Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №5-2020 by chasipodii

Ƚɚɡ ɟɬɚ ɧɚ Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪ ɝɨɪɨɞɠ ɨɞɠɟɧɚ ɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨ ɦ ɋɜɹɬɨɝɨ ɋ Ɋɿɜɧɨɚ Ɋɿɜ ɧɨɚɩɨɫ ɩɨɫɬɨɥ ɬɨɥɶɧɨ ɶɧɨɝɨ ɝɨ ɤɧɹɡɹ ɤɧɹ ɡɹ ȼɨɥ ȼɨɥɨɞɢ ɨɞɢɦɢɪ ɦɢɪɚ ɚ ȼɟɥ ɟ ɢɤɨ ɨ ɝɨ ɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧ ɫɬɭ ɩɟɧɹ ɹ

№ 5 (Vol.XXV) ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ 29 січня – 4 лютого 2020,

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

ąÒ ąË °¹ mÈ¼ ą ĈÈ Великі ЗНИЖКИ на квитки в Україну! Продаж квитків для подорожі по всьому світі!

Авіаквитки | Тури | Круїзи

1-888-505-4196

АКЦІЯ!

ПОСИЛКИ

Авіа - $2.25 MC t ǫȜȞȓȚ $0.69 /lb Тільки з 15 ȟȳȥțȭ ȒȜ 15 șȬȠȜȐȜ

Atlantic Express | 708-907-3000

C р 13 Cтор.

4905 Old Orchard Ctr., Suite #710, Skokie WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

Lexus of Arlington 1510 W Dundee Rd, Arlington Heights, IL 60004

Орест Зубрицький 847-890-9430

Phone: 773 - 697- 3922 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #5 (V.XXV)

Р еклама

29 січня – 4 лютого 2020

ٗÇȁǞɈƵƮ ÀǞȲƵȺ٘ ‫ خ‬

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

ٗÀǞȁɈǞȁǐ !ǘǞƧƊǐȌ٘ ‫خ‬

ɐɈǞȲƵȺ‫خ‬ƧȌǿ

ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ‫خ‬ƧȌǿ

‫׃ׇׇ׃خ׃ׁ׃خ׃ׇׇ‬

‫׀׀ׁ׈خׇׁׄخ׃ׇׇ‬

‫ش‬ɐɈǞȲƵȺ

‫ش‬ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ

ׁ‫ ڭׅ‬

ׁ‫ׅ‬

2720 W Grand Ave

3613 N Harlem Ave

Chicago, IL 60612

Chicago, IL 60634

W Grand Ave & N California Ave

N Harlem Ave & W Addison St

‫ ׀ׂشׁ׃ش׃׀‬

‫ خ‬

ЧАС І ПОДІЇ #5

К олонка шеф-редактора

нал тика А налітика

29 січня – 4 лютого 2020

ФІЛІП і САНЯ,

або Дещо про компетентність та етикет Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Окрім серйозних розмов про Давос, хочеться згадати дещо жартівливе, але, сподіваюся, зі серйозними висновками. Один із провідних дипломатів команди Петра Порошенка, за рангом Надзвичайний і Повноважний Посол, з гумором розповідав історію, що трапилася в один із приїздів на форум у Давосі групи високопосадовців на чолі з тодішнім президентом. В один з ранків гарно і дорого одягнена група вітчизняних чиновників вийшла на вулицю і чекала на кортеж, який мали подати президентові Порошенку, ну і їм, грішним. До них підійшов скромно одягнений чоловік середнього віку в звичайному пальті і ввічливо привітався. Наші йому відповіли. Тоді він посміхнувся, простягнув правицю для рукостискання і представився: «Філіп». – Саня! – радісно представився у відповідь один із наших міністрів і фамільярно поплескав Філіпа по плечу, навіть обнявши того. Коли Філіп від’їхав, нашого «Саню» тихенько запитали: «А ви хоч знаєте, хто то був?» – Знаю – не моргнувши оком простодушно відповів «Саня». Це був Філіп. Хороший чоловік, між іншим, компанєйський. – То був король Бельгії – Філіп – сказали ошелешеному «Сані». – Треба ж знати, куди ви їдете, кого тут можете зустріти, і, головне, як себе потрібно поводити. Те, що посоромлений міністр тут же наказав помічникові негайно підготувати для власного ознайомлення портрети всіх віпгостей форуму, а передусім, монархів, нема чого і казати. Причому, вивчив усіх назубок. Почувши цю історію, я згадав розповідь про одного простецького компартійного висуванця на ім’я Тимофій. Його колись, ще за радянських часів, «висунули» в дипломати і, як перевіреного стійкого більшовика, відрядили у складі дипломатичної місії до Нью-Йорка – або, як тоді казали услід за класиком, в місто Жовтого диявола. На першому ж офіційному прийомі, коли в кінці подали щось схоже на компот, цей простак, недовго думаючи, його випив. Навколо стримано засміялися. Тимофій здивувався. А місцеві старожили з рідного посольства шепнули йому, що це була вода для полоскання пальців після індички, і випити її –значить показати свою повну неотесаність і жлобство. Про що і написали назавтра американські газети, висміюючи недолугого «дипломата». Через декілька днів Тимофій, котрий уже знав буржуазну під-

ступність, знову потрапив на прийом. І знову в кінці обіду подали подібну рідину. Зі словами: «Мене вже на макуху не візьмеш!» Тимофій демонстративно помив пальці у стакані. Виявилося – то був персиковий компот, який подали на третє. І знову навколо зареготали, а преса наступного дня ще раз познущалася над більшовицькими «дипломатами» від плуга і конкретно – над нещасним Тимофієм. Його відкликали. І, розповідаючи цю історію, оповідач зітхнув: «Тимоха в місті Жовтого диявола не пройшов!» До чого це я? А до того, що наш новий «Тимоха», тобто, «Саня» уже показав себе в усій красі, фамільярно обнявши короля Бельгії, що в жодні рамки самого ліберального етикету не вміщається. Так би мовити, помив пальці в компоті, висловлюючись фігурально. Крім того, згадаймо, як минулого року ексміністр екології і кандидат у президенти України Ігор Шевченко на форумі в Давосі не тільки замість однієї сувенірної безкоштовної лижної шапочки взяв їх аж 18 (!), про що широко писали, але й мав клепку похвалитися цим у соцмережах. Нині біля цих шапочок стояв контролер і не дозволяв брати більше, ніж одну шапку. Такого контролера тут поставили цього року вперше за 50 років проведення давоського форуму. Уявіть собі – за минулих 49 років нікому в голову не прийшло хапати купу безкоштовних шапок – тільки наш «Тимоха» додумався. Так би мовити, помив пальці в компоті. І що ж ви думаєте – урок публічної ганьби було засвоєно? Як би не так! По-перше, подейкують, що Ігоря Шевченка і на нинішньому форумі знову бачили, причому, в сувенірній шапочці. В одній чи ні, поки що невідомо. Крім того очевидці бачили і деяких членів нашої неофіційної делегації (натякають, що новообраних нардепів – чи то з бідних, чи то з жадібних), котрі ходили по Давосу з повними руками безкоштовних сувенірів – рукавичок, інших подаруночків, які роздавали в Індійському домі і т. п. А може, бачили й не нардепів. Але ж все одно – якихось наших співвітчизників, котрі на очах у пристойної публіки і собі примудрилися «помити пальці в компоті». Оскільки наші жили в готелі за 60 км від Давоса, от і доводилося цим «Тимохам» цілий день ходити з нахапаними сувенірами, поки не подадуть вечірній автобус до готелю. Може, я перебільшую? Згущаю фарби? Хотілося б так думати. Проте факти – вперта річ. Кожен українець, насамперед, посадова осо-

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$7 $ 25 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\\ 0HGLDWRUU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟ ɜ ɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ ɨ Ⱦ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜ ɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠ ɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚ ɪ ɚɥɿɜ ɦɨ ɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

ба, коли виїздить за кордон, особливо на престижні міжнародні форми, має пам’ятати, що за його поведінкою судять про Україну загалом. Новообрана влада, передусім, нардепи, далеко не завжди в своєму допарламентському житті мали змогу отримати відповідні освіту, виховання, професійний вишкіл, засвоїти етикет спілкування. От і проривається то тут, то там у зовні ніби пристойній особі такий собі символічний «Тимоха», котрий, образно кажучи, «миє пальці в компоті». Це стосується не тільки поведінки, але й компетентності як ключового фактора професійної придатності до політичної діяльності та державної роботи.

На жаль, вже не раз доводилося чути від достатньо високопоставлених осіб пустопорожню балаканину, за якою не бачиться конкретна і предметна суть. Суцільне ля-ля, струс повітря. Дефіцит компетентності і шляхетності може на очах в наші дні перетворитися в проблему, яка нівелює всі прекраснодушні задуми і гарні висловлювання. Суспільство має виробити механізми корекції на основі не тільки законів, але й норм моралі та поведінки і корегувати тих сучасних недолугих «Тимох», котрі ганьблять не тільки себе, а й свою країну. Котру ганьбити аж ніяк не можна. Можна і потрібно тільки зміцнювати, розвивати і прославляти своєю діяльністю.

29 січня – 4 лютого ого 2020

Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Китайський коронавірус (2019nCo V) дав людству неабиякий шанс згадати, що воно – не вінець творіння, а всього лишень ланка еволюції, котра з категорії паразитів може доволі швидко перейти в категорію харчів для якогось вірусу, котрого і живою природою назвати тяжко. Ну а для України наразі – це шанс навести лад в системі охорони здоров’я. Донедавна – а може ще й зараз – українська владна еліта, зокрема, і та, від якої залежав стан цієї системи, вважала себе вищою кастою обраних – людей, котрі можуть запросто користуватися послугами найкращих лікарів країни, а в більшості випадків – найкращих лікарів найрозвиненіших країн світу. Тому проблеми охорони здоров’я простих смертних їх турбували мало. Глобальні віруси в таких випадках – найкращі ліки від втрати зв’язку з реальністю. Вірусні пандемії, мабуть, як ніщо інше, дають людству шанс відчути себе тим єдиним ланцюгом, міцність якого залежить від його найслабшої ланки. Ти можеш бути мегабагатим і мегапопулярним, але ти вийдеш подихати повітрям, в якому пчихнув якийсь носій динозаврячого грипу – і все твоє багатство разом із твоєю популярністю підуть коту під хвіст. У Франції відразу після Другої світової війни розробили механізм повного відшкодування витрат на лікування навіть найбіднішим прошаркам населення – боялися епідемій. Туберкульоз та кір в ті часи були поширеним явищем, та й інших масових заразних халеп не бракувало. Система з тих часів працює непогано, хоча і досить дорого: на соціальну безпеку (так називається система відшкодувань на лікування) французи витрачають щороку понад чверть валового національного продукту. Високі податки з виробництва та бізнесу дають можливість французам лікувати за державний рахунок незаможних та літніх громадян, виплачувати численні субсидії та допомоги нужденним, фінансово підтримувати розгалужену систему благодійних організацій. І ці ж таки податки витискають майже 5 млн французьких громадян за межу бідності. Щоправда, межа бідності у Франції – це 800 євро на місяць. При цьому, щоправда, французи не втомлюються скаржитися, що держава до них байдужа – а українці не втомлюються милуватися Францією і знов та й знов мріяти про Париж чи Лазурове узбережжя. Щоправда, в деяких українців ці мрії стають реальністю. От, для прикладу, Рінат Леонідович Ахметов нещодавно прикупив собі хатинку на згаданому узбережжі – за якихось там €200 млн. Садиба Les Cèdres колись належала королю Бельгії Леопольду II, а потім перейшов у власність родини Марньє-Лапостоль, відомої виробництвом коньячного лікеру Grand Marnier. Будиночок із 14 спальнями розташований на території площею 14 га.

ол іти о тика П олітика

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Коронавірус: проблема і шанс для людства От видно, що мріє людина про Сімейні лікарі, на плечі яких пе- моніями, коли вже легені кров’ю щось королівське, величне. Не ду- реклали купу функцій санепідем- переповнені, в Україні теж майже має про те, що зробили французи станцій, готові до війни з вірусом немає. зі своїми королями задля того, щоб десь так само, як наші паркетні гене«Заступник міністра МОЗ Укразбільшити податки і забезпечити рали з животиками, вдвічі тяжчими їни Віктор Ляшко на зустрічі з пресобі країну, вільну від епідемій. за решту тіла, були готові до війни з зидентом запевнив, що в Україні І великі податки людина платити Росією у травні 2014 року. готові лікувати вірус (!!!), якщо його Для того, щоб сімейні лікарі бодай буде виявлено. Тобто, якщо вірус не хоче. А от до королівської величі у фран- розуміли, що від них вимагається, їм захворіє, його полікують?! Чим буцузькому варіанті тягнеться. Думка для початку потрібно хоча б провес- демо виявляти невідомо, але «техпро те, що королівська велич йде в ти курси з інфекційного контролю та нології, які допомогли вилікувати комплекті з її наслідками, теж явно біобезпеки. Для всіх. Відразу. По всій людей в Китаї, застосовуються і в оминає українських пошановувачів країні. Україні. Наші інфекціоністи знають хатинок на Лазуровому узбережжі… А потім провести експеримент: про них і готові ними скористатися. А дарма. чи замінить сімейний лікар після За допомогою таких же технологій Тим часом Україна, як і весь світ, курсів інфекційного контролю спеці- вони лікують грипоподібні захворювання». Геніально! При цьому фаповолі підходить до тієї межі, за якою аліста-епідемолога? французький варіант «соціальної Понад 90 років тому для бороть- хівцям зрозуміло, що специфічної безпеки» стає єдино можливим шан- би з епідеміями радянська влада терапії немає, і якщо виникне пневсом людства вижити. Віруси та бак- створила Держсанепідслужбу. Вона монія та дихальна недостатність, терії стають дедалі вигадливішими, мала низку завдань, що стосуються то допоможе лише Extracorporeal дедалі більше мешканців планети профілактики інфекційних та про- membrane oxygenation (ECMO)! А Земля опиняються поза можливіс- фесійних хвороб, отруєнь, радіацій- ось цих апаратів в українських клітю отримати вчасну і якісну медичну них уражень людей та шкідливого ніках практично немає (переконайдопомогу. впливу факторів навколишнього те мене в зворотному, колеги-кліРано чи пізно такий «заряд ди- середовища. СЕС (санітарно-епіде- ніцисти)! Засобів захисту лікарів та наміту» під здоров’ям людства має міологічні станції) були частиною персоналу клінік також немає, але вибухнути. Можливо, це буде і не 33 централізованої системи органів, їх легко можна придбати – задля мільйони осіб, як у похмурих про- установ, закладів та підрозділів са- цього і була зустріч, чи не так? Чому гнозах Біла Гейтса, але мало нам не нітарно-епідеміологічного профілю. не сказати президенту, що потрібно здасться – це однозначно. У 2017 році Кабмін вирішив Держ- негайно купити ECMO та медичні В Україні ніби з одного боку і нема санепідслужбу розформувати. Нато- респіратори?! Міністр-юрист може приводів наразі бити у дзвони дуже мість створили Центр громадського про це не знати, а лікар, фахівець здоров’я МОЗ України. голосно. з інфекційного контролю? Чи соСтаном на вівторок в вєтський союз головного Україні жоден із чотирьох мозку заважає?» - обурювався з цього приводу у випадків «коронавірусу» не соцмережі Фейсбук пропідтвердився. Принаймні, фесор Віктор Досенко, затак кажуть в МОЗ. Починаючи з 26 січня в аеропорту відувач відділу загальної «Бориспіль» запроваджено та молекулярної патофіскринінг температурний зіології Інституту фізіолодля осіб, які прибули із Кигії імені О. О. Богомольця таю. НАН України. Але лікарі-інфекціоністи, Апарат ECMO коштує 5 котрі в нас ще лишилися, як млн гривень. І такі апарати то не дивно, добре розуміповинні бути в кожному ють, наскільки це становиобласному центрі як мініще легко може перерости в мум. Зараз їх на всю УкраХатинка Les Cedres вважалася чи не найдорожчою їну є заледве пару штук. катастрофу. нерухомістю в світі… У процесі медичної реДень роботи такого апаформи українське МОЗ прагне пеЧерез відсутність коштів у бюдже- рата коштує 100 доларів приблизно. ревісити обов’язки лікарів-інфек- ті в МОЗ запропонували скоротити Плюс необхідно навчити лікарів коціоністів на плечі сімейних лікарів. кількість працівників, лікарів-про- ристуватися таким апаратом. лікарів-епідеміологів, Фахівці-епідеміологи ще й вимаТак-так, тих самих сімейних лікарів, філактиків, котрі зараз намагаються витягнути гігієністів, лаборантів з 15 тисяч до гають від влади негайно ухвалити новий, удосконалений, закон про сапо дві-три ставки педіатра плюс ще півтори тисячі. Отже, Центр є – а от епідемологів нітарно-епідеміологічний добробут три ставки терапевта кожен. Якщо ще у великих містах у хворого є не- немає. Інфекційних лікарень немає. з розробленою сучасною системою величкий шанс потрапити на кон- Засобів індивідуального захисту для епіднагляду. Тобто – не скорочувати сультацію, то у маленьких містеч- лікарів – немає. епідемологів, а створити цілу систеЛікарень з інфекційними відді- му епіднагляду. На що теж, зрозуміках, не кажучи вже про села, навіть у «несезон» ця можливість прямує леннями в столиці України – всього ло, потрібні гроші. до нуля, а у випадку епідемії хворий дві. Але без такої системи ніяк не обімає більше шансів померти в черзі, От привезуть людину з цим новим йтися – вижити в країні, ураженій ніж потрапити до лікаря. коронавірусом у звичайну лікарню. вірусом, буде вкрай складно всім – і А лікар цей, у випадку серйозної Що буде далі? Похворіють всі хворі жебракам, і олігархам. епідемії, мало чим зможе хворому цієї лікарні, плюс всі лікарі. Бо, як ми І от тут ми знову повертаємося до допомогти. Бо – сюрприз! – набір вже сказали, індивідуальних засобів шанувальників королівських апарзнань терапевта від набору знань ін- захисту в лікарів немає. Індивідуаль- таментів і Лазурового узбережжя… фекціоніста відрізняється неймовір- ні засоби захисту – це не марлева Кілька спалень королівського буно. Це навіть якщо йдеться про вже одноразова маска. І навіть не захис- динку продати – і вже можна забездоволі звичні і відомі нам хвороби. ні окуляри, яких, до речі, теж немає. печити Україну не тільки апаратами А якщо йдеться про якісь нові не- Для лікарів це – костюм біозахисту, ECMO, а й костюми біозахисту для знайомі віруси – то ситуація взагалі ті самі «космонавти», котрих так час- кожного сімейного лікаря придбавкрай печальна. то показують у західних фільмах і в ти… Навіть якщо чиновники з МОЗ новинах з Китаю. Вже саме сидіння Бо епідемія – то така штука, яка виповзають в телеекрани з оптиміс- в такому костюмі – нелегка справа, а геть не дивиться, чи перед нею жетичними заявами, що в нас все гото- ще спілкуватися з пацієнтом у ньому брак, чи олігарх з королівськими заво до боротьби. – взагалі фокус на грані фантастики. машками… Це якраз саме той випаВ травні 2014 року Україна була Але – це дає можливість лікарю ви- док, коли міцність ланцюга залежить підготована до боротьби на військо- жити. Поки що таких можливостей в від найслабшої ланки, а здоров’я олівому фронті набагато краще, ніж за- українських лікарів нема… гарха – від того, наскільки здоровим раз – на фронті медичному. Десь на Приладів для лікування пацієн- є той безхатько, котрий вийде з-за 10 порядків від нуля краще. тів з гострими інфекційними пнев- рогу назустріч і раптово пчихне.

ЧАС І ПОДІЇ #5

Р еклама

29 січня – 4 лютого 2020

ˌ̡̨̣̌ ˄̡̨̬̟̦̦̭̯̌̌̏̏̌̚ ̛̪̬ ˄̡̡̨̬̟̦̭̥̱̌̽ ʿ̨̨̬̭̣̦̥̱̌̏̌̏ ʶ̴̨̖̬̣̦̥̱̌̔̌̽ ˁ̨̨̬̞̍ ̭̏͘ ̡̦͘ ʦ̨̨̛̛̣̥̬̔̌ ̱ ˋ̡̨̛̌̐

ʯ̨̪̬̹̱̌̿ ʦ̭̌ ̦̌ ̡̭̯̱̦̦̏́̏̌́

ϳϬͲ̛̯ ̸̨̨̬̞̦̐ ̞̣̖̀̏̀ ˁ̨̱̯͕̍̌ Ϯϯ ̨̨̣̯̀̐ ϭϬ ̨̐̔͘ ̡̬̦̱̌ ˄̸̨̛̬̭̯̌ ʥ̨̙̖̭̯̖̦̦̏̌ ʸ̞̯̱̬̞͕̐́ ˔̡̱ ̸̨̨̛̣̯̽ ʤ̵̡̨̛̬̞̪̭̪̿ ʪ̛̦̟̣̌

ϭϮ͗ϯϬ ̨̐̔͘ ̨̨̪̪̣̱̦̔̀ ˁ̡̨̛̯̜̏́̏ ̡̖̦̖̯͕̍ ʺ̶̡̛̭̯̖̽̌ ʿ̨̬̬̥̐̌̌ ̌̚ ̸̱̭̯̌̀ ̵̛̦̹̌ ̵̨̛̛̯̣̦̯̌̌̏ ̸̱̦̞̏ ̪̞̭̣́ ̡̖̦̖̯̱̍ Ͳ ͕̌̍̌̏̌̚ ̛̙̏̌ ̡̛̥̱̌̚

ʶ̡̛̛̯̏ ̦̌ ̡̖̦̖̯̍ ΨϳϬ͕ ̛̞̯̔ ΨϮϬ

ϮϮϱϬ tĞƐƚ ŽƌƚĞǌ ^ƚ͕͘ ŚŝĐĂŐŽ͕ /> ϲϬϲϮϮ ϳϳϯͲϮϳϴͲϮϴϮϰ ͻ ϲϬϵͲϵϰϳͲϴϳϬϴ

GOING OUT OF BUSINESS TOTAL LIQUIDATION SALE

Завітайте до нас та скористуйтесь найнижчими цінами на ВСЕ! Це РОЗПРОДАЖ якого Ви ніколи не бачили! ВИБИРАЙТЕ ІЗ ДЕКІЛЬКОХ ТИСЯЧ

но

Доступ

% 0 ання! с інан ув

70% OFF

на всі шуби, кожушки чи шкіряні вироби для чоловіків та жінок!

EVERYTHING MUST GO! Додатково 10% ЗНИЖКА

при пред’явленні цього оголошення!

Після 36 років сервісу в Chicagoland ми кажемо: Дякуємо всім нашим покупцям!

American Fur Mart LEATHER AND FUR WAREHOUSE

5309 W. Touhy Ave., Skokie 847-763-8000 www.americanfurmart.com

29 січня – 4 лютого 2020

Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

У минулому числі нашої газети я писав напередодні відкриття ювілейного Всесвітнього економічного форуму в швейцарському Давосі, що делегація України в її офіційному та неофіційному складах є доволі чисельною і випромінює оптимізм. Форум, участь у якому взяли близько трьох тисяч осіб зі 117 країн, серед них 53 лідери держав, відбувся протягом 21-24 січня. Його завершено. Можна підбити попередні підсумки.

А налітика

Давос: післясмак у різних «дегустаторів» По-перше, що офіційна частина української делегації є достатньо компактною – президент, прем’єр, міністри фінансів, закордонних справ, інфраструктури, ще декілька осіб. Хоча знайти список делегації було проблемою. Розрекламована «відкритість» нової влади вкотре не підтвердилася. Переконуємося у старій, як світ, закономірності – владі, якою б відкритою вона себе не презентувала, завжди є що приховувати. Покажу це хоча б на прикладі питання про фінансування поїздки до Давосу групи вітчизняних нардепів. Кидалося в очі, що всі причетні – нардепи і високопосадовці – всіляко намагалися уникати точних відповідей щодо матеріального забезпечення візиту неофіційної частини української делегації.

Як реагує р у інформаційний ф р простір України? Якщо одним словом – то бурхливо. ЗМІ, особливо телебачення, відеокоменти на Ютубі та соцмережі, які почали закипати ще перед форумом, досягли максимуму кипіння після виступів там президента України В. Зеленського та прем’єрміністра України О. Гончарука, так і довгенько докипали, підбиваючи оті самі підсумки. Причому, на відміну від мого коректного визначення «попередні підсумки», значна частина експертів, політологів, політиків дипломатією особливо не заморочувалися і підбивали підсумки остаточні – у сенсі категоричності оцінок. Більше того, деякі їхні висновки за стилем нагадували суворі вироки – такі, що оскарженню не підлягають. Давоський форум-2020 та участь у ньому достатньо великої групи українців стали для коментаторів усіх напрямків і мастей дуже смачною інформаційною «стравою». Яку дегустували, голосно обговорюючи її смак та післясмак. Обговорення, враження та оцінки вітчизняних «інформ-дегустаторів» значною, якщо не вирішальною, мірою визначалися їхніми політичними симпатіями-антипатіями та приналежністю до певних політичних сил. А нам з вами, шановні читачі, потрібно уникнути однобоких партійних пристрастей і постаратися проаналізувати цю важливу подію та участь у ній українців об’єктивно, зважено, безпристрасно.

Хто і як фінансувався? Що ми з вами читали, чули, знали перед початком роботи форуму?

коштів, які були потрачені фондом Пінчука на утримання «слуг» та прислужників. Чи хтось хоче сказати, що чеки від фонду Пінчука не є грошима Пінчука?

Хто і що авансував?

зупинити падіння та застій, а згодом досягти хоч якогось розвитку, нехай для початку не сталого, не стійкого, але розвитку. Бо від деградації різних сфер нашого суспільно-економічного життя у багатьох вже опускаються руки. Отож, які зустрічі мали в Давосі наші очільники?

А з ким могли? Щоб оцінити рівень проведених нашими очільниками зустрічей у Давосі, згадаймо «зірок» цьогорічного форуму і запитаймо себе: а з ким би ще варто було б зустрітися і чи була така можливість? Найбільшу пресу та присутніх на форумі зібрали двоє: чи не найстарший і чи не наймолодша учасники Давосу-2020. О. Гончарук задоволений. Чи не зарано?

Д. Разумков і Д. Арахамія радяться – що сказати?

Форум закінчено. Давос помітно знелюднів

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Коли перед поїздкою на форум у голови ВРУ Дмитра Разумкова запитали – за чий рахунок нардепи летять до Швейцарії, спікер туманно відповів: «Не за рахунок Верховної Ради…» Хоча його питали конкретно – за чий? Чи знав Д. Разумков, за чий? Безперечно, знав. Коли про це ж саме запитали главу парламентської фракції партії «Слуга народу» Давида Арахамію, той також спробував уникнути точної відповіді, повідомивши, що переліт, проживання та щоденні переїзди мікроавтобусом (від 150 кілометрів на день) оплачується організаторами Українського дому в Давосі. А харчування, наголосив пан Арахамія, ми оплачували самі: «От я витратив на це 150-200 євро», – радісно повідомив провідний «слуга народу». Такі дитячі хитрощі просто соромно слухати. Кого вони, перепрошую, дурять? Адже, по-перше, відомо, що нардепи поїхали і проживали за рахунок олігарха Віктора Пінчука, зятя експрезидента Л. Кучми. Бо саме Пінчук щорічно (і цьогоріч також) оплачує українські заходи в Давосі. А нині оплатив і перебування нардепів, хоча всі причетні зі всіх сил намагалися це питання «замилити». По-друге, різні учасники форуму називають дуже значні цифри оплати різних заходів у Давосі, зокрема, і харчування аж до декількох тисяч євро включно – залежно від допуску до участі на різних рівнях і вступних внесків на різні заходи. Але ці цифри в будь-якому варіанті є значно вищими, ніж озвучені паном Арахамією 200 євро. Уявити собі, що 5 днів у Давосі в розпал форуму, коли ціни на все злітають до космічних, можна прохарчуватися на 40 євро в день – нереально. А все це говориться для того, щоб усіляко применшити рівень

Перед форумом лунало чимало оптимістичних фраз. Проте, найбадьорішою, нагадаю, була обіцянка прем’єра О. Гончарука: «З Давосу повернемся з хорошими новинами». На чому ґрунтувалася така завчасна впевненість очільника уряду? А ось на цій простій фразі: «Планую низку важливих двосторонніх зустрічей з міжнародним бізнесом щодо об’єктів для інвестицій та умов, які створює наш уряд, аби забезпечити в Україні якісне бізнес-середовище...» Тільки невеликим досвідом зустрічей з важковаговиками світової економіки та підвищеним, аж до ейфорійного, настроєм молодого прем’єра можна пояснити такі завищені очікування від простого факту зустрічей та розмов, які, можливо, так і не дійшли до формату перемовин, зупинившись на рівні обміну думками. Оптимістичними були й очікування президента В. Зеленського.

