неоліт Балкано-Дунайського регіону, з яким генетично пов’язане Трипілля, має коріння в неоліті Малої Азії. Тобто в мовному відношенні трипільці не належали до індоєвропейської сім’ї народів, а значить, не могли бути безпосередніми пращурами українців. На сьогодні жоден притомний вчений не вбачає в трипільцях стародавніх українців. ? — А відколи існують українці? — На мою думку, українці народилися тоді, коли й інші великі етноси середньої смуги Європи — англосакси, німці, французи, іспанці, поляки, серби, хорвати та ін. — усі вони родом із раннього Середньовіччя. З V — VII ст. на цих землях Європи, в тому числі й в Україні, за даними археології, мовознавства, антропології тощо, прослідковується безперервність етнокультурного розвитку до наших днів. Саме етнокультурна тяглість є головним показником віку народу. Батьківщина українців — землі між Київським Подніпров’ям і Сяном. На півночі вона обрізана Прип’яттю, на північ від якої — вже землі балтів, а на півдні — степами, бо там світ кочовиків. Якщо за допомогою археології, філології, антропології дослідити, як довго тут не змінювалося населення (тобто не приходили нові народи), ми легко прийдемо до дати: кінець V—VI століття н.е. Так само і мовознавці вважають, що слов’янські мови родом із раннього Середньовіччя (VІ—VII ст. н.е.), коли розпалася спільнослов’янська мова. Археологічно визначено культуру, яка була спільнослов’янською і зародилася між Київщиною і Карпатами наприкінці V століття. Це так звана культура Прага-Корчак та її східна сусідка Пеньківська культура — історичні склавини та анти візантійських хронік. У VІ—VII ст. їх носії рушили на Дунай. Анти просунулися на південь — на Балкани — і започаткували південних слов’ян (сербів, хорватів, словен, болгар та ін.), а склавини рухалися уздовж Дунаю на захід, де стали предками чехів, моравів, лужицьких сербів, словаків та інших західних слов’ян. Склавини празької культури, які залишилися на батьківщині між Середнім Подніпров’ям і Карпатами, стали пращурами русинів-українців. Звучить ультрапатріотично, але слов’яногенез у наш час виглядає як етногенетичне дерево, що півтора тисячоліття «росте» на теренах Пів-

нічно-Західної України, звідки розселилися пращури слов’янських народів, а «залишенці» стали українцями. ? — Які тенденції щодо вивчення пізніших періодів? — Загалом, структура Інституту археології передбачає кілька головних напрямів. Є відділ кам’яної доби (це мій відділ, і попри те, що Україна багата на пам’ятки цього часу, там усього десятеро людей); доби бронзи (від Трипілля до скіфів); скіфо-сарматської, античної, ранньослов’янської археології. Є ще два відділи давньоруської археології. Один займається Київською Руссю по всій Україні, а інший — археологією Києва. За радянських часів археологія закінчувалася на татаро-монголах, бо далі йшло козацтво, а в Москві ця тематика не вважалася актуальною. Ніколи в Інституті археології не було відділу Пізньосередньовічної археології. Тож виникла диспропорція, унаслідок якої пізнє Середньовіччя в нас досліджено мало. З отриманням Україною незалежності звучали пропозиції започаткувати відділ пізнього Середньовіччя чи доби козацтва. Але це питання не вирішено й понині. Хоча останнім часом наші археологи-русисти приділяють більше уваги дослідженню пізнього Середньовіччя. ? — У чому головні проблеми функціонування української археології, зокрема Інституту археології НАНУ? І чи приваблює наша багата археологічна спадщина колег з-за кордону? — Постійною проблемою української археології є відсутність належного фінансування. Нам платять лише невеликі зарплати, та й ті часом не повністю. З 1990 р. держава не виділяє коштів на розкопки, як і на відрядження та публікації монографій і наукових збірок. Написав книжку — твоя проблема. Часто видаємося власним коштом. Комп’ютери, тонери, папір — все купується за власні кошти. Попри негаразди, що супроводжують українську археологію, за часи незалежності вона навіть наростила потужність. Зараз в Інституті археології втричі більше експедицій, ніж було за радянських часів. І втричі більше ми публікуємо наукової продукції, ніж тоді. Чому темпи й кількість досліджень зростають? Археологія тримається на трьох джерелах фінансування. Це державне фінансування, яке різко зменшилося з розпадом СРСР. Це університетська археологія, бо у всіх університетах світу на історичних факультетах студенти мають обов’язкову археологічну практику в експедиціях. І це чудово, бо археологія потребує робочої сили, а грошей на її наймання немає. Зазначу, що переважно начальник експедиції спонсорує її за рахунок власної зарплати. За часів незалежності з’явилося третє джерело фінансування розкопок — кошти зарубіжних колег. Якщо закордонний археолог зацікавився Продовження на стор. 43

26 лютого 2020

скіфами чи палеолітом України України, він може їх досліджувати, але не сам. Іноземець повинен знайти в Україні колегу, який візьме ліцензію (називається «Відкритий лист»), що видається лише громадянам України. Такі міжнародні експедиції в Україні працюють за рахунок зарубіжного фінансування. Це дуже вигідно Україні, бо матеріали все одно залишаються у нас, їх не можна вивезти, а публікація в науковому виданні робиться у співавторстві (іноземець і наш керівник експедиції), але за кошти того ж іноземця. Тож українську археологію фінансують і французи, і бельгійці, й німці, й американці, й японці... ? — Які періоди цікавлять іноземців? — Різні, бо в них різна спеціалізація. Скажімо, багато років іноземці фінансували розкопки палеоліту Криму, долини Дністра, відому палеолітичну стоянку в Межирічі на Росі. Вже тривалий час французьким коштом досліджується стоянка Гінці під Лубнами. Співробітниця мого відділу — Людмила Яковлєва — разом із французькими колегами вивчає стоянку мисливців на мамонтів, на якій виявили вражаючі житла з величезних кісток мамонтів. За французькі кошти над місцем розкопок збудували величезний ангар, де розгорнули сучасну експозицію. Багато хто приїздить досліджувати скіфів. Вони цікавлять всіх, бо були «розпіарені» ще Геродотом. Величезний Скіфський світ займав степи від Алтаю до Угорщини. Німці їздили до нас вивчати скіфські пам’ятки ще в радянські часи, й зараз часом приїздять. Чимало іноземців цікавляться Трипіллям, археологією епохи бронзи. Шведи вивчають варягів Русі, співпрацюють з українськими колегами— медієвістами. Хоча загалом Русь значно менше цікавить іноземців як локальне явище Східної Європи. Більш давні періоди — скажімо, палеоліт, Трипілля, античність, скіфи — цікавлять ширше коло іноземних археологів, адже палеоліт — усюди палеоліт. Щорічно ситуація змінюється: одні археологи від’їжджають, з’являються нові міжнародні програми та гранти. Наприклад, ось уже кілька років співробітники відділу кам’яної доби разом із колегами зі Швеції та Англії готують колективну монографію «Кам’яна доба України» англійською мовою. Сподіваюся, що за кілька місяців цю багатостраждальну книжку видадуть в Оксфорді. ? — А як справи з «чорними копачами» в Україні? — Багатство української археології дисонує з традиційно невеликою кількістю українських археологів. У сучасній Україні приблизно 300 активно діючих археологів, що в рази менше, ніж у розвинених країнах Європи. До проблеми нестачі археологів додалося фактичне припинення у 90-х роках минулого століття державного фінансування археологічних розкопок та видання наукових праць. Ці негаразди, разом із появою прошарку багатих людей, які скуповують старожитності, та бездіяльністю правоохоронних органів, спричинили розквіт грабіжницького «чорного копу». За останні чверть століття пострадянський простір накрив мутний вал «чорної археології». Природа не терпить порожнечі. Тому нестача «білих» академічних,

26 лютого 2020

університетських та музейних археоархео логів почала компенсуватися на теренах колишнього СРСР (зокрема, в Україні) зростанням численності «чорних», які нищать, розграбовують та розпродають археологічну спадщину країни. Враховуючи кримінальну суть їхньої діяльності, їх слід звати «чорними копачами», хоча називають вони себе «камрадами». Незаконний промисел старожитностей в Україні в наш час за своїм розмахом значно перевершив масштаб нелегального промислу волинського бурштину. Як заявив один із «чорних», територія України вичищена від старожитностей на глибину 30 см. Саме на таку глибину сягає більшість металошукачів. То чому не порушуються кримінальні справи, зокрема проти таких відвертих пропагандистів «чорного копу» в Україні, як сайт Violity, під проводом якого останні роки безкарно грабується і розпродається археологічна спадщина країни? Ажіотажний попит на цінні археологічні артефакти з боку численних багатіїв-колекціонерів стимулює не лише злочинну діяльність «чорних копачів», а й масову підробку старожитностей. Через примітивність первісних технологій склалася ситуація, коли підробляти старожитності стало простіше і набагато вигідніше, ніж шукати в землі унікальні оригінальні речі. Тому «чорний» ринок археологічних артефактів заполонили відверті підробки старовинної зброї, ювелірних виробів, монет, яким не загрожує фахова експертиза через мізерну кількість професійних археологів у країні. ? — Яке ваше ставлення до академічної науки? — Усе своє свідоме життя я пропрацював в академічному Інституті археології (приблизно 50 років), де пройшов шлях від лаборанта до завідувача відділу. Тож знаю як сильні, так і слабкі місця академічної науки. Радянська академія наук — це типова адміністративно-бюрократична структура, що була породженням свого часу. Величезна надцентралізована командно-адміністративна піраміда, якою був СРСР, складалася з менших галузевих пірамід — оборона, промисловість, сільське господарство, медицина, освіта, Академія наук тощо. Тому в радянські часи наука й не могла існувати в іншій формі, ніж адміністративна піраміда АН, органічними складовими якої були численні пірамідки академічних інститутів. Академічна організація науки в радянські часи, безумовно, мала свої сильні сторони. Зокрема, концентрація фахівців з певної дисципліни в одному інституті робила його флагманом відповідної галузі науки в республіці, дозволяла вирішувати масштабні наукові завдання. Велика кількість науковців переростала у високу якість інституції. Гриф Інституту археології АН на монографіях є своєрідним знаком якості. Вчені ради і наукові відділи, через які проходили наукові монографії та дисертації, не пропускали халтури, аматорства чи плагіату. За багато років роботи в Інституті археології не пам’ятаю випадку, щоб рада по захисту дисертацій проголосувала за плагіат чи замовлену за гроші дисертацію. Інститут археології АН УРСР отримував хай невелике, але регулярне

фінансування що, фінансування, що разом із жорсткою організацією науки, дозволило розвивати всі галузі археології і підняти її на високий професійний рівень. ? — А чи бачите ви недоліки в роботі НАНУ, і що варто зробити для їх подолання? — Не принижуючи значення Академії наук УРСР для розвитку української археології, слід назвати й низку недоліків, які успадкувала сучасна археологія України. Серед них і зайве жорстке адміністрування та бюрократизація науки, і невиправдано роздутий бюрократичний апарат, і відставання від передових шкіл західної науки через жалюгідне фінансування за залишковим принципом та тривалу штучну ізоляцію від західних колег, і замкнутість нечисленної касти українських археологів, яка до того ж має надто слабкий зв’язок з університетською молоддю. Нечисленність археологів на пострадянських просторах — стара академічна традиція радянських часів, коли археологія, як і деякі інші галузі гуманітарних знань, фінансувалися за залишковим принципом. Командно-адміністративна форма організації науки є архаїчним реліктом СРСР. Вона відверто суперечить принципам сучасної організації науки в передових країнах світу. Сама Академія наук в її сучасному нереформованому вигляді не має аналогів у розвинених країнах світу. Тому існування Академії наук в її сучасному нереформованому стані не має перспективи. Однак передчасна дезінтеграція АН без створення конструктивної альтернативи стала б справжньою катастрофою для наукового потенціалу країни. Адже українська наука сконцентрована саме в Академії, і якщо вона впаде, то привалить і національну науку. На мою думку, настав час повернути науку на кафедри провідних університетів України, відкривши державне фінансування наукових програм паралельно з фінансуванням лекційної діяльності. Повернення науки до університетів відкриє додаткові можливості вирішення важливого національного завдання — порятунку української науки у випадку дезінтеграції АН через можливе різке скорочення державного фінансування. За цього негативного сценарію розвитку подій певна частина академічних науковців могла б знайти роботу на кафедрах університетів у ролі науковціввикладачів. ? — Що можете сказати про університетську науку? — Якщо коротко, то науку слід повернути на кафедри провідних університетів шляхом додаткового фінансування. Що ніяк не завадить подальшому функціонуванню Академії наук у реформованому вигляді. До спадщини радянських часів належить відірваність науки від студентської молоді, що, хоч як це дивно, пов’язано саме з виникненням Академії наук. Її створення призвело до концентрації науковців у відокремлених від університетів академічних установах, а освіта студентів була перекладена на плечі окремої верстви викладачів вишів. Їх перевантаженість лекціями не давала можливості сконцентруватися на науковій діяльності. Та й у цьому не було потреби, оскільки в радянських вишах платили, як і зараз платять

в університетах України, України за а чи ч читан итання лекцій, а не за наукові розробки. Тобто в СРСР університетська наука для більшості викладачів фактично була безкоштовним хобі, яким займалися охочі у вільний від читання лекцій час. Зрозуміло, що така ситуація шкодила як науці, так і освіті. Молодь не мала можливості отримувати знання безпосередньо від генераторів з Академії наук, а науковці втратили можливість залучати до наукового процесу здібну університетську молодь. Отже, відірваність від університетів академічної археології зумовила проблеми з комплектацією наукової галузі перспективною молоддю і врешті-решт призвела до катастрофічного старіння академічних наукових кадрів. Успішною спробою повернути науку до університету з метою залучення здібної молоді в археологію є відкриття у 2000 р. в Києво-Могилянській академії магістерської програми «Археологія та давня історія України», яка у 2013 р. трансформувалася в кафедру археології НаУКМА. Метою цієї освітньої програми є підготовка фахових археологів відповідно до вимог сучасної науки та освіти. Протягом двох років студенти слухають 35 курсів з археології, які читають провідні фахівці Інституту археології НАНУ. Про ефективність цієї форми підготовки молодих археологів свідчить той факт, що більше половини зі 160 випускників кафедри працюють за спеціальністю «археологія», зокрема 35 — у штаті Інституту археології НАНУ. Вже 30 із них захистили кандидатські дисертації. 20% активно діючих археологів сучасної України є випускниками НаУКМА. Саме завдяки випускникам кафедри археології НаУКМА Інституту археології НАНУ вдалося подолати хронічну для академічних інститутів України проблему катастрофічного старіння наукових кадрів. Разом із тим труднощі з залученням здібної молоді в українську археологію існують. Ситуація ускладнилася різким падінням престижу науковця в очах громадськості. Сучасна епоха первинного накопичення капіталу з численними прикладами миттєвого фантастичного збагачення деяких співвітчизників, схоже, справила відповідне враження на молодь, яка хоче «всього, багато і одразу». За даними соціології, за останні десятиліття рейтинг наукового співробітника у громадській думці на пострадянських просторах катастрофічно знизився і за шкалою престижності професій займає «почесне» місце у третьому десятку. Отже, українська наука і вища освіта вже тривалий час перебувають у стані глибокої кризи, вийти з якої вони можуть лише спільними зусиллями. Організація науки в країні, у тому числі й археології, потребує її реформації за зразками розвинених країн Європи, зокрема й повернення науки до українських університетів. Я дивлюся в майбутнє з оптимізмом. Багата археологічна спадщина України, сучасна організація науки у західних сусідів веде нашу археологію до неминучої інтеграції з європейською.

