Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №52-2019 by chasipodii

Ƚɚɡ ɟɬɚ ɧɚ Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪ ɝɨɪɨɞɠ ɨɞɠɟɧɚ ɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨ ɦ ɋɜɹɬɨɝɨ ɋ Ɋɿɜɧɨɚ Ɋɿɜ ɧɨɚɩɨɫ ɩɨɫɬɨɥ ɬɨɥɶɧɨ ɶɧɨɝɨ ɝɨ ɤɧɹɡɹ ɤɧɹ ɡɹ ȼɨɥ ȼɨɥɨɞɢ ɨɞɢɦɢɪ ɦɢɪɚ ɚ ȼɟɥ ɟ ɢɤɨ ɨ ɝɨ ɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧ ɫɬɭ ɩɟɧɹ ɹ

№ 52 (Vol.XXIV) ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ 25 – 31 грудня 2019,

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

ąÒ ąË °¹ mÈ¼ ą ĈÈ Великі ЗНИЖКИ на квитки в Україну!

4905 Old Orchard Ctr., Suite #710, Skokie

Продаж квитків для подорожі по всьому світі!

Авіаквитки | Тури | Круїзи

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

1-888-505-4196

ПОСИЛКИ

в УКРАЇНУ!

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО!

Atlantic Express | 708-907-30 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

Lexus of Arlington CûĮĪĬů тор. 15

1510 W Dundee Rd, Arlington Heights, IL 60004

Орест Зубрицький 847-890-9430

Phone: 773 - 697- 3922 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #52 (V.XXIV)

Р еклама

25 – 31 грудня 2019

ٗÇȁǞɈƵƮ ÀǞȲƵȺ٘ ‫ خ‬

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

ٗÀǞȁɈǞȁǐ !ǘǞƧƊǐȌ٘ ‫خ‬

ɐɈǞȲƵȺ‫خ‬ƧȌǿ

ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ‫خ‬ƧȌǿ

‫׃ׇׇ׃خ׃ׁ׃خ׃ׇׇ‬

‫׀׀ׁ׈خׇׁׄخ׃ׇׇ‬

‫ش‬ɐɈǞȲƵȺ

‫ش‬ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ

ׁ‫ ڭׅ‬

ׁ‫ׅ‬

2720 W Grand Ave

3613 N Harlem Ave

Chicago, IL 60612

Chicago, IL 60634

W Grand Ave & N California Ave

N Harlem Ave & W Addison St

‫ ׀ׂشׁ׃ش׃׀‬

‫ خ‬

аспора а с ора Д іаспора

ЧАС І ПОДІЇ #52

25 – 31 грудня 2019

Крайова рада УККА вітає у своїх лавах Асоціацію українських правників Америки Асоціація українських правників Америки (Ukrainian American Bar Association) стала організацієючленом Крайової ради УККА. Про це заявив виконавчий комітет Українського Конгресового Комітету Америки, представницької асамблеї майже 30 регіональних і національних асоціацій американців у США, яка презентує інтереси майже 2 мільйонів американців українського походження. Зібравшись у Нью-Йорку 7 грудня, делегати Крайової ради УККА – представники українських церков та американських релігійних асоціацій, освітніх установ, крайових та центральних організацій-членів та місцевих глав УККА – проаналізували діяльність УККА за останній рік на засіданні під керівництвом голови Крайової ради та президента Українського Народного Союзу (UNA) Стефана Качарая. Однак, найважливішою подією дня стала доповідь Комітету з питань членства в УККА, який уповноважений аналізувати кожну заяву на членство. За рекомендацією голови комітету Марії Дупляк, Крайова рада УККА, найвищий правлячий орган між з’їздами УККА, які відбуваються раз на чотири роки, одноголосно проголосувала за визнання АУПА новою організацією-членом. Асоціація українських правників Америки (АУПА), заснована у 1977 році, – це національна асоціація юристів, членами якої є американські судді, адвокати, студенти юридичних факультетів українського походження та американські юристи, які цікавляться питаннями, пов’язаними з Україною. Протягом чотирьох десятиріч члени АУПА розвивали професійні стосунки з українськими суддями, юристами та представниками органів влади, організовували промо-ініціативи, які стосувалися українсько-американських взаємин, створили

фонд для вчених-юристів, надавали допомогу посольству та консульським установам України в США та організовували багатоденні конференції у Капітолію, в яких брали участь члени Конгресу, дипломати США, судді, Державний департамент США та експерти з питань зовнішньої політики, представники Посольства України у Вашингтоні та гості з України. Під час таких зустрічей відбувалося обговорення питань, що стосуються безпеки України у зв’язку із зовнішньою агресією та продовження розвитку держави як суверенної демократичної країни, яка керується верховенством права. «Нам пощастило, що за останні кілька років декілька впливових національних організацій повернулися до УККА, що надає нашій громаді кращу можливість виступати з одних позицій, аби сприяти більшому розумінню та краще захищати інтереси України», – заявив президент УККА Андрій Футей. «Я радий вітати АУПА як нашу найновішу організацію-члена та сподіваюсь на їхню активну участь та великий внесок у діяльність комітету. Я також хотів би подякувати Комітету з питань членства УККА та керівництву АУПА за те, що залучили нас до цього історичного голосування. Це – чудовий приклад того, як, співпрацюючи, ми можемо мати значно більший вплив на політичний процес у Сполучених Штатах і більше допомагати нашій громаді, що динамічно розвивається, та нашим братам в Україні», – продовжував Футей. Новообраний президент АУПА Богдан Шандор так прокоментував нові взаємини з УККА: «АУПА щаслива і сповнена ентузіазму від того, що стала її членом. Ми сподіваємось на тісну співпрацю з УККА, організацією з уславленим минулим, яка впродовж років невтомно працювала для українсько-американської спільноти та волелюбних мешканців України». Прес-служба УККА

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$7 $ 25 ,QF

x Ȫ ·ʉ Ȥ ¡ ¢£ ǦƼ £Ȥ ~ ǦƼ 2020 Ȳ

Екзекутива та Рада Директорів Злученого Українського Американського Допомогового Комітету шле щирий привіт і святочні побажання Ієрархам і духовенству Українських Церков, нашим добродіям і жертводавцям, членам ЗУАДК-у і всім нашим братам і сестрам по цілому світі. Нехай Всемогучий Господь обдарує всіх щедрими ласками.

¡ ¢£ ȥ ¢Ⱥ! ·Ȯ zǦƼ! Екзекутива ЗУАДК-у United Ukrainian American Relief Committee, Inc.

1206 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-728-1630 • Fax. 215-728-1631 e-mail: uuarc@verizon.net • web site: www.uuarc.org

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ

УКРАЇНСЬКА БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА МІСТА ЧИКАГО

: &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

6751 Riverside Dr, Berwyn, IL 60402 | (708) 788-0999

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\\ 0HGLDWRUU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟ ɜ ɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ ɨ Ⱦ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜ ɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠ ɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚ ɪ ɚɥɿɜ ɦɨ ɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

РОЗКЛАД СВЯТКОВИХ БОГОСЛУЖІНЬ на ЧАС РІЗДВЯНИХ РІЗДВ ССВЯТ ВЯТ Українська Ук країн їнс нсська Б Баптистська апттис ист стс тсь сьька Це Церква ерква м міста іст іс ста та Чи Чикаго икааго ззапро апро ошує шує шуує усіх уссіх баажа бажаючих баж жааюччих ввідвідати ід ідв дввід іда дат атти Ур Урочисте роччис ист сте те Рі Різ Різдв’яне ізд здв дв’ в’я ’яяне Б Богослуженн ого осл слу луж уже жеенн ня, ня я, яяке ке ввідбудеться ідб ід дбу буд уде дет етться у се середу еред еду ду 2525-го -го ггрудня ру руд удн дня ня о 10: 10:30 0:3 30 р ранку анку з ууччаст аст астю стю Церковного Це ерко овно ого хо хору ору Ук Української крааїнс їн нссько ої Б Баптистської апттист исстс тссько ої Це Церкви еркви таа еестрадного сттрадн ад дно но ого о оркестру ркеесттру Bo Born orn A Again. gaain n. Пр Продовження род одо до овже вж жеення ссвят вят вяята таа буде буд бу уде де у не нед неділю еді діл іл лю 29 2929-го -го ггрудня руд ру удн дня ня ввід ід 10: 10:30 0:3 30 р ранку анку з уучастю час ча аст сттю Церковного Це ерко овно ого ду дух духового ухо хо ового о оркестру ркеесттру та п програмою рограмо ою дітей. діт ді іте теей. Ве Веч Вечірнє еччір рнє сл слу служіння луж уж жін ння ввід ід 6:0 6:00 :0 00 го год години оди ди ини з уучастю час ча аст сттю чоловічого чол чо оло ло овіч ічо чо ого хо хору. ору ру. у. На усіх уссіх богослуженнях бо ого осл слу луж уже жеення нях ях ви ви почуєте поч по очу чує уєт єте те ззмістовну міс іст сто то овну проповідь пропо овід ідь дь Євангелії Єввангел геел лії п про ро На Народженого арод одж дже жеено ого у яслах ясл яс сла лах ах Віфлієму Віфл іф фл лієєму для дл ля спасіння спас паассін ння л людства. юдс юд дст сттва. Зустріч Зус Зу уст сттріч Но Нового ового Року Ро оку у вівторок вівт іввто то орок 3131-го -го ггрудня, ру руд удн дня ня, я, богослуження бо ого осл слу луж уже жеення бу буд буде уде де ввід ід 10: 10:30 0:3 30 ввечора ечо еч чо ора

25 – 31 грудня 2019

Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Вже майже 5 років світ намагається поволі шпигати Росію санкціями – то більш, то менш влучними. Під кінець 2019 року, якраз у різдвяну шкарпетку, найкращу санкцію проти Росії подарував Україні президент США Дональд Трамп. Це навіть не санкція року – санкція п’ятирічки. Оборонний бюджет США, який було 20 грудня підписано президентом, передбачає не тільки фінансову допомогу Україні, а й запровадження санкцій проти російських газопроводів Nord Stream 2 та «Турецький потік». Відразу після цього швейцарська компанія Allseas, яка займається укладанням труб для Nord Stream 2, зупинила роботу. Наразі для побудови газогону залишається прокласти ще 300 км труб. Одним елегантним розчерком президентської ручки Трамп вибив основу і з-під газопроводу «Північний потік-2», і, швидше за все, з-під всієї російської оборонки. Панове українці, купуйте поп-корн, вмощуйтеся зручніше: посипалася не тільки російська піраміда – почала горіти земля під її європейським корінням. І відразу стало чітко помітно, хто в Європі підгодовував російський оборонний, а точніше – військово-окупантський комплекс. То й так було зрозуміло – але не так чітко і не так явно… «Уряд Німеччини шкодує, що президент США Дональд Трамп підписав оборонний бюджет, яким передбачені санкції проти компаній, які беруть участь у будівництві російських газогонів, і намагається з’ясувати, які зараз є можливості для маневру», - заявила речниця Мінекономіки та енергетики ФРН Беате Барон у понеділок на брифінгу в Берліні, повідомляє власний кореспондент Укрінформу. А координатор уряду Німеччини з трансатлантичної співпраці Петер Баєр в інтерв’ю Німецькому радіо визнав, що санкції США дуже впливають на Німеччину, однак мусів визнати, що «закручувати зараз спіраль ескалації із контрзаходами» недоцільно, адже формально санкції не стосуються Німеччини як держави чи уряду, а спрямовані проти приватних компаній. Берлін має вести перемовини з компаніями, а також з американськими партнерами, зазначив він. Баєр також зазначив, що новини про санкції не стали «неочікуваними», але в передріздвяні дні хотілося б почути інші, адже «друзі так не поводяться». Звісно, що не поводяться. «Друзі» фінансують безпосереднього ворога НАТО – перекидаючи натомість фінансування НАТО на когось іншого… Слідкуйте за руками: санкції, застосовані до Росії та її джерел фінансування, вдарили по німецькому бізнесу. Як несподівано, хто б міг подумати. І то настільки сильно вдарили, що координатор уряду у прямому ефірі розмірковує про контрсанкції у відповідь – санкції до США, не до Росії! – але не має за що вчепитися, формально німецьку державу ніхто не чіпав. І її би й ті санкції і не зачепили, якби вона не підтримувала фінан-

ол іти о тика П олітика

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Санкції року, потоки, підводні течії – і розчарування року

сово державу-окупанта. Але прагнення до нового пакту Молотова-Ріббентропа наразі є настільки сильним, що деякі німецькі економісти та підприємці навіть відверто закликають до запровадження контракцій, зокрема, і щодо скрапленого газу, який США хочуть постачати в Німеччину. Тобто хочуть остаточно, безальтернативно і безповоротно посадити Німеччину на газову голку Росії. В цьому, мабуть, нема нічого дивного, особливо якщо врахувати, що нещодавно німецькі ЗМІ розкопали, що гендиректор компанії Nord Stream AG, оператора газогону «Північний потік-2», Маттіас Варніг працював шпигуном у таємній поліції НДР Штазі з 1974 року. Видання Der Standart зазначає, що Варніг мав кодове ім’я «Артур» і здобував інформацію про західнонімецькі компанії. З 1981 по 1990 рік Маттіас Варніг обіймав різні посади в уряді НДР, зокрема – в Міністерстві зовнішньої торгівлі і Кабінеті міністрів. Пізніше Варніг працював у Дрезднер Банку, який у 1991 році відкрив своє відділення в СанктПетербурзі. У цей же час у місті працював майбутній президент Росії Володимир Путін. От там доля і звела двох шпигунів… Головою «Північного потоку» Варнінг став у 2006 році, а у 2012 році отримав «Орден пошани» від президента РФ. Варніг нині є членом наглядових рад низки російських компаній, серед яких – «Транснафта», «Роснафта» і «ВТБ-банк». До слова, «ВТБ-банк» донедавна працював в Україні, і досить активно – аж до вересня 2018 року. Хоча під санкції США українська філія банку потрапила ще у грудні 2015 року, а сам «материнський банк» – ще у вересні 2014 року. Саме через війну в Україні. Але працювати в Україні ще довгих 4 роки банкові це не завадило. Звісно, до цього аж ніяк не могло спричинитися те, що у 2006 році ВТБ викупив у українського бізнесмена Петра Порошенка банк «Мрія», з якого потім і зробив собі український філіал. Ні-ні, хіба могла ця дрібна обставина сприяти тому, що банк країни-окупанта у 2015 році став п’ятим за обсягом уставного капіталу банком України. Звісно, що не могла… А потім у вересні 2018 року на українську філію банку подали в суд кілька компаній, пов’язаних з Ігорем Коломойським. На основі рішення Арбітражного суду Гааги, котрий визнав, що Росія порушила договір з Україною про захист інвестицій від 1998 року – коли окупувала Крим і націоналізувала українські компанії. Суд Гааги постановив, що Росія повинна сплатити українським бізнесменам 139 млн доларів. А український суд продемонстрував дива кмітливості – і постановив, що акції дочірніх компаній російських підприємств – то якраз те майно, котре можна здерти з Росії замість тих 139 млн доларів. 18 грудня 2018 року, якраз в ніч на Миколая, українцям прийшов

невеличкий подарунок – було оголошено про початок процедури ліквідації АТ «ВТБ БАНК». На жаль, цього року святий Миколай вирішив питання Криму десь приховати – і то навіть з пам’яті українських чиновників. «Якщо бути прагматичним, то питання Сходу треба вирішити тими механізмами, які спеціально сфокусовані на Сході, Кримські проблеми — іншими механізмами, адже поєднання їх ускладнює і без того вкрай складні переговори в Мінську», – заявив міністр закордонних справ України Вадим Пристайко в інтерв’ю «Укрінформу». Чи то часом не натяк на те, що Донеччина – то одна країна, а Крим – інша країна? Чи може окупанти різні? За яким принципом поділяємо? Вже 5 років «прагматизму» минули, може вистачить? Чи хочеться дотягнути до того моменту, поки Мінськ таки точно увійде до складу РФ? Щоб вже точно було зрозуміло, що то за переговори, і на чиїй території вони проводяться? Щоправда, он того ж таки 20 грудня Путін і Лукашенко знову не домовилися – вкотре! – про об’єднання в одну державу. Але з того, як наполегливо російський «брат» затискає Лукашенка в своїх обіймах, рано чи пізно Мінськ таки стане офіційною російською територією. В них там наразі тільки три питання лишилися, на яких Лукашенко може вдавати з себе сліпоглухонімого чоловіка, котрий ніяких натяків не розуміє – хоча йому вже кажуть прямим текстом, куди вже пряміше? «Я вважаю, що рішення про створення Союзної держави були правильними. Російський та білоруський народи, по-моєму, те ж саме, що український і російський - це майже одне і те ж в етнічному сенсі слова, і з точки зору нашої історії, духовних начал. Тому те, що у нас з Білоруссю відбувається таке зближення, я цьому дуже радий», – заявив Путін на підсумковій пресконференції. Офіційно цим двом ще лишається з’ясувати питання компенсації Білорусії за російські податкові вибрики у нафтовій галузі, ціну на російський газ для Білорусі і принципи введення єдиного оподаткування для «Союзною держави». Путін натякає, що ще мали би бути «наднаціональні органи влади» для союзної держави. Вочевидь – російські наднаціональні. Лукашенко це добре розуміє, і впирається, як тільки може. Але можливості його дуже і дуже обмежені. Втім, для людей, котрі уважно стежать за новинами, те, що Білорусь – то вже майже «Союзна держава», не є секретом. Хоч і не для всіх. От для прикладу, нещодавно з’ясувалося, що нардеп, на котрого покладала неабиякі надії чимала частина українського суспільства, і партія котрого нещодавно виступила із заявою про скасування Мінських угод, нещодавно їздив до Мінська. Партія його навіть заявила, що в тому нічого поганого немає, мовляв, Святослав відразу сказав, що

не припинить займатися музикою, а законом це не заборонено. Добре хоч не в Москву поїхав – це теж законом наразі ніби не заборонено… Щоправда, в «Голосі» не уточнили, на чийому саме корпоративі виступав творчий депутат. А от видання «Белорусский партизан» повідомляло, що Вакарчук виступав на корпоративі компанії Wargaming, відомою своєю грою «World of Tanks». Україномовна версія гри, до слова, з’явилася тільки у 2016 році, і працює тільки для клієнтів з «російськомовних країн», клієнти з Європи чи США, які хочуть бавитися українською, мають встановлювати неофіційну додаткову програмку. Але хіба то завадить депутатові співати, якщо серце просить? Втім, він не єдиний такий культурний діяч, цього року чимала купа представників культурної і довколакультурної еліти України вирішили поборотися за титул «розчарування року» шляхом встановлення тісних стосунків із «союзною державою». От, для прикладу, Видавництво Старого Лева продало права на видання серії книжок творчої майстерні «Аґрафка» «Голосно, тихо, пошепки» та «Я так бачу» російському видавництву «МІФ». І теж не побачило в тому нічого страшного, мовляв, це ж популяризація української книги, нехай в Росії знають, яка українська книга хороша. Шановні панове з ВСЛ геть не зауважили, що в Росії давно знають, яка українська книга хороша. І які українські письменники хороші. І яка Україна хороша – вся. І тому хочуть її зжерти всю без залишку. А ВСЛ, відповідно, тепер допомагає цьому процесові – аби чудове російське видавництво «МІФ» – то ж треба було ще й видавництво з такою назвою знайти, Василь Сліпак десь у могилі перевернувся – могло заробити побільше грошей на українській книзі, сплатити чимпобільше грошей у російський бюджет, аби на них виробили чимпобільше куль і відправили їх в Україну. Аби там стріляти в «Міфа» і в таких, як «Міф». Куля – вона ж до непристойності дешева, аби вбити Василя Сліпака, цілком вистачило податку з однієї книжки… Таких прикладів, на жаль, достатньо. На щастя, і протилежних прикладів теж досить. Того ж таки 20 грудня, в день підписання оборонного бюджету США, Україна відзначала 45-річчя з Дня народження Василя Сліпака. Шкода, не так помпезно і не з таким розмахом, як то мало би бути, однак, до 50-річчя ми виправимося. На наше щастя, послідовників у нашого «Міфа» набагато більше, ніж у їхнього. Наші – відважніші, бо ризикують, а подекуди й платять життям за те, щоб для РФ Україна не здавалася такою привабливою, а ще краще – щоб навіть лякала. І ми зобов’язані їх не розчарувати.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

F e d e r a l

C r e d i t

25 – 31 грудня 2019

U n i o n

ǵ ǾǥǵǲǰǼǺ

ХРИСТОВИМ Ǔ Ǚǚǎǔǘ ǜǚǖǚǘ

+RPH 2ɝFH : &KLFDJR $YH &KLFDJR Ζ/ 1 &XPEHUODQG $YH &KLFDJR Ζ/ ( ΖOOLQRLV $YH 3DODWLQH Ζ/ ( $UP\ 7UDLO 5G %ORRPLQJGDOH Ζ/ 6DQGIRUG $YH 1HZDUN 1- 6XPPLW $YH -HUVH\ &LW\ 1- & 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1- 5\DQ 5G :DUUHQ 0Ζ -RV &DPSDX +DPWUDPFN 0Ζ 2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ

ДИРЕКЦІЯ ТА ПРАЦІВНИКИ УКРАЇНСЬКОЇ ФЕДЕРАЛЬНОЇ КРЕДИТОВОЇ СПІЛКИ “САМОПОМІЧ” БАЖАЮТЬ ВАМ ЧУДОВИХ РІЗДВЯНИХ CВЯТ, СПОВНЕНИХ МИРУ, РАДОСТІ ТА МІЦНОГО ЗДОРОВ'Я!

З Рiздвом Христовим i Новим 2020 роком! Христос Рождається! Славімо Його! Слава Україні! Героям Слава! Український Конгресовий Комітет Америки Відділ Іллинойс Ігор Дячун, президент Павло Бандрівський, віце-президент Марта Фаріон, віце-президент

Д-р Марія Коркач-Грошко, віце-президент Д-р Олесь Стрільчук, віце-президент Леся Багрій, скарбник Валентина Сідельник, секретар

25 – 31 грудня 2019

ол тика П олітика

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Павло Ґрод, президент СКУ: «Хочемо у кожній країні мати українців, спроможних впливати на політичні процеси» Із 46 мільйонів українців, які проживають у світі, лише близько 35 мільйонів мешкають на території України. Решта називають своєю домівкою Канаду, США, Бразилію, Австралію, Росію, Казахстан, Туреччину, Німеччину, Францію – та ще десятки країн, формуючи численну українську діаспору. У 1967 році більшість українських організацій погодилися утворити єдину координаційну надбудову, відому нині під назвою Світовий Конґрес Українців. Із 2018 року СКУ очолює Павло Ґрод, який намагається вдихнути у 52-річну організацію нове життя та зробити її актуальною у нинішніх мінливих умовах. «Укрінформ» поговорив із ним про пріоритети світового українства, сучасні виклики, співпрацю з офіційним Києвом та багато іншого. ? – Якими є пріоритети роботи Світового Конґресу Українців на наступні кілька років? – Перший пріоритет – захист України від російської агресії. Ми зобов’язані пояснити світовій спільноті, що Росія – агресор, бо це подекуди починають забувати. Як на мене, одним із позитивів саги про імпічмент у США є те, що в Америці нарешті заговорили про стратегічну важливість України. Другий пріоритет – розбудова економічно потужної України, яка рухається євроатлантичним шляхом. Саме тому ми всіляко заохочуємо іноземні інвестиції, беремо участь у міжнародних заходах тощо. І третій – розбудова впливових і свідомих українських громад у світі. Ми намагаємося єднати українців та вчити їх проведенню політичних процесів. У Канаді ми впливові саме тому, що об’єднані. Наша мета: в кожній країні світу мати українців, здатних впливати на місцеві політичні процеси. ? – Про потужну українську громаду Канади знають усі, але наскільки впливові наші діаспори в інших державах? – Ситуація дуже різниться від держави до держави. Значний вплив є у США та Австралії, трошки менший – у Великобританії, а от у решті країн – слабший. Утім, стан справ змінюється. Нещодавно ми провели щорічні загальні збори у Берліні, де організували зустрічі з провідними членами Бундестагу, високопосадовцями з офісу Меркель та МЗС. Із собою ми брали очільників української громади Німеччини, аби вони на власні очі побачили, як займатися лобізмом, та могли продовжувати робити це самостійно. ? – Чи координує СКУ свою роботу з українськими дипломатами? – Так, звісно. Коли я востаннє був в Україні, то спілкувався і з міністром закордонних справ, і особисто з президентом, і з його командою – ми перебуваємо у регулярному контакті. Наш київський офіс постійно спілкується із (заступником глави МЗС – ред.) Василем Боднарем й іншими. Із посольствами ми теж на зв’язку. Наприклад, у Німеччині ми координуємо роботу не через Київ,

а безпосередньо обговорюємо все з послом Андрієм Мельником: формуємо координаційну раду, проводимо конференції, погоджуємо, хто чим займатиметься – й виконуємо це. ? – Які стосунки між різними українськими діаспорами? Наскільки вони дружні? – Загалом, бажання товаришувати є, однак існують й певні нюанси. Скажімо, приїжджаємо ми в Берлін, зустрічаємося з громадою, всі нібито зацікавлені у співпраці. Однак, щойно ми від’їжджаємо – вони не можуть між собою домовитися. Цей процес забирає час. ? – Тобто, проблеми, все-таки, існують? – Буває по-різному. Відверто кажучи, у більшості випадків конфлікт трапляється через особисті засади: я – найкраща, я все організувала, а ви хто, взагалі, такі? Думаю, з розвитком громади прийде й дисципліна, яку ми вже бачимо в Канаді. Люди тут поважають одне одного, існують різні організації, є певна конкуренція, але, загалом, – усе добре. ? – Чи відчуваєте ви зовнішні спроби посіяти розбрат усередині громад? – Так, політична стратегія «рускій мір» є великою загрозою, яка намагається асимілювати наші громади. Нам кажуть: ми ж усі – слов’яни, будьмо разом, навіщо нам цей розділ? У багатьох країнах ми також бачимо інший процес, коли виходять активісти, які називають себе найбільшими патріотами, а всіх інших звинувачують у продажності. Такі «акції» відбуваються досить часто, і нам важко зрозуміти, чи ці люди – кимось найняті провокатори, чи просто егоїсти. Це явище може бути російською стратегією, що полягає у проникненні й роздмухуванні внутрішніх суперечок. ? – Як може Українська держава допомогти в об’єднанні закордонних українців? – Я не хочу створити враження, ніби держава має організовувати громади. Звісно, потрібне державне сприяння в особі МЗС, але громада повинна бути самостійною, громадянське суспільство має залишатися незалежним від сторонніх впливів. Саме тому в СКУ ми принципово не приймаємо жодного державного фінансування в будь-якій формі. Ми на 100% існуємо за добровільні пожертви нашої громади. ? – Над якими конкретними проєктами працює зараз СКУ з урядом?

– Існує один масштабний проєкт – стратегія повернення українців, який зачіпає дуже багато проблем та передбачає співпрацю з різними державними відомствами. Передусім, ми з президентом відпрацьовуємо чотири закони: про подвійне громадянство, про посвідку закордонного українця, про трудових мігрантів і про вибори. Перші два законопроєкти ми вже представляємо. Також ми працюємо з міністром освіти й науки над розробкою програми, яка повинна дати змогу нашій молоді з-за кордону приїздити в Україну на навчання, але також й підтримувати діаспорні освітні проєкти в інших державах. На зустрічі з міністром культури, молоді та спорту ми говорили про потребу створення програм стажування, які б дали змогу діаспорянам дійсно відчути себе українцями. ? – Яка роль у цьому СКУ? – Наведу конкретний приклад – стажування у парламенті, яке ми обговорювали з головою Верховної Ради. Ми опрацьовуємо, як воно має виглядати, коли стажери приїздитимуть, із ким безпосередньо працюватимуть, треба також знайти фінансування. Після започаткування програми ми в діаспорі заохочуватимемо до участі в ній. Врешті-решт, сподіваюся, існуватимуть десятки різноманітних програм, які дадуть змогу молоді з діаспори приїжджати до України. ? – Наскільки нині активні молодіжні обміни між Україною та іншими країнами? – Наразі подібних програм існує досить мало. Кілька – у США та Канаді, але в інших державах громада подібного організувати не змогла. Тому це є ще одним із наших пріоритетів: дати нагоду українській молоді вчитися й отримувати досвід за кордоном, але потім обов’язково повертатися в Україну. ? – Це звучить досить оптимістично. Чи правильно я розумію, що чинна влада готова дослухатися до діаспори? – Так, нас готові почути. Президент перебуває при владі лише пів року, а досягти вдалося вже багато. Загалом, пан Зеленський дуже відкритий до співпраці з нами. З часу його інавгурації ми вже бачилися разів шість, тобто, ледь не щомісячно. Все ж зазначу, що ми починали нашу співпрацю не з чистого аркуша, а розбудовували її на наявному фундаменті. ? – Хочу запитати про нашу гро-

маду в Росії. В якому вона перебуває стані? – У нас є п’ять складових організацій у Росії. Дві з них – у погодженні з нами вирішили тимчасово припинити членство в СКУ, остерігаючись загрози заборони. Три інші ухвалили інше рішення, оскільки вважають, що як схилять голову – то отримають по ній. Натомість, вони навпаки подали до російського суду позов зі скаргою на рішення стосовно включення СКУ до переліку «небажаних» у Росії організацій. Власне, у нашого віцепрезидента, який і подав цей позов, проводили обшуки. Він розумів ризик, але все одно був готовий взяти на себе відповідальність. ? – Що може робити діаспора для звільнення з російського полону українських політичних бранців? – Ми вже багато робимо й не припинятимемо цих зусиль. Ми мусимо інформувати уряди й правозахисні громадські організації про те, що відбувається, заохочуючи їх тиснути на Росію. Наші члени у всіх державах залучені до постійного політичного процесу. СКУ формує стратегію, доносить її до кожної країни й намагається впливати на владу та громадянське суспільство, нагадуючи, що в Росії утримують політичних в’язнів та знущаються над українцями. Ми закликаємо не допускати Росію до ПАРЄ та інших міжнародних організацій, оскільки їй у них не місце. ? – Мені подекуди трапляються запрошення на акції протесту громади під українськими посольствами стосовно питань друго- , якщо не третьорядного значення, приміром, щодо незначного підвищення тарифів в Україні. Хоча масовість таких подій часто свідчить про їх непопулярність, все ж сам тренд є тривожним. Чи слід українській діаспорі бути за замовчуванням опозиційно налаштованою? – Важливо розуміти, що наш ворог – не Київ, а Кремль. Ми мусимо діяти не проти інтересів України, а навпаки – її постійно підтримувати. Коли іноземні уряди та суспільства бачать, що українці самі протестують проти України, то нічого хорошого не думають. Даремно сподіватися на підтримку іноземцями української економіки та боротьби проти російської агресії, якщо ми самі нищимо позитивний імідж. Діаспорі, навпаки, – варто зображувати позитивну Україну. ? – В Україні створено платформу іномовлення. Чи вбачають у ній закордонні українці певний канал комунікації, що мовитиме, зокрема, й для них з України? – Будь-яка комунікація – позитивна. Деякі українські канали колись намагалися увійти у світові кабельні мережі, й це дуже добре. Чим більше з’являється позитивного українського контенту будь-якими мовами – тим краще. Тому я дуже задоволений, що «Укрінформ» має широку мережу закордонних кореспондентських пунктів. Автор: Максим Наливайко, Оттава Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-diaspora/2842451pavlo-grod-prezident-svitovogokongresu-ukrainciv.html)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #52

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

25 â&#x20AC;&#x201C; 31 ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;Đ´Đ˝Ń? 2019

Ukrainian Selfreliance U rel Michigan Federal Creditt Union i h

Đ&#x2018;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2122;Đ?Đ? Đ&#x201D; Đ&#x17E;Đ Đ&#x201C;Đ?Đ?Đ&#x2020;Đ&#x2014;Đ?ĐŚĐ&#x2020;ĐŻ ĐŚ â&#x20AC;&#x153;ĐŁĐ&#x161;Đ Đ?Đ&#x2021;Đ?ĐĄĐŹĐ&#x161;Đ&#x2020; Đ&#x2013;Đ&#x2020;Đ?Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x2019; Đ&#x2018;Đ&#x2020;Đ&#x2014;Đ?Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x2020;â&#x20AC;?

yÂšÂŁÂ&#x2122;Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x; Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x;Â&#x161;Â&#x153;ÂŹ Â&#x2026;Â&#x;Â&#x17E;Â&#x;ÂŹ ÂŁÂ&#x2122; Â&#x2026;ÂšÂ&#x17D;Â&#x203A;Â&#x161;Â&#x;ÂŹ Â&#x2C6;ÂĄÂ&#x153;Â˘ÂŁÂ&#x;Â&#x161;Â&#x153;ÂŹ! ČťÉ&#x161;É É&#x161;É˝ÉŚÉ¨ ÉŤÉŠÉ¨É¤É¨É¸, ÉŚÉ˘ÉŞÉ Éż ÉĄÉĽÉ&#x161;É?É¨É&#x17E;É˘. É?É&#x161;ÉŁ É&#x2021;É¨É&#x153;É˘ÉŁ ÉŞÉżÉ¤ ÉŠÉŞÉ˘É§É&#x;ÉŤÉ&#x; ÉŚÉ˘ÉŞ Éż ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ˘É˛É¨É¤ É ČźÉ&#x161;É˛É É¨ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ¸, ÉŞÉżÉĄÉ&#x17E;É&#x153;ÉšÉ§É&#x; ÉŤÉ&#x153;ÉżÉŹÉĽÉ¨ É¨ÉŤÉšÉ˝ É&#x17E;ÉÉ˛É É&#x153;ÉżÉŞÉ¨É¸, ÉŚÉ˘ÉĽÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;ÉšÉŚ Éż ÉĽÉ¸É&#x203A;É¨É&#x153;â&#x20AC;&#x2122;É¸. É?É&#x161;ÉŁ ČťÉ¨É? É&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É É&#x; É§É&#x161;ÉŚ É?É¤ÉŞÉ&#x161;Ę&#x20AC;É§É.

Ě§ Ě˛ÎĽÎ&#x2020;Î Í˝Î?Î? Ě¸Î&#x2018;Î&#x2021;Î&#x2019;Î&#x201C;Î?Í˝Î&#x2021;Î?! Ď ĎĽĎĎ˘Ď§Ďł Ďź Ď§ĎŤĎŠ ĎŻĎ˘ĎŻĎĽ ĎŹĎĎ?Ďł Ď&#x;ĎŞĎĽĎ§ĎĽ Ď§ĎĎ˘ĎĄĎĽĎŻ Ď&#x;Ď§ĎĽ Ď&#x17E;Ď?ĎŁĎ?ĎťĎŻĎš ĎŽĎ&#x;ĎŤĐ&#x201E;ĎŠ Ď´Ď¨Ď˘ĎŞĎ?ĎŠ ĎŻĎ? Ď°ĎŽ ĎŚ Ď°Ď§ĎĎ?Đ&#x201E;ĎŞĎŽĎšĎ§ ĎŚ Ď ĎĎŤĎŠĎ?ĎĄ Ď&#x17E;Ď¨Ď?Ď ĎŤĎŽĎ¨ĎŤĎ&#x;Ď˘ĎŞĎŞĎŤĎ ĎŤ Ď? Ď¤ĎĄĎ&#x;Ď? Ď&#x2019;ĎĎĽĎŽĎŻĎŤĎ&#x;ĎŤĎ ĎŤ ĎśĎ?ĎŽĎ¨ĎĽĎ&#x;ĎŤĎ ĎŤ ĎŻĎ? Ď°ĎŽĎŹ ĎľĎŞĎŤĎ ĎŤ Ď&#x160;ĎŤĎ&#x;ĎŤĎ ĎŤ Ď?ĎŤĎ§Ď°

Merry Christmas

! "

Main Office

Branch Office

! " # $% & ' (

облема П роблема

25 – 31 грудня 2019

Богуслав у диму

Мешканці містечка вкотре вимагають від міської ради зупинити роботу шкідливої фабрики. Валентина Ткач майже щодня публікує в «Фейсбуці» короткі відеоролики про роботу фабрики ВП «ТЕМП 3000». Підприємство розташоване поряд з її будинком. Чорний дим змінюється на сивий, шум практично не стихає, вночі з фабричних труб у повітря вилітає розжарене полум’я. В листопаді мешканці навіть зафіксували, як із труби вилітали жарини просто на вулицю, від чого зайнялася трава. Нагадаємо, фабрика розташована впритул до приватних садиб богуславчан на вулиці Шевченка. «День» розповідав, що впродовж останніх двох років містяни намагаються зупинити роботу небезпечного підприємства. Для цього готували численні звернення до міської ради, правоохоронних та контролюючих органів. Але скрізь мешканці натрапляють на глуху стіну нерозуміння чи небажання вирішувати проблему.

Без дозволів і без фільтрів Нещодавно активісти провели в Києві пресконференцію. Кошти на її проведення збирали всім містом. Це ще раз доводить, що богуславчанам несила далі жити під покровом чорного диму, небезпечного для здоров’я. «Ми просимо уряд та президента надати відповідні дозволи на перевірку діяльності фабрики, щоб, зрештою, винести її за межі житлової зони, а також зобов’язати фабрику встановити фільтри. Ми потерпаємо від цих викидів, мешканці скаржаться на погане самопочуття. Чорний дим летить просто на наші подвір’я, а на підприємстві фільтр зробили з мішка. Фабрика економить на фільтрах, а люди збираються на протести. Ми не проти, щоб фабрика працювала, але не за рахунок того, що

нас труять», – розповідала ЗМІ про суть проблеми Валентина Ткач. Фабрика зареєстрована в місті Ворзель, але фізично її підприємства розташовані в Богуславі. Як з’ясували мешканці, земельну ділянку установа отримала без необхідних дозволів. ВП «ТЕМП 3000» спеціалізується на виробництві бронежилетів та іншого захисного спорядження для військових. З одного боку, робить важливу для держави справу, а з іншого – шкодить окремій громаді. Офіційних коментарів за час конфлікту з богуславчанами керівництво підприємства не надавало. Депутат Богуславської міської ради Аркадій Карпенко нагадав, що на початку 2000-х років фабрика відкривалася як бавовняна, тож жодних ризиків для міста тоді ніхто не бачив. Згодом асортимент продукції розширився до хімічної. За словами депутата, зараз на фабриці не використовують жодної натуральної нитки. Від колишніх працівників фабрики активісти дізналися, що робочим не дають індивідуальних засобів захисту, хоча працюють вони з отруйними матеріалами. Крім цього, в приміщенні відсутня належна система вентиляції. Влітку працівники відчиняють вікна та двері, відповідно, вся пара потрапляє на вулицю. Взимку ж співпрацівники дихають цими шкідливими випарами в закритому приміщенні без очисних фільтрів. «Брудна вода з фабрики стікає через вулицю Шевченка просто в річку Рось, – додав Аркадій Карпенко. – Поряд побудовані ще два цехи без дозвільної документації, майже впритул до житлових будинків побудована ще одна котельня, і коли вона запрацює, з’явиться додаткове джерело забруднення для міста. Я

На Вінниччині вирішили проблему з відходами Тростянецького спиртозаводу На Вінниччині Тростянецький спиртовий завод більше не виливатиме на бардові поля відходи виробництва, від смороду яких потерпало місцеве населення. На цьому наголосив голова Вінницької ОДА Владислав Скальський. «Днями у Тростянці були організовані громадські слухання. З 2017 року, коли фактично було відновлено виробництво біоетанолу, сольвентів та інших хімічних продуктів, барда потрапляла на бардополя у м. Тростянець. Враховуючи зміни у технологічному циклі та пришвидшення хімічних процесів під час виробництва, барда отримала нові негативні характеристики. Фактично два роки мешканці Тростянця, особливо влітку, страждали від нестерпного смороду. Минулого тижня проведено низку зустрічей, зокрема, з керівництвом Фонду державного майна України, а також з керівництвом концерну «Укрспирт». Вре-

шті, під час проведення громадських слухань ми дійшли згоди, яка полягає в тому, що державне підприємство «Тростянецький спиртовий завод» більше жодної краплі барди не виливатиме на бардополя», – наголосив Скальський. За його словами, за результатами громадських слухань буде складено протокол, у якому сторони конфлікту зафіксують досягнуті домовленості. Уся мелясна барда відвантажуватиметься на переробку до Юзефо-Миколаївської біогазової установки в Козятинському районі. Наразі підприємці напрацьовують пропозиції щодо вирішення питання переробки барди, яка вже міститься на бардополях поблизу Тростянця. Як повідомляло агентство, мешканці Тростянця влітку кілька місяців блокували виїзди з Тростянецького спиртозаводу, і вимагали припинення вкидання неутилізованих відходів виробництва біоетанолу на бардополя.

вважаю, що це шкідливе виробництво треба винести за межі Богуслава. Не думаю, що керівництво фабрики буде міняти очисні фільтри, якщо зараз не хоче їх встановлювати взагалі».

«Державні органи не захищають, а лише цитують нам закони» У міській раді вперто не помічають ключових порушень у роботі фабрики. Так, ВП «ТЕМП 3000» розташовується на відстані 12 метрів від житлових будинків. Оскільки йдеться про небезпечне для здоров’я людей підприємство, в нього має бути визначена санітарно-захисна зона в межах 300-500 метрів. Проживання людей у такій зоні неможливе. Та чи є у керівництва фабрики погоджений з містом проєкт санітарно-захисної зони, дізнатися громаді не вдалося. Збирати докази порушень у роботі фабрики богуславчанам допомагають експерти МБО «ЕкологіяПраво-Людина». Юристи організації надсилали запити представникам фабрики та мерії з проханням дотриматися закону про доступ до публічної інформації та дати на ознайомлення дозвільну документацію, що стосується діяльності ВП «ТЕПМ 3000». Від фабрики не отримали нічого, а міська рада надала відписки, що не має жодних важелів впливу на підприємство. «Насправді в міської ради немає бажання щось робити. Державні органи на сьогодні неефективні. З липня цього року, коли я почала допомагати пані Валентині, не проводяться перевірки, державні органи не захищають права мешканців, лише цитують нам законодавство в своїх відповідях. Держпродспоживслужба не може вийти на позапланову перевірку, бо на це не дає згоди Мінздоров’я, – пояснювала

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ керівниця юридичного відділу МБО «Екологія-Право-Людина» Ольга Мелень-Забрамна. – Ми з’ясували, що вже півтора року МОЗ не відповідає взагалі на подібні звернення. Пані Валентина та інші мешканці мають право на відселення чи компенсацію, щоб жити в інших умовах».

Надія – на суд З допомогою народного депутата Анни Скороход громаді вдалося отримати припис від Державної екологічної інспекції щодо усунення виявлених порушень на фабриці. Також у прокуратурі Київської області відкрито кримінальну справу за статтею 421 Кримінального кодексу (про порушення правил внутрішньої служби). Зібраний пакет документів може стати базою для підготовки судового позову. За законодавством, його має право подавати місцева громада або міська рада. Поки що мер Богуслава В’ячеслав Дяченко про такі наміри відкрито не говорив. Тому судитися з фабрикою доведеться громаді. «Усі дороги сходяться в міську раду, але міський голова нічого не робить, тільки лобіює інтереси фабрики», – вважає Аркадій Карпенко. Керівництво фабрики, вочевидь, відчуває підтримку високопосадовців, через що ігнорує позицію місцевих мешканців. Приміром, кілька тижнів тому на фабриці організували день відкритих дверей для ЗМІ. Валентина Ткач від імені громади запрошувала провідні телеканали приїхати в Богуслав. Більшість відмовилася. Зрештою, на підприємство потрапили представники одного каналу, чий візит, певно, був узгоджений з керівництвом фабрики. Спілкуватися з мешканцями Богуслава журналісти не захотіли. Автор: Інна Лиховид Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ cuspilstvo/boguslav-u-dymu)

На місці аварії танкера «Delﬁ» взяли проби води Фахівці Інституту колоїдної хімії та хімії води Національної академії наук України проведуть експертизу наслідків розливу нафтопродуктів в акваторії Одеського морського порту, де 4 грудня сів на мілину танкер «Delfi» під прапором Республіки Молдова. Про це повідомляє кореспондент Укрінформу. «23 грудня працівники інституту взяли три проби води поблизу судна, що сіло на мілину поблизу пляжу «Дельфін», – зазначила в. о. керівника відділу побічної сфери господарської діяльності Департаменту екології та природних ресурсів Одеської облдержадміністрації Тетяна Неглайчук. Результати досліджень взятих проб морської води, зокрема, на вміст нафтопродуктів, обіцяють оприлюднити у січні 2020 року. При заборі проб води були присутні також працівники профільного департаменту Одеської міськради та місцеві депутати, що ініціювали здійснення експертизи морської води на місці аварії танкера. Штормові хвилі зірвали з якоря судно «Delfi» в ніч на 22 листопада в аква-

торії порту «Південний». Поряд з узбережжям Одеси танкер, на борту якого був екіпаж у складі трьох моряків, сів на мілину. 22 листопада членів екіпажу примусово евакуювали і госпіталізували. З корпусу танкера, що зазнав пошкоджень при зіткненні з хвилеломом, почали витікати нафтопродукти. 22 листопада в. о. голови Державної екологічної інспекції Єгор Фірсов опублікував перші результати досліджень моря в районі місця аварії – вміст нафтопродуктів у морській воді перевищив максимально допустиму норму в 53 рази. 23 листопада цю норму було перевищено в 157 разів, а через два дні концентрація нафтопродуктів знизилась і не перевищувала норму в 19 разів. За фактом аварії судна співробітники ГУ НП в Одеській області розслідують кримінальне провадження за ознаками ст. 276 (порушення правил безпеки руху або експлуатації залізничного, водного або повітряного транспорту) Кримінального кодексу України. За даними очільника ОДА, власником танкера є FRIO FONDO LP CORNER CHAMBERS, зареєстрований у Бірмінгемі (Великобританія), а його представником в Одесі – капітан судна Анатолій Слинько.

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ° ' '- " ).+ "#" " % .& -

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #52

25 â&#x20AC;&#x201C; 31 ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;Đ´Đ˝Ń? 2019

' '- " ).+ "#" " % .&

% ( . ,! ( % (& . ,! ( " "$.*! ( ,&! " "$.*! ( ,&! &

15 $# #/ # )/"#+ / /"#!/ $" / . - - "+ 0 /0 ! $!- $ ! 0 ! ! '.!- / /"#! ! 0 "/ ( !$ - $" . - - "+ 0 / "-) , / /"#! & ! ! â&#x20AC;&#x2122;- !- '+ , / /"#! " /# " , / /"#! %/ "/ " ! ! , # / /"#! / %/ , # / /"#! $ +#$! , / # " !#$ ! ! - "+ â&#x20AC;&#x201C; "/ $" '/ + $ / !" # #$ ÂŤ . - - "+ /-Âť.