З ким і для чого зустрічалися? Треба нагадати читачам дві обставини щодо давоських форумів. По-перше, туди прибувають представники світової політичної та бізнес-еліти не для конкретних ділових перемовин та укладання бізнесугод, а для обговорення глобальних проблем, згідно з узгодженим порядком денним. По-друге, обраний цього року порядок денний був настільки далеким від нагальних проблем України, що з таким же успіхом можна було слухати обговорення класичної теми: «Чи є життя на Марсі?» Нагадаю, що головними питаннями для обговорення на форумі були проблеми виконання Паризьких домовленостей із клімату та досягнення цілей сталого розвитку. Скажу так: це – важливі питання, але для України нині, на жаль, не актуальні. Проблеми з кліматом розуміють і ними зацікавлені в Україні лише ті, хто з цим безпосередньо зіштовхується в своїй професійній чи господарській діяльності. Але для уряду це не є проблема рівня пріоритетних. Щодо розвитку, особливо економічного, то дай нам Бог для початку

Д. Трамп і Ґрета Тунберг – дві зірки форуму

Про зустріч з Трампом не могло бути й мови хоча б тому, що в цей час на його батьківщині повним ходом йшов процес імпічменту, одним з винуватців якого емоційний Д. Трамп, можливо, вважає В. Зеленського. Попри те, що президент України жодним словом не підтвердив, що американський колега на нього тиснув у тій вікопомній телефонній розмові минулого літа. Але, м’яко кажучи, непросте ставлення до України з градом звинувачень з боку Д. Трампа, на жаль, існує. Тож, на форумі стежки В. Зеленського з Д. Трампом перетнутися не могли. Очільник США виголосив промову в стилі переможних реляцій – про успіхи США під його керівництвом. Багато хто сприйняв її як передвиборчу. Лідерів провідних європейських країн – Е. Макрона, Б. Джонсона, низки інших – також не було. А з юною спікеркою екологічних протестів Ґ. Тунберг реальних тем для обговорення також не спостерігалось. Тож, наші очільники зустрілися з тими, з ким змогли.

З ким саме? ЗМІ повідомили, що у Давосі Зеленський провів зустрічі: зі Сумою Чакрабарті, президентом EBRD (Європейського банку реконструкції та розвитку). За повідомленням прес-служби президента України, В. Зеленський подякував йому за надання €1,1 млрд нових кредитів Україні минулого року: «Я дуже радий, що наша конструктивна співпраця дає такі результати. І маю надію, що це стане нашим новим нормальним рівнем співпраці… Це – мета, яку ми з вами ставили перед собою на нашій першій зустрічі», – додав президент України. Очільник ЄБРР висловив задоволення прогресом реформ в Україні, Продовження на стор. 8

ЧАС І ПОДІЇ #5

У країнське Чикаго

29 січня – 4 лютого 2020

Miss Ukraine Chicago-2020 21 лютого відбудеться найкрасивіша подія українського Чикаго 2020 року – «Miss Ukraine Chicago»

14 чарівних дівчат позмагаються за звання найгарнішої українки в Америці Уже два місяці дівчата готуються до конкурсу, відвідують репетиції, танцювальні та фітнескласи, беруть участь у зйомках рекламних роликів для спонсорів проєкту. Щочетверга дві учас-

На глядачів чекає дуже насичений і цікавий вечір у прекрасному залі ресторану «In Paris», ниці виходять у радіоефір і роз- де спеціально буде установлена повідають про себе на Ukrainian велика сцена та декорації. Після Independent Radio. Тому слідкуй- шоу популярний серед молоді те за ефірами на радіо й онов- заклад Milan Hookah Lounge заленнями на сторінках в Facebook прошує всіх учасниць та гостей вечора до себе на afterparty. і Instagram @missuausa2020.

Трохи про саме шоу: виступи артистів, конкурс талантів та енергійні танці конкурсанток, вихід у купальниках і показ весільної колекцій від Awesome Bridal та колекції від бутику Just Unique. Ну і, звичайно, грандіозна церемонія нагородження у чарівних вечірніх сукнях від ViVi Lu Atelier. Дівчатам дійсно є за що поборотись. Красуні, які посядуть перші три місця, отримають грошову винагороду, подарунковий сертифікат від Awesome Bridal і Just Unique. Кожна учасниця отримає сертифікат на косметичні процедури від топового косметолога – Tatiana New Image Work, сертифікат від салону краси «Amoveo», і також сертифікати по догляду за тілом від салону «Absolut», запрошення на всі літні Boat Party від компанії «MoLoKo», квитки на концерт Max Barskih від компанії «Bugz Entertainment», косметичні набори від елітної компанії «ORISING», квіти від «Stodola Flowers», «Le Lengage des fleurs» і ще багато різних подарунків від партнерів шоу. Серед гостей також відбудеться розіграш призів від спонсорів, тому не пропустіть цей захоплюючий вечір! Конкурс відбудеться за підтримки «Milan Hookah Lounge», транспортної компанії «Vista Trans Holding», адвокатської компанії Євгена Вайсмана, Кредитної спілки «Самопоміч» та Real Estate агента – Олега Комарницького. Особлива подяка нотаріальної компанії «Dolynka» та магазину традиційних і дизайнерських вишиванок «ITSY STORE». Інформаційні партнери шоу: Ukrainian Independent Radio і Reklama Media. Кількість квитків обмежена, тому встигніть придбати свій. Адже краще один раз побачити, ніж сто разів почути!

Купуйте квитки на www.eventbrite.com, додаткова інформація за номером телефону:

708-668-8488

29 січня – 4 лютого 2020

назвавши нашу країну серед топ-3 пріоритетних у регіоні. Міжнародна фінансова структура розглядає можливості для нових проєктів в Україні. Також були зустрічі з Девідом МакЛеннаном, генеральним директором Cargill. Зеленський описав план Укрзалізниці щодо приватних вантажних потягів у цьому році, а так само закликав американську компанію збільшити свої інвестиції в обробку продуктів харчування. З Ровнагом Абдуллаєвим, генеральним директором азербайджанської енергетичної компанії SOCAR, чиї автозаправки уже рясніють у нас, принаймні, у Києві. Зеленський обговорив з ним нові інвестиції в транспортування газу. Окремо посол Азербайджану в Україні Азер Худієв заявив у вівторок в Харкові, що Азербайджан планує збільшити свої нові інвестиції в Україну впродовж цього року до $1,5 млрд.; Мали місце також зустрічі ознайомчого характеру з прем’єрміністром Королівства Нідерланди Марком Рютте та Федеральним президентом Швейцарії Симонеттою Соммаругою. Але найбільш вагомою була зустріч із МВФ. Керуючий директор МВФ Крісталіна Георгієва зустрілася не тільки із Зеленським, але й одночасно з прем’єр-міністром Л. Гончаруком та міністром фінансів Оксаною Маркаровою. Після цього К. Георгієва оприлюднила таку заяву: «У нас була дуже конструктивна розмова з президентом Зеленським про прогрес, досягнутий у реформуванні судової системи, підвищення поваги до закону, сприяння економічному зростанню та завершенню справ, які все ще залишаються невирішеними для того, щоб ми могли представити програму МВФ для затвердження радою директорів».

К. Георгієва з українською делегацією

Промова р президента України Найбільшу ставку В. Зеленський, напевно, робив на свою промову під час участі у публічній сесії Всесвітнього економічного форуму. В ньому, можливо, живе ще впевненість, що своїм проникливим словом, нестандартними висловлюваннями та несподіваними пропозиціями він може з ходу переконувати політико-бізнесову аудиторію, викликаючи її схвалення та оплески – як це було в сценічний період його діяльності. Як повідомляє його прес-служба, глава держави зауважив, що теми, які порушуються в Давосі, завжди влучно ілюструють сучасні виклики, що постають перед людством. Цьогорічний форум об’єднав лідерів для обговорення важливого питання – згуртованого та сталого світу: «Я впевнений, що найбільшим викликом згуртованому та сталому світу сьогодні є питання безпеки як

А налітика

окремої людини, так і цілих країн, адже наявні інституції не завжди ефективні. Тому є потреба в оновленні та переосмисленні правил міжнародної безпеки. Сучасний світ змінюється з реактивною швидкістю, яка перемістила нас у нову епоху – епоху new normality. Те, що вчора здавалося фантастикою, сьогодні стало реальністю. Та, на жаль, далеко не все у ній є позитивним», – наголосив Володимир Зеленський. За його словами, торговельні війни, перерозподіл територій, стрімке зростання військових бюджетів, сепаратистські рухи, вихід країн з попередніх міжнародних угод підривають віру людства й наводять на думку, а чи не летить цей світ у прірву. Президент України зазначив, що катаклізми стали для планети буденними, а потрясіння – звичкою для людства. І є ризик, що наступні покоління, страждаючи від кліматичних змін, перманентних конфліктів, бідності, обмеженого доступу до їжі, дорікатимуть кожному світовому лідеру за те, що мали шанс домовитись і не скористалися ним. «Як ніхто інший я знаю, про що зараз кажу. Бо шостий рік у моїй країні триває війна. Шостий рік, коли Росія анексувала в нас частину території. Незважаючи на тисячі сторінок міжнародного права та сотні організацій, які повинні його захищати. Ось така у нас з вами new normality. Так, світ згуртувався навколо вирішення цих питань. Але чи достатньо українцям – загиблим і тим, хто втратив домівки, – чи достатньо їм всесвітньої «стурбованості» та «занепокоєння»? Цього замало», – підкреслив глава держави. Володимир Зеленський зауважив, що ситуація в Україні є одним із прикладів, які свідчать, що нинішня архітектура світу уразлива й наявні інституції не завжди працюють так ефективно, як цього вимагає сьогодення. «Світ потребує переосмислення та оновлення правил, насамперед, – правил міжнародної безпеки. Світ не може бути згуртованим тільки у Фейсбуці, коли репостить виступ Ґрети Тунберг, фото жахливих пожеж у Австралії чи, на жаль, збитого українського «Боїнга» в Ірані. Та чи означає це, що всі зробили висновки? Ні. Бо для більшості через тиждень це вже втрачає актуальність, а в стрічку стукає новий гучний інформаційний привід», – зазначив Володимир Зеленський. Виклики, що постали перед Україною, змушують нашу державу розвиватися швидше, а також надихають стати лідером Східної та Центральної Європи, наголосив президент України Володимир Зеленський під час виступу на публічній сесії Всесвітнього економічного форуму (ВЕФ) у Давосі. «Виклики, які постали перед нами, українцями, мобілізують нас і змушують рухатися швидше, надихають робити неймовірне й неможливе. Ми програмуємо себе на позитивне мислення, на амбітні завдання. Яким, на вашу думку, є завдання для країни, що втратила частину своєї території та є далеко не найбагатшою на Старому континенті? Стати лідером. Так, стати лідером Східної та Центральної Європи», – зазначив глава держави.

Він підкреслив, що для досягнення цієї мети Україна має сприятливі кліматичні умови, вигідне географічне розташування, невичерпний аграрний та індустріальний потенціал, креативних і талановитих людей. «У нас поки що немає тільки двох речей. Немає іншого варіанту, ніж бути успішними. Це – перше. І немає достатнього інвестування», – наголосив президент. Саме тому Володимир Зеленський закликав усіх стати акціонерами успіху нової України. «Моя мета – щоб у підручниках поруч із кейсами Японії, Південної Кореї, Сінгапуру з’явилась Україна. Тож, долучайтесь! Україна повинна стати інвестиційною Меккою Східної та Центральної Європи. Головним драйвером для економічного розвитку є можливість отримувати прибуток. І ми – одна з небагатьох країн, що зараз дозволяє заробляти такий високий дохід на інвестований капітал», – сказав глава держави. При цьому, за його словами, наша країна стає стабільним і передбачуваним ринком зі значними можливостями для розширення бізнесу. Володимир Зеленський переконаний, що Україна може досягти лідерства у Східній та Центральній Європі, попри відставання у розвитку за останні роки. «Нова українська влада будує рівні правила гри для всіх, очищає судову систему, діджиталізує процеси, втілює життєво важливі реформи та ухвалює життєво важливі закони», – наголосив він. Президент відзначив проєкти з ВЕФ, спрямовані на підтримку України, а також висловив сподівання на подальшу співпрацю. Той, хто інвестує в Україну понад $100 млн, отримає персонального «опікуна» від уряду, заявив президент України Володимир Зеленський. «Ми зараз підготували нову програму, яка називатиметься Investment nanny. Про що це свідчить? Кожному інвестору, великій компанії, яка приведе в Україну $100 мільйонів і більше, ми забезпечимо окремий контракт із державою. Саме держава вас захищатиме. У вас буде менеджер – investment nanny, який розмовляє п’ятьма мовами, і 24/7 цей менеджер буде з вами працювати – будь-яке питання, будь-яка проблема вирішуватиметься в контакті з цим менеджером, і не буде жодної проблеми», – повідомив президент, відповідаючи на запитання засновника Всесвітнього економічного форуму Клауса Шваба на публічній сесії ВЕФ у Давосі.

В. Зеленський та Клаус Шваб

Друга пропозиція від української влади – тим, хто готовий долучитися до великої приватизації в Україні, надаватимуть податкові канікули.

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ «Всім інвесторам, які готові долучитися до великої приватизації на суму $10 млн і більше, ми даємо податкові канікули – ви не будете сплачувати 5 років податок на прибуток», – розповів Володимир Зеленський. Пізніше президент так прокоментував свій виступ: «Зустрічі, які відбулися в межах Всесвітнього економічного форуму в Давосі, продемонстрували, що Україна має підтримку з боку інвесторів. До нас зовсім по-іншому ставляться, нам вірять. Треба відкривати Україну, відхиляти такі слова, як «корупційна», «застаріла», згадки про старі бізнесгрупи чи політичний вплив», – сказав глава держави. Президент зазначив, що він провів важливі зустрічі на полях Всесвітнього економічного форуму. «Я не вперше запрошую інвесторів. Ми готуємо для них програми. Це – не просто слова», – підкреслив Володимир Зеленський.

Критика вдома У Давосі В. Зеленського приймали, як мінімум, ввічливо. В Україні на таке ставлення він не може розраховувати ніколи – з моменту виграшу виборів. Його політичні опоненти та їхні прибічники з такою агресією накидаються на В. Зеленського, що можна тільки дивуватися його витримці. Зокрема, опоненти наводили світлину напівпорожньої зали, стверджуючи, що такою вона була під час виступу В. Зеленського.

Нібито, такою була аудиторія В. Зеленського

Може, це брак інтересу до України як арени інвестицій під час війни, адже подібні картини ми бачили і при виступах у Давосі і попереднього президента? Пересічним українцям не просто зрозуміти – де тут бажання знищити свого конкурента, а де обґрунтовані претензії до президента. Після Давосу в Україні здійнялася жорстка кампанія критики тез, які закладені у виступі глави держави. Деяка критика видається правильною, бо в ній ставляться питання, які, напевно, не є достатньо пропрацьованими. Що ж, треба їх доопрацювати. Потрібен деякий час, щоб побачити – які рухи в бік України з боку потенційних інвесторів будуть і які з них завершаться угодами. І з якими здобутками, до речі, повернулися з Давосу наші нардепи, котрих там не було чути – принаймні, нам. Були і схвальні відгуки – у кожного свій післясмак від форуму в Давосі. Загалом, можна сказати, що мій обережний оптимізм, висловлений у минулому числі нашого часопису, поки що зі мною залишається, хоча питання є і у мене. Почекаємо. І побажаємо Україні успіхів. Хоча б скромних – для початку.

ЧАС І ПОДІЇ #5

Р еклама

29 січня – 4 лютого 2020

Нещодавно стало відомо, що Сполучені Штати нададуть Україні майже 700 млн доларів допомоги. «Загалом, – розповів на брифінгу для журналістів Посол України в США Володимир Єльченко, – на 2020-й рік передбачено допомогу на суму 250 млн доларів з боку Пентагону і ще майже 450 млн доларів по лінії Держдепу США – це вже економічна допомога. Отже, виходить, що загальна допомога з боку США складає 698 млн доларів і суто військова допомога – 365 млн доларів». За словами посла, 250 млн доларів уже виділено, ще 50 млн доларів виділять у разі виконання певних умов при виконанні першої частини і ще майже 50 млн – залишки попередніх років. «День» звернувся до Тимчасової повіреної в справах США в Україні Крістіни Квін із проханням прокоментувати, як американська військова допомога сприяє реформуванню сектора безпеки і оборони, насамперед, Збройних сил України. Розпочали інтерв’ю з питання про стан поточної військової співпраці між Сполученими Штатами Америки та Україною. – Військова співпраця між США та Україною потужна й дедалі більше посилюється. Сполучені Штати послідовно виступають на підтримку України, яка має всі шанси бути заможною, демократичною та вільною, захищеною в межах її міжнародно визнаних кордонів, включаючи Донбас і Крим, та стійкою супроти російської агресії. Починаючи з 2014 року, ми надали понад $1,6 млрд допомоги в сфері безпеки, щоб допомогти Україні стримувати російську агресію, захищати свою територіальну цілісність та вживати подальших кроків у напрямку сумісності з НАТО. Ми тісно співпрацюємо в навчальних зусиллях, зокрема, й за допомогою «Спільної багатонаціональної навчальної групи – Україна» (JMTG-U) та виступаючи разом з Україною співорганізаторами щорічних навчань «Швидкий тризуб» і «Сі Бриз». Крім того, ми вітаємо останні кроки, які Україна зробила на шляху придбання додаткових американських ракетних комплексів «Джавелін». ? – Чи можете ви детальніше розповісти, як $300 млн допомоги Україні можуть бути використані відповідно до американського закону про видатки на оборону (NDAA), погодженого Конгресом США?

П олітика

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Крістіна Квін: «Ми надали понад $1,6 млрд допомоги в сфері безпеки, щоб допомогти Україні стримувати російську агресію...» – Нещодавно підписаний президентом Трампом закон про видатки на оборону підтверджує рішучу підтримку України з боку США; він виділяє $300 млн на допомогу в захисті суверенітету й територіальної цілісності України. Є окремий процес асигнувань, який також треба пройти, перш ніж кошти 2020 року можна буде власне витрачати. Представники Сполучених Штатів і України, зокрема, з Генерального штабу та Міністерства оборони, тісно консультуються між собою, щоб гарантувати, що поточна та майбутня допомога США Україні буде ефективно розподілятися на підтримку оборонних потреб України, адже Україна продовжує захищатись від російської агресії. ? – Якої мети намагаються досягти США, співпрацюючи з Україною у військовій сфері? – Ми готові тісно співпрацювати зі союзниками та партнерами, з Україною, щоб продовжувати тиснути на Росію, аби вона виконала свої зобов’язання, і щоб розпочати процес мирного відновлення повного суверенітету України над Донбасом. Я хотіла б скористатися цією можливістю, щоб подякувати президенту Зеленському та його команді за їхню провідну роль у здійсненні важких, але розсудливих кроків до вирішення конфлікту на сході України в такий спосіб, який повністю відповідає принципам суверенітету й територіальної цілісності України. Сполучені Штати непохитно стоять разом з Україною в питанні таких переговорів після двох обмінів ув’язненими та дипломатичних контактів на високому рівні. Тим часом США також глибоко віддані справі співпраці з Україною в розбудові надійної, спроможної української армії, яка діє відповідно до стандартів і принципів НАТО. Це партнерство має багато форм – від тренувань під час військових навчань, до роботи в Яворові над сприянням розвитку інституційного навчального потенціалу України, і до просування широкого спектра реформ у галузі безпеки та оборони. ? – Який вплив має військова співпраця між США та Україною на реформування секторів оборони та безпеки України, насамперед, на реформу Збройних сил України?

– Стратегічний успіх і стійкість України супроти зовнішньої агресії залежать від дотримання Україною курсу реформ. Ми підтримуємо наших українських партнерів у широкому спектрі зусиль з реформування оборонного та безпекового сектора, спрямованих на посилення демократичного цивільного контролю над військовими, сприяння реформам командування та контролю, збільшення прозорості й підзвітності в закупівлях та бюджетних процесах, а також – на просування реформ оборонної промисловості. ? – Що повинні і що можуть зробити США та НАТО загалом для того, щоб допомогти Збройним силам України досягти стандартів НАТО та, передусім, взаємодії зі збройними силами союзників (країн – членів НАТО)? – Ми задіяні в широкому спектрі зусиль із підтримки розвитку Збройних сил України, але, що я хотіла б окремо відзначити – це наші спільні навчання. Завдяки щорічним навчанням «Швидкий тризуб» та «Сі Бриз», ми спільно формуємо наші колективні можливості, боєготовність та сумісність. США задоволені тим, що співпраця між НАТО та Україною з часом поглиблюється. Це є взаємовигідним, оскільки Україна активно сприяє операціям і місіям під керівництвом НАТО. ? – Що ви думаєте про мету чинного міністра оборони Загороднюка (він сказав це в інтерв’ю lb.ua 19 грудня минулого року), що Україні потрібно кілька років для досягнення стандартів НАТО? – Україна досягла значних успіхів у проведенні реформ оборонного та безпекового секторів; ці кроки наближають Україну до сумісності з НАТО. Сполучені Штати готові продовжувати співпрацювати з Україною для якнайшвидшого досягнення такого рівня реформ та розвитку. Тоді як встановлення чітко визначених цілей і термінів важливе, найголовніше, на чому слід зосередитись, – це досягнення реальних, ефективних змін – включаючи, де це необхідно, інституційні зміни. Мою команду тішить той поступ, який ми бачили в Україні дотепер у проведенні реформ у сфері безпеки та оборони.

– Як, на вашу думку, Україна може розкрити свій потенціал для військово-промислової співпраці зі США? Що, на вашу думку, перешкоджає цьому? – Продовження економічних і судових реформ розширює загальні економічні та комерційні зв’язки між нашими двома країнами, включаючи потенціал військово-промислової співпраці. Нас підбадьорює те, що президент Зеленський та інші українські урядовці проводять боротьбу з корупцією, просувають реформи судоустрою та втілюють інші економічні реформи. Такі кроки можуть посприяти покращенню інвестиційного клімату в Україні. ? – Що ви думаєте про прохання українського президента, висловленого під час спільної пресконференції з Генеральним секретарем НАТО в Києві, щодо того, що Україна хоче приєднатися до програми НАТО «Просунуті можливості партнерства» (EOP)? – США вітають прагнення України щодо НАТО. Звичайно, будь-які зміни в партнерстві України з НАТО мають визначатися НАТО як інституцією, а не будь-якою окремою країною – членом НАТО. Ми дуже сподіваємося, що результати оцінки Військового комітету НАТО будуть готові ще цього року. ? – Чи існує можливість для України отримати статус головного союзника США з-поза меж НАТО та, відповідно, отримати значно більше військової допомоги, – як такі країни, як Ізраїль та Єгипет? – Україна є високо шанованим партнером США, і США протягом останніх п’яти років постійно підтримували Україну коштами військової допомоги, навчанням та технікою. Наша підтримка постійно зростає з часом, і ми і надалі підтримуватимемо подальше зміцнення нашого партнерства, що приносить користь обом нашим країнам. Ми постійно оцінюємо можливі механізми та програми для підтримки наших відносин. Автор: Микола Сірук Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/denplanety/pro-viyskove-partnerstvo)

Україна готова поглиблювати взаємодію з ЄС у всіх галузях Прем’єр-міністр Олексій Гончарук запевнив, що Україна готова активно співпрацювати з Європейським Союзом. Про це Гончарук заявив на спільній з Верховним представником ЄС з питань закордонних справ та політики безпеки Жозепом Боррелем пресконференції за підсумками проведення 6-го засідання Ради асоціації Україна – ЄС, – повідомляє кореспондент Укрінформу. «Ми підтверджуємо готовність активно співпрацювати, тісно співпрацювати для поглиблення нашої взаємодії в усіх галузях. Дуже хотіли би, щоб ті стратегічні цілі, які ми перед

собою ставимо – а це і інтеграція в Європейське енергетичне товариство, й інтеграція в digital-маркет, і спільне використання авіаційного простору, і співпраця в сфері юстиції, і співпраця в сфері захисту персональних даних – у всіх цих сферах я бачу дуже серйозну перспективу і можливість співпрацювати з Європейським Союзом», – підкреслив Гончарук. Він також подякував європейським партнерам за стабільну, системну підтримку, яку Євросоюз демонструє Україні в непрості часи. Прем’єр-міністр також наголосив, що Європейський Союз є ключовим стратегічним партнером для України в усіх сферах. «Ми високо цінуємо і дякуємо за

ту послідовну підтримку, яку ми отримуємо від нашого стратегічного партнера, і, зокрема, в питаннях захисту нашого суверенітету і територіальної цілісності від агресії Російської Федерації», – зауважив Гончарук. Глава уряду також зазначив, що пріоритетом України зараз є встановлення миру. «Це – надзвичайно важливе завдання для нас, і покращення стандартів життя людей, українських людей, які проживають на сході України, на півдні України і, взагалі, на всій території нашої великої країни. Я також вдячний Європейському Союзу за дуже високу оцінку, яку вони надали тим зусиллям, яких вони докладають протягом останніх

місяців для того, щоб Україна змінилася», – сказав Олексій Гончарук. Він запевнив, що весь план, який реалізує уряд, базується на європейських цінностях і дуже чітко спрямований у напрямку європейської інтеграції. «Це – вибір, який зробили українські люди, український народ, і ми цей вибір реалізовуємо настільки якісно, наскільки це можливо», – зауважив Гончарук. Також прем’єр-міністр наголосив, що в рамках роботи Ради асоціації Україна – ЄС, зокрема, обговорювалося те, що всі необхідні умови для отримання Україною наступного траншу макроекономічної допомоги від Європейського Союзу в розмірі 500 млн євро були виконані.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #5

29 січня – 4 лютого 2020

5-річний Максим потребує вашої допомоги З с р

Кошторис на один місяць перебування в лікарні, що включає вище згадані операції, на лікарські послуги та лікування, фізіотерапію та інші необхідні видатки складає $56,036.00. Родина з допомогою парафії і Сестринства при Українській католицькій церкві св. Йосафата в Трентоні, а також ЗУАДК-у зібрали всі кошти. ЗУАДК звертається до вас, щедрі жерт-

П’ятирічний Максим Атаманюк з Івано-Франківщини потребує операції на «Selective Dorsal Rhizotomy Surgery», яка запланована на 16 березня ц. р. Дитина народилася передчасно, на 30му тижні вагітності, вагою 1320 г (2.910 ф), з вадою серця та ушкодженням хребта. Хлопчик гарно розвивається, хоча донедавна не міг ходити. На сьогоднішній день після інтенсивної терапії в Україні Максим ходить за допомогою спеціальних милиць. Для подальшого розвитку йому може допомогти тільки ця операція, яку не роблять ні в Україні, ні в Європі. Фахівці з лікарні Children’s Hospital St. Louis, Missouri, готові зробити таку операцію. Лікар-спеціаліст вважає, що Максим є ідеальним кандидатом і передбачає, що Максимові легше буде рухатися, спастичність м’язів буде назавжди знижена, рівновага покращиться та з додатковою ортопедичною операцією і терапією Максим зможе сам ходити.

водавці, з проханням допомогти цій родині коштами на додаткове медичне лікування, терапію, купівлю ліків; забезпечити необхідним медичним приладдям; допомогти з перебуванням і харчуванням в Америці, з видатками на переліт і т. п. Наша організація повністю передасть всі зібрані кошти батькам для лікування Максима. Про зібрані кошти буде подано звіт у газеті. Пожертви можна надіслати чеком на UUARC 1206 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111 (вписати «Максим») або сконтактуватися з нами через нашу електронну сторінку www.uuarc.org. Фотографія зі сімейного архіву Пресслужба ЗУАДК

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

ɱʯʝʧʮʧ ɭʱʢʡʧʳ˅ʝʪʧ

τϥϩϝ 2020

Автомобільні аварії

ƳǜǘǜǬǛǎ ǉǋǛǗǕǗǊiǔǥ?