Розмовляла Марія Чадюк Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/cuspilstvo/ukrayinskaarheologiya-stan-i-perspektyvy)

№ 370 | 43

Від редакції:

Якщо ти – старанний р студент, то вільного часуу у тебе багато не буває. у Але на що витратити р дві вільні години? Вища математика – чи активна громадськор студентська у діяльність? Студенти, у котрим р вдалося відразу р у після навчання знайти добру ру рроботу, у ррадять надавати перевагу р активній діяльності. Владислав Цибуляк – студент Києво-Могилянської академії. Йому вдається поєднувати і відмінне навчання, і студентську активність.

З першого ж курсу він почав ходити на заходи студентської організації Lumen, пізніше став її лідером, а зараз це допомогло йому з можливістю проходити оплачуване стажування в міжнародній аудиторській компанії KPMG. Які лайфхаки дає студентська активність – розповідаємо у п’яти пунктах.

Це – твоя інвестиція в роботу мрії «Досвід в університетській організації Lumen мені дуже допоміг, адже в резюме дивляться, чи ти був активним студентом. Під час співбесіди ми говорили більше про мою студентську діяльність, аніж про те, чи є в мене 100 балів з вищої математики. Питали, чи був досвід у командній роботі, які проєкти втілював. Питали про те, чи були конфлікти в команді, і як ми їх вирішували. В аудиторській компанії важлива

Фахівцям-початківцям зараз, р на жаль, доводиться не солодко: профсфера р ф ф р «Початок кар’єри» р р вже який рік поспіль входить у ТОП-3 найбільш висококонкурентур них. Так, наприклад, р у 2019 рроці на однуу вакансію в ній припадало р 12 ррезюме, а в пікові періоди р – понад 15. Але є і хороша новина: багато компаній скаржаться р на кадровий р дефіцит, ф а томуу пропонують р у багато опцій для студентів у і новачків. Наприклад, р стажування у з можливим подальшим працевлаштуванням. Експерти hh.ua|grc розповіли, в чому переваги і недоліки таких програм й які умови пропонують роботодавці. Згідно з дослідженням «HRперсона 2019», майже в третині (29%) компаній-респондентів існують програми стажувань та/або

44 | № 370

5 лайфхаків студентської активності

командна робота, і HR на цьому роблять акцент. І те, що в універі я був частиною цієї організації, означає, що я мав той досвід. Це допомогло мені на співбесіді».

Поразки р стануть у твоїми помічниками «У нас було багато заходів, які були успішні, а були і такі, де ми сильно хибили. Організовувати заходи буває важко, бо не завжди справджуються очікування команди. Скажімо, ви готувались на сотню людей, а прийшли половина. І половина з тих людей, що прийшли, – то члени команди. Тут багато факторів, які впливають: хаотичний розклад університету, низька мотивація викладачів заохочувати студентів приходити на суміжні з їхніми темами лекції, недостатній піар тощо. Одразу після заходу здається, що, можливо, не варто було того всього організовувати. Проте, обдумавши, розумієш, що зусилля були не даремні. Це дає досвід для наступних, успішних заходів».

Навчишся всього: від редагування р у картинки р до організації заходів «У нас є кістяк членів команди, які відповідальні за певні функції. Є маленькі завдання (наприклад, перевірити текст постів у соціальних мережах на помилки). І подеколи члени команди не розуміють важливості таких маленьких завдань. Коли мені давали таск підготувати матеріали на дискусії – я це виконував. І зараз розумію, що, виконавши багато маленьких завдань, я зміг потім братися за великі і стати лідером організації. Якби мені про це сказали на першому курсі, я б не повірив. Наша проблема в тому, що нам хочеться одразу робити щось грандіозне, і важко почати з малих кроків.

Наприклад, ти взяв(-ла) відповідальність зробити плакатик до заходу організації в програмі Canva. А сам(-а) не знаєш, що то за «канва»! Це те, що вишивати хрестиком? А потім розумієш, учишся, і Canva стає програмою, якою ти вмієш користуватись».

Апгрейдишся р в команді однодумців «У наш час на багатьох роботах потрібне вміння працювати в команді, керувати проєктами, мати риси лідера. Коли мені дали перше серйозне завдання – привезти техніку на концерт «Різдвяний експрес» – я відчув себе частиною команди, і що на мені є відповідальність. Тоді була зима, і мені довелося чекати тривалий час на вулиці. Проте, я розумів: якщо я не привезу техніку – захід не буде класним. Мій внесок і зусилля дадуть результат на концерті. Я усвідомлював, для чого наша організація існує, і в усе, що б я не робив, – я вкладав сенс. Команда складається з людей, де кожен учасник має свій талант, вміння, навички, і разом нам легше досягати цілей. Я розумів, що я потрібен їм, а вони – мені. Студентам не варто боятися брати на себе відповідальність, навіть

якщо вони відчувають, що не мають достатньо ресурсів і навичок. Навички ти отримаєш, коли все це робиш поступово. Відповідальність дає простір для саморозвитку».

Знатимеш, куди у рухатися далі «Я мусив швидко вчитися розставляти пріоритети. Адже коли ти приходиш з університету і в тебе є 2 вільні години, ти вибираєш: або краще підготуватися до заходу організації, або ще раз – до самостійної роботи. Я би радив ставити пріоритети на активну студентську діяльність, бо це дасть більший плюс у майбутньому. Навчання – це добре, але не все буде потрібно. Навіть зараз мені далеко не все треба з того, що я вивчив. Але те, що дала мені студентська організація, – потрібно». Михайло Сальніков, коли проводив лекцію від Lumen, сказав: «Найбільше, що дає університет, – це те, що ти спілкуєшся з різними людьми, а не навчання. Навчання – це важливо, але це далеко не єдине, що ти можеш отримати наприкінці».

Автор: Дарина Ребро Джерело: Studway (https://studway. com.ua/studentska-aktivnist/)

Як знайти роботу без досвіду? практик. Для бізнесу такі активності вирішують як проблему практичної підготовки студентів (чиї знання, отримані у виші, не завжди відповідають практичним завданням роботодавців), так і залучення молодих кваліфікованих фахівців. Водночас, стажування – вигідна опція і для самих студентів. Поперше, завдяки таким програмам вони отримують перший трудовий досвід і можуть скласти більш предметне уявлення про майбутню професію. Дослідження показують, що часто спеціальність для навчання вибирається без розуміння нюансів майбутньої діяльності. А, отже, після закінчення вишу багатьох може очікувати жорстоке розчарування і як наслідок – робота не за фахом. Крім занурення в професію і розвитку вузькоспеціалізованих hardskills, стажування «прокачують» і «м’які навички». А вони мають велике значення не тільки в процесі подальшого пошуку роботи, але і для досягнення успіху в кар’єрі.

Такі програми дозволяють значно розширити соціальний капітал. Незалежно від того, чи залишиться стажер працювати далі у цій компанії чи навіть у цій галузі або професії, знання потрібних людей, що мають вплив і авторитет на ринку праці, значно розширює можливості успішного працевлаштування. Звісно, у стажувань є свої підводні камені. Наприклад, деякі роботодавці можуть ставитися до стажерів як до безкоштовної робочої сили, а не як до майбутніх співробітників. Стажування, що не дають можливості вчитися, не пропонують практично нічого. Таких пропозицій варто уникати. Як і неоплачуваних програм. Хоча кількість компаній в Україні, які не пропонують жодної зарплати стажерам, зменшується; на жаль, такі прецеденти ще трапляються. Загалом, підприємства у спробі залучити таланти дедалі більш активно пропонують програми стажувань та конкурентоспроможні умо-

ви. Так, кількість подібних вакансій у 2019 р., порівняно з 2014 р., зросла на 51%. Найактивнішими в питанні реалізації програм стажувань виявилися IT-компанії – ними було розміщено 15% усіх подібних вакансій у 2019 році. 12% і 11% відповідно розмістили роботодавці зі сфер «Роздрібна торгівля» та «Послуги для бізнесу». А кожна 10 вакансія належить компанії з галузей «ЗМІ, маркетинг, PR» або «Товари народного споживання (нехарчові)». При цьому в 43% пропозицій про стажування йшлося про зарплату в діапазоні від 5800 до 9500 грн., ще в 35% – від 9600 до 13300 грн. Незважаючи на порівняно невисокий заробіток, стажування – дуже добрий початок кар’єрного шляху, що дозволяє набути професійних навичок, стати впевненішим у собі, сміливішим і більш ерудованим.

Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

26 лютого 2020

Від редакції:

Хочеш знайти в іншій країні родину, роботу і можливість покращити знання іноземних мов? Ми ррозповімо, як це зробити р –і які несподіванки можуть у чигати на тебе на цій стежці! Мрієш пожити довший час за кордоном, але звичайний Work&Travel чи EVS тобі з якихось причин не підходить? Au Pair World – це ще одна чудова можливість. Вона дає змогу поїхати в іншу країну і жити в іноземній сім’ї. Розповідаємо про умови та деталі програми. Шукай програми Au Pair USA, Au Pair Germany, Au Pair Canada, Au Pair Netherlands, Au Pair Norway чи інші та перевіряй їхні вимоги. Основні ми зібрали нижче.

Яким має бути у потенційний учасник програми? Хоча взяти участь в Au Pair програмі може кожен, все-таки існують певні умови, які встановлюються контрактом. Від учасників вимагається: – хороший рівень знання мови країни; – вік від 18 до 26 років; – самостійність, витривалість; – сімейний стан: неодружений/незаміжня, не маю дітей; – вміння контактувати з малечею; – навички хатньої роботи. Наступні критерії не є вимогами, але якщо ти не палиш, маєш водійські права і педагогічні навички, то ймовірність бути прийнятим(-ою) у нову сім’ю зростає. Ба більше, це збільшує твої шанси отримувати від сім’ї максимум кишенькових грошей, що становить 600 євро на місяць. А якщо ти зможеш пред’явити довідку про несудимість, стан здоров’я і хорошу характеристику від викладачів свого вишу, то «респект» у майбутній приймаючій сім’ї тобі гарантований.

Що вимагають від учасників Au Pair? Доглядати за дітьми. Допомагати по господарству.

Команда уукраїнського р стартапу р у RoboBus ррозробила мобільний причеп з великою кількістю сучасного у обладнання, що є мобільною лабораторією р р для вивчення робототехніки, програмування та 3D технологій. Про це засновник проєкту RoboBus Влад Котов заявив на другому відборі стартапів Українського фонду стартапів Pitch Day № 2 у вівторок в Києві, – повідомляє кореспондент Укрінформу. «RoboBus – це місця для навчання, навчальні конструктори, це – мобільні платформи з робототехніки, програмування і 3D технологій», – сказав він. Котов пояснив, що такі мобільні «причепи» дозволяють навчати всіх:

26 лютого 2020

Au Pair: спочатку контакти, потім – контракти

Двічі-тричі на тиждень відвідувати курси іноземної мови. Працювати, згідно з умовами контракту.

щоб стати до цієї культури ближчим(ою). Однак, що тобі доведеться дати навзаєм? І як не стати нянею-кухаркою-обслугою?

Одразу по приїзді

Підводний камінь перший: контракт Зазначимо, що візу Au Pair учас-

ники отримують у країні, що приймає. Після приїзду потрібно виконати такі умови: – зробити прописку в установі, яка займається цим; – подати заяву на отримання дозволу на працю; – пройти медичний огляд (не обов’язково); – продовжити дію посвідчення водія через пів року після перебування в країні (тільки якщо користуєшся автомобілем сім’ї).

Які обов’язки сім’ї, що приймає? Надати тобі безкоштовне житло. Повністю утримувати тебе. Оплачувати тобі медичне страхування. Давати кишенькові гроші. Забезпечувати оплату проїзду до школи, де ти відвідуватимеш мовні курси. Платити гроші за продовження твоєї візи.

Що дає програма Au Pair? Можливість заробити гроші і надалі працевлаштуватися або вступити до іноземного вишу. Культурний обмін. Високий мовний рівень. Можливість піти на волонтерські оплачувані програми. Змогу влаштуватись на офіційну роботу молодшим медперсоналом чи медсестрою. Нових друзів. Жодних обмежень для подорожей Шенгенською зоною. Досвід на все життя. На перший погляд, усе здається ледь не ідеальним: рік чи два безкоштовного проживання за кордоном, знайомство з країною зсередини, нова культура і кишенькові гроші,

Перш ніж офіційно поїхати набиратися досвіду за кордоном, треба підписати контракт. До цього моменту тобі потрібно отримати якомога більше корисної інформації про сторону, що приймає, та з’ясувати деталі. Довірся агентству, яке допоможе тобі оформити все юридично правильно. Щоб бути повністю впевненим(-ою) у своїй поїздці, ретельно досліди обсяг своєї роботи, список обов’язків і налаштуй якомога тісніші стосунки із сім’єю, що приймає. Підписаний контракт – як перейдений рубікон. Тоді доведеться хіба що змиритися з усіма умовами.