- 20 20

/" - / - . - - "+ 0 /0, â&#x20AC;&#x2122;-( " !,& '+ ! $ / , * &/ / $ / !" # # ) ,#+"- " 0 / " /" - / - . - - "+ 0 /0, â&#x20AC;&#x2122;-( " !,& '+ ! $ / , * &/ / $ / !" # # ) ,#+"- " 0 / ") # ,#+ 0& !/) + + / "#!$ #$!/ $ / !" # #$. / ! " / # / '/ ! $ "#! - "+ / ! 0 / ) # ,#+ 0& !/) + + / "#!$ #$!/ $ / !" # #$. / ! " / # / '/ ! $ "#! - "+ / ! 0 / # "# ! . - - "+ $ / "-) $ ! / ! # ,, - "# !) ) , / - " $ # "# ! . - - "+ $ / "-) $ / ! # ,, - # "# !) / - " $ / /"#! / . KMBS "# ! $ +#$!$! / '/ , ( + & "- + / #$ / 1!$ #- ) , - /( # / /"#! KMBS "# ! / '/ , "- + / #$ / 1!$ # - /( # / !"# / . ! 0 /. - / !"# $ $ +#$!$ # !/) + ( + & " ! !$ , # KMBS .#+"! / / "- " /# , - / !"# ! 0 /. / !/ - !/) + " ! .#+" #$. "#! # /( & - / !"# $ $!- $ # # / ! 0 . ! )# , - !$ , ( , KMBS ) /"# !/-. ! / / "- " /# , -

#$. "#! # /( & / !/ - $!- $ # / ! 0 . ! )# , - ( , ) /"# !/-.

" +"# ! 0 / " ! ! ) ! - !# !"# # ! 0 $ / " /# . / !" # # / # . - - "+ /- / !# !"# " ! $ ! . ! $ / " +"# ! 0 / " ! ! ) ! # ! 0 $ / " /# . * $ / !" # #"+ !# !"# !#/"#, 1 / + !/ . / !" # # / # . - - "+ /- / " ! $ ! . ! $ / - * ! #, - ! "$ $.#+"- ! !# # , / #! $. # $ / !" # #"+ !# !"# !#/"#, 1 / + !/ . ! - /( & ! ! "% !/ ! & $ / '/ . ! #, - / !" # # ! "$ $.#+" ! !# # / #! $. # # , / " # " , !#/"#, ! ! ! "% !/ ! & $ / '/ . 360 000 !/ /( & $ $ " /# + 0 ! ! ! - $ / '/ .

# , / !" # # / " # " !#/"#, 360 000 !/ $ $ " /# + 0 ! ! ! - $ / '/ .

. - - "+ Jessup #! "!/ $ + / ! $ $!"/ # + "$ & " !/ $ / !" # #/ "% ! , $ " ! & " " , . - - "+ Jessup #! "!/ $ + %/ '/ /"#/ &, # ! $ , / ! $ $!"/ # + "$ & " !/ " '/ + & $ / !" # #/ / . "% ! , $ " ! & " " ,

%/ '/ /"#/ &, # ! $ , " '/ + & / .

1,073 1,551 $

"#$ 1,073 1,551 /0

$" / #! /0

$ "#$ /0

! : $ ' " , "$ # % â&#x20AC;&#x2122; Kyiv-Mohyla Foundation of America, # " # ! "$: P.O. Box 46009, Chicago, IL 60646 :

$ ' " , "$ # % â&#x20AC;&#x2122; Kyiv-Mohyla Foundation of America, # : " # ! "$: P.O. Box 46009, Chicago, IL 60646 $ ' " , #' www.kmfoundation.org # # " #' â&#x20AC;?Donateâ&#x20AC;?

: ENDOWMENT:

$ ' " , www.kmfoundation.org # â&#x20AC;&#x2122; , # " #' â&#x20AC;?Donateâ&#x20AC;? # " #' % ! # $ # & !# # " !# ! mail@kmfoundation.org #' ! 773.490.9797 ENDOWMENT:

# " % ! # $ # & â&#x20AC;&#x2122; , !# # " !# ! mail@kmfoundation.org #' ! Kyiv-Mohyla Foundation of America is registered 501(c) not for profit organization. Your 773.490.9797 donations are tax deductible as permitted by law.

Kyiv-Mohyla Foundation of America is registered 501(c) not for profit organization. Your donations are tax deductible as permitted by law.

25 – 31 грудня 2019

В Інституті аграрної економіки наголошують: дефіцит якісної молочної сировини загрожує продовольчій безпеці. Україна, яка ще 25 років тому посідала шосте місто у світі за обсягами виробництва коров’ячого молока, опинилася перед загрозою виникнення дефіциту молочної сировини. Його спричинили щорічне скорочення поголів’я корів і зменшення обсягів виробництва молока, які тривають із 1990 року, за винятком окремих років. Обсяги виробництва 2019 року вперше опустяться нижче від позначки в 10 млн т, що підтверджують дані нещодавно опублікованого «Прогнозу виробництва молока в Україні до 2030 року: методика і розрахунки», – поінформувала провідний науковий співпрацівник відділу економіки аграрного виробництва та міжнародної інтеграції Національного наукового центру «Інститут аграрної економіки» Ольга Козак. За її словами, про наявний внутрішній дефіцит сировини вже цього року свідчить, насамперед, зростання закупівельної ціни на сировину, яка за останні три місяці практично відповідає світовій та є вищою на 10-15%,

коном ка Е кономіка

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Антирекорди українського АПК

залежно від місяця, порівняно з минулим роком. У жовтні 2019 року вона сягнула максимуму в гривневому вимірі за період незалежності України. Крім того, значно розширюються масштаби сировинної бази переробників. Якщо раніше вона становила до 300 км, то нині подекуди вона сягає відстані до 600 км. Ще однією ознакою формування дефіциту сировини на внутрішньому ринку є скорочення обсягів експорту і збільшення імпорту молочних продуктів. Нестачу якісного молока відчувають, насамперед, молокопереробні підприємства, – вважає науковець. Якщо торік на вітчизняні молокозаводи надійшло на переробку 4179,2 тис. т молока, то 2019 року, за прогнозами науковців Інституту аграрної економіки, порівняно з минулим роком вони недоотримають до 10% сировини. Очікуване скорочення надходження сировини може стати рекордним з 2008 року, – наголосила Ольга Козак. При цьому, зазначила вона, якщо для господарств населення зменшення продажу молока на переробку є стабільним трендом уже

понад десять років, то переробні підприємства практично увесь цей період демонстрували стабільне зростання постачання. Цього року цей тренд було зламано. Сільськогосподарські підприємства мають можливості наростити обсяги сировини, – вважає Ольга Козак. Принаймні, закупівельна ціна, яка на даний момент вища за світову, мала б стимулювати їх у напрямі нарощування виробництва якісної сировини. Натомість, ті з них, які мають необхідний потенціал для нарощування виробництва, завмерли в очікуванні відкриття ринку земель сільськогосподарського призначення. А слабші підприємства, не будучи досить мотивованими, продовжують, як і раніше, вирізати корів і, як наслідок, згортати виробництво молока. 2020 року ці процеси лише посиляться, зумовивши структурні зміни по всіх складових молочної продовольчої системи. Ситуація ускладниться також і з огляду на скасування другого ґатунку молока з 1 січня 2020 року, згідно з новим ДСТУ «3662:2018 «Молоко-сировина коров’яче. Технічні умови». А

це означає, що переробні підприємства недоотримають близько 1 млн т молока другого ґатунку. Дефіцит молочної сировини на внутрішньому ринку містить системні загрози, – застерегла Ольга Козак. Адже сучасний глобальний продовольчий ринок дуже швидко реагує на виникнення дефіциту на будь-який продукт, намагаючись заповнити його імпортом і заробити при цьому. Специфіка ринку молока полягає в тому, що завозитимуть не сировину, а готові молочні продукти. Наявність потужних виробників молока по сусідству надає можливість побудувати досить реалістичні сценарії перебігу подій, які можуть мати негативні наслідки для молочного сектора України. Таким чином, маючи всі необхідні умови та ресурси для розвитку молочного скотарства, Україна опинилася перед загрозою продовольчої безпеки та викликом продовольчій політиці держави, – підсумувала експерт. Автор: Алла Дубровик-Рохова Джерело: «День» ((https://day.kyiv. ua/uk/article/ekonomika/antyrekordyukrayinskogo-apk) k

Польська нафтогазова компанія розпочала розвідку на Західній Україні Польська нафтогазова компанія (PGNiG) уклала угоду з ERU Management Services (американською материнською компанією групи ERU) про співпрацю в галузі розвідки та експлуатації вуглеводнів у західній частині України, біля кордону з Польщею. «Ми послідовно реалізуємо стратегію розвитку діяльності PGNiG на зовнішніх ринках. Укладена сьогодні угода дасть змогу нам проводити розвідку та видобуток природного газу на дуже перспективній території. Я переконаний, що співпраця з ERU підвищить цінність обох компаній», – відзначив президент правління PGNiG Пьотр Возняк. «Сьогодні разом із PGNiG ми з гордістю повідомляємо про цей важливий крок у напрямі розвідки та експлуатації родовищ України. Пропрацювавши з нашим польським

Аналітики проекту EastFruit оцінюють обсяги експорту свіжої лохини з України 2019 року приблизно в 3 тисячі тонн. «Головною відмінністю експортного сезону 2019 року від усіх попередніх років став початок масових експортних відвантажень лохини авіатранспортом у напрямку ОАЕ та Сінгапуру», – розповідає економіст інвестиційного департаменту продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО) Андрій Ярмак. «Авіаперевезення ягід з України здійснювалося пасажирськими літаками, що було найбільшим недоліком, позаяк часто у вантажному відсіку не знаходилося місця для лохини, та й кожна партія була дуже маленькою за обсягом. У результаті – експортер був змушений зберігати свій товар у холодильнику аеропорту в очікуванні наступного рейсу, де місце також гарантувалося, адже не завжди можна передбачити обсяг завантаження літака багажем пасажирів. Проте, цей рік дозволив багатьом побачити, що

партнером протягом останніх чотирьох років, ми побачили позитивні зміни інвестиційного клімату України та з нетерпінням очікуємо на початок спільних дій з розвитку та інвестування в цю нову сферу. Ми розцінюємо ці події як першу з низки можливостей, що будуть у енергетичному секторі України протягом найближчих років», – наголосив керівний партнер ERU Management Services Дейл Перрі. Угода між ERU та PGNiG передбачає спільну діяльність за ліцензією на вуглеводневій ділянці, розташованій у Львівській області (поблизу польського кордону). Передусім, буде пробурено розвідувальну свердловину завглибшки до 2500 метрів і проведено геофізичні дослідження для місцярозташування проєктування подальших свердловин. Розвідувальні роботи будуть розпочаті негайно після отримання всіх необхідних узгоджень та дозволів.

«У нас є вагомі підстави вважати, що цей регіон має високий вуглеводневий потенціал, подібний до найбільшого в Польщі Перемишльського родовища природного газу, – пояснив Пьотр Возняк. – Ми, безумовно, зможемо застосувати в Україні наш великий досвід та ноу-хау, які ми здобули за 60 років діяльності з розвідки та експлуатації на Перемишльському родовищі». Нині видобуток газу з Перемишльського родовища становить 0,48 млрд кубометрів на рік, але 1971 року він сягав 3,7 млрд кубометрів. Згідно з офіційними документами, запаси родовища налічували близько 74 млрд кубометрів природного газу, з яких 65 млрд уже видобуто. Однак, завдяки останнім геофізичним дослідженням та повторному аналізу раніше зібраних даних, PGNiG очікує, що Перемишльське родовище може містити додаткових 20 млрд кубометрів газу. Ці припущення були під-

тверджені новими розвідувальними свердловинами та реконструкцією старих свердловин, здійсненими PGNiG за останні 3 роки. PGNiG та ERU займаються експортом природного газу в Україну з 2016 року. Компанії також спільно постачали газ для потреб української газотранспортної системи та державного підприємства «Укртрансгаз». У серпні 2019 року PGNiG придбала американський ЗПГ для ERU, який після регазифікації в терміналі імені президента Лєха Качиньського в польському Свіноуйсьце був проданий ERU для розміщення в українських газових сховищах. Спільна діяльність із розвідки та експлуатації українських родовищ є новим, але дуже перспективним напрямом співпраці двох компаній. Автор: Алла Дубровик-Рохова Джерело: «День» ((https://day.kyiv.ua/ uk/article/ekonomika/cey-region-mayevysokyy-vuglevodnevyy-potencial) l

Україна розпочала експорт лохини в ОАЕ та Сінгапур українські ягоди можуть, навіть з урахуванням вартості і проблем постачання авіатранспортом, конкурувати за ціною та якістю на таких вимогливих ринках, як Емірати й Сінгапур: наприклад, у серпні в Сінгапурі Україна була п’ятим найбільшим постачальником лохини, поступаючись тільки США, Канаді, Перу і ПАР», – зазначає експерт. Втім, порівняно невеликий обсяг експорту ягоди через ліміти за обсягом кожної партії не був головним недоліком авіалогістіки. Значно більшою проблемою були високі витрати на перевезення в розрахунку на кожен кілограм. На думку Тараса Баштанника, директора компанії «Українська ягода» (бренд Uberry), переваги більш високої закупівельної ціни на лохину на ринках Сінгапуру та ОАЕ нівелювалися вартістю перевезення. «Я вважаю, що чиста ціна виробника при постачанні свіжої лохини в Євросоюз автотранспортом була порівнянною

з ціною при експорті на Близький Схід і в Сінгапур авіатранспортом. Однак, зазначений напрямок, безсумнівно, є перспективним, позаяк конкуренція на ринку ЄС у майбутньому лише зростатиме, що може негативно позначитися на цінах», – каже Баштанник. Про перспективність ринку ОАЕ для української лохини заявляє й Євген Харлан з компанії «Нікардія» (бренд iBerry). Нещодавно ця компанія уклала угоду на експорт фіксованих обсягів лохини протягом усього наступного сезону в ОАЕ з одним із найбільших імпортерів цієї країни Farzana Trading. Щоб гарантувати виконання даного контракту, «Нікардія» уклала також ексклюзивний договір з Міжнародними авіалініями України (МАУ) з гарантією блоку вантажних місць на рейсах до Дубая, що зробило iBerry своєрідним монополістом авіаперевезень. Детальніше про ці практики ринку ягід розказували у ягідному блоці найбільшої плодоовочевої конференції країни «Овочі та фрукти України-2019.

Експортний прорив», яка відбулася уже вшістнадцяте в Києві 3-5 грудня 2019 року. Однак, конкуренція і на ринку ягід ОАЕ продовжує посилюватися. Уже зараз українські компанії розробляють варіанти постачання лохини морським транспортом контейнерними партіями, що надасть можливість не лише багаторазово знизити витрати, а й збільшити обсяги експорту і частку ринку, яку здобула українська лохина в цьому регіоні. Термін постачання залишається головною проблемою, адже щоб лохина успішно перенесла настільки тривале транспортування, вона повинна мати можливості для поліпшення якості, а виробник – сучасну інфраструктуру для охолодження, сортування і пакування. Поки що цим можуть похвалитися лише поодинокі компанії. Автор: Алла Дубровик-Рохова Джерело: «День» ( (https://day.kyiv.ua/uk/article/ ekonomika/yagody-na-litaku) u

е клам клама Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

25 – 31 грудня 2019

ɱʯʝʧʮʧ ɭʱʢʡʧʳ˅ʝʪʧ

τϥϩϝ 2019

ƳǜǘǜǬǛǎ ǉǋǛǗǕǗǊiǔǥ?

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

όϫϤϥϴϧϥ Ϫϝ ϝϟϯϫ

2.99 ǋiǍ

ϡϫ

% 72 ϩiϮϼϳiϟ

ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300 ϐϩϫϟϥ ϝϧϳiЄ: νϟϯϫϩϝϯϥϴϪϝ ϫϬϨϝϯϝ Ϥ ϟϝϵϫϠϫ ϭϝϲϰϪϧϰ ϟ ϧϭϢϡϥϯiϟϳi ϫϞϫϟ'ϼϤϧϫϟϝ. ϓϼ ϝϧϳiϼ ϡiϦϮϪϝ ϡϨϼ Ϫϫϟϥϲ i ϟϣϥϟϝϪϥϲ ϝϟϯϫ.

Імміграційне право

ξϝϯϹϧϥ...

• • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

οiϡϧϭϥϦϯϢ ƭǑǛǨǠǑǒ ƹǉǞǜǖǗǓ*

$25 ϋϯϭϥϩϝϦϯϢ ϡϫϡϝϯϧϫϟi $25 i ϟϥ ϫϯϭϥϩϝЁϯϢ

ϼϧ϶ϫ ϟiϡϧϭϥЁϯϢ ρϢϬϫϤϥϯϪϥϦ ώϢϭϯϥϱiϧϝϯ** ϡϨϼ ϮϟϫЁЄ ϡϥϯϥϪϥ! ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. *ξϝϯϹϧϝϩ ϬϫϯϭiϞϪϫ ϩϝϯϥ ϭϝϲϰϪϫϧ ϶ϫϞϥ ϟiϡϧϭϥϯϥ ϡϥϯϼϴϥϦ ϭϝϲϰϪϫϧ.

** $500 - ωiϪiϩϝϨϹϪϥϦ ϟϧϨϝϡ

Михайло Чабан

ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300

773-627-6250

Main Office

26791 RYAN RD, WARREN MI 48091

Find us on

Branch Office

www.chabanlaw.com

11838 JOS CAMPAU AVE. HAMTRAMCK, MI 48212

USMFCU

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɚɥɿɸ

25 – 31 грудня 2019

Підготувала Зоряна ФРАНКО За матеріалами інформагенств

Зеленський підписав д закон про р статус у УБДД для добровольців Про це інформує пресслужба Міністерства у справах ветеранів, тимчасово окупованих територій та ВПО. «23 грудня 2019 року президент України підписав Закон України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо надання статусу та соціальних гарантій окремим особам з-поміж учасників антитерористичної операції», яким врегульовано надання статусу учасника бойових дій добровольцям», – йдеться у повідомленні. Як зазначається, закон надає можливість членам добровольчих формувань, які брали участь у захисті незалежності та суверенітету України під час антитерористичної операції і не ввійшли до складу того чи іншого силового відомства, отримати офіційний статус УБД. А отже, і ті соціальні гарантії, які передбачені законом України про ветеранів та членів їхніх родин. Рішення про надання статусу УБД буде приймати міжвідомча комісія. Закон передбачає надання статусу УБД тим, хто брав участь в АТО не менше, ніж 30 календарних днів (зокрема, за сукупністю днів перебування). Як повідомлялося, Верховна Рада 4 грудня ухвалила закон № 2045-1 «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо надання статусу та соціальних гарантій окремим особам з-поміж учасників антитерористичної операції».

На зарплати р шахтарям р з бюджету д у перерахували рр у 322,6 мільйона Про це повідомив прем’єр-міністр Олексій Гончарук у Telegram. «Казначейство вже перерахувало 322,6 млн грн. на виплату зарплати шахтарям. Уряд ухвалив відповідне рішення на засіданні 18 грудня», – зазначив Гончарук. Як повідомляли ЗМІ, 17 грудня Гончарук доручив міністру фінансів Оксані Маркаровій не проводити низку видатків загального фонду держбюджету до кінця року. Йдеться про незахищені видатки: видатки розвитку, на ремонт та будівництво тощо. Пізніше, коментуючи появу в ЗМІ доручення щодо тимчасового припинення фінансування незахищених видатків загального фонду бюджету, в Міністерстві фінансів запевнили, що всі захищені видатки з державного бюджету фінансуються в звичному режимі.

Зерновий р експорт р України р збільшився на третину Про це повідомляє інформаційноаналітичний портал АПК України.

од ї в Україні Україн П одії «Станом на 23 грудня з початку 2019/2020 маркетингового року з України експортовано 29 350 тис. тонн зернових культур, що на 7,6 млн тонн більше, ніж за аналогічний період минулого маркетингового року», – йдеться у повідомленні. Зокрема, на зовнішні ринки було доправлено 14,5 млн тонн пшениці, 3,7 млн тонн ячменю, 5 тис. тонн жита, 10,9 млн тонн кукурудзи. Крім того, експортовано 182,4 тис. тонн борошна, що на 64,3 тис. тонн більше, ніж за відповідний період минулого МР. Як повідомлялося, згідно з даними Державної служби статистики, за 2018 рік з України було експортовано зернових на 7,24 млрд грн., що на 11,4% більше, ніж за 2017 рік.

Д у Депутати ОПЗЖ – попереду р ду в «рейтингу р у кнопкодавів» Про це повідомляє громадський рух «Чесно». «Щонайменше, 15 нардепів кнопкодавили 45 разів за час роботи Верховної Ради 9-го скликання у 2019 році. Таку кількість порушень зафіксував громадський рух «Чесно» та інші журналісти. Кнопкодавів зафіксували під час голосувань щодо восьми законопроєктів, а також – за процедурні рішення та під час реєстрації на пленарні засідання. Тільки 18 грудня руху «Чесно» вдалося зафіксувати 20 фактів кнопкодавства. Найбільше фактів неособистого голосування зафіксовано за нардепами фракції «Опозиційна платформа – За життя» (ОПЗЖ) – 27. Найчастіше процедуру голосування порушував Володимир Кальцев», – йдеться у повідомленні. Водночас, у «Чесно» зазначають, що чотири депутати-мажоритарники новоствореної депутатської групи «Довіра» кнопкодавили 8 разів. У списку, зокрема, також кнопкодави попередніх скликань – Андрій Іванчук, Василь Петьовка, Роберт Горват. Також у групу увійшов мажоритарник з Донецької області Олександр Ковальов, якого рух «Чесно» першим впіймав на кнопкодавстві у Верховній Раді 9-го скликання. Зокрема, народні депутати кнопкодавили за такі законопроєкти: – вісім фактів під час різних голосувань за законопроєкт № 2116 – «Про Державне бюро розслідувань»; – вісім фактів під час різних голосувань за законопроєкт № 2299 щодо вдосконалення освітньої діяльності у сфері вищої освіти; – сім фактів під час різних голосувань за законопроєкт № 2490-1 щодо забезпечення конституційних принципів у сферах енергетики та комунальних послуг; – два факти під час різних голосувань за законопроєкт № 2317 щодо покращення адміністрування акцизного податку; – по одному факту за законопроєкти № 1016, № 1012, № 1052, № 2609.

Д р встановили Дайвери прикрашену р р у ялинкуу на глибині 40 метрів Дніпровські дайвери занурилися під воду в Новомиколаївському кар’єрі. Про це повідомив керівник дніпровських дайверів Андрій Волков у Facebook.

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Лінія фронту: окупанти не припиняють р вогонь, у неділю загинув український боєць Станом на 18.00 понеділка, 23 грудня, від початку доби російські окупаційні війська тричі обстріляли позиції Об’єднаних сил на Донбасі. Про це повідомляє пресцентр штабу ОС у Facebook. «Противник обстріляв позиції наших підрозділів із гранатометів різних систем та великокаліберних кулеметів», – зазначається у повідомленні. Так, у районі відповідальності оперативно-тактичного угруповання «Схід» противник здійснив 2 обстріли позицій Об’єднаних сил: поруч з Лебединським – із гранатометів різних систем; неподалік Старогнатівки – зі станкового протитанкового гранатомета. Один обстріл з великокаліберного кулемета зафіксовано поблизу населеного пункту Південне, «Ялинку встановили на дні за допомогою спеціального кріплення, прикрасивши її перед цим новорічними іграшками та гірляндою, яка, до речі, світитиметься під водою завдяки акумуляторам. Через місяць ми її звідти заберемо», – сказав дайвер. За його словами, занурюють ялинку під воду на Дніпропетровщині вже 15 років. А цього року її закріпили на найбільшій глибині – 40 метрів. Раніше дніпровські дайвери для створення штучних рифів опустили під воду кабіну КамАЗа, автоцистерну і мотоцикл.

У Старобільську р у загорівся р психоневрологічний р інтернат, р , загинули у чотири людини У неділю ввечері в одному з корпусів Старобільського обласного психоневрологічного інтернату в Луганській області сталася пожежа. У результаті загинули чотири людини, троє людей отримали опіки. Про це повідомила у фейсбуці пресслужба обласної поліції. Поки співробітники Держслужби з надзвичайних ситуацій гасили вогонь, поліція і медперсонал проводили евакуацію підопічних. Пожежу локалізували о 21:32 і ліквідували о 22:55. На момент загоряння в інтернаті було 173 людини, зокрема, 112 – у корпусі, де сталася пожежа. Більшість евакуйованих пацієнтів відвезли у Сватівську обласну психіатричну лікарню, а решту розмістили в корпусі, який не постраждав. У результаті – загинули четверо пацієнтів, троє отримали тілесні ушкодження і були госпіталізовані до лікарні м. Старобільськ. В області оголошено жалобу, – йдеться у фейсбуці Луганської обласної державної адміністрації. Відомості внесено до Єдиного реєстру за ст. 270 КК України (порушення встановлених законодавством вимог пожежної безпеки) і ст. 367 КК (службова недбалість).

що у районі відповідальності оперативно-тактичного угруповання «Північ». У понеділок втрат серед військовослужбовців Об’єднаних сил не було. Однак у неділю, 22 грудня, на лінії фронту загинув український боєць, ще один отримав поранення. Про це повідомляє у Facebook пресслужба штабу ООС. «22 грудня ворожа куля обірвала життя воїна 93-ї бригади «Холодний Яр» – солдата Соловйова Германа Ігоровича, 1990-го року народження. В результаті ворожого обстрілу військовослужбовець отримав поранення, несумісні з життям», – ідеться у повідомленні. Командування Об’єднаних сил висловило співчуття рідним та близьким загиблого воїна. Нагадаємо, 4 грудня на третьому поверсі шестиповерхового навчального корпусу коледжу в Одесі виникла пожежа, площа якої сягнула 4 тис. кв. м. Попередня причина – несправність електропроводки чи побутових електроприладів. У результаті пожежі 16 людей загинули і 31 – постраждала. Директору коледжу Любові Кочерзі оголосили підозру в службовій недбалості. У коледжі була порушена пожежна безпека. Студенти установи також розповідали, що під час пожежі жодних попереджувальних сигналів не було, всі евакуювалися самостійно. Цю інформацію також підтвердив голова ДСНС Микола Чечоткін. 13 грудня відкрили ще одне кримінальне провадження – за фактом недбалості працівників ДСНС, які мали перевіряти дотримання правил пожежної безпеки в будівлі коледжу.

В Україні р знімуть у ффільм про Леоніда Каденюка Державне агентство України з питань кіно уклало договір з ТОВ «Спільна Перемога Продакшн» про надання державної підтримки на створення фільму «Місія – Космос». Про це повідомляє пресслужба агентства. «Підтримка розміром 3 млн 363 тис. 676 грн., тобто, 80% загальної вартості виробництва фільму», – йдеться у повідомленні. Як зазначається, кінопроєкт документальної стрічки «Місія – Космос» став одним із переможців дванадцятого конкурсного відбору Держкіно. Режисер – Сергій Шахворостов. Автор сценарію та продюсер – Валерія Іваненко. Документальний фільм «Місія – Космос» – це розповідь не тільки про втілення мрії Леоніда Каденюка, яка зародилася у нього ще в ранньому дитинстві, а й про навчання та роботу, які привели його від порога скромної хати в невеликому українському селі до сходинок космічного корабля. Реліз фільму в Україні планується 2021 року.

ЧАС І ПОДІЇ #52

Р еклама

25 – 31 грудня 2019

·¢ ȳ ȷз ° ȳ °ȱ £Ȥ ¢ ǦƼ ~ ǦƼ Ȳ

Українська Католицька Освітня ФундаціяÀͯͨͩͣ͟͟΀Àͤͩͧͨ͡ͱÀͯͤͮͣͤ͵ͫͱÀͭͬͣͽͨͱÀͯ͡΂ͪÀͥͤͮͰͬͣ͟͡͡ʹͽͪÀͦ͟À ͭ΂ͣͰͮͧͪͨͱÀУкраїнського Католицького Університету у 2019 році!

773-235-8462 | ucef@ucef.org | www.ucef.org

25 – 31 грудня 2019

им нал К римінал

Екскерівництву «Дельта Банку» оголосили підозру у розкраданні 4,4 мільярда Правоохоронці оголосили підозру екскерівництву правління АТ «Дельта Банк» у розкраданні 4,4 млрд гривень. Про це повідомляє пресслужба Нацполіції. «Сьогодні, 23 грудня, відповідні підозри було оголошено колишній голові ради директорів АТ «Дельта Банк», заступнику начальника департаменту корпоративного бізнесу АТ «Дельта Банк» та директорові одного з товариств з обмеженою відповідальністю», – зазначається у повідомленні. Оперативне супроводження матеріалів справи здійснювалося працівниками Департаменту кіберполіції спільно зі слідчими поліції Києва, за процесуального керівництва Генеральної прокуратури України. Правоохоронці встановили, що посадові особи АТ «Дельта Банк» незаконного виводили грошові ак-

тиви в особливо великих розмірах. Вони впродовж 2012-2015 років здійснювали кредитування підконтрольного фіктивного суб’єкта господарської діяльності. Кошти перераховувалися на підставі фіктивних угод за межі території України на рахунки підконтрольних офшорних компаній. Службові особи АТ «Дельта Банк» для прикриття такої незаконної діяльності несанкціоновано втручалися в роботу міжнародної платіжної системи та вносили неправдиві відомості до автоматизованої банківської системи. Такі дії стали підставою визнання АТ «Дельта Банк» неплатоспроможним. Згідно з висновками судово-економічних експертиз, підтверджено завдані посадовими особами АТ «Дельта Банк» збитки на суму 4,4 млрд гривень. Наразі перевіряється можлива причетність й інших службових осіб та власників АТ «Дельта Банк» до такої протиправної діяльності.

Колишнього топчиновника Міноборони підозрюють у заволодінні 4 мільйонами ДП «Антонов» Ексначальнику 615-го Військового представництва Міноборони повідомлено про підозру в шахрайстві та підробці документів. Про це повідомляє пресслужба військової прокуратури Центрального регіону України. «Посадовець підозрюється у заволодінні майже 4 мільйонами гривень коштів ДП «Антонов», – йдеться у повідомленні. Процесуальне керівництво у кримінальному провадженні здійснюється військовою прокуратурою Київського гарнізону Центрального регіону України, а досудове розслідування – слідчим управлінням ГУ Нацполіції м. Київ. Зазначається, що 20 грудня 2019 року колишньому начальникові 615 Військового представництва Міністерства оборони повідомлено про нову підозру та зміну раніше повідомленої. Дії полковника кваліфікували за ч. 2 ст. 190, ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 190, ч. 1 ст. 32, ч. 4 ст. 358, ч. 3 ст. 190, ч. 1 ст. 32, ч. 4 ст. 358 Кримінального кодексу України, серед яких заволодіння чужим майном шляхом зловживання довірою (шахрайство), вчинене повторно, в особливо великих розмірах та використання завідомо підробленого документа, вчинене повторно. Слідством встановлено,

що начальник 615-го Військового представництва МОУ у період з 2009 до 2017 років шляхом зловживання довірою заволодів грошовими коштами ДП «Антонов» у сумі понад 4 мільйони гривень. Зокрема, полковник переконав службових осіб держпідприємства у наявності підстав та законності укладання договорів підряду ДП «Антонов» з військовослужбовцями та працівниками військового представництва на науково-технічне супроводження сертифікаційних робіт та випробувань при розробці та модернізації зразків авіаційної техніки цивільного призначення. Начальник отримав доступ до персональних даних своїх підлеглих для використання під час укладання договорів та отримання коштів у касі від їхнього імені. Готував також акти про нібито виконані роботи з підробленими підписами виконавців. Одержані за ними кошти привласнював та використовував на власні потреби. Наразі стороні захисту повідомлено про закінчення досудового розслідування та надано доступ до матеріалів. Військовою прокуратурою Київського гарнізону вживаються також заходи з відшкодування матеріальної шкоди, завданої кримінальними правопорушеннями. Підготовано відповідний цивільний позов.

Справа про вбивство 5-річного Кирила Тлявова дійшла до суду Про це повідомляє пресслужба прокуратури Київської області. «Прокуратура Київської області скерувала до суду обвинувальний акт у кримінальному провадженні щодо вбивства 5-річного хлопчика

у м. Переяслав-Хмельницький за ч. 4 ст. 296 (хуліганство, вчинене із застосуванням вогнепальної або холодної зброї), ч. 1 ст. 119 (вбивство через необережність) Кримінального кодексу України», – йдеться у повідомленні.

Відповідно до ст. 62 Конституції України, особа вважається невинуватою у вчиненні злочину і не може відбувати кримінальне покарання, допоки її вину не буде доведено в законному порядку і встановлено обвинувальним вироком суду. За версією слідства, у травні 2019 року четверо чоловіків, перебуваючи на території приватної оселі, ймовірно, задля розваги здійснили постріли з вогнепальної зброї у напрямку місць можливого перебування громадян. Через один із здійснених пострілів малій дитині заподіяно смертельне поранення. За даними слідства, двоє із зазначених чоловіків – колишні працівники поліції, неповнолітній син одного з них та їхній товариш. 31 травня до реанімаційного відділення КНП «Переяслав-Хмельницька ЦРЛ» привезли хлопчика із закритою черепно-мозковою травмою, забоєм головного мозку, вну-

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ трішньо-мозковою гематомою, переломом скроневої кістки. 3 червня дитина померла. За повідомленням поліції, 31 травня під час прогулянки 5-річний хлопчик з необережності послизнувся і впав на асфальтобетонне покриття та камінь, через що отримав травму голови. Проте, за інформацією ДБР, під час оперативного медичного втручання у хлопчика було виявлено проникаюче вогнепальне поранення голови. У поліції зазначали, що завдяки вжитим заходам слідчих та оперативних працівників поліції вдалося встановити обставини події, виявити предмети та інші речові докази, які можуть свідчити про те, що дитина отримала травму голови через випадковий постріл. Після трагедії начальник Головного управління Національної поліції в Київській області Дмитро Ценов подав у відставку.

Контррозвідка СБУ викрила схему незаконного отримання паспортів країни Євросоюзу Масштабну схему протиправного одержання паспортів однієї з держав Європейського Союзу громадянами РФ та країн СНД викрила контррозвідка Служби безпеки України. Про це повідомляє Цензор.НЕТ з посиланням на пресслужбу СБУ. Група, до складу якої входили декілька мешканців західного регіону нашої країни, налагодила механізм незаконної легалізації іноземців на території ЄС. Для своїх клієнтів ділки підробляли документи, зокрема, свідоцтва про народження, довідки про наявність родичів та архівні матеріали. Вартість послуг з підготовки «пакету» становила від 2 тис. до 5 тис. євро. Для безперешкодного розгляду документів і проходження інших етапів процедури набуття іноземного громадянства організатори схеми залучили до протиправної діяльності посадовця іноземної консульської установи.

Оперативники української контррозвідки встановили понад 2 тисячі осіб, здебільшого, громадян РФ та країн СНД, які намагалися використати нелегальний механізм отримання паспортів європейської країни. Під час обшуків в офісних приміщеннях фігурантів справи правоохоронці виявили підроблені особові справи претендентів на отримання іноземного громадянства, а також – комп’ютерну техніку та інші речові докази незаконної діяльності. У межах кримінального провадження за ч. 3 ст. 332 (незаконне переправлення осіб через державний кордон України) та ч. 1 ст. 358 (підроблення документів, печаток, штампів та бланків, збут чи використання підроблених документів, печаток, штампів) Кримінального кодексу України тривають невідкладні слідчо-оперативні дії для притягнення до відповідальності причетних до схеми осіб.

Вбивцю ветерана АТО Олійника засудили до 13 років позбавлення волі, – прокуратура До 13 років позбавлення волі засудили чоловіка, обвинуваченого у вбивстві в центрі Києва ветерана АТО Сергія Олійника, командира розвідки першого батальйону 14-ї бригади ЗСУ. Про це повідомляє Цензор.НЕТ з посиланням на пресслужбу прокуратури Києва. У дебатах прокурор просив для обвинуваченого 13 років позбавлення волі. Підсудний себе винним у скоєнні злочину не визнав і просив його виправдати. За результатами судового засідання Шевченківського райсуду столиці прокурор підтримав позицію державного обвинувача, визнав чоловіка винним за ч. 1 ст. 115

(умисне вбивство) КК України і призначив йому покарання у вигляді 13 років позбавлення волі. До набуття вироком законної сили суд залишив обвинуваченого під вартою. Нагадаємо, Сергій Олійник був убитий 23 червня 2017 року в сквері на Золотих Воротах у Києві. Його син Ярослав, піаніст за професією, часто підробляв там, розважаючи перехожих музикою. Того вечора до Ярослава причепився п’яний мешканець сусіднього будинку. Коли ветеран АТО заступився за сина, чоловік пішов додому, взяв ножа, повернувся і зарізав батька на очах у сина. Сергій Олійник вирушив в АТО добровольцем у 2015 році. Він був начальником розвідки 1 батальйону 54-ї механізованої бригади.

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #52

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

25 â&#x20AC;&#x201C; 31 ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;Đ´Đ˝Ń? 2019

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

25 – 31 грудня 2019

уховн сть Д уховність

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Свято Миколая в Українській школі при церквіпам’ятнику святого Андрія Первозванного у СаутБаунд-Бруку в духовному осередку УПЦ США 21 грудня 2019 року школа українознавства при Українській православній церкві святого Андрія Первозваного мала зустріч із святим Миколаєм у приміщені Культурного центру Української православної церкви США у Саут-Баунд-Бруку, Нью-Джерсі. На запрошення адміністрації школи, вчителів та школярів завітали на наше свято дуже багато гостей. Своєю чергою, були присутні голова Консисторії та правлячий архієрей Західної Єпархії Української православної церкви США Високопреосвященніший архієпископ Даниїл, духовенство та парафіяни церквипам’ятника святого Андрія Первозванного, батьки учасників нашого свята. Головним гостем цього свята,

Возвеселімось всі разом нині, Христос родився в бідній яскині.

21 грудня у семінарії святої Софії, що розташована в South Bound Brook, штат Нью-Джерсі, США, традиційно відбулось свято Різдва. Це свято з благословення наших ієрархів було започатковане декілька років тому, проте тепер уже є щорічним і відомим для всієї церкви. Основою святкування якраз і є саме Різдво та коляда, тобто, прославляння народженого Христа. Люди приїжджають, щоб побувати на цьому святі навіть цілими сім’ями. Семінаристи, як завжди, виступають з концертом р колядок та віншувань. у

на яке завжди чекають наші діти, був святий Миколай. Свято розпочалось спільною мо-

литвою, яку очолив архієпископ Даниїл. Метою заходу було виховати у дітей любов і повагу до українських традицій, приналежність до культури та історії українського народу; розширювати знання дітей про українські свята та обряди. Діти підготували великий концерт, із задоволенням брали участь у конкурсах, читали вірші та співали пісні й колядки. Прибувши на нашу урочисту частину, святий Миколай із захопленням дивився на виступ дітей. Кожен учасник, звичайно, хвилювався, щоб якнайкраще виступити та отримати винагороду від св. Миколая. Настає найважливіша мить – св. Миколай вручає дітям подарунки, а діти з нетерпінням чекають на них. На прощання всі дякують святому Миколаєві за ласку і добро, а Він, своєю чергою, благословляє присутніх.

Також владика Даниїл подарував кожному учасникові та вчителям іконки-хрестики з Єрусалима, які нещодавно були привезені до США групою прочан церкви. На завершення виступу була зроблена спільна фотографія на пам’ять із святим Миколаєм, і учні з нетерпінням побігли розгортати свої подарунки. Усі діти отримати цікаві подаруночки та незабутнє враження від свята. Хочемо подякувати директору школи, вчителям, батьківському комітетові та дітям за те, що подарували всім присутнім неймовірну, святкову атмосферу, а також святому Миколаєві, котрий завітав до нас на це свято. Пресслужба Ukrainian Orthodox Church of the USA

У семінарії святої Софії відбулось традиційне свято Різдва Своєю чергою, всі присутні люди також можуть колядувати та зануритись у різдвяний настрій. Усі присутні мають змогу познайомитись між собою та пізнати ближче семінаристів. Оскільки свято Різдва у семінарії є проєктом, то важливим елементом свята є подарунки, які люди приносять для семінарії, та, зокрема, семінаристам. Ці подарунки сприяють та допомагають семінаристам семінарії святої Софії у подальшому навчанні та проживанні. З різних міст та навіть штатів Америки р люди приїхали, р щоб взяти

участь у святі. Семінаристи разом з адміністрацією семінарії радо прийняли гостей та потішили не лише чудовими колядками, але й смачним перекусом. На святі також був присутній Високопреосвященніший архієпископ Даниїл. Своєю чергою, він розповів цікаву історії про семінарію та про важливість самого свята й подякував усім, хто щедро відгукнувся різдвяними подарунками для семінарії. Адже й справді, практично весь перший поверх будинку був закладений подарунками, які обов’язково згодяться для вжитку в семінарії.

Усі залишились із чудовими емоціями та настроєм. Щиро дякуємо архієпископу Даниїлу за його присутність, усім гостям цього свята – за бажання побувати на святі та втішити семінарію своїми подарунками, адміністрації семінарії – за підготовку та проведення свята, а також семінаристам – за чудову коляду, яка звучала того дня. Іподиякон Микола Зомчак, прес-служба Ukrainian Orthodox Church of the USA

С вяткуємо

ЧАС І ПОДІЇ #52

ПАРАФІЯ СВВ. ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ 739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60622

25 – 31 грудня 2019

УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ КАТЕДРАЛЬНИЙ СОБОР СВ. КНЯЗЯ ВОЛОДИМИРА 2238 West Cortez St., Chicago, IL 60622 | (773) 278-2827

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ РІЗДВЯНОГО КРУГА ~ Р.Б. 2020 Понеділок, 6 січня – НАВЕЧЕР’Я РІЗДВА ХРИСТОВОГО – СВЯТ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Царські Часи 10 рано Свята Літургія св. Василія Великого з Вечірнею Вівторок, 7 січня ~ РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА 7 рано Велике Повечер’я з Литією 8 рано Врочиста Св. Літургія 11 рано та 6:30 веч Різдвяні Святі Літургії 8 веч Парафіяльна різдвяна радіопередача Середа, 8 січня – СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії Четвер, 9 січня я ~ СВЯТОГО АПОСТОЛА, ПЕРВОМУЧЕНИКА Й АРХИДИЯКОНА СТЕФАНА 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії Субота, 11 січня ~ СУБОТА ПО РІЗДВІ 8 і 9 рано С і Лі Святі Літургії ії 4 п.п. Велика Вечірня Неділя, 12 січня ~ НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ; СВЯТИХ БОГООТЦІВ ЙОСИФА ОБРУЧНИКА, ДАВИДА ЦАРЯ Й ЯКОВА БРАТА БОЖОГО, НЕДІЛЯ ПЕРЕД БОГОЯВЛЕННЯМ 8, 9:30,11:30 рано Святі Літургії Понеділок, 13 січня ~ НАВЕЧЕР’Я НОВОГО РОКУ 6:30 веч Велика Вечірня з Литією Вівторок, 14 січня ~ НАЙМЕНУВАННЯ ГОСПОДНЄ, СВЯТОГО ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО Й НОВИЙ РІК 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії П’ятниця, 17 січня ~ ПЕРЕДПРАЗДЕНСТВО БОГОЯВЛЕННЯ 8 рано Царські Часи 10 рано Свята Літургія Субота, 18 січня ~ НАВЕЧЕР’Я БОГОЯВЛЕННЯ ~ ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят-Иорданське Водосвяття (у Храмі) 5 п.п. Велика Вечірня 6 веч Спільна Парафіяльна Просфора Неділя, 19 січня – БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ – ЙОРДАН 7 рано Велике Повечер’я з Литією 8 рано Врочиста Соборна Свята Літургія і Велике Свят-Иорданське Водосвяття (перед Собором) 11 рано Свята Літургія

ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА УКРАЇНИ В США КАТЕДРА СВЯТОЇ СОФІЇ 6655 W. Higgins Ave., Chicago, IL. 60656 • 773-631-3112

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ НА РІЗДВЯНІ СВЯТА ТА БОГОЯВЛЕННЯ СІЧЕНЬ С Е 2020 0 0 РОКУ ОКУ (Sc (Schedule edu e for o Ja January ua y 2020) 0 0) 5-го січня (January) 2020. Неділя перед Різдвом • 10:00 год. рано Св. Літургія. 7-січня (January ) 2020 р. РІЗДВО ІСУСА ХРИСТА (Christmas Holy Liturgy & Caroling) • 8:00 год. рано Велике Повечір’я • 9:30 год рано Св. Літургія – о після колядуємо разом із нашим хором. 8-січня (January) – Середа – Собор Пресвятої Богородиці • 9:.00 год. рано Св. Літургія. (Holy Liturgy) 9-січня (January) – Четвер – Святого Великомученика Архідиякона Степана • 9:00 год. рано – Св. Літургія 12-січня (January) – Неділя Після Різдва Христового • 10:00 год рано Св. Літургія – о після виступ нашого Вертепу – Коляда 14-січня (January)– Вівторок – Новий Рік. Найменування Господнього • 9:00 год. р. Св. Літургія Св. Василія Великого о після Засівання і Коляда. 18-січня (January) – Субота – Повечір’я Богоявлення, Йорданський Святвечір (Blessing of Water & Holy Dinner) • 5:00 год. вечора – Велике Освячення Св. Йорданської Води; СПІЛЬНА ДРУГА СВЯТА ВЕЧЕРЯ-ЩЕДРИЙ ВЕЧІР. 19-січня (January) – Неділя – Святе Богоявлення (Йордан ) – Хрещення Господнє • 9:00 год. рано – Св. Літургія і Велике Освячення Свято Йорданської Води. (Blessing of Water) 25-січня (January) – Субота – Парафіяльна Вечеря і Забава «МАЛАНКА» 6:00 год. вечора. 26-січня (January) – Неділя після Богоявлення • 10:00 год. рано – Св. Літургія Вітаємо усіх парафіян, прихожан Собору Св. Софії і усіх християн із цими прекрасними святами. Нехай Новонароджений Ісус принесе мир у нашу Україну і у кожну сімю і родину ХРИСТОС РОЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІМО ЙОГО! МИТ. ПРОТ. МИТ ПРОТ ОЛЕКСІЙ КАСПЕРУК НАСТОЯТЕЛЬ ПАРАФІЇ

ВІКТОР ВОЙТИХІВ ГОЛОВА ПАРАФІЇ

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ НА РІЗДВЯНІ СВЯТА ТА БОГОЯВЛЕННЯ. Січень 2020 року Понеділок, 6 січня

Навечір’я Різдва Христового Велике Повечір’я 5:00 вечорa Вівторок, 7 січня Різдво Христове Божественна Літургія 10:00 ранку Середа, 8 січня Собор Пресвятої Богородиці Божественна Літургія 10:00 ранкy Четвер, 9 січня Первомученика Архидиякона Стефана Божественна Літургія 10:00 ранкy Субота, 11 січня Вечірня 5:00 вечора Маланка 7:30 вечора Неділя, 12 січня Божественна Літургія 10:00 ранкy Вівторок, 14 січня Найменування Господнє Божественна Літургія 10:00 ранкy Навечір’я Богоявлення Субота, 18 січня 10:00 ранкy Божественна Літургія. Освячення води Велике Повечір’я 6:00 вечора Неділя, 19 січня Богоявлення Господнє – Йорд дан 10:00 ранку Божественна Літургія. Освячення води. Понеділок, 20 січня Собор Іоана Хрестителя Божественна Літургія 10:00 ранку Хто бажає запросити р о.Івана з Іорданською водою, тел. (609) 947-8708

УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦКА КАТЕДРА СВ. О. МИКОЛАЯ УГКЦ 2238 W. Rice St., Chicago, IL 60622

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ РІЗДВА І БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТ ТА 24 грудня 2019, вівторок Навечір’я Різдва Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа 8:00a.m. – Великі (Царські) Часи. 9:00a.m. – Божественна Літургія св. Василія Великого з вечірньою. 9:00p.m. – Велике Повечір’я (З нами Бог) з Литією. 1:00p.m. – Різдвяна Божественна Літургія. Мирування. 25 грудня 2019, середа РІЗДВО ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА 9:00a.m. – Стихири «З нами Бог» і Різдвяна Архиєрейська Божественна Літургія. Мирування. (очолює Преосвященний ВЕНЕДИКТ, Єпископ єпархії св. Миколая). 5:00p.m. – Вечірня з Литією. 26 грудня ру 2019, четвер р Собор р Пресвятої р Богородиці. р ц Святих і праведних св. Йосифа Обручника та ін. 8:00a.m. – Божественна Літургія. Мирування. 6:00p.m. – Божественна Літургія. Мирування. 27 грудня 2019, п’ятниця Первомученика і архидиякона Стефана 8:00a.m. – Божественна Літургія. 6:00p.m. – Божественна Літургія. 31 грудня 2019, вівторок Віддання Різдва Христового. Преп. Меланії Римлянки 8:00 a.m. – Божественна Літургія. 5:00p.m. – Велика Вечірня з Литією. 8:30p.m. – Подячний Молебень до Богородиці. 1 січня 2020, середа р Обрізання ГНІХ і св. Василія Великого, Новий Рік 9:00a.m. – Божественна Літургія св. Василія Великого. Мирування. 3 січня 2020, п’ятниця 8:00a.m. – Великі (Царські) Часи. 6:30 p.m – чування з нагоди першої п’ятниці

4 січня 2020, су убота 8:00a.m – Божесственна Літурггія ія. я 5:00 p.m – Вечір рня і Утрен ня січня 2020, неділ іля Навечір’я Богоя явління. 8:00a.m. – Божест ственна Літ Літтур ргі гія. гія я. Вод одос о вя ос вятт т я 9:30a.m. – Божесттвенна Літур Л ргі г я. я. 11:30 a.m – Божесственна Літург рггія ія. я. 6 січня 2020, понееділок СВЯТЕ БОГОЯВЛ ЛІННЯ ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО О ІСУСА ХРИСТА 8:00a.m. – Велике Повечір’я (З нами Бог) з Литією 9:00a.m. – Божествеенна Літургія св. Василія Великого. Чин Великого освячення водиСвятих Богоявл лень. Мирування. Мирування. 7 січня 2020, вівторо ок РІЗДВО ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА НІЧНЕ БОГОСЛУЖІН ІННЯ Я (за юліанським калеендарем, ввечері в понеділок) 8:00a.m. – Божественн на Літургія (за григоріянським календа дарем) 9:00p.m. – Велике Повеечір’я (З нами Бог) з Литією. 1:000p.m. – Різдвяна Бож жественна Літургія. Мирування. 12 січня 2020, неділя 8:00a.m. – Божественна Літургія. 9:30a.m. – Божественна Літургія. Парафіяльна просфора в школі св. Миколая. 19 січня 2020, неділя СВЯТЕ БОГОЯВЛІННЯ ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА (за юліанським календар рем) 8:00a.m. – Божественна Літтургія (за григоріянським календарем м) 9:30a.m. – Стихири – «З нам ми Бог»та Божественна Літургія. Чин Великого освячення водиСвятих Богояявлень. Мирування. 2:00 p.m. – Фестиваль «Коляд дуймо разом». Радісних свят усіім!!!