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

όϫϤϥϴϧϥ Ϫϝ ϝϟϯϫ

2.99 ǋiǍ

ϡϫ

% 72 ϩiϮϼϳiϟ

ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300 ϐϩϫϟϥ ϝϧϳiЄ: νϟϯϫϩϝϯϥϴϪϝ ϫϬϨϝϯϝ Ϥ ϟϝϵϫϠϫ ϭϝϲϰϪϧϰ ϟ ϧϭϢϡϥϯiϟϳi ϫϞϫϟ'ϼϤϧϫϟϝ. ϓϼ ϝϧϳiϼ ϡiϦϮϪϝ ϡϨϼ Ϫϫϟϥϲ i ϟϣϥϟϝϪϥϲ ϝϟϯϫ.

ξϝϯϹϧϥ... οiϡϧϭϥϦϯϢ ƭǑǛǨǠǑǒ ƹǉǞǜǖǗǓ*

$25 ϋϯϭϥϩϝϦϯϢ ϡϫϡϝϯϧϫϟi $25 i ϟϥ ϫϯϭϥϩϝЁϯϢ

ϼϧ϶ϫ ϟiϡϧϭϥЁϯϢ ρϢϬϫϤϥϯϪϥϦ ώϢϭϯϥϱiϧϝϯ** ϡϨϼ ϮϟϫЁЄ ϡϥϯϥϪϥ!

ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. *ξϝϯϹϧϝϩ ϬϫϯϭiϞϪϫ ϩϝϯϥ ϭϝϲϰϪϫϧ ϶ϫϞϥ ϟiϡϧϭϥϯϥ ϡϥϯϼϴϥϦ ϭϝϲϰϪϫϧ.

** $500 - ωiϪiϩϝϨϹϪϥϦ ϟϧϨϝϡ ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300

Main Office

26791 RYAN RD, WARREN MI 48091

Find us on

Branch Office

11838 JOS CAMPAU AVE. HAMTRAMCK, MI 48212

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

USMFCU

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

29 січня – 4 лютого 2020

Що потрібно людині для того, щоб подорожувати? Відповідь проста: час і гроші. Тобто, масовий попит на туристичні послуги виникає тоді, коли зростає матеріальний добробут населення і збільшується вільний час. Очевидно через це у світі найактивнішими туристами є пенсіонери, які заощадили кошти і мають достатньо вільного часу, щоб подорожувати. Про українських пенсіонерів говорити у цій площині не доводиться, бо вони хоч і мають час, але матеріальне становище більшості бажає кращого. Взагалі-то, як показує опитування компанії Research & Branding Group за лютий 2018 року, українці досить мало подорожують: дві третини мешканців країни (65%) взагалі ніколи у житті не виїжджали за кордон. Дещо оптимістичніша статистика внутрішніх подорожей, приблизно 50-55% українців раз на рік виїжджають в інші регіони, але не відомо, з якою метою. І хоча здається, що за останніх п’ять років кількість внутрішніх туристів зростала, насправді це не так, – зазначає завідувач кафедри підприємництва, корпоративної та просторової економіки ДонНУ імені Василя Стуса Олександр Трегубов. За роки незалежності піковим у плані внутрішнього туризму був 2007 рік, коли всередині країни подорожували понад 2 млн осіб.

«Бажання подорожувати р у людей є, немає можливості» «Багато хто думає, що внутрішній туризм в Україні молодий, почав розвиватися в останні роки, але це не зовсім так. Українці активно подорожували на початку сторіччя, зараз кількість мандрівників у межах країни зменшилася вдвічі. І на це є кілька причин: глобальних (скрутна соціально-економічна ситуація та війна) і практичних (відсутність інфраструктури, мало туроператорів, які працюють на внутрішньому ринку, не доступні туристичні маршрути), – розповідає експерт. – Та першочерговою перепоною є скрутне матеріальне становище більшості родин. Ті 35%, які кудись їздять, – це, передусім, за кордон, бо там розвинена інфраструктура, сервіс, а вартість не набагато вища. Ось тиждень тому я їздив у Буковель – гарне місце, хороший сервіс, прекрасна природа, але якби дороги були якісними, я б відвідував цей курорт частіше, бо з Вінниці не так уже й далеко. Але як споживач я не готовий подорожувати власним автомобілем, а потягом трястися майже 14 годин також не хочеться. Тобто, бажання подорожувати у людей є, немає можливості». Власне, саме через це туристична індустрія в Україні виглядає просто смішно на фоні виїзного туризму (тобто, імпорту послуг). Як свідчить звіт Всесвітньої туристичної організації (UNWTO), у 2018 році українці у подорожах за кордоном витратили 8% ВВП країни. І це при тому, що за оцінками Всесвітнього економічного форуму, Україна очолила рейтинг країн із найменшою часткою туристичної індустрії у ВВП – лише 1,4%. З іншого боку, як заспокоює експерт, це свідчить про те, що внутрішній туристичний продукт має колосальні резерви для росту, просто три десятиріччя держава не могла підняти його на ноги і створити практичну

Е кономіка

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Внутрішній туризм в Україні: «недокапіталізований» потенціал стратегію розвитку із стимулами для бізнесу. «Зараз туристична індустрія генерує 10% світового валового продукту та забезпечує роботою кожного десятого мешканця планети. Так, туризм складає 15% ВВП Мальти, 15% ВВП Хорватії, 9,3% ВВП Таїланду, – продовжує Олександр Трегубов. – Ми також маємо величезний потенціал у сфері туризму, але він залишається невикористаним, непроспонсорованим, недокапіталізованим державою. Туризм не розглядається як бюджетоутворююча галузь, хоча саме він пов’язує різні сфери і дає їм можливість розвиватися. Більше того, у нас досі не визначені функції керування туризмом у країні. Вони постійно переходять від однієї інституції до іншого, а відповідального координатора – не знайти. І це у той час, коли територія України має оптимальні природні та кліматичні умови. У нашій країні вдосталь рекреаційних ресурсів для розвитку як внутрішнього, так і міжнародного туризму. Але, очевидно, наявних ресурсів не достатньо».

«Треба р працювати р над тим, щоб в України р був у єдиний, глибоко зацементований образ» Згідно з Дослідженням сприйняття України, яке проводило Міністерство закордонних справ, серед перспективних видів туризму України, на які реагують закордонні (та й внутрішні) туристи, було названо відвідання культурно-історичних пам’яток (56%); сільський туризм (44%); природні заповідники (44%); фестивальний туризм (39%); морські курорти (34%); екологічний туризм (34%) та релігійне паломництво (23%). Можливо, виходячи з цього, Національна туристична організація України оголосила 2020 рік роком сільського туризму, який включає як екотуризм, так і відвідування різних місцевостей і громад. Однак, Олександр Трегубов категорично проти того, щоб туризм в Україні асоціювався із селом. Адже ми – багата, самодостатня країна, яка варта інноваційного представлення. Попри те, що українці мало подорожують усередині країни, саме внутрішній туризм, на мою думку, може стати потужним стимулом для самоідентифікації нашої нації, – резюмує експерт. – Реальний контакт із культурною, історичною, архітектурною спадщиною України може не лише інтелектуально і духовно збагатити, а й змінити споживацьке ставлення громадян до своєї країни. Але на своїх плечах туроператори, агентства, екскурсоводи не витягнуть. Держава має самопрорекламуватися. Показати, яка вона крута і який ти невдячний, що не їдеш і не дивишся на її пам’ятки, стежки, фестивалі. «Пам’ятаєте, у 2018 році у рамках роботи над поліпшенням міжнародного іміджу України Кабінет Міністрів схвалив бренд Ukraine NOW. Очікувалося, що бренд стане основою для позиціонування країни у світі як молодої держави з інноваційним наповненням. І це було правильне рішення, бо не можна допустити, щоб Україну асоціювали із

з Вінниці збільшилася. Звичайно, не всі можуть похвалитися такою пам’яткою, як у Кам’янці. Але в кожній громаді є що показати, інше питання, як дістатися, щоб побачити. Більшість пам’яток, які збереглися до наших днів, у занедбаному стані й викликають у туристів не вау-ефект, а розчарування від історичної невдячності. І це ще одне питання до держави».

Внутрішній туризм може стати потужним стимулом у для самоідентифікації нації

селом, зеленими полями, корівками тощо, – зазначає науковець. – Треба працювати над тим, щоб в України був єдиний, глибоко зацементований образ, який ідентифікуватиметься з прогресивною нацією і не викликатиме дисбалансу: на міжнародних виставках показуємо інновації, промисловий потенціал, а запрошуємо відвідати село. Якщо 2020 рік проголошувати роком сільського туризму, то треба розуміти, що сучасні громади можна розвивати не лише через нього, але й використовуючи духовну спадщину, архітектуру, рекреаційні зони, зрештою, подієвий туризм, який дуже заходить, особливо автентичні гастрофестивалі. Просто треба правильно планувати і підтримувати громади, які розвивають туристичну складову».

«Громади повинні не «варитися» у власному соку, у а мати дорожню р карту з різними компонентами» Загалом, таких ОТГ, які прописують у стратегіях розвитку території туристичну компоненту, досить багато. Як каже Олександр Трегубов, тільки ледачі не подають туристичні проєкти на гранти. Але поки не буде розвиватися інфраструктура, турист у село не поїде. Як приклад, наводить славнозвісний OPERAFEST TULCHYN, який поставив на вуха область і Україну. Так, подія крута, але не всі охочі змогли її відвідати, і передусім, через відсутність інфраструктури. На OPERAFEST TULCHYN не зможе приїхати турист із Харкова чи Одеси, якщо не матиме місця в готелі для ночівлі. Через це фестиваль, попри міжнародний статус, залишається локальним у плані відвідувачів, бо приїздять подивитися на дійство, насамперед, мешканці Вінниці та районів області. «Для того, щоб туризм у громадах розвивався, потрібна централізована політика, хоча б у розробці маршрутів. Громади повинні не «варитися» у власному соку, а мати дорожню карту з різними компонентами, – зазначає завкафедри. – Треба перезнайомити між собою всю країну. Для цього мають бути шляхи – дороги або гарне залізничне сполучення. От, наприклад, відремонтували дорогу до Хмельницького – і кількість туристів до Кам’янця-Подільського

Не так давно Zruchno.Travel за допомогою експертів Асоціації індустрії гостинності України склав рейтинг регіонів України, які мають унікальні туристичні локації та безліч цікавих туристичних маршрутів. Враховувалися показники відвідуваності, зібрані суми турзбору, витрати на розвиток інфраструктури та промоцію. Так, перше місце за доходами від туризму (після беззаперечного лідера – міста Київ з його 33 мільйонами турзбору) посіла Львівська область. Вона приваблює туристів будь-якої пори року європейською атмосферою міст, гарною природою та розвиненою інфраструктурою. На другому місці – Одеський регіон, який подобається туристам теплим кліматом, морем та піщаними пляжами. Третє місце посідає Закарпаття, передусім, завдяки гастрономічному туризму і термальним джерелам. Потім йдуть Івано-Франківщина, Херсонщина і так далі. Вінниччина, на жаль, не в десятці лідерів. «Попри те, що українці мало подорожують усередині країни, саме внутрішній туризм, на мою думку, може стати потужним стимулом для самоідентифікації нашої нації, – резюмує експерт. – Реальний контакт із культурною, історичною, архітектурною спадщиною України може не лише інтелектуально і духовно збагатити, а й змінити споживацьке ставлення громадян до своєї країни. Але на своїх плечах туроператори, агентства, екскурсоводи не витягнуть. Держава має самопрорекламуватися. Показати, яка вона крута і який ти невдячний, що не їдеш і не дивишся на її пам’ятки, стежки, фестивалі». Олександр Трегубов сподівається, що створення офісу, який опікуватиметься індустрією гостинності та промоцією туристичної України (про це наприкінці 2019 року заявив голова Асоціації індустрії гостинності України Олександр Лієв), може змінити вітчизняну індустрію туризму. Адже вперше за багато років на розвиток туристичної галузі у Держбюджеті передбачили 240 млн грн. Ці кошти будуть скеровані на створення туристичної інфраструктури, промоцію українських туристичних продуктів у світі та на підвищення рівня туристичного сервісу в Україні. Поживемо – побачимо. Фото надано автором Автор: Олеся Шуткевич, Вінниця Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/cuspilstvo-podorozhi/ nedokapitalizovanyy-potencial)

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #5

29 Ń Ń&#x2013;Ń&#x2021;Đ˝Ń? â&#x20AC;&#x201C; 4 ĐťŃ&#x17D;Ń&#x201A;ĐžĐłĐž 2020

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

Đ?

Đ&#x161;

ĐŚ

Đ&#x2020;

! ĐŻ ĆźÇŻÇ&#x2022;ÇŚÇ&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x2018; Ç&#x203A;ÇŻÇĄÇ&#x2014;ÇŠ Ç&#x17D;Ç&#x2DC; Ç&#x2022;Ç¨Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç?Ç&#x2DC; ĆšÇ&#x2DC;Ç&#x203A; Ç&#x203A;Ç&#x2019;Ç&#x2022;Ç&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x152; Ć˝Ç&#x201D;Ç&#x161;Ç&#x160; Ç&#x160;Ç°Ç&#x2014;Ç?

OE ĆśÇ&#x2DC;Ç&#x161;Ç? Ç?Ç&#x2013; OE OE OE ĆŞÇ&#x152;ÇŻÇ&#x160; Ç&#x160; OE OE

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ ĆŹ Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆ˝ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2C6;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

29 січня – 4 лютого 2020

Розгляд апеляційної скарги прокурорів Спеціальної антикорупційної прокуратури на виправдувальний вирок міському голові Одеси Геннадієві Труханову в Апеляційній палаті Вищого антикорупційного суду мав відбутися 27 січня. Однак, головуючий у справі суддя Віктор Панкулич тиждень тому зламав руку і наразі перебуває на лікарняному. Орієнтовна дата наступного засідання – 10 лютого. Та кількість фігурантів цієї справи розширилася. Детективи НАБУ повідомили про підозру ще чотирьом особам. Хто вони? Читайте в матеріалі LB.ua.

Вирок Труханову 9 липня 2019 року Малиновський райсуд Одеси повністю виправдав Труханова та ще сімох фігурантів у справі «Краяну» щодо ймовірної корупційної афери – заволодіння понад 92 мільйонами гривень з бюджету Одеси шляхом купівлі збанкрутілого заводу за вдвічі завищеною ціною. Тоді одеські судді більшість основних доказів визнали недопустимими, вирішили, що змови і злочинного умислу при купівлі «Краяну» між фігурантами справи не було, а також про заволодіння майном місцевого бюджету, мовляв, не може йтися. Натомість, прокурори клопотали визнати вину Труханова та інших обвинувачених і засудити на термін від 7 до 12 років з конфіскацією майна. 31 липня Спеціалізована антикорупційна прокуратура оскаржила вирок, а 6 серпня прокурори заявили, що вирок писався у змові з адвокатами.

Нові підозрювані: хто вони? Кілька днів тому кількість фігурантів цієї справи щодо ймовірної корупційної афери розширилася. Детективи НАБУ за процесуального керівництва прокурорів САП повідомили про підозру чотирьом особам. Дії підозрюваних кваліфікували за ч. 5 ст. 191 КК України «Привласнення, розтрата майна або заволодіння ним шляхом зловживання службовим становищем» та ч. 3. ст. 209 КК України «Легалізація (відмивання) грошових коштів, здобутих злочинним шляхом». Сторона обвинувачення переконана: це – фактичні організатори та контролери схеми. Як вдалось дізнатись LB.ua з власних джерел, серед підозрюва-

Суд обрав запобіжний захід колишньому заступникові міністра енергетики та вугільної промисловості України часів Януковича, якого 27 січня екстрадували з Грузії. Про це повідомляє Спеціалізована антикорупційна прокуратура у Facebook. «28 січня 2020 року за результатами розгляду слідчим суддею Вищого антикорупційного суду клопотання детектива НАБУ, яке погоджене прокурором САП, колишньому заступнику міністра енергетики та

имінал К римінал

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Справа Труханова щодо «Краяну»: нові підозрювані них – ексдепутат Кілійської райради Одещини Анатолій Коломієць, який, ймовірно, здійснював фактичний нагляд за ТОВ «Девелопмент Еліт», депутат Одеської обласної ради Олег Бабенко та екснардеп Олександр Дубовий, які, за версією слідства, координували взаємодію учасників схеми. За версією слідства, саме в столичному офісі Дубового при обшуку детективи НАБУ знайшли понад 250 документів, що стосуються господарської діяльності ХК «Краян». На думку прокуратури, ці документи підтверджують, що саме Дубовий керував і штучним банкрутством прославленого кранобудівного підприємства, і перепродажем його активів, зокрема, адмінбудівлі. Четвертою підозрюваною у цій справі стала Олена Попова – помічниця Труханова, коли той був нардепом. За версією слідства, на час скоєння злочину вона була спільницею, представницею групи осіб, які мали вплив на низку посадовців Одеської міської ради. За словами співрозмовника LB.ua, підозрювана переховується. Цікаво, що за день до дебатів у червні 2019-го прокурори долучили важливі матеріали справи про так звану «чорну бухгалтерію» Одеської міськради, отримані під час обшуку в Попової. Сторона обвинувачення клопотала допитати помічницю Труханова та поновити судове слідство, проте одеські судді відмовили і перейшли до дебатів. Важливо зауважити, що кілька нових фігурантів проходили раніше свідками у кримінальному провадженні у справі «Краяну». Утім, і Бабенко, і Дубовий відмовилися від надання свідчень у суді.

Прокурори САП Валентин Мусіяка і Максим Кравченко (зліва-направо)

«Клопотання про обрання запобіжних заходів подамо сьогодні-завтра. Сподіваємось, що суд розгляне вказані клопотання та застосує запобіжні заходи вже цього тижня. Ми проситимемо заставу у співмірному

розмірі завданій шкоді та достатньому для забезпечення виконання процесуальних обов’язків. Окрім особи, яка наразі переховується. Їй – тримання під вартою», – прокоментував прокурор САП Максим Кравченко. Натомість, адвокат одного з обвинувачених у справі «Краяну» Михайло Коротюк вважає повідомлення про підозру новим фігурантам порушенням ч. 1. ст. 61 КПК України, в якій йдеться про те, що жодна особа не може бути притягнута до відповідальності двічі. На думку адвоката, нібито, у цих підозрах слідство порізному оцінює роль старих і нових фігурантів. «Це – агонія НАБУ у цій справі. У нас подія злочину – одна, а справи – дві, жодна людина не може бути притягнена до відповідальності двічі», – прокоментував адвокат. «Жодної подвійної відповідальності немає. Ми якраз і встановили тих невстановлених осіб, яких так «хотіла» почути сторона захисту в суді. І постійно наголошувала на цьому. Тому їхні дії не пересікаються з діями наразі виправданих», – додав прокурор Валентин Мусіяка.

джувався в суді, проте він опинився у розпорядженні суду, і на нього є посилання у вироку. Також у вироку є посилання на показання свідка, якого не допитували в суді. Це свідчить про змову одеських суддів з адвокатами. Оскільки матеріали були в сторони захисту і в сторони обвинувачення, прокурори ці матеріали не надавали, тому, найімовірніше, їх надали у позапроцесуальний спосіб захисники. Або це сталося через їхнє посередництво. У виправдувальному вироку були згадані високоповажним Малиновським судом усі наявні у КПК підстави для його скасування», – повідомив прокурор. Натомість, адвокат Михайло Коротюк заперечує, що, нібито, судді перебували у змові із захисниками при написанні вироку.

Адвокат Михайло Коротюк (у жовтій поло)

Судді Труханова: Корой, Черевко, Передерко

Позиція прокуратури і захисту Прокурор Максим Кравченко переконує: є всі підстави, аби судді Апеляційної палати Антикорупційного суду скасували виправдувальний вирок вісьмом фігурантам справи на чолі з Трухановим. У такому разі Вищий антикорупційний суд почне розглядати кримінальне провадження заново. «У суддів не буде іншого виходу, як скасувати виправдувальний вирок і скерувати його на новий розгляд. Бо Малиновський суд Одеси дослідив і використав у вироку ті докази, які навіть не надавались суду. Доказ не долучався і не дослі-

«Прокурори знайшли якусь фразу у вироку, де посилання на документ, який вони долучали на стадії досудового слідства, а суд не долучив. Ця фраза не має істотного значення для вирішення справи і була в промовах захисників на дебатах, а суд у вироку послався на нашу промову», – сказав адвокат. За словами завідувача сектору взаємодії із ЗМІ Апеляційної палати Вищого антикорупційного суду Вадима Кліщенка, з 5 вересня до 5 грудня АП ВАКСу розглянула 444 процесуальні документи, проте, справа Труханова стане наразі лише другим в історії новоствореного суду розглядом апеляційної скарги по суті. Тож, прогнозувати термін розгляду справи учасники кримінального процесу не беруться. Автор: Катерина Петренко Фото автора Джерело: LB (https://ukr.lb.ua/pravo/2020 /01/28/448347_sprava_truhanova_ shchodo_krayanu_novi.html)

Заступника міністра часів Януковича арештували – застава майже 6 мільйонів вугільної промисловості України часів президента Януковича, якого 27 січня поточного року екстрадовано з Грузії, застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою терміном на 45 днів із правом внесення застави у розмірі майже 6 млн гривень», – йдеться у повідомленні. Зазначається, що учасники злочинного угруповання до складу якого входив зазна-

чений експосадовець, у 2010-2014 роках продавали приватним компаніям скраплений газ, видобутий ПАТ «Укрнафта» (50% + 1 акція належать державній НАК «Нафтогаз України») та ПАТ «Укргазвидобування» (100% акцій належать НАК «Нафтогаз України») за пільговими цінами, встановленими для реалізації газу населенню, однак насправді перепродували його іншим суб’єктам господарювання, а ті вже випускали у вільний обіг. У зв’язку з такими діями державним підприємствам завдано збитків у розмірі понад 2 млрд гривень. Дії вищезазначеної особи квалі-

фіковані за ознаками злочинів, передбачених ч. 4 ст. 28, ч. 5 ст. 191 та ч. 1 ст. 255 Кримінального кодексу України, за які передбачене покарання у вигляді позбавлення волі на термін до 12 років. Слідство триває. У березні 2017 року тодішній генпрокурор Юрій Луценко заявив, що в Грузії заарештували колишнього заступника міністра палива та енергетики України Ігоря Кірюшина. Луценко додав, що суд ухвалив рішення про арешт Кірюшина на 90 діб для прийняття рішення про екстрадицію в Україну.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #5

29 січня – 4 лютого 2020

NEW! NEW! NEW! 20 РОКІВ В БІЗНЕСІ!

МОЖЛИВЕ ФІНАНСУВАННЯ ДО 48 МІСЯЦІВ!

IDEA the biggest collection of sofabeds and upholstery with option to sleep in USA! WE DELIVER TO ALL STATES! Financing 0%

Розмовляємо українською, російською, польською, чеською, словацькою та англійською мовами!

Зручні, комфортні і недорогі меблі для будь-якої сім’ї! Наші ціни задовольнять будь-кого! 6545 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

773-788-8000

www.IDEAfurniture.com У нас є все, що вам потрібно!

29 січня – 4 лютого 2020

Так як для українців Друга світова війна не закінчилася 8/9 травня 1945 року, так для численної групи українських політичних в’язнів сумнозвісного нацистського концтабору в Аушвіці день 27 січня 1945 року не був днем їхнього визволення. 19 січня, що для українців був святом Богоявлення за Юліанським стилем, майже всі ще живі в’язні були евакуйовані на захід, до Австрії, перед наступаючими совєтськими військами (здебільшого, 1-го Українського фронту). Лишилися тільки в’язні, які були такі знесилені й немічні, що, здавалось, і так за день-два помруть. Решту в’язнів погнали у так званий «марш смерти» («Todesmarsch») до залізничної станції у місті Водзіслав-Шльонський (за німецької окупації Лослав), де їх всадили в вантажні вагони потягів і повезли до концтаборів в Австрії. Виснажені до краю, евакуйовані в’язні почали падати вже на початку походу. А супроводжуючі сторожі стріляли чи добивали кожного, хто падав. Група українських політичних в’язнів, т. зв. Бандера-ґруппе, серед яких двісті в’язнів, заздалегідь приготувавшись до маршу, ішли п’ятірками так, щоби сильніші підпирали слабших і ніхто не впав від утоми, бо це слугувало би приводом до передчасної смерти. Таким чином, мабуть, усі з тієї групи витримали виснажливий «марш смерти». А в тому поході зі 60.000 в’язнів, яких нацистські злочинці зібрали для евакуації, 15.000 померли в дорозі. Згуртованість і взаємна допомога ув’язнених бандерівців можуть слугувати для українців в Україні наукою, що вказує на один із шляхів до піднесення та

Одним із головних трендів 2020 року вважається активне впровадження програм з піклування про фізичне та ментальне здоров’я співробітників.

налітик алітика А налітика

З нагоди 75-річчя звільнення нацистського концтабору в Аушвіці оздоровлення життя України. А також – цінною наукою для самого автора цієї статті та інших статей, написаних в менш братерському тоні. Далі в’язнів чекали тяжкі каторги в таборах Маутхаузен, Мельк та Ебензее. В Ебензее нацисти навіть хотіли намовити в’язнів переселитись із табору до печерних штолень, щоб забезпечитись від бомбардувань. На щастя, в’язні відмовились, і згодом їхні побоювання виявились виправдані, бо есеси направду мали план висадити в повітря штольні, заповнені в’язнями. Там також українські політв’язні відхилили пропозицію командування Української дивізії, яка в тому часі перебувала в тих околицях, врятувати себе, вступивши в дивізію. Бандерівські в’язні не бажали таким вчинком заплямувати свій вистражданий спротив протилюдській гітлерівській імперії. Останні місяці ув’язнення були такими тяжкими, що тоді погинула ще ціла низка колишніх в’язнів Аушвіцу. Серед них вигас у таборовому «шпиталі» в Ебензее Юліан Савицький, який у червні 1941 року передавав через львівське радіо текст Акту відновлення самостійної Української держави. На жаль, не кожен зумів у тих неймовірно жахливих умовах вберегти впертий оптимізм, що діждеться дня волі. Можливо, досвід персональної концтабірної боротьби з безнадією пізніше надихала не одного колишнього українського в’язня, який на еміграції лишився активним у визвольному русі, таки дочекатись дня волі для цілої України, що настав аж у 1991 році.