Підводний камінь другий: обсяг роботи Підписуючи контракт, з’ясуй, скільки годин на день тобі доведеться виконувати домашні обов’язки. Поцікався, коли твої «другі батьки» працюють, а коли працювати доведеться тобі. Чи не доведеться тобі крутитися декілька днів або тиждень поспіль без відпочинку? Як компенсується відсутність вихідних і чи можна буде отримати вихідний не за графіком?

Підводний камінь третій: список обов’язків Перед підписанням договору уточни, що буде входити у список твоїх обов’язків. Якщо ти доглядатимеш за дітьми, з’ясуй, що вкладає в поняття «догляду» сторона, яка приймає. Приготування сніданку для дітей, ігри з ними, спільна підготовка вечері. Готова сім’я ділитися з тобою своєю «трапезою» чи ти будеш сам(-а) собі готувати. Чи доведеться тобі прибирати в кімнатах, вигулювати домашніх улюбленців і мити

тарілки за членами сім’ї? А може від тебе просто очікують декількох годин розмови? Якими б непотрібними, на перший погляд, дурницями не здавалися всі ці деталі, будь певен/певна, що з’ясував(-ла) їх, перш ніж культурний обмін не перетворився на побутове прибирання.

Підводний камінь р і не четвертий останній: стосунки у із сім’єю, що приймає Якщо ти втікаєш додому з університету/роботи від «шкідливих» колег і знайомих, то за кордоном втікати буде нікуди. Перш ніж вибрати сім’ю, уважно вивчи, чим займається кожен її член, які людські цінності для них важливі, як вони люблять проводити вільний час. Розпитуй усе до найменших дрібниць: чи любить новий «тато» поговорити вечорами, чи займається «мама» спортом, чи багато подорожують, люблять шумні компанії чи тихі сімейні вечори? Переписуйся з майбутньою сім’єю через соціальні мережі, телефонуй через Skype і намагайся зблизитися ще до приїзду. Якщо бачиш, що ви знаходите дедалі більше спільного, можеш думати про підписання контракту. Якщо ж сім’я не йде на контакт, то не поспішай укладати угоду. Врешті, безкоштовне житло стає непотрібним, якщо в ньому немає з ким перекинутися добрим словом. Якщо ти береш участь у програмі Au Pair і сподіваєшся, що, перекривши кошти за проживання, дорогу в обидва боки та ще й отримавши кишенькові гроші, ти зможеш «гуляти на повну» – закрий цю сторінку, перейди на сайт улюбленого агентства і замов собі тур Європою. Продовжуй далі тільки тоді, коли готовий(-а) не просто отримувати, а й давати у відповідь.

Автор: Аліна Вірстюк Джерело: Studway (https://studway.com.ua/au-pair/)

В Україні створили мобільну школу для вивчення робототехніки та програмування дітей, людей з інвалідністю, всіх охочих. Український фонд стартапів проводить другий відбір проєктів Pitch Day № 2, які претендують на державне грантове фінансування. Фонд розглянув понад 500 заявок, а безпосередньо до презентації дійшли вісім проєктів: RoboBus, Agrifinance Online, GoodZone, Zalm, Nuwork, HarvesTrack, LightUponCloud та Allzap. Найкращі з них отримають державну допомогу у вигляді гранту. Якщо проєкт не має прототипу, це – pre-SEED рівень (грант на $25 тисяч), а якщо має, то це – SEED ($50 тисяч).

Фото: RoboBus

№ 370 | 45

5 технік вивчення слів для IELTS і не тільки Британці р складають IELTS в середньому на 6.5 балів. Це вважається рівнем р Intermediate. При р цьомуу далеко не всі нейтіви досягають такого ррівня. А ти досягнеш. З нашими порадами і лайфхаками. Підготовка до IELTS – це тривалий процес, який міцно вкорінюється в житті на кілька місяців. Ми хочемо максимально урізноманітнити його, зробити динамічним і захопливим. Тому підібрали для тебе найдієвіші поради, додатки і лафхаки для ефективного запам’ятовування слів. Деякі з них ідеально підійдуть для групової підготовки. Так ти поєднаєш приємне з корисним: проведеш час із друзями і не помітиш, як вивчиш увесь той обсяг лексики для IELTS, який так довго лякав тебе. 1. Асоціації. У IELTS багато специфічної лексики. Надійний спосіб запам’ятати важкі для написання слова – це створити яскраві асоціації з ними. Простий приклад використання: слово «weather» схоже на українське слово «вітер», будуємо в голові пару «вітер» – «погода», назавжди запам’ятовуємо, що «weather» перекладається як «погода». Існують спеціальні довідники іноземних слів, у яких можна знайти різні мнемонічні прийоми (Мнемоніка – це сукупність технік для запам’ятовування інформації. – Ред.). Однак краще придумувати подібні асоціації самостійно, оскільки наші емоції дуже індивідуальні. 2. Для компанії. Ця техніка перегукується з попередньою, але має велику перевагу – вона ідеально підходить для підготовки до IELTS усією групою. Її суть полягає в тому, щоб зв’язати слова, які треба вивчити, в одну історію. Для цього напишіть ці слова на папірцях і складіть у мішок. Для різноманітності можна також додати слова з уже знайомих тем. Кожен по черзі витягує навмання слово і вплітає його в історію. Що кумедніші й абсурдніші

вони будуть, то краще: мозок швидше запам’ятовує ту інформацію, яка має емоційне забарвлення. Тому несподівані повороти і яскраві події в сюжетах надовго закарбовуються в пам’яті. 3. Диктант на ніч. Візьми аркуш паперу, розділи його на дві колонки. У першій запиши іноземне слово, у другій – його переклад. Зігни аркуш навпіл так, щоб було видно лише одну колонку. Візьми інший аркуш і записуй іноземні слова, що відповідають перекладу. Не підглядай! Подивитися переклад можна тільки після того, як напишеш усі слова. Найважливіше: диктант проводь увечері перед сном. Доведено, що мозковий процес, який відповідає за переміщення інформації з короткочасної пам’яті в довготривалу, відбувається саме вночі, тому засвоєння матеріалу за такого підходу має бути кращим. Цю техніку також можна застосовувати в парі: просто попроси когось тебе перевірити. Це додасть елемент контролю і дисципліни. 4. Стікери. Ця техніка – суперваріант не тільки під час тривалої підготовки до IELTS, але й для сесії, коли іспитів багато, а часу обмаль. Єдине «але»: цей спосіб має сенс, тільки якщо почати завчасно. Купи кольорові квадратні блоки стікерів і запиши на них іноземні слова і фрази, які потрібно запам’ятати. Розвішай стікери по всій квартирі: на дверях, меблях, дзеркалах. Ходиш по квартирі – і вчиш слова. Головна перевага стікерів у тому, що тобі не потрібно спеціально заглядати в зошит, щоб згадати забутий матеріал, – усі слова завжди будуть перед очима і запам’ятаються самі собою. 5. Об’єднуй. Найгірше, що ти можеш зробити, – це вчити слова безсистемно. Намагайся розбити всю лексику до IELTS на групи по 5 – 10 слів: за темою, граматичними ознаками – як завгодно. Головне – щоб ти розумів(-ла) цей зв’язок. Існує так званий ефект фон Ресторф, за яким людський мозок із групи об’єктів найкраще запам’ятовує ті, що виділяються найбільше. Використовуй цей ефект собі на користь: у групу слів однієї тематики підкинь «чужинця» – впиши слово із зовсім іншої теми. Наприклад, вивчаючи слова з теми «Транспорт», додай до них одне слово з теми «Частини тіла».

Гарантуємо, у потрібний момент ти без зусиль його згадаєш. Усі ці техніки можна поєднувати з підготовкою до IELTS на курсах, застосовувати як по одній, так і всі паралельно для підсилення ефекту запам’ятовування. Головне – підходь до процесу вивчення творчо; не дратуйся і не поспішай – дай своєму мозку змогу розслабитися і зрозуміти нову інформацію. Полегшити запам’ятовування також допоможе

зволить розширити словниковий запас для складання IELTS. Для зручності слова розділені на 4 категорії, їх легко вивчати і керувати ними: ти можеш маркувати слова як «Нове слово», «Згадав(-ла) слово», «Не пам’ятаю слова». IELTS Words Trainer – IELTSez (https://play.google.com/store/ apps/details?id=com.IELTSez. wordTrainer&hl=uk) – програма надає всю лексику, що потрібна для

визначення твого способу сприйняття: якщо ти аудіал – повторюй слова вголос, якщо візуал – використовуй картинки (кольорові стікери – однозначно твій спосіб!), якщо ж ти кінестетик – прописуй слова, жестикулюй і «показуй» нову лексику руками.

тесту: фразові дієслова, розмовні вирази та ідіоми. Слова легко засвоюються завдяки формату мініігор. 5000+ IELTS Words (https:// play.google.com/store/apps/ details?id=com.hdsolution. hd5000ieltswords&hl=uk) – додаток пропонує до вивчення 5000 обов’язкових слів. Ти зможеш налаштувати розмір і колір шрифту для свого комфорту, а також зберігати цікаві слова у список «Улюблені». Усі запропоновані нами техніки і ресурси – справді прості у користуванні й дієві, однак не забувай, що вони допоміжні. Якщо ти не будеш практикуватися у вживанні цих слів, то швидко їх забудеш. Активно використовуй їх у повсякденному житті, дивись фільми і читай книжки, описуй предмети навколо, ідучи вулицею, – тоді тобі не доведеться ламати голову над тим, як терміново зазубрити велетенські обсяги нової лексики. Автор: Тетяна Борисович Джерело: Studway (https://studway.com.ua/5-tekhnikvivchennya-sliv-dlya-ielts/)

Додаткові корисні ресурси IELTS Prep App (https://play.google. com/store/apps/details?id=com. britishcouncil.ieltsprep&hl=uk) – проста у користуванні програма, розроблена Британською Радою. Після проходження навчання ти можеш одразу зареєструватися на тест у цій програмі. Вона надає миттєвий доступ до безкоштовних тестів, вправ, квізів, за допомогою яких ти підтягнеш словниковий запас до потрібного рівня. Ти також зможеш відстежувати свій прогрес, щоб краще зрозуміти критерії оцінювання IELTS, що додасть впевненості під час складання реального іспиту. IELTS Vocabulary Practice Tips (https://play.google.com/store/ apps/details?id=com.tkbit.ielts.tips. ieltsvocabularies) – додаток, який до-

Онлайн-ресурси для підготовки до IELTS Нарешті р наважився (-лася) скласти IELTS і не знаєш, звідки розпочати р підготовку? у Разом із нашими партнерами р р British Council ми зібрали р рресурси ур для підготовки до IELTS онлайн. Індивідуальні у курси, ур відеоролики, р тренувальні р у тести та мобільні застосунки у – вибирай р зручний для себе спосіб.

46 | № 370

Зрозуміти формат тесту

Детально ознайомитися з форматом IELTS – потрібний і важливий крок для успішного складання іспиту. Організувати тайм-менеджмент під час тесту, розуміти формат, кількість завдань і систему оцінювання – до всього цього можливо і слід підготуватися заздалегідь. Обидва IELTS Academic та IELTS General Training мають однакову структуру і складаються із чотирьох модулів: Listening, Reading, Writing та Speaking. Який із цих тестів

складати – обирати тобі, проте ми радимо обов’язково уточнити з потенційним університетом чи іншою структурою про їхні вимоги щодо тесту IELTS. IELTS test format explained (https://takeielts.britishcouncil.org/ take-ielts/prepare/test-format) – чудовий старт для розуміння тесту IELTS. У цьому компактному інформаційному бюлетені описано найважливіше до кожного з модулів – кількість завдань, їхній формат і час на виконання. Бонус: ти можеш переглянути зразок блан-

ка відповідей, щоб не мати зайвих сюрпризів.

Онлайн-курси Road to IELTS (https://take ielts.british council.org/take -ielts/prepa re/courses/ro ad-ielts?_ ga=2.29217854. 327042391. 1573136551-1302429704. 1563614783) – один із найпопулярніших онлайн-курсів підготовки від Британської Ради. Тут ти знайдеш онлайн-матеріали для Продовження на стор. 47

26 лютого 2020

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії • Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

The Travel Team З 1991 року у бізнесі, з ліцензією ARC & IATAN

Працюємо: ПН-ПТ: 9am- 5 pm; СБ: 10am – 2 pm

847-465-9100

www.chicagotravelteam.com Зараз найкращий час, щоб придбати путівки в Домініканську Республіку, на Ямайку, в Мексику та інші курортні місця!

Путівки за спеціальними цінами на 7 ночей, що включають переліт, транспортування та харчування (All Inclusive):

Riviera Maya ................$895 per adult Punta Cana....................$949 per adult Puerto Vallarta ...........$899 per adult Зателефонуйте, та отримайте найкращу ціну! У нас ціни нижчі ніж в інтернеті!

Ціни без посередників на авіаквитки в УКРАЇНУ, Європу, Східну Європу!

Residential

Commercial

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

ǗǠǜǄǏǘǬ ǜǝǛǑǍǓ ǿǭ ǛǝǒǚǑǍ

Михайло Чабан

ǴȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȗȘȐȌȉȈȚȐ Ninel Kugar ȎȐȚȓȖ ȕȈ ȈțȒȞȭȖȕȭ Real Estate Broker

773-627-6250 www.chabanlaw.com

IELTS Academic та IELTS General, поради від попередніх учасників, практичні тести і додатковий розділ My Progress для спостережень за ефективністю підготовки. Онлайн-курс має кілька варіантів. Безкоштовний Road to IELTS Test Drive – Free version – це 30 інтерактивних вправ, чотири відео з порадами і тренувальні тести для кожної із частин тесту. Road to IELTS Full Version – повна версія онлайн-курсу, вартість якого стартує від 49.99 доларів США. Road to IELTS Last Minute – безкоштовний розширений курс онлайн за умови, якщо ти вже зареєструвався(лася) на тест IELTS від Британської Ради. Understanding IELTS (https:// takeielts.britishcouncil.org/take-ielts/ prepare/courses/free-online-course) безкоштовний 3-тижневий – онлайн-курс підготовки з детальною інформацією про кожен розділ тесту. Understanding IELTS: Listening та Writing стартували 10 лютого 2020 року з можливістю приєднатися протягом повної тривалості курсу.