25 – 31 грудня 2019

С вяткуємо

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВЯТОЇ ТРОЙЦІ

ПАРАФІЯ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ В ПАЛАТАЙН

1009 South Church Road, Bensenville, IL 60106 | 630-350-5033

745 S. Benton St., Palatine, IL 60067

РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ НА СІЧЕНЬ 2020 РОКУ:

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ РІЗДВЯНОГО КРУГА 2019-2020 CHRISTMAS CYCLE OF SERVICES 2019-2020

6 Січня.

Літургія. По закінченні Літургії Великее Навечір’я Різдва Христового. Служба о 10 г. ранк.

7 Січня.

РІЗДВО ХРИСТОВЕ. Різдвяна Служба Божа о10 г. ранку.

8 Січня.

Собор Пресв. Богородиці. Служба о 10 г. ранку.

9 Січня.

Ап. Первомуч. і архідиякона Стефана. Служба о 10 г. ранку.

11 Січня. Свято “Маланки” Початокк о 7 годині вечора. 14 Січня. Обрізання Господнє. Свт. Василія Великого. Служба о10 г. ранку 18 Січня. Надв. Богоявлення. Свят Вечір. Освячення води. Служба о 6 годині вечора. Спільна вечеря. 19 Січня. БОГОЯВЛЕННЯ ХРЕЩЕННЯ ГОСПОДНЄ Велике Освячення Води. Йордан. Служба о 10 г ранку.

ПАРАФІЯ СВЯТОГО ЙОСИФА ОБРУЧНИКА 5000 N. CUMBERLAND AVE., CHICAGO, IL 60656

Різдвяний Р іздвяний П Порядок орядок Б Богослужінь огослужін нь – 2019 2019-2020 2020 ВІВТОРОК, 24ГО ГРУДНЯ – НАВЕЧІР’Я РІЗДВА – ПІСТ (Г) 10:00 веч. Велике Повечір’я (З нами Бог) 11:00 веч. св. Літургія Різдва Христового (уккр. /анг.) СЕРЕДА, 25 ГО ГРУДНЯ – РІЗДВО ГНІХ (Г) 9:00 рано св. Літургія Різдва Христового (уккр. /анг.) ЧЕТВЕР, 26 ГО ГРУДНЯ – СОБОР ПРЕСВ. БОГОРОДИЦІ (Г) 9:00 рано св. Літургія (укр. /анг.) 6:30 веч. св. Літургія (укр. /анг.) П’ЯТНИЦЯ, 27 ГО ГРУДНЯ – СВ. ПЕРВОМУЧЕНИКА СТЕФАН НА (Г) 9:00 рано св. Літургія (укр. /анг.) 6:30 веч. св. Літургія (укр. /анг.) ВІВТОРОК, 31ГО ГРУДНЯ – ПРЕПОДОБНА МЕЛАНІЯ (Г) НА АВЕЧІР’Я НОВОГО РОКУ 9:00 рано св. Літургія (укр. /анг.) 6:30 веч. Молебень СЕРЕДА, 1ГО СІЧНЯ – ОБРІЗАННЯ ГНІХ І СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛИ ИКОГО (Г) 9:00 рано св. Літургія (укр. /анг.) НЕДІЛЯ, 5 ГО СІЧНЯ – НАВЕЧІР’Я БОГОЯВЛЕННЯ -ПІСТ (Г)) 8:00 paно Св Літургія і Мале Водосвяття (уккр. /анг.) 9:30 рано св. Літургія 11:30 рано св. Літургія ПОНЕДІЛОК, 6 ГО СІЧНЯ – БОГОЯВЛЕННЯ ГНІХ – ЙОРДАН (Г) 8:00 рано Велике Повечір’я (З нами Бог) 9:00 рано св. Літургія і Велике Водосвяття ВІВТОРОК, 7ГО СІЧНЯ – РІЗДВО ГНІХ ( Ю) 7:00 рано Велике Повечір’я (З нами Бог) 8:00 рано Різдвяна св. Літургія (укр.) 10:00 рано Різдвяна св. Літургія (укр.) 6:30 веч. Різдвяна св. Літургія (укр.) СЕРЕДА, 8 ГОСІЧНЯ – СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ (Ю Ю) 9:00 рано св. Літургія (укр.) 6:30 веч. св. Літургія (укр.) ЧЕТВЕР, 9 ГО СІЧНЯ – СВ. ПЕРВОМУЧЕНИКА СТЕФАНА (Ю)) 9:00 рано св. Літургія (укр.) 6:30 веч. св. Літургія (укр.) НЕДІЛЯ, 12ГО СІЧНЯ – НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ ((Ю)) НЕДІЛЯ ПІСЛЯ БОГОЯВЛЕННЯ ((Г)) ПАРАФІЯЛЬНА ПРОСФОРА Святковий бенкет відбудеться післяя 2-ї літургії у церковній залі. 8:00 рано св. Літургія (анг.) 9:30 paно св. Літургія (укр.) ВІВТОРОК, 14ГО СІЧНЯ – ОБРІЗАННЯ ГНІХ ТА СВ. ВАСИЛІЯ Я ВЕЛИКОГО (Ю) 9:00 рано св. Літургія (укр.) 6:30 веч. св. Літургія (укр.) СУБОТА, 18 ГО СІЧНЯ – НАВЕЧІР’Я БОГОЯВЛЕННЯ – ПІСТ (Ю) 9:00 рано св. Літургія і Мале Водосвяття (уккр.) **4:00 поп. Велике Повечір’я (З нами Бог) (уккр.) НЕДІЛЯ, 19 ГО СІЧНЯ – БОГОЯВЛЕННЯ ГНІХ – ЙОРДАН (Ю) 8:00 рано св. Літургія (анг.) 9:30 рано св. Літургія і Велике Водосвяття (уукр.) 12:00 поп. св. Літургія (укр.)

Вівторок В ів івт вто то орок – Tues. Tue Tu uees. 24 НА НАВЕЧЕРЯ АВЕЧ ЧЕРЯ РІЗДВА РІЗД ЗДВ ДВА ВА – VIGIL, VIG GIL, NATIVITY NAT NA AT TIV VIT ITY TY OF OF OUR O OU UR LO LORD ORD O RD (n (no no meat or or dairy daair iry ry products) pro odu duc uccts) 9::00 P. 9:00 P.M. .M. С СПОВІДЪ ПО ОВІД ІДЪ ДЪ – CONFESSIONS CO ONFESSIO ONS 9::30 P. 9:30 P.M. .M. B BEЛИКЕ EЛ ЛИКЕ ПОВЕЧЕР’Я ПО ОВЕЧ ЧЕР’’Я – GR REA EA EAT AT COMPLINE CO OMPLINE 10:30 10: 0::30 P. P.M. .M. Св Св. в. Літургія Літ іту туургія - D Diivvvine in ine Liturgy Litturgy rggy of of th the Nativity Nat Na attivvit ity ty of of our our Lord Lord Cереда Cе еред еда да – Wed. Weed. 25 Р РОЖДЕСТВО ОЖ ОЖДЕСТВО ОЖД ЖДЕС ЖДЕ ЕСТ ЕСТ СТВО ТВО ГН ГНІХ ГНІХ Х – NATIV NAT NA NAT ATIVITY A TIV VITY V IT ITY TY O OF F OUR OUR LORD LO ORD 10: 0:00 0: :00 А.M А.M. Св Свята Свя вят ята та Лі Літу Літургія Літ ітургія туургія – Divi Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy Четвер Чет Че еттвер – Thurs. Thu urs rs. s. 26 СО СОБОР С ОБО ОР Р БОГОРО БОГО БОГО ОРО ОДИЦІ–SYNAXIS ОДИ ОД ДИЦІ ДИ ЦІ– ЦІ– ЦІ–SYNAXIS –SYNAXIS – SY YNAXIS Y NA NAX AXIS OF AX OF THEOTOKOS THE TH T THEOTOKO HEO EOT OTO TO OKO KOS 9::00 A 9:00 A.M. .M. Свята Сввят ята та Літургія Літ іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy 7::00 P. 7:00 P.M. .M. Св Свя Свята вят ята та Літ іту ітургія туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy П’ятниця П’я П’ ’ят яттниця – Fri. Frri. 27 С СВ. СВ В. ПЕРВОМУЧ ПЕРВОМУЧЕ ПЕРВОМУЧЕН П ЕРВОМУ МУЧЕНИКА А СТЕФ СТЕФАН СТЕФАНА СТ ТЕФ ЕФА ЕФА ФАН Ф АНА А ST.. ST ST. ST STEPHEN STE EPHEN PH HEN EN THE THE PRO ROT OTO OTOMARTY O TO OMA MA ART RT RTY TYR YR 9::00 A 9:00 A.M. .M. Св Свят Свя вят ята та Л Літу Літ іт ітуургія іту і – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy 7::00 P. 7:00 P.M. .M. Св Свя Свята вят ята та Лі Літу Л Літ ітуургія іту і – Divine Divvin ne LLiturgy itturg rgy gy gy ПОРЯДОК П ПОР ПО ОРЯДОК ОРЯ РЯД ЯДОК ЯДО ДОК О НА ОК НА НОВ Н НО НОВИЙ ОВИЙ О ОВИ ВИЙ ИЙ РІК ИЙ Р РІІК К – NE NEW EW E W YEAR’S YEAR YEA YE AR AR’S R’S S SERVICES SERVICE S SER SE ER RVI V VIC ICE CES ES Вівторок В ів івт вто то орок – Tues. Tue Tu uees. 31 11: 1:30 :30 P.M. P..M. MO MO OLEBEN LE LEBEN - МОЛЕБЕНЬ МОЛ МО ОЛЕБЕНЬ ОЛ Cереда Cе еред еда да – Wed. Weed. 1 НАЙ НАЙМЕНУВАННЯ НА АЙМЕНУВА А ЙМЕНУ УВА АННЯ Я ГНIХ, ГН ГНIХ IХ, Х, С Х, СВ. В.. ВАСИЛIЯ ВАС ВА АСИЛ АС ЛIЯ ЛIЯ Я ВЕЛИКОГО ВЕЛ ВЕЛ ЕЛИК КО ОГО ГО – NAMING N NA AMING A MING G ((CIRCUMCIS (CIRCUMCISI (CIRCUMCISION) (C CIRCUMCISIO CIRCUMC C IRC CUMC CISIO ON) OF OF OUR OUR LORD, LO ORD RD, ST. S ST T. BASIL BAS BA ASIL AS 10: 0:00 0::00 А А.M .M. Св Свят вят ята та Літургія Літ Лі іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy ПОРЯДОК П ПОР ПО ОРЯДОК ОРЯ РЯДОК РЯД ЯДО ЯДОК Д ДОК ДО О НА ОК А БОГО БОГ БО БОГОЯВЛЕННЯ БОГОЯВЛЕНН ОГОЯ ОГО ГОЯ ОЯВЛЕННЯ ОЯВ ЯВЛЕ ЯВЛ ЛЕН ЛЕНН ЕН ННЯ НЯ – TH THE THEO HEOP HEOPHANY EOPH OPHANY O PHA HAN HAN ANY SERVICES ANY S SER SE SERV ERVI ER VIC ICE CE C CES ES ES Неділя Нед Не ед діл іля ля – Sun. Su un. 5 НАВЕЧЕРЯ НА АВЕЧ ЕЧ ЧЕРЯ ЕРЯ БОГОЯВЛЕНН БОГОЯВЛ БО ОГОЯ ГОЯ ГО ОЯВЛ ОЯ ЛЕННЯ НЯ – V VIGIL IG GIL OF OF THEOPHANY THEOPH HE EO OPHA HANY N (n (no no meat or or dairy daair iry ry products) pro odu duc uccts) 8::30, 10:00, 8:30, 10: 0:0 :0 00, 11:30 11::30 – СВВ СВВ. ЛІТУР ЛІТ ІТУ ТУ УРГІЇ – DIVINE DIV VINE LITURGIES LIT TURGIES Понеділок По оне нед ед діло іл ло ок – Mon. Mo on. 6 БО ОГОЯВЛЕННЯ ГОЯ ГО ОЯ ЯВЛ ЛЕННЯ – T THEOPHANY HEO OPHA ANY NY 8::00 A 8:00 A.M. .M. BEЛИКЕ BEЛ ЛИКЕ ПОВЕЧЕР’Я ПО ОВЕЧ ЧЕР’’Я – GREAT GREA EAT AT COMPLINE CO OMPLINE 9::00 А 9:00 А.M. .M. Свята Свя Св вят ята та Літургі Літ Лі іту туургія – D Divine iv ivin ine Liturgy Litturg rgy gyy 10: 0:15 A A.M .M. В ВЕЛИКЕ ЕЛ ЛИКЕ BОДОСВЯТТЯ BОД ОДО ДО ОСВЯ ВЯТ ЯТ ТТЯ – BLESSING BLESSING OF OF WATER WAT WA AT TER Вівторок В ів івт вто то орок – Tues. Tue Tu uees. 7 Р РОЖДЕСТВО ОЖ ОЖДЕ О ОЖД ЖДЕСТВО ЖДЕ ДЕС ЕСТ СТВО СТ ТВО ГНІХ ГНІХ Х (юліянський ((ю (юл юліянський юл лія іянсський кале кал ка але лендар) леенд нда даар) – NATIVITY NAT NA ATIV AT VIT ITY TY OF OF OUR OUR LORD LO ORD (J ((Julian (Ju Ju Julian ulliiaan ccalendar) aleend nda da dar)) 8::00 A.M. 8:00 A.M. BEЛИКЕ BEЛ ЛИКЕ ПОВЕЧЕР’Я ПО ОВЕЧ ЧЕР’’Я – G GREA RE R EA EAT AT COMPLINE A CO OMPLINE 9::00 А 9:00 А.М. .М. Свята Сввят ята та Літургі Літ Лі іту туургія РОЖДЕСТВА РОЖ РО ОЖД ЖДЕ ДЕС ЕСТ СТ ТВА ГНІХ ГНІХ – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy 11: 1:00 :00 А А.М. .М. Свята Сввят ята та Літургі Літ іту туургія РОЖДЕСТВА РОЖ РО ОЖД ЖДЕ ДЕС ЕСТ СТ ТВА ГНІХ – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy Cереда Cе еред еда да – Wed. Weed. 8 СОБОР С ОБО ОР Р БОГОРОДИЦ БОГОРОДИЦІ–SYNAXIS БОГОРОД БОГОРО БОГО ОРОДИ ОД ДИ ИЦІ ЦІ– І– І–SYNAXIS –SY SYNAXIS YNA NAX AXIS OF AX OF TH THE THEO EOT OTO OTOKO OTO TOKOS OKO KOS ((ю (юл юл. л.. кал.) кал. кал ка ал. л.) .)) 9::00 А 9:00 А.M. .M. Свята Свя Св вят ята та Літургія Літ Лі іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy 7::00 P. 7:00 P.M. .M. Св Свята вят ята та Літургія Літ Лі іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy Четвер Чет Че еттвер – Thurs. Thu urs rs. s. 9 С СВ. СВ В.. ПЕРВОМУЧЕНИКА ПЕ П ЕРВОМУ МУЧЕ ЕН НИКА СТЕФАНА СТЕФ СТЕ СТ ТЕФ ЕФА ФА АНА А НА Н ((юліянсь (юл (ю юл ліія янсський кий календар) кал ка але леенд нда даар)) ST. ST T.. STEPHEN ST TEPH HEN EN THE THE PROTOMARTYR PROTO PRO ROT OTO TO OMA MART RTY TY YR (J ((Julian (Ju Julian Ju ulliiaan ccal aalendar) leend nda dar)) da 9::00 A 9:00 A.M. .M. Свята Свя Св вят ята та Літургія Літ Лі іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy 7::00 P. 7:00 P.M. .M. Св Свята вят ята та Літургія Літ Лі іту туур ургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy gy Вівторок В ів івт вто то орок – Tues. Tue Tu uees. 14 НА НАЙМЕНУВАННЯ АЙМЕНУ УВА АННЯ ГНIХ, ГНIХ IХ, Х, СВ. СВ. ВАСИЛIЯ ВАС ВА АС СИЛ ЛIЯ Я ВЕЛИКОГ ВЕЛ ЛИКО ОГО О ГО – NAMING NA AM AMING A MING G (CIRCUMCISION) (CIRCUMCIS (C CIRC CU C UMC CISIO ON) OF OF OUR OU OUR LORD LO ORD, ST. S ST T.. BA BAS ASIL AS 9: 9:00 :00 А А.M. .M. Св Свя Свята вят ята та Літургі Літ Лі іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy 7::00 P. 7:00 P.M .M. Св Свят вят ята та Лі Літург Літ ітуургіія – Divi іту Divvin ne LLiturgy it iturg rgy gy (юл. (юл (ю юл. л. кал.) кал ка ал. л.) .) Нед Не ед діл іля ля – Sun. Su un. 19 БОГОЯВЛЕННЯ Б О ОГОЯВЛЕННЯ ОГОЯВ ГОЯВЛЕННЯ ГОЯ ГО ОЯ ЯВЛ ЛЕННЯ Л ЕННЯ Я – THEOPHANY THEO OPHA ANY N (юліянський ((ю (юл (юліянс юліянський юл ліія янсський календа кал ка але леенд нда дар) да ар)) 8::30 А 8:30 А.M. .M. Свята Свя Св вят ята та Літургія Літ іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy (григ. (ггриг. кал.) кал ка ал. л.) .) 10: 0:00 0: :00 A A.M. .M. Свята Свя Св вят ята та Літургі Літ Лі іту туургія – Divine Divvin ne Liturgy Litturg rgy gy (greg. (gr (g gre reeg. ccalend ale lend nda d daar)) 11: 1:30 :30 A A.M. .M. Свята Сввят ята та Лі Літург Літ ітуургіія – Divine іту Divvin ne LLiturgy it iturg rgy gy (юл (юл. (юл. юл. кал.) кал ка ал. л.) .) 1:::00 00 P. P.M. .M. В ВЕЛИКЕ ЕЛ ЛИКЕ BОДОСВЯТТЯ BОДО ОД ДО ОСВЯ ВЯТ ЯТ ТТЯ – BLESSING BLESSING OF OF WA WAT ATER AT TER

КАФЕДРАЛЬНИЙ СОБОР СВ.ВМЧ.ЮРІЯ-ПЕРЕМОЖЦЯ УАПЦ ЗАХІДНОЇ ЄВРОПИ ТА ДІАСПОРИ 1740 RAND RD., DES PLAINES, IL 60016

Розклад Різдвяних святкових богослужінь 6 ссічня іч чня 2020 р. р.б. .б. Понеділок По онед нееді діл іло ло ок – Надвечір’я Над На адв дввеч чір’ р’я ’я Різдва Різ ізд здв два ва Христового. Хр рис ист сто то ового го. о. Різдвяний Різ ізд здв двя вяяний святвечір. свя вят яттвеч чір. Велике Вел лике повечір’я. по овеч чір’ р’я ’я. я. Свята Свя Св вят ята та ввечеря еч ече чееря для дл ля всіх всіх парафіян параф рааф фіяян та прихожан прих ихо хож ожа жаан – 6. 6.0 6.00 .0 00 ввечора. ечо еч чо ора. 7 ссічня іч чня 2020 р.б. р..б. Вівторок Вівт вто то орок – Різдво Різд ізздв двво Хр Христове. рист иссто то ове. Святко Свя Св вят яттко овваа аархієрейська рххієєрейсська літургія. літу іттуургія ія. я. Колядування Кол Ко оля ляд яду дуування – 9.0 9.00 .0 00 ранку. ранку. куу. 8 ссічня іч чня 2020 р.б. р..б. Середа Сееред еда да – Со Собор С обо бор Пр Пресвятої Пресвя вят ято тто ої Б Богоро Богородиці ого ор род оди од ди иці ці. Божественна Б ож оже жеесттвенна л літургія. іт іту туургія. іяя. Ко Кол Колядування оля ляд яду дууваання – 8. 8.0 8.00 .0 00 ра ранку. анку. куу. 9 ссічня іч чня 2020 р.б р..б . Че Чет Четвер еттвер – Св. Свв. Архідиякона Арххід іди дия ияяко она Ст Сте Стефа теефанаа.. Велика В ел лика ввечірня еч чірня з л літією. іттієєю. Ко Кол Колядування оля ляд яду дуування – 8. 8.0 8.00 .0 00 ввечора. еч ечо чо ора. 12 січня січ чня 2020 р.б р..б Неділя Нед Не еді діл іля ля пе перед еред Б Богоявленням. огоя го ояявле вл леенняям. Божественна Б ож оже жеесттвенна л літургія іт іту туургія – 9.0 9.00 .0 00 р ранку. анку. куу. 13 січня січ чня 2020 р. р.б. .б. Понеділок По оне нед еді діл іло ло ок – Прп. Пр рп р п.. Ме М Мел Меланії. ела лаанії ії. Пр П Провод ровод ро рово оди од д ди Старого Ста Ст таарого Року Ро оку – 8.00 8.0 8. .0 00 вечора. вечо еч чо ора. 14 січня січ чня 2020 р.б. р..б. Вівторок Вівт вто то орок – Об Обрізання Обр брізання рііззання ння господ го господнє. господнє гос оспо под одн однє нє. є.. Св Св. Св. Василія В ассил ліія Ве Великого. В Великого ел лико ого. го о о.. З Засівання Зас За ассі сівання – архієрейська ар рххіє ієрейсська божеств божес бож бо божест оже жеесттвенна літургія л іту іттуургія – 8.00 8.0 8. .0 00 ранку. раанку. куу. 18 січня січ чня 2020 р.б. р..б. Субота Су убо бот ота та – Навечір’я Наавеч ечіір р’я р’’я богоявлення. богоявл бо огоя го ояявле вл леення ня. я.. Велике В ел лике о освячення свяч вяяче чеення води води од ди – 8. 8.0 8.00 .0 00 ра ранку. анку ку. у. 19 січня січ чня 2020 р.б р..б . Неділя Нед Не еді діл іля ля – Св Свя Святе Свят яте т Б те Бо Бог огоя го оявл оя явл вле леення. няя. Хрещеення господнє. Хрещення Хр го господнє оспо под одн днє нє. є.. А Архієрейська рххіє ієєрейс рей йсська Б Бо Божественна Бож ож оже жееест стттвенна венна л літ літур літу ііт іту туургія. ргіія ія. яя.. Велике В ел лике о освячення свяч вяяче чеення води води од ди – 9.0 9.00 .0 00 р ранку. анку ку. у. 20 січня січ чня 2020 р.б. р..б. Понеділок По оне нед еді діл іло ло ок – Со Собор обо ор Св Свя Святого вят ято то ого Ів Іва Івана ваана Хрестителя. Хрестителя Хр ресттит ите тел еля ля. я. Подячний Под По одя дяч яч чний мо мол молебень оле леебеень ззаа зд здо здоров’я здоров до оров’ в’я ’яя бр братст б брат ратс аттст сттва і сестрицтва се есттрицттва собору со обо ору – 8.00 8.0 8. .0 00 вечора. вечо еч чо ораа. У дн дні дніі Рі Різ Різдва Різд здв два два та Йордану Йор Йо Йорд рда дан дану ну ми ми будемо буд бу буде дем демо ем мо відвід від ві відвідувати ідв ід дві від іду ід дув ува ват ат ти на аших х парафіян пар па ара раф афі фія іян ян та прихожан пр рихо их хож ожа жан ан із ко кол колядками оля ляд ядк дка кам ам ми та св свя святою вят ято тою ою йорданською йор йо орд рда дан анс нсь ськ ько кою ою водою! вод во одо дою ою! ю! По Попередній Поп опе пер ере ред едн дні ній ій за зап запис апис ис ві від відівин іді дів іввин просимо про пр рос оссим имо мо за зал залишати ал лиша шат ат ти на свічному сві св віч ічн чно ном ому му яящику щик ику ку або аб бо зголошуватися зго зг гол оло ло ошу шув ува ват ат тис ися ся по телефону: тел те еле леф ефо фон ону ну: у: 1 847 84 47 345 34 45 30 303 3038 038 38 – 1 84 847 47 620 62 20 9791. 979 97 791.

ЧАС І ПОДІЇ #52 На боксерському рингу він сунув, як танк. І в житті так само – поспішав усюди встигнути. Нікому не сказавши ні слова, 19-річний калушанин Богдан Гаврилів пішов воювати у складі 80-ї окремої десантно-штурмової бригади. Хлопчина казав, що місце його – на фронті, а не за партою. Значно старші і досвідченіші вояки на передовій кликали його Богданчиком, бо був він дуже юним, але, в той же час, без вагань довіряли цьому хлопчакові своє життя, бо він був природженим воїном. Він – один із наймолодших прикарпатських вояків, які загинули у війні на Донбасі. За місяць Богданові мало виповнитися 20 років, вони зі старшим братом планували разом відзначити свої ювілеї, а вийшло так, що в хаті всі плакали на поминках. «Я йому казав, що десант – це не те, що показують у телевізорі. Десант на війні – це не десант у мирний час. Про десант у кіно добре дивитися, – одразу після знайомства каже батько загиблого вояка Мирон Гаврилів, колишній військовий, теж розвідник, боксер. – Де там… Богданові хоч кілок на голові теши – якщо задумав, то ніяк було не спинити». Богдан Гаврилів народився 10 квітня 1999 року, в Калуші. Був наймолодшим з-поміж чотирьох дітей. Розвідником 80-ї окремої десантноштурмової бригади пішов воювати у 2018-му. Загинув 4 березня 2019 року під час ранкового кількагодинного артилерійського обстрілу позицій ЗСУ в районі с. Лебединське (Приазовський напрямок), отримавши важку мінно-вибухову травму. Тіло героя привезли до Калуша ветерани АТО. Місто зустріло його, стоячи на колінах. Поховали Богдана Гавриліва на міському цвинтарі, поруч із героєм Небесної сотні Ігорем Дмитрівим. «Не варто жалісливо називати його дитиною. Це – справжній чоловік, це – воїн. А воїнам належиться слава і честь», – написав тоді у соцмережі працівник «Книги пам’яті» Святослав Смук. Указом президента України від 18 квітня 2019 року «за особисті заслуги під час захисту державного суверенітету та територіальної цілісності України, мужність і самовіддані дії під час виконання службового обов’язку» нагороджений орденом «За мужність» III ступеня (посмертно).

Ні хвилини у хаті Богдан був унікальним хлопцем – всюди попереду: староста групи, голова самоврядування училища, організатор усіх дійств і святкувань. Все, за що брався, доводив до кінця. Сильний духом, цілеспрямований, завжди йшов до своєї мети. Батько добре пам’ятає, як ще малим син одягав протигаз, брав у руки тягарі і так бігав довкола ставка – гартував фізичну форму. А з племінницею, на рік молодшою, постійно бавився у війну зі саморобними пістолетами. «Він уже народився таким, – каже старша сестра Наталя. – Ніби в крові мав отой войовничий дух». З 10 років займався боксом. Спершу брат Мирон повів його на секцію з вільної боротьби, але Богданові цей вид спорту був не до душі, а ось у боксі хлопчина одразу себе знайшов. Тренери покладали на нього великі надії. «На рингу він суне, як танк», – казали вони про Богдана. Саме через

ам ять П ам‘ять Богданчик

таку відчайдушність суперники побоювалися ставати з ним до бою. Богдан мав «копицю» нагород за призові місця в обласних змаганнях. Найближчі стосунки у нього були зі старшим братом Мироном. «Ми жили не дуже заможно, – ділиться Мирон. – Коли я купував спортивний костюм, то завжди брав на кілька розмірів більший, – аби і Богдан міг його вдягати, бо ж він мав більшу статуру». Мирон каже, що ніколи не міг второпати, як то братові вдавалося і вчитися добре, і ще й спортом займатися на високому рівні. В сім’ї хотіли, аби Богдан побудував собі хорошу кар’єру, адже він мав добрі інтелектуальні здібності. Однак хлопчина мав свої плани на життя і рідко погоджувався їх змінювати. «Він ні хвилини не сидів у хаті, не було такого, аби на дивані вилежувався, – сумно всміхається Мирон. – Прийшов з училища, хутко щось перекусив – і вже вилітає з хати, бо має підготовку до якогось дійства, наприклад, шевченківських читань чи конкурсу, або ж концерту… Йому давали величезний аркуш, списаний віршами, які треба було вивчити. Я дивувався: «Бодю, ну нащо тобі тої мороки?» А він сідав і за кілька годин уже все мав у голові. Уявляєте?» Планувалося, що Богдан після училища вступить до Львівської політехніки і продовжить здобувати освіту в будівельній галузі. Але хлопець раптово підписав контракт із ЗСУ.

«Я все зробив правильно» Перший раз Богдан захотів підписати контракт у 2017-му, планував служити у військовій частині в Миколаєві. «Бодю, ну що там?» – телефонував Мирон. «Брате… Тут така справа, – вагаючись, відповів він. – Вся частина – розвалена… А вояки… Хтось стриже газони, хтось фарбує стіни… Коли дізналися, що я – будівельник за освітою, то так зраділи, мовляв, тепер буде кому шпаклювати… Брате, я не знаю, що мені робити далі… Я ж хочу воювати. По-справжньому воювати…» – «Бодю, ти хіба туди їхав будівництвом займатися? Вирішуй сам, але краще, аби ти вертався додому». І він тоді вернувся. Як виявилося, ненадовго, бо ту патріотичну жагу вже неможливо було нічим заглушити. Наступного року Богдан підписав контракт і вдома про це нікому не сказав, бо вже з досвіду знав, що мама знову буде сильно хвилюватися і відмовляти його від цього рішення. Батьки аж потім виявили, що у військкоматі якимось дивним чином була, начебто, їхня заява-дозвіл, хоча ні мама, ні тато нічого не підписували.

«Вранці зібрав речі, як завжди, і сказав, що йде в училище, – розповідає мама Галина Гаврилів. – Мав того дня диплом забрати. Він пішов, а я його навіть не обійняла. Аж в обід ми дізнаємося, що наша дитина у Львові підписала контракт. На дзвінки не відповідає. Тиждень він не брав від нас слухавку. Лиш Миронові написав: нехай мамуся мені поки що не телефонує, бо я не витримаю її сліз». «Мамо, я підписав контракт», – нарешті з’явився він на зв’язку. «Бодьку, розірви контракт!» – не вгавала жінка. «І що? Піду за дезертирство в дизбат сидіти?» Богдан одразу потрапив до десантників. Хлопчина пройшов усі потрібні іспити, навіть психолог його рекомендував – єдиного з усіх бійців. Він був наймолодшим, тому калушанина всі побратими кликали Богданчиком. Однак довіряли йому навіть найдосвідченіші бійці. Казали, коли Богданчик на чергуванні, можна спокійно спати. А як хлопчина набридав отим досвідченим – постійно просив чогось навчити: як розібрати гранату, як користуватися рацією тощо. «Ще встигнеш!» – пробували відмахуватись вояки, але юнак не вгавав і таки досягав свого – йому показували все, що хотів.

25 – 31 грудня 2019

«Після його загибелі ми отримали довідки з військкомату, що Богдан, начебто, був цілковито здоровий, про недугу ні слова», – розповідає Галина Гаврилів. Голова Калуської спілки учасників АТО, Богдановий тренер з боксу Олександр Соколовський пригадує, що юнак приїжджав додому в січні, незадовго до загибелі, разом з усіма брав участь у Фестивалі коляди. «Бодю, ти не шкодуєш, що пішов воювати?» – запитав тоді Олександр. «Я все зробив правильно», – не замислюючись, відрізав хлопець. Ба більше, після закінчення контракту Богдан планував вступити у військову академію в Одесі і вчитися на десантника. «Я ж не хочу бути рядовим, лише генералом», – жартував юнак. «Бодю, нащо тобі того? – бідкалися батьки. – Та ж маєш хату, є машина… Бери і живи собі спокійно…» – «Ні, мені в Калуші затісно. Щонайменше, у Львові житиму, а, взагалі, орієнтуюся на Київ».

«Я – живий!» Ще ввечері Богдан розмовляв із братом, домовилися, що ще трохи, і він приїде додому, разом відсвяткують свої ювілеї. Богданові – 20, а Миронові – на 10 років більше. Не судилося. У квітні вся хата плакала на поминках.

Лише генералом Поки хлопця не привезли додому в труні, сім’я навіть не знала, що він був у самому пеклі війни. Богдан завжди розповідав, начебто перебуває на навчаннях у Херсоні. Насправді був «на передку». «Бодику, де ти є?» – телефонувала мама. «Ми ще їдемо. Вагон відчепили, тому поки що треба трохи постояти». – «Богдане, ти вже п’ять днів їдеш! Щось тут не те. Ану зізнавайся, в чому справа. Я завтра ж поїду з татом у Львів, у вашу «вісімдесятку»… Де ти є?» – «Мамо, я в Маріуполі…» Жінка розплакалася. «Мамо, то – звичайне мирне місто». Але і то була неправда. Богдан дислокувався за 80 метрів від Донецька. Батько про все знав – здогадався з розмови. Колишнього розвідника непросто обманути. «Звідки на «учебці» візьмуться окопи? – каже тато Мирон Гаврилів. – А Бодя часто обмовлявся. Так я все і допетрав. Якось питаю його, як поживає «Дєд» – у них там був такий 58-річний снайпер, який Чечню пройшов. А син каже, що «Дєд» уже не з ними. Знову впіймав його на брехні. Якщо «Дєда» нема, отже, їх уже розділили на позиціях, відповідно, нема і ніякої «учебки». Батькам Богдан розповідав, що має там вдосталь їжі: шашлики, смажені кури, апельсини… А насправді вони з побратимами ледве животіли в якійсь глушині, харчувалися протермінованими консервами і сухарями. Там собі і виразку заробив. До речі, батьки випадково дізналися про хворобу. Богдан надіслав додому посилку з речами, які треба було випрати. Мама в якійсь із кишень знайшла довідку, яку юнак, вочевидь, просто забув витягнути. То була виписка з лікарні, де зазначалося, що Богданові робили аж дві біопсії, аби діагностувати, що у нього із шлунком. Мама хутко помчала консультуватися зі знайомими лікарями, ті зчинили ґвалт – у такому стані хлопця треба терміново комісувати, він більше не може продовжувати службу. Звісно, син про це навіть слухати не хотів.

З братом

Вночі, напередодні загибелі, старшій сестрі Наталці наснився дивний сон. Жінка бачила величезного білого ангела, заввишки, як дев’ятиповерхівка, а позаду – ліс. Звідтіля чутно постріли, а ангел кликав жінку туди… Лише на похороні Богдановий близький друг із Калуша розповів батькам вояка, що десь за два тижні до трагедії Богдан написав йому повідомлення: «Скажи хлопцям, якщо мене привезуть у цинковій труні, а це, ймовірно, 50 на 50, нехай контракт не підписують. Бо тут нема того, що вони обіцяють». Мама Галина досі живе на таблетках. Під час інтерв’ю просить Мирона принести фотоальбоми і, ще не доказавши речення, витирає сльози. «Не звертайте уваги, – каже жінка, – я тепер щодня плачу. Знаєте, мої троє дітей всі мають карі очі, як їхній батько. І лише Богданчик був блакитноокий – як я…» На 20-річчя сина батьки приготували йому чудовий подарунок – авто. Бодя так любив їздити за кермом… Після його загибелі тато одразу продав ту машину – не міг навіть дивитися на неї. Хлопчина дуже часто сниться своїм рідним. І щоразу каже одне і те ж: «Досить мене оплакувати! Я – живий!» Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (http://gk-press.if.ua/bogdanchyk/)

К ультура

25 – 31 грудня 2019

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Пам’ятник генію. До Дня народження Миколи Лукаша

Сто років тому, 19 грудня 1919 року, саме на Миколая, народився Микола Лукаш, неперевершений перекладач, лінгвіст, поліглот.

Знав 22 мови, перекладав із 18ти. Сервантес, Флобер, Шиллер, Бернс, Лорка, Гейне, Рільке, Гюго... Лукаш привів в Україну Європу. Його переклад «Фауста» Гете визнаний Академією наук Німеччини найкращим у світі. Жива мова перекладів Лукаша, укладені ним словники назавжди змінили нашу літературу, журналістику. Микола Лукаш в останні дні життя, попри хворобу (діагноз якої навряд чи знав достеменно), планував подальшу творчу роботу. І хоча несила було нести сіру монотонність недуги, що в’їдалася болем у тіло та мозок, Микола Олексійович, мобілізуючи волю, під час останньої нашої зустрічі в холі лікарні аж якось надто затято вигукнув: «Ось вийду звідси та повернуся до завершення перекладу «Дон Кіхота»!» «Слава Богу», – відповіла йому, аби підбадьорити. На тому й попрощалися навіки… За кілька днів побачила друга не в піднебессі його аскетичного життя, не в товаристві екзотичних гравцівкозлярів, а в труні. Дика несумісність геніальної людини, яка жила серед нас, – і тіла на столі в залі засідань тої Спілки письменників, яка слухняно топтала талант, виконуючи вказівки згори. Геній у труні – це щось аномальне, сюрреалістичне… і в душі піднімається температура болю, зашкалюючи можливість розуміння. Надалі потягнулися дні… в цей факт треба було якось вживатися, поступово налаштовуючи свідомість на підміну живого Лукаша його літературним безсмертям. Невдовзі в Спілці письменників було створено «Комісію з творчої спадщини Миколи Лукаша» під головуванням Дмитра Павличка. Робота проводилась якось мляво, аж поки в грудні 1997 року керівництво Комісією не перебрав Леонід Череватенко. Але ще за першого складу, у 1989му, було поставлено питання щодо пам’ятника на могилі Лукаша на Байковому цвинтарі. Організаційні та фінансові питання було доручено

Євгенові Авксентійовичу Поповичу, зі сторін світу, до того багатомовного передував та перебував поза ним?» творче вирішення проблеми дові- космосу, якому Микола Лукаш був Власне, у філософському прозрінні рили мені, як художникові та мисте- ріднею. Водночас, цей чотири рази мислителя закладено програму «Біцтвознавцю. Побоюючись ентузіазму повторений хрест на кубі (згадаємо блійної сюїти» (1989-2010), створеАндрія Німенка, автора патетичних тут і «Чорний квадрат» К. Малевича) ної Прокоповим. Пам’ятник Миколі манускриптів, я запропонувала Ко- натякає нам як на подвійну експо- Лукашу – органічна частина всієї місії кандидатуру Євгена Прокопова зицію в кіно (відкриття Епштейна та пластичної творчості скульптора. По– скульптора молодої Довженка), так і на принципи мета- при перебування в Чикаго, духовно генерації. Ще на почат- форичної неоднозначності в аван- Прокопов лишився вдома. Києво-віку 1980-х він яскраво гардистській поезії та кубістичному зантійська традиція, укорінена в свівиступив із християн- живописі (показ предмета з двох домості митця в колі української інтесько-етичною програ- або трьох точок водночас). Образ лігенції на початку творчого життя у мою та досконалою пам’ятника – з багатьма сенсами, від- 1970-х, назавжди визначила його як пластичною формою. критий до діалогу з традицією, обра- киянина. Людина взагалі схильна до За творчим духом зом Лукаша, з епохою. Мислителі та впливу Місця – про це писав Михайальтруїзму Прокопов митці ХХ сторіччя відкрили співвід- ло Булгаков. Місце Євгенової Музи – співпадав з Лукаше- ношення художнього узагальнення в на київських пагорбах з духмяними вим донкіхотством. мистецтві, архетипового лаконічного травами, з банями Лаврських церков, Згадаємо романтично- образу з диктатом «категоричного ім- з поезією шістдесятників, з їхньою відчайдушний вчинок перативу» під назвою «час». Ця кате- бунтарською атмосферою андеграскульптора, коли за горія радикально працює в усій твор- унду. Не випадково скульптор щорадянщини, ризикую- чості Є. Прокопова. В цьому контексті року повертається, щоб експонувати чи творчим майбутнім, образ пам’ятника М. Лукашу прочи- нові твори на київських вернісажах. Прокопов із власної ініціативи Дебати щодо ескізу пам’ятпоставив монумент у пам’ять ника серед членів Комісії були про репресованих християн на гарячими. Сестра Миколи волітериторії тоді зруйнованого Мила б бачити на монументі кролехайлівського монастиря. Кияни вецькі рушники, А. Німенко одразу понесли до розп’яття свічвпроваджував власні ідеї, втім, ки. Над ескізом пам’ятника Євген за рішучої підтримки Григорія працював, уже складаючи валізи Кочура, Дмитра Павличка, Євгена Поповича та інших ідею Продо від’їзду в Чикаго на велику персональну виставку. Від гонорару копова cприйняли як остаточну. за роботу відмовився одразу: «Це Надалі почалася тяжка, марудна – мій внесок, шана генію Луката невдячна робота з втілення ша». Ми з’їздили на могилу, Євген ескізу в матеріал. Не властива перекладачеві функція «прораба»хотів відчути рельєф місцевості, після того стрімко розробив проказначея випала Є. А. Поповичу. єкт-пропозицію. Ескіз пам’ятника Попович, відриваючись від столу приймали за відсутності автора, літератора, заради святої дружби з моїми коментарями. Прокопов та пам’яті про Лукаша мав спілпісля виставки одержав багато куватися з каменярами з Художзамовлень у США і досі працює в нього фонду Спілки художників Чикаго, а наїздами – в Києві. України. Останні не поспішали з Ще до від’їзду за океан Євген виконанням замовлення. Словосполучення «пам’ятник генію» Прокопов став учасником шістМогила Миколи Лукаша на Байковому десяти виставок як удома, так і за цвинтарі в Києві, скульптор Євген Прокопов для них мало що означало. На кордоном. Повсюдно його твори втілення проєкту пішли місяці… говорять із глядачем мовою змістов- тується як співвідношення часу та Нарешті ми з Євгеном Авксентійоних знаків-архетипів та справжніх вічності: «Прямо гляжу я из времени вичем перевезли пам’ятник до місця емоцій. Образ Боголюдини-Христа в вечность», – писав Б. Пастернак, Лукашевого поховання і благанно – постійний персонаж його скульпту- а К. Ґ. Юнг підкреслював: «Той, хто просили виконавців, аби цемент був ри, бо в «Книзі буття» Прокопов шу- говорить мовою праобразів, гово- міцним, а мармур – незабрудненим. Нарешті свічка, увінчана хрестакає відповідей на проблеми нашого рить, нібито, тисячею голосів…» Так, складного часу, в якому образ Юди у пам’ятнику багатомовний Микола ми, звернулася до Неба, до розмов з аж надто часто заступає жертовне Лукаш заговорив ще й мовою плас- Космосом усіма тими мовами, якими милосердя Вчителя. тичного тимчасового метафоризму, зі світом розмовляв Микола Лукаш. Про скульптора Євгена ПрокопоПам’ятник, що білою свічкою ви- навіяного не лише Є. Прокоповим, сочіє на могилі Лукаша, є змістовною а й багатьма філософами, поетами, ва детальніше можна довідатися метафорою. митцями ХХ сторіччя. «Хіба людське на prokopov.org. Білий мармур монумента – символ «Я» – це щось завершене, окреслеАвтор: Ольга Петрова, доктор цноти генія. Куб, на кожній стороні не, таке, що не випадає з чітких меж філософських наук, професор якого вирізьблено хрест, піднісся на плоті і часу? – розмірковував Томас кафедри культурології та археології стрункій чотиригранній опорі. Сто- Манн. – Хіба безліч елементів цього Національного університету рони куба-хреста звернені до кожної «Я» не належить світу, який цьому «Я» «Києво-Могилянська академія»

The Travel Team З 1991 року у бізнесі, з ліцензією ARC & IATAN

Працюємо: ПН-ПТ: 9am- 5 pm; СБ: 10am – 2 pm

Residential

Commercial

847-465-9100 www.chicagotravelteam.com Зараз найкращий час, щоб придбати путівки в Домініканську Республіку, на Ямайку, в Мексику та інші курортні місця!