Визволення для українських політичних в’язнів прийшло щойно 6 травня 1945 року, на сам Великдень за Юліанським календарем. Тоді, напевно, не один в’язень собі й подумав: «Тисячолітня німецька імперія, будована Гітлером, яка ганебно завалилась вже на сьомому році свого маршу до могутности, для нас, вкинених на дно нацистського пекла, була справді тисячолітньою. І, все ж таки, – ми її пережили!» (Петро Мірчук. «В німецьких млинах смерти. Спогади з побуту в німецьких тюрмах і концтаборах 1941-1945». Книга видана в 1957 році). Мабуть, ні один в’язень не важив у тих останніх днях більше, ніж 40 кілограмів. Дуже рідко можна натрапити в неукраїнських публікаціях на згадки про українців, які загинули або пережили муки нацистських концтаборів. Український наратив утрат, яких зазнали українці в Другій світовій війні, не часто узгляднюється неукраїнськими авторами. Тільки поволі світові історики того катаклізму визнають, що найбільше у війні потерпіла Україна з її багатостраждальним населенням. Ніхто зі сторонніх і не згадає, що в перших повоєнних роках польські комуністи організували свій власний концентраційний табір на території філії концтабору Аушвіц, що була розташована в околиці міста Явожно, в якому ізольовано, здебільшого, українців – близько 4 тисяч, арештованих на окупованих українських землях т. зв. Закерзоння. Наприкінці варто зазначити, що зовсім недавно вийшла праця «Конц-

Згідно з аналізом бази вакансій, розміщених протягом 2019 року на hh.ua, лише у 4% пропозицій про роботу згадувалось медичне страхування. Цікаво, що є роботодавці, які пропонують співробітникам послуги корпоративного психолога. Щоправда, такі вакансії поодинокі – торік на них припадало менше, ніж 0,5%. Знайти в офісі корпоративного лікаря загальної практики дещо легше, проте вакансії з такою умовою роботи теж, скоріше, виняток, ніж правило. А от тим, хто полюбляє заняття спортом, пощастило трохи більше – така «плюшка» пропонувалась у 3% вакансій, розміщених минулого року. Загалом, найбільшу активність, пов’язану з піклуванням про здоров’я

табір Аушвіц – український вимір: дослідження, документи, свідчення». Працю видав Музей історії України у Другій світовій війні при співпраці з Інститутом історії України НАНУ. У цій праці подається список 2129 імен українських в’язнів концтабору Аушвіц. Компілятори списку визнають, що навіть цей список, ретельно зібраний на основі низки архівів, – неповний. Серед близько 15 тисяч замучених в Аушвіці полонених червоноармійців, напевно, була велика кількість українців. Старання відкрити в одному з колишніх бараків Аушвіцу постійну експозицію, присвячену українським в’язням концтабору, поки що не увінчалися успіхом. Певна провина лежить на урядах України останніх років, які надто мляво просували цю справу при значному спротиві цьому проєктові з боку наших недругів. Заохочується усіх читачів впливати на відповідні українські інституції, щоби таки завершити цю справу, оскільки не перестають поширюватись безпідставні вигадки широкої колаборації українського народу, насамперед, українських націоналістів, з гітлерівським режимом. Адже ж факти масового спротиву і колосальні українські жертви в боротьбі проти нацистської окупації свідчать про протилежну правду. Було би гріхом не розкривати правду про українські жертви в меморіальному комплексі Аушвіц, який щорічно відвідують більше, ніж мільйон людей з усього світу. Автор: Ігор Мірчук

Well-being: чи піклуються українські роботодавці про здоров’я співробітників Well-being g програми як критерій р р вибору роботи

Наприклад, згідно з опитуванням Fishbowl, майже половина респондентів скаржаться, що робота негативно впливає на психічний стан. А британський учений Вільям Хайем впевнений: через 20 років типовий «білий комірець» матиме червоні очі, поганий зір, викривлену поставу, проблеми зі судинами та ще багато інших проблем, які є постійними супутниками тих, хто по 40 годин на тиждень проводить за комп’ютером. Проте, тренди трендами, але ж яка реальність? Чи усвідомлюють українські роботодавці та пошукачі важливість піклування про здоров’я та самопочуття. Експерти hh.ua|grc дослідили це.

Що пропонують компанії

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

співробітників, демонструють компанії, які працюють у галузях «Інформаційні технології», «Послуги для бізнесу» та «Роздрібна торгівля». Сумарно ними було розміщено 50% вакансій з відповідними умовами праці. В межах 4-6% пропозицій, де серед умов роботи згадувалось медичне страхування чи інша well-being програма, розмістили компанії, які працюють у галузях «Фінансовий сектор», «ЗМІ, маркетинг», «Промислове обладнання», «Електроніка, приладобудування» та «Товари народного споживання». Цікаві кейси на тему піклування про здоров’я співробітників були представлені на минулорічній Премії «HR-бренд Україна». Так, компанія ІТ-Інтегратор організовувала чотиримісячну оздоровчу програму HBO

– Healthy Balanced Office. В її рамках були запрошені професійні фахівці для групових занять – консультанти з фітнесу, дієтології, психології, косметології, масажисти та фахівці з mindfulness (медитації). Співробітники компанії самостійно встановлювали свої цілі, над досягненням яких працювали спільно із запрошеними консультантами. А в 4Service сконцентрувались саме на ментальному здоров’ї і запропонували провести своєрідний детокс. Проєкт компанії має на меті підвищити емоційну стійкість і рівновагу персоналу, збільшити залученість і зменшити плинність завдяки діям, спрямованим на зменшення стигми щодо психічного здоров’я, усвідомлення того, що піклуватися про психічне здоров’я так само важливо, як і про фізичне.

Як показало опитування, яке проводилось серед користувачів сайта hh.ua у 2018 році, більше, ніж половина респондентів вважають, що їхнє здоров’я погіршилося у зв’язку з умовами праці на роботі. Найчастіше скаржаться на болі в спині (46%), хронічну втому (45%) і стрес (44%). Значна частина респондентів зазначають, що через умови праці у них виникали проблеми, пов’язані з погіршенням зору (40%), психологічним станом, наприклад, розхитані нерви (40%). При цьому, наприклад, згідно з дослідженням hh.ua|grc, проведеним на початку 2018 року, лише 9% респондентів вважали піклування про здоров’я важливою умовою, яку має надавати роботодавець. Ба більше, безпечність робочого середовища – один із найменш актуальних критеріїв вибору роботи. Про це повідомили учасники спільного дослідження Academy DTEK та hh.ua|grc «Формула Поколінь: цінності та мотиви сучасних генерацій». Особливо це стосується покоління Y (пошукачів віком від 23 до 38 років), які наразі наймасовіше представлені на ринку праці України. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

ЧАС І ПОДІЇ #5

Р еклама

29 січня – 4 лютого 2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

29 січня – 4 лютого 2020

Підготувала Зоряна ФРАНКО За матеріалами інформагенств

ЄС виділить д € 26 мільйонів на підтримку др у українських фермерів У Брюсселі перед початком пленарної сесії 6-го засідання Ради асоціації Україна-ЄС відбулася церемонія підписання угоди між урядом України та Європейською комісією про фінансування заходу «Підтримка ЄС для розвитку сільського господарства та малих фермерських господарств в Україні». Про це повідомляє Укрінформ. Від уряду України угоду підписав віцепрем’єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України Дмитро Кулеба, від Європейської комісії – комісар ЄС з питань європейської політики сусідства та переговорів з розширення Олівер Варгеї. Документ має на меті залучення допомоги Європейського Союзу для сприяння розвитку в Україні більш інклюзивного та конкурентоспроможного аграрного сектора, орієнтованого на зростання та сталий розвиток малих і середніх фермерських господарств, а також малих і середніх підприємств. Загальний внесок ЄС в рамках угоди становить 26 млн євро. Ця допомога від Євросоюзу буде спрямована на підтримку ключових напрямків розвитку сільськогосподарського сектора. Серед них, зокрема, підтримка земельної реформи шляхом об’єднання державного земельного кадастру та державного реєстру речових прав, реформи установ та системи землекористування. Другий напрямок – проведення інституційних та галузевих реформ у сфері сільського господарства та розвитку сільських територій.

Зеленський ррозширив р апарат р РНБО на 30 посад Відповідний указ № 27/2020 опублікований на сайті глави держави. «У статті 1 указу Президента України від 27 січня 2015 року № 37 «Питання Апарату Ради національної безпеки і оборони України» цифри «160» замінити цифрами «190», – зазначається у документі. Крім того, цим указом президент вніс змін до Положення про Національний координаційний центр кібербезпеки. Як відомо, указом президента від 27 січня 2015 року № 37 передбачалося, що максимальна чисельність працівників Апарату Ради національної безпеки і оборони України становить 160 штатних одиниць. Секретар Ради національної безпеки і оборони Олексій Данілов вважає, що цей указ дозволить суттєво посилити можливості Національного координаційного центру кібербезпеки. Як зазначають у пресслужбі РНБО, Національний координаційний центр кібербезпеки, очолюваний Секретарем РНБО Олексієм Даніловим, є робочим органом Ради.

од ї в Україні Україн П одії «Відтепер Національний координаційний центр кібербезпеки наділений правом використовувати можливості Головного ситуаційного центру РНБО України, а також за згодою голови Державної служби спеціального зв’язку та захисту інформації України – Державного центру кіберзахисту Державної служби спеціального зв’язку та захисту інформації України, за згодою керівників державних органів – центрів забезпечення кібербезпеки державних органів, за згодою керівників підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності, які зараховані до критично важливих об’єктів інфраструктури, – центрів забезпечення кібербезпеки таких об’єктів», – йдеться у повідомленні.

Україна р залишилася тринадцятою р дц у світовомуу виробництві сталі За підсумками 2019 року, Україна посіла десяте місце в світі з виробництва чавуну з показником 20,06 млн тонн і тринадцяте – за обсягами виплавки сталі, виробивши 20,85 млн тонн цієї продукції. Про це свідчать дані асоціації Worldsteel, повідомляє об’єднання підприємств «Укрметалургпром». «Україна перебуває на 10-му місці серед 40 країн-виробників чавуну (20,06 млн тонн, або 97,6% відносно 12 місяців 2018 року)... Серед 64 країн-виробників сталі Україна посідає 13-е місце (20,85 млн тонн, або 98,8% відносно січня-грудня 2018 року)», – йдеться в повідомленні. Усього, за даними Worldsteel, за 2019 рік у світі вироблено близько 1,36 млрд тонн чавуну (1,27 млрд тонн доменним способом і 90,1 млн т прямим відновленням). Це на 2,27% більше, ніж за 2018 рік. Перше місце в світовому виробництві чавуну, як і раніше, належить Китайській Народній Республіці, металурги якої 2019 року виплавили 809,4 млн т цієї продукції (на 5,33% більше, ніж у 2018 році). Частка китайського чавуну в світовому виробництві за минулий рік становила 59,7%. Друге місце за підсумками 2019 року зберегла Індія (111,0 млн тонн; на 3,9% більше, ніж у 2018 році), третє – Японія (74,9 млн тонн; на 3,1% менше), четверте – Росія ( 50,3 млн т; на 2,7% менше), п’яте – Південна Корея (47,5 млн тонн; на 0,9% більше). Україна залишилася на десятому місці серед 40 світових виробників чавуну (близько 20,1 млн тонн; на 2,4% менше). Світова виплавка сталі за 2019 рік становила 1,87 млрд тонн, що на 3,4% більше, ніж 2018 року. Лідером серед світових виробників цієї продукції також є Китайська Народна Республіка, де виплавили 996,3 млрд т сталі за вказаний період (на 8,3% більше, ніж за 2018 рік). Частка КНР у світовому виробництві сталі становила 53,3%. За Китаєм у ТОП-5 виробників сталі йдуть: Індія (111,2 млн т; на 1,8% більше, ніж 2018 року), Японія (99,3 млн т; на 4,8% менше), США (87,9 млн тонн; на 1,5% більше) і Росія (71,6 млн т; на 0,8% більше). Серед 64 країн-виробників сталі Україна за підсумками 2019 року зберегла тринадцяте місце (20,85 млн т; на 1,2% менше, ніж 2018 року). Як повідомлялося, згідно з даними Worldsteel, за підсумками 2018 року Україна також посідала десяте місце в

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Лінія фронту: окупанти не припиняють вогонь, є поранені 28 січня російські окупаційні війська 9 разів обстріляли позиції Об’єднаних сил на Донбасі, двоє українських військовослужбовців отримали поранення, підірвавшись на невстановленому вибуховому пристрої. Про це у Facebook повідомляє пресцентр ОС. «Противник обстрілював наші позиції із заборонених Мінськими домовленостями мінометів калібру 120 мм та 82 мм, а також – гранатометів різних систем, великокаліберних кулеметів та іншої стрілецької зброї», – зазначається у повідомленні. Так, три обстріли по наших позиціях було здійснено у районі відповідальності оперативно-тактичного угруповання «Схід»: двічі поблизу Лебединського – з мінометів калібру 82 мм противник випустив 20 мін, а світі з виробництва чавуну (20,56 млн тонн) і тринадцяте – за обсягами виплавки сталі (21,1 млн тонн).

НБУ торік р 155 рразів надавав д правоохоронцям р р ц ддоступ у до д речей р і документів Про це повідомляє пресслужба регулятора. Зокрема, за ініціативою: Генеральної прокуратури – 62 рази, Національної поліції України – 28 разів, Служби безпеки України – 19 разів, Національного антикорупційного бюро України – 18 разів, Державної фіскальної служби України – 16 разів, Державного бюро розслідування – 12 разів. Загалом, за 2016-2018 роки НБУ надавав правоохоронцям доступ до інформації 453 рази.

Стартап р «Аеродрон» р др створив р екологічний безпілотний літак для фермерів Про це засновник стартапу «Аеродрон» Юрій Педерій заявив на конкурсі Pitch Day № 1 Українського фонду стартапів 25 січня в Києві, – повідомляє кореспондент Укрінформу. «Ми розробили цей літак, аби він обробляв поля втричі швидше, в десять разів дешевше, ну і, звісно, літак не пошкоджує рослини, не розщільнює ґрунт, як трактор», – сказав він. Педерій додав, що літак також не використовує воду для польотів та цілком екологічний, на відміну від тракторів. Стартап «Аеродрон» увійшов до трійки лідерів у рейтингу за результатами конкурсу Pitch Day № 1 Українського фонду стартапів. Усього до фіналу конкурсу дійшло 12 стартапів, які змагаються за ґрант у розмірі $75 000. Як повідомлялось, у липні 2019 року уряд презентував Український фонд стартапів. 2 грудня фонд почав приймати заявки на отримання грантів. Загалом, до Українського фонду стартапів надійшло понад 300 заявок на отримання грантів.

також гранатометів різних систем, великокаліберних кулеметів та іншої стрілецької зброї; поблизу Березового – з гранатометів різних систем. Шість ворожих обстрілів було зафіксовано у районі відповідальності оперативно-тактичного угруповання «Північ»: неподалік Новолуганського – з гранатометів різних систем, великокаліберних кулеметів та іншої стрілецької зброї; в районі населеного пункту Оріхове – з гранатометів різних систем та великокаліберних кулеметів; чотири рази поряд з Новотошківським – з мінометів калібру 120 мм – 26 мін, 5 мін з 82-мм міномета, а також – гранатометів різних систем та великокаліберних кулеметів. У результаті підриву на невстановленому вибуховому пристрої два військовослужбовці Об’єднаних сил отримали бойові поранення.«

Зеленський присвоїв р звання Героя р України р викладачці д ц і ррятувальнику, у у, які загинули у підд час пожежі в Одесі Викладачку вищої математики та інформаційних дисциплін Одеського коледжу економіки, права і готельноресторанного бізнесу Ганну Бортюк і командира відділення державного пожежно-рятувального загону Головного управління ДСНС в Одеській області Сергія Шатохіна, які загинули рятуючи людей під час пожежі, посмертно удостоєно звання Герой України. Відповідний указ Володимира Зеленського № 20/2020 від 25 січня опубліковано на сайті Офісу президента. Пожежник Шатохін зірвався зі сходів на рівні третього поверху після того, коли на нього впала дівчина, котра стрибнула у вікно. Пізніше обоє померли в лікарні від отриманих травм. 34-річна Ганна Бортюк виводила студентів з палаючої будівлі і померла від отруєння продуктами горіння. У неї залишилося двоє дітей і літні батьки. Нагадаємо, вранці 4 грудня минулого року на третьому поверсі шестиповерхового навчального корпусу коледжу виникла пожежа, площа якої досягла 4 тис. кв. м. 12 грудня пошукову операцію було завершено, в ДСНС повідомили, що загинуло 16 осіб; ідентифікація їхніх тіл завершилася 26 грудня. За фактом пожежі було відкрито кримінальне провадження. 9 грудня директорці коледжу Любові Кочерзі висунули підозру в службовій недбалості. Студенти також розповідали, що під час пожежі жодних попереджувальних сигналів не було, всі евакуювалися самостійно. 13 грудня правоохоронці відкрили ще одне кримінальне провадження – за фактом недбалості, продемонстрованої співробітниками ДСНС, які повинні були перевіряти дотримання правил пожежної безпеки в будівлі коледжу. Крім того, в будівлі одеської ДСНС ДБР провело обшуки. Слідчі вилучили матеріали перевірок з 2014 року. Після цього керівництво одеського управління ДСНС звільнили.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #5

S K I N C A R E I N S T I T

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

29 січня – 4 лютого 2020

Residential

Commercial

Оголошується набір за ǗǠǜǄǏǘǬ ǜǝǛǑǍǓ ǿǭ ǛǝǒǚǑǍ спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! ȗȘȐȊȈȚȕȖȮ ȚȈ ȒȖȔȍȘȞȭȑȕȖȮ ȕȍȘțȝȖȔȖșȚȭ Ȋ ǿȐȒȈȋȖ Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

ȚȈ ȗȍȘȍȌȔȭșȚȧȝ

ǴȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȗȘȐȌȉȈȚȐ Ninel Kugar ȎȐȚȓȖ ȕȈ ȈțȒȞȭȖȕȭ Real Estate Broker 'LUHFW

ǷȘȈȞȦȦ ȏ ȭȕȊȍșȚȖȘȈȔȐ

NinelKugar@yahoo.com

ǸȖȏȔȖȊȓȧȦ țȒȘȈȮȕșȤȒȖȦ

)D[ 2IILFH _ 6 %XIIDOR *URYH 5G %XIIDOR *URYH ,/

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ

Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

w °® £© «¬§µ¾ ´¯ ¬§ §±¤ª»© £ ¯² ¾°¬¡ £µ ¡ ¡

ÏÍÃÒ ÁÇÌÌÍÂÍ Ï Í Ï ¿ Ñ Ð Ð Æ Û Ñ Ç Ã Í Ô ®Í ÆÌ¿ÌÛ ÌÇÕ Æ Ë ¿ Ñ Ñ ¿ Â Ï Ä À Æ Æ Í Ø ÒÑÌÛÍÂÍ À È ¿ Ë Ë Þ Ì Ì Ä Ö ¿ À Ã Ä ÎÄ Ï

ÒÂÍÏÐÛÉÇËÇ ËÇ Ò Ç Ì Ì Ç Á Í Ï ¿ Ñ Ð ¿ Æ Æ Þ Ì Ì ¡ÍÏÍÅ ³ ¡ ÁÍÏÍÅ ÌÌÞ ÓÍÑÍ Á Ó ¿ Ñ Ñ É Ò Ï Ï Ë Þ Ì Ê Ê Í Î Î É¿ÏÑÉ¿ËÇ Ì¿ É¿ÁÍÁ È ÂÂÒØ ÍÀÊÇÖÖÞ ÏÇÐ¿ËÇ Í ®ÄÏÄÃÀ¿ÖÄÌÌÞ ÆÆ¿ Ï ³ ® ÃÍÎÍËÍÂ¿ ÊÝÀÌÍÐÑ Ã × Æ Ä À Þ Õ Ì Á Á Ö Ï Í Î Î ³ ¦ÌÞÑÑÞ ÌÄÂ¿Ï¿ÆÃ¿Ô Á Ð ËÄÈÌÇÔ Ì ÉÍÔ¿ÌÍ ÊÝÃÇÌÇ ®ÍÁÄÏÌÄÌÌÞ É ³ ® ÎÏÍÀÊÄËÇ ÀÀÄÆÎÊ ÃÃÞ ¡ÇÏ ×ÄÌÌÞ Î ³ ¡ ÌÄÀÄÆÎÄÉÇ ÃÄÌÌÞ Ì Ä Á Ã Á Á Ð Ä Ì Æ À Á Á ¿ Â Í £ÍÎÍË ³ £ ÁÎÄÏÄÃ ÏÍÉ Á Á ÊÛÉ¿ Ï ®ÄÏÄÃÀ¿ÖÄÌÌÞ Ì¿ É ³ ® ÔÁÍÏÍÀ ÃÄÞÉÇÔ Ô ª ÉÒÁ¿ÌÌÞ Ã ³ ª

«¤¬ ¬ ¶¢ ¬¤ ®±¯ ¬ ¯¦®¡ £ ±§ ¾ ° « ¯ ¯¦®¡ « ¡ « « ®¯ ¯ ¡ ·² ² ¡ · ° «s °§±² µ µ ½ ¾ ÌÄ Ã¿Ý ÎÍÏ ÏÍÅÌ Ô ÍÀ ÕÞÌ ÌÍÉ É Â¿Ï Ï¿ÌÑ È ÞÉ ÕÄ Ï ÏÍÀÊÞÑÛ Û À¿Â¿ÑÍ Ì×ÇÔ ¾ Â¿Ï Ï¿ÌÑÒÝ ÃÍÐÞÂÌÄÌÌÞ ÏÄÆÒ ÒÊÛÑ¿ÑÒ Ò ÈÍÂÍ ÆÀÄÏ ÏÄÅÄÌ ÌÌÞ «Í ÐÊÍÁ¿ Ì ÉÍÊÇ ÌÄ ÏÍÆÔÍÃÞÑÛÐÞ Æ Ã ÊÍË

¯¦«¡ª¾½ ¡ ¯¦«¡ª¾½ ¡ ·½ «¡½ ¡ ·½ « «¡½

29 січня – 4 лютого 2020

Катерина Глущенко, Львів. Спеціально для «Час і Події»

Наприкінці минулого року перед спільнотою УКУ презентували стратегію УКУ-2025 «Університет, який служить». Тлом для проголошення нової стратегії розвитку університету була рефлексія над окремими висновками та уроками від виконання стратегії-2020 «Нове покоління для нової України». Більшість цілей цієї стратегії реалізовано сповна, а деякі результати перевищили очікувані показники. Звісно, були й ті цілі, яких досягти по максимуму не вдалося. Та важливо, що за останніх п’ять років університет виріс й у розумінні того, як планувати свій розвиток та розставляти пріоритети, щоб максимально наблизитися до очікуваного результату. Відтак, якщо попередня стратегія містила 38 стратегічних цілей, то у стратегії-2025 – їх 10. Як досягти ще вищої якості викладання і навчання, як плекати науку, яка матиме потугу впливати на навколишнє середовище, як розвивати жертовне соціальне служіння, синергію у співпраці УГКЦ та УКУ, вводити постать і спадщину митрополита Андрея Шептицького у сучасні дискурси, а також, як будувати підприємливий та інноваційний університет – це неповний перелік найважливіших питань, над якими УКУ працюватиме впродовж наступних 5 років. Презентація стратегії-2025 перед спільнотою УКУ розпочалась з молитви та вступного слова отця-ректора Богдана Праха: «Сьогодні ми ще почуємо детальніше про нову стратегію, та я хочу зауважити, що вона є результатом роботи великої частини нашої спільноти. Понад 250 осіб в різний спосіб і різних форматах були залучені до її розробки протягом півтора року». «У резонанс з тим, що діється в нашій країні чи світі ми, хочеш не хочеш, потрапляємо часто: нашими думками, слабкостями чи бажаннями. Мріяти про майбутнє і його відповідально планувати – це вдячна справа, яка має бути міцно закорінена в місію нашого університету. Тому і з новою стратегією ми продовжуємо ходу нашим давнім шляхом – служіння, – сказав отець-ректор. – Мотто стратегії-2025 «Університет, який служить» означає, що ми прагнемо перетворити наше служіння на рух, участь у якому братиме вся спільнота університету», – додав о. Богдан Прах.

Ректор УКУ Богдан Прах

Детальніше про успіхи та уроки попередньої стратегії розповів проректор УКУ з адміністративних і фінансових питань Любомир Тарновський: «Попередня стратегія

О світа

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

10 цілей для якісного розвитку: в УКУ презентували стратегію-2025 Лабораторія соціального волонтерства

В УКУ формуватиметься волонтерський рух, який охопить цілу спільноту – студентів, викладачів, працівників, ректорат, сенаторів, випускників, жертводавців, приятелів і партнерів.

УКУ для УГКЦ та УГКЦ для УКУ: синергія в служінні

Презентація стратегії-2025 перед спільнотою УКУ

була стратегією росту: ми були маленьким університетом, який мав амбіцію вирости. Отже, ми говорили про масштабування та ставили, здебільшого, кількісні цілі: наростити кількість студентів, розширити кількість програм, збільшити кількість квадратних метрів інфраструктури. Більшість показників – кількісних і якісних – ми досягли, а деякі, серед яких залучення до навчання в УКУ найкращих випускників шкіл у країні – навіть перевиконали. До розробки нової стратегії ми підходили по-іншому, адже вирішили зосередитися на 10 основних цілях, а успіх їх реалізації вимірювати не тільки кількісними змінами всередині УКУ, а впливом виконання стратегії як на нашу спільноту, так і зовнішнє середовище, в якому і для якого діє університет. Нам ще доведеться навчитися оцінювати нашу діяльність мовою впливу на ширше середовище, визначитися з відповідними метриками і збирати найбільш промовисті дані для такої оцінки».

Згідно з візією 2025, УКУ планує у стати університетом:

z орієнтованим на цілісний розвиток та успіх студентів і викладачів у партнерстві з випускниками, працедавцями та жертводавцями; z чия християнська позиція є, водночас, пропозицією у дії, служінні і свідченні всієї спільноти Університету; z який є прикладом католицької освіти на рівні бакалаврату в Європі; z який є інноваційним, ефективним і підприємливим закладом вищої освіти у всіх аспектах університетського життя; z що здійснює свій внесок у творення нової України та Європи через широку мережу міжнародних і національних партнерств. Детальніше про 10 головних цілей, які випливають з цієї візії для вишу до 2025 року, та показники, за якими вимірюватиметься ефективність та успіх нової стратегії, розповів перший проректор Тарас Добко. Він розпочав свій виступ із порівняння УКУ з жонглером, який має балансувати між різними завданнями та інтересами, а отже – володіти вмінням поєднувати різні завдання та завдяки цьому синтезу – йти вперед. ««Думати про майбутнє – дуже відповідально. Тим більше, коли перед нами стоять запитання: як бути релевантними для сучасності і перетворювати нашу християнську позицію у життєдайну, цікаву і зрозумілу пропозицію,

як найкраще відповідати на суспільний запит та виклики, які стоять перед українським суспільством та сучасним світом, як бути невеликим університетом з великим впливом, як залишатися підприємливими та інновативними, але, водночас, – структурованими». Серед головних цілей на це п’ятиріччя перший проректор виокремив:

Андрей р Шептицький у свідомості світу

Немає кращого способу зберегти й поглибити християнську ідентичність УКУ, ніж увійти в спілкування з митрополитом Андреєм. Постать і спадщина Андрея Шептицького має стати камертоном і мовою, якою спільнота УКУ прагне говорити про Бога, людину і світ.

Програма р р цілісного розвитку особистості

Шляхом впровадження унікальної програми світоглядного ядра, спрямованої на цілісний розвиток молодої людини, відбуватиметься творче поєднання професіоналізму та зрілої етичної постави, самозарадності та вміння будувати своє життя на християнських цінностях.

Найкращі р викладачі для найкращих студентів

Викладання має значення! Добре викладання та максимальна увага до навчального досвіду студента і його покращення мають стати стратегічною перевагою УКУ не тільки в Україні, а й в Європі. Ми будемо заохочувати більше експериментів у діючих програмах, пропонувати міждисциплінарні траєкторії через вибіркові курси й сертифікатні програми, творити більше нагод для індивідуальних траєкторій навчання, сприяти інтеграції студентів різних спеціальностей, будувати солідарність між факультетами, творити екосистему підвищення, промоції і винагороди викладацької майстерності.

Наука у для навчання, співпраці, впливу і зміни

Як головний засіб реалізації в УКУ моделі «навчання через дослідження» в Університеті відбуватиметься формування кількох наукових шкіл навколо «професорів-дослідників УКУ» – там, де можлива найвища додана вартість на міжнародному рівні. Пріоритетом стануть ті дослідження, які об’єднують через науковий пошук ученого і студента в спільному служінні правді про людину, світ і Бога.

Університет має стати «культурною лабораторією, де Церква здійснює дійове переосмислення реальності» у світлі Христового Євангелія. УГКЦ, як глобальна Церква, й УКУ, як глобальний університет, підтримуватимуть і підсилюватимуть одне одного, служитимуть одне одному. Директор Інституту родини та подружнього життя УКУ Олеся Кука ділиться своїми враженнями від стратегії УКУ-2025: «У ній мене приємно вразили два моменти. Перший – це ідея УКУ як спільноти служіння. Для українського освітнього середовища це – феномен. Ми не маємо попередників, тому будемо змушені прокладати власну дорогу. Але я рада, що ми відважилися на це. Цим нова стратегія УКУ є наближена до місії й діяльності Інституту родини та подружнього життя, який я очолюю. В основі чи не всіх проєктів Інституту – ідея служіння, тому ми чітко вбачаємо свою роль у реалізації цієї стратегії», – виснувала очільниця Інституту родини та подружнього життя. «Другий момент – богословський контекст УКУ, який проникає в усі сфери діяльності університету й інтегрує їх, – продовжила вона. – Він передбачає співпрацю УКУ з провідними католицькими університетами світу та Церквою, введення богословського погляду в наукові дискусії, наголошує на важливості впровадження суспільного вчення Церкви. Саме він і є джерелом ідеї служіння і вимагатиме жертовності», – додала Олеся Кука. Новопризначений декан Філософсько-богословського факультету УКУ о. Юрій Щурко стверджує, що нова стратегія, на його думку, – це «намагання, з огляду на нові очікування та виклики сьогодення, дати найкращі відповіді в традиції УКУ».