Тренувальні тести Free IELTS practice tests (https://takeielts.britishcouncil.org/ take-ielts/prepare/free-ielts-practicetests). Готуйся до IELTS разом із безкоштовним тренувальним онлайн-тестом. У доступі є всі чотири частини тестування з відповідями для самостійної оцінки. Computer-delivered IELTS pre(https://takeielts.britishparation council.org/take-ielts/prepare/compu-

26 лютого 2020

ter-delivered-ielts). Вагаєшся, що для тебе: IELTS на папері чи на комп’ютері? Тренувальний тест Computerdelivered IELTS preparation допоможе з вибором. Зразки запитань і відеогайди демонструють, який вигляд має кожна із частин тесту IELTS на комп’ютері. Також ти навчишся робити примітки, виділяти текст і використовувати функцію довідки (help option). IELTS Progress Check (http:// www.britishcouncil.org.ua/exam/ ielts/prepare/progress-check). Єдиний онлайн-тест, який оцінюють кваліфіковані екзаменатори IELTS. Після пробного тестування ти отримаєш результат з окремою оцінкою кожної частини тесту. Тренувальний тест IELTS доступний як для IELTS Academic, так і для IELTS General Training і коштує 37 євро.

ȗȘȐȊȈȚȕȖȮ ȚȈ ȒȖȔȍȘȞȭȑȕȖȮ ȕȍȘțȝȖȔȖșȚȭ Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȚȈ ȗȍȘȍȌȔȭșȚȧȝ

'LUHFW

ǷȘȈȞȦȦ ȏ ȭȕȊȍșȚȖȘȈȔȐ

NinelKugar@yahoo.com

ǸȖȏȔȖȊȓȧȦ țȒȘȈȮȕșȤȒȖȦ

)D[ 2IILFH _ 6 %XIIDOR *URYH 5G %XIIDOR *URYH ,/

com.ubl.ielts). Ідеальний застосунок для збільшення словникового запасу твоєї англійської. LearnEnglish Audio and Video (https://play.google.com/store/ apps/details?id=com.bc.avm). Найкращі подкасти та відеоролики з

ції на тест IELTS від Британської Ради.

LearnEnglish website. Додаткові функції застосунку (рухомий аудіоскрипт, наприклад) допоможуть сприймати інформацію ефективніше. IELTS Word Ready (https://takeielts.britishcouncil.org/take-ielts/ prepare/free-apps). Онлайн-ресурс із персональним підходом до лексики, потрібної для складання IELTS Academic. Ти отримаєш безкоштовний доступ до IELTS Word Ready за умови реєстра-

(http://www.britishcouncil.org.ua/ exam/ielts/prepare/free-webinar) – ще один спосіб підготовки до IELTS онлайн. Що саме очікувати під час іспиту, спілкування з інструкторами IELTS, час на запитання / відповіді – теми вебінару. Стежте за розкладом вебінарів на сайті Британської Ради.

Bебінар р із підготовки до IELTS Безкоштовний вебінар англійською мовою Success in IELTS

Відеоролики Tips and videos from British Council (https://takeielts. britishcouncil.org/take-ielts/prepare/ tips-videos) – безкоштовна серія відеороликів від British Council із практичними порадами щодо IELTS від попередніх учасників тесту. Video tutorials доступні до кожної секції: Listening, Reading, Writing та Speaking. Для кандидатів, що складають тест із British Council, діє знижка 17% на підготовчі курси – IELTS Prep Course та IELTS Crash Course.

Мобільні додатки IELTS Word Power (https://play. google.com/store/apps/details?id=

Автор: Оксана Януш Джерело: Studway (https://studway. com.ua/ielts-resursi-dlya-pidgotovki/)

№ 370 | 47

Від редакції:

На велосипеді – до вершир ни вулкана? у Чом би й ні! Особливо якщо знаєш, що цей вулкан у на велосипеді ще не підкорював щ р жоден європеєць! :) Та й навіть місцеві верхівку р у найвищого у південно-західній Болівії вулкана у обходять десятою дорогою…

Руслан Верін: «Азарт виявився сильнішим, ніж здоровий глузд»

Українець Руслан Верін став першим європейцем, який на велосипеді підкорив вулкан Утурунку – найвищу точку південно-західної Болівії.

Руслан Верін – одесит і тревелблогер зі стажем. На своєму двоколіснику він накрутив уже понад 60 000 км. Побував у Африці, Азії, Північній та Центральній Америці, а наразі перебуває в Південній її частині. Кілька днів тому він піднявся на вулкан Утурунку, а це 6020 метрів над рівнем моря. Про своє сходження написав на своїй сторінці у Фейсбук, чим здійняв хвилю емоцій у підписників, бо здійснив нереальне – став першим європейцем, який підкорив вулкан Утурунку, ба більше, чи не єдиним мандрівником у світі, котрий піднявся на вершину разом із велосипедом. Попри океан і тисячі кілометрів, мені вдалося поспілкуватися з Русланом, поки він відпочивав після сходження і мав Wi-Fi. Сьогодні він знову без зв’язку – долає марсіанську пустелю Атакама, наближаючись до Чилі. Його мета – досягнути південної точки материка – острова Вогняна Земля. Уперше Руслан вирушив у мандрівку ще 2011 року, тоді на старому велосипеді він здолав 6000 км навколо Чорного моря. Восени 2015-го вирушив у експедицію «Вело-Африка», в якій проїхав увесь континент із півночі на південь. Відтоді велоподорожі для Руслана стали постійними, і в наступні роки він проїхав Азію, Північну та Центральну Америку. В подорожі вирушає в холодну пору року, адже влітку Руслан працює, має власний сезонний бізнес на березі Затоки. «Узагалі, моя подорож Америкою розпочалася з Аляски. З листопада 2018-го до травня 2019-го року я подолав тисячі кілометрів з півночі на південь, досягнувши Перу, – уточнює Руслан. – Головне в подорожі – це велосипед і намет. Найважливіший – український прапор, який я традиційно прикріплюю до велосипеда, бо люди мають знати,

48 | № 370

що я – з України. Жодна велоподорож не обходиться без курйозів, екстриму та пригод. Торік, наприклад, мене пограбували в Панамі. Ледве добрався до Перу, де за підтримки консула зміг повернутися в Україну. Але це мене не злякало. І вже восени 2019-го я повернувся на ту точку, де завершив свою подорож, – місто Уарас. На сьогодні в мандрівці вже 107 днів». За цей час він проїхав понад 10 000 км, а це – майже половина визначеного шляху. Руслан уже минув Амазонію, велетенський парк Уаскаран, термальні джерела, підіймався та опускався серпантинами перуанських Анд, досяг Болівії та її джунглів. Минулого місяця мандрівник здолав на велосипеді «Дорогу смерті», яка щороку забирає життя людей через свою небезпечність – з одного боку гора, з якої час від часу падає каміння, а з іншого – круте урвище. Середня ширина шляху – лише три метри. «Іншого шляху, щоб дістатися до міста Ла-Пас, у мене не було. Спека, джунглі і довгий шлях серпантином, а потім ще злива – ще ті випробовування, але якщо рухатися безпечно, то дорогу цілком можна подолати. Як на мене, першочергово вона була розрахована на пішоходів, а вже з розвитком цивілізації її почали використовувати автомобілі, які, власне, і потрапляють у аварії через круті повороти та вузьку дорогу», – вислов-

лює свою думку Руслан. Після міста Ла-Пас на нього чекало ще більше випробовування – складний шлях через солончаки Койпоса й Уюні, долаючи які, він страшенно обгорів і змушений був відновлювати сили та ремонтувати байк. Далі на його шляху один за одним почали виростати вулкани. Він підіймався вище і вище над рівнем моря і, коли досяг понад 5 тисяч метрів, зрозумів, що дорога веде його

до найвищої точки Південно-західної Болівії – вулкана Утурунку. «Я вже був на висоті 5700 метрів і вулкан у 6020 метрів над рівнем моря здавався зовсім поряд, ніби запрошував у гості. Знав, що до такої авантюри ще ніхто не вдавався, особливо на велосипеді, який був обвішаний сумками, – зазначає мандрівник. – Ночівля в літньому наметі на висоті в 6000 минула добре: спершу переживав за намет, але коли пориви вітру зменшилися, зрозумів, що намет витримає. Та й спальний мішок упорався на «відмінно», попри те, що відрізняються температурні ліміти. Вранці почав сходження і зрозумів, що буде далеко не так легко, як я думав. 1 кілометр дороги дорівнював приблизно 100 метрам у висоту, тобто, за день піднятися я точно не зміг би. Втома страшенна, найгірше те, що довкола – жодної людини, я підіймався один. Були думки, що не зможу, не здолаю, і для чого я, взагалі, все це придумав. Підбадьорював себе тим, що я вже не раз реалізовував свою мрію і

мені потрібне зараз це щастя. Коли піднявся, почуття були настільки змішані, ніби рукою доторкнувся до космосу... Знаєте, вершина дає можливість маленькій людині відчути себе велетнем, хоча б на пів години, поки ти сидиш і п’єш чай. ? – Тобто, ви на вершині вулкана спокійно пили чай? – Так, набрав снігу, розтопив його і заварив чай, і це були пів години блаженства – висота, вітер, сонце, хмари, я і мій велосипед. Усе було чудесно. А коли вже спускався назад, то десь на висоті 5500 метрів з’явилася доріжка, а на ній – слід від мого велосипеда, який я залишив ще три дні тому, тобто, після мене ніхто цією дорогою більше не ходив, і не відомо, коли ще ходитиме. Тоді, власне, прийшло усвідомлення, що так робити більше не можна, бо я був абсолютно сам, без зв’язку та відповідного спорядження. Якби щось трапилося, мене б не знайшли. Азарт виявився сильнішим за здоровий глузд. Але, водночас, я кайфував, відверто, бо мені вдалося це зробити на велосипеді. Можливо, мій приклад покаже людям, що не варто шукати суперкомфортних умов, щоб пізнати світ, достатньо просто сісти на велосипед і починати пізнавати світ». Уся подорож Руслана – це суцільний ризик: гірські доріжки, піщані пустелі, болота, солончаки і бездоріжжя. Напевно, зараз, коли я пишу матеріал, він уже далеко від вулкана Утурунку, мчить назустріч марсіанській пустелі з велетенськими солоними озерами, розовими фламінго і термальними джерелами. Мчить до кордону з Чилі, куди має потрапити, попри протерміновану візу. Адже, щонайменше, до початку травня обіцяв дивувати українців своїми драйвовими мандрівками з далекої Південної Америки. А головне – дуже хоче зізнатися в любові Україні на кінці світу – острові Вогняна Земля.

Фото з Facebook-сторінки Руслана Веріна Автор: Олеся Шуткевич Джерело: «День» ( (https://day.kyiv.ua/uk/article/taymaut/dotorknutysya-do-kosmosu-rukoyu) u

26 лютого 2020

Від редакції:

Що б ви робили, якби раптом натрапили р на тисячі нікому не відомих фотокадрів, знятих рукою ру геніальної мисткині? Максим Руденко у зняв документальний у ф фільм. Однак така геніальна спадщина повинна втілитися і у фільми художні. Тож якщо маєте натхнення – не проґавте р шанс! Історія р цієї жінки варта «Оскара»!

Протягом багатьох років у глибині Карпат Параска Плитка-Горицвіт фотографувала все довкола. Після її смерті було знайдено скриньку з тисячами негативів. Режисер Максим Руденко не зміг залишити ці кадри без уваги, тому виникла ідея зняти документальний фільм, який отримав назву «Портрет на тлі гір». Креативна документальна стрічка висвітлює таємний зв’язок сьогодення і минулого. ? – Поділіться своїми враженнями від поїздки до села Криворівня, адже з цього почалась історія фільму? – Це була поїздка для того, щоб побачити місцевість, де колись Сергій Параджанов і Юрій Іллєнко знімали «Тіні забутих предків». Я випадково ознайомився з фотоархівом Параски Плитки-Горицвіт. Кадри мене зацікавили, і я знав, що з цим усім робити, адже раніше вивчав фотографію та візуальні мистецтва. Руки пам’ятають, як працювати з плівками (сміється). Насправді, коли маєш справу з фотоплівками, це починає притягувати, ніби магнітом.

26 лютого 2020

Максим Руденко: «Сергій Параджанов та Параска Плитка-Горицвіт ніколи не зустрічались, але між ними є якийсь невидимий зв’язок» Зараз усе оцифровується, а плівки – це ще й ностальгія за минулим. Я зрозумів, що людина друкує тільки декілька фото, а все інше залишається в архіві. Так і в Параски: більшість її кадрів ніхто не бачив. У мене виникло відчуття, що те все може так і залишитись схованим. ? – Коли ви зрозуміли, що ці кадри варто показати на загал? – Коли вже архів оцифрували та вивчили, з’явилось розуміння, які це кадри. Вона фотографувала в двох напрямках: документальні фото подій та постановки. Її постановки нагадують фаюмські портрети, коли людину зображували для вічності. Так і на кадрах Параски Плитки-Горицвіт, а це дуже впадає в око. До речі, музей Параджанова в Єревані, де я бував, дуже схожий на хату Параски. Приміщення наповнене фотокартками, речами, артефактами. Це дуже символічно, що одна велика людина вивела мене на іншу таку ж. Сергій Параджанов та Параска Плитка-Горицвіт ніколи не зустрічались, але між ними є якийсь невидимий зв’язок. Параска не цікавилась кіно, а Параджанов не знав про цю карпатську фотографку. ? – Чому документальний фільм? Чи не було ідеї зняти художній ігровий фільм про Параску? – «Портрет на тлі гір» – це не тільки документальний, а художній неігровий фільм. Я працюю в жанрі документального кіно, мені це цікаво. Мені важко уявити, як хтось зняв би ігровий фільм про Параску. Це потрібно настільки переосмислити її постать, знайти такий погляд, щоб це все не перетворилось на якусь кашу. Кіно – це не тільки актори в кадрі, це тривалий пошук того, як показати щось нове, актуальне. «Портрет на тлі гір» – це фільм не про Параску, я й не знаю, як про неї зняти кіно. Насправді я записав інтерв’ю в багатьох мешканців Кри-

ворівні, але це не те, що хотілось. Ми шукали, як розповісти про людину, якої вже немає. Втім, я зрозумів, що не буду розповідати про неї, а через фотоархів покажу, ким вона була. Тобто, завдяки різним історіям вибудовується й образ Параски загалом. ? – Як вибирали людей, які з’являються у фільмі? – Це теж випадкові люди, наприклад, у Василя Прокоп’юка я винаймав кімнату, а вже пізніше дізнався, що у минулому Параска Плитка-Горицвіт вчила його фотографувати.