Путівки за спеціальними цінами на 7 ночей, що включають переліт, транспортування та харчування (All Inclusive):

Riviera Maya ................$895 per adult Punta Cana....................$949 per adult Puerto Vallarta ...........$899 per adult

ǗǠǜǄǏǘǬ ǜǝǛǑǍǓ ǿǭ ǛǝǒǚǑǍ ȗȘȐȊȈȚȕȖȮ ȚȈ ȒȖȔȍȘȞȭȑȕȖȮ ȕȍȘțȝȖȔȖșȚȭ Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȚȈ ȗȍȘȍȌȔȭșȚȧȝ

ǴȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȗȘȐȌȉȈȚȐ Ninel Kugar ȎȐȚȓȖ ȕȈ ȈțȒȞȭȖȕȭ Real Estate Broker 'LUHFW NinelKugar@yahoo.com

Зателефонуйте, та отримайте найкращу ціну!

ǷȘȈȞȦȦ ȏ ȭȕȊȍșȚȖȘȈȔȐ

У нас ціни нижчі ніж в інтернеті!

)D[ 2IILFH _ 6 %XIIDOR *URYH 5G %XIIDOR *URYH ,/

Ціни без посередників на авіаквитки в УКРАЇНУ, Європу, Східну Європу!

ǸȖȏȔȖȊȓȧȦ țȒȘȈȮȕșȤȒȖȦ

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

25 – 31 грудня 2019

1-800-361-7345 meest.com

Корпорація Meest вітає з Новим Роком та Різдвом Христовим! ǠǸȈǳǼ ǠȁǵǻǼ ȃșǽ ȂȁǷǳȃȆȗ ȄǵșȅǾȆ ȀǳǷșȑ ș ǵǸǾǻǽș ȄǻǾǻ ǵǻǽȁȀǳȗ ǵȄș ǷȁǴȃș ǴǳǹǳȀȀȒ ȅǳ ȂȃǻȀǸȄǸ ȌǳȄȅȒ Ȇ Ǖǳȋ Ƿșǿ

2JJXY ͛ ȃȁǽșǵ Ȃȃǳȉȑȗǿȁ ǷǾȒ ǕǳȄ

ǢȁȄǻǾǽǻ ǴǳȀǷǸȃȁǾș ȅǳ ǾǻȄȅǻ

ǖȃȁȋȁǵș ȂǸȃǸǽǳǺǻ

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave., Unit J Lombard, IL 60148 tel: 1-877-889-1103 630-889-1100

ǢȁǷǳȃȆȀǽǻ ǽǵșȅǻ ȅǳ ȂȃȁǷȆǽȅȁǵș ȀǳǴȁȃǻ MEEST PALATINE 1645 Hicks Road, Unit K Rolling Meadows, IL 60008 tel: 847-208-8451

ǝȁǿǸȃȉșǼȀș ǵǳȀȅǳǹș

ǗȁȄȅǳǵǽǳ Ǻ șȀȅǸȃȀǸȅǿǳǶǳǺǻȀșǵ

MEEST KARPATY 2235 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 tel: 773-489-9225

25 – 31 грудня 2019

Лідія Корсун, Нью-Йорк к. Спеціально для «Час і Події»

Нещодавно, а саме – 14 грудня, побувала на чудововому заході «Засвічення ялинки» в домівці Нью-Йоркської округи Союзу Українок Америки. (№ 203, Друга Авеню, Мангеттен). Організація цієї імпрези, як завжди останнім часом, на висоті: ритм, новаторство, нові обличчя, поєднання приємного з корисним, пізнавальним у заходах. Думаю, союзянкам Чикаго цікаво дізнатися, що діється у колег «сусіднього» Нью-Йорка.

Екскурс у 2019-й

Р епортаж

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

з циклуу «Громада р Нью-Йорка» р

CУА в Нью-Йорку: передріздвяні підсумки, налаштованість на новаторство та ефективність тут обіцянку написати окремо про стражденного 21-річного Сашка та його рятувальника – дідуся Юрія Дудіна. Тридцятий відділ з Йонкерса протягом року допомагав втілювати в життя проєкт «Місто добра» в м. Чернівці. Це – притулок на кшталт Будинку сімейного типу для жінок з дітьми, котрі з різних причин позбавлені домашнього вогнища. У червні 2019-го округа стала співспонсором видання фотоальбому, присвяченого 90-річчю української художниці – дисидентки Алли Горської (Київ. Видавництво «Кліо»). У серпні знову все той же 21-й відділ запросив усіх колег на святкування 27-ї річниці з Дня незалежності України зі змістовною літературномузичною програмою. Управа Нью-Йоркської округи СУА. Голова – Лідія Слиж. 14 грудня 2019 р.

Дещо з діяльності окремих відділів як передмова до репортажу про активну участь у Міжнародному тою, для прикладу, вже п’ять відділів конкурсі-2019 «Шевченко єднає на- (минулого року учасником був один «Засвічення ялинки». Управа, як керівний орган «вла- роди», запропонувавши для показу відділ) взяли участь в Українському ди» об’єднаних в округ семи відділів аж два проєкти на шевченківську те- фестивалі, який проводила церква святого Юра в Мангеттені. ПопраСУА в Нью-Йорку, була суттєво онов- матику і завоювавши дві премії. лена при обранні в люцювали на славу: пекли, тому 2019 р. нових люкуховарили, готували судей. З 19 її членів є 11 веніри, продавали... Наторгували добрі кошти, нових членкинь, зокрема, молодь. Це і випусякі були використані, книця Нью-Йоркського насамперед, для проєкуніверситету Оксана ту «Допомога незрячим Гап’юк, і Марія Венгер в Україні». Цим прєктом – активістка ООЧУС у почала дієво опікуватися Брукліні, яка стала заактивна членкиня Упрацікавленою та здібною ви Марія Бурмака (125-й імпрезовою референтвідділ). кою (ведучою масових Саме цей 21-й відділ заходів). Головою управідправив в Україну 33 ви обрана Лідія Слиж. посилки соціальної доЗ’явилось налаштуванпомоги на суму $4520 та забезпечив 5 стипендіня на активізацію діатів в Україні (минулого яльності, пошуки нових форм і цікавої тематироку стипендію отримуки. вав лише один студент). Для початку подбаЦе – четверо дітей та 113-й відділ СУА – активний спонсор багатьох виставок ли про матеріальну важко поранений у голоУкраїнського музею в Нью-Йорку. Постійно ву воїн Олександр Горбабазу. Придбали піаніно, Одна з класичних турбот союзя- чевський (м. Скадовськ). Союзянки а за кошти всіх семи відділів до спілки купили техніку: комп’ютер, проєк- нок – благодійна допомога Україні: допомагають Сашкові матеріально дітям-сиротам, нужденним жінкам, і морально повернутися з того світор, екран. У березні 21-й відділ з великим пораненим воїнам АТО. Кошти для ту і почати життя спочатку. З умінентузіазмом та креативністю взяв цього заробляють самі. З цією ме- ня вимовляти слова. Хочеться дати

125-й відділ СУА колядує в Різдвяні дні. Січень 2019 р.

Союзянки Нью-Йорка – учасниці міжнародного флешмобу на підтримку фільму Олександра Денисенка «Тарас. Повернення». Біля Української греко-католицької церкви святого Юра за адресою: Taras Shevchenko Place Manhаttаn, New-York. 21 вересня 2019 р.

В жовтні ентузіасти округи провели креативний за своєю сутністю і формою День союзянки, присвячений 90-річчю з дня народження Алли Горської. Про успіх цього заходу ми писали в № 46 нашого чаПродовження на стор. 23

64-й відділ СУА: «Пропонуємо кулінарію власного виробу». Зліва-направо: Дара Синєока, Марія Стефак, Ірена Григорович, Лідія Слиж, Марта Береза, Леся Тополя. Український фестиваль церкви святого Юра. Травень, 2019 р.

ЧАС І ПОДІЇ #52

Р епортаж

21-й відділ СУА з літа 2019 р. серед інших волонтерів опікується важкопораненим (2018) матросом 136-ї бригади морської піхоти Олександром Горбачевським. Львівський військовий госпіталь

25 – 31 грудня 2019

Марія Венгер – членкиня Управи та ведуча свята – демонструє дідуха наживо

дідуха, як то було в дитинстві в Україні. Спершу спробував шукати матерісопису: https://www.chasipodii.net/ вона ж – ведуча свята), членкиня ал для дідуха на престижній 5-й Авеуправи Надія Бурмака долучилася ню, де завжди можна знайти все, що article/23769. У листопаді в НТШ Америки до дійства і зробила презентацію хочеш. Але на питання про солому відбулася презентація книги Оль- дідухів: слайд за слайдом на екрані почув за спиною тихе «крейзі»... Довелося поїхати в америги Франко (невістки Івана Франка) «1-ша українська канське село, де й дістав загально-практична кухня» з мішок соломи. Безмежкоментарями Маріанни Дуно радіючи, розкидав її шар, стипендіатки програми у вичищених до блиску апартаментах, що мало Фулбрайта в Нью-Йорку. Нині 64-й відділ готує веслугувати імітацією дідуха. Коли Гоппі побачила чір, присвячений 150-річчю Олени Киселівської – видатцю наругу над її працею, ної діячки українського жіто здійняла такий лемент, ночого руху в Україні (однієї що сусіди викликали пожежників (думали, що чоз основоположниць Союзу українок на початку ХХ столовік хату хоче підпалити). І, як тут водиться, вже річчя, редакторки журналу «Жіноча доля», сенаторки до тоді й донині, одночасно польського Сейму від Галиприїхали поліція, пожежчини, а в Америці – першої ники, лікар... І повели наМарія Бурмака – членкиня Управи – презентує історію та шого героя... у відділок: ). голови СФУЖО). мистецтво виготовлення дідухів Управа округу активно І ще – не все. Приємпідтримала боротьбу громадськос- – історія їх виникнення, значення, ним сюрпризом вразила мистецька ті України та закордоння, зокрема, розмаїття впродовж віків, виставко- частина: колядки та щедрівки проі нашого часопису «Час і Події», за во-музейні варіанти, коли вони ста- фесійного тріо з відомого тут і в Кивихід у широкий прокат художньо- ли предметом мистецтва. Краса! За- єві 21-го відділу СУА імені Ліни Костенко (голова – Леся Шебець). Того го фільму українського режисера чарована і корисна розповідь! Але це – не все. Членкиня упра- самого, який заявив про себе «на Олександра Денисенка «Тарас. Повернення» (про Тараса Шевченка). ви, активна діячка українського діа- весь голос» перемогами в МіжнаВ результаті наших спільних клопо- спорного жіноцтва, відома естетка родному конкурсі-2019 «Шевченко тань показ фільму за участю режисе- Наталка Соневицька, ще й як архіва- єднає народи» та низкою креативра планується в Українському інсти- ріус, витягла з глибин післявоєнного них святкових зустрічей у себе, в туті Америки 16 лютого 2020 р., о 3-й діаспорного літературного доробку Брукліні. Отож, новостворене тріо у год. З цією ж метою союзянки взяли гумореску «Щоб традиції не завмер- складі Надії Семчук, Надії Хоменко, участь у флешмобі «Підтримуємо ли» Анатоля Курдидика – відомого Лариси Крилової під керівництвом українське кіно, підтримуємо фільм тоді редактора, автора репортажів, акомпаніатора та композитора АнОлександра Денисенка «Тарас. По- фейлетоніста, поета в часи діяль- дрія Легкого потішили художньою ності в Північній Америці таких ве- витонченістю виконання та вишукавернення». А ще талановиті та охочі готують- летнів пера, як Іван Кедрин, Едвард ними концертними вишиванками. ся до проведення Коляди як вдячно- Козак, Іван Керницький. Гумореска Зі прийдешнім святом Миколая діго, творчого, веселого дійства – дже- в стилі нашого Павла Глазового. Сю- вчата привітали всіх колядкою «Ой, рела поповнення окружної каси. жет: українець, опинившись у Нью- хто, хто Миколая любить», а з Серед союзянок багато співочих, Йорку, в імміграції, вирішив зробити Різдвом – щедрівками «Роди, Боже, талановитих, що підтвердимо далі в своїй жінці Горпині, яка стала нази- жито» (народна), «Небо ясні зорі ватися по-американському – Гоппі, вкрили» (аранжування А. Легкого) і цьому репортажі. на наш Святвечір сюрприз: знайти світлою, душевною колядкою автор-

ства Йосипа Кишакевича у сольному виконанні Лариси Круглової «Спи, Ісусе, спи». Отож, недарма Наталка Соневицька у своєму другому слові – авторській віршованій гуморесці (за мотивами ЕКО) побажала: «Щоби 21-й відділ // Театрально процвітав // І за кілька років // Оскара дістав».

Це – остання цьогорічна імпреза, яка відбулася цікаво, весело, з гумором, але й пізнавально, що не менш цінно. Вітаючи гостей з майбутнім Різдвом, голова округи СУА пані Лідія Слиж нагадала про ще дохристиянську українську традицію – виготовляти до Різдвяних свят дідухи як символ достатку й успіху в родині. Робили їх із колосків пашні, зокрема, пшениці, і поміщали на покуті, під іконами. Стараннями членкині 64 відділу СУА Лариси Зєлик тепер маємо аж два справжні дідухи з колосків пшениці і вівса. І коли засвітили ялинку та її зірку (засвічували Домініка та Дем’ян – дітки членкині управи Марії Венгер,

Тріо вокалісток у складі Надії Семчук, Надії Хоменко, Лариси Крилової та Андрія Легкого (акомпаніатор та керівник) готові до виконання Різдвяного репертуару

Вітання з Різдвяними святами від Лідії Слиж

Як засвічували у Різдвяну ялинку-2019 ялинку линку 2019 союзянки Нью-Йорка

А до спільної коляди «Бог предвічний» приєдналася ще бандуристка Ольга Кіт зі своєю унікальною бандурою. Ідея не тільки приємного, а й і корисного проглядалася впродовж усього святкового вечора. Ось членкиня управи Марія Стефак поділилася зовсім недавнім епізодом, який її сильно вразив: на концерті до неї підсіла незнайома жінка. Вона сама згодом почала розмову... Ялинка з дідухами в оселі союзянок за адресою – 203 Друга Авеню, Мангеттен – готова до засвічення...

Продовження на стор. 24

25 – 31 грудня 2019

Р епортаж

Тріо 21-го відділу (Надія Семчук, Надія Хоменко, Лариса Круглова) професійно виконують колядки та щедрівки

З’ясувалося, що це – мати відомого тепер усьому світові народного Героя України Марка Паславського (позивний «Франко»), який загинув у серпні 2014 р. під Іловайськом і похований на Аскольдовій могилі в Києві. Мати, яка нині мешкає у доньки в Нью-Йорку, розповіла пані Марії багато родинних печалей та новин. «Ніщо не забуто, ніхто не забутий»... Всі стоячи помолились за душі загиблих у цій безкінечній війні... Окрім згаданих на цьому святковому обіді наших традицій (засвічення ялинки, різдвяні дідухи, колядки-щедрівки), вразила традиція української толоки. Наголошую на цьому визначенні. Бо легко сказати: пригостити пів сотні людей за рахунок і силами відділів (їх сім у Нью-Йорку). Приготувати, накрити, посадити, прибрати... Толока – це коли не поодинці, а всі разом – групою, громадою (толокою) – навколо однієї справи: йдеться про матеріальний внесок і працю особисту, помножену на ентузіазм, азарт, жертовність, альтруїзм. Потяг тягне двигун. Таким двигуном є голова Управи СУА НьюЙорка – енергійна та скрізь суща Лідія Слиж. Мабуть, ця її кипуча діяльність із помітними наслідками надихнули пані Соневицьку на такі стрічки у своїх побажаннях: «Щоби на Конвенції // Наша Ліда – голова // До управи Головної // Ще на щабель підросла»... Що ж, це цілком можливо, маючи дієву команду, в складі якої, до прикладу, редакторка журналу «Наше життя» (орган СУА) – інтелектуалка Леся Тополя, молода перспективна креативна членкиня управи Марія Венгер (ведуча останніх імпрез), професійна господарча референтка Богдана Даньків, надзвичайно активні члени управи: Богдана Курчак, Надія Бурмака, Майя Войнарович, Ольга Кузьмин та інші.

Ще одне цікаве спостереження за діяльністю цієї команди. Фемінізм тут не став по-модному радикальним. Традиційна природна жіночність не відхиляє допомоги від осіб сильної статі. Союзянки дозволяють своїм половинкам розділяти завзяття та енергію для громадських справ. Так, пан Святослав Левицький створив для дружини Лідії Слиж можливості майже повністю займатися справами улюбленого СУА, Олександр Мацука допомагає в усіх союзянських справах дружині Лесі Тополі. Пан Любомир Зєлик з гордістю розповідає, що його дружина Лариса Зєлик встигає скрізь – і в Пласті, і в Українському музеї, і в СУА... Чоловік Марії Венгер толерує багатогранну громадську діяльність дружини. Приклади можна продовжити. Так тримати, шановні лицарі!

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

мосферу свята. Захід цей неполітичний, некомерційний, благодійний. Міський оргкомітет лише дає оголошення, коли і на якій вулиці збиратися і якими вулицями прямувати... Потім можна цілий день прогулюватися, зайти в бар; у багатьох барах впродовж цього дня після обіду безкоштовно пригощають костюмованих персонажів... пивом.

На пам’ять про свято: Леся Шебець, Надія Семчук, Лідія Корсун, Лідія Слиж, Надія Хоменко, Лариса Крилова

Учасники свята були надзвичайно вдячними винахідливим організаторам і отримали навзаєм прості та милі побажання пані Наталки Соневицької: «Оце вам віншую: // Будьте здоровенькі // Колядуйте і святкуйте // Будьте веселенькі!»

P. S.

Не можу приховати ще одної важливої деталі, яка, як на мене, крім серйозної підготовки цієї імпрези, сприяла підвищенню градуса святкового настрою всіх присутніх – господарів та гостей. Цього дня, 14 грудня, в НьюЙорку – відзначали день Санта-Клауса. Відбувся парад, який називається Santacon. Кожна вулиця Мангеттена, всі потяги метро, кафе і бари були за-

І ось, повертаючись до домівки СУА, всі запрошені на «Засвічення ялинки» вже були «інфіковані» атмосферою свята, молодіжним азартом буття, фантазій. Карнавальне свято вулиці частково вихлюпнулося у нашу залу. Дивіться тут фото зі свята СантаКлауса в Нью-Йорку після наших, союзянських. Правда, вражаюче?

Один зі союзянських лицарів Святослав Левицький завжди готовий допомогти дружині Лідії Слиж у громадських справах

Марія Стефак – членкиня Управи розповідає про зустріч з матір’ю народного героя України Марка Паславського

повнені людьми у незмінних червоних костюмах різдвяних Санта-Клаусів. А в їхньому товаристві – Міссіс Клаус, ельфи, сніговики та інші персонажі різдвяних казок та легенд. Це – своєрідний карнавал, головним чином, для молоді, який створює ат-

Всім читачам нашого часопису, його редакції – Меrry Christmas! Happy New Year! Фото з архіву Управи СУА та учасників свята. Фотошоп Марії Венгер

ЧАС І ПОДІЇ #52

Р еклама

25 – 31 грудня 2019

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

25 – 31 грудня 2019

П остать

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Українці в Краю та на чужині через призму життєвого шляху полтавця Івана Дяченка та його родини

Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

Поширене на історичній Полтавщині та інших регіонах гіонах України прізвище Дяченко раніше вживалося у значенні «син дяка». Слово ж «дяк», очевидно, запозичене через церковнослов’янську мову, походить від грецького «служка» – «диякос» (грецькою мовою – διάκος, від «дияконос»), початкова етимологія цього слова не зовсім зрозуміла сучасним мовознавцям. У теперішньому Козельщинському районі Полтавщини є навіть невелике село Дяченки, що належить до Мануйлівської сільської ради. Прізвище Дяченко, мабуть, можна зарахувати до найпоширеніших. За деякими підрахунками, лише в сучасній Україні налічується майже 12 тисяч носіїв цього прізвища, а ще більше мають подібне змосковщене прізвище Дьяченко, бо таких понад утричі більше – аж понад 37 тисяч! У книзі авторів Кривошея В. В., Кривошея І. І. та Кривошея О. В. – «Неурядова старшина Гетьманщини» (К.: «Стилос», 2009) – знаходимо згадку «Дяченко Василь (*1735-†?) – абшитований військовий товариш Лубенського полку (?-17881790-?). Мав 10 підданих в одному містечку в лохвицькому повіті. Внесений до ІІ частини родовідної книги Чернігівського намісництва» (с. 124). Досить відомим був військовик московитської імперії, який народився в шляхетській родині Дяченків, син Василя Дяченка, українського шляхтича з тодішньої Полтавської губернії Яків Дяченко (*1817-†1871), засновник міста Хабаровськ (1858), начальник Новгородського поста у бухті Посьєт. Відомо, постова команда під керівництвом цього полковника полтавського роду, очільника уссурійських козаків, здійснювала охорону всього Примор’я від китайських хунхузів, які нападали на залоги московитів. На еміграції був американський моряк українського походження, на честь якого назвали корабель – Александер Максвелл «Алекс» Дяченко (*1919-†1943), що був нагороджений посмертно Срібною Зіркою за свої героїчні дії, як також американський актор та музикант українського походження Дмитро Дяченко, який народився у 1968 році, в американському місті Сан-Франциско, в родині українського емігранта й американки з грецьким й шведським корінням; його фільмографія налічує більше, ніж чотири десятки фільмів і серіалів, серед яких є такі відомі, як «Солдат Джейн», «Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа», «Кістки», «Сини анархії», «Чорна мітка», «C.S.I.: Місце злочину Маямі» та ін. У спільній книзі з д-ром Іваном Буртиком «Друга дивізія УНА. Енциклопедія воєнної доби. УНК, УНА, 2-а дивізія УНА, протипанцерна бригада «Вільна Україна», УВВ, УВК, Українська допоміжна поліція у боротьбі за волю України в подіях, персоналіях, спогадах, реконструкціях, версіях та інформаціях. – Історія», яка вийшла друком у 2016 році, ми доволі детально описували біографії та бойовий шлях уродженців села Березова Лука,

Миргородського повіту, тодішньої Полтавської губернії, двох рідних братів – Петра Гавриловича Дяченка (*1895-†1965) – українського військового діяча, командира «Чорних ззапорожців», а пізніше – командувача Другої дивізії УНА та протипанцерної бригади «Вільна Україна» (1945), та його брата Віктора Гаврилович Дяченка (*1892-†1971) – підполковника Армії УНР, курінного 1-го кінного полку «Чорних запорожців», пізніше – члена Союзу гетьманців-державників (на еміграції), який, до речі, був, як й інший уродженець Полтавщини,

статику та динаміку по 4 години на тиждень, керуючись творами Лагранжа, Пуассона та Дюгамеля. Я не випадково спочатку так детально писав про лохвицьких Дяченків, оскільки спочатку помилково припускав, що активний суспільногромадський діяч на чужині й великий український патріот Іван Андріянович Дяченко народився не деінде, а саме у Лохвиці чи однойменному повіті. Однак, як виявилося згодом, це було помилкою через неправильне прочитання місця народження Івана Андріяновича в англомовних документах при виїзді його з родиною до США. Однак, якраз ця помилка й привела мене до розширених пошуків родини Івана Андріяновича Дяченка, який насправді народився неподалік Полтави, у невеликому селі Лозівка. Згідно з енциклопедичними даними, його донька мистецтвознавиця й художниця Дяченко-Кочман Олександра (Леся) Іванівна народилася 31 січня 1934 року, в місті Горлівка, на Донбасі. По заІван Андріянович Дяченко зі своїми кінченню лихоліття Другої світодонечками – Олександрою (зліва) та вої війни, після довгих поневірянь Ларисою. Світлина 1930-х років, Полтава разом з родиною опинилася на чужині, спочатку в Західній Німеччилохвиччанин Антін Кущинський, вій- ні, а згодом – у США. У 1961 році вона ськовим отаманом Українського Віль- закінчила Інститут технології моди в Нью-Йорку, згодом (1963-64 рр.) наного Козацтва на чужині. Шукаючи за полтавськими Дячен- вчалась в університеті у Нью-Йорку. ками, я зовсім несподівано для себе Від 1966 року замешкала у Чикаго, у виявив запис московитською мовою 1971 році закінчила тамтешній Північу працях білоруського «Меморіалу» «…Дьяченко Виктор Гаврилович. Родился в 1892 г., с. Березовая Лука, Миргородского р-на, Полтавской обл.; украинец; образование н/высшее; техник, дорожный подотдел. Проживал: Брестская обл., Барановичский/ Новомышский р-н, Барановичи, ул. Санаторская, 86. Арестован 4 ноября 1939 г. Приговорен: ОСО 28 мая 1941 г., обв.: 74 УК БССР – к/р деят-сть. Приговор: 5 лет ИТЛ Реабилитирован в 1989 г. УКГБ и прокуратура Брестской обл.». Ця сторінка з життя чорного запорожця Віктора Гавриловича Дяченка до цього часу була для мені невідомою. Чимало визначних осіб із прізвищами Дяченко та Дмитренко було і в Лохвицькому повіті історичної Полтавщини. Так, уродженцями села Яшники цього повіту були Амос Андрійович Дяченко (*1814-†1852) – український математик і педагог, Іван Андріянович Дяченко (зліва доктор математики й астрономії внизу, фото 1940-х років), ліворуч (1851), надвірний радник і екстраор- внизу – дружина Тетяна (фото 1920-х років), вгорі – батьки Тані – динарний професор кафедри приподружжя Дмитренків кладної математики Імператорського університету святого Володимира, а но-Східний університет. Читала лектакож його рідний брат – український ції в різних університетах та музеях. математик Микита Андрійович Дя- Від 1983-го року – у Домініканському ченко (*1809-†1877). Дослідник Іван університеті на мистецькому факульПавленко (1923-2000), що залишив у теті, де викладала такі предмети, як рукописах родинні спогади, які роди- скульптура, рисунок, кераміка. Тривана видала по його смерті під назвою лий час від середини 1970-х років до «Від роду до роду» (Луцьк, видавни- кінця 1990-х років (з перервами) пані цтво «Терен», 2009), де досить деталь- Леся також була директором і виклано описано долю нащадків Амоса дачем української історії, культури та Дяченка. 1850 року Амоса Дяченка, мистецтва в школі українознавства який витримав іспити та надав дисер- при православній катедрі святого тацію «Про особливі розв’язки дифе- Володимира у Чикаго, зарекомендуренціальних рівнянь», удостоїли сту- вала себе як культосвітній референт пеня магістра, а 1851 року за працю Комісії зв’язків з Україною (1991-97 «Про кривизну поверхонь» – ступеня рр.) і членкиня товариства «Полтавдоктора математики й астрономії. щина» (1992-97), згодом (2000-03 рр.) 1852 року Амоса Андрійовича за- вона була педагогічним дорадником твердили екстраординарним профе- Шкільної ради при Українському Консором кафедри прикладної математи- гресовому Комітеті Америки (УККА) у ки університету. Амос Дяченко читав Нью-Йорку.

Від 1982 року наша землячка була членкинею управи чиказького об’єднання американських митців, а від 1983-го до 1987-го років – членом мистецької ради штату Іллінойс, у 19892003 роках входила до мистецької ради Українського Інституту модерного мистецтва. Твори Лесі Дяченко-Кочман зберігаються в Іллінойському музеї, Парафіяльному будинку Української православної катедри св. князя Володимира у Чикаго. Пані Леся стала учасницею художніх виставок, зокрема, персональних виставок у Чикаго в 1971-му та 1972-му роках. Внучка Івана Андріяновича – Адріяна – написала мені зі США: «Вітаю, пане Олександре! Згідно з документами, з міста Лохвиця (?) – нар. 24 листопада 1905. Дуже Вам дякую… Мама нагадувала про Вашу працю, а я вдячна, що Ви зацікавилися нашою родиною. Про родину Дяченків мало знаємо. Батько мого дідуся Івана, Андріян, помер на Соловках ще перед війною. Мама Івана, Єфросинія, здається, також померла. Мав брата Олександра. Сестра Надія (медсестра) лишилися в Полтаві, коли виїхали 1943-го року, а молодший брат Павло вже жив, здається, в Кременчуці. Не знаємо, що з ними сталося – чи вижили, чи ні. Дідусь Іван і бабуня Тетяна Іванівна (Дмитренко) мали двох доньок – Ларису у (*1930-†2018) та Олександру у (моя мама). Лариса була одружена з Шарлом Бернгартом (Charles Bernhardt), у шлюбі в них народилося троє дітей – Христофор (донька Kim); Лариса (сини Taylor і Dylan); Валерія (син Матвій, донька Наталка). В доньки Івана та Тетяни Дяченків – Олександри (це моя мама) з Томом Кочманом (тато) є дві дочки – Адріянa і Світлана. В мене три доньки – Зоя, Олівія, Фіона. В Світлани – донька Франческа і син Юліан…» У часопису «Свобода» (Н. Дж., США) за 6 вересня 1967 року, (ч. 161, с. 7) в статті «Пам’яті Великого патріота (До другої річниці смерти інженера І. А. Дяченка) читаємо: «…У серпні 1965 p. відійшов у вічність великий український патріот і активний суспільно-громадський діяч Іван Андріянович Дяченко. Покійний народився 24 лютого 1905 р., в Полтаві, в родині козака; вчився в початковій, а потім – у торговельній школі в Полтаві. Починаючи з дитячих років, він був овіяний безсмертними переказами і легендами не тільки про свій рід, а і козацтво своєї батьківщини. З дитячих років безмежно полюбив свій рідний край, свій народ, свою мову. Ще малим часто бував на полі Полтавської битви, яку накинув російський окупант. У 1927 р. І. Дяченко був покликаний до військової обов’язкової служби і зачислений у військову школу. По закінченні військової школи мав ранг командира відділу запасу та був переведений до інтендантського відділу полку помічником начальника відділу постачання. У 1929 p. під час політзаняття Іван Андріянович виступив з відважною заявою проти передбаченої першої п’ятирічки. Він доводив, що виконання такої великої програми може бути здійснене за рахунок великих жертв українського народу. Після такого сміливого виступу І. Дяченка заарештовано. За деякий час був звільнений і демобілізований з армії як «ворожий елемент» совєтської влади. Майже весь рід Дяченків Продовження на стор. 28

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

25 – 31 грудня 2019

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR! Christmas Floor Models SALE 20 РОКІВ В БІЗНЕСІ! up to 50% OFF !!!

МОЖЛИВЕ ФІНАНСУВАННЯ ДО 48 МІСЯЦІВ!

Розмовляємо українською, російською, польською, чеською, словацькою та англійською мовами!

Зручні, комфортні і недорогі меблі для будь-якої сім’ї! Наші ціни задовольнять будь-кого! 6545 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

773-788-8000

www.IDEAfurniture.com У нас є все, що вам потрібно!

25 – 31 грудня 2019

П остать

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

був замордований у льохах ЧеКа-ГПУ, а українську школу очолював св. пам. …Видатний іспанський мислитель, або показують її діяльність на даній дехто з того роду загинув на Соловках Іван Лукич Рябчуненко. Тодішні учні філософ, літературознавець й со- території. У назві села Валок відоі в Сибірській тайзі, та Іван Дяченко української школи гарною мовою роз- ціолог Хосе Ортеґа -і-Гассет (*1883- бражається період збирання врожаю мусів залишити Полтаву і замітати за мовляли і писали, мали добрі знання з †1955), автор всесвітньовідомих (покласти хліб у валки); Лозівка – осособою сліди від «всевладного» НКВС. історії й географії України. Крім своєї праць «Бунт мас», «Роздуми про Дона бливості рослинного світу. Територія Він переїхав до Харкова, де влаштував- активної суспільно-громадської діяль- Кіхота», «До питання про фашизм» й нинішньої Валківської сільської ради ся на роботу завідувача ності, св. п. Іван Андрі- метафізичної теорії раціонального ві- ввійшла до Кочубеївських володінь. фінансового відділу в янович велику увагу талізму, в якій він оголошує єдиною До 1964 року село Лозівка входило до Державному видавниприділяв своїй родині. реальністю людське «буття-з-речами». складу Диканського району, а пізніше цтві України, а пізніше Іван Дяченко постійно Замикаючи життя, передусім, на біо- Лозівка входить до складу Полтавпереїхав у Горлівку, зговірив у те, що настане графії, життєвому циклі людини, Ор- ського району. 2 – На початок 1917 р. в Україні дідом – аж у Юзівку. Він час, коли Україна буде теґа тим самим фактично, попри свої вчився заочно спершу вільною, ні від кого не- суб’єктивні наміри, трактує життя як яло близько 30 тис. шкіл, у яких працюв Харківському, пізніше залежною державою, а своєрідну капсулу. Самого людського вали 58 тис. освітян. Діюча система – в Московському фітому, не шкодуючи сил індивіда ж Ортеґа уявляв як «людину у управління освіти майже на 70% була нансово-економічному і здоров’я, радо пра- футлярі», оскільки органічність зв’язку зрусифікована й охоплювала навчанінституті, де й здобув цював на громадсько- людини та світу є дещо однобічною ням лише близько 50% дітей шкільного му полі. В особі Івана у тому сенсі, що людина й несе цей віку. Вирішуючи ці питання, уряди Ценфах інженера-економісАндріяновича смерть світ у собі. Ортеґа-і-Ґассет, зокрема, тральної Ради і Гетьманату спільно з та. Після довгого поневіряння інж. І. Дяченко вирвала з наших лав писав: «…Час, коли здається, що вже громадськими і культурними органів 1938 р. повернувся до одного з активних пра- досягнуто ціль подорожі життя, коли заціями виділяли посилені асигнування цівників за волю і неза- здійснюється давнє бажання і спо- на будівництво або заснування нових Полтави й влаштувався на роботу. Обіймав посалежність Батьківщини. внюється надія. Це і є «повнота часу», українських шкіл. У результаті цих ду завідувача фінансовоДай, Боже, щоб чужа повна зрілість історичного життя… заходів протягом 1917-1918 рр. у допого сектора в установі обзаокеанська земля була Час повноти завжди вважає себе за внення до діючих відкрилося 760 шкіл, лізнопромсоюзу і на цій йому легкою. (-) Інж. П. вислід багатьох інших підготовчих ві- які відповідали статусу середніх і мали посаді працював аж до Мартинець». (О. П. – ків, іншого періоду, без повноти, ниж- період навчання сім-десять років, а таприходу гітлерівських Можливо (?), автор цьо- чого від власного, над якими височіє кож – близько 10 тис. початкових шкіл. го допису був Марти- ця година повного цвіту. Коли дивити- Наступним етапом у подальшому розокупантів. Іван Дяченко Іван в По декількох тиж- совєцькому нець Гнат (*1882-†1968, ся з цієї висоти, складається вражен- витку державного управління освітою військовому нях нової влади жанМюнхен) – український ня, що ті підготовчі епохи жили лише стало прийняття Директорією УНР однострої, світлина галицький освітній та тугою і нездійсненною ілюзією; що то програми переведення школи на двадармерія арештувала середини 1920-х років його тільки за те, що громадський діяч, та- були часи незадоволеної жадоби, пал- надцятирічний термін навчання. Зі 47 він не захотів гнути козацьку спину кож жив на Волині та в Німеччині. За- ких предтеч, напруженого чекання, тис. шкіл 1,2 тис. отримали право наперед новим наїзником. Відступаю- кінчив університетські студії у Львові болючого контрасту між чітким праг- давати учням середню освіту, 20 тичи, совєтська армія все знищувала й учителював там (в Академічній гім- ненням і неспівзвучною дійсністю…» сяч – семирічну, 15 тисяч – початкову, на своєму шляху, і для населення не назії), згодом – у Рогатині, Бережанах й Якраз з подібних, ніби «гассетів- а решта, які не мали своїх приміщень, залишилося жодних засобів для іс- Самборі. ських» позицій про життєві шляхи й повинні були займатися ліквідацією нування. Інж. І. Дяченко, щоб полегПід час війни був кілька разів пора- біографії людей я й підходив при до- неписьменності серед дорослого насешити долю своїх земляків у Полтаві, нений. У 1915-1917 роках – посадник слідженні постаті полтавця з похо- лення. Реформована школа надавала взяв на себе обов’язки директора у Володимирі часів австро-угорської дження св. пам. Івана Андріяновича безкоштовну освіту й охопила навчанПолтавського міськторгу. Таким чи- окупації. В цей же час став одним з ор- Дяченка. ням близько 3 млн (85%) дітей шкільном, І. Дяченко старався, як міг, допо- ганізаторів українського народного ного віку, а в регіонах, менш розорених «Лозівка 9.3.1950 могти українському населенню Пол- шкільництва на Волині. В 1918-1919 московсько-українською війною, цей Leipheim, DP Сamp 4/62 тави забезпечитися харчами. Перед роках – снятинський повітовий коміпоказник сягав 95-100% – (В. Купрійчук). Коротка автобіографія українця 3 – З весни 1921 р. розпочалася самим відступом гітлерівців з України сар ЗУНР. Від середини 1920-х років був інж. І. Дяченко вдруге був арештова- культурно-освітнім діячем у Самборі, Івана Дяченка кооперативна підготовка у большений. у 1941-1944 роках став директором 1. Народився 24.11.1905., в селі вицьких партійних школах, профкооНацисти закидали йому зв’язок місцевої учительської семінарії. 1944 Лозівка, Диканського району, Полтав- ператшколах та на кооперативних з українським підпіллям. І тільки за- році емігрував до Німеччини, де з 1954 ської області, в сім’ї козацької селян- курсах. У травні 1921 р., реорганізуючи вдяки довгим та безупинним клопо- року очолював Крайове об’єднання ської родини. існуючі кооперативні відділи, губкотанням друзів його було звільнено Українського християнського руху. Все 2. Вчився: ми партії большевиків покладали на з в’язниці. В 1943 р. інж. І. Дяченко своє життя Гнат Мартинець був ака) 1914-1918 рр. – у с. Лозівка (1) в них керівництво організацією коопепереїхав до Львова, працював там на тивним громадським діячем. Помер у народній школі ративних курсів та шкіл, плануючи б) 1918-1920 рр. – у с. Байрак у ви- створити розгалужену мережу коосуспільно-громадській ниві. У 1944 Мюнхені 1968 року. р. переїздить до Словаччини. Там У різних джерелах материкової щій початковій (2) школі перативних курсів у повітах. Особлийого захопила словацька жандар- України знаходимо деяких осіб на прізв) 1921-1923 рр. – у торговельній вістю підготовки кооперативних камерія і передала партизанам разом вище Дяченко, в іменах чи по-батькові (3) школі м. Полтава. дрів у середині 1920-х років було й те, з багатьма українськими втікачами яких є імена Андріян та Іван або ж міс1 – Лозівка – село в Україні, тепер що, крім кооперативних курсів, підз-під совєтського окупанта. Та йому це народження с. Лозівка, це, зокрема, – у Полтавському районі, Полтав- готовку спеціалістів кооперації тоді вдалося втекти від партизанів. З тяж- 1). Дяченко Сергій Андріянович, ської області. Населення становить активно здійснювали кооперативні кими переживаннями, за найтяжчих 1910 р., мобілізований у 1941 р. гвардії 256 осіб. Орган місцевого самовряду- профшколи. Так, ураховуючи проумов, але з твердою вірою в Бога Іван рядовий. Загинув 27.10.1943 р. Похова- вання – Валківська сільська рада. Село блему забезпечення кооперативних Андріянович розшукав свою роди- ний у с. Новий Стародуб, Петрівського Валок розташоване на відстані 38 кі- організацій спеціалістами, особливо ну. Був фізично обезсилений і тяжко р-ну, Кіровоградської обл. на місцях, VIII сесія Ради Вукоопхворий. Пролежав у ліжку понад три (с. Зубані, Глобинського р-ну, спілки у лютому 1926 р. визнала місяці. Одужавши, Іван Андріянович КП-03-277); 2). Дьяченко кооперативну профшколу осноз родиною переїхав до Німеччини, де Марко Іванович, 1896 р., вним навчальним закладом для поринув у суспільно-громадську ді- с. Лозівка, Полтавського р-ну, підготовки працівників первиняльність. Активно працював в Україн- Полтавської обл., українець, ної споживчої кооперації. зі службовців, освіта початЦі школи відкривалися, здеському Комітеті. З огляду на те, що доньки мусіли кова. Проживав у м. Полтава. більшого, у містах та містечзакінчити українську гімназію, в 1946 Експедитор контори «Заготках. Їх комплектація повинна р. І. Дяченко з родиною переїхав до скот» м’ясокомбінату. Зааребула здійснюватися залежно Аусбургу і там долучився до табірного штований 1 листопада 1937 від потреб низових кооперативних організацій, а мережа життя, беручи найактивнішу участь у р. Засуджений Військовою суспільно-громадській діяльності. По- Колегією Верховного Суду шкіл рівномірно розподілялася по округах для того, щоб максикійний Іван Андріянович свого часу СРСР у м. Полтава 4 січня був активним членом Української 1938 р. за ст. ст. 54-8, 54-11 мально охопити всю республіку. Революційно-Демократичної партії КК УРСР до розстрілу. Вирок Наприклад, у 1925 р. коопераІ. А. Дяченко та склад його родини. Копія картки, заповненої за кілька років перед виїздом до США і входив у склад її Центрального Ко- виконано 5 січня 1938 р. у м. тивні профшколи діяли в таких мітету. Тоді він брав найактивнішу Харків. Реабілітований Полмістах, як Полтава, Луганськ, участь у розбудові УРДП. Перед ви- тавською обласною прокуратурою 24 лометрів від Полтави. Як і більшість Чернігів, Суми, Ніжин, Харків, Київ. У їздом до ЗДА І. Дяченко в діяльності липня 1991 р. (РІ-2, Полтавська обл.). сіл Полтавського району, с. Лозівка 1927 р. в Україні вже діяли 24 коопераУРДП участь не брав. Жив у Новому Чи були вони якимись родичами Івана виникло у XVIII сторіччі, хоча корінне тивні профшколи, де, в середньому, Ульмі, він був тут головою ЦПУЕН та Андріяновича Дмитренка, достемен- слов’янське населення тут мешкало навчалося по180 осіб (Т. В. Оніпко). 3. З 1924 до другої половини 1925 культурно-освітнім референтом. Ор- но поки що невідомо… Але саме його раніше, адже річка Говтва (ліва приганізував у Новому Ульмі дитячий біографія й життєвий шлях мене дій- тока Псла), яка протікає в цих краях, р. жив у батька, працював у сільськосадок і українську школу, підібравши сно вразили, бо за нею можна вивчати згадується ще в документах XII сто- му господарстві й також працював у с. до цього фахові сили. Дитячий садок українську історію першої половини річчя. Назви валківських сіл відобра- Байрак (4), в Народній Просвіті. провадила пані Ірина Хмільовська, 20-го сторіччя. жають різні зв’язки людини з об’єктом (Далі буде)

ЧАС І ПОДІЇ #52 Дмитро Пожоджук, Космач. Спеціально для «Час і Події»

Посніжило в Україні. Потріскує скипень, і Дмитрові на згадку приходять спогаданки з його юності. – Будучи студентом першого курсу університету, я тільки починав займатись дереворізьбленням всерйоз, – пригадує парубок. – І вже мав плани на паркову скульптуру, однак грошей на колоду я витрачати не хотів. От і вирішив, грішним ділом, роздобути кругляка з лісу. Всім відомо, що найкращий час для заготівлі деревини, – лютий місяць, той час, коли сокообіг найповільніший, і тому вологи в деревині менше, ніж зазвичай. Отож, дочекавшись найлютіших морозів, я став на лижі, взяв фотоапарат і побрів глибоким снігом за край міста Ромни, де росте вільха на болотах. Це була мандрівка-розвідка, аби оцінити відстань, розмір дерев, відсутність очей і визначитись з конкретним деревом. Довго шукати не довелося, я віднайшов високу струнку вільху, метрів 9 заввишки і 50 сантиметрів у кільці, сфотографував її, аби вдома детальніше роздивитись, і помандрував додому. Рубати в лісі дерево – справа нечесна, і я вагався, чи варто, однак наступного дня, як повечоріло, я таки пішов до лісу, озброївшись ножівкою, сокирою і мотузкою. Пішов знову на лижах на болото… І почалися тоді всілякі пригоди, які могли коштувати Дмитрові навіть життя. Хлопець, діставшись до потрібного місця, легко знайшов визначене дерево і почав обдумувати, як краще його зрізати так, аби з першого разу. Теоретично він знав, як звалювати дерево, але практичного досвіду не мав. Тож, вирізавши шматок дерева в дві третіх з одного боку, Дмитро підрізав з іншого боку. І сталася халепа – дерево не впало, а зірвавшись з пенька, зачепилось кроною за сусіднє і застигло, ледь похилившись. Як вільху повалити на землю стало для парубка загадкою. Походивши довкола і почухавши потилицю, він спробував потягнути його мотузкою, але безуспішно. Єдиним варіантом вирішення проблеми було лізти на сусіднє дерево і обпилювати гілки, які перешкоджають дереву впасти. Висота була не надто велика – десь метрів 7-8 – то ж виглядало і не так страшно. Дмитро зняв рукавиці, взяв мотузку, ножівку і поліз. Мороз був градусів двадцять. Хлопець взяв довгу господарську мотузку з двома петлями на кінцях і діставшись верхівки, примотав себе мотузкою до дерева про всяк випа-

К ультура

25 – 31 грудня 2019

Золоті руки різьбяра Дмитра Пазенка – майстра і митця

Дмитро Пазенко за роботою

док. Але кінці мотузки не зав’язував, а просто, не дивлячись, закинув за спину і почав обрізати гілки, які тримали спиляне дерево. Руки від морозу розчервонілися, сил дедалі меншало, та, на щастя, залишилась лише одна гілка і дерево от-от повалиться на землю. – Але, зрізавши її, я відчув, як різко мене щось чи то штовхнуло, чи потягло і притисло до стовбура з нечуваною силою, так, що аж ножівку випустив з рук від несподіванки і болю, – мовить Дмитро. – Виявилося, що один з кінців моєї мотузки натрапив петлею на галузку того дерева, яке мало впасти, і воно вже не

трималось за гілки, а висіло на моїй мотузці, затягнувши її всією масою близько пів тонни, і я опинився в лещатах, які стискалися з кожним моїм видихом. Серце заколотилося, я перелякався не на жарт, адже я не мав при собі телефону, а місце було геть безлюдним. До того ж, ніхто вдома

не знав, куди саме я пішов. Близько десяти секунд я був у якомусь ступорі з переляку. Напружуючи всі м’язи живота , я намагався коротко і часто дихати, не даючи мотузці мене стискати. Купа думок швидко роїлася в голові, але основною була думка – не треба було таки йти на нечесну справу. От і маєш тепер!.. Українські хлопчаки завжди любили мати ножики. Дмитро не був винятком. Йдучи на риболовлю чи в ліс з будь-якого приводу – він завжди мав при собі невеликий ремісничий ніж на кшталт фінки. Був, на щастя, такий ніж у Дмитра і цього разу. На затримці дихання він з великою потугою потягнувся в кишеню за ножем. Пальці і зап’ястя до того часу вже втратили звичну гнучкість і від морозу вже починали німіти. Заледве діставши ніж, юнак міцно вчепився в нього і всією силою, стискаючи горіхове руків’я, одним рухом обрізав мотузку, і дерево глухо вдарилось об землю. Парубок швидко зліз з дерева. Першою думкою було все кинути та хутчіш помчати додому, аби зігрітись і все забути. Але лежало вже спиляне дерево, і треба було з ним щось робити. Відійшовши від переляку, хлопець перерізав ножівкою вільху на три одинакові за довжиною шматки. Руки вже сильно замерзли і переставали слухатись, але впертість брала своє. І ліс віддавав страхом. Потемніло. На старих деревах пугикали сови, верещали сичі. Мороз пощипував розчервонілі щоки юнака. І він швиденько вирушив додому.