Перший проректор Тарас Добко

«Ми виходимо з усвідомлення, що академічна досконалість була і залишається одним із наших засадничих принципів. Проте, УКУ не має права бути вежею зі слонової кості. Університет має впливати на суспільство, співпрацювати з ним та відповідати на його потреби. Стратегія-2025 – дорожня карта, яка веде нас до реалізації нашої візії та стверджує нашу місію», – підсумував Тарас Добко. Фото Лесика Урбана

ЧАС І ПОДІЇ #5 В селищі Карлівка Донецької області, що за 20 кілометрів від фронту, з допомогою волонтерівстоматологів проекту «Тризуб Дентал», було побудовано храм ПЦУ, який назвали в честь святої Анни. Все розпочалося у 2015 році. Кілька волонтерів із Запоріжжя приїхали в зону бойових дій, щоб надавати безкоштовну стоматологічну допомогу нашим захисникам. Вони знайшли в селищі один із покинутих будинків, обладнали його під свої вимоги і почали приймати в ньому бійців. Через деякий час на цій базі, вони створили радіо, яке назвали «Тризуб ФМ». Частина населення Донецької області і наші воїни, які перебувають в тридцятикілометровій зоні навколо Карлівки, (саме таку територію охоплює радіопередавач), мають тепер можливість насолоджуватися якісним музичним контентом.

На цьому волонтери не зупинилися. Вони задумали створити «соціальний прихисток», куди приходитимуть бійці, щоб побути наодинці з собою, відпочити морально, помолитися. Адже такого місця дуже не вистачає на фронті. «До нас кожного дня приїжджають десятки українських бійців, волонтерів, громадських активістів. Хтось з них чекає своєї черги до лікаря, інші просто, щоб випити чаю, кави, погрітися, скористатися інтернетом. Всі вони такі різні, але одночасно звичайні українці, яким не вистачає уваги. Тому Мироном Угриним

е я Р елігія

29 січня – 4 лютого 2020

Гуцульський храм біля лінії фронту

- керівником Національної спілки стоматологів України, було запропоновано створити «соціальний прихисток», де наші захисники зможуть побути наодинці з собою, відпочити душевно, розглянути художні експозиції, помолитися і просто поспілкуватися один з одним» – говорить керівник проекту «Тризуб Дентал» Ігор Ященко. Ідею почали втілювати у життя. Неподалік стоматологічного центру підібрали місце і почалася робота. Саму церкву будували хлопці з Верховини, справжні гуцули. Будівля була зроблена в автентичному українському стилі, без жодного цвяха і їй не має аналогів на Донбасі. Після того, як будівництво закінчилося, храм почав приймати перших вірян. Військовий капелан отець Олександр повінчав Тимура і Марію, закоханих добровольців, котрі вирішили стати чоловіком та дружиною. Вони познайомилися на війні і свої долі теж вирішили поєднати на Донбасі. Для цього обрали храм святої Анни. Тетяна Кіріян, стоматолог-волонтер, яка в 2015 році була першовідкривачем проекту, в цьому храмі похрестила свого сина. Таїнство хрещення відвідали десятки бійців ЗСУ, волонтерів, добровольців. В цей день, коли відбулися хрестини, померла мама Мирона Угрина. Він був хресним батьком сина Тетяни. Символічно, що матір пана Мирона звали Анною. Також Анною назвали дочку Василя Мезенцева, одного із основних волонтерів про-

екту «Тризуб Дентал», який теж був присутній на церемонії відкриття разом з своєю дитиною.

Після цього до храму прихали священики, військові капелани з Православної Церкви України. Дехто з них з 2014 року перебуває на

фронті і допомагає нашим бійцям, як волонтер та духівник. Один з священиків – Дмитро Поворотній, у 2015 році він свідомо поїхав забирати тіла наших вбитих воїнів, які утримували російські окупанти. Він не побоявся, що з ним теж можуть розправитися, як це було з тими, хто не підтримував московського напрямку. З початком 2020 року у храмі почались служити літургії. Під час Різдвяних свят в церкву приходили колядники, які приїхали відвідати українських солдатів, що воюють на Донбасі. Автор: Михайло Ухман Джерело: «Український Тиждень» ( (https://tyzhden.ua/Society/239717 7)

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ Ë Ë Ë ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH H H ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT H ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ È ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º ¼ Î XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɚɥɿɸ

О світа

29 січня – 4 лютого 2020

Одним з основних напрямків реформи Нової української школи є підготовка вчителів до викладання за сучасними програмами. Підвищення кваліфікації вчителів і директорів шкіл є одним із завдань другої фази НУШ. Водночас, модернізація бакалаврських і магістерських програм лягає на плечі педагогічних університетів, адже, за законом «Про вищу освіту», виші є автономними навчальними закладами. Як студентів готують до роботи в школах по-новому та чому, попри освітню реформу, не всі випускники педагогічних університетів вибирають кар’єру вчителів – у новому матеріалі нашого спільного з Британською Радою в Україні спецпроєкту «Вчитель нового покоління».

Більше практики

– Ось ви знаєте, що таке теорія множинного інтелекту? Я теж не знала, – знизує плечима Олена Мельницька, русява усміхнена дівчина зі світлими очима. – Може, і досі точне визначення не скажу, але я знаю, якої теми ця теорія стосується, де використовується та чому важлива для майбутніх учителів. Олена навчається на першому курсі магістратури Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Вже три роки у цьому навчальному закладі готують майбутніх учителів за новими підходами. Традиційно на методику викладання іноземної мови для студентів педагогічних вишів відводиться лише 4,2% від загальної кількості годин підготовки бакалавра, а на педагогічну практику – від 1,6% до 8%, залежно від університету. Як показало дослідження Британської Ради в Україні, цього недостатньо для методичної підготовки майбутнього вчителя. Тому випускники не можуть одразу після закінчення університету якісно викладати в школах. У 2013 році Міністерство освіти та науки спільно з Британською Радою в Україні розпочали проєкт «Шкільний учитель нового покоління». Після тривалої підготовки вісім пілотних університетів змогли розпочати навчання студентів за новим курсом «Методики викладання іноземної мови у загальноосвітніх навчальних закладах». Серед них був і вінницький виш. – Я була на другому курсі, коли наша група почала навчатися за цим курсом, – розповідає Олена. – Спершу ми мали вказати власні очікування від майбутніх занять. Я написала, що не розумію, навіщо мені потрібно це і як допоможе у майбутньому. Але поступово адаптувалася до змін, адже заняття кардинально відрізнялися від інших пар в університеті: все було природно і невимушено, викладач нас слухав, не виправляв і не перебивав. Я почувалася так, ніби розмовляю на перерві у колі одногрупників. – Для мене все було навпаки, адже я відкрита до цікавих можливостей, – каже студентка Уманського державного педагогічного університету Ольга Жупаник. – Однак, було досить важко, оскільки я ще якийсь період часу навчалася за кордоном. Переживала, що доведеться багато доздавати. Але програми за кордоном і в Україні були настільки поді-

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Назад до школи: як змінюються підходи до педагогічної освіти бними, що я досить легко взаємоперекрила дисципліни. Традиційний курс «Методики викладання іноземної мови» складається лише з чотирьох модулів, кожен з яких ділиться на 2-3 тематичні блоки. Усього на вивчення цієї дисципліни відводиться від 108 до 162 годин (разом з практичними, самостійними та індивідуальними заняттями). У пілотному проєкті експериментального курсу на три роки навчання закладено 660 годин вивчення дисципліни, з них майже 400 годин – практика. До кінця навчання студенти мають також зібрати власне портфоліо вчителя. – Нас не одразу попередили про те, що необхідно зібрати портфоліо зі здобутками за чотири роки, – каже Ольга і всміхається до Олени. – Не знаю, як у вас, а у нас воно вмістилося десь на п’ятистах сторінках. – На початку курсу нам роздали товстелезний глосарій з термінами, які ми мусимо вивчити протягом курсу, – пригадує Олена. – Я була в шоку, і мені здавалося, що це – неможливо. У групах, де викладають традиційний варіант дисципліни, є лише одне заняття на тиждень, в нас було три. До кінця четвертого курсу, коли я вже мала власне портфоліо з відгуками вчителів після моєї практики у школі, власними спостереженнями та проєктами, глосарій більше не лякав.

Шлях університетів

З 2016 до 2019 років кількість викладачів та студентів університетів, які впроваджують новий курс методології викладання, збільшилася майже вдвічі. В Уманському державному педагогічному університеті з традиційного на експериментальний курс поступово перевели увесь потік студентів. Однак, професорка УДПУ Оксана Заболотна каже, що це було не так просто, адже, попри готові рекомендації до нової програми, кожен викладач мав вибрати власні методи і підходи до студентів. – Я вивчаю альтернативну освіту, досліджувала різні практики у країнах Європейського Союзу і захистила докторську дисертацію з цієї теми, – розповідає вона. – Тобто, у теорії я була готова до змін. На практиці все виявилося значно складніше, адже доводилося працювати з власними стереотипами: що лише викладач знає, як краще, що студенти нічого не робитимуть, якщо не стояти в них над головою, що на будь-яке питання є лише одна правильна відповідь та всіх можна вчити однаково. Тобто, як це так – ділити на групи, дозволяти їм вільно дискутувати і потім ще й не повідомити правильної відповіді? Також, аби розширити кількість годин на практику та вивчення методології викладання іноземної мови, потрібно зменшити години за рахунок інших дисциплін. Цю проблему виші вирішують по-різному. Наприклад, у Ніжинському державному університетів імені Миколи Гоголя після тривалих перемовин між викладачами скоротили години на предмети вільного вибору соціально-гуманітарного блоку. Водночас, у Мелітопольському державному педагогічному університеті імені Богдана Хмельницького години пере-

розподілили між двома кафедрами – початкової освіти та іноземних мов. – Боротьба за години є, адже в українських університетах ніхто не хоче їх віддавати. У нас досі вона триває, – каже Оксана Заболотна. – Але нам потрібно відштовхуватися не лише від викладацьких інтересів, а й від студентських. Тоді пріоритети стають на свої місця. За результатами дослідження Британської Ради, рівень задоволеності студентів вивченням методики за експериментальним курсом становить 85%. Також у 53% випадків викладачі університетів стверджували, що студенти дуже добре підготовані до роботи у школі. У МОН кажуть – наразі до участі у проєкті запрошені ще 40 вищих педагогічних навчальних закладів, але, загалом, будь-який університет може долучитися з власної ініціативи. – Усе залежить від бажання університетів, – каже головна спеціалістка Департаменту загальної середньої та дошкільної освіти МОН Оксана Коваленко. – Міністерство у цей процес не втручається. Ми лише зацікавлені, аби новітні програми впроваджували якомога більше навчальних закладів.

Ключові компетентності НУШ: як виростити дерево

Наразі курс розроблений лише для бакалаврських програм. Відтак, ті студенти, які вже пройшли повний цикл навчання за експериментальною методикою, на магістратурі мусять повернутися до традиційних підходів. – Я би, наприклад, хотіла дізнатися більше про викладання англійської мови для дітей з інвалідністю, – каже студентка Олена. – Ми лише теоретично зачепили цю тему на бакалавраті, але було б добре поспостерігати за роботою вчителів в інклюзивних класах і спробувати себе на їх місці. – Або про викладання різних предметів, на кшталт математики або географії, англійською мовою, – продовжує Ольга. – За кордоном на цьому зосереджують багато уваги і роблять окремі навчальні курси. – Навіть якщо поки що немає курсу для магістерської програми, це не означає, що викладачі його не створять, – переконана Оксана Заболотна. – На тренінгах ми обговорювали вузькі напрямки, наприклад, викладання для дорослих або іноземна мова для професійних цілей. Я сподіваюся, що ці обговорення стануть основою для майбутніх модулів. Знизити рівень викладання нам не дозволять самі студенти.

Понад бар’єрами

Окрім студентів та викладачів університетів, до проєкту «Шкільний учитель нового покоління» залучені також школи та вчителі-наставники, які допомагають на практиці. За результатами оцінювання, понад 90% з них позитивно оцінили професійну готовність студентів. Самі ж студенти зазначають, що ситуація багато у чому залежить і від наставників. Наприклад, Олена пригадує, що частина її одногрупників була невдоволена практикою, оскільки вчителі шкіл не дозволяли

впроваджувати нові методики навчання. – Наприклад, я дала семикласникам завдання написати пост англійською мовою і викласти його в Інстаґрам. Для цього ми навіть придумали окремий гештег, – пригадує вона. – Це ж той самий, звичний для всіх, твір, але у цікавій для дітей обгортці. Завдання виконали усі діти. Я змогла це зробити лише тому, що наставниця дозволила працювати так, як хотілося мені, не відхиляючись від теми уроків. А от моїм одногрупникам не дуже пощастило – вчителі просто хотіли, аби ті давали дітям якісь звичні вправи, читання тощо. Досвід співпраці студентів та шкіл в межах проєкту мав і зворотній ефект – вчителі почали більше часу витрачати на планування уроків та відчувати більше відповідальності за власну роботу. Однак, через брак комунікації між університетами і школами виникають і труднощі у співпраці як для практикантів, так і для їхніх наставників. Окрім проблем з комунікацією у школах та надмірної паперової роботи, студентів зупиняють низькі заробітні плати. Дослідження показує – навіть серед тих випускників, які вчилися за експериментальною програмою, менше, ніж 30% дійсно мають намір стати вчителями. – Ми хотіли, аби ця цифра сягнула 85%, однак, на жаль, так не сталося, – пояснює незалежний консультант та директор TransformELT Алан Макензі. – Студенти розглядають курс як ефективний спосіб підвищити власний рівень володіння англійською мовою, розвинути професійні навички та отримати диплом. Однак, через соціально-економічні чинники випускники педагогічних університетів не вибирають вчителювання за кар’єру. Олена Мельницька і Ольга Жупаник продовжують навчатися на магістратурі, але після практики їх запросили на роботу в школах. Так само, як і багатьох учасників дослідження, їх лякає надмірна паперова робота, та й зарплатня – не мотивує. Попри це, на роботу вони погодилися. – Ще під час практики я зайшла у клас і спершу запитала, що хочуть робити діти на уроках, і вони щиро та відверто мені розповіли, – каже Ольга. – Зараз яке головне завдання в освіті? Не зазубрити правила і не навчити писати слова у трьох колонках. А допомогти шукати й аналізувати інформацію. В Україні обмаль людей, які можуть навчити інших користуватися ресурсами, які пропонує нам сучасний світ. Діти діляться зі мною своїм досвідом, а я з ними – моїм. Я ціную це у роботі. – Низькі зарплати вчителів – не таємниця, – каже Оксана Коваленко. – У МОН розуміють, що ситуацію необхідно виправляти, але це залежить від уряду та економічної ситуації в країні. Насправді навіть 30% для нас – позитивний показник, адже студенти можуть повертатися до професії через кілька років після випуску. Чому? Бо все змінюється, зокрема, і школа. Автор: Анастасія Іванців Джерело: LB.ua ((https://ukr.lb.ua/ society/2020/01/02/445812_nazad_ shkoli_yak_zminyuyutsya.html) l

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #5

29 січня – 4 лютого 2020

1-800-361-7345 meest.com

ǕǉǗǢǣǓǕǞǲǜǥǘ ǢǡǤǛǞǝǛ Ǻ ǽȁȃȂȁȃǳȉșȗȑ Meest ȅǳ ǘǝǡǠǡǟǥǘ!

Кожна 10-а посилка БЕЗКОШТОВНО* * Вага безкоштовної посилки повинна дорівнювати середній вазі 9-ти посилок. Посилка надсилається морем. Акція діє до 1 серпня 2020 року.

ǢȁȄǻǾǽǻ ǴǳȀǷǸȃȁǾș ȅǳ ǾǻȄȅǻ

ǖȃȁȋȁǵș ȂǸȃǸǽǳǺǻ

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave., Unit J Lombard, IL 60148 tel: 1-877-889-1103 630-889-1100

ǢȁǷǳȃȆȀǽǻ ǽǵșȅǻ ȅǳ ȂȃȁǷȆǽȅȁǵș ȀǳǴȁȃǻ MEEST PALATINE 1645 Hicks Road, Unit K Rolling Meadows, IL 60008 tel: 847-208-8451

ǝȁǿǸȃȉșǼȀș ǵǳȀȅǳǹș

ǗȁȄȅǳǵǽǳ Ǻ șȀȅǸȃȀǸȅǿǳǶǳǺǻȀșǵ

MEEST KARPATY 2235 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 tel: 773-489-9225

ам ять П ам’ять

29 січня – 4 лютого 2020

Їх вбили напередодні Нового року та Різдва. Вони – останні у 2019 році жертви неоголошеної Росією війни. Усі вони жили б, якби не війна. Якби не імперські амбіції російського керівництва. Здається, в Кремлі розуміють тільки мову сили. Знову й знову від російської артилерії, від російських снайперів гинуть українські воїни. Тільки вони можуть зупинити і щодня зупиняють подальший наступ ворога. Ціною втраченого здоров’я. Важких поранень. Ціною життя… Вічна пам’ять Героям.

Сергій Михальчук

Сергій Олександрович Михальчук народився 27 травня 1998 року, в селі Великі Проходи, Дергачівського району, Харківської області, у багатодітній родині. Перші два класи Сергій відвідував у школі № 62 селища П’ятихатки, Київського адміністративного району Харкова. Починаючи зі 3 класу, хлопець навчався у Великопроходівському ліцеї Дергачівської районної ради; залишив по собі вкрай позитивні відгуки та спогади. Був членом шкільних команд із футболу, волейболу та баскетболу, активно брав участь у численних спортивних змаганнях, отримував спортивні винагороди на рівні району. Він закінчив 11 класів, а потім увесь час допомагав своїй родині, працюючи на важких та виснажливих роботах: лісоповалі, будівництвах, тощо. 1 лютого 2019 року Сергій Олександрович вступив на службу до лав Національної гвардії України. Коли він прибув до свого розвідувального підрозділу, спочатку командир навіть спробував відмовити його від цієї ідеї, адже служба розвідника – одна з найтяжчих в армії: спати уривками та де доведеться, їсти нашвидкоруч, постійні навантаження, холод, але, разом із тим, потрібно завжди тримати себе у максимальній концентрації та бойовій готовності. Сергій вислухав ті слова та твердо відповів: «Мене не лякають труднощі». Важка робота з дитинства загартувала його тіло, душу та волю, він став людиною з міцним сталевим стрижнем усеред-

Фото зі Facebook-сторінки заступника директора департаменту масових комунікацій Харківської облдержадміністрації Ігоря Ісаєнка

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Живі у пам’яті людській… ині. І командир узяв його на посаду кулеметника ПК. Він був молодим за віком у паспорті, але дорослим та виваженим у своїх вчинках і думках. Він не був схожим на ніжних та слабких підлітків з міст. Життєві уроки зробили з нього кремінь, людину, яка чітко вміє розставляти пріоритети, яка відрізняє головне від другорядного. Людину, яка знає, що хоче, та втілює свої бажання у реальність, йдучи до мети чітким розміреним кроком справжнього солдата. Так. Саме так. Він був справжнім. Сергій був геть неконфліктною людиною, мав спокійний характер, уникав будь-яких сварок, і, головне, він не любив пліток. Кажуть, що чоловіки, коли збираються разом, пліткують не гірше, ніж жінки. Можливо. Але це – не про Сергія Михальчука. Казати щось про людину за її спиною – то була не його стихія. Він надавав перевагу розмові очі в очі. Говорив, що якщо хтось має якісь претензії, то нехай каже одразу, дивлячись в обличчя співрозмовника. Ця унікальна прямота була ще однією його особливою рисою характеру. Він завжди допомагав людям: що односельцям, що побратимам. Завжди брав над слабшими від нього шефство, опікувався ними, мов рідними братами. Хоча в армії кожен, хто тримає автомат поруч із тобою, є твоїм братом. Сергій дуже швидко вчився всьому, іноді навіть швидше, ніж потрібно було, складалося враження, що він хоче все встигнути та все випробувати на собі. Він поспішав жити, насолоджуючись кожним днем, а потім стався той клятий обстріл, який вбив цього чоловіка. Сержант, старший кулеметник бронеавтомобіля 2-го взводу розвідки спеціального призначення роти спеціального призначення 4-ї бригади оперативного призначення Національної гвардії України. Загинув 14 грудня в районі селища Новолуганське, Бахмутського району, Донецької області, від смертельних уламкових поранень, які отримав під час мінометного обстрілу наших позицій, прикривши своїм тілом побратима та взявши увесь удар на себе. Похований 18 грудня на Алеї Героїв 18-го кладовища Харкова. У нього залишилися батьки, троє братів (один з яких – брат по батькові) та троє сестер. За виказаний героїзм Сергія Михальчука посмертно представлено до вищої державної нагороди та звання «Герой України».

Віктор Пруський

Віктор Федорович Пруський народився 26 листопада 1970 року, в Рівному. Після закінчення 10 класів школи № 18 Віктора Федоровича майже одразу було призвано на строкову службу, яку він проходив у 4-й розвідувальній роті 8-ї окремої бригади спеціального призначення до 18 жовтня 1990 року. Під час «Трагедії 9 квітня», що сталася у Тбілісі у 1989 році, його було перекинуто до грузинської столиці на підсилення контингенту Радянської армії. Але коли він туди прибув, уже все скінчилося, антирадянську демонстрацію розігнали, тому перебувати у Тбілісі

довелося лише декілька днів, після чого спецпризначенці повернулися на місце постійної дислокації частини.

лення 14-ї окремої механізованої бригади. Загинув 9 грудня ввечері, в районі селища міського типу Новотошківське, Попаснянського району, Луганської області, від смертельних уламкових поранень, які отримав під час підриву на невідомому вибуховому пристрої. Похований 13 грудня на Алеї Слави кладовища «Молодіжне». У нього залишилися мати, сестра та племінник.

Василь Лісіцин

Він любив гори, жив ними, дихав ними, мріяв про них, це було найбільше захоплення його життя. Починаючи з 5 класу школи, Віктор займався альпінізмом, разом зі своєю групою обійшов увесь Кавказ, підкорюючи вершину за вершиною, це захоплення робило його посправжньому щасливим. Також він дуже добре тримався на воді. Якось посперечався з друзями, що зможе переплисти Басівкутське озеро (місцева водойма на Рівненщині), і не у ширину, а вздовж, а це – неабияка відстань. І він переплив, впевнено та спокійно, вигравши суперечку (поки він долав ту велику відстань, друзі страхували його у човні, що плив поруч із ним).

Василь Анатолійович Лісіцин народився 1 січня 1991 року, в селі Скалівські Хутори, Новоархангельського району, Кіровоградської області. Мешкав у Кропивницькому. Після закінчення 9 класів школи № 2 Василь отримав фах слюсаря з ремонту автівок. Потім його призвали на строкову, повернувшись з якої він працював автослюсарем у товаристві «Мотор-Олві» до 2014 року. Був призваний за мобілізацією у серпні 2015 року, службу проходив у 3-й роті 1-го батальйону 93-ї окремої механізованої бригади. 23 квітня 2018 року призваний за контрактом Кіровоградським МВК.

Фото «Рівне 1» (https://rivne1.tv )

Повернувшись зі строкової, він влаштувався працювати неофіційно: його товариш мав бокс із ремонту автівок, а у Віктора Федоровича був хист до ремонту двигунів, тому він працював там деякий час. У нього було дуже багато друзів, які знали, що Віктор просто не вміє відмовляти тому, хто просить допомоги. Надійність та порядність були його особливо характерними рисами. З ним спокійно можна було б йти у розвідку, знаючи, що твоє життя – у повній безпеці, бо за спиною був Віктор Пруський, який прикривав би тебе до останнього. 30 вересня 2016 року він підписав з 14-ю ОМБр контракт, служив на посаді оператора ПТРК, брав участь у бойових діях у районі Щастя. 25 січня 2019 року термін контракту сплинув, Віктор Федорович ненадовго повернувся додому, але всидіти на місці не міг, казав рідним: «Там молоді хлопці воюють, а я, старий, повинен вдома відсиджуватися?» Тому 22 травня 2019 він знову пішов на контрактну службу. Молодший сержант, командир бойової машини-командир відді-

Фото зі сторінки Кіровоградської ОДА

Старший солдат, водій-електрик 40-ї окремої артилерійської бригади. З 15 серпня 2019 року був відряджений до 28-ї окремої механізованої бригади на посаду механіка-водія. Загинув 17 грудня о 18:30 у районі міста Мар’їнка, Донецької області, від смертельного кульового поранення, завданого снайпером найманців РФ. Похований 20 грудня на Рівнянському кладовищі Кропивницького. У нього залишилася прийомна мати. Джерело: «Цензор.НЕТ» (https://censor.net.ua/r3168014)

Р еклама – Медицина

ЧАС І ПОДІЇ #5

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

29 січня – 4 лютого 2020

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: ПРИЙМА МА АЮТ ЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ Ƿǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

29 січня – 4 лютого 2020

«Бо копіюють стиль харчування батьків», – пояснює експерт, автор освітнього проєкту Ольга Ільюхіна. До яких наслідків це може призвести у дорослому віці? Хочете, аби ваші діти надавали перевагу здоровій їжі? Вчіть їх на власному прикладі і наберіться терпіння – на зміну стилю харчування доведеться витратити… щонайменше, рік. Важко знайти дитину, яка б не полюбляла поласувати чимось смачненьким. Від асортименту солодощів у магазинах розбігаються очі. Тут навіть дорослим встояти важко, що вже казати про дітей. А чи підраховували ви колись, скільки цукру споживають ваші діти протягом дня, тижня, місяця, а разом з ним – трансжирів та різноманітних «ешок»? Отож, скільки можна давати цукру дітям і як заохотити їх до здорового харчування, розповідає автор освітнього проєкту «Здорове харчування для дітей», укладач безкоштовного онлайн-курсу для дорослих «4 кроки до здорового харчування» на Prometheus Ольга Ільюхіна. «Можна дати 1001 пораду, але жодна з них не виявиться ефективною, якщо батьки не покажуть дітям на власному прикладі, як потрібно харчуватися. Виховувати треба не дитину, а себе. Діти не надто дослуховуються до того, що ми їм радимо, зате бачать наші вчинки. А ще – необхідно набратися терпіння, бо батьки можуть харчуватися ідеально, а дитина й далі вимагатиме картоплю фрі, – каже Ольга Ільюхіна. – У нашій сім’ї перехід на здорове харчування тривав майже рік. Щодня розповідала казочки, жартувала, наводила приклади, чому так важливо з’їдати п’ять порцій овочів на день, аж до того моменту, поки дитина сама не запитала: «Мамо, а де овочі?» Другій дитині мушу й далі пояснювати, чому ми цього не їмо, а ось це – бажана їжа на нашому столі». ? – Що варто виключити з раціону дітей? – На конференції, яку проводила ВООЗ, поспілкувалася з багатьма фахівцями з різних країн світу. Всі як один першим кроком до здорового харчування назвали відмову від солодких напоїв. Це на сьогодні

доров я З доров’я

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Українські діти з’їдають цукру вдвічі більше, ніж це прописано… дорослими нормами!