Все пов’язано між собою, як певний організм. Гуцули люблять мистецтво і допомагали у процесі зйомок. Насправді село Криворівня не обділене увагою туристів, камер, тому мешканці звикли до цього. У фільмі теж продемонстрована надмірна увага до цього місця. ? – У фільмі часто з’являється священник. Це щось символізує? – Нехай критики шукають символи у фільмі. Я не працював для цього, а робив те, що мені цікаво. Я шукав зв’язки між фотоархівом та сучасністю. Параска багато знімала священника біля церкви під час свят, бо це як центр духовності. Тому у фільмі теж є образ священника. ? – Скільки плівок було знайдено і скільки фотокарток вдалось відтворити? – Складно сказати, бо плівки Параски були порізані на шматки. В архіві близько 6 тис. кадрів. Думаю,

в майбутньому цей архів варто буде відкрити для загального доступу. Втім, це варто буде організувати на високому рівні. ? – Ви організували виставку, зняли фільм, що ще пов’язаного з іменем Параски Плитки-Горицвіт плануєте зробити ? – Я – не культурний менеджер чи куратор, я – режисер. У мене не було в планах цим усім займатись. В Європі є тенденція трансмедійного продукту, коли, крім фільму, є ще щось. Бо просто фільмів є дуже багато, вони набридають, а трансмедійний продукт дозволяє розповісти про щось різними методами. Тому ми вирішили, крім фільму, організувати ще виставку, яка б з іншої точки зору розповідала про Параску, а також плануємо створити альбом зі світлинами. Дохід з цього альбому має частково надходити громаді, щоб це було цивілізовано. До речі, в процесі роботи над облаштуванням стендів виставки виявилось, що деякі люди вже займались спадщиною Параски. Я познайомився з Олександром Чайкою з Києва, який займався легалізацією напрацювань Параски, щоб вони належали громаді. Ми теж це підтримуємо, тому громада отримала прибутки від нашої виставки. Ще плануємо створити міжнародну фотовиставку як окрему лінію. ? – В яких країнах плануєте показувати фільм? – Мені запропонували показати фільм для української діаспори у Берліні. Ще я хотів би організувати тур в Америці, Канаді та Аргентині. До глядача пробитись дуже важко. ? – Хто фінансував фільм і який його бюджет? Його фінансувало Держкіно. Не впевнений, що зараз можна отримати фінансування на такий фільм, але Пилип Іллєнко підтримав нашу стрічку. Кошторис фільму склав понад 1 млн. гривень. Розмовляла Христина Ткачук Джерело: ТРК «Вежа» ( (https://www.vezha.org/maksymrudenko-pro-film-portret-na-tli-gir/) /

№ 370 | 49

Продовження. Початок – в №7 за 2020 рік

Указом від 29 серпня 1300 р. він лякав: – Беручи до уваги випадки загибелі нащадків вельможних родин, що є наслідком міжусобиці... віднині я розпоряджаюся і забороняю під страхом ув’язнення носити колючу, ріжучу і будь-яку іншу зброю прелатам, дворянам, купцям, ремісникам і громадянам іншого роду занять. А наступного дня герцог Веронський, взагалі, закрутив гайки: – Будучи пригнічений безладом, що коїться у місті, випадками кровної помсти... наказую встановити на всій території Верони Годину подеста. Відтепер після вечірньої меси з ударом останнього дзвоника на вулицях не повинно бути жодної живої душі, за винятком міської варти, яка має ревно стежити за виконанням цього указу.

*** На тлі безжальної кланової ворожнечі та юнацького кохання Джульєтта, ймовірно, виявилася донькою знатного громадянина Верони, мессера Антоніо Каппеллетті (Antonio Cappelletti). Він цілком міг походити з роду даль Каппелло. За однією з версій, наприкінці ХІІІ ст. його предки перебралися до Верони з Венеції, а незабаром оселилися в одному з красивих палаців, які зображені на картині венеційського живописця Джентіле Белліні (Gentile Bellin; 1429-1507) «Диво хрещення біля мосту Сан Лоренцо». Дослідження паралельних джерел завжди уточнює деталі. В одному з епізодів дошекспірівської новели, в якому батьки Джульєтти міркують про майбутнє заміжжя доньки, йдеться про те, що в день святої Єфимії їй виповниться 18 років. Годувальниця в розмові зі синьйорою Капуллетті (мати) згадує про народження вихованки в день свята врожаю (Акт I, сцена 3): – Even or odd, of all days in the year,/Come Lammas Eve at night shall she be fourteen. – Чи два, чи й більше – тільки знаю я, Що буде чотирнадцять їй на Петра. Нагадаю, Петрів день – це «верхівка літа», розпал літніх весіль. У Київській Русі свято завжди відзначалося 12 липня, тоді як свято Ламмаса, день врожаю і Матері хліба в англосаксів Європи, припадає на... 1 серпня. Як мовиться, панове, відчуйте різницю.

***

50 | № 370

Верона. Джульєтта із саркофага кохання Ще однією відправною точкою дослідження стала згадка про травневий Великдень, яка, за астрономічними обчисленнями, привела

дослідників у 1302 р. На підставі цих фактів доктор Джузеппе Вівіані (Giuseppe Viviani) встановив точну дату народження справжньої Джульєтти – 16 вересня 1284 р. Трагічні події, які обірвали життя Джульєтти, також припадають на дні, близькі до того числа, бо весілля юної представниці роду Даль Капелло з графом Парісом ді Лодроне було призначене на середину вересня. Добре, що ніхто тепер не сумнівається, що основні події трагедії «Ромео і Джульєтта» розгорталися саме в романтичному місці – родинному будинку Джульєтти на via Cappello, 23. Нелегкою видалася доля тієї будівлі. У 1667 р. її з вежею, яка не збереглася до наших часів, представник родини даль Каппелло... продав. Тривалий час будинок гуляв по руках, змінюючи господарів. У XIX ст. тут, між іншим, розташовувався заїжджий двір; добре – хоч не бордель. У 1907 р. стару будівлю виставили на аукціон, і її придбав муніципалітет, вирішивши облаштувати тут музей. Через майже 20 років запустіння реставраційні роботи почалися у 1936 р., коли на екрани вийшов фільм «Ромео і Джульєтта» американського режисера Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor; 1899-1983). Цегляний фасад романтично прикрасили декоративними елементами: відтворили а ля далеке минуле, додали готики в обрисах вхідної арки, прикрасили трьохпелюстковими обрамленнями вікна другого поверху, запозиченими, до речі... з інших будівель. І, звичайно, приліпили до будівлі всесвітньовідомий «Балкон Джульєтти». Куди ж без нього? Тільки нікому не розповідайте, але... Щоб створити фронтальну стіну цього балкона, італійські вучетичі використали різьблену плиту XIV ст., можливо, зруйнувавши якийсь справжній саркофаг. З великою турботою про улюбленого туриста перебудували внутрішнє подвір’я будинку, надавши йому... кінорис пам’ятної сцени з романтичного фільму режисера Джорджа Кьюкора: зубчаста стіна, колона під балконом. Для більшої переконливості на стіну будинку прикрутили дошку з

рядками шекспірівської трагедії.

*** Якось навіть і немислима без балкона Джульєтти тепер шекспірівська п’єса, правда? Нині це глобальний мем Юнацької Закоханості. Вперше ця деталь з’явилася у 1524 р. в мігруючому сюжеті про Ромео і Джульєтту, а саме: у новелі «Історія двох шляхетних закоханих і їхньої скорботної смерті, що сталася у Вероні в часи синьйора Бартоломео делла Скала» («Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti») венеційського письменника Луїджі да Порто (Luigi Da Porto; 1485-1530). Інакше кажучи, за 70 років до створення п’єси Вільямом Шекспіром. Більше балкон не фігурував – у жодній з наступних літературних версій історії. Чомусь усі автори дружно вперлися: Джульєтта з’являється у вікні, а не на балконі! Тільки у Шекспіра у другій сцені другого акту трагедії ремарка туманно говорить: – Enter Juliet above. (Зверху з’являється Джульєтта). Може, все ж таки, у вікні? Треба сказати, що в конструкції сцени англійського театру XVI-XVII ст. була відсутня будь-яка подібність бал-

кона, звідки Джульєтта могла промовляти. Лише згодом у театральних постановках балкон... узаконили як невід’ємну частину дії, під час якої вирують пристрасті юних героїв. – Любов сліпа, І через те їй ніч найбільш пасує... Прийди ж, о ніч, матроно в чорних шатах, Така поважна й добра, та навчи, Як виграти мені, програвши, гру, Яку ведуть два непорочні серця... Цю дику кров, яка бушує в скронях, Прикрий мені своїм покровом чорним. Аж доки ця любов сором’язлива Не перетвориться в мені на смілу І не збагне, що в щирому коханні Любовні вчинки – скромності повинність. Прийди, о ноче! О, прийди, Ромео, Мій день вночі, прилинь же разом з нею І заіскрись мерщій на крилах ночі Біліш за сніг на ворона крилі! Прийди, о ноче, і ласкава, й люба! Ніч чорнобрива, дай мені Ромео! Коли ж помре він, то візьми його І роздрібни на зірочки маленькі, – Він так тобі осяє небеса, Що закохається весь світ у ніч І перестане поклонятись сонцю. Собі купила я чертог кохання, Та в нього не ввійшла! Я продалась, Та мною ще не володіють... Ах!.. Мені цей день такий нудний і довгий, Як ніч малій дитині перед святом, Що жде й діждатися не може дня, Щоб

одягти готові вже обновки. Ось няня йде! Несе мені звістки... Входить мамка з мотузяною драбиною. Як небо, красномовний той язик, Який мені говорить про Ромео. Ну, няню? Що нового? Що це в тебе? Ти для Ромео добула драбину?

*** Коли принесли рахунок (€130): закуска, паста, основна страва, два келихи сухого червоного вина Amarone і десерт, – я зрозумів, чому в ресторані «12 апостолів» («Dodici Apostoli») безкоштовний wi-fi. Мішленівський шоу-бізнес є шоу-бізнес.

Заробляючи на байках, на правах бувалого чичероне (гіда) скажу: серед туристів у Вероні популярним є не лише будинок Джульєтти, але і будинок Ромео (офіційно: Casa di Cagnolo Nogarola detto Romeo). Розташований він на віа Арке Скалігере, 2 (via Arche Scaligere). Але помилуватися старовинним палацом у районі Понте Нуово (Ponte Nuovo) і належав сімейству, можна лише... ззовні. Родина Монтіколі (Монтеккі) залишила Верону у 1324 р., вирушивши до Удіне. З XIV ст. будинок належав сімейству Ногарола. Останні продали нерухомість кільком власникам, які відмовилися передати особняк муніципалітету Верони. Усі пропозиції про придбання будинку та перетворення його на музей досі відхиляються.

*** Нарешті, за €4,5 туристів пускають оглянути гробницю Джульєтти, розташовану в крипті Сан-Франческо аль Корсо (Complesso San Francesco al Corso) на віа Луїджі-да-Порто, 5 (via Luigi da Porto). Згідно з літературною метрикою у віршах, яку залишив Вільям Шекспір, саме тут, у монастирі ордену монахів-францисканців, заснованому у XIII ст., 11 березня 1302 р. таємно повінчалися Ромео і Джульєтта.

Ясна річ, якщо заглянути всередину саркофага з червоного мармуру, що датується XIII-XIV ст., мощей Джульєтти ви не побачите. Шоу-бізнес є бізнес... Але по всій поверхні гробниці Продовження на стор. 51

26 лютого 2020

на жуйки наліплені любовні послання з написаними маркером або кульковою ручкою сердечками і парними іменами. Бізнес є шоу-бізнес. Історично всі веронські об’єкти: гробниця, монастир, орден францисканців – майже нічого спільного з героями п’єси англійського драматурга не мають. Але для паломників це – десяте питання... Справжнє кохання – те, яке шукають, але єдине кохання – те, яке народжується без відчайдушних пошуків. Новела «Історія двох шляхетних закоханих і їхньої скорботної смерті» Луїджі да Порто спричинила реальне, не релігійне паломництво до безіменного саркофага передчасно померлої Джульєтти. Щоб припинити святотатство, у 1548 р. церковна влада пристосувала гробницю... під ємність для зберігання води. І, знаєте, ажіотаж тимчасово спав.