Аби привезти колоди з лісу, Дмитро зробив сани, взявши за основу старі лижі. І знову попростував в ліс, але вже прихопив зі собою товариша, бо щоб повантажити колоду і тягнути її на санях – потрібна була підпомога. В тих місцях завсігди чергують лісники, тож хлопці подалися до лісу, коли почало вечоріти. Причому, іншою дорогою і в обхід. Недалечко були дачі містян, на яких нещодавно коїлись пограбування. Дачі тепер охоронялись, і можна було напоротись або на охоронця, або на лісника. Окрім того, хлопці успішно подолали небезпечну ділянку, і молодцям залишилось перейти тільки багнище, коли ніби з-під землі, метрів за десять перед ними, з густого болотяного очерету виринула постать у камуфляжі, з ліхтариком і гвинтівкою на плечі. «По шо ідем?» – коротко, але вимогливо гаркнув охоронець, – знову поринув у спогади Дмитро. – Ми не бачили його обличчя, бо він за-

сліпив нас ліхтарем. Ми мовчали секунду і, не довго думаючи, я коротко відрізав: «Та вже ні по шо», – і ми, розвернувшись, пішли мовчки назад тією ж дорогою, якою і прийшли. Чолов’яга більше нічого не говорив, а тільки щось пробубонів у рацію і спостерігав за нами, як ми віддаляємось. Колоди відтіль я так і не забрав, а для скульптури придбав деревину в лісгоспі. Історію цю зараз можу згадувати навіть інколи зі сміхом, але тоді мені було зовсім не до сміху… Можливо, занадто довгим виявився спогад Дмитра, але, міркую, він, незаперечно, вплинув на його подальше життя і творчість. І таких яскравих моментів у житті парубка немало. А зійшла зоря Дмитра Пазенка над українським небосхилом 9 травня 1992 року, в місті Севастополь. Та недовго він милувався чорноморськими узбережжями, миловидними чайками та морськими хвилями. Сім’я перебралася в місто Ромни, на Сумщину, де проминуло його дитинство й юність. У 2009 році Дмитро успішно завершує навчання в школі і вступає до Глухівського національного педагогічного університету імені Олександра Довженка на факультет технологічної та професійної освіти, який успішно закінчує в 2014 році, отримавши спеціальність «Технологічна освіта». З Глухова юнак повертається в Ромни, де починає свою трудову біографію вчителем трудового навчання і креслення міської школи. Молодий спеціаліст заявляє про себе своєю наполегливістю, доброзичливістю, старанністю і не Продовження на стор. 30

25 – 31 грудня 2019

тільки проводить уроки в школі, а є і класним керівником та організатором гуртка «Дерев’яна іграшка». На роботі засиджується до «останньої дитини», бо багато хлопчаків, прийшовши додому з уроків, ще повертаються знову до школи в майстерню, аби там помудрувати зі своїм наставником над шматком дерева і зробити мистецький витвір чи виріб домашнього вжитку. Дмитро Пазенко найчастіше повертається

зі школи вже пізнього вечора. Та у зв’язку зі скороченням бюджету в 2016 році школу закривають, і парубок перебирається до Києва, де працює токарем по дереву на меблевому виробництві. В 2019 році знову поринає у шкільні будні вже вчителем трудового навчання школи № 282 міста Київ. І тут акурат настав час, аби оповісти нашому читачеві про унікальну творчість нашого юного героя Дмитра Пазенка, про те, чому саме взявся за дереворізьблення. Хоча він походить із козацького роду, змалечку бавився з ровесниками в індіанців і намагався виготовляти для ігор всіляку дерев’яну зброю: списи, со-

Р еклама – Медицина

кири, палиці, луки зі стрілами, умів будувати вігвам. А вперше з різьбою по дереву Дмитро познайомився у школі, на уроках трудового навчання, які проводив вмілий наставник Михайло Чубенко. Він виготовляв з дітлахами простенькі речі – кухонні та декоративні дощечки, оздоблюючи їх геометричною різьбою. Для цього малому Дмитрикові тато Юрій зробив різець із хірургічного скальпелю, і він вправно навчився володіти ним, вирізьблюючи геометричні орнаменти на біленькій липовій дощечці. Небавом, вже в університеті, на заняттях з курсу «Народні ремесла» Дмитро Пазенко запізнався із заслуженим майстром народної творчості України, членом Спілки майстрів народного мистецтва України Ігорем Білевичем, який став для юнака не лише добрим викладачем, а й щирим товаришем і порадником. Дмитро ще навчався в метра приватно, адже Ігор Білевич – блискучий носій Сіверської школи різьблення. Школа ця є осередком майстрів традиційної орнаментальної композиції в геометричному різьбленні. Тут знання, вміння та навички, канони, традиції передаються від майстра до учня усно, тут не буває стрибків у навчанні, і кожен наступний етап навчання підкріплюється величезною практикою. Активному творчому зросту майстрів Сіверської школи різьблення та їхніх учнів сприяє Спілка майстрів народного мистецтва України, яка організовує вистав-

ки, фестивалі, симпозіуми, на яких дає змогу майстрам показати свої роботи, позмагатись одне з одним, а художня рада Спілки надає конструктивну критику, вказуючи на помилки, яких слід уникати. Саме завдячуючи рекомендаціям Ігоря Білевича, Дмитро Пазенко, починаючи з 2013 року, бере участь в обласних та всеукраїнських виставках. «Виставкова діяльність спонукає мене рости у своїй майстерності, – посміхається Дмитро. – Демонструючи власні роботи, я відчуваю велику відповідальність, і саме тому з винятковою увагою підходжу до створення кожного свого нового мистецького твору на найкращих народних традиціях українського народу…» Дмитро Пазенко вже встиг взяти участь у п’яти всеукраїнських виставках «Найкращий твір року» і був атестований Спілкою майстрів як «Народний майстер», а в 2018 році – прийнятий у Спілку. Він працює в галузі художнього різьблення по дереву (Сіверська різьба) довбано-

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

різьбленого посуду, скульптурного, рельєфного та плосковиїмчатого різьблення. Однаково використовує різні породи деревини, як тверді, так і м’які. Тематика робіт у юнака різноманітна, наприклад, ложник із дванадцяти ложок має назву «Велика родина» завдяки своїм розмірам і розрахунку на дійсно велику сім’ю, бо саме такі великі сім’ї були в селах Слобожанщини, Полісся, Поділля, Лемківщини, Гуцульщини… В декоративному тарелі «Квітка життя» центром композиції є розетка – квітка, оточена деревцями й увінчана рушником. На рельєфі «Цвіт Ромен» митець зобразив українського бандуриста Євгена Адамцевича, автора всесвітньовідомого «Запорізького маршу». Він проживав тривалий час у місті Ромни і з рельєфу виринає ніби окрасою, квіткою, цвітом історії цього міста. Горельєф «Сон» – оповідний сюжет про козака, котрий задрімав у лісі, і ми бачимо весь сюжет як сон автора і сон козака в сюжеті. Роботи Дмитра Пазенка з міста Ромни, на Сумщині, стверджують, що в українському народному мистецтві з’явилася нова яскрава постать, на яку вже встигли звернути увагу не лише поціновувачі народного мистецтва, а й численні дослідники та журналісти. Відповідно до Указу президента України «Про стипендії президента України для молодих майстрів народного мистецтва» на 2019 рік, Дмитрові Пазенку призначено стипендію президента України.

ЧАС І ПОДІЇ #52

Р еклама – Медицина

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

25 – 31 грудня 2019

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: ПРИЙМА МА АЮТ ЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ Ƿǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

C lassified – Оголошення

25 – 31 грудня 2019

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII» MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Send checks to: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Phone: 773-697-3922 Fax 773-489-0031

«ЧАС І ПОДІЇ»

Address: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Наша адреса: Надсилайте чеки на "Mediator, Inc" Телефон 2232 W. Chicago Ave., 2232 W. Chicago Ave. 773-697-3922 Chicago, IL 60622 Факс 773-489-0031 Chicago, IL 60622

Робота

ąģěĶėĠĦĜĥĘĤį Ukrainian National Association

888-538-2833

Since 1894

порчі, прокляття. 847-507-4074 Олег

Продаж. Купівля. Рент

російській сім’ї. 847-329-0202 робітники за

літніми

caregivers:

Терміново здається в рент 2 bedroom

людьми.

квартира на 2 поверсі. Narragansett

847-496-5984

and Irving Park. 773-673-3101

На роботу потрібна майстриня

Здається 2 bedroom, 1 bathroom квар-

Tailor

Halsted.

тира на 2му поверсі. $1200. Cum-

224-548-6812

berland & Irving Park. 773-625-8365

На роботу потрібні CNC та Quality

Здається

Control спеціалісти. Досвід роботи

3 bedroom квартира в хорошому ра-

не обов’язковий, проводимо тренінг.

йоні на Addison та Austin. Опалення

847-673-6500

включено, паркетна підлога. $1700 в

свіжо-відремонтована

місяць. 312-882-7899

Різне

Здається в рент 2 bedroom квартира

Ремонт комп’ютерів, налаштування

після капітального ремонту. Пральна в

комп’ютерних

Абонент-

будинку, опалення включено. $1200 в

Якісно.

місяць. South Old Irving Park. 847-338-

ське

мереж.

обслуговування.

773-543-9442

! !

Нерухомість

Потрібна жінка для роботи в

манікюру.

Шукаємо лiцензованих продавцiв страхувань життя та ануїтетiв. У випадку вiдсутностi лiцензiї, можемо сприяти її отриманню.

Знахар. Зливання на віск. Знімання

в штаті Колорадо. 970-389-3472

догляд

ШУКАЄТЕ РОБОТУ? МОЖЕМO ДОПОМОГТИ !

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

Потрібні працівники на прибирання

Потрібні

Всі види дахів:

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

6464 (Polish, English)

ö ćċĕĢĚđďĖ ĔăćđĚčĖ ą 4USFBN 8PPE *-

Ħ ąĨĎğĐċĘ ďĨĔęĢ ˄̡̡̬̟̦̭͕̌̽̌ ̨̡̬̭̞̜̭͕̽̌ ̡̦̣̞̜̭̌̐̽ ̐ ̌ ̨̛̥̏ ϰͲ̵ ̨̬̖̌̏̚ ̵̸̬̱̦̦̌̏̌́ Ò ˄̨̡̛̬ ̡̛̛̥̱̚ ʿ̶̨̬̥̌̀̿ ̚ ϳ ̨̐̔͘ ̡̬̦̱̌ ̨̔ ϲ ̨̐̔͘ ̸̨̖̬̏̌

вам, о м а д у ін ц Добру нам! о к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

«ÊÎÌ ½É ËÌ¼Ò ¾ÉÄÆÄ É¼ ¾ÄÌÊ½ÉÄÒÎ¾Ê ÆÏÑÊÉÉÄÑ Ô¼ÐÊÆ É¼ ËÊ¾ÉÄÅ ÌÊ½ÊÓÄÅ ÀÁÉØ Ï ¾ÁÇÄÆ Å ÆÊÈË¼É Ⱦɨɫɜɿɞ ɬɚ ɡɧɚɧɧɹ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤ ɝ ɨʀ ɧɟ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɿ ɏɨɪɨɲɿ ɭɦɨɜɢ ɩɪɚɰɿ ɬɚ ɛɟɧɟɮɿɬɢ Ʌɟɝɚɥɶɧɢɣ ɫɬɚɬɭɫ ɬɚ ɞɨɡɜɿɥ ɧɚ ɩɪɚɰɸ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɿ

¬ÊÃÎ¼ÔÊ¾¼É ¾ Ë ¾É ÓÉ Å Ó¼ÍÎÄÉ ³ÄÆ¼¿Ê ÉÁÀ¼ÇÁÆÊ ¯ÆÌ¼ ÉÍØÆÊ ÊÆÊÇÄÒ Ã¼ÇÄÔÎÁ ËÊ¾ ÀÊÈÇÁÉÉÛ

ʶ̨̥̪̦̞͕̌́ ̨̺ ̜̥̯̭̌̌̿̽́̚ ̵̡̨̭̦̯̖̦̞̌̀ ̨̪̬̹̱̌̿̚ ̦̌ ̨̨̬̯̱̍

̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏ ̯̌ ̸̨̡̛̪̥̞̦̞̏ ̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏͊ ˈ̨̨̬̹̞ ̴̛̖̦̖̞̯̍͊ ʯ̌ ̨̡̨̨̯̔̔̌̏̀ ̴̶̨̞̦̬̥̞̌̿̀ ̖̬̯̜̯̖̭̏̌́̚ ̌̚ ̴̨̨̯̖̣̖̦̥

Газета «Час і Події» та UkieDrive Radio запрошує на роботу агентів з продажу реклами хороші комісійні комесійні хороші вільний графік роботи

847-757-1517 ʻ̌ ̨̨̬̯̱̍ ̨̪̯̬̞̦̍̌ ̪̬̌̌ ̣̔́ ̛̛̪̬̬̦̦̍̌́ ̨̬̖̭̯̬̦̱̌ ̚ ̡̨̥̣̖̦̌̽̀ ̵̡̱̦̖̀͊ ϳ ̦̞̔̏ ̦̌ ̛̯̙̖̦̔̽͊ ˈ̨̨̬̹̌ ̨̪̣̯̌̌ ΨϰϬϬϬн͊ ,ĂůƐƚĞĚͬDŝůǁĂƵŬĞĞͬ'ƌĂŶĚ EĞŝŐŚďŽƌŚŽŽĚ͘ ˒ ̡̨̡̪̬̌̏̌

ʿ̨̨̯̬̞̦̍ ̸̨̛̪̯̌ ̸̛̥ ̡̨̦̜̭̬̞̹̖̌͊

DĂƌŬ

®ÍÑÏ ÀÌ¿ Å ÌÉ¿ Ì¿ ¿ ÎÍÐÊÒÂÇ Æ ÎÏÇÀÇÏ¿ÌÌÞ Á ¶ÇÉ¿ÂÍ

ЧАС І ПОДІЇ #52

Hope Care Company

C lassified – Оголошення

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ

Caregivers для допомоги по дому

українською, Надаємо послуги для літніх та хворих людей Розмовляємо російською, польською та англійською мовами Доступні приватні пропозиції догляду, 773-987-6718 а також через вашу страховку

773-317-3238

ñĄ ĔĒąĒĖė ēĒ ñĄ ĔĒąĒĖė ēĒĖĔĩąđĩ ĆĒĈĩĪ $%ĆĒĈĩĪ $%- ĎďĄĕė ä Ďď ðĩđĩĐėĐ ĔĒĎČ ĈĒĕĆĩĈė ùĒĔĒĜĄ ĒēďĄĖĄ "NB[PO MPBET %SPQ )PPL

ǰ ȠȞȎȘȜȐȡ ȘȜȚȝȎțȳȬ ȝȜȠȞȳȏțȳ

ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǼǲǥǦ &'/

25 – 31 грудня 2019

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: Приємналітня літняжінка жінка,вщо мешкаєшукає в 1.1.Приємна Northfield Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота фізично-сильну жінку по догляду за з проживанням, днів на тиждень. жінкою. Робота з7проживанням, 5 днів на тиждень ( Понеділок-П’ятниця) на $160/день. Знання англійської та$250 досвід день. Хороша англійська, досвід роботи вимагається. Водіння автороботи, не водійські права та авто вимагаються. обов’язкове. 3.2.Літня жінка в Northfield шукає жінку по Літня жінка в центрі Чикаго шукає догляду з проживанням. 7 днів на тиждень, жінку по догляду, з можливістю $180 на день. Хороша англійська, права, відвідування. 3-5 днів на тиждень. 12 авто та досвід вимагаються.

3. 2. Приємна жінка в Northbrook на Приємна жінка в St. John, шукає IN шукає роботу жінку по догляду. Робота з жінку по догляду з досвідом. Робота проживанням, 5 днів7на тиждень. з проживанням, днів на тиждень, $180-200 на день. Хороша англійська, $150-160/день. водійські права та досвід досвід роботи вимагаються. Знання англійської, вимагається. Водіння авто не обов’язкове. 4. Літня жінка в Skokie шукає людину

поПара догляду на вихідні. Робота з П’ятниці 4. в Skokie шукає досвідченого вечора по Неділю вечір. $180 на день. чоловіка по догляду за літнім Хороша англійська, права, авто та досвід чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 вимагаються. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається Узнання нас багато різних позицій для роботи на вихідних для чоловіків англійської, наявністьяк водійського англійської та досвід роботи. так і для жінок. Приходьте, реєструйтесь з нами особисто посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 Waukegan Rd., Ste 201, Northfield, IL 60093 | 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ȘșȎȟȡ Ǯ

НА РОБОТУ ПОТРІБНІ

ТРАКОВА КОМПАНІЯ

ШУКАЄ ВОДІЇВ CDL НА DRY VAN ТРЕЙЛЕРИ Основні напрямки Illinois-Oklahoma, Illinois-Kansas 57 ц/миля | Вихідні вдома База розташована в Carol Stream, IL

773-726-0274 / 773-726-0314

Досвідчені муляри $

38/год на початок

та досвідчені помічники мулярів $ 23/год на початок ХОРОШІ УМОВИ ПРАЦІ

773-231-5371

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

МАЙСТЕРНЯ ПО РЕМОНТУ ТРАКІВ Ремонт траків Ремонт трейлерів Ремонт систем DEF/DPF Ремонт двигунів Комп’ютерна діагностика 3435 S. Cicero Ave., Cicero, IL 60804 • 773-485-4917

25 – 31 грудня 2019

C lassified – Оголошення

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Грудень та січень традиційно вважаються не найкращими місяцями для зміни роботи. Компанії у цей час зайняті підбиттям підсумків року, що минає, та складанням планів на майбутній рік. І кількість вакансій перед новорічними святами та одразу після них може зменшуватись на 10-15%. Хоча, звичайно, для декого в цей час – навпаки, з’являється можливість підзаробити. Експерти hh.ua|grc розповідають, які опції є для тих, хто шукає тимчасову роботу на зимові свята. Загалом, позитивна динаміка у кількості розміщених вакансій у зимовий святковий період 2018-2019 рр. спостерігалась у таких профсферах, як медицина, фармацевтика, наука, освіта, початок кар’єри, студенти. Окрім того, з’являються пропозиції тимчасової (проєктної) роботи для: – продавців у магазині, спеціалістів торговельного залу та спеціалістів видачі товару, касирів-операціоністів; – водіїв та кур’єрів; – еvent-менеджерів, промоутерів та візуальних мерчендайзерів; – фотографів, аніматорів, дизайнерів. В абсолютній більшості на такі позиції роботодавців цікавлять пошукачі без досвіду роботи (70% вакансій) або з мінімальним стажем (20% вакансій). А от заробіток зале-

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

а ровий портал К адровий

Кому – свята, а кому – робота. Як підзаробити у новорічний період

жатиме, здебільшого, від кількості відпрацьованих годин. Наприклад, за годину роздачі листівок пропонують від 50 до 150 грн., за роботу касиром – від 40 до 70 грн. або від 2500 грн. за 15 змін, кухарям – 60-100 грн., операторам call-центру – 40-50 грн.

Варіанти збільшити заробіток є в тих, хто монетизує хобі. Наприклад, хто вміє в’язати пледи, виготовляти подушки, іграшки, різні інтер’єрні аксесуари та продає їх як новорічні подарунки. Або ж – хто любить готувати на замовлення. Досить багато

варіантів є у тих, хто тяжіє до музики: люди, котрі грають на гітарі/барабанах/бубні або співають, потрібні будуть на різних урочистостях і заходах та у розважальних закладах. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

ЧАС І ПОДІЇ #52

Р еклама

25 – 31 грудня 2019

w °® £© «¬§µ¾ ´¯ ¬§ §±¤ª»© £ ¯² ¾°¬¡ £µ ¡ ¡

ÏÍÃÒ ÌÍÂÍ Ï Ì Ç Á Í Ï ¿ Ñ Ð Ð Æ Û Ñ ®ÍÔÍÃÇ ÆÌ¿ÌÛ Æ Õ Ç Ì Ë ¿ Ñ Ñ ¿ Â Ï Ä ØÍ ÆÀ Ë¿ÈÀÒÑÌÛÍÂÍ ÎÄÏÄÃÀ¿ÖÄÌÌÞ Ë

ÒÂÍÏÐÛÉÇËÇ ÇÌÌÇËÇ Ò Á Í Ï ¿ Ñ Ð ¿ Æ Æ Þ Ì Ì Å Í Ï ¡Í ³ ¡ ÁÍÏÍÅ ÌÌÞ ÒÉ ÑÑ¿ ÓÍÑÍ Á Ï Ï Ë Þ Ì Ê Í Î Î Ç Ë ¿ É Ñ É¿Ï Ì¿ É¿ÁÍÁ È ÂÒØ ÍÀÊÇÖÖÞ ÏÇÐ¿ËÇ Í Ï ¿ Æ Æ Þ Ì Ì Ä Ö ¿ À Ã Ä Ï Ä ® ® ³ ÃÍÎÍËÍÂ¿ ÍÐÑ Ã Ì À Ý Ê × Æ Ä À À Þ Õ Ì Á Á ÎÍÏÖ ¦ÌÞÑÑÞ Î ³ ¦ Ã¿ Ô Á Ð ËÄÈÌÇÔ ÌÄÂ¿Ï¿Æ ÉÍÔ¿ÌÍ ÊÝÃÇÌÇ ®ÍÁÄÏÌÄÌÌÞ É ³ ® ÎÏÍÀÊÄËÇ ÀÀÄÆÎÊ ÃÃÞ ¡ÇÏ ×ÄÌÌÞ Î ³ ¡ ÉÇ Á ÃÁÄÃÄÌÌÞ ÌÄÀÄÆÎÄ Á Ð Ä Ì Æ À Á Á ¿ Â Í Ë Í Î Í £ ³ £ ÏÍÉ Á ÁÎÄÏÄÃ ÛÉ¿ Ï Ê É É ¿ Ì Þ Ì Ì Ä Ö ¿ À Ã Ä Ï ®Ä ³ ® ÔÁÍÏÍÀ ÃÄÞÉÇÔ Ô ª ÉÒÁ¿ÌÌÞ Ã ³ ª

«¤¬ ¬ ¶¢ ¬¤ ®±¯ ¬ ¯¦®¡ £ ±§ ¾ ° « ¯ ¯¦®¡ « ¡ « « ®¯ ¯ ¡ ·² ² ¡ · ° «s °§±² µ µ ½ ¾ ÌÄ Ã¿Ý ÎÍÏ ÏÍÅÌ Ô ÍÀ ÕÞÌ ÌÍÉ É Â¿Ï Ï¿ÌÑ È ÞÉ ÕÄ Ï ÏÍÀÊÞÑÛ Û À¿Â¿ÑÍ Ì×ÇÔ ¾ Â¿Ï Ï¿ÌÑÒÝ ÃÍÐÞÂÌÄÌÌÞ ÏÄÆÒ ÒÊÛÑ¿ÑÒ Ò ÈÍÂÍ ÆÀÄÏ ÏÄÅÄÌ ÌÌÞ «Í ÐÊÍÁ¿ Ì ÉÍÊÇ ÌÄ Ä ÏÍÆÔÍÃÞÑÛÐÞ Æ Ã ÊÍË

¯¦«¡ª¾½ ¡ ¯¦«¡ª¾½ ¡ ·½ «¡½ ¡ ·½ « «¡½

űƴƙơƝƟ ſƗƐƏƦƔƜƙƝ

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ЩОТИЖНЕВА ГАЗЕТА

773-697-3922 | ukraine@mediatorchicago.com |www.chasipodii.net Приєднуйтесь до кола читачiв «Часу i Подій» – сучасної української газети, що виходить у Чикаго ще з травня 1996 року, та була нагороджена орденом святого рiвноапостольного князя Володимира Великого ІІІ ступеня!

Наша газета – це Джерело Новин для Української громади в Америці та Рекламний Довідник для всіх ваших потреб!

ŻƏƟƗƜƏ ŽƚƴƘƜƗƙ

ŶƝƟƮƜƏ ƃƟƏƜƙƝ

На сторінках нашого видання ви завжди знайдете: ƢƜƴƙƏƚƫƜƴ ƏƑơƝƟƠƫƙƴ ƟƔƞƝƟơƏƕƴ ơƏ ƠơƏơơƴ ƑƗƠƑƴơƚƔƜƜƮ ƕƗơơƮ ƢƙƟƏƵƜƠƫƙƝƵ ƒƟƝƛƏƓƗ ƆƗƙƏƒƝ ơƏ ůƛƔƟƗƙƗ ƜƏƘƠƑƴƕƴƧƴ ƜƝƑƗƜƗ ƂƙƟƏƵƜƗ ůƛƔƟƗƙƗ ơƏ ƠƑƴơƢ ƜƝƑƗƜƙƗ ƠƢƦƏƠƜƝƵ ƛƔƓƗƥƗƜƗ ƜƏƢƙƗ ơƔƤƜƴƙƗ ơƏ ƏƑơƝƠƑƴơƢ ƝƠơƏƜƜƴ ƚƴơƔƟƏơƢƟƜƴ ƐƔƠơƠƔƚƔƟƗ ơƏ ƴƠơƝƟƗƦƜƴ ƔƠƔ ƒƟƝƛƏƓƠƫƙƗƘ ƙƏƚƔƜƓƏƟ ơƏ ƜƝƑƗƜƗ ƙƢƚƫơƢƟƜƝƒƝ ƕƗơơƮ ƆƗƙƏƒƝ

ƍƟƴƘ ůơƏƛƏƜƭƙ

А наш рекламний довідник інформує вас про: ƟƝƐƝƦƴ ƑƏƙƏƜƠƴƵ ƜƏ ƟƗƜƙƢ ƞƟƏƥƴ ƧƗƟƝƙƗƘ ƑƗƐƴƟ ƜƏƑƦƏƚƫƜƗƤ ƖƏƙƚƏƓƴƑ ƞƟƝƒƟƏƛ ơƏ ƙƝƚƔƓƕƴƑ ƜƏƘƙƟƏƨƴ ƛƔƓƗƦƜƴ ƥƔƜơƟƗ ƨƝ ƠƞƔƥƴƏƚƴƖƢƭơƫƠƮ Ƒ ƟƴƖƜƗƤ ƒƏƚƢƖƮƤ ƓƝƠƑƴƓƦƔƜƗƤ ƭƟƗƠơƴƑ ƨƝ ƓƝƞƝƛƝƕƢơƫ Ɩ ƴƛƛƴƒƟƏƥƴƘƜƗƛƗ ƓƝƟƝƕƜƴƛƗ ƙƟƗƛƴƜƏƚƫƜƗƛƗ ơƏ ƴƜƧƗƛƗ ƠƞƟƏƑƏƛƗ ƜƏƘƙƟƏƨƴ ƞƟƝƞƝƖƗƥƴƵ ƓƚƮ ƞƝƙƢƞƥƴƑ ƏƑơƝ ƒƏƟƮƦƴ ƥƴƜƗ ƜƏ ƏƑƴƏƙƑƗơƙƗ ơƏ ƞƢơƴƑƙƗ ƓƚƮ ƑƴƓƞƢƠơƙƗ ƑƗƒƴƓƜƴ ƞƟƝƞƝƖƗƥƴƵ ƜƏ ƟƗƜƙƢ ƜƔƟƢƤƝƛƝƠơƴ ƑƗƐƴƟ ƠơƟƏƤƝƑƗƤ ƙƝƛƞƏƜƴƘ ơƏ ƏƒƔƜơƴƑ ƨƝ ƖƏƠơƟƏƤƢƭơƫ ƑƏƧƔ ƖƓƝƟƝƑªƮ ƕƗơơƮ ƕƗơƚƝ ơƏ ƴƜƧƔ

źƴƓƴƮ ŹƝƟƠƢƜ

ƍƟƴƘ ŶƏƑƔƟƭƤƏ

Щотижня читайте свіжі випуски газети «Час і Події» та перечитуйте архів наших видань з 2001 року на нашому веб-сайті www.chasipodii.net Замовляйте рекламу в наших медіа за номером телефону: 773-697-3922 або пишіть нам на електрону пошту ukraine@mediatorchicago.com

żƏƠơƏƠƴƮ ŻƏƟƢƠƗƙ

25 – 31 грудня 2019

Чикаго за тиждень

Підготувала Зоряна Франко, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Поліція Чикаго обрізала фінансування охорони високопосадовців Департамент поліції Чикаго зменшив фінансування заходів безпеки для колишнього мера міста Рама Емануеля та ліквідував спецохорону для чинних чиновників. Про це повідомляє Associated Press. Chicago Tribune повідомляє, що департамент поліції Чикаго проаналізував і оцінив загрози для колишнього мера Рама Емануеля, секретаря Anna Valencia та скарбника Melissa Conyears-Ervin. Хоча поліція перевіряла безпеку Емануеля, чиновники заявляють, що не вивчали оцінку ризиків, на які наражається колишній міський голова Річард М. Дейлі. Його досі охороняє спецгрупа охорони – через понад вісім років після того, коли він пішов з посади. У поліції зазначають: не йшлося про те, щоб забрати охорону від Емануеля. Мер Лорі Лайтфут захищає таку практику. На її думку, фінансування охорони для колишніх високопосадовців – це доречно і необхідно, навіть для Дейлі. Натомість, її опоненти дотримуються протилежної позиції.

Чиказька міська рада проголосувала за продаж рекреаційної марихуани з 1 січня Після бурхливих дебатів міська рада Чикаго проголосувала проти постанови, яка могла відтермінувати законний продаж рекреаційної марихуани у місті до 1 липня. Фактично, згідно з цією постановою, продаж рекреаційної марихуани мав розпочатися через півроку після того, коли продаж наркотику набув законної дії у штаті Іллінойс. Олдермени провалили голосування за постанову: 19 проти 29. Це дозволить розпочати продаж рекреаційної марихуани у місті, як і планувалося, з 1 січня. Chicago Aldermanic Black Caucus підтримав постанову про відтермінування продажу. Чорношкірі олдермени пропонували дати час для вирішення питань з нестачею диспансерів для громад, де, здебільшого, проживають чорношкірі та латиноамериканці. «Те, що ми сьогодні тут бачили, – це один крок у правильному напрямку, – йдеться у повідомленні кокусу. – Ми будемо продовжувати співпрацювати і прагнути до справедливості. Крім того, ми з нетерпінням чекаємо на продовження постійних дискусій зі штатом та містом. Ми вдячні нашим громадам за те, що вони підтримували нас та були нашими партнерами під час дискусій». Постанова, що легалізує канабіс, містила кілька положень, розроблених для надання доступу до продажу підприємствам, які перебувають у власності представників громад, де проживають меншини. У постанові також було передбачено можливість

фокус – Америка У фокусі закриття деяких кримінальних справ справ, які стосувалися продажу наркотику та виділення коштів на спеціальні фонди. Незважаючи на ці положення, чиновники та активісти занепокоєні доступом меншин до продажу марихуани. Продаж рекреаційної марихуани має стати законним у штаті Іллінойс 1 січня. Усього 10 диспансерів отримали ліцензії на продаж рекреаційної марихуани. За словами олдермена з 28-го району Jason Ervin, жоден з цих диспансерів не розташований у районах, де проживають меншини. Мер Чикаго Лорі Лайтфут запропонувала створити міський кооператив із вирощування канабісу. Це, за її словами, дасть меншинам більший пакет акцій у багатомільйонному бізнесі з торгівлі канабісом. Вона категорично виступила проти відтермінування продажу рекреаційної марихуани. «Затримка продажу матиме безліч непередбачуваних наслідків, зокрема, здійснення незаконних продажів. І це в той час, коли наші ресурси громадської безпеки повинні бути спрямовані на боротьбу з насильством влітку», – йдеться в її заяві. Водночас, колишній заступник губернатора штату Іллінойс Louanner Peters підтримує відтермінування законного продажу канабісу. «Це – нерівні умови для тих, хто вже є на ринку», – зауважила вона.

Willis Tower – найбільш енергоефективний хмарочос у США Чиказький хмарочос Willis Tower став найбільшою будівлею у США, яка досягла найвищого рівня енергоефективності. Про це повідомляє Associated Press. Власник будівлі Equity Office, американське відділення інвестиційної групи компаній Blackstone Group, оголосив, що 110-поверховий хмарочос став переможцем програми Energy and Environmental Design (LEED) і отримав сертифікат Platinum, – повідомляє Chicago Tribune. У рамках цієї програми оцінюється енергоефективніть та екологічність відповідно до вимог LEED. Ця програма – система оцінювання енергоефективних та екологічно чистих будівель у світі, яка, як вважають, використовується найчастіше. Будівля Willis Tower отримала статус LEED Gold у 2018 році. Ефективність будівлі було підвищено за рахунок оновлення систем опалення та охолодження, генераторів гарячої води, освітлення, сантехніки та поточного капітального ремонту ліфтових систем, – повідомили у Equity Office. Ліфти перевозять пасажирів понад 46 тис. разів щодня й обслуговують близько 5,8 млн осіб щороку. Проєкт модернізації будівлі мав на меті зробити систему ліфтів енергоефективнішою та зекономити час користувачів. Хмарочос було відкрито у 1974 році під назвою Sears Tower. Будівля залишалася найвищим у світі хмарочосом до 1996 року, а найвищим у Північній Америці – до 2014 року. За даними ради з питань висотних будівель та міського середовища проживання, хмарочос висотою 1451 фут є другою за висотою будівлею у США та 15-ю найвищою будівлею у світі. У реконструкцію Willis Tower було закладено $500 млн. Реконструкція передбачає шість рівнів для розважальних закладів, ресторанів та торговельних площ. Як очікується, будуть працевлаштовані тисячі працівників, а

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Прокурор Чикаго відмовився від приватної дороги та неправомірної пільги Прокурор міста Чикаго Mark Flessner відмовився користуватися приватною дорогою, якою часто їздять чиновники, щоб уникнути заторів у центрі Чикаго. Він також планує повернути кошти, які йому виплатили у зв’язку з отриманням пільги на сплату податку на нерухомість, яку він вимагав за один із двох будинків, розташованих у штаті. Про це повідомив прессекретар мера Чикаго. Flessner, якого найняла мер Лорі Лайтфут на початку цього року, отримав перепустку на користування приватною дорогою під назвою «Bat Cave», що з’єднує центр Чикаго та McCormick Place. Квартира Flessner розташована за декілька кварталів від McCormick Place. У мерії кажуть, що Flessner віддав свою перепустку добровільно. «Понад 100 осіб мають доступ до дороги, зокрема, члени поліції Чикаго, департаменту з питань вулиць та санітарії, члени служби безпеки та інші, – заявив у повідомленні прессекретар офісу міського голови. – Містер Flessner добровільно скасував саму будівлю щороку відвідуватимуть 1,7 млн осіб. На 103-му поверсі працюватиме оглядовий майданчик. Після завершення реконструкції у третьому кварталі 2020 року будівля матиме близько 4,5 млн квадратних футів, зокрема, 3,5 млн квадратних футів офісів та 300 тис. квадратних футів – під об’єктами роздрібної торгівлі.

У Чикаго, щонайменше, 13 осіб постраждали від стрілянини За даними поліції, винуватцями інциденту в Englewood були двоє осіб. Інцидент стався в неділю, близько 12:30 дня у 5700 блоці на South May. Мер Чикаго Лорі Лайтфут зустрілася з людьми, що стали жертвами стрілянини, у Медичному центрі University of Chicago. Вона заявила, що поліція Чикаго притягне винних до відповідальності. «Чесно кажучи, це – неймовірний акт боягузтва, – зауважила вона. – Адже люди зібралися з нагоди річниці від Дня народження хлопця, якого вбили на початку цього року в Чикаго». Принаймні, один із постраждалих, 21-річний чоловік, залишається у критичному стані, ще сім осіб перебувають у важкому стані. Лайтфут наголосила, що вирішальною для покарання злочинців є співпраця осіб, які були свідками інциденту. «Це – єдиний спосіб, якщо ми хочемо знищити насильство у цьому місті. Якщо люди зійдуться і скажуть, що не мають наміру терпіти подібні кровопролиття, – додала вона. – Ми закликаємо їх подолати свій страх і викласти інформацію, щоб поліція могла відшукати винних у цьому жахливому акті боягузтва». Лайтфут заявила, що міська влада та Медичний центр University of Chicago надаватимуть «підтримку та ресурси» жертвам інциденту. Вона також звернулася до молодих осіб, які носять зброю. «Знаю, багато молодих людей переконані, що ризикують, якщо не носять пістолет, – сказала вона. – Однак, коли ви стріляєте зі зброї, то завдаєте шкоди протягом усього життя не тільки

свій доступ до дороги, яку він, зважаючи на затори, використовував як зручність під час щоденних поїздок з місця проживання у South Loop». Як з’ясували місцеві ЗМІ, Flessner вимагав надати йому пільги на сплату податку на нерухомість як у Чикаго, так і в Naperville. Законодавство штату передбачає, що пільги можна вимагати лише на одну нерухомість. Відтак, Flessner доведеться повернути кошти за неправомірно отриману пільгу. «Як тільки-но містер Flessner дізнався про це питання у понеділок, він вжив заходів, аби виплатити відповідну суму округу Cook за допомогою Certificate of Error в будь-який час, як того вимагає округ», – зауважив міський речник. Отримані пільги, як підрахували журналісти, дозволили Flessner заощадити приблизно $2600 на квартирі у South Loop та $1600 – на його будинку в Naperville. Раніше Flessner запевняв, що проживає у квартирі в South Loop. Міське законодавство вимагає, щоби працівники мерії жили у межах міста. собі, а й усім, хто постраждав від насильства. Вирішення суперечок за допомогою пістолета не є правильною відповіддю за жодних обставин». За даними слідства, інцидент не був спланованою акцією, стрілянина сталася в результаті сварки. Гості зібралися, щоб відзначити день народження спільного друга, якого застрелили при спробі викрасти автомобіль. Наразі було арештовано двоє підозрюваних.

У Чикаго укріплять північну частину берегової лінії Минулого тижня у місті розпочалася попередня робота над новим проєктом, який допоможе укріпити берег озера між 49-ю та 51-ю вулицями. Інженерні війська США, департамент транспорту Чикаго та Park District розпочнуть основну роботу в січні. Вони намагатимуться зберегти велосипедні доріжки та пляжі вздовж озера. Минулого літа набережну озера було розділено на дві окремі частини. Доріжка, що розташована ближче до озера, наразі непридатна для використання через великі пошкодження, спричинені підвищенням рівня води в озері Мічиган. Зараз тривають підготовчі та дослідницькі роботи для ремонту пошкоджень та укріплення берега озера. Великі кам’яні брили будуть розміщені вздовж берегової лінії впродовж найближчих місяців. Подібні роботи нещодавно було завершено у парку Juneway у North Side. На пляжах Rogers та Howard також будуть встановлені бар’єри з каменю. Наразі міська влада Чикаго встановила понад 5000 футів бетонних загороджень уздовж берега озера. Усього понад 10 тис. тонн кам’яних брил будуть використані для захисту трьох парків у North Side. Саме там спостерігається дуже сильна ерозія берегової лінії. У департаменті транспорту запевняють, що через будівництво не повинно виникати жодних наслідків для руху транспорту. Проте, можливі затори через важку техніку, яка буде використовуватися під час проєкту.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

0.85 $

2.59

ǐǽǭȁȒǷ ǝǻǮǻǿǵ: Ǐǿ - ǜǿ: 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ - 8 ǰǻǱ. ǯǲȄǻǽǭ ǞǮ - ǚǱ: 9 ǰǻǱ. ǽǭǺǷȀ - 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ ǜǺ - ǯǵȂȒǱǺǵǶ

25 – 31 грудня 2019

фокусі

Америка м

Підготував Юрій Заверюха Заверюха, Чикаго За матеріалами інформагентств

Цигарки зможуть купити тільки громадяни, котрим уже є 21 рік Про повідомляє BuzzFeed. «Відповідно до нового закону, прийнятого Конгресом у четвер, наступного року законний вік куріння в США зросте до 21 року», – йдеться в повідомленні. Закон стосується покупки сигарет, електронних сигарет та інших тютюнових виробів. Президент США Дональд Трамп заявив про підтримку законопроєкту ще в листопаді й, як очікується, підпише документ найближчими днями. Підвищення мінімального віку на покупку тютюну з 18 до 21 рр. на загальнонаціональному рівні давно є метою активістів проти куріння і користується підтримкою уряду США. У багатьох штатах країни, включаючи Каліфорнію, Техас і Нью-Йорк, сигарети вже продають із 21 року.

Трамп заснував космічні війська США Президент США Дональд Трамп підписав закон про заснування космічних сил, – передає телеканал CNN. «Командувачем нових військ призначений генерал Джон Реймонд. У його підпорядкуванні перебувають 16 тисяч військовослужбовців і цивільних», – йдеться в повідомленні. Це – перший випадок створення нового роду військ із 1947 року, коли з’явилися військово-повітряні сили США. Раніше космічні війська перебували в підпорядкуванні ВПС. За словами представника ВПС США, в космічні сили перейдуть від п’яти до шести тисяч співробітників зі 16 тисяч. Це – зовсім небагато, порівняно з іншими родами військ. Наприклад, ВПС налічують 300 тисяч осіб. У підрозділах найменшого роду військ, морської піхоти, служать близько 180 тисяч осіб. Передбачається, що космічні війська розмістяться на шести базах. Чотири місця для них уже запропоновані: два в штаті Колорадо і по одному в Алабамі і Каліфорнії. На роботу космічних підрозділів виділили $40 мільйонів. Хоча Пентагон просив $72,4 мільйона. Очікується, що найближчим часом буде оприлюднено зразки військової форми, символи і пісні нових військ. Пентагон уже багато років попереджає про те, що космос стає сферою, через контроль над якою можуть розгорнутися військові дії, – так само, як земля, повітря і море. Раніше голова розвідувального управління Міноборони США генерал-лейтенант Роберт Ешлі заявив, що Росія і Китай розробляють нову зброю для військових дій у космічному просторі в найближчому майбутньому.

фокус – Америка У фокусі

У Франції Google оштрафували на 150 млн євро

Про це йдеться в повідомленні, оприлюдненому на сайті Французького регулятора з питань конкуренції в п’ятницю, 20 грудня. «Американський концерн Google зловживав домінуючим становищем, яке він посідає на ринку пошукової реклами, ухваливши непрозорі і важкі для розуміння правила роботи своєї рекламної платформи Google Ads і застосовуючи їх у несправедливий і довільний спосіб», – вказується в документі. Інтернет-концерну наказано переробити правила для Google Ads і прояснити порядок блокування профілів на цій платформі. Розслідування щодо Google було розпочато за заявою французької компанії «Gibmedia», що керує різними сайтами. Її акаунт на Google Ads було заблоковано в 2015 році. Google повідомив про намір оскаржити рішення про штраф і, своєю чергою, висунув звинувачення на адресу Gibmedia. «Gibmedia вмикала оголошення для рекламних сайтів, які спонукали людей до оплати послуг на непрозорих умовах. Ми не хочемо такої реклами на наших платформах, тому ми заблокували Gibmedia і відмовилися від відповідного рекламного прибутку, щоб захистити споживачів від шкоди», – йдеться в заяві Google. Нагадаємо, в березні Європейський регулятор з питань конкуренції оштрафував Google на 1,49 млрд євро, звинувативши компанію у створенні перешкод конкурентам у сфері пошукової реклами на платформі AdSense for Search.

У Вірджинії зіткнулися 69 авто, кількість постраждалих перевищила пів сотні Про це повідомляє The New York Times з посиланням на поліцію. «В аварії, в якій були задіяні майже 70 транспортних засобів на крижаному та туманному шосе Вірджинії в неділю вранці, постраждала, щонайменше, 51 людина», – йдеться у повідомленні. Як зазначається, 11 з 51 постраждалого перебувають у важкому стані в лікарні, однак, їхньому життю нічого не загрожує. В результаті масштабної ДТП ніхто не загинув. За інформацією поліції, причиною аварії на автомагістралі I-64, що пролягає через Вірджинію, стали погані погодні умови, зокрема, туман і ожеледь. Раніше повідомлялося про 35 постраждалих. Розслідування інциденту триває, місцевих автомобілістів просять уникати місця аварії.

У мотелі Лас-Вегаса в пожежі загинули шестеро людей Про це повідомляє AP. «У діловому центрі Лас-Вегаса внаслідок пожежі у триповерховому житловому будинку з пічним опа-

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Сенат США затвердив Бігуна заступником держсекретаря Спеціального представника США по Північній Кореї Стівена Бігуна затверджено на посаді заступника голови Держдепартаменту. Про це повідомляє AFP. Кандидатуру Бігуна, який наразі перебуває у поїздці до Азії у зв’язку з посиленням напруженості у відносинах з Північною Кореєю, підтримали 90 законодавців і троє висловилися проти. Як зазначає видання, підвищення Бігуна означає, що він візьме на ленням загинуло шестеро людей», – йдеться у повідомленні. На думку слідчих, пожежа розпочалася біля печі на першому поверсі – мешканці сказали, що нею користувалися, бо в будівлі не було опалення. Ще тринадцять людей постраждали внаслідок пожежі, переважна більшість із них отруїлися димом.

Стрілянина у Північній Кароліні: загинули двоє держслужбовців Унаслідок стрілянини в одній з державних установ міста ВінстонСейлем, штату Північна Кароліна (США), загинули дві особи, ще двоє отримали поранення. Про це інформує AP. За даними влади міста, загинули двоє працівників державної служби. Про поранених повідомляється, що ушкодження у них серйозні, але небезпеки для життя не становлять. Триває розслідування, поліція встановлює особу нападника.