– одна з ключових проблем у більшості країн світу. Те саме стосується трансжирів, які заборонені в усіх європейських країнах, окрім України, адже підвищують ризик виникнення серцево-судинних та онкологічних захворювань. Мало хто з батьків замислюється над цим, коли купує дітям або собі цукерку чи печиво. Бодай, один раз зупиніться і прочитайте, що написано на етикетці магазинних солодощів – якщо побачите у переліку гідрогенізовані рослинні жири (це і є ті самі неприродні для нас трансжири), то забудьте про існування цих продуктів, якщо не хочете хворіти самі і щоб хворіли ваші діти. Трансжири входять також до складу маргарину (тому лікарі не радять використовувати його у приготуванні страв), напівфабрикатів, обсмажених у фритюрі продуктів. Більшість глибоко перероблених продуктів є шкідливими, тому треба поступово відмовлятися від оброблених на користь цілісних, натуральних. ? – До яких наслідків призводить споживання надмірної кількості солодкого? – Солодощі – це пряма дорога до карієсу, зайвої ваги, а згодом – і ожиріння. Опосередковано зловживання солодощами призводить до серцево-судинних хвороб та діабету. Для дітей (передусім, підлітків) це

може вилитися ще й у психологічні труднощі – через зайву вагу, поганий стан шкіри (акне, висипання) і зубів. ? – Як батьки можуть впливати на харчування своїх дітей? – У ранньому дитинстві батьки – головний орієнтир дитини, з яких вона копіює все, зокрема, харчові звички. Добре, що в Україні прийнято харчуватися вдома і сідати до столу тричі на день. Дослідження показують, що з віком харчування дітей погіршується: вони частіше пропускають сніданки, їдять більше солодкої і солоної їжі – аж до повного ігнорування правил здорового харчування у студентському віці. Тому важливо, щоб закладений батьками фундамент нормального харчування був якомога міцнішим і протримався якомога довше. Це і звички, і пояснення, й емоційна атмосфера за столом. Важливим є не тільки те, що ми їмо, а й як ми це робимо, – «у товаристві» телевізора, телефону, планшета чи спокійно розмовляючи з родиною. Готує тільки мама чи всі члени сім’ї допомагають і долучаються до цього процесу? Солодощі їдять тільки на свята чи щодня? Від цього залежить наше здоров’я у дорослому віці. Як показали закордонні дослідження, діти, які пропускали сніданок, ставши дорослими, частіше мали вищий індекс маси тіла, тобто, були більш схильними до зайвої ваги та ожиріння. ? – Чи можуть солодощі бути корисними? Чим радили б замінити цукерки? – Якщо людина збалансовано харчується, отримує достатньо калорій, білків, жирів, вуглеводів, вітамінів і мікроелементів, то надмірний потяг до солодкого виникати у неї не буде. Якщо він є, варто проаналізувати свій щоденний раціон і, можливо, підкоригувати його з дієтологом. Найкориснішим десертом є фрукти та ягоди – основний десерт відомої середземноморської дієти (середземноморського стилю харчування). Якщо цього замало – готуйте солодощі вдома. Вони корисніші і безпечніші, ніж магазинна

кондитерка. Менш шкідливими вважаються мармелад, зефір і пастила, але тут з’являється інший ризик – з’їсти забагато, бо воно ж, наче, корисне. Ласуйте сухофруктами, горіхами на перекус, але теж обмежено, не більше, ніж жменька на день. Випікайте смачненьке вдома, але надавайте перевагу стравам без жиру (наприклад, яблучній шарлотці, де тісто складається тільки з яєць, цукру і борошна), та відмовтеся від використання маргарину. Пробуйте нові рецепти на основі фруктів та ягід, з використанням желатину чи агарагару, з меншою кількістю жиру і цукру. Борошно для випічки використовуйте цілозернове (хоча б на 50%). Пробуйте інші види борошна – вівсяне, кукурудзяне, рисове, додавайте у тісто висівки, зернята, горіхи. ? – Якою є норма споживання цукру для дітей? – Як показало одне з останніх досліджень, наші діти споживають значно більше цукру, ніж можуть (згідно з прийнятими нормами)… споживати дорослі! Діти віком від 1 до 3 років споживають, у середньому, 47 г цукру на день, 4-6 років – 56 г, 7-14 років – 67 г цукру, тоді як доросла норма – 25 г (максимум – 50 г на день). Дитячі норми щодо споживання цукру в Україні наразі не затверджені, але, наприклад, Національна служба здоров’я Великої Британії затвердила такі: до 4 років бажано взагалі уникати цукру, у віці 4-6 років – з’їдати на день по 19 г, а у 7-10 – по 24 г. Дорослим британцям дозволяється споживати не більше, ніж 30 г цукру на день. Йдеться про вільний цукор – білий (або інший) цукор, який додаємо до їжі чи споживаємо з готовими продуктами, а також цукор, що природно міститься у меді, фруктових соках та смузі. Про цукор, який природно входить до складу фруктів, овочів і молока, хвилюватися не варто. Фото з архіву автора Автор: Христина Клекіт Джерело: «Високий Замок» ((https:// wz.lviv.ua/interview/402117-ukrainskidity-zidaiut-tsukru-udvichi-bilshe-nizhtse-propysano-doroslymy-normamy) y

Підвищення імунізації: Скалецька розповіла про плани МОЗ на 2020 рік У наступному році МОЗ планує покращити механізми холодового ланцюга в закладах первинної меддопомоги задля збереження вакцин, опрацювати зміни до законодавства щодо розширення переліку вакцин, запровадити відділення імунопрофілактики у регіональних центрах громадського здоров’я. Про це на круглому столі, присвяченому питанням імунопрофілактики, який відбувся в Укрінформі, сказала міністр охорони здоров’я України Зоряна Скалецька. “У 2020 році ми налаштовані на врегулювання питання покращення механізмів холодового ланцюга в закладах первинної медичної допомоги. Це там, де проводиться найбільша кількість щеплень. На сьогодні маємо заклади, в яких холодильники були закуплені ще в 70-х роках.

Одне з поставлених завдань — переглянути табелі оснащення і зробити максимальний аудит для місцевої влади для з’ясування ситуації, де є потреба у забезпеченні і покращенні ситуації з холодовим ланцюгом”, сказала Скалецька. За її словами, МОЗ планує запропонувати Національній службі здоров’я (НСЗУ) однією з умов контрактування закладів “первинки” зробити обов’язкову наявність обладнання, що дозволяє зберігати вакцини. Окрім цього, міністр наголосила на відповідальності місцевих органів влади за матеріальне забезпечення закладів охорони здоров’я. “Центральна влада і НСЗУ оплачують послуги, а утримання закладів — це відповідальність місцевої влади”, сказала Скалецька. Вона поінформувала, що до кінця 2019 року в кожній області створять регіональні центри громадського здоров’я, де будуть відділення іму-

нопрофілактики. “Фахівці, які працюватимуть у цих відділеннях, будуть займатися плануванням, моніторингом, відслідковувати стан охоплення”, - додала Скалецька. Вона зазначила, що є проблема в отриманні медичної статистики, зокрема, інформації про динаміку проведення щеплень, а це ускладнює прийняття рішень.“Сподіваюся, що введення електронних комунікацій дасть можливість швидше реагувати”, - сказала Скалецька. Окрім цього, за її словами, МОЗ хоче розширити перелік вакцин, закуплених за державний кошт. “Ми проводимо економічні розрахунки для обґрунтування внесення змін до законодавства з метою розширення доступу населення до вакцин за державний кошт”, - уточнила Скалецька. Вона зазначила, що започаткування у 2018 році трирічного планування закупівлі вакцин дає можли-

вість закуповувати їх за зниженими цінами, а це дозволяє розширити перелік вакцин, які українці зможуть отримувати за державний кошт. Також Скалецька повідомила, що в Україну може повернутися глобальний альянс з вакцин і імунізації GAVI, в такому випадку ми зможемо розраховувати на технічну підтримку модернізації обладнання зі збереження вакцин. У найближчих планах МОЗ — розроблення та реалізація плану з викорінення кору та краснухи на території України, підтримка інформаційних кампаній щодо щеплення, особливо в регіонах, продовження практики тренінгів для лікарів, які, зокрема, організовує UNISEF. Вона нагадала, що один із пріоритетів уряду — охоплення вакцинацією 95% населення країни. Також МОЗ переглянув перелік протипоказань до щеплень, це має спростити роботу фахівців на місцях.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #5

29 січня – 4 лютого 2020

ЗИМОВИЙ РОЗПРОДАЖ до 70% ЗНИЖКИ

на дизайнерські сонцезахисні окуляри!

Біфокальні окуляри з невидимою межею між оптичними зонами

від $169 за 2 пари (включаючи оправу)

НОВІ НАДХОДЖЕННЯ тільки в Aﬀordable Optical унікальні окуляри для чоловіків також для жінок та чоловіків

Всі знижки дійсні тільки при пред’явленні цього оголошення

6 розмовляє вашою мовою приймає 6 днів на тиждень

ƪƫƩƙƮƬƛƙƦƦƸ Ʀƙ ƯǝƤƞ ƟơƫƫƸ Ơ ƧƝƦƧƩƙƠƧƛƧƷ ƛƣƤƙƝƣƧƷ

ÑÔÕ©ÌÐÈ ÔÕÓÃØÖÅÃÐÐÂ ÉËÕÕÂ ÊÃÄÈÊÒÈÚÖ ÊÃØËÔÕ Å©Ç ÏÑÏÈÐÕÖ ÐÃÄÖÕÕÂ ÚËÐÐÑÔÕË ÍÑÐÕÓÃÍÕÖ ÇÑ ÔÏÈÓÕË ÊÃÔÕÓÃØÑÅÃÐÑÆÑ ÓÑÕÂÆÑÏ ÉËÕÕÂ ÊÃÔÕÓÃØÑÅÃÐÑ¯ ÑÔÑÄË Å©ÇÄÖÅÃÕßÔÂ ÐÃÍÑÒËÚÈÐÐÂ ÆÓÑÛÑÅÑ¯ ÅÃÓÕÑÔÕË ÂÍÑá Ë ÏÑÉÈÕÈ ÔÍÑÓËÔÕÃÕËÔÂ Å ÄÖÇß ÂÍËÌ ÚÃÔ

z ƧƽǆǇǉƹǀǇƻƹ ƻǃǄƹƽǃƹ ǀƹƺƾǀǈƾǐǌǡ ǊǋǉƹǎǇƻǃǌ ǆƹ ǏǞǄƾ ƿǁǋǋǘ z Ƭ ǊǋǉƹǎǇƻǇǅǌ ƻǁǈƹƽǃǌ ƻƹǉǋǞǊǋǕ ǈǇǄǞǊǁ ǈƾǉƾǎǇƽǁǋǕ ƽǇ ƻǁƼǇƽǇǆƹƺǌƻƹǐƹ ƺƾǀ ǈǇƽƹǋǃǞƻ ÑÔÕÖÒÐÈ ÐÈ Å ÖÔ©Ø ÛÕÃÕÃØ

Головний офiс (800) 253-9862 ПРОДАЖІ

(888) 538-2833

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɇɚɪɨɞɧɢɣ ɋɨɸɡ ȱɧɤ 5RXWH 3DUVLSSDQ\ 1- f ÃÆÃÎßÐ© ©Ð×ÑÓÏÃÙ©¯ z ZZZ 8NUDLQLDQ1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ RUJ IDFHERRN FRP 8NUDLQLDQ1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ

29 січня – 4 лютого 2020

Міла Лугова, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У Чикаго з розмахом відзначили День Соборності України! Основний фокус – безпека та незалежність. У цей особливий день ми стали свідками справжнього об’єднання українців та друзів України! Подія відбулася в Українському культурному осередку, а її незмінним організатором є Український Конгресовий Комітет Америки (відділ Іллінойс). Велика праця була вкладена у відзначення Дня Соборності на найвищому рівні! Головними доповідачами були: Михайло Забродський – Герой України, генерал-лейтенант, який керував АТО, депутат Верховної Ради. Він – легенда, адже саме його найдовший у світі рейд переламав хід історії на нашу користь.

к аїї с к Чи Чикаго Ч и а о У країнське

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Відзначення Дня Соборності в Чикаго На відзначення також завітали конгресмени: Sean Casten, Raja Krishnamoorthi, Mike Quigley, Danny Davis. Усі вони висловили свою абсолютну підтримку України, її демократії та Незалежності.

В організаційний комітет входили: Ігор Дячун, Павло Бандрівський, Засвідчити свою дружбу прийшли Maria Pappas, головний скарбник Cook County, представники міського уряду та етнічних груп. Всі взяли до рук листочки з написом «We care about Ukraine», і це, мабуть, був один із найбільш емоційних моментів вечора.

Філіп Карбер – президент фундації Potomac, один із найкращих міжнародних військових експертів в сфері оборони і національної безпеки, колишній радник Міністерства оборони США з питань стратегічного розвитку.

Марта Фаріон, Мотря Мельник, Марія Коркач-Грошко, Марія Дзюма, Марія Дмитрів, Леся Багрій, Міла

Генеральний консул Лариса Герасько попрощалася та подякувала громаді, оскільки її відкликано для нової посади в Україні. Громадські грамоти були вручені Марії Бухвак-Іванець, Миронові Васюнцю та Миколі Кочерзі. Щоб розповісти про відзначення Дня Соборності в українській громаді до Чикаго приїхали представники місцевих телеканалів. Українська громада високо оцінила відзначення Дня Соборності, яке було організоване УККА (відділ Іллінойс) та вкотре продемонструвала, що в єдності – наша сила.

Лугова, Наталя Онисько та Роман Яцківський. Україна була, Україна є, Україні бути на віки!

Світлини Тетяни Дрожжиної

ЧАС І ПОДІЇ #5

У країнське Чикаго

29 січня – 4 лютого 2020

Різдвяний фестиваль «Колядуймо разом» у Чикаго Оксана Ласійчук, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Уже доброю давньою традицією в Чикаго на завершення різдвяних свят стало проведення щорічного різдвяного фестивалю «Колядуймо разом». Фестиваль відбувся 19 січня 2020 року в Українській греко-католицькій катедрі св. Миколая м. Чикаго. Завдячуючи відмінній роботі комітету, очолюваному Христиною Мусій, та членів комітету, зокрема, Наталки Кокорудз, Юрія Матвіїшина та Анатолія Муштука, близько 14 хорових колективів і ансамблів Іллінойсу різних вікових категорій прийшли прославляти Бога, виконуючи чудові колядки та щедрівки.

Українські колядки насправді – це унікальні глибокі мистецькі твори. У заповненій парафіянами церкві панувала атмосфера Йорданського зимового дня. За цих декілька годин фестивальної програми громада м. Чикаго мала можливість отримати всю гаму емоцій: і душа сповнювалась радістю від цих світлих співів, і накочувались сльози та сум за тими, хто вже не з нами, і серце було з тими, хто захищає Україну на Сході. Усі пожертви від концерту призначались на лікування захисників і захисниць України у Фонд захисту героїв. Було зібрано

Непорочного зачаття Пресвятої Богородиці та осередку СУМ м. Палатайн, керівники – Іван Шміло, Леся Клімченко. Зі щирими різдвяними віншуваннями виступали діти та дорослі: Леоніда Митничук, Лілія Семко, Роман

днями. На жаль, не зміг приїхати ще один захисник – Олександр Місюра, який проживає в Чикаго. Відкриваючи концертну програму фестивалю, Преосвященніший владика Венедикт Алексійчук підкреслив: «Коляда у виконанні хорів завжди лунатиме як свідчення єдності українців, збереження прадавніх традицій нашої культури і нашої віри. І тоді ми з вами здатні передати віру в Бога наступним поколінням. Тобто, робимо все те, щоб Господь Бог народився в душах наших дітей, нашої мо-

10 тис. 211 американських доларів. Присутні вшанували полеглих героїв хвилиною мовчання. На фестивалі був присутній один із захисників – Олег Івахнюк, який прилетів з України й очікує на складну операцію, що має відбутися вже найближчими

щедрівок юні бандуристи з трьох шкіл: школи гри на бандурі при організації Об’єднання Демократичної Української Молоді (ОДУМ) та

школи «Дивосвіт», керівник Оксана Родак; школи гри на бандурі в Чикаго, керівник Мотря Пошиваник-Каудиль; школи співу та гри на бандурі «Кобзарик» при парафії

лоді, аби вони не тільки навчилися колядувати, а перейняли через ту колядку дар вічного життя. Колядка стає тією силою, з якою громади ідуть вперед і єднаються своєю вірою з іншими народами». Вкотре на фестивалі «Колядуймо разом» ведучими були Світлана Квет та Данило Мельник, які чудово впоралися зі своєю роллю. Відкрили фестиваль в’язанкою колядок і

Пачашинський та інші. Давні українські і нові сучасні колядки лунали від хору школи святого Миколая, керівник Ірина Дичій; дитячого церковного хору «Надія» парафії святого Йосифа Обручника, керівники – Любов Лукашевич та Ольга Допілко; хору «Благовість» собору св. Володимира і Ольги, диригент Олена Новик-Балабан; фольклорного колективу «Свашки», керівник Ольга Допілко; хору «Славута» Української католицької катедри св. о. Миколая, диригент Оксана Петрів; ансамблю бандуристок «Чарзілля» у складі Мотрі ПошиваникКаудиль, Лесі Клімченко, Христини Продовження на стор. 30

29 січня – 4 лютого 2020

Р еклама

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

Закінчення, поч. на стор. 29

Мусій і Вероніки Чаплій; хору ім. Богдана Плішки при парафії Непорочного зачаття Пречистої Богородиці, диригент Іван Шміло; дитячого хору «Водограй» школи українознавства «Рідна школа» при осередку СУМ м. Палатайн, диригент Марія Кириченко; дитячого хору «Водограй» школи українознавства «Рідна школа» при осередку СУМ м. Палатайн, диригент Марія Кириченко; чоловічого ансамблю хору ім. Богдана Плішки; гуртка хорового співу «Метаноя»

при катедрі св. о. Миколая, керівник Наталія Ясінська; хору Православної катедри святого Володимира, диригент Володимир Попович; чоловічого хору «Ставрос» парафії святого Йосифа Обручника, керівник Роман Пачашинський; хору «Ірмос» парафії святого Йосифа Обручника, диригент Богдан Кулешко; хору Oсередку СУМ ім. М. Павлушкова в Чикаго, диригент Володимир Попович. Хотілося б відзначити високий рівень підготовки та виконавської майстерності всіх учасників фестивалю. Серце радіє з того, що з кож-

ним роком фестиваль набирає дедалі більших і більших обертів. Вітаємо нас усіх із таким величним святом Богоявлення Господнього. Цей день завершує новорічно-різдвяний цикл, а фестиваль має ще більше утвердити нашу віру в Бога, краще майбутнє, наші сили та нашу доброчинність. Те, що сьогодні роблять учасники й організатори фестивалю, буде входити в історію нашої

громади, і таким чином ми передаватимемо наступним поколінням наші традиції.

Організатори фестивалю «Колядуймо разом» щиро подякували всім хорам і колективам та їхнім керівникам, усім церковним спільнотам, духовенству та гостинним парафіянам катедри святого Миколая, всім гостям, жертводавцям, спонсорам та волонтерам за щедру підтримку і співпрацю. Фотографії Максима Прокопіва

ЧАС І ПОДІЇ #5 Чому кодування сигналу вітчизняних телеканалів може призвести до превалювання іноземного контенту, зокрема, російського. «Жага грошей затьмарила розум, – так лаконічно резюмує увесь процес із кодуванням супутникового сигналу мій свекор Іван Шуткевич. – Літо відпрацювали, помідори продавали, купили «тарілку», а тепер буду змушений дивитися «рашку» або «Сороки». У нас аж шість молдавських телеканалів, деякі транслюють фільми російською мовою, бо ж Придністров’я – поряд». У цьому ямпільському селі, недалеко від Дністра, взагалі не ловить цифровий сигнал Т2, немає і кабельного телебачення, тобто, супутникове – єдине, яке дає людям можливість не випасти з інформаційного простору і почувати себе всередині країні, а не за її межами. Таких сіл у Ямпільському та й сусідніх районах – уздовж Дністра – чимало, і не лише на Вінниччині, а й у сусідній Хмельниччині. Зараз люди в очікуванні. Витратити понад тисячу гривень на тюнери й підписатися на платних супутникових провайдерів таких, як Viasat та Xtra TV, або підключатися до кабельних мереж (якщо такі є в їхніх містечках, селах та селищах) готові не всі. То чи не буде так, що велика частина українських сімей за інерцією продовжать дивитися телебачення через супутник безоплатно, маючи доступ до російських телеканалів?

П роблема

Село шукає український «телевізор» хиткість інформаційного простору і скрутне матеріальне становище населення, ми ризикуємо спровокувати турбулентність».

«Чотири медіагрупи передали р право р спілкування у з абонентами двом провайдерам» 28 грудня 2019 року Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення опублікувала на своєму сайті повідомлення про те, що звернення від громадян з приводу кодування телевізійних каналів почастішали. Проте, попри застереження Нацради щодо ймовірності послаблення рівня інформаційної безпеки України, українські медіагрупи все ж спільно вирішили запроваджувати європейську практику кодування супутникового сигналу і таким чином посилити захист своїх авторських прав на телевізійний продукт, що, на їхню думку, сприятиме боротьбі з піратством, а також розвиватиме ринок платного телебачення. Задля цього 2020 року медіагрупи планують закодувати свій сигнал і передати права на супутникову ретрансляцію до провайдерів програмної послуги ТОВ «Віжн ТВ» (Viasat) і ТОВ «Екстра-ТВ» (XТRA TV).

потужного якісного Інтернету. Крім цього, можна підключитися до цифрового ефірного телебачення Т2. Там – 32 канали, зокрема, закодовані, будуть у відкритому доступі. Але для цього потрібно придбати ефірну антену і цифровий приймач Т2 або ж сучасний телевізор, у який цей приймач вбудований. Але перед тим варто пересвідчитися, чи є покриття «цифрою» у вашому регіоні. На Вінниччині, зокрема, цифрове ефірне телебачення покриває 67% території. Щоправда, навіть у тих районах, де є вишка, зловити сигнал – це ще той челендж: якщо оселя розташована за лісом або в ямі – не факт, що сигнал вдасться спіймати. Такі мешканці, як і ті, хто проживає на не покритих «цифрою» територіях, змушені шукати альтернативу. А якщо зважити на те, що кабельні провайдери зосереджені, головним чином, у великих містах, можливості вибирати вони не мають, то для більшості з них вихід один: хочеш дивитися телевізор – користуйся супутниковим і плати. «Селище Оратів випадає із зони покриття цифрового ефірного телебачення Т2. Ним користуються лише кілька родин, які живуть на горі. А тому практично в усіх на обі-

«Напруженість ру інформаційного ф р поля діє так само, як і електричного» Під особливим «ударом» опиняється українське прикордоння, яке погано охоплене ефірним цифровим українським телебаченням і практично не має кабельних провайдерів, натомість, «насичене» іноземними телеканалами. Наразі їхня політика, якщо взяти до прикладу молдавські та придністровські, більше розважальна, але ж ніхто не може передбачити того, чи вона не зміниться, – зазначає доцент кафедри журналістики, реклами та зв’язків з громадськістю Вінницького державного педагогічного університету імені М. Коцюбинського Вадим Мазурик. Він каже, що, з одного боку, рішення чотирьох медіагруп («1+1 Media», StarLightMedia, «Медіа Група Україна» та Inter Media Group), чиї 23 канали з 28 січня зникнуть з безоплатного супутникового сигналу, юридично мотивоване, адже закон вони не порушують, а кожна послуга має бути монетизована, але з іншого – наскільки це зараз виправдано, коли країна воює на всіх фронтах. «Крім комерційної та юридичної складових, кожен мовник повинен мати ще й суспільну відповідальність, – відзначає Вадим Мазурик. – Якщо вдатися до порівняння і згадати закони електродинаміки щодо електричного поля, то напруженість інформаційного поля діє так само. Вона залежить від усіх гравців, від кількості виробників контенту, його якості і, найголовніше, доступу до цього інформаційного поля. І коли при цьому доступі виникають перешкоди, то, відповідно, спадає напруження, і поле стає розбалансованим. А, зважаючи на

29 січня – 4 лютого 2020

Малюнок Віктора Богорада

«Фактично ці чотири медіагрупи передали право спілкування з абонентами двом провайдерам програмної послуги уже супутникового телебачення: Viasat i XtraTV. Ці дві компанії між собою конкурують і пропонують різні послуги та ціни, – розповідає пан Вадим. – Вони рекомендують поставити тюнер вартістю у більш ніж тисячу гривень. Він прийматиме і розкодовуватиме сигнал. За таку послугу компанії пропонують споживачам щомісячно сплачувати абонплату – в середньому – від 39 до 60 гривень. За неї вони гарантують сигнал. Тим часом провайдер буде розплачуватися з компанією за контент, а потім знімати з абонентів кошти за перегляд. Але гарантувати, чи не зміниться вартість послуг, чи будуть вони доступні для населення, наразі складно».

«Для старших р людей головне, щоб хтось у хаті говорив» Але, крім супутникового телебачення, є й інші варіанти. Не варто панікувати тим абонентам, які користуються кабельним телебаченням, OTT або IPTV за наявності

йсті супутникові антени, – зазначає голова Оратівської районної ради Галина Лошак. – Поки що звернень до депутатів і на мою адресу з приводу того, що ми будемо робити без сателітів українського телевізійного простору, не надходило. Мабуть, люди в очікуванні того, які саме телеканали залишаться. Звичайно, мешканці хочуть дивитися українське телебачення і слідкувати за програмами, до яких звикли. Але уявіть, як пересічному пенсіонеру витратити тисячу гривень на тюнер, заплатити за роботу майстру, а потім щомісяця ще й платити. Така категорія людей, здебільшого, не потягне оплату цієї послуги. Тому дивитимуться те, що буде. А люди, які працюють, підключатимуть нове обладнання. До речі, в селищі вже є спеціалісти-представники від провайдерів, які працюють. Направду добре було, якби споживач мав право вибирати: якісний сигнал – коштує грошей, гірший – безкоштовний. У людей – старі телевізори, які не розрізняють, чи це – аналог, цифра, чи HD. Для старших людей головне, щоб хтось у хаті говорив».

«Якби люди мали можливість користуватися р у цифровим фр ефірним телебаченням, то не встановлювали б «тарілки» Як тому зарадити? Знає дядько Микола з Ямполя, який усе своє життя пропрацював «на кабелі», а зараз уже на пенсії. Каже, що ще від початку переходу з аналогового телемовлення на цифрове в області були серйозні проблеми, які не розв’язані до цього часу. Хоча провайдер «Зеонбуд», який надає послугу за Т2, мав би вже закрити ці питання – додати мультиплексів на проблемних ділянках і підсилити діючі комплекси, радіуси покриття досі не перетинаються. Визнає, якби люди мали можливість користуватися цифровим ефірним телебаченням, то не встановлювали б «тарілки», обладнання і не були б «піратами», адже більшість вільно дивляться ТВ через «злам» коду супутникових телеканалів. «З одного боку, добре, що нарешті телебачення буде платним, бо так живе увесь світ, але, з іншого, – людина повинна мати можливість вибирати послугу відповідно до своєї кишені, – розмірковує Микола Дудник. – Інше питання: якщо я сплачую за перегляд телеканалів, то навіщо мені реклама? На окремих ресурсах вона займає 10-15 хвилин. Потрібно її блокувати, бо ж канал заробляє і від нас, і від рекламодавців, а мені, як споживачеві, яка від цього користь? Тобто, люди не будуть платити за телебачення, продукт якого не зовсім якісний: мало хороших фільмів – політичний «зомбоящик». Шукають альтернативу. У нас, наприклад, замість того, щоб підключатися через Viasat чи XТRA TV, просто встановлюють «комбо» приймачі (Т2 + супутник). Для них не потрібні 12-ватні підсилювачі на всехвильову антену – підключаємо безпосередньо через старий аналоговий штекер, скануєш спочатку Т2, потім супутник. Видаляєш закодовані (вони є на Т2) – і все гаразд, і жодних щомісячних проплат не треба, і каналів – скільки хочеш. Та таким, як я, пенсіонерам і 32 телеканали по «цифрі» вистачить, тільки б сигнал був хороший. А його поки що немає». Наприкінці минулого року Нацрада ініціювала встановлення ще одного мультиплексу, який надасть можливість охопити цифровим ефірним телебаченням Т2 плюс 158 населених пунктів в Україні, шість із них – у Вінницькій області, зокрема, на проблемних зонах. Але процес виокремлення частот – досить довготривалий і може забрати не один рік. Тим часом провайдер загальнонаціонального ефірного цифрового телебачення «Зеонбуд» оголосив про наміри запустити 2020 року пакет із 24-платних каналів на додаток до 32 безоплатних каналів. Телеглядачі самостійно вирішуватимуть, чи потрібно їм користуватися додатковою опцією. А це свідчить про можливе виникнення конкуренції на TВ-ринку, що, можливо, підвищить якість телевізійного продукту. Автор: Олеся Шуткевич, Вінниця Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/media/selo-shukayeukrayinskyy-televizor)

C lassified – Оголошення

29 січня – 4 лютого 2020

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII» MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Send checks to: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Phone: 773-697-3922 Fax 773-489-0031

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

«ЧАС І ПОДІЇ»

Address: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Наша адреса: Надсилайте чеки на "Mediator, Inc" Телефон 2232 W. Chicago Ave., 2232 W. Chicago Ave. 773-697-3922 Chicago, IL 60622 Факс 773-489-0031 Chicago, IL 60622

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 На роботу потрібен помічник електрика з досвідом роботи в Америці. 224-305-1991 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Різне

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

758&.,1* &203$1< ,6 /22.,1* )25

(;3(5,(1&(' 6$)(7< 2)),&(5 72 -2,1 7+( 7($0 :H DUH ORRNLQJ IRU H[SHULHQFHG FDQGLGDWHV RQO\

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

Купуємо старі 773-999-1597

автомобілі.