*** Одним поглядом кохання можна вбити, одним поглядом – воскресити. Інтерес до гробниці Вічного Кохання знову спалахнув на початку XIX ст., коли у 1807 р. публіку розбурхав роман «Корінна, або Італія» («Corinne ou l ‘Italie») французької письменниці мадам де Сталь (Anne-Louise Germaine baronne de Staеl-Holstein; 1766-1817). Від саркофага нещасної Джульєтти знову почали відколювати фрагменти, щоб під замовлення особисті ювеліри створювали гранд-дамам амулети Кохання. Все б нічого, якби йшлося про безграмотних молочниць, але у варварстві була помічена донька імператора Священної Римської імперії Марія-Луїза Австрійська (MarieLouise von sterreich; 1791-1847)! Щоб

26 лютого 2020

якось врятувати гробницю, у 1869 р. зі саду саркофаг приліпили до церковної стіни, звели над ним портик з арками, оточили фрагментами античних надгробків і колон, а для цілковитих істеричок – замість страшка? – поставили мармуровий бюст сера Вільяма Шекспіра з моторошним поглядом. Коли у 1936 р. прогримів фільм «Ромео і Джульєтта» режисера Джорджа Кьюкора, істерія прокинулася. У відчаї ченці-францисканці саркофаг помістили в крипту церкви, вимушено створили подобу парного склепу, що злився в обіймах... Ну, розумієте, Ромео і Джульєтти. Кажуть, гробницю Джульєтти відвідувала знаменита балерина Галина Уланова, яка в 1940 р. у Кіровському театрі в Ленінграді перша виконала партію Джульєтти в балеті «Ромео і Джульєтта», op. 64 (1935) Сергія Прокоф’єва.

*** От коли, а головне – чому як новий відволікаючий вектор масового фанатизму з’явилася поштова скринька для листів Джульєтті, на які спочатку, з 1937 р., особисто відповідав ініціатор перенесення гробниці, доглядач комплексу монастиря Сан Франческо Етторе Солімані (Ettore Solimani), що втомився від ідіотизму. Задумка виявилася настільки успішною, що сеньйор Солімані самопризначився в «особисті секретарі» Джульєтти Капулетті. Що входило в коло його обов’язків? Розважати історіями туристів, вирощувати червоні і білі троянди в саду, біля гробниці, а головне – слідкувати, щоб відвідувачі залишали свої відгуки

в спеціальному журналі. Чи варта шкурка вичинки? Звичайно. Тепер на рік гробницю Джульєтти відвідують приблизно 50 тис. туристів. Не соромтеся, множте на €4,5 за квиток. Небезпечно та шкідливо сховати любов, ніж оголосити про неї. Щоб якось впоратися з напливом відвідувачів, довелося розширювати асорти-

мент туристичних послуг: створювати Музей, відзначати День народження Джульєтти, планувати свята. – Бурхливі радощі страшні, мій сину, Бо часто в них бурхливий і кінець. Їх смерть у торжестві, вони ж бо гинуть, Як порох і вогонь, у поцілунку. І найсолодший мед гидким здається, Бо надто вже солодкий. Він псує Надмірністю своєю апетит. Люби, та міру знай, і ти найдовше Любитимеш. Хто надто поспішає – Спізняється, як той, що зволікає.

*** З 1989 р. ретельно збираються архіви, і муніципалітет міста Верона нещодавно назвав цифру: в архів Великого Кохання надіслано мільйони, але відібрано трохи більше, ніж 50 тисяч листів для експозиції. На-

віть сама виставка стала джерелом натхнення для Голлівуда... Роман «Листи до Джульєтти» («Letters To Juliet»; 2006), написаний професором Нью-Йоркського університету Ліз Фрідман (Lise Friedman) разом з сестрою Сесіл Фрідман (Ceil Friedman), став світовим бестселером. Зі свого боку, книга надихнула голлівудських продюсерів (Еллен Баркін, Марк Кантон, Керолайн Каплан) на красиву мелодраму з бюджетом $30 млн – «Листи до Джульєтти» (2010), в якій головні ролі зіграли Аманда Сейфрід, Ванесса Редґрейв і Гаель Гарсія Берналь. З цієї нагоди у 2011 р. професор Нью-Йоркського університету Ліз Фрідман навіть не пропустила День святого Валентина, а прочитала студентам лекцію про неминущу привабливість Ромео, тонку чуттєвість Джульєтти і божевільні речі, на які цілий рік ми здатні заради Кохання.

*** І – абсолютно неймовірна інформація: згідно з дослідженнями, Джульєтта (супутник планети Уран) може зіштовхнутися з Дездемоною (інший супутник Урана). Жах, чи не так? Правда, станеться це через... 400 000 000 років. Наразі ніхто не знає, хто виступить режисером цього шоу. Використано уривки з трагедії «Ромео і Джульєтта» у перекладі І. Стешенко Автор: Олександр Рудяченко, Київ – Верона – Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubrictourism/2856571-verona-dzuletta-zsarkofaga-lubovi.html)

№ 370 | 51

С порт

26 лютого – 3 березня 2020

#9 ЧАС І ПОДІЇ

Анатолій Дем’яненко. Символ чемпіонства «Динамо» ФУ ТБОЛ

В юності Анатолія Дем’яненка за відмову переходити в «Динамо» з «Дніпра» на 18 днів відправили в казарми. Максим Розенко – про маловідомі факти з життя легендарного футболіста та тренера, який 19 лютого відсвяткував свій день народження.

Хокей Мало хто знає, але Дем’яненко як футболіст та тренер міг і не відбутися. У дитинстві Толик в один час не міг визначитися в пріоритетах – йому подобався і футбол, і хокей. «У дитячі роки серйозно захопився хокеєм. Взимку заливали подвір’я, рубалися по повній програмі. Навчився добре кататися на ковзанах. Грав у захисті. Тренер був мною задоволений. Виїжджали на турніри «Золота шайба». Але, в підсумку, всетаки надав перевагу футболу», – підтверджує в розмові з автором цих рядків своє захоплення Анатолій Дем’яненко.

вали в’язницею за дезертирство. Доводилося ночувати у друзів – бобик із представниками правоохоронних органів регулярно під’їжджав до мого будинку і чекав мене. Так тривало до січня 1979 року, коли отримав виклик у збірну України на Спартакіаду народів СРСР. За мною почали слідкувати вже в поїзді. І на київському вокзалі взяли і відвезли в частину. В казармі видали форму і чоботи. Незабаром на стрільбище потрапив. Навіть довелося трохи постріляти. Погода гидотна – сльота, мокрий сніг. Температура близько нуля. По боках спалахи. У казармі відбарабанив 18 днів. На 19-й до мене приїхав тренер «Динамо» Михайло Коман. Одразу сказав йому, щоб діставав папір і ручку для написання заяви. Знаєте, чому не хотів у «Динамо» переходити? Не було впевненості, що зможу одразу заграти в Києві в основному складі. А в «Дніпрі» у мене на той час все якраз почало налагоджуватися.

Індивідуальне визнання Захисники не часто визнавалися найкращими футболістами СРСР. У 1980 році ця вершина підкорилася Сашкові Чивадзе. Моя черга настала п’ять років по тому. До речі, цієї моєї індивідуальної нагороди могло і не бути. Наприкінці 1984-го надумав

Муля Мулею став у 5 років. У старшого брата був приятель із прізвищем Муравський. Для стислості називали його Муриком. Я на той час букву «р» ще не вимовляв. Називав його Мулик. Слово за слово, і мене теж так почали називати. Щоправда, пізніше в «Динамо» також називали Дем’яном.

Скандальний перехід У «Динамо» йшов із «Дніпра» зі скандалом. Лобановський помітив мене на Кубку «Переправи» в 1977 році. Я виступав у складі збірної України, стали переможцями турніру. Тоді до мене і підійшов селекціонер киян Анатолій Сучков. Запросив у «Динамо». Я – молодий, без досвіду. Під його диктовку заяву і написав. Трохи поміркувавши, попросив віддати заяву. А коли повернувся до Дніпропетровська, довелося писати ще один лист – із відмовою в Федерацію футболу СРСР. Але в «Динамо» щодо мене були налаштовані серйозно. Коли тільки-но дізналися, що перебуваю на строковій військовій службі, одразу ж наказом перевели до Києва. У «Дніпрі» розлучатися зі мною теж категорично не хотіли. І почалося! Дійшло до того, що з Києва погрожу-

повертатися в «Дніпро». У мене серйозно захворів батько, я хотів бути поруч з ним. Та й Володимир Ємець мене наполегливо запрошував у Дніпропетровськ. Але Лобановський все-таки вмовив залишитися в Києві. Сказав: «Толю, ти потрібен команді. За батька не переживай. Ми зателефонуємо кому потрібно, за твоїми батьками доглянуть». І, в підсумку, я залишився в Києві і став найкращим футболістом країни.

Лобановський Спочатку Валерій Васильович, усупереч моїй волі, поставив мене на позицію лівого захисника. Хоча я вважав за краще виступати праворуч. Але, в підсумку, після двох матчів за дубль уже почав грати в основі. А далі все пішло второваною дорогою. За збірну зіграв 80 матчів. Потім працював помічником Лобановського в «Динамо». У 80-і в «Динамо» була традиція. Увечері на базі збиралися в умовленому місці – розслабитися. Випивали. І ось уявіть ситуацію. Ми зібралися, вже налили в склянки. І тут – стукіт у двері. Всі одразу напружилися. На правах капітана грізним командирським тоном запитую: «Прізвище, ім’я, по-батькові?» У відповідь чую: «Валерій Васильович Лобановський». Або ще один епізод на цю тему. Якось «Динамо» вирушило в США

на один з комерційних представницьких турнірів. Додому поверталися з Лос-Анджелеса. У «дюті фрі» один з одноклубників купив пляшку горілки. Розплачується вже. Чує, його ззаду хтось за руку смикає. Невдоволено повертається, а там – Лобановський. Дивиться на гравця і запитує: «А це що таке?» Хлопець одразу ж зреагував: «Додому везу – як сувенір». Валерій Васильович подивився на нього і хмикнув: «Гаразд, тільки після прильоту покажеш мені цей сувенір».

8 тисяч німецьких марок Наприкінці 80-х більшість футболістів «Динамо» хотіли продовжити клубну кар’єру в Західній Європі. У мене були пропозиції від серйозних клубів. У 1988 році запрошували в «Рому». Сказали, що буду грати в Римі атакуючим захисником. Не склалось. У підсумку – в 1991 році довелося їхати в німецький «Магдебург», який виступав у другій бундеслізі. В «Динамо» тоді зарплата була 500 доларів. З преміями доходило до тисячі. А в «Магдебурзі» за контрактом заробляв 8 тисяч марок плюс бонуси. В Магдебурзі був вражений побутом німців. Німеччина тоді тільки об’єдналася. Але, щоб відчути різницю, досить було проїхатися по східній і західній частинах країни. Шкода, що ми не виконали поставлене завдання. Після «Магдебурга» їздив до Бельгії, середнячок місцевого першості пропонував підписувати контракт. Але, в підсумку, опинився в польському «Відзеві» – мій приятель знав власника клубу. У Лодзі отримував 5 тисяч доларів на місяць.

Рінкона оштрафували р фу на 100 тисяч доларів Хтось вважав, що як тренер я занадто м’який. Не згоден з цим. Коли потрібно було покарати футболіста, майже завжди це робив. Пригадую історію під час перебування головним тренером «Динамо»: бразилець Діого Рінкон запізнився на збір команди на 10 днів. Був оштрафований на 100 тисяч доларів. Ми з президентом клубу виробили систему штрафів. Найбільш проблемними

гравцями в «Динамо» для мене були Рінкон, Родріго та Алієв.

Символ чемпіонства Важко повірити, але протягом 27 років (!), з 1980-го до 2007-го, жоден чемпіонський титул «Динамо» не обійшовся без участі Анатолія Дем’яненка. У 1980-му, 1981-му, 1985-му, 1986-му і 1990-му один із

найкращих захисників в історії вітчизняного футболу захищав кольори «Динамо». У сезоні 1992/93, вже в українському чемпіонаті, Дем’яненко відіграв перше коло й отримав свою законну медаль. А потім протягом 12 років Анатолій Васильович входив у тренерський штаб чемпіонів України – Йожефа Сабо (1993/94-1995/96), Валерія Лобановського (1996/97-2000/01) і Олексія Михайличенка (2002/03, 2003/04). Нарешті, в 2007 році Дем’яненко піднявся на вершину як головний тренер команди. Разом в його скарбничці 17 (!) золотих медалей у «Динамо».

Особиста справа Анатолій Дем’яненко. Народився 19 лютого 1959 року, в Дніпропетровську. Заслужений майстер спорту СРСР (1986). Виступав за команди: «Дніпро» Дніпропетровськ (1976-78), «Динамо» Київ (1979-1990, 1992), «Магдебург», Німеччина (1991), «Відзев» Лодзь, Польща (1991-92). Досягнення: п’ятиразовий чемпіон СРСР (1980, 1981, 1985, 1986, 1990). Чотириразовий володар Кубка СРСР (1982, 1985, 1987, 1990). Володар Кубка Кубків УЄФА (1986). Віцечемпіон Європи (1988). Чемпіон Європи серед молодіжних команд (1980). Учасник трьох чемпіонатів світу (1982, 1986, 1990). За збірну СРСР провів 80 матчів (4-е місце в історії збірної), забив 6 м’ячів. Найкращий футболіст СРСР (1985). Дем’яненко називали футболістом «із двома серцями» за його невтомну човникову роботу з правого краю поля. Тренерська кар’єра: «Динамо» Київ (2005-07), «Нефтчі» Баку, Азербайджан (2008), «Насаф» Карши, Узбекистан (2010-11), «Волинь» Луцьк (2012-13). Зі січня 2020 року очолив «Нітру», Словаччина. Тренерські досягнення: чемпіон України (2007), володар Кубка України (2006, 2007). Найкращий тренер України (2007). З «Насаф» у 2011 році виграв Кубок АФК (Азіатської конфедерації футболу) – другий за значимістю футбольний клубний турнір в Азії. Фото з особистого архіву Анатолія Дем’яненка Автор: Максим Розенко, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/2877699simvol-cempionstva-dinamo.html)

С порт

ЧАС І ПОДІЇ #9

БОКС Берінчик з’явився на ринзі в образі Халка і втретє захистив чемпіонський пояс Український боксер Денис Берінчик вкотре захистив свій титул чемпіона WBO International у легкій вазі, отримавши перемогу в поєдинку з аргентинцем Ектором Сармієнто. Про це пише Sport.ua. Як зазначається, бій пройшов у льодовому палаці в Броварах, що під Києвом. Український боксер здобув перемогу за результатом 12 раундів одноголосним рішенням суддів. При цьому у 8-му раунді йому вдалося серйозно потрясти суперника, якого від нокдауну врятували канати і гонг, що пролунав невдовзі. Надалі перевага Дениса не викликала сумнівів, і судді за очками зафіксували його перемогу на профі-рингу: 117-111, 117-112, 118-110. Слід зауважити, що це його 13-й переможний поєдинок із 13-ти у професійній кар’єрі. Однак, запам’ятався Берінчик ще й своїм епатажним виходом – цього разу він вийшов на ринг в образі Халка під пісню «Thunderstruck» групи AC/DC. Зазначимо, раніше Денис Берінчик захистив титул інтерконтинентального чемпіона з боксу.