У штаті Нью-Йорк виявили сліди найдавнішого лісу У місті Каїр (штат Нью-Йорк, США) під час обстеження кар’єру вчені виявили скам’янілі сліди, яким близько 386 мільйонів років. Про це повідомляє New Scientist. Скам’янілості випадково помітили ще у 2008 році. Наразі науковці дослідили скам’янілості та заявили, що вони показують 3 типи дерев. Один із них – Archaeopteris, для якого характерне довге коріння, до 11 метрів. Ці дерева схожі на сучасні хвойні. Також вони одними з перших поглинали вуглекислий газ зеленим пласким листям. Ця особливість дерев змінила клімат нашої планети, додавши більше кисню в атмосферу і надавши місце для існування примітивних комах. Міжнародна група дослідників нанесла на карту понад 3000 м² цього скам’янілого лісу. Ліс не був таким густим, як сучасні. Другий вид знайдених дерев – кладоксілопсід, був безлистим, висотою до 10 метрів, з коротким гіллям, а третій вид – археоптерисам, нагадував сосну з листям, як у папороті, замість голок.

Boeing звільнив свого гендиректора Про це повідомляє CNBC із посиланням на заяву американської ком-

себе роль виконувача обов’язків головного американського дипломата, якщо держсекретар Майк Помпео посяде місце в Сенаті, що, на думку політичних експертів, стає дедалі більш імовірним. Помпео привітав Бігуна з призначенням у своєму Twitter: «Вітаю Стіва Бігуна! Тепер він затверджений на посаду заступника держсекретаря. Ви були біля керма нашої команди, яка працює заради світлого майбутнього народу Північної Кореї та безпечної Америки». панії. «У понеділок Boeing звільнив гендиректора Денніса Мюленберга у той час, коли компанії не вдається відновити довіру в регуляторів, клієнтів та громадськості після двох смертельних авіакатастроф з літаками 737 Max, які забрали життя 346 осіб на борту», – йдеться у повідомленні. У компанії додали, що з 13 січня новим гендиректором буде чинний голова Ради директорів Boeing Девід Калхун. Зазначається, що після публікації новини про зміну керівництва вартість акцій компанії зросла на 2,5% ще до офіційного відкриття ринку. Нагадаємо, 29 жовтня минулого року Boeing 737 MAX авіакомпанії Lion Air розбився під Джакартою, загинули всі 189 осіб, які перебували на борту. Причиною катастрофи літака, який упав у Яванське море невдовзі після вильоту з Джакарти, став збій системи управління польотом. 10 березня 2019 року розбився Boeing 737 MAX авіакомпанії Ethiopian Airlines, що летів з Ефіопії до Кенії. Жертвами катастрофи стали всі пасажири та члени екіпажу (157 осіб). Після цього польоти літаків моделі Boeing 737 MAX тимчасово припинили в усьому світі.

Італія видасть США росіянина, обвинуваченого у крадіжці комерційної таємниці Апеляційний суд Неаполя прийняв рішення екстрадувати у США директора з розвитку бізнесу Об’єднаної двигунобудівної корпорації (ОДК) Олександра Коршунова. Про це повідомляє Deutsche Welle. Адвокат російського топменеджера Джан Доменіко Кайяцца повідомив, що у його підопічного є 15 днів на подання апеляції до Касаційного суду. 57-річного Коршунова заарештували 30 серпня в аеропорту Неаполя за запитом США. Американці підозрюють його та італійського бізнесмена Паоло Бьянкі у змові з метою викрадення комерційної таємниці американської авіабудівної корпорації GE Aviation. За цим звинуваченням росіянину може загрожувати до 10 років в’язниці. При цьому 6 листопада Басманний суд Москви заочно заарештував Коршунова за обвинуваченням у шахрайстві в особливо великому розмірі. Підприємця на батьківщині оголосили у міжнародний розшук, що дозволяє вимагати екстрадиції Коршунова також і Росії.

ЧАС І ПОДІЇ #52 Цікавий політичний експеримент роблять італійці наприкінці 2019 року: із зображенням намальованих «сардин» виходять на площі своїх міст та протестують. Акції вже прокотилися головними містами Італійської Республіки і навіть досягли Рима. Яке майбутнє очікує такі флешмоби, і чи «сардини» здатні творити нову італійську політику? Революція на пляжі Допоки італійські політики займаються підготовкою до регіональних виборів на початку 2020 року, прості італійці переймаються власним майбутнім. Неймовірно, але каталізатором протестних рухів у малих та великих містах Італії став очільник правої «Ліги» Маттео Сальвіні, точніше, численні політичні акції, які сам Сальвіні вирішив проводити на пляжі. Так, саме в тентах на італійських пляжах цього літа політик закликав італійців та, передусім, італійок, не забувати про те, хто може врятувати Італію від навали мігрантів та забезпечити соціальні виплати. Такий «похід на пляж» не увінчався політичним успіхом: наприкінці серпня цього року розпалася коаліція «Ліги» та «Руху 5 зірок», а «зіркові» партнери знайшли собі нових коаліціянтів – Демократичну партію.

Італійська коаліція «на волосині» Партія «Ліга» пішла в опозицію. Однак, її очільник прагне політичного реваншу. Ніколи в кар’єрі Маттео Сальвіні не було програшів і, як він вважає, їх точно не буде у 2020 році. Наступний крок – це підготовка до січневих виборів у двох географічно протилежних регіонах Італії – південній Калабрії та північній Емілії-Романьї. А там не за горами і травень-червень 2020 року, коли електорат робитиме свій вибір у Кампанії, Лігурії, Марке, Тоскані та Венето. З південною Калабрією, яка приймає навали мігрантів з Північної Африки, успіх і так є гарантований для політика, який точно знається на тому, як спекулювати міграційною проблемою. Водночас, ніхто не очікував, що з населенням багатої та економічно розвинутої ЕміліїРоманьї стануться такі кардинальні зміни. Прості італійці всерйоз сприйняли поширення мови ненависті та расизму, що загострилася не тільки на футбольних стадіонах, але часто виправдовується як засіб протидії мігрантам. Північний регіон Емілія-Романья входить у топ-5 італійських регіонів із ВВП у розмірі 149,5 млрд євро (2018 рік). Він має ВВП на душу населення в 32 500 євро, що приблизно на 10% вище, ніж, у середньому, в країні, і на 50% вище за згадану південну Калабрію. Емілія-Романья вважається одним з найзаможніших регіонів Італії, де рівень безробіття є одним з найнижчих у всій Італії (6,5 у 2017 році). Так ось, протестні настрої проти політики ультраправого популізму, мови ненависті та безпосередньо регіональних кандидатур від Сальвіні розпочалися саме з міста Болонья (центру регіону) 15 листопада 2019 року. Тоді четверо знайомих – економіст та спортивний інструктор Маттіа Санторі, інженер Робер-

нал тика – Св Світ т А налітика

25 – 31 грудня 2019

Реванш «сардин» проти Сальвіні то Моротті, лікарка Джулія Трапполоні та туристичний гід Андреа Гарреффа – вирішили об’єднатися. Похід «сардин» народився саме завдяки Facebook та Twitter і співпав у часі з тим, коли лідер «Ліги» оголосив про проведення виборчої кампанії у Болоньї.

Атака «сардин» Символ ініціативи та руху – німа рибасардина. Це є протиставленням до гучних вуличних акцій та «криків» у соціальних мережах самого очільника «Ліги». «Ви гралися нами, але досить. Досить політики, яка опікується лише багатими та ультраправими, потрібна така, яка турбується про всіх італійців!» – кажуть «сардини». Для «сардин» принциповим було перевершити кількісно зібрання Сальвіні, адже виступ очільника «Ліги» та його протеже від регіону Емілія-Романія Лучії Боргондзоні мав відбутися у місцевому Палаці спорту, розрахованому на 6 тисяч осіб. Миттю «сардини» оголосили про флешмоб на 6000 осіб, щоб висловити протест і довести, що не тільки Сальвіні вміло вміє користуватися соціальними мережами. «Ми хочемо показати, що можемо перемогти дракона популізму ідеями та своїм мозком», – сказав 32-річний Маттіа Санторі. Слоган «Bologna non si Lega» італійською містить гру слів, оскільки «si lega» означає «не об’єднуватися», але й має значення «Болонья не є Лігою», прямо вказуючи на протест проти партії Сальвіні.

Куди у прямуєш, р у Італіє? Або історія двох Маттео Неймовірно, але перемога «сардин» у Болоньї надихнула засновників руху крокувати Італією й далі. Спочатку це були малі та середні міста самого регіону ЕміліяРоманія, але наприкінці листопада почали долучатися й інші регіони, що спонукало «сардин» розвивати мережу локальних та регіональних координаторів. Венеція, Генуя, Мілан, Флоренція, Неаполь та інші великі регіональні центри також провели флешмоби наприкінці листопада-початку грудня 2019 року. Було зрозуміло, що «сардини» задумали підготовку найбільш знакового протесту в Римі на площі Сан-Джованні. Цікаво те, що «сардини» часто посилаються на статті Конституції Італії, зокрема, згадують найбільш базові перші 12 її статей. Крім того, італійські міста уже давно не чули такого частого співання гімну Італії та пісні часів Руху Опору «Bella Ciao». З цієї точки зору, дебати навколо того, чим стануть «сардини» – залишаться рухом чи перетворяться у політичну партію – є дуже важливими для розуміння. Насамперед, тому, що «сардини», граючи на полі «лівих», набирають популярності та політичної ваги.

Фото зі сторінки руху “сардин” у ФБ

«Сардини» у партію?! Але повернімося до Рима, де проходила підготовка до протестів 14 грудня регіональним координатором Стефаном Огонго. Вперше в італійській історії такий координатор має афро-походження. І в цьому контексті італійські «сардини» зробили революцію в свідомості консервативної Італії, додаючи важливості принципу толерантності. Проте, саме Огонго додав неабияких проблем Маттіа Санторі та його друзям. Якраз напередодні важливого для сардин «походу на Рим» він дав інтерв’ю італійській газеті Il Fatto Quotidiano, де з необережності запросив прийти на римську площу всіх та ще й наголосив на учасниках ультраправої та фашистської «Каза Паунд». І, хоча довелося спростовувати такі заяви лідеру руху Маттіа Санторі, це прикувало ще більший інтерес медіа саме до подій у Римі. Для збору коштів «сардини» залучили простих італійців через систему краудфандингу «на підтримку організаційних витрат 14 грудня на площі Сан-Джованні». Мета «сардин» для римської акції була зібрати, принаймні, 15 тисяч євро. Отож, 14 грудня на протест, за підрахунками організаторів, о 16:00 за Києвом вийшло 100 тис. італійців (хоча італійське МВС говорить про 35 тисяч осіб). Це – пенсіонери, студенти, молоді працівники та державні службовці. Головне і найважливіше слово цього руху – це «Досить!» І тут йдеться про «досить» вульгарності та образ, «досить» ненависним постам онлайн, «досить» спробам поверненню будь-яких фашистських ідей. На сцені, облаштованій на площі Сан-Джованні, виступали різні люди. Були тут президент Національної асоціації партизанів Італії Карла Несполо та член Демпартії у Європарламенті П’єтро Бартоло та деякі активісти громадської організації Sea Watch. Серед натовпу співали письменники та колишні політики від Демпартії як пісню «Bella Ciao», яка стала символом партизанів у післявоєнний період, так і гімн Італії. Врешті-решт, Маттіа Санторі перераховує шість послань «сардин», не називаючи при цьому імені Мат-

тео Сальвіні, але й без цього було зрозуміло, про кого йшлося. «По-перше, ми очікуємо, що обрані італійцями люди будуть працювати тільки у державних установах» (йшлося про вже згадані пляжні витівки Сальвіні). «По-друге, кожен, хто обіймає посаду міністра, спілкуватиметься виключно про стан справ в інституціях» (йдеться про те, що італійці хочуть більше бачити, власне, роботу чиновників, а не їхні постійні сварки у ТВ-шоу). «Третє: ми вимагаємо прозорості у тому, як використовуються соціальні мережі» (йдеться про підозри у використанні ботоферм у регіональних виборах). «Четверте: ми хочемо, щоб наші зусилля були правдиво інтерпретовані ЗМІ. П’яте: насильство виключається з тону політики, оскільки словесне насильство прирівнюється до фізичного насильства. Шосте: тотальне переосмислення італійської політики». Щодо позиції італійської влади, то прем’єр-міністр Джузеппе Конте підтримав «сардин», що виступають проти популізму та ідей Сальвіні. «Цей рух викликає симпатію, є бажання брати у ньому участь, але я не бачу, чому ми повинні турбуватися щодо наслідків цих акцій», – сказав політик. Мер міста Рим Вірджинія Раджі, представниця «Руху 5 зірок», називає акцію «святом народу», а скепсисом традиційно обмежуються представники «Ліги» та ультраправої «Брати Італії». Санторі пообіцяв, що «від завтра» розпочинається другий етап «сардин». Однак, із цим «завтра» у самих «сардин» наразі найбільші труднощі, оскільки лише вчора Санторі привідкрив завісу щодо дій та політичної адженди. «Нам доведеться сформувати структуру не стільки за суттю, скільки за форматом». І тут цікавинкою є те, що «сардини» хочуть виступити містком між політиками та активним громадянським суспільством Італії, тобто, одночасно і не бути в політиці, і впливати на неї. Санторі обіцяє повернутися вже в січні з більш конкретними заявами. Наразі мета є незмінною – роз’яснення італійцям з Калабрії та Емілії-Романії, що означатиме правий та ультраправий популізм. Отож, після різдвяних свят італійські «сардини» остаточно або сформуються в нову політичну силу Італії, або дуже швидко розпадуться через несумісність поглядів. А наразі слово «сардини» має своєрідний рекорд – стало словом не тільки минулого тижня, але й листопада місяця. Автор: Вікторія Вдовиченко, кандидат історичних наук, асоційований член Ради зовнішньої політики «Українська призма» Джерело: LB.ua ( (https://ukr.lb.ua/ world/2019/12/18/445177_revansh_ sardin_proti_salvini.html) l

25 – 31 грудня 2019

Підготувала Зоряна Франко За матеріалами інформагенств

Трюдо р д вважає,, щщо вільна торгівля р з Китаєм не на часі Канада наразі не вбачає можливостей для укладення угоди про вільну торгівлю з Китаєм. Про це в інтерв’ю CBC News заявив прем’єр-міністр Канади Джастін Трюдо. «Думаю, нині ми перебуваємо досить далеко від цього (угоди про вільну торгівлю із Китаєм – ред.). Мені здається, Канада може допомогти Китаю зрозуміти та діяти, можливо, більш позитивно, відповідно до заснованого на правилах міжнародного порядку», – сказав Трюдо. Однак, він наголосив, що Китаю належить ухвалювати власні рішення. «Поки не знайдеться змоги досягти спільної точки зору, не думаю, що ми дійсно можемо розглядати ліберальнішу торгівлю з Китаєм», – зазначив прем’єр-міністр. За словами Трюдо, відносини між Китаєм та Канадою є складними та багатосторонніми, однак їх суттєво ускладнило затримання у Піднебесній канадців. «Очевидно, відносини з Китаєм є складними та багатогранними, як і завжди, але нині центральне місце у них посідає факт несправедливого затримання китайцями двох канадців», – підсумував він. Як повідомлялося, після затримання минулого року в Канаді фінансового директора Huawei Менг Ванжу, Китай арештував двох канадців: підприємця Майкла Спейвора та колишнього дипломата Майкла Ковріга. Канада вважає їх затримання політично мотивованим і вимагає негайного звільнення своїх громадян. Підтримку Оттаві вже висловили багато країн, серед яких США, Велика Британія, країни ЄС та інші.

Убивство Хашоггі: Саудівська уд Аравія р засудила уд п’ятьох обвинувачених у до смертної кари Про це йдеться у заяві Генпрокурора країни, яке опублікувало МЗС Саудівської Аравії у Twitter. «Кримінальний суд в Ер-Ріярді засудив 5 осіб до смертної кари за пряму участь у вбивстві жертви (журналіста Джамаля Хашоггі минулого року – ред.)», – йдеться у заяві. Ще трьох обвинувачених було ув’язнено на 24 роки за їхню роль у приховуванні злочину. Зазначається, що суд також визнав непричетними до злочину ще трьох осіб та відпустив їх на волю. Загалом, у справі проходило 11 людей. Як повідомлялося, саудівський журналіст, оглядач Washington Post Джамаль Хашоггі зник у консульстві Саудівської Аравії у Стамбулі 2 жовтня 2018 року. Офіційний Ер-Ріяд визнав, що того вбито, тільки після 20 жовтня. 1 листопада турецькі ЗМІ повідомили, що тіло Хашоггі було

жнародний огляд М іжнародний знищене в кислоті, проте, офіційного підтвердження цієї інформації немає. У листопаді під час обшуку в резиденції генерального консула Саудівської Аравії у Стамбулі були виявлені сліди плавикової кислоти та інших хімікатів. Туреччина передала пов’язані з убивством Хашоггі аудіозаписи Саудівській Аравії, США, Канаді, Німеччині, Франції та Великій Британії. Подальше розслідування спеціального доповідача ООН з питань позасудових, прискорених та свавільних страт Агнес Каламард поклало відповідальність за сплановане вбивство на офіційних посадових осіб Саудівської Аравії.

Серія р сутичок у у в’язницях ц Гондурасу дур у – понад 30 загиблих Про це повідомляє BBC. «Щонайменше, 16 в’язнів загинули в результаті бандитських сутичок у гондураській в’язниці менш, ніж за два дні після смертельної сутички в іншій в’язниці», – йдеться у повідомленні. За даними правоохоронців, ще двоє в’язнів отримали поранення. Нові сутички сталися у в’язниці в місті Тегусігальпа. Причини заворушень наразі невідомі. Раніше внаслідок бандитських сутичок у в’язниці в місті Тела загинули, щонайменше, 18 осіб, ще 16 отримали травми. Уряд Гондурасу вже оголосив надзвичайний стан у пенітенціарній системі країни.

Посол Мексики в Аргентині, р , якого звинуватили у у крадіжці р д ц біографії рф Казанови, звільнився Посол Мексики в Аргентині Оскар Рікардо Валеро подав у відставку через звинувачення в крадіжці книги з магазину в Буенос-Айресі. Про це повідомляє NDTV. Як зазначається, МЗС Мексики прийняло відставку дипломата у неділю. «Рікардо Валеро – чудова людина. Він проходить неврологічне лікування, і я бажаю йому швидкого одужання», – написав міністр закордонних справ Марсело Ебрард у Twitter. Раніше 76-річного посла Мексики в Аргентині відкликали на батьківщину після повідомлення про те, що він намагався викрасти біографію Казанови за 10 доларів з книгарні «Атенео» в Буенос-Айресі. Тоді Ебрард попросив комітет з етики проаналізувати звинувачення проти 76-річного мексиканського дипломата, і якщо відеозапис про нібито крадіжку виявиться правдивим, Валеро негайно звільнять. Інцидент стався наприкінці жовтня.

У Греції р ц підпалили д авто турецького дипломата Про це повідомляє Ekathimerini з посиланням на місцеві ЗМІ.

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Берлін хотів запобігти санкціям проти РФ, даючи неправдиву інформацію, – Bild Перед підписанням президентом США Дональдом Трампом закону, який передбачає введення санкцій проти компаній, які беруть участь у спорудженні російських газопроводів, офіційний Берлін намагався запобігти цьому кроку, надаючи не зовсім правдиву інформацію. Про це пише аналітик впливового німецького видання Bild Юліан Рьопке. «Щоб зупинити санкції проти російського проєкту газопроводу уряд Німеччини в останній момент, очевидно, вигадав угоду між Україною та Росією, якої не існувало!» – пише автор, посилаючись на службовий лист Міністерства закордонних справ ФРН до представників уряду США. В цьому листі стверджується, що Україна та Росія домовились про транзит газу з 1 січня. Це, за аргументацією уряду, робить непотрібними санкції проти проєкту Nord Stream 2. Інтрига в тому, що на момент написання цього листа переговори все ще тривали. В листі, надісланому начальником управління МЗС за кілька годин до підписання Трампом оборонного бюджету, в якому прописані санкції, повідомляється, що «угода про майбутній транзит газу була підписана годину тому, а результати будуть офіційно представлені завтра о 14:00». Тристоронні переговори між Україною, Росією та ЄК щодо продовження транзиту російського газу через територію України тривали у Берліні 19 грудня. При цьому в німецькій столиці сторони досягли лише принципової «Транспортний засіб, який, ймовірно, належить турецькому дипломату, був підпалений у Салоніках у понеділок вранці», – йдеться у повідомленні. За даними ЗМІ, автомобіль стояв припаркований у районі Анон Полі, коли невідомі особи облили задні колеса автомобіля запальною сумішшю. Пожежники, які незадовго прибули до місця інциденту, змогли загасити полум’я, яке вже змогло частково зруйнувати задню частину авто. Нині поліція почала розслідування, аби встановити всі обставини інциденту.

У Туреччині ур спустили у на воду нову субмарину Військовий флот Туреччини поповнила субмарина Piri Reis, яка була спущена на воду на верфі у Гельджуку на північному заході країни. Це одна зі шести субмарин, які будуть побудовані в Туреччині до 2027 року, – повідомляє власний кореспондент Укрінформу. «Із 2022-го кожен рік ми будемо вводити в експлуатацію по одному підводному човну. У 2027 році

домовленості, переговори були продовжені наступного дня в Мінську та завершилися вони підписанням протоколу, а саму угоду планується укласти до кінця року. Рьопке також пише, що німецька сторона неодноразово заявляла за останні кілька днів, що санкції США проти газопроводу створюють перешкоди на шляху до підписання транзитної угоди. Насправді ж, кажуть інсайдери, все якраз навпаки: санкції поставили Україну в значно кращу позицію у перемовинах з «Газпром», і без них Росія ніколи не погодилася б виконати рішення Стокгольмського арбітражу. Наголосимо, після введення санкцій у дію, будівництво спірного проєкту було призупинено в суботу вранці – швейцарська компанія Allseas, яка прокладає труби, припинила роботу до нових розпоряджень. Тим часом посол США в Берліні Річард Гренелл відхилив критику федерального уряду щодо санкцій США проти будівництва газопроводу Nord Stream-2. «Ми давно чули від наших європейських партнерів, що США повинні підтримувати їх у їхніх зусиллях. Тому санкції – це дуже проєвропейське рішення», – сказав дипломат Bild am Sonntag. Гренелл зауважив, що 15 європейських країн, Європейська Комісія та Європейський Парламент висловлювали занепокоєння щодо проєкту. І зараз, коли рішення щодо санкцій прийняте, багато європейських дипломатів подякували американському уряду за вжиття обмежувальних заходів. всі шість наших підводних човнів будуть на службі в наших військово-морських силах», – заявив президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган, який взяв участь у церемонії спуску субмарини на воду. Екіпаж підводного човна Piri Reis налічує 40 осіб. Його довжина – 68,35 м, зовнішній діаметр – 6,3 м, водозаміщення – 1850 тонн. Після церемонії спуску на воду першого човна було урочисто закладено будівництво п’ятого підводного човна для ВМС Туреччини. Зараз другий підводний човен – Hızır Reis – будується та проходить технічне забезпечення. Також уже триває будівництво третього та четвертого підводних човнів. Як повідомлялося, будівництво в Туреччині нових підводних човнів відбувається за національною програмою, яка передбачає побудову 6 субмарин на верфі в Гельджуку. Церемонія урочистого «першого зварювання» корпусу субмарини, яка нині спущена на воду, відбувалася 8 жовтня 2015 року. Як зазначається на сайті ВМС Туреччини, крім субмарини Piri Reis, яка належить до нової генерації, у корабельному складі є 12 підводних човнів (по чотири класу Ay, Preveze та Gur).

е клама ек клам ама Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ Ë Ë Ë ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH H H ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT H ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ È ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º ¼ Î XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

S K I N C A R E I N S T I T

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

25 – 31 грудня 2019

На провідному ракетно-космічному підприємстві України планують збирати ракети для Firefly Aerospase. На державному ВО «Південний машинобудівний завод» планують збирати ракети для українсько-американської компанії Firefly Aerospase, власником якої є бізнесмен Максим Поляков. Зараз у межах цього стартапу закінчується виготовлення трьох ракет, а вже 2020 року планують побудувати ще шість. За словами М. Полякова, в перспективі завод у Техасі збиратиме вісім ракет на рік, плюс завод, що будується, в Майямі та потужності Дніпровського «Південмашу» дозволять збирати, загалом, 24 ракети на рік. Зараз потреба в запусках значно перевищує можливості, – стверджує Поляков, – і потрібно сплатити всю вартість, чекати два роки, щоб «запуститися». Завдяки високому попиту Firefly Aerospace вже продав шість запусків Ізраїлю, продає запуски Франції, Швеції, США. Йдеться про комерцій-

св ту H Hi-Tech -Tech З і світу

Дніпро знову може стати космічною столицею ні запуски легких ракет-носіїв Firefly Alpha, які призначені для запуску малих супутників і здатні виводити до 1 тонни на низьку навколоземну орбіту та 500 кг – на високу. Вартість запуску складе приблизно 15 млн доларів. Перший запуск повинен відбутися на початку 2020 року. Бізнесмен каже, що Firefly запропонує найнижчу ціну на світовому ринку. Для України це означає можливість не лише зберегти, але й розвивати далі ракетно-космічну галузь. Важливу роль зіграє укладений восени 2019 року контракт між Firefly Aerospace та «Південмашем» на 15 млн дол. на виробництво ста камер згорання, 500 агрегатів автоматики і 40 турбонасосів. Також на «Південмаші» Firefly відкрив дизайн-бюро, в якому працюють 160 фахівців, де виробляють частину продукції для майбутніх ракет Firefly з метою відпрацювання технологічного процесу та випробувань. Проект Firefly є комерційним, але

Apple таємно розробляє власну технологію супутникового зв’язку Компанія Apple розпочала таємний проєкт створення власної супутникової технології, щоб безпосередньо отримувати дані з iPhone та інших своїх пристроїв без сторонніх мереж. Про це повідомляє Bloomberg з посиланням на власні джерела. «Компанія Apple створила секретну команду, яка працює зі супутниками та пов’язаними з ними бездротовими технологіями, прагнучи знайти нові способи передавання даних, зокрема безпосереднього з’єднання з Інтернетом, для своїх пристроїв», – повідомили власні джерела. Є інформація, що команду очолюють колишні керівники супутнико-

вого та космічного напряму Google Майкл Трела та Джон Фенвік. За інформацією Bloomberg, може йтися не про створення власних супутників, а про розробку передавачів або наземного обладнання, що буде взаємодіяти з апаратурою на орбіті. Технологію можуть використовувати для передачі даних безпосередньо до пристроїв Apple або для об’єднання в єдину мережу незалежно від стільникового оператора. Крім того, технологія може поліпшити точність геолокації для мап. Поки що цей таємний проєкт перебуває на ранньому етапі, тому деталей про нього не так багато.

У ВМС США заборонили китайський додаток TikTok Про це повідомляє Голос Америки. «На думку військового керівництва, ця соцмережа, що зараз набуває популярності в США, може становити кіберзагрозу для збройних сил Сполучених Штатів. Згідно з вказівкою, ті військові, які користуються урядовими телефонами і не видалили застосунок TikTok, будуть відключені від Інтернету військовоморських сил США», – йдеться в повідомленні. Водночас, як зазначається, в чому саме полягає загроза китайського додатка, військове керівництво не уточнило. TikTok – китайський застосунок, що спеціалізується на коротких відео, набуває дедалі більшої популярності серед американської мо-

лоді. Раніше користувачі помітили, що сервіс цензурував матеріали зі згадками протестів у Гонконзі чи репресій уйгурів у Сіньцзяні. Однак, компанія ByteDance Ltd, якій належить TikTok, заперечує співпрацю з владою Китаю. Як повідомлялося, наприкінці жовтня сенатори Чак Шумер і Том Коттон у листі до керівника Національної розвідки США закликали дати оцінку ризикам національної безпеки з боку TikTok та інших китайських платформ. На їхню думку, такі додатки можуть використовуватися для шпигування за громадянами США або стати мішенями іноземних кампаній впливу – як у випадку з російським втручанням у президентські вибори 2016 року.

«Космічна маршрутка» Boeing повернулася на Землю Про це NASA повідомляє у Тwitter. «Космічний корабель Starliner успішно приземлився о 7:58 ранку у Нью-Мексико. Вперше американська капсула, призначена для управління людиною, здійснила м’яку наземну посадку», – йдеться у дописі. Starliner мав провести наступний тиждень на МКС у межах репетиції аналогічного польоту за участю команди космонавтів, запланованого на наступний рік.

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Однак, невдовзі після відокремлення від ракети-носія Atlas V двигуни корабля не активувалися, як було заплановано, і це не дозволило йому досягти потрібної висоти, щоб «зустрітися» з космічною станцією. За підрахунками NASA та Boeing, корабель спалив забагато палива за кілька хвилин через неправильно налаштований годинник. Його довелося повернути на Землю, не чекаючи завершення місії.

там є дуже великий ідеологічний компонент, наголошує Поляков в інтерв’ю «Європейській правді». «Він полягає в прагненні запобігти руйнації дніпровського ракетно-космічного кластера, основу якого складає «Південмаш». Раніше там працювали 20 тисяч осіб, зараз – 12 тисяч. Ще п’ять років – і «українського» космосу не буде», – вважає Поляков. «Наша мета – завантажити «Південмаш» технічними документами, щоб за ними підприємство виробляло для нас двигуни», – зауважує бізнесмен. Перспективи приватно-державного партнерства, що відкриваються, в ракетобудуванні й освоєнні космосу поцінував радник прем’єрміністра України Юрій Голик. «Виявляється, що для того, щоб «Південмаш» завантажили замовленнями, його не варто було захищати від приватних компаній, забороняючи їм навіть вимовляти вголос слово «космос», а просто скасувати всі заборони», – написав він у соцмере-

жі «Фейсбук». «Чомусь довгі роки вважалося, – продовжує він, – що космос – це виключно державні сакральні знання. Закон про приватний космос цю штучно створену проблему вирішив. За що величезна вдячність Верховній Раді та всім, завдяки кому ухвалення цього закону стало можливим. Напевно, це дивно для чиновників, але приватний бізнес швидший, рухливіший і вже давно взяв на себе частину функцій, раніше властивих державі. Наприклад, FireFly активно підтримує вузи та студентів, даючи їм те, чого держава через низку обставин дати не може. Дуже круто, що «дрімучий совок» відійшов у минуле». На його думку, саме зараз у Дніпра є всі шанси стати сучасною космічною столицею України. Автор: Вадим Рижков, Дніпро Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/ uk/article/den-ukrayiny/dnipro-znovumozhe-staty-kosmichnoyu-stolyceyu)

Facebook більше не пропонуватиме друзів через телефонну книгу Facebook більше не буде інтегрувати телефонні номери, які користувачі надають для автентифікації, у функцію рекомендацій «людей, яких ви можете знати». Це стане ще одним із заходів у рамках посилення практик конфіденційності в соцмережі Facebook. Про це повідомляє Reuters. «Минулого року з’явилась інформація про те, що Facebook використовував особисті дані, отримані для автентифікації користувачів, для розміщення реклами, розлютив захисників конфіденційності, які назвали цю практику хибною та заявили, що це зруйнувало довіру до найважливішого інструменту цифрової безпеки. Facebook з червня вже перестав використовувати номери телефонів користувачів для рекламних цілей і тепер починає поширювати цю практику на рекомендації

друзів», – йдеться в повідомленні. Зазначається, що вдатися до вказаних кроків Facebook змусив штраф у розмірі 5 мільярдів доларів від Федеральної комісії з питань торгівлі США, яка вимагала від Facebook посилити гарантії щодо конфіденційності даних користувачів. Зміни щодо використання телефонних номерів користувачів розпочнуть впроваджувати вже з цього тижня в Еквадорі, Ефіопії, Пакистані, Лівії та Камбоджі, а на початку наступного року будуть запроваджені по всьому світу. Як повідомлялося, у липні 2019 року FTC оштрафувала Facebook на 5 мільярдів доларів через порушення правил конфіденційності даних користувача. З’ясувалося, що соцмережа використовувала номери телефонів для показу рекламних оголошень.

Instagram видалятиме пости з рекламою вейпів та зброї Соціальна мережа Instagram видалятиме пости з рекламою вейпів, тютюну та зброї. Про це повідомляє The Verge. Крім цього, соцмережа запровадить «особливі обмеження» щодо реклами алкоголю та дієтичних добавок. У цих випадках компанія дозволить творцям контенту обмежувати його перегляд користувачам, які не досягли необхідного віку. Крім того, компанія Facebook – власник Instagram – має намір запустити сторінку Brand Collabs Manager для інфлюенсерів. Там вони зможуть обмінюватися думками, взаємодіяти з брендами та знаходити потенційних рекламодавців, які відповідають їхній аудиторії. Окрім того, розробники соціальної мережі Instagram запустили систему, яка буде застерігати користувачів не коментувати фотографії образливими текстами. Про це представники компанії розповіли у своєму блозі. «У рамках нашого довготерміно-

вого зобов’язання боротися проти Інтернет-знущань ми розробили та протестували штучний інтелект, який може розпізнати різні форми знущань в Instagram», – йдеться у повідомленні. Основа системи – алгоритми, що аналізують підписи, на які найчастіше скаржаться користувачі. Тепер щоразу, коли хтось захоче написати щось образливе, йому покажуть попередження: «На подібний підпис уже скаржилися раніше». У цьому випадку відправнику запропонують змінити текст або опублікувати його під загрозою блокування. Спочатку систему планують запускати лише в деяких країнах, а через кілька місяців вона запрацює по всьому світу. Раніше соціальна мережа Instagram оголосила про оновлення правил реєстрації. Відтепер вона запитуватиме дату народження і не дозволятиме створювати акаунти користувачам, яким не виповнилося 13 років.

олов ча стор сторінка нка Ч оловіча

ЧАС І ПОДІЇ #52

25 – 31 грудня 2019

Біг, фігура та здоров’я

Хтось скаже: «Біг – швидко, ходьба – повільно». Але це не повинно бути лише так. Є такий вид спорту, як спортивна ходьба. Так от, професійні ходоки можуть йти швидше, ніж пересічна людина біжить. Є одна особливість, яка різнить ці два види локомоції. Під час ходьби, щонайменше, одна нога мусить бути на поверхні. Якщо на змаганнях зі спортивної ходьби судді помічають, що дві ноги спортсмена перебувають у повітрі, то констатують факт, що він біжить. Тоді його дискваліфіковують. Під час бігу фіксується фаза польоту, коли дві ноги опиняються у повітрі. Якщо є фаза польоту, мусить бути і приземлення. І тут ми, друже, плавно наближаємося до питання здоров’я.

пра-пра… дідам/бабам для бігу. Виходить, що ми просто створені для бігу. Але не поспішайте з висновками… Усі знають, що найшвидша істота у світі – гепард. А ми, люди, наскільки повільніше біжимо, ніж гепард? Та який там гепард, ми звичайного пса не можемо наздогнати. Вище я писав, що під час бігу ми періодично перебуваємо у фазі польоту, після якої гепаємо своїм тілом об поверхню. Звісно, усі ці удари беруть на себе наші суглоби і хребет. Цікаво, що в тварин під час бігу хребет перебуває у горизонтальному положенні. Ці струси при приземленні не впливають на нього негативно. Наш же хребет розташований у вертикальному положенні, тому бере на себе всі удари. Вертикальне розташування хребта – основна причина того, що кожна друга людина на планеті Земля має ті чи інші проблеми з ним. Якщо продовжувати порівнювати нас із тваринами, то треба зазначити, що парнокопитні пересуваються на «носках», п’ятка у них ніколи не торкається опори, вона розташована високо. Коти та собаки мають спеціальні подушечки, що пом’якшують приземлення. В принципі, ми вигадали аналог – кросівки. Біг як засіб оздоровлення протипоказаний людям із суттєвою надлишковою масою тіла та тим, котрі мають проблеми з хребтом, колінами чи іншими суглобами, зі зрозумілих причин (фаза польоту).

Біг і здоров’я

Де бігати?

У своєму філогенетичному розвитку ми дійшли до того, що маємо масивні ноги. Хоча в декого вони масивні через жир, я говорю про опорно-руховий апарат. На своїх кріслах у своїх же офісах ми сидимо на м’язі, який анатоми нарекли musculus gluteus maximus. І цей «глютеус» формувався в умовах, коли представник роду homo – наш предок – був змушений щосили бігти, втікаючи від шаблезубого тигра чи ганяючись за мамонтом. Гляньте на своє стегно. Це – кістка – у діаметрі не більша, ніж м’яч для пінг-понгу, з усіх боків оточена потужними, масивними мускулами. Вони теж слугували нашим предкам для бігу. До п’ятки у нас прикріплене ахіллове сухожилля – найсильніше з усіх, які у нас є (ми маємо шість сотень м’язів, кожен із них має два сухожилля). Як ви вже здогадались, і воно слугувало нашим пра-пра-

Що м’якша поверхня, то краще вона підходить для бігу, парк чи ліс – ідеальний варіант. Якщо йдеться про біг на біговій доріжці, то він має суттєві відмінності від бігу в природних умовах. Бігаючи в парку чи на стадіоні, ми змушені проштовхувати себе вперед завдяки роботі м’язів. Під час бігу на доріжці ми просто переставляємо ноги, щоб не вилетіти з полотна. Справедливо зазначити, що бігова доріжка добре амортизує.

Підготував Гриць Письменний

Серед наших рідних, друзів, знайомих є люди, які не вміють плавати чи кататись на велосипеді. Ми щиро дивуємось, як можна вирости і не освоїти ці способи пересування. Але не знайдеться жодної людини, яка б не вміла бігати. Бігти може кожен. Не всі роблять це ефектно, дехто – навіть незграбно, але не у тому суть. Бігати вміють усі – факт. Чим біг відрізняється р від ходьби?

Як бігати? За напрямком руху стосовно горизонталі біг розділяється на: – біг під гірку; – біг по горизонталі; – біг із гірки. Біг під гірку характеризується максимальною роботою м’язів та мінімальною фазою польоту. Натомість, мінімальна фаза польоту міні-

Фото: Pixabay

мізує негативний вплив на суглоби та хребет. Біг із гірки – повна протилежність: м’язи практично не працюють, а гепати собою об поверхню доводиться суттєво. Біг на горизонталі – щось середнє між першими двома варіантами. Бігайте під гірку, біжіть на горизонталі. Але дуже прошу вас, не збігайте з гірки вниз, так ви не тренуєтесь, а тільки калічитесь. Бігати можна інтервально та рівномірно. Інтервальний біг – коли короткі проміжки прискорення чергуються з проміжками бігу низької інтенсивності. Ідеальний варіант інтервального бігу: знайти гірку довжиною 50-100 метрів. Вгору забігайте, а спускайтесь пішки. Таких 5-10 повторів – ідеальне тренування. Якщо бігатимете так, як я вам рекомендую, то не травмуватимете своє тіло. Фізична активність, яка не калічить, мусить оздоровлювати. Якщо бігати, то: – м’язи ніг стають витривалішими (збільшується кількість мітохондрій, зростає кількість капілярів, підвищується активність ферментів окислювального фосфорилювання); – стінки серця потовщуються, а його камери стають об’ємнішими, відповідно, зростає ударний об’єм серця. Тобто, серце починає працювати економніше; – із тренованістю знижується систолічний тиск, якщо була гіпертонія; – покращується чутливість м’язів до інсуліну (попередження діабету типу 2); – імунітет стає міцнішим; – мозок працює краще; – покращується фігура, хоча на цьому пункті треба зупинитись детальніше.

Біг та фігура Коли починаємо розмову про фігуру, то перше, на що треба звернути увагу, – кількість підшкірного жиру. Які б у вас не були хороші гіпертрофовані мускули, фігура буде виглядати сумнівно, якщо їх вкриватиме товстий пласт підшкірного жиру.

То чи спалює біг жир?

Фото: Pixabay

Так, якщо бігати зі швидкістю до пульсу 130 ударів/хвилину. 130 ударів/хвилину – приблизні дані пульсу для порогу аеробного

обміну. Таким учені називають момент, при якому у крові починає з’являтись лактат, що означає спалювання глюкози чи глікогену, тобто, вуглеводів.

Чи р рекомендую у я вам бігати при р пульсових у показниках до 130 ударів/хвилину? Ні! Бо те, який ресурс використовують м’язи у своїй діяльності для зменшення підшкірного жиру, не має жодного значення. Важливо тільки те, що втрачаються калорії, коли ви біжите. Тому не шукайте пульс на зап’ясті, а просто біжіть. «Біжи, Форесте, біжи!»

То чи буде у зменшуватись кількість жиру ру в організмі, якщо бігати? Необов’язково. Усе впирається в енергетичний баланс. Якщо пробіжками і розумно організованим харчуванням ви створите такі умови, при яких тілу бракуватиме енергії, талія буде ставати вужчою, якщо ж ні – дзуськи! Якщо говорити простою мовою, то для того, аби забрати жир з живота чи з інших зон тіла, потрібно банально недоїдати.

Чи стануть у м’язи ніг та сідниці красивішими від бігу? Якщо ви надаєте перевагу рівномірному бігу – то навряд, а от при інтервальному (забігання на гірку або короткочасні прискорення) з’явиться стимул для гіперплазії міофібрил, тобто, росту м’язів, які відповідають за бігову локомоцію. А це – і сідниці, і м’язи стегон та гомілки.

Резюме Враховуючи те, що, на відміну від тварин, коли ми біжимо, то навантажуємо хребет, продільна лінія якого вертикальна, і це може мати негативний вплив на здоров’я (якщо людина неправильно бігає – збігає з гірки вниз, має суттєву надлишкову масу тіла). Це ж стосується і колінних, й інших суглобів. Але якщо у вас немає явних проблем з опорно-руховим апаратом, і ви грамотно підходите до процесу (відповідне взуття, бігова поверхня), то біг і оздоровлює, і покращує фігуру. Автор: Віктор Мандзяк Джерело: «Егоїст» (http:// egoistmagaz.in.ua/category/ zahoplenia/)

25 – 31 грудня 2019

Н аука

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Українець, який навчив світ вирощувати сало!