Знахар. Зливання на віск. Знімання порчі, прокляття. 847-507-4074 Олег

Hope Care Company

Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Продаж. Купівля. Рент Здається 2 bedroom, 1 bathroom квартира на 2му поверсі. $1200. Cumberland & Irving Park. 773-625-8365 В рент здається 2 bedroom, 1 bathroom квартира на 2му поверсі. Harlem&Higgins. Парковка та пральня в будинку. 773-617-1282

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ

Caregivers для допомоги по дому

українською, Надаємо послуги для літніх та хворих людей Розмовляємо російською, польською та англійською мовами Доступні приватні пропозиції догляду, 773-987-6718 а також через вашу страховку

773-317-3238

5HTXLUHG 6NLOOV ([SHULHQFH LQ WUXFNLQJ LQGXVWU\ ZLWK 6DIHW\ DQG &RPSOLDQFH 6HQG \RXU UHVXPH UHFUXLWLQJ#VLOYLFRPLQF FRP RU FDOO

! !

Всі види дахів:

вам, о м а д у ін ц Добру нам! о к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

ʶ̨̥̪̦̞͕̌́ ̨̺ ̜̥̯̭̌̌̿̽́̚ ̵̡̨̭̦̯̖̦̞̌̀ ̨̪̬̹̱̌̿̚ ̦̌ ̨̨̬̯̱̍

̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏ ̯̌ ̸̨̡̛̪̥̞̦̞̏ ̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏͊ ˈ̨̨̬̹̞ ̴̛̖̦̖̞̯̍͊ ʯ̌ ̨̡̨̨̯̔̔̌̏̀ ̴̶̨̞̦̬̥̞̌̿̀ ̖̬̯̜̯̖̭̏̌́̚ ̌̚ ̴̨̨̯̖̣̖̦̥

ʦ ̨̯̬̦̭̪̬̯̦̱̌ ̡̨̥̪̦̞͕̌̀ ̨̺ ̵̨̛̦̯̭̌̔̽́̚ ̏ ĞŶƐĞŶǀŝůůĞ͕ />

È» ËÉ¼ÉÍÎ ÊÉÍË ¼È ½É¿ $%- ÅÆ»ÌÎ ̦̌ ̨̡̣̣̦̞̌̽ ̶̛̭̯̦̞̟͕̔̌ DŝĚ tĞƐƚ͊ 9ʽ̪̣̯̌̌ ΨϮϳ ̦̌ ̨̛̦̱̐̔

9 ˃̡̛̬̌ sŽůǀŽ 9 ʯ̛̙̌̏̔ ̛̦̯̙̖̦̜̌̏̌̌̚ ̯̬̖̜̣̖̬ ̏ tĂƌĞŚŽƵƐĞ

The Travel Team З 1991 року у бізнесі, з ліцензією ARC & IATAN

Працюємо: ПН-ПТ: 9am- 5 pm; СБ: 10am – 2 pm

847-465-9100

www.chicagotravelteam.com Зараз найкращий час, щоб придбати путівки в Домініканську Республіку, на Ямайку, в Мексику та інші курортні місця!

Путівки за спеціальними цінами на 7 ночей, що включають переліт, транспортування та харчування (All Inclusive):

Riviera Maya ................$895 per adult Punta Cana....................$949 per adult Puerto Vallarta ...........$899 per adult Зателефонуйте, та отримайте найкращу ціну! У нас ціни нижчі ніж в інтернеті!

Ціни без посередників на авіаквитки в УКРАЇНУ, Європу, Східну Європу!

ЧАС І ПОДІЇ #5

C lassified – Оголошення

29 січня – 4 лютого 2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators

Приємналітня літня жінка, жінка вщо Wilmette шукає 3. Літня жінкав Northbrook в Wheeling шукає 3. Приємна жінка шукає на 1.1.Приємна мешкає в жінку з проживанням. 5-7Робота днів на досвідченого догляду роботу жінку по чоловіка догляду.по Робота з без Gary,по INдогляду шукає жінку по догляду. тиждень, $240 на 7день. англійська, проживання. 5 5днів Пон-П’ят 8 проживанням, днівнанатиждень, тиждень. з проживанням, днівХороша на тиждень. досвід, водійські праваанглійської та авто вимагаються. годин в день з 8:30 ранку до 4:30 вечора. $150-160/день. $160/день. Знання та досвід Людина повинна вміти грати на музичному $15-16 годину. Хороша Знанняна англійської, досвіданглійська, роботи права роботи вимагається. Водіння авто не інструменті і мати музичний досвід. та авто вимагаються. вимагається. Водіння авто не обов’язкове. обов’язкове. 2. Літня пара в Glenview шукає досвідченого 4. Літня жінка в Northfield шукає жінку по 4. Пара внаSkokie досвідченого 2.чоловіка Літня жінка в центріз Чикаго шукає 7 по догляду проживанням. догляду вихіднішукає з проживанням. Робота з чоловікавечора по догляду за літнім днів на на день. Хороша П’ятниці по Неділю вечір, кожні другі жінку потиждень, догляду, $180 з можливістю англійська,3-5 авто, права та досвід12 вихідні. $210 на день. Хороша англійська, чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 відвідування. днів на тиждень. вимагаються. та авто вимагаються. днів на права тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявністьякводійського англійської та досвід роботи. Узнання нас багато різних позицій для роботи на вихідних для чоловіків, посвідчення таз автомобіль вимагається. так і для жінок. Приходьте, реєструйтесь нами особисто Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 Waukegan Rd., Ste 201, Northfield, IL 60093 | 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ñĄ ĔĒąĒĖė ēĒĖĔĩąĉđ

Ми пропонуємо: 90% від гросу Надаємо Картки на Паливо зі Знижками від 30 до 70 ц/галон Компанія працює в основному з Owner Operators Можливий Weight station pre-pass Працюємо з Reefer та Dry Van Оплата щотижня

ēĔĄĚĩĆđČĎ Ĉďģ ċĄĆĒĈĕĠĎČę ĔĒąĩĖ ċ ĒąĔĒąĎČ ĎĄĐĉđĢ

845-505-1662 • 773-540-9178

Розмовляємо українською, англійською, російською, польською

èĒĕĆĩĈ æČĐĄćĄħĖĠĕģ

æČĕĒĎĄ ĒēďĄĖĄ ēĔĄĚĩ ôĒąĒĖĄ Ć (VSOFF

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

29 січня – 4 лютого 2020

К адровий портал

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

В яких професіях не варто чекати молодь, а які цікавлять бебі-бумерів? Кейси учасників Премії «HR-бренд Україна-2019» показують: одним із пріоритетних завдань HR-напряму є розширення цільових аудиторій потенційних співробітників. Компанії активно працюють над просуванням HR-брендів конкретних роботодавців і популяризацією спеціальностей серед різних груп пошукачів. Адже цілі профсфери випадають з кола інтересів тих чи інших кандидатів.

качів, цінують безпеку та традиції (згідно зі спільним дослідженням Academy DTEK та hh.ua|grc «Формула поколінь: цінності та мотиви сучасних генерацій»). А серед ТОП-5 важливих моментів у роботі для них виявилось офіційне працевлаштування. Це, а також різнобічний професійний досвід «іксів», зумовили те, що у ТОП-5 напрямків, з якими вони пов’язують (або вже пов’язали) своє професійне життя, ввійшли промисловість, роздрібна торгівля, бухгалтерія, фінанси, освіта і наука та IT. Адже частина з цих профсфер асоціюється зі стабільною та офіційною зайнятістю, а, наприклад, у науці та освіті досить часто можна бачити родинні династії (що відсилає нас до цінності «Традицій», про яку йшлось раніше). До того ж, «ікси» вважаються цифровими іммігрантами, які хоч і народились та виросли у світі без тотального засилля цифрових технологій, досить успішно їх опанували та віддають данину їхній важливості у сучасних умовах.

Експерти hh.ua|grc розповідають, яким галузям надає перевагу молодь, якими – нехтує, й якими є професійні інтереси більш старших пошукачів.

«Зети»-маркетологи Згідно зі спільним дослідженням Academy DTEK та hh.ua|grc «Формула Поколінь: цінності та мотиви сучасних генерацій», молоді пошукачі (віком до 22 років) найчастіше як фактичну або бажану сферу зайнятості вибирали маркетинг, рекламу та PR (14%), ІТ-галузь (11%) та мистецтво і культуру (8%).

Різнобічні бебі-бумери проєктами та інші IT-спеціальності виглядають досить привабливо в очах міленіалів. Як і сфера продажів, якій надали перевагу 7% опитаних. Це свідчить про те, що міленіали досить серйозно та практично ставляться до роботи: два найпопулярніші напрямки, які вони вибирали, можна назвати найпопулярнішими серед роботодавців – саме в профсферах «IT» та «Продажі» протягом останніх кількох років розміщувалась найбільша кількість вакансій. А сфера «IT», до того ж, регулярно входить у ТОП найприбутковіших галузей, а також галузей, що найбільш динамічно розвиваються.

Інтереси найстарших досліджуваних пошукачів, бебі-бумерів, яким наразі від 54 до 72 років, рівномірно розподілились між сферами науки та освіти, обслуговування, мистецтва,

«Ікси»виробничники

Звичайно, що такі вподобання певною мірою зумовлені необхідністю поєднувати роботу та навчання – пропозиції про роботу з гнучким графіком превалюють саме у перелічених профсферах. Проте, це також доводить тезу, що технологічність сфери та компаній є досить вагомим критерієм її вибору як місця роботи. До того ж, як показало дослідження, зручний графік і можливість самостійно вибирати робочі години (які, знову ж таки, притаманні найчастіше саме цим сферам) є одними з принципово важливих моментів для «зетів». А от найменше «зети» бажають пов’язувати своє професійне майбутнє з державними установами та некомерційними організаціями – лише 0,6% респондентів вибрали цю сферу. А отже, ймовірність залучити в свої лави таких пошукачів у державних організацій може бути вкрай невеликою.

Міленіали-програмісти З досить вагомою перевагою серед пошукачів віком від 23 до 38 років лідером є IT-галузь (11%). Розробка і тестування програмного забезпечення, управління

Представники покоління X, яким зараз від 39 до 53 років, на відміну від більш молодих пошукультури та розваг. Частіше, ніж представники інших поколінь, вони зазначали, що працюють як домашній персонал (доглядальницями, персональними водіями, покоївками, нянями тощо) або, взагалі, вагалися з вибором професійних сфер. Такий вибір може вказувати на багатий і розмаїтий досвід цих респондентів, які вже не ідентифікують себе як представники одного напрямку, і на те, що бебі-бумери – люди, які прагнуть поділитися досвідом. Окрім того, труднощі з вибором ілюструють твердження, що професії постійно еволюціонують, відмирають і замінюються новими. Тому люди часто не знають, куди себе зарахувати. Нагадаємо, що зараз hh.ua|grc проводить другу хвилю опитування «Рейтингу роботодавців-2019» – унікального проєкту, що має на меті дослідження ринку праці очима пошукачів та виявлення переліку найбажаніших роботодавців на українському ринку. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

ЧАС І ПОДІЇ #5

C lassified – Робота

29 січня – 4 лютого 2020

В транспортну компанію STL Transportation, Inc в Alsip

потрібні водії CDL Class А для роботи в команді або самостійно Мінімум рік досвіду Висока платня Нові траки та трейлери, робота з Reefer чи Dry Van Прямий депозит щотижня Оплачуємо пусті милі, затримки та додаткові зупинки Хороші умови для Owner Operators

630-901-9939 (Marcus) marcus@gostlinc.com ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

29 січня – 4 лютого 2020

Чикаго за тиждень

Підготувала Зоряна Франко, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У штаті обмежено зростання ціни на інсулін Губернатор Іллінойсу Дж. Пріцкер підписав законопроєкт, згідно з яким місячна доза інсуліну не може коштувати понад $100 для осіб, на котрих розповсюджуються приватні програми страхування в сфері охорони здоров’я, дія яких регулюється владою штату. Про це повідомляє Associated Press. Відповідний законопроєкт Генеральна Асамблея затвердила у листопаді – після того, коли люди, які хворіють на діабет, поскаржилися на стрімке збільшення витрат на інсулін. Інсулін необхідний людям, хворим на діабет, щоб знижувати рівень цукру в крові. Близько 1,3 млн осіб у штаті Іллінойс потерпають від діабету. Пацієнти неодноразово скаржилися депутатам на те, що витрачають на інсулін вже $1000 на місяць. Деяким пацієнтам доводиться обмежувати вживання інсуліну, а інші вибирають між придбанням інсуліну та сплатою орендної плати чи задоволенням потреб дітей. «Діабет впливає на людей з усіх прошарків населення. Він не розрізняє тих, хто може дозволити собі ліки за надзвичайно високою ціною, і тих, хто не може, – заявив Пріцкер під час підписання законопроєкту в Спрингфілді. – Але це не завадило посередникам підвищувати ціни, змушуючи багатьох споживачів інсуліну знаходити ліки гіршої якості або шукати варіанти за межами нашої країни, чи навіть обмежувати їх вживання; на жаль, в деяких випадках це спричиняло смерть інсулінозалежних хворих». Автор законопроєкту Andy Manar, демократ з Bunker Hill, заявив, що член Палати представників США Lauren Underwood та сенатор США Dick Durbin працюють над аналогічним законопроєктом. Він вплине на страхові компанії, діяльність яких регулюється федеральним законодавством.

В Іллінойсі почали частіше робити аборти Кількість абортів в Іллінойсі з 2017 до 2018 років зросла приблизно на 7%. Як розповіли у департаменті охорони здоров’я штату Іллінойс, здебільшого, мешканці штату зверталися до медиків із власної ініціативи. Про це повідомляє Associated Press. Департамент нещодавно оприлюднив дані за 2018 рік, – повідомляє Chicago Tribune. У щорічній доповіді про аборти у штаті Іллінойс йдеться про те, що в 2018 році у штаті було перервано 42 441 вагітність. У 2017 році – 39 399. Багато противників абортів пов’язують збільшення кількості

фокус – Америка У фокусі абортів з новим законом, законом який набув чинності у 2018 році. Він дозволяє здійснювати аборти за рахунок платників податків. Закон, зокрема, дозволяє покривати вартість абортів за рахунок медичного страхування штату та Medicaid, а також гарантує, що аборти будуть законними. «Ми знали, що кількість абортів буде збільшуватися, якщо фінансування здійснюватиметься за рахунок платників податків, однак, зростання в Іллінойсі кількості абортів майже на 4 тисячі шокує, – заявив колишній член Палати представників Peter Breen. – Іллінойс став столицею абортів на Середньому Заході». Натомість, прихильники абортів кажуть, що неможливо виокремити конкретну причину збільшення абортів. «Ми не можемо знати, скільки пацієнтів, охоплених Medicaid, змогли б зробити аборт, якби не було нового закону, і скільки були б змушені продовжувати вагітність, якби не мали страхування», – каже Brigid Leah, старший директор з питань державної політики Planned Parenthood of Illinois. У доповіді також згадується про незначне збільшення кількості жінок, які приїхали з інших штатів, щоб зробити процедуру з переривання вагітності. Усього у 2018 році було зафіксовано 5668 таких пацієнток – порівняно з 5528 у 2017 році. Значною мірою такі цифри – це результат введення в дію обмежувальних законів у сусідніх штатах. Незважаючи на збільшення кількості абортів в Іллінойсі у 2018 році, загальна кількість абортів за останні три десятиріччя різко зменшилася. Згідно з даними штату, в середині 1990-х за рік переривали понад 50 тисяч вагітностей.

В Іллінойсі вдосконалили виборчі технології Чиновники штату Іллінойс та місцеві виборчі чиновники запевняють, що значно посилили безпеку під час виборів незадовго до праймеріз, які відбудуться в Іллінойсі у 2020 році. Усі досі пам’ятають, що Іллінойс став першим штатом під час виборів у 2016 році, у виборчу систему якого проникли хакери. Служби розвідки кажуть, що російські «тролі» проникли у базу даних виборців штату і викрали особисту інформацію, зокрема, імена та адреси тисяч виборців штату Іллінойс. «Ферма тролів у Петербурзі продовжує працювати, – вважає конгресмен з Чикаго Mike Quigley. – Вони мають надзвичайні можливості, про які ми маємо пам’ятати». Голова виборчої комісії Чикаго Marisel Herndez заявила, що штат вкладав значні кошти у заходи безпеки від моменту проникнення хакерів у 2016 році. За її словами, понад $18 млн було виділено на закупівлю нових автоматичних урн для голосування. Ці урни, які також будуть використовуватися в окрузі Cook, наразі прийматимуть паперові бюлетені, на яких виборці поставлять позначки за своїх кандидатів. Коли бюлетені потраплять у сканер, нові пристрої не лише підрахують голоси, але і збережуть зображення самого бюлетеня.

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Мешканка Чикаго захворіла на небезпечний коронавірус 60-річна жінка, мешканка Чикаго, стала другою у США хворою, у якої підтвердилося зараження коронавірусом, – заявили чиновники. 13 січня вона повернулася з міста Ухань, що в Китаю, згодом її було госпіталізовано. Про це повідомив епідеміолог з департаменту охорони громадського здоров’я штату Іллінойс. У жінки під час подорожі, що відбулася раніше цього місяця, не було жодних симптомів хвороби. Проте, через три-чотири дні після повернення до Чикаго жінка виявила симптоми коронавірусу, – розповіла Allison Arwady, чиновниця департаменту. Жінку було негайно госпіталізовано в медичний центр AMITA Health St. Alexius Hoffman Estates. Чиновниця додала, що хвора викликала свого лікаря перед тим, як її госпіталізували. Це, за її словами, «саме те, що повинен робити кожен потенційний хворий, що повертається з Уханю». Як заявили чиновники минулої п’ятниці, пацієнтка перебувала у стабільному стані, проте її залишать у лікарні, щоб запобігти поширенню інфекції. Після повернення з Китаю вона не часто залишала оселю, не користувалась громадським транспортом та не відвідувала жодних великих зібрань. У департаменті охорони здоров’я штату Іллінойс заявили, що «великої небезпеки для здоров’я широкої громадськості «Навіть якщо пізніше буде підроблено або втрачено бюлетень, збережеться зображення кожного поданого бюлетеня», – заявив прессекретар виборчої комісії Jim Allen. На думку більшості західних спецслужб, проникнення у виборчу систему в 2016 році було скоєно російськими хакерами. Під час атаки не було вкрадено жодного голосу, а вибори фактично не були сфальсифіковані. Як вважають експерти, метою хакерів було зруйнувати впевненість у безпеці американських виборів. «Мене хвилює те, що громадськість втрачає довіру до процесу голосування, – зауважив губернатор Дж. Р. Пріцкер. – Ми маємо бути пильними». Quigley сприяв виділенню $425 млн на покращення заходів безпеки під час виборів на території США. За його словами, це – крапля в морі, порівняно з $3,5 млрд, виділеними Конгресом на вдосконалення виборчих технологій після виборів у штаті Флорида. Тоді, у 2000 році, відбувалися виборчі перегони, в яких змагалися республіканець Джордж Буш та демократ Альберт Гор. Тоді долю виборів вирішили виборці штату Флорида. Обладнання, придбане після цього, тепер вважається дуже застарілим. Quigley зазначив, що в країні існує близько 10 тис. закладів, на яких відбуватиметься голосування (зокрема, 108 тут, у штаті Іллінойс), що не можуть працювати з новим програмним забезпеченням, а щонайменше 13 штатів не мають резервних паперових копій, щоб підтвердити голоси.

немає». Відповідну заяву департамент поширив після того, коли у мешканки Чикаго було діагностовано наявність небезпечного коронавірусу. Чиновники закликають мешканців штату вживати профілактичних заходів, аби запобігти поширенню респіраторних захворювань, зокрема, рекомендують часто мити руки з милом не менше, ніж 20 с. Якщо мила та води немає, необхідно застосовувати дезінфікуючий засіб для рук на основі спирту. Експерти також закликають якомога менше торкатися очей, носа чи рота немитими руками, уникати тісних контактів із хворими, а хворим залишатися вдома. При кашлі чи чханні рекомендовано прикривати рот тканиною, а потім викидати її у смітник. Також необхідно переконатися, що всі предмети та поверхні, до яких часто торкаються, – очищені та продезінфіковані. У CDC зазначили, що наразі від коронавірусу немає вакцини, але застосування таких профілактичних заходів може допомогти зменшити ризик зараження. Станом на 27 січня у США було зафіксовано 5 випадків зараження небезпечною пневмонією. Після спалаху смертельного коронавірусу, щонайменше, у п’ятьох аеропортах США, зокрема, в міжнародному аеропорту Чикаго O’Hare, медики обстежують пасажирів, які прибувають із Китаю. «Росіяни – тут. Росіяни нікуди не зникли, – переконаний Quigley. – І вони будуть з нами і перед цими виборами».

На підтримку сімей з груп ризику виділять $60 млн Губернатор Іллінойсу Дж. Пріцкер заявив, що штат продовжить розширювати програми раннього навчання дітей. Проте, досі незрозуміло, що означає нова формула фінансування для невеличких програм дошкільного виховання у штаті. Пріцкер оприлюднив ще одну частину розгорнутого плану, який дозволить ще 500 дітям із сімей, які перебувають у групі ризику, отримати право на домашні візити фахівців. Такі візити розроблено для того, щоб забезпечити навчання та підтримку батьків. Ці візити починаються ще за вагітності матері і продовжуються протягом перших років життя дітей. $60 млн надійде як із штату, так і з федеральних джерел, відтак, більше сімей отримають право на підтримку. Фінансування також допоможе підвищити зарплату персоналу та розширити навчання для вихователів. Зазначимо, цьогоріч багато громадських організацій втратили фінансування через незрозумілі причини. А деякі постачальники послуг, як пишуть місцеві ЗМІ, бояться критикувати міську владу – саме через страх втратити фінансування.

ЧАС І ПОДІЇ #5

фокус – Америка У фокусі

Мария Папас: «Загальна заборгованість органів місцевого самоврядування в окрузі Cook сягає понад $157 млн»

Загальна заборгованість усіх органів місцевого самоврядування в окрузі Cook збільшилася зі $131,6 млрд у грудні 2016 року до $157,1 млрд у січні 2020 року. Про це повідомила скарбник округу Марія Папас. На платіжках із вказаною сумою податку на нерухомість, який необхідно сплатити до 3 березня 2020 року, також детально описані борги, накопичені округом за останні роки. «Податкові платіжки надають кожному власникові нерухомості короткий опис фінансових проблем, з якими зіштовхується їхня місцева влада, – розповіла Папас. – Уже не вперше це – не дуже втішна картина».

За словами Папас, приблизно від 5 до 13 податкових округів – органів місцевого самоврядування та шкільних округів – стягують податки на нерухомість. На передній частині кожної платіжки розміщено розділ «Борг податкового округу та фінансові показники» (Taxing District Debt and Financial Data), що містить детальну інформацію про кожен податковий округ, зокрема: • борг вашого податкового району; • суми пенсійного та медичного забезпечення, які оплачуються вашими податковими округами; • розмір дефіциту фондів пенсійного та медичного забезпечення; • відсоток витрат на пенсійне та медичне обслуговування, які податкові округи зобов’язані оплачувати. Детальну інформацію про заборгованість округу можна отримати на веб-сайті cookcountytreasurer. com. Марія Папас нагадує, що перший внесок за податковий 2019 рік платники податків мають сплатити 3 березня 2020 року. «Перший внесок – це завжди 55% від загальної суми податків за попередній рік. Близько 1,7 млн податкових платіжок за нерухомість було надіслано власникам будинків, підприємств та земельних ділянок», – уточнила Папас. Власники нерухомості можуть завантажити копію нової платіжки на сайті cookcountytreasurer.com.

29 січня – 4 лютого 2020

фокусі

Америка м

Підготував Юрій Заверюха Заверюха, Чикаго За матеріалами інформагентств

Трамп попередив Джонсона, що контакти з Huawei становлять загрозу для нацбезпеки Президент США Дональд Трамп попередив прем’єр-міністра Великобританії Бориса Джонсона, що участь корпорації Huawei в процесі запуску п’ятого покоління мобільного зв’язку (5G) на території королівства створить велику загрозу для її національної безпеки. Про це повідомила газета The Sunday Times. За інформацією видання, про це глава Білого дому заявив британському прем’єрові під час телефонної розмови, що відбулася 24 січня. Газета пише про те, що Трамп запропонував Джонсону, щоб Великобританія і Сполучені Штати створили спільний проєкт, який став би альтернативою участі Huawei в розвитку мережі 5G в Британії. Однак, як мовиться в статті, Лондон вважає, що це забере дуже багато часу. Як інформувало на цьому тижні агентство Reuters з посиланням на власні джерела, британська Рада національної безпеки після засідання під керівництвом прем’єра погодилася надати Huawei обмежений доступ до національної телекомунікаційної системи, зокрема, до антенної системи і до іншої «непрофільної інфраструктури».

Білл Гейтс попереджав про потужну пандемію в Китаї ще рік тому Засновник американської компанії Microsoft Білл Гейтс наприкінці 2018 року передбачив потужний пандемічний вірус у Китаї, жертвами якого протягом 6 місяців можуть стати 33 мільйони людей. Про це повідомляє The Sun з посиланням на виступ Гейтса на конференції, організованій Медичним товариством штату Массачусетс у грудні 2018 року. «Є одна галузь, у якій світ не досягнув великого прогресу, це готовність до пандемії. У випадку біологічних загроз нам бракує відчуття серйозності. Людство мусить готуватися до пандемій так само серйозно, як до війни», – цитує видання мільярдера-філантропа. Як зазначається, під час конференції Гейтс оприлюднив вичерпне дослідження Інституту моделювання захворювань, у якому з’ясувалося, наскільки швидко в сучасних умовах може розповсюджуватися нова хвороба. За цими оцінками, потенційний вибух епідемії в Китаї міг би лише за пів року вбити близько 33 мільйонів людей в усьому світі. У Китаї з грудня 2019 року реєструються випадки захворювання на пневмонію, викликану новим коронавірусом (nCoV). Попередньо визначено, що його джерелом можуть бути тварини. Вірус уже підтверджено у цілій низці країн.

фокус – Америка У фокусі

Надія Шпаченко отримала «Греммі» Українська піаністка Надія Шпаченко отримала найпрестижнішу музичну нагороду «Греммі». Як повідомляє «Радіо Свобода», її альбом The Poetry of Places переміг у категорії «Найкраща класична збірка». «Надія Шпаченко отримала звання доктора музичних мистецтв і магістра в університеті Південної Каліфорнії, який закінчила на «відмінно». Серед її педагогів – Джон Перрі в Лос-Анджелесі, Віктор Розенбаум у Бостоні, Віктор Дерев’янко в Ізраїлі, Серафима Шварц в Україні», – мовиться на сайті Національного симфонічного оркестру України. Наразі Шпаченко є професором фортепіано у Каліфорнійському державному університеті Помони. В Америці вона відома активним виконанням сучасної музики. На її рахунку прем’єрні виконання творів Елліотта Картера, Джорджа Крама, Тома Флаерті, Юрія Іщенка, Яніса Ксенакіса та інших. Тріумфатором цьогорічної «Греммі» стала 18-річна американка Біллі Айліш, яка отримала одразу шість статуеток – і святкувала перемогу також у головних категоріях. У категорії «Найкращий запис» перемогла її композиція «Bad Guy», а її платівку «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?» визнали найкращим альбомом року.