Постол проведе чемпіонський бій проти Раміреса 9 травня Український боксер Віктор Постол проведе бій проти чемпіона світу за версіями WBC і WBO в напівсередній вазі Хосе Карлоса Раміреса у Фресно (Каліфорнія, США). Поєдинок відбудеться 9 травня і стане головною подією вечора боксу, – повідомляє ESPN. Спочатку бій Постол – Рамірес запланували на 1 лютого в Китаї. Однак, через спалах в країні епідемії коронавірусу поєдинок перенесли. Постол був володарем пояса WBC в першій напівсередній вазі в період 2015-16 років. У поєдинку за вакантний титул у жовтні 2015 року він переміг аргентинця Лукаса Мартіна Матіссе, але в наступному бою Постол програв титул американцеві Терренсу Кроуфорду. Нагадаємо, в останньому бою наприкінці квітня 2019 року Віктор одноголосним рішенням суддів переміг Мохамеда Мімуна. Після перемоги над французом Постол став офіційним претендентом на титул WBC у напівсередній вазі.

СТРИБКИ У ВОДУ Українці виграли «золото», «срібло» і 2 «бронзи» на етапі Гран-прі У Ростоку (Німеччина) відбувся другий етап Гран-прі зі стрибків у воду. В активі українців чотири призові місця, – повідомляє Укрінформ. Вікторія Кесар і Станіслав Оліферчик виграли «золото» в міксті на 3-метровому трампліні. Вікторія Кесар і Ганна Письменська завоювали «срібло» в синхронних стрибках із 3-метрового трампліна. Олег Сербін і Євген Науменко стали бронзовими призерами в «синхроні» з 10-метрової вишки. В індивідуальних стриб-

ках із 3-метрового трампліна і ще одну «бронзу» до скарбнички збірної України принесла Ганна Письменська. Третій етап Гран-прі зі стрибків у воду відбудеться 14-17 травня у Віндзорі (Канада).

КІКБОКСІНГ Мойса достроково переміг суперника з Пакистану Український кікбоксер Олександр Мойса виборов перемогу в поєдинку з пакистанцем Шахзаібом Ріндхою на турнірі ONE в Сінгапурі, нокаутувавши його потужною серією ударів. Про це повідомляє Sport.ua. Українець успішно провів свій ще один бій і зміг завершити його достроково в останньому 3-му раунді. Зазначається, що боєць з Пакистану, починаючи з перших секунд поєдинку, користувався своєю перевагою в зрості й атакував ударами ніг. У відповідь українець, здебільшого, працював руками, використовуючи свій бокс. Починаючи з другого раунду, пакистанець почав пропускати удари, а в третій трихвилинці Мойса володів ініціативою і довів свою перевагу, відправивши опонента в нокаут ударами. Нагадаємо, раніше українські боксери на турнірі «Странджа-2020» здобули перше командне місце.

Б І АТ Л О Н Жіноча збірна України виборола «бронзу» чемпіонату світу в Італії Про це повідомляє «Громадське». Україну на змаганнях представляли Анастасія Меркушина, Юлія Джима, Віта Семеренко та Олена Підгрушна. Тернополянка Олена Підгрушна відстріляла лежку з 5 патронів, а на стійці використала лише один додатковий. На останнє коло Олена вийшла другою, але її зуміла наздогнати найшвидша лижниця серед біатлоністок – німкеня Деніс Херманн. «Золото» здобула команда Норвегії, а другою, як зазначалося вище, фінішувала команда Німеччини. Загалом, у перегонах взяли участь 24 команди. Це – перша медаль української команди на цьому чемпіонаті світу. До цього українська біатлоністка Журавок також виборола «бронзу» на етапі Кубка IBU в Італії.

ТЕНІС Костюк виграла турнір ITF у Каїрі 17-річна українська тенісистка Марта Костюк стала переможницею турніру ITF W60 у Каїрі (Єгипет). Фінальний поєдинок Марта Костюк (Україна) – Олена Большова (Іспанія, 3) завершився з рахунком 6:1, 6:0. Про це повідомляє БТУ. Матч тривав 54 хвилини. Українка виграла 5 геймів на подачі суперниці, яка не реалізувала жодного з трьох брейк-поінтів. Цей титул став для Марти Костюк третім в її професіональній кар’єрі:

2017 року вона стала чемпіонкою 25-тисячника в Дунакесі (Угорщина), а в лютому 2018-го виграла 60-тисячник у Берні (Австралія). За підсумками змагань на Zed Open Women’s Tennis 60k (ITF World Tennis Tour) 17-річна киянка повернеться до топ-150 світового рейтингу.

Бондаренко вийшла до другого кола турніру в Акапулько Українка Катерина Бондаренко пробилася до другого раунду турніру WTA в Акапулько (Мексика) з призовим фондом $251,75 тис. У стартовому матчі Бондаренко здобула вольову перемогу над Данко Ковінич із Чорногорії – 6:7 (7:9), 6:4, 6:2, – повідомляє Укрінформ. Матч тривав 2 години 50 хвилин. Путівку до чвертьфіналу змагань Бондаренко розіграє з посіяною під 7-м номером британкою Хізер Вотсон, яка, своєю чергою, обіграла американку Коко Вандевеге – 4:6, 6:4, 6:4. Зазначимо, що турнір WTA в Акапулько двічі вигравала українка Леся Цуренко (2017, 2018).

Марченко успішно стартував у Франції Український тенісист Ілля Марченко успішно стартував на турнірі ATP Challenger Tour, який проходить у французькому місті По. Поєдинок Ілля Марченко (Україна) – Маттіас Бахінгер (Німеччина) першого кола турніру TEREGA Open Pau Pyrеnеes завершився з рахунком 3:6, 7:6 (10), 6:4. Про це повідомляє БТУ. Матч тривав майже 2,5 години. У другій партії український тенісист відіграв 2 матчболи і з шостого сетболу перевів гру у вирішальний сет. У третій партії йому вистачило одного брейка, щоб довести матч до перемоги. У наступному раунді Ілля Марченко зустрінеться з аргентинцем Марко Трунджелліті (АТР 197).

ДЗЮДО Українець Ньябалі виборов «срібло» турніру Grand Slam у Дюссельдорфі Про це повідомляє НОК України у Facebook. «Вітаємо українського дзюдоїста Кеджау Ньябалі (вагова категорія до 90 кг) з першим у кар’єрі «сріблом» найпрестижнішої серії Grand Slam, а також солідним поповненням очкової скарбнички в олімпійському рейтингу, яке приніс йому успіх у Дюссельдорфі», – йдеться в повідомленні. Нагадаємо, на турнірі серії Grand Slam у Парижі переможницею у ваговій категорії до 48 кг стала 19-річна українська дзюдоїстка Дарина Білодід.

ФРІСТАЙЛ Українки вибороли «бронзу» міжнародних змагань у Раубічах Про це повідомляє Федерація лижного спорту України у Facebook.

26 лютого – 3 березня 2020

«Вітаємо Анастасію Новосад та Надію Мохнацьку з 3 місцем у синхронних стрибках на міжнародних змаганнях з фрістайлу, які проходили в Білорусії, Раубичі», – йдеться в повідомленні. Цими вихідними у Раубічах проходив етап Кубка світу з фрістайлу, в якому взяли участь і українські спортсмени. Так, Надія Мохнацька фінішувала 9-ю і ввійшла до десятки лідерів, Анастасія Новосад посіла 17-у позицію з 21 можливих. У чоловіків Микола Пуздерко став 16-м, а Олександр Окіпнюк – 30м. Всього у змагань брали участь 31 спортсмен.

ФУ ТБОЛ УПЛ: «Олімпік» програв «Львову» Донецький «Олімпік» поступився ФК «Львів» у завершальному поєдинку 19-го туру чемпіонату України з футболу серед команд Прем’єрліги. Матч «Олімпік» – «Львів», який пройшов на столичному стадіоні імені Валерія Лобановського, завершився з рахунком 1:0 на користь гостей, – повідомляє Укрінформ. Автором єдиного голу в зустрічі став півзахисник львів’ян Ярослав Богунов, який відзначився на 84-й хвилині після результативної передачі бразильця Альваро. Результати інших матчів туру: «Маріуполь» – «Зоря» (Луганськ) – 1:2 голи: Дмитро Мишньов (69-а хвилина) – Михайло Перович (62), Богдан Лєднєв (69); «Динамо» (Київ) – «Ворскла» (Полтава) – 2:1 голи: Віталій Буяльський (50), Беньямін Вербич (90+1) – Руслан Степанюк (62); «Олександрія» – «Колос» (Ковалівка) – 1:2 голи: Артем Сітало (61) – Євген Смирний (46, 90+2); «Карпати» (Львів) – «Дніпро-1» – 1:1 голи: Матар Діеє (24) – Владислав Супряга (41); «Шахтар» (Донецьк) – «Десна» (Чернігів) - 1:0 гол: Марлос (90+4). Турнірне становище: «Шахтар» – 53 очки, «Динамо» – 39, «Зоря» – 37, «Десна» – 33, «Олександрія» – 33, «Колос» – 23, «Маріуполь» – 22, «Дніпро-1» – 19, «Олімпік» – 18, «Львів» – 18, «Ворскла» – 14, «Карпати» – 12.

Хавбек «Колоса» Смирний – найкращий футболіст 19 туру Футбольний півзахисник ковалівського «Колоса» Євген Смирний визнаний найкращим гравцем 19-го туру чемпіонату України серед клубів Прем’єр-ліги. Хавбек забив два м’ячі у переможному матчі проти «Олександрії» (2:1). За підсумками голосування він випередив Беньяміна Вербича, Віталія Буяльського та Богдана Леднева, – повідомляє пресслужба УПЛ. Нинішнього сезону вихованець київського «Динамо», який виступає за «Колос» на правах оренди, забив п’ять м’ячів у 15-ти матчах. Після 19-ти турів «Колос» посідає шосте місце в чемпіонаті України. У 20-му турі матчі команда вдома зіграє з львівськими «Карпатами».

о роск ро оско с ко оп Г ороскоп

26 лютого – 3 березня 2020

Овен

У вас є чудова можливість визначити перспективи й вирішити накопичені проблеми на роботі. Будьте активними та наполегливими і не панікуйте завчасно. Дійте без зайвої метушні. Якщо ви хочете внести в особисте життя істотні зміни, не нехтуйте сайтами знайомств. У п’ятницю можуть відбутися особливі події. Не відкладайте на завтра те, що можна зробити сьогодні. Найімовірніше, ви знаєте, де або з чим виникла проблема. Зверніться до лікаря, допоки проблема не стала серйозною. Особисте життя може, нарешті, потішити. Навіть неприступні фортеці впадуть під натиском вашої чарівності. Від вас вимагається не так уже й багато: посміхатися і насолоджуватися життям, не чіпляючись до дрібниць... Уникайте великих витрат. З фінансами буде непросто. У кредити залазити не варто – віддавати буде складно.

Телець

Ви будете успішно давати собі раду з чужими проблемами. Найімовірніше, ними і доведеться зайнятися; свої не вирішуватимуться з такою ж легкістю. Ви будете сповнені ідей. Хоча їхню реалізацію доведеться відкласти на невизначений термін, забувати про них не варто. Наприкінці тижня не потрібно занадто активно виказувати ініціативу. Ви і ваше оточення будете залежними від емоційної сфери – ваш кислий вигляд може зіпсувати настрій іншим. У найближчі дні приділіть більше уваги горлу. Воно зараз – уразливе. Говоріть неголосно й спокійно. На вулиці вкривайте шию хусткою або шаликом, уникайте протягів. Корисне полоскання. Можна використовувати ромашку, кору дуба. Не вживайте занадто холодні або занадто гарячі напої. Тиждень може принести велику кількість розваг, романтичних переживань і цікавих зустрічей, можливий любовний трикутник. Не захоплюйтеся небезпечними зв’язками. Фінансове становище стабілізується на початку тижня. Середа – вдала для покупок. У п’ятницю вас може зацікавити вигідна ділова пропозиція, обговоріть усі деталі. У суботу ймовірні незаплановані витрати.

Близнюки

Ви перебуватимете у вирі подій. Це будуть вигідні проєкти, цікаві компанії та поїздки. Усе буде вдаватися. Ви будете сяяти і повірите у свої сили. Не бійтеся мріяти й будувати плани. Тільки не квапте події. І на роботі, і в особистому житті на вас чекає підкорення нових вершин. Поводьте себе спокійніше й говоріть тихіше, інакше надірвете зв’язки. Уникайте вправ із вокалу, виступів перед публікою, бережіть голос або використовуйте мікрофон. Вчіться правильно дихати, робіть дихальну гімнастику. Ви зможете легко уникнути кризи у стосунках із коханою людиною, якщо переступите через власні амбіції. Даруйте свої почуття безкорисливо.

Фінансове становище – стабільне. У вівторок можливі фінансові надходження. У середу вірогідна цікава ділова пропозиція, яка дозволить зміцнити репутацію.

Рак

На шляху до здійснення ваших планів буде багато спокус. Будьте обережними, опираючись на нещодавно отриману інформацію; вірогідні спотворення, які можуть ввести в оману. Якщо ваша голова переповнена ідеями, постарайтеся наразі не приймати серйозних рішень. В особистому житті готуйтеся до приємних сюрпризів. Ви сумніваєтеся, перевіряєте знову і знову... Довіртеся своєму лікареві. У крайньому випадку – проконсультуйтеся у ще одного надійного фахівця. На любовному фронті може настати тимчасове затишшя. Проаналізуйте ситуацію. Багато що залежить лише від вас. Постарайтеся відчути душевну рівновагу, це дозволить віднайти порозуміння з коханою людиною. Вам доведеться зайнятися організаційними питаннями й упорядкуванням майнових ресурсів. Усередині тижня в емоційному пориві ви можете витратити досить велику суму.