Павло Свищ, м. Бахмач. Спеціально для «Час і Події»

Тваринництво – одна з основних життєво важливих галузей сільськогосподарського виробництва. Ця галузь забезпечує потреби населення в цінних продуктах харчування, а легку промисловість – у сировині. Органічні добрива, які одержують від тварин, сприяють підвищенню родючості ґрунту і врожайності сільськогосподарських культур. Зоотехнія – (тварина, жива істота та мистецтво, майстерність) – наука про розведення, годування, догляд, утримання та використання сільськогосподарських тварин. Зоотехнія – наукова основа тваринництва. Ще донедавна точного формулювання такого поняття, як зоотехнія, не існувало. Лише завдячуючи нашому уславленому землякові, вченому, дослідникові тваринного світу Миколі Петровичу Чирвінському, основоположникові та фундатору першого в Україні та Росії навчального закладу зі сільськогосподарським напрямком і сформувалася велика галузь народного господарства під багатозначною назвою тваринництво. Народився вчений-зоотехнік зі світовим ім’ям в м. Чернігів 10 травня 1848 року. Його батько Петро Лаврентійович спочатку служив викладачем у Чернігівській духовній семінарії, а потім – мировим посередником у Городнянському повіті, Чернігівської губернії. Дитячі роки малого Миколи проминули серед селянського побуту. З юнацьких років він бачив важку селянську працю. Мізерні надої від корів часом не давали змоги прогодувати навіть молоком великі селянські сім’ї, не говорячи вже про продукти його переробки. Любов до тварин, шлях до покращення їхнього виробничого потенціалу і сформували світогляд майбутнього видатного вченого у галузі тваринництва. Дід по материнській лінії Олександр Белецький-Носенко був нащадком полкового сотника, прикладку Носенко це прізвище отримало першим серед чернігівських Белецьких у першій половині XVII ст. Прабабця ж походила з роду Лизогуб, тому в тілі Миколи Петровича текла козацька кров. За батьковою настановою Микола Петрович вступає до Воронезького кадетського корпусу. Під час навчання раптово помирає батько. Мати вимушена з молодшими дітьми переїхати на хутір Будище, що біля села Добрянка, на півночі Чернігівщини. Закінчивши з відзнакою навчання в кадетському корпусі, майбутній учений вступає до військово-інженерного училища, по закінченню якого лише рік відслужив юнкером. Спрацювала тяга до природничих наук, і Микола Петрович залишає військову кар’єру та вступає до Петербурзького землеробського інституту. Слід зазначити, що на той час у цьому ж закладі навчався молодший брат – Петро Петрович який згодом став визначним діячем у галузі ґрунтознавства та сільськогосподарської статистики. Студентські роки Миколи Пе-

Микола Петрович Чирвінський

тровича були важкими та відповідально напруженими. Як старший у родині серед чоловіків, він мусив фінансово забезпечувати свою родину. Обдарований студент наполегливо займається самоосвітою та пошуком свого місця у науці. Ще студентом розпочав трудову діяльність лаборантом на кафедрі технічної хімії в тому ж навчальному закладі, де й навчався. Будучи лаборантом, провів низку дослідів, підготував і належно оформив роботи, які отримали схвальні відгуки тогочасних світил хімії. Навчаючись у військовому училищі, Микола Петрович вивчав анатомію та фізіологію людини. Даний напрямок і ліг в основу досконалого вивчення анатомії різних видів сільськогосподарських тварин. Невдовзі виходять друком наукові роботи з анатомії тварин. Після закінчення навчання в 1877 році Микола Петрович на рік від’їжджає за кордон, де вивчає досвіт роботи дослідагрономічних них станцій Німеччини, Бельгії, Франції. Наступного року, після повернення, молодий учений одружується та отримує Петровзапрошення ської землеробської і лісної академії на посаду приват-доцента кафедри загальної зоотехнії. Фактично на його плечі лягла відповідальна і важка робота з організації кафедри та налагодження викладання курсу загального тваринництва. Це була перша кафедра загальної зоотехнії, створена нашим земляком у тогочасній аграрній школі Росії. Микола Петрович став першим викладачем курсу «Загальне тваринництво» та одночасно взявся до створення дослідної бази, кабінету з музеєм та лабораторією. Багато часу потребувало і створення дослідного господарства з розгорнутою кормовою базою. Микола Петрович розробив перше керівництво для курсу загального тваринництва, яке видалося настільки вдалим, що витримало чотири видання і більше, ніж 30 років було основним посібником для студентів вищих та середніх сільськогосподарських закладів. Варто зазначити, що й дотепер студенти, яким цікава зоотехнія, не гребують заглядати до праці вченого-зоотех-

за правило, що роботу необхідно робити самовіддано, Чирвінський демонструє і надалі організаторські здібності. Він організовує поїздки для купівлі племінної худоби до Швейцарії та Германії. Організовує цілу низку сільськогосподарських виставок та з’їздів як за кордоном, так і на батьківщині. Проводить у 1895-1896 роках спеціальне широкомасштабне вивчення грубововнового вівчарства в південній частині Росії та Бессарабії. Переломним став 1897 рік, коли Микола Петрович взяв участь у нараді разом з видатними вченими того часу Д. Менделєєвим, В. Кирпичевим, К. Тімірязєвим та іншими. І вже 8 червня 1898 року на засіданні остаточно відредагували кінцеві положення про Київський політехнічний інститут, у склад якого і ввійшло сільськогосподарське відділення. Через місяць В. Л. Кирпичев був призначений директором Київського політехнічного інституту. Цього ж року М. П. Чирвінський переїжджає до рідної України, в Київ. Оселяється разом зі сім’єю в казенній квартирі та повністю поринає у світ зоотехнічної науки. Варто зазначити, що Київський політех виник у зв’язку з високими темпами розвитку промисловості і сільського господарства України. Відчувався великий дефіцит у кваліфікованих спеціалістах із сільськогосподарським досвідом. Згідно з наказом Міністерства фінансів, Миколу Петровича призначають, а через два роки затверджують на посаді декана сільськогосподарського відділення та ученим секретарем Інституту. На цій посаді Чирвінський показує себе невтомним новатором та генератором нових ідей як у науці, так і в керівництві вищою школою. У той час, коли Чирвінські переїхали до Києва, повним ходом тривало будівництво навчального корпусу та допоміжних приміщень. Він організовує та бере участь у озелененні Будинок у Києві, де жили Чирвінські парку (висадженні зоотехнії і до сьогодні залишаються цінних порід дерев). Той парк, в пеунікальними в плані експеримен- реважній більшості, зберігся і дотетальної зоотехнії. Варто сказати, що пер. напрямок роботи вчений вибрав Наполегливість ученого доповипадково, коли він у приватному могла налагодити роботу однієї з питанні заради простої цікавості найкращих вітчизняних кафедр зозахотів вияснити, як впливає недо- отехнії з кабінетами, лабораторією, статня годівля на розвиток форми вівчарнею з тваринним подвір’ям. У черепа у свиней різних порід. Так вівчарні, яка отримала назву «зразкрок за кроком і сформувалася ціль кова», утримувалося близько 100 голів курдючних, волоських, цидосліджень у галузі тваринництва. У зв’язку з тимчасовим при- гайських та інших порід, більш, ніж пиненням діяльності Петровської 30 порід та типів, які були поширесільськогосподарської академії у ними на той час у країні. Це давало 1894 році Микола Петрович виму- змогу зробити заняття з вівчарства шений переїхати до Петербурга. В більш наочними, розкривало широцьому ж році його обирають чле- кі можливості для порівняльного ном Ученого комітету Міністерства вивчення наявного племінного маземлеробства і державних маєт- теріалу. ностей, а також – завідувачем бюро Ще в 1900-му році материн брат, зоотехнії. Бюрократична робота дворянин Євген Петрович Белецьмала неприємну природу, навіть кий-Носенко заповів все своє рупротивну тому трудовому устрою, Продовження на стор. 45 до якого звик учений. Але, маючи ніка. У 1883 році М. П. Чирвінський видає ґрунтовну роботу «Про утворення жиру в тваринному організмі», завдячуючи титанічним зусиллям завзятого вченого світ дізнається про діяльність експериментальної зоотехнії. Фактично це була магістерська дисертація, в якій на основі експериментів на поросятах і довів Чирвінський можливість утворення жиру з вуглеводів, чим спростував теорію Карла Фойта (німецький дослідник Карл Фойт ще в 1869 році довів, що жир утворюється лише з білку. Але колеги Фойта не сприйняли цю думку із закликами: «Як може білок перетворюватися в жир? Мабуть, і золото можна спрясти з льону?» А тому на довгі роки теорія Фойта виявилася предметом насмішок в наукових колах). Дослід Миколи Петровича Чирвінського був підтверджений іншими дослідниками на тваринах різних видів у багатьох країнах, зокрема, перевірений і самим Карлом Фойтом. Фактично цією роботою тогочасна зоотехнічна наука на чолі з Миколою Чирвінським у всьому світі задекларувала своє право на самобутність. Починаючи з 1886 року, Чирвінський приділяє увагу дослідам щодо аналізу росту тварин. Саме вивченням питання годівлі та розвитку тваринного організму в молодому віці і займається вчений до кінця свого життя. Досліди та роботи Миколи Чирвінського в галузі

ЧАС І ПОДІЇ #52

Н аука

25 – 31 грудня 2019

Політична ситуація склалася тахоме і нерухоме майно з маєтком Микола Петрович окреслив на«Затишшя» Київському політехніч- ким чином, що в 1905 році Київський укові напрямки у тваринництві, ному інституту із зазначенням: «… політехнічний інститут отримав такі, як: вивчення росту і розвина предмет призначення стипендії права та вольності на автономію. тку тваринного організму, годівля, студентам інститут, уродженцям Професори мали змогу обирати розведення і технології утримання Чернігівської губернії, головним собі ректора, деканів, студенти сільськогосподарських тварин. отримали можливість збиратися та Всі досліди, що свого часу прочином, Козелецького повіту». Микола Петрович ініціював обговорювати студентське життя. водив Чирвінський, сходилися до питання щодо необхідності пра- Микола Петрович Чирвінський став одного: навчитися правильно говильного вивчення і наочності для першим виборним директором Ки- дувати тварин, отримувати від них викладання вівчарства започатку- ївського політехнічного інституту. найбільший зиск. Чирвінський факвати створення навчальної вівчарні Він мав великий авторитет серед тично довів і запевнив, що непоі зібрати в ній найголовніші породи колег та всенародну студентську трібно закуповувати за кордоном велику кількість племінних тварин овець. Необхідність у такому на- любов. вчальному «посібнику» обумовлюУ 1909 році М. П. Чирвінський для їх розведення на батьківщині, а валася ще й тим, що Київ настільки надрукував підсумкову капітальну необхідно зосередити всю увагу на був віддалений від районів, в яких працю «Розвиток кістяка в овець годівлі тварин у молодому віці. Слід зауважити, що пошуки вчерозводилися вівці, що, не маючи під при нормальних умовах, при неруками живих овець, для того, щоб достатній годівлі та після кастрації ного у галузі зоотехнії були проЗібрання праць М.П.Чирвінського викладати студентам предмет, по- самців у ранньому віці». Цілеспря- ведені на пів сторіччя раніше від трібно було організовувати дорого- мовані досліди у вівчарстві, постав- подібних досліджень в іноземних вартісні екскурсії, які, до того ж, ще лені Чирвінським, а потім детально країнах і принесли йому світове де винищили споконвічні народи, описані в праці, на десятиріччя ви- визнання. Микола Чирвінський у 1805 році заклали місто Новочерй забирали багато часу. На жаль, господарська садиба передили розвиток світової зоотех- справедливо вважається осново- каськ. Повертаючись до долі Миколи при навчальному корпусі не мала нічної науки. Навіть у наш час не положником наукового напрямку в необхідної ділянки для створення можна не визнавати сформованого зоотехнії під гучною назвою: «Годів- Петровича, хочеться сказати, що не «зразкової вівчарні», а тому і при- Чирвінським закону: «При нена- ля сільськогосподарських тварин». все так сталося, як гадалося. Учений йняли рішення організувати його лежній годівлі найбільше відстаУ 1916 році Микола Петрович зі світовим ім’ям їхав до Донської в економії Інституту, яка була в Ко- ють у розвитку ті частини скелета, пішов у відставку, зберігши за со- землі разом із дружиною у товарзелецькому повіті, Чернігівської гу- які мають найбільший коефіцієнт бою курс доцента по вівчарству, а в них вагонах протягом 11 діб. Знесибернії, на відстані 9 верст від станції збільшення ваги. Під впливом хар- останні роки, здебільшого, займав- лений організм Миколи Петровича Бобровиця, Києво-Воронезької за- чування видозмінюються деталі ся лише науковими дослідами. не витримав навантажень: учений Імперіалістична війна важко застудився, застуда невдовзі дала лізниці. Це і було саме те «Затиш- екстер’єру тварини». шя», яке зі щедрої вплинула на ритмічний ускладнення – запалення легень. плин життя навчально- Напівживим доїхав до Новочерруки подарував рідний дядько Миколи го закладу. Багато сту- каська, невблаганна хвороба проПетровича. дентів були мобілізовані гресувала, розбите місто не дало Користувався інабо добровільно пішли можливості купити медикаменти ститут цим замісьна фронт. У приміщенні для лікування, і, як результат, 5 січінституту був відкритий ня 1920 року на 72-му році життя ким господарством госпі- серце Миколи Петровича перестанедовго. У 1917 році американський маєток «Затишшя» таль, на його території в ло битися. Все своє життя присвятивши виперейшов до селян, а різний час розташовувалися військові частини вченню та вдосконаленню методів 1 вересня 1922 року з Агрономічного фагетьмана Скоропадсько- ведення сільського господарства в го, Петлюри, білополя- галузі тваринництва, Чирвінський культету (колишнього сільськогосподарків, німців. Навчальний знайшов пристанище на Донській процес частково призу- землі, де і був скромно похований ського відділення пинився, наукова робота під обстрілами снарядів на НовоКПІ) було утворено окремий «Сільськопросувалася повільно. черкаському кладовищі. У місці, яке Інститут не опалювався незадовго до цього викупив Донгосподарський інститут» (зараз – Націоузимку, і деякі про- ський політехнічний інститут. Могинавіть Микола Чирвінській на зразковій вівчарні (1902 р.) фесори проводили за- ла Миколи Петровича – поряд з мональний університет Всі досягнення в зоотехнічній на- няття зі студентами у своїх власних гилою доньки професора загальної біоресурсів і природокористування). уці вчений підтверджував виключ- квартирах. зоотехнії того ж інституту. Прижиттєві праці професора М. У 1924 році на місці інститутської но проведеними дослідами. ФорМикола Петрович Чирвінський зразкової економії з фермою було муючи тему одного зі своїх дослідів, приймає рішення переїхати до П. Чирвінського стосувалися питань утворене село Затишшя. Микола Петрович писав: «Якщо жир старшого сина в Новочеркаськ, де годівлі, росту і розвитку сільськоВарто зазначити, що Микола Пе- є головним продуктом відгодівлі, то на той час було спокійніше – порів- господарських тварин, вівчарства, трович створив дослідне господар- важливо для практичних знань зна- няно зі ситуацією в національно не- вовнознавства та смушкознавства. ство і на своєму хуторі Городня, що ти джерело його утворення. Тільки скореній Україні. Вчений експериментально довів, що Варто зазначити, що територія в утворенні жиру в організмі, крім розташовувався неподалік містечка в цьому випадку з’являється можГородня, на Чернігівщині. Завдя- ливість так складати раціони, щоб Новочеркаська свого часу належа- білків, беруть участь вуглеводи і мічуючи домашньому господарству вони сприяли утворенню та від- ла одному з найдавніших народів неральні речовини. Досліджував залежність росту і розвивідкрилася можливість вільного до- кладанню жиру в тілі тку тварин, особливо у ступу до дослідницького матеріалу. тварин». Наукова праця молодому віці, а також На хуторі утримувалися різні види – вплив годівлі, утритварин із застосуванням різних ме- «Про утворення жиру в тваринному оргатодів годівлі. мання, клімату та інших Спочатку на своєму хуторі Ми- нізмі» мала велике факторів на розвиток кола Петрович бував лише влітку, значення в розвитку тваринного організму. З моменту наукових з роками почав раніше закінчувати зоотехнічної науки та відкриттів у зоотехнії вичитувати лекції і в березні виїж- заклала фундамент у джав на свій хутір, потім повертав- світову науку про гоминуло більше, ніж ся у Київ, приймав екзамени і знову дівлю тварин. Своїм 100 років. За цей час багато до осені жив у Городні, де працював досвідом М. П. Чиррозроблено вінський і започаткунових методів і шляхів над дослідами. На жаль, своє життя хутір за- вав створення науки удосконалення провершив у буремному 1919 році, про годівлю тварин, цесу годівлі сільськонагосподарських тварин, коли питання функціонування до- обґрунтованої слідного господарства вирішили уковими основами із але досліди, проведені Створені М.П.Чирвінським зоологічна лабораторія революційно налаштовані елемен- застосуванням різної Чирвінським, які лягли з кабінетом та музеєм (1902 р.) ти. Полчища революціонерів роз- техніки годівлі, конв основу годівлі тваграбували господарство, розкрали сервування кормів та їх підготовки Кавказу – черкесам. Починаючи з рин, не втратили актуальності і до 1763 року, один із найдавніших на- сьогоднішнього часу. весь інвентар та попалили госпо- до згодовування. дарські будівлі, повирубували деСучасні науковці в галузі тварин- родів Європи зазнав винищування Завдячуючи Миколі Петровичу рева. Дивним способом зникла вся ництва сформували вислів так зва- й вигнання з правічної землі. Понад Чирвінському, світ навчився ефекхудоба. Бий буржуїв, рятуй Країну них «чотирьох К»: корова, корми, 100 років російські царі проводи- тивно годувати сільськогосподаррад. А шкода, що дослідний хутір корівник, кадри. Фактично цю гіпо- ли злочинну війну проти цього та ських тварин та вміло вирощувати зазнав пограбування та повного тезу Микола Петрович довів ще 100 інших кавказьких народів шляхом на свинях сало. І цим, здається, скарозорення. років тому. геноциду. І, як наслідок, на землях, зано все.

25 – 31 грудня 2019

Овен Рік буде вдалим для більшості Овнів. Доведеться попрацювати над своєю здатністю зберігати гармонію в собі і бути дипломатичними у взаєминах із партнерами. Початок року підійде для вирішення особистих питань, особливо, якщо ви плануєте перевести стосунки в іншу площину. Весна стане часом несподіваних рішень. Довіртеся течії – хоча б до літа. Постарайтеся орієнтуватися за ситуацією. Початок травня – чудова пора для реалізації найяскравіших ідей, потрібно буде включитися в життя на повну потужність. Літо принесе складнощі, причиною яких стане ваша імпульсивність і невміння чекати, особливо напруженим буде липень. Восени пристрасті стихнуть, а ви станете загартованішими. Доведеться напружитися, насамперед, у сферах, пов’язаних зі спілкуванням.

Телець Ваша чарівність зросте вже у січні, з її допомогою будуть вирішуватися й особисті, і робочі питання. Не відмовляйтеся від тих благ, які даруватиме життя на початку року. Ви можете почати новий роман або освіжити вже наявні стосунки. На початку березня почнуться глобальні зміни. Постарайтеся уникати ризикованих ситуацій і не провокуйте конфлікти. Якщо винуватець не ви – довіртеся течії. У середині липня доведеться захищати себе і те, що вам близьке. Правда буде на вашому боці. Деякі Тельці змінять місце роботи або увійдуть у нову професійну сферу. Дозвольте собі бути сміливими й втілювати мрії у життя. Восени все стабілізується. Ви швидко знайдете задоволення у розміреному осінньому житті.

Близнюки Рік буде досить успішним, насамперед, для тих, хто не боїться заявити про себе. Зимові місяці стануть перевіркою на вміння налагоджувати корисні контакти й підтримувати їх. Постарайтеся сконцентруватися на тих партнерах, які по-справжньому є важливими для вас. На початку квітня розпочнеться період посиленої інтелектуальної діяльності, а також розширення контактів. Літо промине під егідою відпочинку, важливих подій не передбачається, крім тих, які розкриють ваші здібності ще більше. Це літо буде дуже родючим на ніжні почуття. Вирушайте у романтичну подорож удвох або на самоті: у далекій країні ви зустрінете когось, хто може стати частиною вашого життя. У листопаді доведеться приймати рішення швидко, орієнтуючись на поточні справи.

Рак 2020 рік стане знаковим. Нерішучим Ракам доведеться докладати зусиль, щоб досягнути результату. Зима буде періодом підготовки, коли ваші бажання почнуть здійснюватися. У перших числах березня

о роскоп о с коп о на 2020 202 0 0р рік к Г ороскоп Раки опиняться перед необхідністю щось змінювати. Для когось це будуть зміни в особистому житті. На роботі одні Раки отримають підвищення, інші ж зважаться залишити роботу. Середина березня буде моментом, коли ви відчуєте полегшення. На початку травня життя знову вимагатиме від вас дій. Потрібно буде підтвердити вибір, зроблений взимку. Щось спробує повернути вас у минуле, але ви повинні будете захистити ті нові умови, які для себе створили. На початок липня плануйте найприємніші та довгоочікувані події. Обставини складатимуться на вашу користь. Щастя триватиме приблизно півтора місяця. Осінь стане підготовкою до нового ривка, час якого призначено на першу половину грудня 2020.

Лев Левам дуже пощастить у новому році. Багато хто зуміє знайти своє кохання. На роботі негативних змін не передбачається. Наприкінці січня очікується період бурхливих романтичних захоплень і шанс зробити найправильніший вибір у житті. На початку березня цей вибір може потрапити під сумнів. Обирайте серцем. Квітень і травень принесуть невеликі зміни у робочих процесах, ці зміни будуть на краще. Середина червня може негативно вплинути на тих, хто схильний до надмірної емоційності. Листопад принесе нові можливості у бізнес-сфері. Якщо у вас – своя справа, впроваджуйте нові методи роботи. Якщо ж ви – найманий працівник, не бійтеся пропонувати нові рішення. Події грудня стануть містком у наступний рік, будьте дуже уважними.

Діва Діви зіштовхнуться зі справжніми викликами. Абсолютно всі сфери життя зазнають змін. Наприкінці січня ймовірний початок нового періоду в коханні. Від вас буде потрібна вся ваша романтичність. У середині березня ваші стосунки або стануть значно глибшими, або зійдуть нанівець. У травні вірогідні зміни, які стосуватимуться кар’єри та здоров’я. Намагайтеся брати до уваги не тільки раціональний бік питання, а й психологічний фактор. Із середини липня до листопада все сприятиме тому, щоб ви показали себе. Багато Дів почнуть займатися чимось якісно новим у 2020 році. Перша половина грудня буде присвячена підбиттю підсумків: і особистих, і професійних. Обов’язково зазначте, що вам вдалося здійснити, а що ні, щоб закласти мотивацію на наступний рік.

Терези Для Терезів 2020 рік почнеться чудово, у середині року з’являться труднощі, а до кінця року виникне відчуття легкості. У січні ви матимете чудові умови для реалізації потенціалу. Багато Терезів зможуть почати те, на що не вистачало сміливості. Не стримуйте свої пориви.

Весняні місяці принесуть великі зміни у коханні. Той, хто має уставлені партнерські стосунки, постане перед проблемою вибору. Слухайте тільки своє серце. На початку травня ймовірні чудові можливості для розширення контактів. Багато нових знайомих будуть вкрай корисними. Середина червня принесе випробування. Постарайтеся не допускати великих енергетичних втрат під час дискусій. Залишок літа та осінь змусять звернути увагу на здоров’я. Можливо, доведеться зайнятися лікувальною фізкультурою. Не бійтеся проходити обстеження. Кінець листопада подарує кілька подій, які покажуть, як ви зуміли поліпшити життя за 2020 рік.

Скорпіон Скорпіони зможуть досягти будьяких висот. 2020 рік буде досить напруженим. На початку року ви, здебільшого, будете зосередженими на кар’єрі та питаннях здоров’я, а стосунки відійдуть на другий план. Але все зміниться на початку березня. Багато Скорпіонів будуть залучені у нові стосунки. Ви опинитеся в колі людей зі схожим світоглядом. У травні Скорпіони отримають приємну пропозицію: вона може стосуватися роботи або особистого життя і міститиме можливість підвищити свій соціальний статус. Зменште свій запал, коли йдеться про щось серйозне. Намагайтеся зрозуміти не тільки свої, але і чужі почуття. Із середини червня Скорпіони будуть «здавати іспити» абсолютно в усіх сферах життя. Здоров’я, робота, особисті стосунки вимагатимуть від вас всієї вашої енергії. Не робіть поспішних рішень і не сумуйте. Зірки обіцяють підтримку у цей складний період. До вересня напруга спаде, і Скорпіони вийдуть на фінішну пряму. Потрібно буде натиснути востаннє (ближче до кінця вересня), і до кінця року можна буде спокійно підраховувати трофеї.

Стрілець Стрільці зможуть вийти на новий рівень розвитку. Всі сили повинні бути кинуті на професійне зростання і турботу про здоров’я. В особистому житті жодних глобальних змін не очікується. Можуть повернутися колишні друзі й любовні партнери. Лютий стане місяцем важливих іспитів: і кар’єрних, і на силу волі. Постарайтеся сконцентруватися на цілі й не відволікатися на думки про те, чого зараз не вистачає. Ваш розум і сміливість допоможуть продемонструвати себе справжнім лідером і професіоналом. На початок травня можна планувати далеку подорож. Це – час спокою, навіть ізоляції. Після періоду жорсткої соціалізації настане довгоочікуваний відпочинок. Цей час можна провести і з сім’єю, якщо стосунки – дійсно близькі. У середині літа буде кілька можливостей підвищити матеріальний стан. Кошти найкраще витрачати на поліпшення житла та здоров’я. Пройдіть необхідну діагностику, купіть абонемент у спортзал. Великі покупки можна планувати до початку листопада. Листопад і грудень присвятіть неспішним філософським роздумам.

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Козеріг Козерогам 2020 рік обіцяє досягнення заповітної мети й завершення важливого шляху. Особливо продуктивним буде серпень і травень. Особисті стосунки будуть складатися легко і в потрібний час. Все сприятиме тому, щоб Козероги досягли свого без втрат. У січні те, що здавалося дуже складним, буде виконане з легкістю. Слідкуйте за станом здоров’я, щоб не стати жертвою трудоголізму. Лютий принесе хороші новини від тих, кого Козероги дуже поважають. Із середини квітня до травня Козерогам доведеться виклалися повністю. Можливо, особисті стосунки відійдуть на другий план. На початок липня можна запланувати відпочинок. Наприкінці літа очікується приємна звістка від родичів. Можливо, у вашій родині буде поповнення, або ваші батьки куплять нерухомість. Осінь змусить будувати нові плани. Не знижуйте планку і придумайте собі нову мрію. Наприкінці листопада ви можете усвідомити, що це за мрія.

Водолій 2020 рік стане справжнім відкриттям. Цікаві події дозволять виявити ваші таланти та здібності. Водолії з подивом виявлять, що коло контактів розширилося за рахунок однодумців. Наприкінці лютого настане період вибору. Можна буде переключитися на діяльність, про яку ви давно мріяли. Хороші пропозиції надійдуть від знайомих. Весна ідеально підійде для поліпшення стосунків із близькими. У березні недовга поїздка слугуватиме джерелом нового натхнення. З червня до вересня очікується період наполегливої праці, якої буде дуже багато. Вибирайте тільки ті проєкти, які допоможуть розкрити себе. Друга половина жовтня буде ознаменована вступом на нову посаду або отриманням надбавки до зарплати. Зміни відбудуться у кращий бік. Осінні місяці проминуть спокійно, щоб Водолії зуміли насолодитися досягнутими успіхами.

Риби Новий рік буде досить складним для Риб. У першій половині доведеться вирішувати безліч матеріальних питань, а друга половина року буде присвячена вирівнюванню взаємин із близькими. Зимові місяці змусять вирішувати питання швидко і раціонально, Рибам доведеться керуватися здоровим глуздом. Початок березня – час взяти відпустку і вирушити у подорож. Навесні можна почати навчання нової спеціалізації або почати монетизувати своє хобі, наприклад. Літні місяці найкраще присвятити родині й турботі про здоров’я. У середині липня постарайтеся сконцентруватися лише на своїх цілях. Зі серпня до листопада ймовірна низка подій, які суттєво вплинуть на все подальше життя.

ЧАС І ПОДІЇ #52

е ре р е г иня ин я Б ерегиня

25 – 31 грудня 2019

Як правильно зустрічати Новий 2020 рік? «Як зустрічати рік Миші?» – неминуче питання при підготовці та проведенні веселого й улюбленого всіма свята. Новорічних традицій за всю історію зимового святкування склалося чимало, зокрема, і звичай загадувати у святкову ніч найзаповітніші бажання. Понад те, прикмети та їхнє обігрування можна перетворити на захоплюючий та інтригуючий елемент розважальної програми. Для багатьох важливим питанням є те, де найкраще провести новорічне свято. Щоб це з’ясувати, достатньо згадати про тотем 2020 року – Сіру Металеву Мишу. Оскільки миші живуть досить великими зграями, то найкраще провести цю ніч в оточенні рідних та близьких людей. Обмежуватися тільки найближчими родичами не варто: буде добре, якщо разом збереться все численне сімейство. Можна залишитися у своїй «нірці», але ймовірний і варіант вирушити в гості або навіть у подорож в інше місто. Потрібно тільки постаратися, щоб атмосфера свята була досить затишною. Вельми прихильно Миша ставиться до прогулянок на свіжому повітрі, тому одразу після півночі можна вийти всім разом на вулицю, відвідати святкову ялинку на міській площі.

З ким потрібно р зустрічати свято?

Фото: Pexels

Для покровительки року найважливішими є сім’я та близькі. Тому, віддаючи шану Білій Миші, новорічну ніч варто провести у колі родичів, коханих людей і близьких друзів. При цьому необов’язково збирати всіх рідних людей за одним столом – іноді це просто неможливо. Важливо лише постаратися переконатися у тому, що ніхто з близьких осіб не проведе свято на самоті. Нехтування родичами може призвести до позбавлення бонусів від Металевої Миші. Якщо ж хтось рідний проводить новорічну ніч у відрядженні або на вахті, важливо хоча б зателефонувати, щоб підкреслити важливість присутності цієї людини поруч. Окремо варто відзначити, що Миша не особливо схвалює і банкетні посиденьки. Майбутня господиня року буде рада гучним численним застіллям, але тільки після зустрічі Нового року. Тобто, бажано зустріти свято вдома, а вже пізніше можна

піти у ресторан, кафе чи просто в гості. Це дозволить вшанувати покровительку, заодно заощадивши на оплату ресторанного банкету. Також непоганим варіантом буде зустріч свята зі сім’єю з подальшим від’їздом до друзів, якщо немає можливості з’єднати обидві компанії.

Особливості 2020 р року у за східним гороскопом Згідно зі східним гороскопом, символ 2020 року – Біла Металева Миша – тварина безстрашна, хитра, витривала і, водночас, доброзичлива та лагідна. Вважається, що в рік Миші особливо щастить людям, наділеним такими рисами, як далекоглядність, підприємливість, наполегливість, милосердя, терпіння, дбайливість, працьовитість, ощадливість, впевненість у собі, дружелюбність, розважливість, стриманість і т. п.

Новорічні р прикмети р з оздоблення помешкання та сервірування столу

Помешкання треба прикрасити металевими аксесуарами. Якщо таких немає, то можна обмотати кілька предметів фольгою. На святковому столі добре будуть виглядати срібні (або до блиску начищені мельхіорові) столові прилади. Якщо такої можливості немає, можна розкласти на столі шматочки фольги, а стіл прикрасити позліткою. В оздобленні кімнати можна щедро використовувати сріблясту або золотисту позлітку, а блискучі сніжинки та зірочки зроблять атмосферу святковою та зимовою. Необхідно добре перевірити посуд, який стоятиме на святковому столі. На ньому не повинно бути подряпин і тріщин.

Що можна і чого не можна подавати на святковий стіл? Фото: Pexels

Якщо йдеться про прикмети, які стосуються новорічного оздоблення домівки та святкового сервірування столу, то треба визнати, що навіть суто зовнішні властивості Білої Металевої Миші дуже підходять до антуражу зимового торжества. Білі сніжинки на вікнах і меблях, сріблясті потоки позлітки і «дощу» на ялинці, білосніжна скатертина й аксесуари – все це казково змінить атмосферу квартири чи будинку до Нового року і, звичайно, сподобається тотему року. До речі, 2020 рік найкраще відзначати вдома, а не в ресторані або кафе: дбайлива Миша не любить марнотратства й оцінить раціональне використання коштів. Домінуючі кольори – білий, попелястий, молочний, сріблястий, металік. Одяг повинен бути легким, повітряним, але не зухвалим. І головне – в жодному випадку не можна допустити в одязі та прикрасах котячі мотиви на кшталт леопардових плям і т. п. Страв на новорічному столі має бути багато, але при цьому витрачати кошти на купівлю продуктів треба економно. Ощадлива Миша не оцінить марнотратства. Це стосується і всіх інших аспектів оздоблення оселі та зовнішнього вигляду господарів і гостей. У колірній гамі можна використовувати і відтінки сірого кольору. Так званий «мишачий» колір вважається нудним і не святковим, але це – не так. Крім того, його благородна стриманість, як ніколи, відповідає інтересам заощадливої Миші. На стіл можна постелити білу скатертину. Це принесе достаток і благополуччя.

Хоча Миша – тварина всеїдна, все ж існує низка прикмет, що підказують, від чого краще відмовитися за святковим столом, а що тільки потішить тотемну тварину. Миші подобається майже вся їжа, тому на столі можуть бути і м’ясні, і рибні страви, а також – салати, різноманітні закуски, фрукти і овочі. Як гарнір найкраще використовувати крупи: рис, гречку, сочевицю, булгур і т. п. Можна навіть поставити маленьку тарілочку зі сирою пшеницею. Також Мишу втішить різноманітна випічка. Тотему року, безсумнівно, припаде до смаку і сирна тарілка. Також Миша любить страви, в приготуванні яких використані горіхи та насіння. На солодке можна спекти або замовити торт із зображенням задоволеного гризуна. Насамперед, Миша не потерпить надмірно жирної їжі, тому краще утриматися від приготування смаженої свинини, не зловживати майонезом і т. п. Ще одне табу для святкового столу – страви з використанням капусти. Бажано, щоб на столі не було надто багато міцних спиртних напоїв. Миші значно більше сподобаються легкі коктейлі та вина. Миша не любить сильних ароматів, тому треба уникати великої кількості спецій, а також продуктів з яскраво вираженим запахом. Миші недолюблюють манну крупу, тому не варто її додавати у страви.

Якому одягу надати перевагу Можливо, це – той пункт, з якого багато хто починає планувати святкування, насамперед, коли йдеться про жінок. Що стосується колірної

палітри, то й без зайвих нагадувань зрозуміло, що найкраще підійде сірий колір. Причому, однаково вдалими будуть будь-які відтінки: починаючи від благородного світлосірого і закінчуючи майже чорним. Прихильно ставиться Сіра Металева Миша і до інших спокійних тонів пастельної палітри: молочного, білого, шоколадного і так далі. Чудово, якщо тканина буде з металевим відблиском або люрексом. Що стосується самого вбрання, то важливо підібрати такий, який буде суворим, але дуже елегантним. Занадто короткі та відверті сукні, спідниці, шорти – далеко не найкращий варіант, а довга облягаюча вечірня сукня або костюм зі штанами з якісної тканини чудово підійде до цього випадку. Такий елегантний аксесуар, як хутряна накидка або сірий шалик, буде дуже доречним.

Фото: Pixabay

Зате можна продемонструвати справжній політ фантазії у плані підбору прикрас та аксесуарів. Срібні вироби з глянцевим відблиском стануть чудовим доповненням до новорічного вбрання. Оскільки Сіра Металева Миша – господарська тварина, вона прихильно ставиться до будь-яких сумочок і клатчів, якщо вони вміло доповнюють образ. Головне правило, яке не можна порушувати: треба уникати будьяких котячих принтів, леопардової розмальовки та інших натяків на сімейство котячих.

Макіяж і зачіска Сіра Металева Миша пропонує великий вибір у підборі макіяжу. На щастя, сірі тони є універсальними для візажу, тому застосувати їх зможе будь-яка молода дівчина або жінка у віці. Тут важливо не перестаратися, адже однією з головних рис тотема Нового 2020 Року вважається поміркованість і скромність. Молоді дівчата зможуть дозволити собі перламутрові блискучі тіні. Продовження на стор. 48

е ре региня е гиня и иня Б ерегиня

25 – 31 грудня 2019

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

10 продуктів холодної пори року:

що з ними робити – пояснює шеф-кухар З настанням холоду наш організм хоче їсти. Навіть не так: він дуже хоче їсти. І саме в цей час йому варто запропонувати щось справді смачне та корисне.

2, Гриби Ловіть короткий сезон свіжих грибів! Поспішайте, купуйте та наїдайтеся, допоки вони є на ринку. Сухі або морожені гриби можна купити впродовж року, а «щойно з лісу» – то справжній делікатес.

За списком таких продуктів та порадами, що з них найкраще приготувати, «Українська правда. Життя» звернулася до шеф-кухаря Андрія Величка. Ось що порадив спеціаліст.

1. Гарбуз Сортів гарбуза напрочуд багато. Від світло-жовтих і волокнистих – до темно-помаранчевих цукрових. Перші сорти неймовірні, якщо готувати їх при низькій температурі та змішати з витриманим сиром. Вийде ідеальна начинка в равіолі. А ось другі сорти можна замаринувати в солі, меді, фруктовому оцті та рослинній олії й запекти в духовці. Причому, так, щоб гарбуз підгорів. От тоді цей гарбуз буде ідеальним у салатах, десертах і навіть – у крем-супі.

Обов’язково готуйте смажену картоплю з грибами або різотто.

3. Брюссельська капуста Восени її багато на ринках – виберіть якомога зеленішу, зніміть верхні листки, проваріть хвилину в солоній та кислій воді. Потім злегка обсмажте на сковорідці з часничком та гострим перцем. Брюссельську капусту ідеально подавати як самостійну страву з голландським соусом або як гарнір до запеченої риби.

міло, дуже смачно і зовсім небуденно.

5. Кефаль Ця риба масово з’являється біля берега у вересні, тож, побачивши її в магазині, у рибному ряду, – беріть, не думаючи. Попросіть почистити на базарі. При цьому, вибираючи рибину, дивіться їй в очі, щоб вам пеленгаса не змогли підсунути. У нього очі оранжеві, а кефаль на вигляд ніжніша. Вдома шматочки риби обкачайте в кукурудзяній муці і посмажте на сковорідці. Подавайте на стіл з настояним салатом з помідорів і цибулі. Такий салат має юшечку, і вона найсмачніша, якщо цю юшечку вимачати шматочками білого багета.

6. Топінамбур Він же – земляна груша та єрусалимський артишок. Солодкий та соковитий коренеплід рекомендую натерти дрібно в салат з листям руколи та цитрусами. Наприклад, з вінегретним соусом та мандаринами.

7. Корінь хріну Тут 2 варіанти.

У макіяжі найкраще уникати довгих котячих «стрілок», а робити акцент на густих віях. Сірій Металевій Миші не буде до душі темна помада, але яскраво-червона, рожева, персикова, морквяна, червона – саме те, що треба. Окрему увагу треба приділити зачісці. Для святкування новорічної ночі власницям довгого волосся рекомендується уникати зайвої пишноти: буклі, високі «піраміди» можна залишити для наступних урочистостей. Ідеальним для створеного образу буде гладкий контур, який забезпечать зачіски на основі кінського хвоста або гульки. Дівчатам і жінкам з волоссям середньої довжини можна вкласти його за допомогою праски, що в поєднанні з яскравою помадою буде виглядати дуже гармонійно. Чудовим доповненням буде виділення окремого пасма лаком із блиском, який додасть образу металевих мотивів.

Прикраси і декор

Подарунки

Фото: Pexels

Жодне святкування Нового Року не обходиться без подарунків. Як діти, так і дорослі з трепетом беруть у подарунок сюрпризи та сувеніри. Але не менше задоволення отримують люди під час підготовки подарунків близьким людям. Тим, хто суворо дотримується східних традицій, потрібно знати, які варіанти будуть найвдалішими у 2020 році, щоб не тільки зробити приємно тому, хто

Тут усе простіше. Корінь треба зварити з картоплею в співвідношенні 1:1, перебити в блендері з вершками і протерти через сито. Це солодке пюре добре буде подати, наприклад, із тушкованим кроликом.

9. Айва Я з неї визнаю тільки пиріг з пісочного тіста та варення. Останнє потрібно готувати довго і повільно, щоб айва стала червоною й щільною. Пиріг з варенням з айви – це мега. Особливо з хорошим ромашковим чаєм.

10. Гранат

Автор: Андрій Величко, шеф-кухар Джерело: УП.Життя (https://life.pravda.com.ua/ society/2019/11/26/239049/)

З жовтня дозволено полювання на фазана. І саме час спробувати м’ясо цієї смачної птиці. Мій фаворит – холодець із фазана. Просто, зрозуПри прикрашанні новорічної ялинки, кімнати, в якій ви зустрічатимете свято, або ж новорічного столу потрібно використовувати основні кольори, які до вподоби Білій Металевій Миші, – білий і сірий. Срібляста або золотиста позлітка може бути скрізь: на ялинці, стільцях, люстрах, келихах і т. д. Блискучі сніжинки та зірочки зроблять атмосферу святковою та зимовою навіть у тих регіонах, де снігу на Новий рік не буде. Особливе значення для символічної тваринки має камін як головне джерело домашнього тепла. Над ним чудово виглядатимуть гірлянди. Камінну полицю можна прикрасити свічками у срібних свічниках. Для прикрашання столу можна придбати спеціальну скатертину із зображеннями символу Нового 2020 року. При бажанні не важко знайти тематичні серветки, щоб остаточно задобрити символічну тваринку. При можливості найкраще використовувати срібний або мельхіоровий посуд.

8. Корінь петрушки та пастернаку

Тут нічого ще не придумали краще, ніж з’їсти наодинці цілий гранат. Його принадність саме в цьому, щоб не поспішати і ні з ким не ділитися). Смакуйте їжу із задоволенням!

4. Дичина. М’ясо фазана

Закінчення, поч. на стор. 47

Класика: використання у вигляді гострої приправи до того самого холодцю або настоювання горілки на корені хріну з медом та гострим перцем. Або ж можна спробувати другий варіант. Мені його показали в Англії – пюре з хрону з вершковим маслом. Корінь для нього потрібно запікати майже добу, але виходить щось неймовірне. Солодко-гіркий смак ідеальний до білого м’яса.

чекає презенту, але і подарувати йому удачу на всі майбутні 12 місяців. Найбільш тематичним, звичайно, стане подарунок у вигляді головки сиру. Така тенденція вже давно крокує планетою, але в 2020 вона, напевно, досягне апогею. Щоб бути особливо оригінальним, можна вибрати цікавий сорт, тим більше, що зараз немає проблем із вибором. Для тих, кому такий подарунок зда-

Фото: Pixabay

ється занадто дешевим, варто знати, що ціни на окремі елітні сорти сиру обчислюються сотнями доларів за кілограм. Але в більшості випадків сир слугує лише доповненням до основного сюрпризу. Найкращим подарунком буде щось практичне, що припаде до душі господарському символу 2020 року. Все, що слугуватиме поліпшенню побуту або здоров’я, чудово підійде. Головне – уникати сувенірів, фотографій, календарів і фігурок котів. Озброївшись знаннями, можна починати повномасштабну підготовку до Нового 2020 року. Зустрічати

його треба за всіма правилами, не забуваючи основне правило вдалого свята: залишатися у чудовому настрої як до, так і під час новорічної ночі.

Новорічна р магія у святкову ніч Незважаючи на те, що сам бій курантів слухають вже старші діти та дорослі люди, більшість із них вірять у чари новорічної ночі. Є й ті, хто жартома загадує бажання або виконує загадкові ритуали на любов, гроші або щастя. Для дівчат ця ніч – особливо важлива, адже існує повір’я, що поцілунок із коханою людиною під бій курантів дасть заряд любові та ніжності на рік уперед, уберігаючи від зайвих сварок і непорозумінь. Є й ритуал для щастя і достатку в останні секунди року, що минає. Потрібно почистити і з’їсти мандарин в останню хвилину старого року. Якщо ж поруч присутня кохана людина, то трапезу варто розділити з нею. Також традиційно новорічна ніч є приводом для загадування бажань. Способів є кілька, але не всі знають, як треба це робити. Найчастіше застосовується ритуал із шампанським або соком, який випивають під бій курантів. Тільки є головна умова – важливо чітко сформулювати те, що ви загадаєте. Автор: Людмила Требик Джерело: VSEZNAYKO.COM (https://vseznayko.com/dovidnik/ yak-zustrichati-novij-2020-rik-shhuraprikmeti-yak-pravilno-zustriti/)

ЧАС І ПОДІЇ #52 11 грудня у світі відзначали Міжнародний день гір, свято, що, як і багато інших, понад десять років тому запровадила ООН. Як його, власне, відзначають? Люди виставляють тематичні фото на фоні гір у соцмережах, діляться враженням від підкорених вершин, говорять про те, як важливо зберігати недоторкану природу гір та розвивати гірські регіони... Якщо вже гори мають свій день, подумала я, то як мешканка одного з гірських регіонів нашої країни, мабуть, можу відсвяткувати його, розповівши нашим читачам про унікальний гірський хребет українських Карпат – Свидовецький масив. Ну і, зважаючи на те, що Свидовець уже кілька років перебуває під прицілом преси через скандальний проєкт лижного курорту-гіганта, ще раз поговорити про загрози для цього карпатського хребта. Тож, чим живе Свидовець, а також хто живе ним, а хто – за його рахунок, і навіть про тих, хто хоче на ньому нажитися – у нашій розвідці.

одорожі П одорож

Свидовець: гори, які хочеться погладити

наш тренер, учитель фізкультури – Степан Швайгер. Відтоді і люблю Свидовець, його озера й оксамитові пагорби. У мандрах часто буваю на Чорногірському хребті, який теж дуже люблю. Але Свидовець – посвоєму унікальний. Це – одне з небагатьох місць в українських Карпатах, де природа ще має свій дійсно дикий куточок. Тут по-справжньому відчуваєш себе в гостях. В гостях у гір. Тут є свої закони, які максимально далекі від буденності й нашого сучасного людського сприйняття. Це дуже особливе відчуття – бути в гостях у природи, насолоджуватися тим і розуміти, що ти – її частинка. Але частинка, яка не має права впливати на природний хід речей, а може просто отримувати радість від того, що є можливість доторкнутися до цієї сили і величі. Взагалі, не люблю

До гір у гості Я потрапила на Свидовець за два роки після того, коли написала (до слова, саме «Укрінформ» був першим ЗМІ, який розповів про проблему цього хребта) про загрозу для масиву від однойменного проєкту курорту-гіганта, що має з’єднатися з Буковелем і, власне, стати так званим «другим Буковелем», тільки в кілька разів більшим. Наша попередня кількаденна подорож хребтом відбувалася влітку цього року (кажуть, один із найкращих періодів для походів цим масивом, коли достатньо тепло, аби скупатися в одному з найбільших озер хребта – Геришасці). За цей час вдалося побачити все те, про що, зазвичай, пишуть у маркетингових пропозиціях туроператори, заманюючи подорожувальників на тури Свидовцем (коштують, до слова, від 900 грн. на три дні, а тижневий похід – 2 тисячі): неймовірні зелені схили, отари з вівцями, малі й великі озера, пологі вершини хребта й обіцяний літній сніг на північних схилах. Пропозицій піти на Свидовець у мережі – маса, найбільше гіди кличуть у ці гори влітку. І йдуть сюди люди, закохані в гори, з найрізноманітніших причин. – Уперше побувала на Свидовці багато років тому – ще дитиною, школяркою, – каже ужгородка, активна туристка та гід Анна Семенюк. – Тоді унікальні куточки нам показав

25 – 31 грудня 2019

вислів «підкорювати вершини», бо мені здається, що не ми їх підкорюємо, а вони нас. Думаю, мандрівники мене прекрасно розуміють. Із свидовецьких озер найбільше люблю Ворожеску. Вода в озері має особливе смарагдово-блакитне забарвлення. Ці кольори просто чудесно грають із зеленню! Виглядає неймовірно красиво. Долина, де розташоване озеро, дуже волога – там багато звивистих потічків, маленьких озерець; коли гуляєш між ними, здається, що забрів у якусь долину ельфів! Ну й енергетика тут особлива. Хто хоч раз ночував біля Ворожески, підтвердить. Найкраще знайомитись із Свидовцем у теплу пору: пізньою весною, влітку і восени, – каже Ганна. Тим, хто йде вперше, варто підніматися з Рахівського району: з Ясіні через полонину Драгобрат, або з Квасів – через Близниці, Жандарми – і до озер. Але варто хоча б раз спробувати пройти Свидовецький хребет і з Тячівського району, – так можна краще відчути простір і велич гірського масиву.

Їдемо на джипах і ту, а далі залишається тільки йти і пливемо на каяках, тільки захоплюватися краєвидами). Досвідне кажіть нікому! чені туристи компонують маршрут з Крім піших походів, тут практикують «джипінг», походи на квадроциклах чи мотокрос. Але такі походи Свидовцем не радять, бо через масові поїздки на дорогах хребта починаються ерозійні процеси, їх просто змиває. Хоча це проблема, загалом, усіх Карпат – така сама є і на Боржавському хребті, до прикладу. Звісно, подорожуючи Свидовцем, ми бачили і джипи, і мотоцикли. Але одного разу таки були вражені, побачивши цілий караван джипів з каяками на багажниках зверху, вони їхали дорогою по хребту, розтягнувшись вервечкою. Зазвичай, тут багато джипів зі словацькими та чеськими номерами, сусіди приїздять сюди, бо у них вдома в горах джипінг, здебільшого, заборонений. Але цього разу караван, який ми зустріли – співвітчизники. Виявляється, одна львів-

ська фірма організовує такі кількаденні походи: на джипах їздять, а на каяках плавають по льодовикових свидовецьких озерах. Ото пропозиція! Хотіли порозпитувати організаторів, чи вона популярна і чи варто, на їхню думку, таке тут робити, проте жоден джип не зупинився, караван проїхав повз нас.