Лев

Вам необхідна зосередженість. Уважно спостерігайте за перебігом подій, адже все може піти не так. Якщо ви не можете змінити обставини, змініть власне ставлення до них. Це допоможе розвіяти хмари, які стягуються над вашою головою. Не переймайтеся через критику. Зараз необхідний максимально полегшений режим, щоб ваша травна система прийшла в норму. Вибирайте прості, легкі страви; відмовтеся на якийсь час від м’яса, риби, борошняних соусів. На столі не повинно бути нічого гострого, копченого і маринованого. У вас буде безліч шансів на романтичну пригоду, але може не виникнути бажання їх використовувати. Вірогідні приємні події, і, можливо, дуже перспективне знайомство. У понеділок будуть вельми вдалими покупки. У вівторок можливі обман і розчарування. Не розповідайте колегам свої таємниці.

Діва

У вас з’являться схильність до витання у хмарах й хибних уявлень про свої здібності. Коли у вас щось не вийде, ви можете хвилюватися сильніше, ніж воно того варте. Дивіться на речі реалістично і сподівайтеся тільки на себе. У п’ятницю та суботу більше уваги приділіть сім’ї. Неділю присвятіть собі. Ви можете ризикнути, якщо вам давно хотілося спробувати щось потенційно небезпечне – дотримуючись запобіжних заходів. Ваш експеримент, найімовірніше, пройде вдало. Можна збільшувати фізичне навантаження – якщо ваш тренер вважає, що ви до цього готові. Зараз ваше становище може бути дуже крихким, тиждень – не для зізнань у коханні. Побудьте на самоті

#9 ЧАС І ПОДІЇ

й не дозволяйте використовувати себе. Питання фінансової стабільності – дуже актуальне. Не розкидайтеся грошима й приготуйтеся працювати в новому оточенні.

Терези

Вами зацікавиться керівництво, будьте максимально уважними при виконанні своїх обов’язків. На вас чекає чимало зустрічей, завдяки яким ви зможете отримати дуже цінну інформацію. У понеділок не допускайте зайвої метушні в думках і вчинках. У середу уникайте заздрощів та жадібності. У вихідні чекайте гостей. Ваші нерви – розхитані. Присвятіть тиждень тому, щоб привести себе до ладу. Прислухайтеся до голосу своєї інтуїції, але довіряйте і лікарському досвіду. Постарайтеся сприймати те, що відбувається, без зайвих емоцій, це дасть можливість змінити ситуацію в особистому житті у кращий бік. Четвер – вдалий для побачень. На початку тижня обговоріть із керівником коло завдань і можливість премії. Фінансове становище – досить стабільне, але грошові ресурси – обмежені.

Скорпіон

Чим більше ви віддасте, тим більше отримаєте. На вас чекає солідний прибуток від вкладень, які ви зробили раніше. В особистому житті зникне багато перешкод, і ви зрозумієте, що таке справжнє кохання. Особливу цінність у стосунках матиме почуття гумору та ніжність. Будьте уважнішими при виборі заспокійливого. Необхідність застосування ліків повинен визначити лікар. Важливо, щоб медикаменти не викликали загальмованості або сонливості, інакше можете потрапити в біду. У середині тижня на вас, схоже, чекає серйозна розмова, яка все розставить на свої місця. Ваші почуття – взаємні. Матеріальне становище вас потішить. Гра на біржі або вкладення в акції принесуть дохід. Саме зараз можна приймати серйозні рішення у фінансовій сфері.

Стрілець

Доля може приготувати несподівані віражі, зайва передбачливість не завадить. У понеділок і вівторок присвятіть час завершенню старих справ. Решта днів – сприятливі для нових заробітків і знайомств. Починаючи з четверга, переговори значно спростяться, що дозволить у вільний час займатися іншими справами. Тиждень – сприятливий для вирішення сімейних проблем і створення затишної атмосфери вдома. Будьте максимально консервативними в усіх питаннях, які стосуються здоров’я. Іноді ситуація розвивається так, що зберегти статус-кво неможливо. Ви знаєте свої проблемні місця, у вас є можливість підстрахуватися. Флірт і романтичні стосунки на стороні поставлять відносини з коханою людиною під загрозу. Хочете уникнути скандалів – поводьте себе належним чином.

Якщо ви не будете кидати гроші на вітер, то фінансовій стабільності нічого не загрожує. У середу ймовірні сприятливі угоди, ви зможете вдало виступити на нараді. У четвер можна очікувати на премію.

Козеріг

Відновіть перервані ділові та особисті контакти. Здається, ви даремно розлучилися з важливою для вас людиною. Середа – важливий день, який може мати серйозні наслідки. Ви відповідальні за все те, що з вами відбувається. Сприятливий час для саморозвитку. Не звертайте увагу на дрібні незручності заради досягнення важливої мети. Головне – давайте своєму організму виспатися. Лягайте в ліжко не пізніше, ніж об одинадцятій. І спіть не менше, ніж вісім годин. На початку тижня своєю байдужістю ви можете відштовхнути від себе кохану людину. Субота – хороша для побачень, на вас можуть очікувати палкі зізнання. У бізнесі справи можуть бути заплутаними, можливі навала інспекторів, а також інтриги у вас за спиною. Будьте уважними з колегами та партнерами. Фінансових проблем не передбачається.

Водолій

Цей тиждень – вдалий для бігу з перешкодами. Коли все – занадто спокійно, чекайте підступу. Ви зможете вибратися з болота робочих проблем і зайнятися особистими справами. У п’ятницю не метушіться і не пліткуйте, не давайте порожніх обіцянок. Ваше самопочуття залежатиме від вашого настрою. Намагайтеся щодня знаходити приводи для радості. Перед сном записуйте приємні речі, які з вами відбувалися. Можливі кардинальні зміни у стосунках із коханою людиною. Будьте обережними зі словами. Не чекайте багато від сайтів знайомств. У суботу краще відпочивати. У понеділок не укладайте контрактів і не плануйте серйозні ділові зустрічі. У вівторок є ймовірність надходження великої суми грошей.

Риби

Цей тиждень може бути напруженим в емоційному плані, вас будуть підтримувати друзі та близькі. У вівторок не піддавайтеся песимістичному настрою. Не дозволяйте проблемам позначатися на взаєминах з іншими. Ситуація зміниться на краще. Ви можете поліпшити стан свого здоров’я, доклавши не так уже й багато зусиль. Загальнозміцнюючі процедури матимуть підвищений ефект. Якщо вас турбує якась проблема – саме час приступити до її вирішення. Можна спробувати новий лікарський засіб – під контролем фахівця. Постарайтеся не образити кохану людину – вона буде, як ніколи, вразлива. Вам може загрожувати неувага з її боку. Однак, вона зайнята справами, а не розважається. Будьте терплячими та ніжними. Ваше бажання швидко все зробити обіцяє принести фінансовий успіх. Не витрачайте кошти на дурниці, зараз – час для великих покупок.

Р еклама

26 лютого – 3 березня 2020

НА

ЧАС І ПОДІЇ #9

МІСЯЦІВ НА ВСІ НОВІ 2019 ТОЙОТИ*

АБСОЛЮТНО НОВА 2020 TOYOTA

ЛІЗИНГ

/МІСЯЦЬ

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

НА 36 МІСЯЦІВ

ОЛЬГА РУСІКОВА

АЛЕКС ДУБИНСЬКИЙ

833-836-6773

833-836-6774

Консультанти розмовляють вашою мовою

ɋɬɪɚɯɭɜɚɧɧɹ ɠɢɬɬɹ ɧɚ ɪɿɱɧɢɣ ɬɟɪɦɿɧ* z z z

ƪǋǉƹǎǌƻƹǆǆǘ ƿǁǋǋ ǘ" ³ ƝǇǊǋǌǈǆǞ ǏǞǆǁ

ƥǞǆǞǅƹǄǕǆƹ ƻƹǉǋǞǊǋǕ ǈǇǄǞǊǁ ³ ƝǇǊǋǌǈǆƾ ƽǄǘ ǇǊǞƺ ƻǞƽ ƽǇ ǉǇǃǞƻ Ƭ ǑǋƹǋǞ ƥƾǉǞǄƾǆƽ ƻǁƽƹǡǋǕǊǘ ǇǊǇƺƹǅ ǌ ƻǞǏǞ ƻǞƽ ƽǇ ǉǇǃǞƻ ƛǃǄƹƽǃǁ ǆƾǀǅǞǆǆǞ ǈǉǇǋǘƼǇǅ ǉǇǃǞƻ

ĻŒŏŒņŪŎŌ Ħ Ě Į őŉ ŎŗŔŚŪ 35 40 45 50 55

ĪŪőŎŌ őŉ ŎŗŔŚŪ

ƲǇǅǞǊǘǐǆǞ ƻǃǄƹƽǃǁ ƽǄǘ ǈǇǄǞǊǁ ƻ

ǡȜȦȦǿȖȜȝ ȢȕȤȔȩȧȡȢȞ ȭȢȠǻȥȓȫȡȜȩ ȖȞȟȔȘȢȞ

888-538-2833

ɋɬɪɚɯɭɜɚɧɧɹ ɠɢɬɬɹ ɧɚ ɬɟɪɦɿɧ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ȼɚɲɿ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜ ɫɬɪɚɯɭɜɚɧɧɿ ɠɢɬɬɹ ɡɚɯɢɳɚɸɱɢ ȼɚɫ ɿ ȼɚɲɭ ɫɿɦ¶ɸ ɧɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɱɚɫɭ

* ƝǇǊǋǌǈǆƾ ǆƾ ƻ ǌǊǞǎ Ǒǋƹǋƹǎ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɇɚɪɨɞɧɢɣ ɋɨɸɡ ȱɧɤ 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 ƠƹƼƹǄǕǆǞ ǞǆǍǇǉǅƹǏǞǣ ² www.UkrainianNationalAssociation.org facebook.com/UkrainianNationalAssociation

ǈǉǁǐǁǆ ǃǌǈǁǋǁ ǊǋǉƹǎǇƻǃǌ ƿǁǋǋǘ ǆƹ ƻǁǀǆƹǐƾǆǁǂ ǋƾǉǅǞǆ ƛǁ ǅƹǡǋƾ ƻǄƹǊǆƾ ǈǇǅƾǑǃƹǆǆǘ ƛǁ ǅƹǡǋƾ ƺǇǉƼǁ Ƨƽǉǌƿƾǆǆǘ ƦǇƻǇǆƹǉǇƽƿƾǆƹ ƽǁǋǁǆƹ ƛǁ ǃǌǈǌǡǋƾ ƺǞǄǕǑƾ ǈǇǅƾǑǃƹǆǆǘ ƠƹǇǎǇǐƾǆǆǘ ƨǇǈǇƻǆƾǆǆǘ ǉǇƽǁǆǁ ƦǇƻƹ ǈǉƹǏǘ ƛǁ ǇƻƽǇƻǞǄǁ ǐǁ ǉǇǀƻƾǄǁǊǘ ƛǁǎǞƽ ǆƹ ǈƾǆǊǞǗ

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

26 ĐťŃ&#x17D;Ń&#x201A;ĐžĐłĐž â&#x20AC;&#x201C; 3 ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐ˝Ń? 2020

#9 Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

ÂŽ

Federal

Credit

Union

Ç˝ÇłÇžÇłÇ¸ÇŽÇľ ÇŻÇŽÇšÇŽÇťÇżÇĽÇ°

Ĺ?ĹłĹľ ĹźĹ˝ĹšĹŽĆ&#x20AC;Ĺś ĹľĹŽ Ĺ˝ĹłĹžĹłĹ¸ĹŽĹľ ĹŻĹŽĹšĹŽĹťĹżĆ

1.99

APR

apply online at SELFRELIANCE.COM

Ç˝ÇžÇźČ&#x20AC;Č?ÇąÇźÇş ÇşÇĽÇżČ?Č&#x201E;ÇĽÇ° Switch &

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

Đ&#x2019;Ń&#x2013;Đ´ĐşŃ&#x20AC;Đ¸ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x192; ÂŤSelfrelianceÂť VisaÂŽ ĐşŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ¸Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x192; ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x192; Đ°ĐąĐž Đ˛Đ¸ĐşĐžŃ&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžĐ˛Ń&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛ĐśĐľ Ń&#x2013;Ń Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2021;Ń&#x192; Đˇ 1 ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐ˝Ń? 2020Ń&#x20AC;. ĐżĐž 31 ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐ˝Ń? 2020Ń&#x20AC;. Ń&#x201A;Đ° ĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Ń ĐżĐľŃ&#x2020;Ń&#x2013;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192; Đ˛Ń&#x2013;Đ´Ń ĐžŃ&#x201A;ĐşĐžĐ˛Ń&#x192; Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐşŃ&#x192; 1,99% APR* Đ˝Đ° ĐąŃ&#x192;Đ´Ń&#x152;-Ń?ĐşĐ¸Đš ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐşĐ°Đˇ ĐąĐ°ĐťĐ°Đ˝Ń Ń&#x2013;Đ˛ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A;Ń?ĐłĐžĐź 9-Ń&#x201A;Đ¸ ĐźŃ&#x2013;Ń Ń?Ń&#x2020;Ń&#x2013;Đ˛. Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x2019;Đ&#x203A;Đ?ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ˘Đ? Đ&#x2020;ĐĄĐ?ĐŁĐŽĐ§Đ&#x2DC;ĐĽ ÂŤSELFRELIANCEÂť VISAÂŽ Đ&#x161;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x161;Đ?Đ Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x161;.

*APR = Annual Percentage Rate. Transactions completed 03/01/2020 through 03/31/2020 will receive 1.99% APR for 9 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR as of 03/1/2020 is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit card and 9.9% for VisaÂŽ 3UHIHUUHG 5DWH FUHGLW FDUG 4XDOLČ´FDWLRQ LV EDVHG RQ DQ assessment of individual creditworthiness and our underwriting standards. For further information, please call toll free 1.888.222.8571. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330