Місце тисячі овець Свидовецький масив простягається майже на 50 км поміж річок Чорна Тиса та Тересва. Його найвищі вершини, які штурмують туристи, – це дві Близниці (1883 м та 1872 м), Догяска (1761 м), Великий Котел (1771 м), Ворожеска (1731 м). Штурмувати їх можуть як туристи«чайники» (такі, зазвичай, вибирають за точку виходу селище Ясіня з підйомом машиною до курорту Драгобрат, так легше набрати висо-

інших точок – це села Білин, Кваси, Чорна Тиса, Рахівського району, або Усть-Чорна, Красна та Лопухів – з Тячівського. Ми піднімаємося саме з Тячівщини, дорогою хочемо зайти до відомого місцевого полонинського господарства під вершиною Підпули. Одне з небагатьох, які тут лишилися; кажуть, що у цих вівчарів – найсмачніший сир у Карпатських горах. З вівчарями зустрілися – детальніше про ту незабутню зустріч ми вже розповідали в окремому матеріалі на нашому сайті, а тепер додам лише спогад про те, як ми на Підпулі овечий сир та вурду купували. – Хлопці, ми від вас забереме один будз, продайте нам файний, – каже один із наших провідників, місцевий бізнесмен Валерій Павлюк. – Не мож, бо не є, – у відповідь вівчар. – А, як не є, коли онде доста висить! – То все куплене вже, зараз приїдуть забирати із села. – Хлопці, не годно так бути, щоб не мож продати, – проводить далі дипломатичні перемовини із серйозними чоловіками Валерій. – Ви кладіть файну ціну — і продайте нам. «Тонкий» натяк треба було повторити кілька разів, і тільки тоді з дозволу старшого вівчаря чоловіки відпустили нам один будз і трохи вурди. Без чека, звісно, і задорого. З частини того сиру я вперше в житті (щоправда, вже вдома) робила бриндзю – перетираючи сир із сіллю, аж руки боліли. Досі смакує з баньками (смажена на чавунній печі картопля), таке собі зимове нагадування про літній похід Свидівцем. Вівчарі виходять із колиби і починають кликати отару спеціальними звуками. Вівці слухняно виходять, але бачачи нас, чужинців з фотокамерами та телефонами, лякаються. А потім, довірившись вівчарям, просто течуть поміж нами, бекаючи та трясучи куцими хвостами й тронками, мов справжній гірський потік – тільки не з води, а з вовни. Передати це на словах важко настільки ж, як і описувати красу Свидовця. Єдине, що варто сказати: захоплює дух! Продовження на стор. 50

25 – 31 грудня 2019

одорожі П одорож

озеро зветься також Трояска, а найбільше зі свидовецьких льодовикових озер Геришаска – це, водночас і Догяска. Спробуйте не забути і не наплутати! Ми зупиняємося на Геришасці, на

Верхи, які хочеться погладити – Колись, – розповідає вже потім Валерій Павлюк, – Свидовецькими полонинами ходили сотенні отари, їх було так багато, що вівчарі билися за полонину, направду! Ми з покійним батьком приїздили на полонину на «газику» – косили траву на сіно додому, й інші ґазди так робили, і зараз дехто їздить, хоча вже дуже рідко. То часом до сварок доходило за ту косовицю! А зараз – гектари лежать пусткою, нікому овець пасти, з кожним роком менше і менше їх на Свидовці. Жаль мені буде, якщо зовсім пропадуть, – каже чоловік. А зелені схили Свидовецькі справді неймовірні! Влітку вони мають найрізноманітніші відтінки, а ще вражає їхній «оксамит» – от просто хочеться погладити ці пологі гори рукою. Більшість із них укриті яфинниками – тут ці гірські ягоди (чорниці) влітку збирають тоннами, це – один із небагатьох способів заробітку для сімей у місцевих селах. І заробіток добрий, треба сказати, бо начісують яфинів тут на дві й більше тисячі на день.

Очі Свидовця Милуємося цими схилами довго – аж до Великого Котла, біля якого бачимо той самий сніг улітку, і, звісно, фотографуємося на ньому. Перше на шляху – озеро Ворожеска. Як і всі озера Свидовця, воно – льодовикового походження. Єдина його відмінність – озеро, начебто, одне, але ти бачиш дві водойми, які так і називаються: велике і мале озеро. Втім, друге є продовженням першого. Ворожеску визнають одним із наймальовничіших озерець Свидовця. Ще три відомі озера Свидовця мають назви Апшинець, Івор та Геришаска. Хоча неправда, бо ці озера мають, насправді, по кілька назв, що, до слова, дуже збиває туристів-чайників. Наприклад, те ж Апшинецьке

той момент день добігає, у горах стає холодно – і ніхто з нашої групи так і не наважується купатися. Хоча це не позбавляє задоволення від перебування на цьому гірському плесі, воно чудове, особливо, в моменти, коли здіймається потужний гірський вітер і жене хвилі великим, як для гір, водяним простором. Здається, що за цим можна спостерігати вічно! Але ми перериваємось, бо зважаємо на молодика, що пливе туди-назад Геришаскою. Цікаво було дізнатися, що він – постійний геришасковий турист. Львів’янин десятки разів за сезон приїжджає до озера Геришаска з наметом, живе тут кілька днів, плаває в озері і милується горами. Каже, що кращого відпочинку на воді влітку годі придумати! Але зовсім не агітує долучатися до нього. І він, і ми ро-

зуміємо, що Свидовець, в силу того, що менш логістично привабливий за Чорногору для масового туриста, є прекрасним саме тому, що тут нема натовпів туристів. Це поки що одне з небагатьох місць у Карпатах, де можна побути з природою сам-на-сам. Хоча його планують по-

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

збавити цього статусу, збудувавши гірськолижний курорт «Свидовець».

Гори, які мають своє військо Власне, проти цього виступає рух Free Svydovets, організований у 2017 році, таке собі «військо» Свидівця, добровільний батальйон, сформований з екологів, науковців, журналістів, фермерів, сироварів, загалом – небайдужих людей, які на всіх доступних майданчиках говорять про небезпеку будівництва цього курорту. Примітно, що через зв’язки активних закарпатців з цього руху до нього долучилися європейські екозахисники з потужного Фонду Бруно Мансера, саме вони штурмували листамизверненнями експрезидента Порошенка, просили звернути увагу на проблему. Ми детально описували цю проблему кілька разів на нашому сайті. Якщо двома словами, то основні загрози масиву від про-

єкту-гіганта – це вплив на воду, яку споживатимуть у великих обсягах готелі та ресторани зверху, ну і в результаті, перетворять на стічні канави чисті гірські потоки внизу. Цікаво, що ставлення до активістів Free Svydovets, здебільшого, – негативне. Йдеться і про місцевих мешканців, які підтримують курорт, бо для них це – прямі інвестиції у депресивний регіон. І про регіональних чиновників, що переводять розмови про загрози Свидівцю у напівжарт. Рік тому ексголова Закарпатської ОДА Геннадій Москаль, за каденції якого і з’явилася ідея проєкту, в інтерв’ю «Укрінформу» казав про Free Svydovets дослівно таке: «Коли люди з Рахівського району і Тячівського всі «за», завжди знаходиться якась баба-яга, яка проти. Так і ці

екологи. Ну, хай будуть проти. Це – лижний курорт, він використовуватиметься тільки взимку. На унікальні трави впаде сніг. По них ходять кабани, олені, чому по них не може бути лижня?» Чинний голова Закарпатської ОДА в інтерв’ю нашій агенції також висловив свою позицію – «за» Свидовець, бо це, передовсім, інвестиції в регіон. Їх не можна відхилити тому, що є загроза для «заячих та лисячих стежок». Утім, Рух продовжує екологічні протести проти будівництва: це й організація «Грін темпу» на Свидовці (цьогоріч під час зустрічі записали трек із Сашком Положинським), і участь у Міжнародному кліматичному марші в Києві та робота нашої Іріс Дель Соль на молодіжному кліматичному саміті в ООН, і робота на європейському рівні з допомогою фонду Бруно Мансера. – Ми мали примарні надії спробувати звернути увагу президента на проблему Свидовця, але реакції на флешмоб та офіційні листи не отримали. Наразі запускаємо мережу дружніх туроб’єктів до Free Svydovets – ми гуртуватимемо людей і пропонуватимемо друзям з-за кордону готелі, туроператорів, ресторани у селах Рахівщини. Це ті представники турбізнесу, що хочуть розвиватися, зберігши масив недоторканим, таким, яким він є зараз. Тішить, що насправді таких людей на місцях стає дедалі більше, вони бачать, що з кожним роком є проблема з водою в Карпатах, і розуміють, що ті гроші, які їм пропонує інвестор, матимуть для їхнього регіону руйнівний вплив. Тим більше – зараз, коли почалися рухи із землею на Свидовці – якраз розгорівся скандал з дерибаном полонинських земель Красунєски, що належали громаді села Чорна Тиса, – каже Інна Пригара. – Ними користувалися для скотарства, а виявилося, що цим землям керівники району змінили цільове призначення і почали процедури приватизації у 2018 та 2019 роках. Ми привертатимемо до цього увагу, так само, як і до незаконних рубок. Для кожного з нас Свидовець означає багато. Для одних – це рідна земля, для інших – цінні праліси, ще для когось – водні ресурси краю. Нам є що захищати. І здаватися ми не маємо наміру! Фото Сергія Гудака Автор: Тетяна Когутич, Ужгород – Ясіня Джерело: «Укрінформ» ( (https://www.ukrinform.ua/rubricregions/2835693-svidovec-zelenazelena-zelena-kazka.html) l

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

До

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Археологічна експедиція Клубу галицьких інтелігентів цього сезону зафіксувала близько 80 давніх поселень з точною прив’язкою до карти. У майбутньому тут можуть бути створені музеї під відкритим небом, відвідувачі яких дізнаються про історію цих місць від кам’яного віку до середньовічної Русі. Активісти, які об’єдналися в Клуб галицьких інтелігентів імені Богдана Лепкого, уже не перший сезон проводять польові дослідження відомих та нововиявлених пам’яток археології різних культур (від кам’яного віку до середньовіччя) в Івано-Франківській області. Загальне керівництво діяльністю цієї організації здійснює івано-франківський науковець Ярополк Бажалук, а безпосередньо археологічні експедиції очолюють завідувач відділу археології Національного заповідника «Давній Галич» Тарас Ткачук та представник Інституту археології НАН України Василь Романюк. У результаті археологічних експедицій, проведених Клубом у 2017-2018 роках, було відкрито 60 поселень різних археологічних культур (трипільської, фракійського гальштату, черняхівської). На основі результатів наукових археологічних досліджень уже тепер можуть бути створені музеї під відкритим небом або музеї у приміщеннях (музей в Обертині, комплекс-готель «Буковинська Троя» у селі Шипинці та ін.). На думку дослідників, це підвищить туристичну привабливість регіону. Цього року Клуб зголосився до участі в конкурсі, який проводила

до 60 МСЦ^

Нова 2019 Toyota

Або

25 – 31 грудня 2019

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 36 мсц

Або

Нова 2019 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

За мсц. на 36 мсц

Або

Зародки скансенів на Прикарпатті

Асоціація органів місцевого самоврядування «Єврорегіон Карпати – Україна» в рамках Програми підтримки ініціатив місцевих карпатських громад. Поданий проєкт, який був присвячений виявленню та картографуванню пам’яток археології Карпат та Прикарпатського регіону Івано-Франківської області, знайшов підтримку і спонсорів. Як зауважили у Клубі галицьких інтелігентів, до фінансування проєкту долучилися, зокрема, енергетичний холдинг ДТЕК та Івано-Франківська ОДА. Унікальність проєкту полягає у створенні інтерактивної «Археологічної карти Карпат та Прикарпаття» на базі ресурсу Гугл-Планета з точною сучасною картографічною прив’язкою з використанням GPSнавігаторів і детальною культурною атрибутацією. Крім того, науковці дадуть рекомендації зі створення в

області музеїв під відкритим небом (скансенів) у місцях тривалого існування різних археологічних культур (так звані багатопластові поселення). Як розповів «Галицькому кореспонденту» один з керівників археологічної експедиції Тарас Ткачук, під час цьогорічних досліджень було зафіксовано з прив’язкою до карти близько 80 давніх поселень поблизу Обертина та Снятина. «Найбільше було оглянуто поселень кам’яного віку, вдалося знайти навіть одну крем’яну сокиру того часу, а також поселень черняхівської культури, тобто, раннього залізного віку. Серед знахідок – фрагменти залізного ножа. А найбільше ж було знайдено черепків, які дають нам найбільше фахової інформації, й які ми ретельно описуємо», – розповів Тарас Ткачук. За словами голови Клубу галицьких інтелігентів імені Б. Лепко-

го Ярополка Бажалука, українські Карпати та Прикарпаття з погляду археології вивчені недостатньо, існує значна кількість територій, які потребують ґрунтовних археологічних досліджень. Зокрема, важливим питанням археології та праісторії є дослідження контактів між культурами, а саме вони прослідковуються на території нашої області. Тому цікавими повинні бути, скажімо, дослідження «кордонів» двох енеолітичних культур – Люблінсько-Волинської і Трипільської між правобережжям Верхнього Дністра і Карпатами. Про перебування тут носіїв Люблінсько-Волинської культури свідчить поки що єдина пам’ятка – поховання у Колоколині (Рогатинський район, Україна). Північно-західний «кордон» Трипільської культури цього регіону також ще вивчений недостатньо. Керамічні люблінсько-волинські «імпорти» на трипільських поселеннях Верхнього Подністров’я вказують на контакти і синхронність цих двох культур. Окрім привабливості для туристів, реалізація цього проєкту дозволить створити, спільно з територіальними громадами, дієву систему охорони археологічних пам’яток з метою недопущення несанкціонованих розкопок «чорними археологами» та продажу цінних археологічних артефактів. Автор: Терентій Сорока Джерело: «Галицький кореспондент» (http://gk-press.if.ua/zarodkyskanseniv-na-prykarpatti/)

25 – 31 грудня 2019

Хто і що стоїть за атакою на одного з гравців української збірної? Історія навколо «праворадикальних поглядів» українського футболіста Романа Зозулі, який грає в Іспанії, пішла на новий виток. Що дуже кепсько. Це як поганий сон, який ніяк не закінчиться. І мабуть, у цьому випадку треба вживати більш серйозних заходів, ніж ойкати з приводу ще однієї несправедливості, що розгортається навколо. Тим більше, що попереду нас, нашу збірну і вболівальників чекає Євро-2020.

Недограний р матч і підтримка Зозулі Насамперед, нагадаємо, що, власне, сталося. 15 грудня, в неділю, проходив поєдинок 20-го туру іспанської Сегунди (друга футбольна ліга) між командами «Райо Вальєкано» (Мадрид) і «Альбасете Баломпьє» (Альбасете). Під час першого тайму вболівальники «Райо Вальєкано» почали скандувати образливі гасла на адресу українського футболіста, з яких найбільш різким було «Зозуля – ...ий нацист». Ініціаторами цькування гравця стало радикальне фанатське угруповання Bukaneros, затяті ліваки. Хосе Антоніо Лопес Тока призупинив матч на кілька хвилин. А диктор на стадіоні оголосив, що гру перервуть, якщо таке скандування не припиниться. Але перший тайм команди, все ж таки, дограли. Початок другого тайму затримався на 40 хвилин. І після перерви команда «Альбасете», за яку грає Зозуля, відмовилася виходити на поле. Це рішення підтримали гравці «Райо Вальєкано», і, зрештою, суддя матчу вирішив завершити зустріч. Футбольна влада Іспанії у своїй спеціальній заяві підтримала рішення арбітра: «Ми продовжуємо працювати над викоріненням насильства, расизму та ксенофобії в іспанському професійному футболі». (Треба підкреслити, що ця заява – на підтримку українського гравця, якого цькують, а не проти нього). Щодо реакції Романа Зозулі – інформація суперечлива. Судячи з кадрів поєдинку, він реагував на неадекватну поведінку фанатів спокійно. Однак, віцепрезидент «Альбасете» Віктор Варела згодом розповів журналістам, що футболіст був пригнічений і під час перерви у роздягальні не зміг стримати сліз. Українське керівництво оперативно відреагувало, рішуче висловилося на підтримку гравця нашої збірної. Так, вже опівдні понеділка ситуацію прокоментувала прессекретарка МЗС України Катерина Зеленко: «Ганебні образи з боку так званих уболівальників є не лише надуманими і безпідставними, але і співзвучними зі штампами російської пропаганди». Трохи пізніше з’явився допис у фейсбучному акаунті президента України Володимира Зеленського: «Романе Зозуля, тебе підтримує не лише твоя команда, тебе підтримує вся Україна! Ти не тільки класний футболіст, ти справжній патріот, який любить свою країну та допомагає нашим військовим. Ми – з тобою! Тисну руку!»

Початок історії – у 2016 році А тепер уважніше вдивімося в історію. З медіа в медіа, завдяки копіпастам, вона гуляє у такому вигляді, що конфлікт розпочався у 2017 році, коли українець перейшов у мадридський клуб в оренду, але його не прийняли місцеві фани, добре відомі сво-

С порт

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

Провокації проти Зозулі як приватний випадок і як прогноз на Євро-2020

їми лівими поглядами. (Була навіть інформація, що «приблизно десять представників ультрас «Райо Вальєкано» воювали за терористів на сході України». Вони, нібито, спокійно повернулися до Іспанії, де їх затримала поліція і лише оштрафувала «на якісь смішні суми через відсутність доказової бази»). Не можна сказати, що це – помилкова інформація. Однак, вона неповна. Насправді цькування Романа Зозулі почалося не лише мадридськими ліваками, але і низкою іспанських ЗМІ, і на рік раніше. Причому, вже тоді ця історія розвивалася стрімко. Уявіть собі, 27 липня 2016 року Зозуля на правах вільного агента підписав трирічну угоду зі севільським «Реал Бетісом». За тиждень він прибув до Севільї. І тоді одразу ж як в місцевій пресі, так і у загальноіспанській (ABC de Sevilla, 20 minutos, Reporte 24, MultiNoticias, Betis, Público TV, Sport.es, Mica News та інші) було сказано, що футболіст має праворадикальні погляди, тому що... прибув у футболці з національним гербом України – тризубом. На підтвердження праворадикальності поглядів медіафантазери навели емблему «Правого сектора», на якій також є тризуб. Ну а далі вже пішло «поливання» цієї організації, за аргументацією ніби (або насправді) запозиченою з російської пропаганди. Це підкріплювалося зображеннями рекламного банера фонду «Народна Армія», який підтримує Зозуля (на фото його зображено у камуфляжі); а також його твітами «14 жовтня. День захисника України», виконаними у червоно-чорних, «правосековських», на думку «розслідувачів», кольорах. При цьому обвинувачі навіть не спромоглися заглянути у Вікіпедію, щоб дізнатися, що тризуб – це герб України, і звинувачувати за його носіння – верх абсурду. Тоді ж ця історія була оперативно й об’єктивно висвітлена сайтом StopFake. 1 лютого 2017 року було оголошено про перехід Зозулі в «Райо Вальєкано» на правах оренди. Однак, фанати «Райо Вальєкано», насамперед, те саме угруповання Bukaneros здійняло нову хвилю істерії, яка ґрунтується на фейку піврічної давнини. Ну й «аргументація» поповнилася. Тепер йому в провину ставилася не лише майка з тризубом, але і спільні фотографії з українськими воїнами (за версією провокаторів – «учасниками жорстокої війни на Донбасі»); фінансова допомога українській армії (і навіть не добробатам, які згодом увійшли до складу Національної гвардії, а саме – регулярним частинам української армії), а також жартівливе селфі Зозулі на фоні Степана Бандери, на якому він, іронізуючи над своєю зачіскою, з високими залисинами на лобі, говорить про схожість з українським історичним діячем. Варто зазначити, що ця хвиля істерії своєю абсурдністю була гідна попередньої. Ну а як інакше сказати, коли людину звинувачують у підтримці рідної армії, яка стоїть на захисті Вітчизни, і у фотографії на фоні видатної особистості, чиїм ім’ям названо проспект в українській столиці? За такою логікою, праворадикалом можна оголосити мало не будь-якого гравця київського «Динамо»... Ця ситуація також була докладно проаналізована сайтом StopFake.

У підсумку, керівництво «Райо Вальєкано» практично одразу, того ж вечора, відмовилося від контракту. І Зозуля був змушений пропустити пів року сезону 2016-2017.

До цькування у Зозулі у долучається у російський Sputnik На що варто звернути особливу увагу в ситуації лютого 2017 року. Цього разу можна говорити вже не лише про запозичення штампів російської пропаганди, але і про пряму участь російських медіа у розгортанні цькування. І вгадайте, хто був причинцем цієї історії?.. Як каже заступник директора NATO StratCom COE полковник Пеетер Талі: «Треба розуміти, що у кожному інформаційному полі Sputnik – це витік, корінь, з якого росте дезінформація, починаючи із закритих груп у соціальних медіа». Історія настільки показова, що тут важливим є навіть час публікацій. Отже, контракт «Райо Вальєкано» із Зозулею був підписаний у першій половині дня 1 лютого. І вже о 14:14 на сайті іспанського Sputnik з’являється матеріал «Футболіст чи нацист? Український нападник збурює нову суперечку в Іспанії». І ось розгорнутий підзаголовок: «Український форвард ультраправих поглядів Роман Зозуля повернувся, щоб зчинити велику суперечку в Іспанії після того, коли «Райо Вальєкано», мадридська команда, відома антифашистською ідеологією своїх фанатів, оголосила про його перехід у клуб». Показово, що заяви Bukaneros й іншого радикального клубного угруповання Plataforma ADRV в цій інформашці на Sputnik – не головні. Їх дано, взагалі, без активних мережевих посилань. Зате в матеріалі щедро представлені активні посилання на акаунти самого футболіста: Зозуля і Бандера (двічі); Зозуля стріляє з автомата (схоже, що в тирі, оскільки він у навушниках) і підпис: «Tolko Pobeda!!!» А вже ввечері Sputnik радісно, у своєму дусі, відзвітував про підсумки розгорнутого цькування: «Український нападник, пов’язаний із крайніми правими, не буде грати в «Райо Вальєкано». Російські пропагандисти не залишатимуть цю тему без уваги. У лютомуберезні 2017 року було ще п’ять матеріалів про ситуацію в Іспанії навколо Романа Зозулі. Особливо показовим став матеріал від 30 березня. Тодішній президент України Петро Порошенко на зустрічі з прем’єром Маріано Рахоєм у Ла-Валетті (Мальта) подякував йому за чітку позицію іспанського уряду на підтримку українського футболіста і додав, що «ситуація з Романом є результатом ретельно спланованої агітаційної кампанії в дусі гібридної війни проти України з боку Російської Федерації». Sputnik, користуючись нагодою, вкотре повторив усю нісенітницю про «неонациста Зозулю», ну а заразом – «замазав» чинного президента. Після цього, здавалося, історія вичерпалася і все закінчилося. Але от почалася нова війна фанівської зозулефобії.

Нові реалії р і підготовка до Євро-2020 З’явилися й нові аргументи. Тепер уже на вістрі атаки – не «Правий сектор», а полк «Азов». Що логічно, оскільки останніми місяцями саме

його, з подачі РФ, найчастіше атакують у медіапросторі. Звичайно ж, ця ситуація знову оперативно висвітлювалася Sputnik. Але це вже справа звична. Цікавіше відзначити нового фігуранта цієї історії. У новій кампанії проти Романа Зозулі взяв участь іспанський політик, один з лідерів лівопопулістської партії Podemos Пабло Іглесіас. 11 квітня 2019 року він дав розгорнуте інтерв’ю авторитетному іспанському виданню Marca. І на окреме запитання видання про українського гравця він повторив усі попередні дослідження, звинуватив Зозулю у неонацизмі, расизмі і похвалив фанатів «Райо Вальєкано» за «підтримку демократії» і «повагу прав людини» (незрозуміло якої, але вже точно не Романа). Варто додати, що ліва партія Podemos, яку створили наприкінці 2013-го-на початку 2014-го років, уже зуміла досягти помітних успіхів в Іспанії. При цьому їй самій періодично доводиться відбиватися від звинувачень у зв’язках (зокрема, і фінансових) з такими стовпами демократії і прав людини, як Венесуела, Болівія (за колишнього президента), Росія. Складно назвати об’єктивним і розслідування, опубліковане тим же виданням Marca по гарячих слідах увечері в неділю, 15 грудня. Так, якась частина дурниць там спростована. Але загальний настрій матеріалу, м’яко кажучи, – не на підтримку українського суверенітету, територіальної цілісності та української армії, що захищає їх. Треба бути дуже наївним, щоб вважати історію з Романом Зозулею випадковістю. Це – атака не лише на одного, окремо взятого громадянина, але і на українську державність, її захисницю – українську армію (тут, до речі, згадується більш важка, і навіть трагічна історія, що відбулася в Італії з Віталієм Марківим). Українським структурам, державним і громадським, треба й надалі рішуче захищати нашого громадянина. І треба також планувати дії на майбутнє. У червні-липні наступного року буде проходити Євро-2020. Ми пам’ятаємо, яка фанатська бійка зчинилася у Франції під час попередньої першості Європи. Участь російських спецслужб в її організації не було доведено. Але, судячи з того задоволення, з яким Путін говорив про те, як російські треновані фанівські бойовики побили англійських фанів з неабиякими пивними животиками, це дуже ймовірно. Українській футбольній федерації, Українській державі треба бути готовими до різноманітних провокацій. При цьому треба взагалі більш уважно ставитися до витівок деяких груп наших уболівальників. До якогось часу їхні проступки можуть бути навіть непоміченими або призводити лише до дрібних штрафів. А на Євро-2020 усі дії будуть розглядатися під збільшувальним склом і розкручуватися з максимальною для нас шкодою. Не кажучи вже про те, що під час чемпіонату Європи маршрути фанів збірної України та збірної Іспанії можуть десь перетнутися. Наслідки цього не важко уявити... Автор: Олег Кудрін, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/2839797provokacii-proti-zozuli-ak-okremijvipadok-i-ak-prognoz-na-evro2020.html)

С порт

ЧАС І ПОДІЇ #52

Фото fhu.com.ua

ХОКЕЙ Україна обіграла Естонію і виграла «бронзу» молодіжного ЧС У Києві 18-го грудня на льодовому майданчику столичного Палацу спорту завершився молодіжний чемпіонат світу-2019 з хокею серед молодіжних збірних U-20 в Дивізіоні 1B. Вже забезпечивши собі прописку в Дивізіоні 1В на наступний сезон, в останньому турі збірна України обіграла Естонію з рахунком 7:3 і стала бронзовим призером світового форуму. За Україну шайби закинули: Морозов (чотири), Кривошапкін, Пересунько і Матусевич, – повідомляє офіційний сайт Федерації хокею України. 18 грудня відбулися завершальні матчі молодіжного чемпіонату світу-2019 у київському Палаці спорту. У перших двох поєдинках п’ятого туру Франція обіграла Польщу з рахунком 7:1, а Угорщина перемогла Італію – 7:4. У своєму завершальному поєдинку українці боролися за «бронзу». Початок вийшов невдалим, естонці двічі пробили Артура Оганджаняна. Втім, ще до перерви українці відігралися. Спочатку закинув Фелікс Морозов, а зрівняв рахунок Гліб Кривошапкін. Другий період видався найбільш результативним для нашої команди. «Синьо-жовті» чотири рази запалювали червоне світло за воротами гостей. Точними кидками відзначилися Пересунько, Матусевич та ще двічі Фелікс Морозов. У третьому періоді команди обмінялися закинутими шайбами. Фелікс Морозов, в підсумку, оформив «покер». Яскрава і видовищна фінальна гра приносить українській «молодіжці» перемогу з рахунком 7:3 та бронзові медалі чемпіонату. «Для більшості хлопців сьогодні дитинство закінчилось. Вони розпочали доросле життя», – зазначив тренер української молодіжної збірної Олег Ігнатьєв. Україна U-20 – Естонія U-20 – 7:3 (2:2, 4:0, 1:1) Склад збірної України U-20: Оганджанян (Гурко); Кругляков – Чолач, Васильєв – Матусевич, Логач – Ратушний, Грицюк – Садовіков; Матейченко – Пересунько – Кривошапкін, Архипенко – Морозов – Даниленко, Абаджян – Брага – Целогородцев, Сиротенко – Середницький – Панченко. Україна набрала 8 очок і посіла третє місце. Угорщина виграла всі матчі, набрала 15 очок і стала переможцем турніру. Останнє місце посіли італійці, які вилетіли з Дивізіону 1В у Дивізіон 2В. Підсумкове турнірне станови-

ще: Франція – 15 очок (шайби 23-6) Угорщина – 12 (28-17) Україна – 8 (13-12) Польща – 6 (29-26) Естонія – 3 (14-27) Італія – 1 (13-32)

БАСКЕТБОЛ «Київ-Баскет» переміг угорський «Кьорменд» Баскетболісти столичного клубу «Київ-Баскет» виграли матч другого групового етапу Кубка Європи ФІБА сезону-2019/2020. 18 грудня підопічні Айнарса Багатскіса здолали на майданчику київського Палацу спорту угорський клуб «Керменд» – 80:78 (24:18, 23:21, 18:17, 15:22). Найрезультативнішими гравцями зустрічі стали: форвард національної збірної України Сергій Павлов (18 очок) – у господарів; американський центровий Тревіс Тейлор (22) – у гостей, – повідомляє офіційний сайт Федерації баскетболу України. З точки зору турнірної стратегії для киян було надзвичайно важливо перемогти угорців у домашньому матчі. То ж уже на початку зустрічі господарі намагалися міцно захопити ініціативу. Зі середини ігрового часу стартової чверті «Київ-Баскет» почав поступового збільшувати перевагу в рахунку. Захопивши перевагу в реалізації кидків та в грі під щитами господарі здобули за першу половину 8 очок переваги. Гості за цей ігровий час менше втрачали м’яч та більше перехоплювали, але особливого зиску з того не мали. У «Кьорменда» індивідуальними діями більше вирізнялися Тейлор та Ференц, які після першої половини набрали, відповідно, 13 та 12 очок. По перерві кияни за третю чверть ще на один бал збільшили загальну різницю. Розв’язка настала в завершальній чверті. Втома змусила господарів дедалі частіше помилятися. Натомість, у гостей виявилося достатньо сил, аби додати у найвідповідальніший період зустрічі. Угорці поступово відіграли все відставання. А Тернер за 19 секунд до фінальної сирени зрівняв рахунок. Вирішальною в матчі стала атака Шеферда на останніх секундах. У гостей ще залишалося 0,4, за які вони все ж спробували докинути

м’яч ’ у кільце, і та цього разу фортуна була на боці господарів. Таким чином, українські баскетболісти здобули другу перемогу поспіль. В іншому матчі групи «К» латвійський «Вентспілс» розгромив удома нідерландську команду «Зволле» – 111:74. Турнірне становище групи «К» після двох турів: «Вентспілс» – 4 очки, «Київ-Баскет» – 4, «Керменд» – 2, «Зволле» – 2. У наступному матчі «Київ-Баскет» 7-го січня зіграє в гостях з «Вентспілсом», який також здобув дві перемоги, а «Зволле» наступного дня прийматиме «Керменд». Нагадаємо, що до плей-оф Кубка Європи ФІБА вийдуть два найкращі клуби квартету. Баскетбол. Чоловіки. Кубок Європи ФІБА. Другий груповий етап. Група «К». Матч 2-го туру «Київ-Баскет» (Україна) – «Кьорменд» (Угорщина) – 80:78 (24:18, 23:21, 18:17, 15:22) 18 грудня. Київ. Палац спорту. «Київ-Баскет»: Павлов – 18 очок, Шеферд – 17, Хілл – 11, Пустозвонов – 11, Близнюк – 9, Коренюк – 4, Едвін – 4, Петров – 4, Крутоус – 2. «Кьорменд»: Тейлор – 22, Тернер – 18, Едвардс – 13, Ференц – 12, Варнадо – 9, Дуразі – 4, Токас – 0, Немет – 0, Кастраті – 0.

БОКС Усик боксуватиме з Чісорою 7 березня. Потім – із Джошуа Відомий промоутер Едді Хірн розповів про поєдинки в суперважкому дивізіоні боксерів, які мають відбутися 2020 року. Один із найбільш впливових промоутерів у світі професійного боксу Едді Хірн розповів, що український боксер Олександр Усик проведе бій проти британця Дерека Чісори 7 березня, а вже потім зможе зустрітися в рингу з іншим представником Великої Британії Ентоні Джошуа як обов’язковий претендент на титул за версією WBO, – повідомляє sportarena.com. «Усик – Джошуа – це мегафайт, але не наразі. Якщо Усик проведе бій проти Чісори і цей поєдинок буде значущим в суперважкій вазі, бій Усика проти Джошуа може виявитися неймовірним на наступне півріччя. Нам потрібно поговорити і досягти консенсусу між організаціями. Писали і в IBF, і в WBO. Хто буде першим? Не можна просто тримати Ентоні до того часу, щоб потім сказати, що один титул потрібно здати. Є система ротації, яка хронологічно каже, хто йде першим. Це – IBF. Але я також представляю й Усика, і тому повинен його добре просувати. Ситуація не з простих, але Джошуа захищатиме свої титули, незалежно від того, хто це буде. Але він дійсно хоче об’єднувального бою, тому побачимо, що станеться 22 лютого в поєдинку між Вайлдером і Ф’юрі», – розповів Едді Хірн. Нагадаємо, Олександр Усик у своєму дебютному поєдинку в суперважкій вазі здобув перемогу нокаутом у сьомому раунді над американцем Чаззом Візерспуном. Дерек Чісора, своєю чергою, в третьому раунді відправив у нокаут Девіда Прайса. Чинний володар боксерських

25 – 31 грудня 2019

титулів WBA, WBO, IBF і IBO у суперважкій вазі Ентоні Джошуа на початку грудня переміг за очками американця мексиканського походження Енді Руїса і повернув собі чемпіонські пояси.

ФУ ТБОЛ Збірна України показала найкращий результат за 6 років у рейтингу ФІФА Цьогоріч підопічні Андрія Шевченка виграли відбіркову групу Євро-2020 і піднялися на 4 рядки. Таким чином збірна України з футболу завершила 2019 рік на 24-й позиції в рейтингу ФІФА – це п’ятий результат за всю історію національної команди. За останніх шість років це найвище місце, яке посідала збірна України в рейтингу ФІФА станом на кінець року, – повідомляє пресслужба Української асоціації футболу. Увосьме поспіль Україна розпочинає новий рік у топ-50 найкращих команд світу. Рекордний результат за підсумками року був зафіксований 2006-го, коли українські футболісти під керівництвом Олега Блохіна опинилися на 13 місці. А в щомісячному рейтингу Україна свого часу навіть була на 11-й позиції (з лютого до травня 2007 року). Нагадаємо, що суперники збірної України у фінальному турнірі Євро2020 розташувалися у світовому рейтингу так: Нідерланди – 14-е місце, Австрія – 26-е. Наступний рейтинг ФІФА оприлюднить 20 лютого 2020 року.

Зінченко разом із «Манчестер Сіті» вийшов до 1/2 фіналу Кубку англійської ліги У чвертьфіналі Кубку англійської ліги «Манчестер Сіті» футболіста національної збірної України Олександра Зінченка на виїзді зустрічався з представником Ліги 1 (третій за рангом дивізіон англійського футболу) «Оксфорд Юнайтед». Зінченко зіграв за основний склад «Манчестер Сіті» – і допоміг команді здобути спокійну перемогу з рахунком 3:1, – повідомляє офіційний сайт Української асоціації футболу. Олександр Зінченко повернувся до основи «Манчестер Сіті» після тривалої паузи, пов’язаної з травмою. При цьому Хосеп Гвардіола виставив його не на вже звичній позиції зліва в захисті, а в центрі поля. Щоправда, в другому таймі, коли замість Анхеліньо вийшов Габріель Жезуз, Олександр змістився в захист. Очевидно, що поки що він не набрав оптимальних кондицій, адже саме з його зони «Оксфорд», який є представником третього за рангом дивізіону англійського футболу, мав два непогані моменти, щоб забити гол. Не забив, а «Манчестер Сіті» переміг 3:1 та вийшов до півфіналу. Додамо, що в цьому сезоні Олександр Зінченко провів у складі «містян» у всіх турнірах 12 матчів. Футбол. Кубок Англійської ліги. Чвертьфінал «Оксфорд» – «Манчестер Сіті» 1:3 18 грудня. Оксфорд. «Кассам Стедіум» Голи: Тейлор 46 – Канселу 22, Стерлінг 50, 70.

о роск ро оско с ко оп Г ороскоп

25 – 31 грудня 2019

Овен На початку тижня з вами буде важко домовитися, тож конфлікту не уникнути. Постарайтеся швидше залагодити непорозуміння, щоб вони не зіпсували вам свято. Викриваючи недоліки інших, пам’ятайте і про власну недосконалість. Наприкінці тижня діти будуть тішити своїми успіхами. Зібраність дозволить творити чудеса. У неділю уникайте непотрібних поїздок. Рекомендовані ванни з морською сіллю. У п’ятницю і суботу може знизитися опірність організму. Доведеться або уникнути спілкування з потенційними вірусоносіями, або з’їсти кілька зубчиків часнику перед виходом з дому чи прийняттям гостей. Нове романтичне захоплення забирає весь ваш вільний час. Цей тиждень буде насичений приємними зустрічами і підготовкою до Нового року. Фінансове становище – стабільне. У четвер і п’ятницю не бажано займатися важливими справами.

Телець Невезіння у дрібницях може викликати роздратування, постарайтеся уникати конфліктів. Середа дозволить залишити багато проблем у минулому. У четвер постарайтеся захистити себе від непотрібних розмов. У п’ятницю на вас, схоже, чекає вечірка з друзями. Поспостерігайте за своїм артеріальним тиском. Його підвищення або пониження може супроводжуватися виникненням низки неприємних симптомів – від головного болю до загальної слабкості. Якщо вчасно зрозуміти, що саме є причиною поганого самопочуття, то можна підкоригувати ситуацію. Нікуди не поспішайте, не нервуйтеся, більше відпочивайте. Менше амбіцій і демонстрації почуття власної гідності, фортуна – мінлива. Ваш об’єкт захоплення зовсім не схильний претендувати на обмеження вашої свободи. Невгамовна жага нових відчуттів у коханні може ускладнити ваше особисте життя. У вівторок вірогідні важливі наради та підготовка готових звітів. У четвер не піддавайтеся на провокації і не сприймайте всерйоз бізнеспропозиції.

Близнюки Тиждень – радісний, наповнений приємною метушнею. На вас чекає спілкування з цікавими людьми, запрошення на побачення. На роботі необхідними будуть пунктуальність і сумлінне ставлення до виконання обов’язків, тільки так ви розкриєте свій професіоналізм. Четвер – вдалий для покупок. На вас чекає додатковий прибуток. Настає час здійснення мрій. Приділіть особливу увагу якості вуглеводів. Свіжі, заморожені та сушені ягоди і фрукти – ідеальний вибір. З усім іншим треба бути обережнішими. Льодяники рекомендовано викинути з раціону. Каші та мюслі їжте на сніданок. Ви кохаєте, і вас кохають. Вас тягне одне до одного. Ви готові розуміти, тішити і дивувати одне одного. Насолоджуйтеся моментом.

У вас є шанс отримати додатковий прибуток. Тиждень обіцяє солідну премію та цікаві перспективи. Пора вже думати про подарунки до свята.

Рак У понеділок у неформальній атмосфері можна буде вирішити важливі питання. Перед вами можуть відкритися нові можливості. У середу не говоріть багато і не беріть участь в інтригах. У середині тижня не афішуйте свої плани на Новий рік. У неділю не захоплюйтеся роздачею критичних зауважень, щоб не отримати від близьких шквал емоцій. Зараз ви можете досить вільно підходити до будь-яких питань, що стосуються здоров’я, зокрема, спати трохи менше або трохи більше, ніж необхідно, гнучко змінювати фізичні навантаження. Єдине – ліки застосовуйте так, як призначив лікар. І уникайте контактів із сильними алергенами. Ваша кохана людина визнала свої помилки і зробила відповідні висновки. Тому не варто махати кулаками й мусувати тему власної правоти. Частіше проводьте час удвох. Пошук нового джерела доходу увінчається успіхом. Ваша працездатність принесе чудові результати. Можете очікувати на велику премію.

Лев Цей тиждень обіцяє подарувати казкові можливості, якщо ви не забуватимете допомагати близьким і друзям. Ситуація – сприятлива для співпраці, цікавих поїздок, незвичайних вечірок. Сімейні проблеми почнуть непомітно зникати. Ви, як магніт, притягуєте удачу. Найсприятливішими будуть четвер і неділя. Ви часто відчуватимете сильне почуття голоду. Пригощайте свій організм чимось смачним і корисним. Носіть із собою пакетик сухофруктів. Ретельно пережовуйте їжу. І пийте воду, можна зі соком лимона або лайма – близько двох літрів на день. Ви розривається між роботою та коханою людиною? Вашому партнерові не дуже приємно відчувати себе покинутим, особливо – напередодні свят. У понеділок можливі незначні фінансові надходження. Стримайте свої апетити. Можна непогано провести свята і без дорогих ресторанів.

Діва Постарайтеся бути відвертішими з близькими людьми. Тиждень – сповнений подій і різноманітних пригод, але бажано вчасно зупинитися. Ймовірно, доведеться відмовитися від частини запланованого. У неділю наведіть порядок у думках, речах і паперах. Приготуйте своє помешкання до свята. Якомога більше рухайтеся. Не сидіть на одному місці. Будь-які розумні відстані долайте пішки. Надайте перевагу спортивним заняттям легкоатлетичного плану. Чекайте на щасливий випадок або таємний знак, який допоможе вирішити ситуацію, що склалася, і дозволить внести гармонію у ваші стосунки. У вівторок бажано не вирішувати фінансові проблеми. У четвер будуть вдалими як дрібні, так і серйозні по-

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ

купки. У п’ятницю може надійти важлива ділова інформація.

Терези Утримайтеся від ризикованих витівок і занадто великих витрат. Намагайтеся уникати масових заходів, у скупченні людей ви можете притягувати небезпечних сусідів. У середу робота буде плідною, очікуються цікаві зустрічі та приємні сюрпризи. У вихідні намагайтеся відновити сили, концентруватися варто тільки на найважливіших справах. Постарайтеся їсти більше фруктів – особливо корисними є ті, котрі багаті на калій і магній. Можна додати у раціон і сухофрукти. Пам’ятайте, що солодке, алкоголь і сечогінні препарати перешкоджають засвоєнню магнію, а міцний чай, кава виводять магній з організму. Тиждень промайне швидко. У суботу ймовірні цікаві зустрічі в колі друзів і нових знайомих. Цього дня може відбутися романтичне знайомство, яке змусить вас змінити свої плани на новорічну ніч. Фінансове становище – стабільне, але на великий прибуток розраховувати не доводиться. Зараз – час відчути єднання з колегами. У неділю намагайтеся нічого не купувати.

Скорпіон Важливо виказувати ініціативу й демонструвати свою активність. Особливо корисною така поведінка буде для кар’єрного зростання. Буде нагода добре заробити, але вам необхідні терпіння та завзятість. Близьким важлива ваша увага. Влаштуйте кілька розвантажувальних днів. Ідеальний варіант – голодування «на воді» до трьох днів. Якщо ваш організм поки що не знайомий з цією практикою – стреси йому не потрібні. Для початку буде достатньо однієї доби. На вас чекає пристрасна, романтична, ніжна любов. Не втрачайте голову, краще спробуйте зачарувати обранця, зробивши йому розкішний подарунок. Стриманість у вияві почуттів дозволить поліпшити фінансове становище. У середині тижня ви отримаєте значний прибуток і кошти, на які не розраховували. Потіште кохану людину дорогим подарунком.

Стрілець Ви повинні бути відкритими для пропозицій, вони почнуть надходити до вас у наростаючому темпі. Під час вирішення ділових питань більше покладайтеся на інтуїцію. У четвер не робіть безвідповідальних вчинків. Наприкінці тижня на вас чекають веселі вечірки. Може бути знижений імунітет, тому варто звернути увагу на своє здоров’я і за потреби вжити профілактичних заходів. Підтримайте свій організм вітамінами. Реально розраховуйте свої сили, тоді ви зможете уникнути фізичних перевантажень. Стосунки з коханою людиною – таємничі й незрозумілі для інших, але вас обох вони влаштовують! У понеділок можливі фінансові надходження. Протягом усього тижня ви будете романтично налаштованими, схильними до великих витрат.

Козеріг Віддайте борги, не відкладайте незавершені справи на наступний рік. У вівторок доведеться взяти на себе відповідальність не тільки за свої дії, а й за інших людей. У четвер ви будете згадувати вже пережиті непорозуміння, згущувати фарби, що загрожує конфліктною ситуацією. В суботу у вас можуть змінитися плани на новорічну ніч. Можливо, вам доведеться вставати раніше. Ваш організм сприйме зміну режиму не найкраще. Ваша працездатність буде зниженою. Намагайтеся лягати спати раніше і при першій же нагоді повертайтеся до звичного для вас розпорядку дня. Ви користуєтеся успіхом, вам доведеться почути зізнання у коханні, але не сприймайте їх серйозно, все ще попереду. Не купуйте нічого дорогого. Вдалий час для того, щоб відкласти кошти, зробити вклад у банку, змінити роботу. У другій половині тижня ймовірні цікаві ділові пропозиції.

Водолій Вам необхідно чітко розпланувати тиждень і вирішити, чого ви хочете досягти. Як тільки-но ви зумієте це зробити, то одразу ж розгребете завали проблем. До ваших ідей прислухатимуться, хоча, можливо, ви не завжди легко зможете знайти партнерів для їхньої реалізації. Друзі допоможуть розвіятися. У вихідні ви зможете підкорити не одне серце своєю рішучістю, впевненістю у собі та чарівністю. Може загостритися недоліковане у минулому захворювання. Не займайтеся самолікуванням. Зараз для вас, як ніколи, важливий контроль фахівця. Через передсвяткову метушню ви навряд чи зможете часто бути лише вдвох. Не бажано створювати конфліктну ситуацію у взаєминах. Романтичний вечір у суботу згладить всі образи. Пора безгрошів’я – позаду. Тепер ваше фінансове становище зміниться на краще. Буде чудова можливість заробити.

Риби У понеділок запланована поїздка буде вельми вдалою. На вас чекають нові знайомства, життя може круто змінитися. Доведіть до ладу всі документи. На роботі будьте наполегливими при захисті своїх інтересів. Уникайте домашніх конфліктів, будьте особливо уважними до батьків. Можливе тимчасове підвищення температури; біль у шлунку, мігрені. Знизьте психологічні та фізичні навантаження, дотримуйтеся дієти. Не бійтеся відмовляти на пропозиції, що стосуються роботи або відпочинку. Ви все надолужите згодом. На початку тижня не перевіряйте почуття коханої людини на міцність. Не змушуйте її ревнувати. У неділю викажіть розумну стриманість. Чим палкіше ви будете висловлювати свої почуття, тим менше вони будуть оцінені. Тиждень обіцяє нові перспективи. Особливо вдалими можуть бути вівторок і субота. Ваші фінансові ресурси значно зростатимуть. Це позитивно позначиться на вашому настрої.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #52

25 – 31 грудня 2019

BRING IN 3 NON-PERISHABLE FOOD ITEMS AND RECIEVE A...

ТІЛЬКИ ЗАРАЗ ОТРИМАЙТЕ

НА

60 МІСЯЦІВ НА ВСІ НОВІ 2019 ТОЙОТИ*

АБСОЛЮТНО НОВА 2020 TOYOTA

ЛІЗИНГ АБО /МСЦ. НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

АБСОЛЮТНО НОВА 2019 TOYOTA

ЛІЗИНГ

/НА ДЕНЬ

Купуйте тільки за

/МСЦ. АБО НА 36 МІСЯЦІВ

ЛІЗИНГ АБО НА 36 МІСЯЦІВ

/НА ДЕНЬ

Купу Купуйте тільки тіль за

пуйте Купуйте ільки тільки за

ОЛЬГА 833-836-6773

АЛЕКС ДУБИНСЬКИЙ 833-836-6774

Консультанти розмовляють вашою мовою

ɧɚ

Ɇȱɋəɐȱȼ НА НАШІ НАЙПОПУЛЯРНІШІ МОДЕЛІ LEXUS 2019, ЩО Є В НАЯВНОСТІ

25 – 31 грудня 2019

Р еклама

#52 5 ЧАС І ПОДІЇ