Для запуску супутників розроблять «космічний Angry Birds» Американська компанія «Spinlaunch» працює над прототипом пускового механізму, здатного надсилати невеликі супутники у космос без застосування наземної ракети. Про це повідомляє канадський суспільний мовник CBC News. «Компанія, вірогідно, розробляє щось подібне на обертову рогатку, яка на великій швидкості запускатиме вгору з поверхні Землі об’єкти, намагаючись зменшити ціну космічного польоту», – йдеться у матеріалі. Зазначається, що компанія була створена кілька років тому, але протягом усього періоду існування дотримується режиму секретності. «З незначної кількості оприлюдненої інформації можна зробити висновок про намір використовувати «масовий прискорювач», здатний на неймовірній швидкості запускати пристрій у формі стріли в небо. Після цього приводитиметься в дію хімічна ракета для завершення виведення пристрою в космос», – зауважує CBC News. Нещодавно у Spinlaunch заявили, що отримали мільйонне фінансування та контракт на проведення пробного пуску від Пентагону. Коли буде завершено розробку прототипу й які саме технології використовуватимуться – досі невідомо, утім, відправити таким чином у космос людину буде точно неможливо. «Потужність сили G, задіяної у розкручуванні об’єкта до таких швидкостей, значно перевищуватиме можливості людського тіла. Найвірогідніше, подібне застосовуватиметься для маленьких (й, певно, дуже потужних) супутників», – запевняє CBC News. Хоча пропонований Spinlaunch процес вимагає розв’язання багатьох технологічних проблем, він потенційно здатний зменшити собівартість запуску малих супутників на орбіту, зважаючи на ціну й складність сучасних ракет.

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Суд дозволив адміністрації Трампа обмежити видачу грін-карт Про це інформує CNN. «Верховний суд США під час голосування в понеділок п’ятьма голосами проти чотирьох дозволив адміністрації Трампа ускладнити отримання легального статусу іммігрантами, які користувалися державною соціальною допомогою», – йдеться в повідомленні. Як уточнює телеканал, це стосується осіб, котрі перебувають на соціальному забезпеченні, що охоплює більшість форм медичної допомоги, а також включає талони на харчування та ваучери на житло. Таким чином 5 із 9 суддів, зокрема, голова Верховного суду Робертс, задовольнили вимогу адміністрації скасувати рішення судів нижчих ін-

Американці відвідують бібліотеки частіше, ніж кіно та концерти Про це свідчать результати опитування соціологічної компанії Gallup. «Відвідування бібліотеки залишається найпоширенішою культурною діяльністю американців», – йдеться у повідомленні. В середньому, американці навідуються в бібліотеку 10,5 разу на рік, що майже вдвічі частіше, ніж вони навідуються в кіно – в середньому мешканці США відвідують кінотеатри 5,3 разу на рік. Згідно з опитуванням, найчастіше бібліотеки відвідували жінки і молодь віком від 18 до 29 років. Серед інших популярних видів відпочинку серед американців відзначаються спортивні матчі (4,7 разу на рік), музичні або театральні постановки (3,8 разу на рік), національні або історичні парки (3,7), музеї (2,5), казино (2,5), парки розваг (1,5) і зоопарки (0,9 разу на рік). Зазначається, що результати даного опитування за 2-15 грудня 2019 року майже не відрізняються від даних за 2001 рік.

У штаті Коннектикут біля будівлі суду сталася стрілянина Унаслідок стрілянини біля будівлі суду в місті Бриджпорт, на сході США, поранення отримали чотири особи. Про це повідомляє АР. За словами представника міської влади Ровени Вайт, усі потерпілі перебували у припаркованому автомобілі, коли з машини, яка проїздила повз них, відкрили вогонь. Три пасажири повискакували із салону, щоб сховатися в будівлі суду Бриджпорта. Водій залишився всередині й також отримав поранення. Постраждалих госпіталізували, їхнім життям нічого не загрожує. Особи нападників встановлюються.

У штаті Алабама під час пожежі на причалі загинули 8 осіб Щонайменше, восьмеро людей загинули внаслідок стрімкого поширення пожежі на одному з причалів у американському штаті Алабама в містечку

станцій низки штатів, які блокували втілення адміністрацією імміграційної політики, спрямованої на обмеження імміграції. Нагадаємо, у серпні минулого року адміністрація США запровадила процедуру, яка ускладнює отримання грін-карт для осіб, котрі скористалися бюджетною підтримкою. Це рішення призвело до численних судових позовів. Нова ухвала Верховного суду США залишатиметься чинною до завершення судів у попередніх інстанціях з цього питання. Вона поширюється на всі штати, крім Іллінойсу, де рішення суду нижчої інстанції залишається в силі. Скотсборро, розташованому на озері Гюнтерсвіль. Про це повідомляє телеканал WAFF48 з посиланням на місцевих пожежників. За словами рятувальників, ще семеро людей були госпіталізовані з незначними травмами та ще 7 осіб розшукуються. Зазначається, що внаслідок пожежі було, загалом, зруйновано 35 човнів. Як поінформував керівник пожежного департаменту Джин Неклаус, підтверджена загибель восьми людей із тих, що вважалися зниклими безвісти. Водночас, за його словами, кількість жертв може зрости, оскільки невідомо, скільки, загалом, людей було в цей момент на катерах. «Було врятовано чимало людей, які пострибали у воду», – зауважив у цьому зв’язку заступник шерифа округу Джексон Рокі Харнен. За інформацією чиновника, декілька людей потрапили до лікарень, дехто з незначними опіками отримав медичну допомогу на місці. Як зазначають очевидці, вогонь поширився дуже швидко через займання пального в баках катерів. Упродовж 1520 хвилин полум’я охопило весь док.

Суд зобов’язав Хантера Байдена платити аліменти мешканці Арканзасу Суд зобов’язав сина колишнього віце-президента США Джозефа Байдена, який претендує на висунення кандидатом у президенти США від Демократичної партії, виплачувати аліменти мешканці штату Арканзас Ланден Алексіс Робертс. Про це рішення окружного суду в Арканзасі в понеділок повідомляє CNBC. За даними видання, суддя Холлі Мейер зобов’язала 49-річного Хантера Байдена оплатити також судові витрати 28-річної Робертс. Суму аліментів, яку наразі не оприлюднено, надалі може бути збільшено – залежно від точної інформації про фінансовий стан Байдена-молодшого. Суддя розраховує отримати цю інформацію на наступних слуханнях, призначених на 13 березня. Відповідно до публікації, Хантер Байден спочатку заперечував, що вступав в інтимні стосунки з Робертс. Аналіз ДНК підтвердив, що він з високою ймовірністю є батьком дитини цієї мешканки Арканзасу. Байден-молодший після такого висновку експертизи перестав заперечувати своє батьківство, – уточнює телеканал. Робертс звернулася до суду з вимогою аліментів у травні минулого року.

ЧАС І ПОДІЇ #5 Підготувала Зоряна Франко За матеріалами інформагенств

Бундесвер у д р не готовий ддо колективної оборони в ЄС Ситуація з якістю озброєнь у німецькій армії та нестача персоналу на тлі поширеної бюрократії погано впливає на стан боєготовності Бундесверу та його спроможності виконувати бойові завдання. Про це заявив спецуповноважений Бундестагу з питань збройних сил Ганс-Петер Бартельс на брифінгу в Берліні 28 січня, – повідомляє власний кореспондент Укрінформу. «Враховуючи величезні гроші, які німецькі податківці витрачають на свої збройні сили, Бундесвер, загалом, помітно малопридатний для виконання завдань», – заявив Бартельс, представляючи звіт. За його словами, війська мають бути готові до колективної оборони в Європі та виконання місій по світу, але зараз цьому перешкоджають три фактори, на які скаржаться у військах: недостатнє матеріальне забезпечення, брак особового складу, забагато бюрократії. Уповноважений визнав, що останнім часом фінансування збройних сил збільшилося та сягне у 2020 році 45 млрд євро. Зокрема, минулого року бюджет Міністерства оборони збільшився із 38,5 млрд євро до 43,2 млрд євро. Тим не менш, оперативна готовність систем озброєнь є на рівні 20172018 років, «які були дуже поганими роками», – сказав Бартельс. За його даними, в деяких випадках неготовими до використання є 40 відсотків збройних систем. Ситуація непроста з особовим складом: близько 20 тисяч офіцерських посад є вакантними, а ВПС не вистачає інструкторів для винищувачів Eurofighter, – наголосив він. Що стосується покращення умов служби солдатів, то цього останнім часом теж не відбулося, констатував Бартельс. Отже, «потрібні не лише гроші, але й внутрішня реформа», підсумував він.

Прем’єр р р Словенії пішов у відставку Прем’єр-міністр Словенії Мар’ян Шарец оголосив у понеділок, що має намір піти у відставку, закликавши до дострокових виборів у країні. Про це повідомляє Bloomberg. «Шарец заявив, що подасть заяву про свою відставку до парламенту в понеділок, щоб переговори про новий уряд розпочалися негайно», – йдеться у публікації. За словами Шареца, йому бракує достатньої підтримки в парламенті для просування його програми. Прем’єр Словенії оголосив про свою відставку після несподіваної відставки міністра фінансів Андрея Бертончеля, що сталася раніше того ж дня.

Гонконг зупиняє у транспортне р р сполучення у з материковим Китаєм Про це заявила голова адміністрації Гонконгу Керрі Лам, оприлюднивши стратегію стримування поширення коронавірусу, яка включає навіть

жнародний огляд М іжнародний повне закриття міста, – повідомляє South China Morning Post. «Кількість авіарейсів з та на материковий Китай зменшиться вдвічі, автобусні перевезення через кордон також скоротяться...», – йдеться у публікації. Як зазначається, Пекін погодився на пропозиції Гонконгу щодо обмеження трафіку та майже повного закриття межі між Гонконгом та материковою частиною КНР. У неділю, 26 січня, Лам заборонила всім мешканцям провінції Хубей, де розташований епіцентр коронавірусу, в’їжджати до Гонконгу до подальшого повідомлення. Також уряд Гонконгу рекомендував державним службовцям не виходити на роботу після свят через спалах нового виду пневмонії. Як повідомлялося, у Китаї з грудня реєструються випадки захворювання на пневмонію, викликану новим коронавірусом (nCoV). Попередньо визначено, що джерелом коронавірусу можуть бути тварини. У Китаї на пневмонію, викликану коронавірусом 2019-nCoV, захворіли вже понад 4500 осіб, 106 з них померли. Випадки захворювання уже підтверджено у Таїланді, Японії, Південній Кореї, США, В’єтнамі, Малайзії, Непалі, РФ, Франції, Австралії, Камбоджі.

У Британії р презентували р у монету,у, присвячену Brexit Про це інформує DW. «У Великій Британії у неділю, 26 січня, представили монету, випущену спеціально до виходу країни з Європейського Союзу. На монеті номіналом 50 пенсів написано «Мир, процвітання і дружба з усіма народами» та поставлена дата Brexit – 31 січня 2020 року», – йдеться в повідомленні. Монету представив міністр фінансів Великої Британії Саджид Джавід. Зазначається, що 31 січня до банків, поштових відділень та магазинів надійде близько трьох мільйонів монет. Ще сім мільйонів запустять в обіг пізніше протягом року. DW нагадує, що міністерство фінансів Великої Британії планувало викарбувати спеціальні монети до 29 березня 2019 року – саме на цю дату спочатку був запланований Brexit. Згодом їх випустили до 31 жовтня, але вихід країни з ЄС знову перенесли, і через це довелося розплавити мільйон уже випущених монет. Як повідомлялося, 23 січня законопроєкт про вихід Великої Британії з Євросоюзу набрав чинності після схвалення документа королевою Єлизаветою ІІ. Перед тим він пройшов усі етапи затвердження в парламенті.

Тропічні р зливи у Бразилії р забрали 30 життів Про це повідомляє ВВС. «Щонайменше, 30 людей загинуло під час сильних злив у бразильському штаті Мінас-Жерайс, повідомили аварійні служби країни», – йдеться у повідомленні. Безвісти зниклими вважаються 17 осіб, понад 2500 було евакуйовано зі своїх будинків. На південному сході Бразилії останніми днями посилилися про-

29 січня – 4 лютого 2020

Китай обійшов Росію і став другим виробником зброї у світі Про це повідомляється на сайті Стокгольмського міжнародного інституту досліджень проблем миру (SIPRI). «Нове дослідження SIPRI свідчить про те, що Китай є другим за величиною виробником зброї у світі після США», – йдеться у публікації. Як зазначається, раніше через нестачу інформації було складно оцінити кількість продажів зброї китайськими компаніями. Тому вони не включалися у щорічний рейтинг 100 найбільших у світі компаній, що виробляють зброю і надають військові послуги. SIPRI дослідив інформацію про виторг від продажів зброї великими китайськими збройними компаніями в період 2015-2017 років. У дослідженні розглядаються чотири компанії, достовірна фінансова інформація про які стала доступною. Вони охоплюють три сектори виробництва звичайних озброєнь: авіакосмічна промисловість, електроніка та наземні системи. У 2017 році з 20 найбільших компаній-виробників зброї, що входять у ТОП-100 SIPRI, 11 базувалися в США, 6 – у Західній Європі і 3 – в Росії. Якби чотири китайські компанії, які зазначаються у цьому дослідженні, були включені до топ-100, всі вони потрапляли б ливні дощі. У п’ятницю на Бело-Оризонті випало 171 мм опадів, що є найвищим показником за останні 110 років.

У Туреччині ур врятували р у ддворічну р у дівчинку, д у, яка 28 годин д провела р під завалами На сході Туреччини 24 січня стався землетрус магнітудою 6,8, в результаті якого загинула 41 людина. Його епіцентр залягав на глибині 6,75 км в районі Сиврідже. Поштовхи відчували в різних районах Туреччини, а також – в Ізраїлі, Іраку та Сирії. За даними національного управління з надзвичайних ситуацій, з-під уламків будівель вдалося врятувати 45 осіб. Турецьке телебачення показало 35-річну Айзе Їлдіз і її 2-річну доньку Юсру, яких витягли з-під завалів розваленого багатоквартирного будинку в місті Елязиг. Вони 28 годин перебували під завалами, – повідомляє Associated Press. Для людей, які залишилися без даху над головою, встановили понад 9500 наметів, оскільки температура вночі опускається нижче, ніж 5 градусів морозу. У МОЗ заявили, що 104 людини після землетрусу доправили в лікарню, 34 з них перебувають в реанімації, але не є в критичному стані. Влада попередила людей наразі не повертатися в будинки. Президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган прибув до постраждалого району наступного дня після земле-

у ТОП-20, при загальному обсязі продажів зброї на $54,1 млрд. А три з них потрапили б у першу десятку. Найбільша з них – Авіаційна промислова корпорація Китаю (AVIC), обсяг продажів зброї якої становить $20,1 млрд. Вона б стала шостою за величиною в світі. Корпорація China North Industries Group Corporation (NORINCO) посідає восьме місце в ТОП-100 з обсягом продажів $17,2 млрд, і, таким чином, є найбільшим у світі виробником наземних систем. На відміну від більшості інших великих світових виробників зброї, китайські компанії працюють, здебільшого, в одному секторі, наприклад, AVIC виробляє, головним чином, літаки й авіоніку. Більшість великих некитайських компаній виробляють більш широкий спектр військової продукції в різних секторах, включаючи аерокосмічні, наземні системи і суднобудування в рамках однієї компанії. Як зазначається у дослідженні, нові дані, найімовірніше, ще не повні. «Відсутність прозорості в показниках продажів китайських компаній з виробництва озброєнь продовжує перешкоджати повному розумінню обсягів військової промисловості Китаю», – йдеться у публікації. трусу, скасувавши свою програму в Стамбулі. Повторні підземні поштовхи магнітудою 4,8 було зафіксовано в західній провінції Туреччини – Манісі. Про це повідомляє Анадолу з посиланням на Управління із запобігання і ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій при уряді Туреччини (AFAD). «У районі Киркагач турецької провінції Маніса стався землетрус магнітудою 4,8», – йдеться у повідомленні. Як повідомили в управлінні, підземні поштовхи зафіксовано о 14:26 за місцевим часом 28 січня. Осередок землетрусу залягав на глибині близько семи кілометрів.

В Амазонії знайшли жінкуу з трьома р ддітьми – вони блукали у у лісі 34 дні Про це повідомляє De Telegraaf. Зазначається, що жінка під час сильної грози у колумбійській частині Амазонського дощового лісу втратила орієнтир, і не змогла встановити місцеперебування свого чоловіка, з яким вони разом виїхали до лісу. Увесь цей час 40-річна жінка з трьома дітьми (10,12 і 14 років) їли ягоди, аби вижити. Врешті-решт, їх знайшло плем’я з Перу, яке у Facebook опублікувало фото. Батько родини, побачивши фото у соцмережі, поінформував військових з Колумбії й Перу. Жінку з дітьми забрали, згодом госпіталізували зі симптомами недоїдання та травмами на ногах.

29 січня – 4 лютого 2020

А налітика – Cвіт

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Білорусь: війна за ідентичність Чи можливо зупинити культурне поглинання Білорусі «русским миром»

Із чого пішла пропаганда? Насамперед із розуміння, що найкращий, найефективніший кінець війни, чи то внутрішньої, чи то із зовнішнім ворогом, здатні забезпечити не автомати чи танки, тобто не фізичне знищення, не перемога в матеріальному світі, а перемога в головах. А успішне захоплення сусідньої держави в довгостроковій перспективі забезпечується не так її окупацією, фізичним насильством чи жорстоким режимом, як етноцидом. Однак таке розуміння існувало не завжди, як і єдине розуміння того, що таке державна незалежність і на чому вона ґрунтується. Щодо походження держави, її функцій, структури і, зокрема, початків незалежності розроблено багато теорій та концепцій. Щоб не заглиблюватися в складні хитросплетіння наукових диспутів, у цьому контексті наведемо грубу, але досить наочну аналогію. Якщо державу минулих часів можна уявити як власний дім, то сучасну державу — як під’їзд багатоповерхового будинку. У першому випадку ви можете передати свій будинок у спадок, розділити між дітьми, частину здати в оренду, його навіть можуть відібрати, але в будь-якому разі стан, структура та облаштування залежать від власника, господаря, монарха. У другому випадку все це неможливо: ви не можете подарувати комусь частину під’їзду, ухваливши одноосібно рішення, нехай і порадившись із сім’єю, позаяк це простір загального користування. Не лише спільної відповідальності, а й спільних прав. Як у прикладі з під’їздом, ідеальна модель передбачає, що сучасна держава є простором спільноти. Та якщо в наведеній аналогії відокремленість спільнот, межі під’їздів досить очевидно фіксуються матеріальністю стін, то з населенням держави та її межами не все так однозначно. Безумовно, можна побудувати Китайський, Берлінський чи який завгодно мур, обнести свою країну колючим дротом чи поставити стовпчики та пропускні пункти, але цілком очевидно, що це лише спосіб охорони й захисту кордонів, але не їхніх основ. Парадокс полягає в тому, що державні кордони — це абстракція, але така, що потребує дуже конкретних, не абстрактних, основ. І саме в головах закладаються основи державної незалежності та її матеріалізації. І саме за голови веде війну пропаганда. Основи незалежності беруть початок у вкрай амбівалентних

аспектах, які водночас спрямовані всередину й назовні. Аспектах, які, з одного боку, свідчать про максимальну гомогенність спільноти (спрямованість всередину), а з другого — про її максимальну інакшість, відмінність від решти. Якщо вибирати одне слово для означення цього аспекту, напевне, найкраще підійде «ідентичність». Передусім національна ідентичність (якщо коректніше, то ідентичність великих груп), розуміння, сприйняття, усвідомлення себе як українця, білоруса, вірменина тощо дають підстави говорити про існування певної спільноти, гомогенної всередині, але відмінної від решти. Говорячи про національну ідентичність, зазвичай апелюють до культури, історії, історичної пам’яті, мови, релігії, ментальності тощо. У Білорусі, на відміну від України, довгий час спостерігаються внутрішні обмеження, бар’єри, що перешкоджають зміцненню національної ідентичності. Коли йдеться про сильну, стійку групову ідентичність, складно спиратися лише на згадані вище елементи. Напевно, релігійний аспект, сповідування тієї чи іншої релігії або належності до тієї чи іншої конфесії є найменш значущими для білоруського суспільства. Так, за результатами дослідження центру Gallup, Білорусь є однією з 11 найменш релігійних країн світу. В умовах, де домінуючий історичний наратив і на рівні навчальних програм, і на рівні президента країни десятиліттями (не кажучи вже про період, що передував відновленню незалежності) вибудовується від радянського літочислення, Жовтневої революції, створення Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки, війни 1941–1945 років, де відлік історії державності йде лише від створення БРСР, важко апелювати до стійкого історичного аспекту. Щодо мовного аспекту, то і на державному рівні, і на рівні повсякденного спілкування більшість білорусів послуговується російською, хоча згідно з дослідженнями та національними переписами рідною мовою переважно називають білоруську. Так, за результатами перепису населення 2009 року білоруську назвали рідною 53,2%, мовою спілкування вдома — 23,4%, тоді як у 1999-му — відповідно 73,6% і 36,7% (офіційні й повні дані перепису 2019 року ще не опубліковано). Деякі дослідники взагалі стверджують, що постійно білоруською послуговується тільки 6%. Понад те, у країні на офіційному рівні довгий час закріплявся дискурс, що апелює щодо Росії категоріями «братній народ», «свої люди», «один народ», не кажучи вже про різні «інтеграції» та «союзну державу». За результатами одного з останніх досліджень НАН Білорусі, частка прихильників входження країни до складу РФ становить лише 7,7%. Водночас частка тих, хто ви-

ступає за цілковиту незалежність, за останні 16 років збільшилася на 14,9%. Однак у такій ситуації і для зовнішнього спостерігача, і для багатьох білорусів у разі зіткнення із загарбницькими інтенціями, не тільки фізичними, а й інформаційними, досить складно аргументувати той самий аспект, який дає підстави говорити про наявність певної спільноти, гомогенної всередині, але відмінної від решти (про що йшлося вище). І знову ж таки питання не в її відсутності, а в усвідомленні та навіть відчуванні більшістю білорусів її як такої. Так, у Білорусі є білоруські національні сили, є відповідні групи впливу. Майже всі групи політичної опозиції якщо не використовують, то принаймні підтримують і просувають білоруську мову (але переважна частина саме послуговується), історію, культуру. Те саме можна сказати й щодо більшості незалежних та опозиційних ЗМІ. Всередині країни є групи, діяльність яких спрямована на формування та посилення білоруської національної ідентичності. Але, хоч як сумно, якщо проаналізувати конкретні результати хоча б останніх двох десятиліть, а саме представленість у парламенті, конкретні політичні зміни, кількість носіїв білоруської мови тощо, доведеться констатувати, що їхній вплив украй обмежений. Але що як білоруський уряд в ім’я збереження влади в країні на противагу загарбницьким меседжам зрештою сам буде змушений культивувати зміцнення не державної, як було досі, а національної ідентичності? Для білоруської влади не існує майже нічого неможливого. Можна лише за один місяць переписати шкільні та університетські програми, зобов’язати всі державні служби та ЗМІ послуговуватися виключно білоруською мовою. Але… Але стійка національна ідентичність формується десятиліттями й століттями. Написати на всіх білбордах та в усіх підручниках, що ми білоруси, не те саме, що бути й відчувати себе ними. І це пастка для тутешньої влади, яка тільки починає розуміти значення національної ідентичності для збереження власних позицій перед зовнішніми загрозами на противагу всьому попередньому знищенню, розмиванню національної ідентичності як внутрішньої загрози власних позицій. Хто б не брався за питання стійкої національної ідентичності хоч білоруська влада, хоч пробілоруські сили, передусім воно є питанням культури. Але що таке культура сьогодні, у контексті згаданої проблематики, у контексті національної ідентичності? Це не тільки і не стільки національна класична література, пам’ятки матеріальної культури, міфологія, фольклор тощо. Це не лише досягнення попередніх поколінь. Культура, на якій ґрунтується національна ідентичність, це не «святая святих», не музей-

ний артефакт, не опис з енциклопедій (як лишилося чимало пластів культури, але не їхніх носіїв). Культура, на якій ґрунтується національна ідентичність, існує тут і тепер, зокрема створюється, трансформується, поділяється, транслюється цією самою спільнотою; спільні коди, символи, значення; актуальність і процесуальність. Попросіть будь-якого випадково обраного на вулиці білоруса назвати сучасного російського режисера — і він назве як мінімум Міхалкова, білоруського режисера — жодного, російського художника — як мінімум Нікоса Сафронова, письменника — Пєлєвіна, журналіста — Познера. Він пригадає безліч представників російської культури, але не білоруської. Тому що сьогодні білоруси більшою мірою живуть у просторі сучасної російської культури, аніж білоруської. Нерідко можна почути, що білорусів, які розмовляють білоруською мовою і просувають білоруську культуру, називають «свядомыми», бо для них це свідомий ціннісний вибір. Але в сучасному світі, де часу й ресурсів завжди бракує, де вибір визначається прагматикою, а не обов’язком, де увага цінується вище, ніж будь-коли, культура стає ринковим продуктом. А найпростішим, найдоступнішим, а тому привабливим культурним продуктом є «фан», тобто розваги, забави, легке й приємне дозвілля. І для багатьох білорусів цей «фан» постачає саме російський інформаційний простір. Відповідно в ситуації наявності критичних прогалин за вище описаними аспектами, багаторічного методичного й цілеспрямованого розмивання національної ідентичності не лише ззовні, а й всередині країни виникає дві альтернативи. Перша — далі перебувати у російському культурному просторі: у просторі російської літератури, кінематографа, шоубізнесу та насамперед ЗМІ. Друга — стимулювати, розвивати власну так звану масову шоу-культуру, привабливий, легкий, фановий культурний продукт, тому що в сучасних умовах через неї ймовірніше «провести» національний контекст, ніж через серйозну ціннісну повістку. «Мовою» почнуть розмовляти тоді, коли це буде «модно», а не тому, що це важливо. Безумовно, я перебільшую, коли кажу, що «фан» є гарантом незалежності, але якщо підсумувати, то питання незалежності бере початок від національної ідентичності; національна ідентичність спирається на національну культуру; а у сучасних умовах більші шанси в просуванні національної культури має саме популярний формат, шоу-бізнес. Автор: Кірил Стаселько, Мінськ Джерело: «Український Тиждень» ( (https://tyzhden.ua/World/239588 8), матеріал друкованого видання № 3 (635)

ЧАС І ПОДІЇ #5 На основі методу глибинного навчання – різновиду штучного інтелекту – дослідники створили лазерний пристрій, який у реальному часі здатний бачити предмети, розташовані за рогом. За допомогою такої системи самокеровані автомобілі, наприклад, могли б помічати перешкоди довкола припаркованих авто чи завантажених перехресть, а супутники та космічні апарати проводили б зйомку всередині печер на астероїдах. «Якщо порівнювати з іншими підходами, то наша знімальна система має виняткову операційну швидкість та роздільну якість зображення, – стверджує головний інженер проєкту Крістоф Метцлер зі Стенфордського університету. – За її допомогою можна створити застосунки, які дозволять, наприклад, прочитати номерний знак автомобіля, що їде за рогом». Стаття з описом пристрою вийшла в Optica, журналі Американського оптичного товариства. Метцлер та його колеги з Прінстонського університету, Південного методистського університету та Університету Райса повідомляють, що нова система здатна розрізняти субміліметрові деталі, розташовані на відстані 1 метра за рогом від камери. У цьому експерименті систему налаштували так, щоб отримувати дуже точні зображення маленьких предметів, але її можна поєднати з іншими пристроями задля реконструкції вигляду цілої кімнати. «Зйомка об’єктів, які перебувають не в полі зору, є дуже актуаль-

У повномасштабному прискорювачі частинок електрони рухаються по кількакілометровій траєкторії, вздовж якої мікрохвилі розганяють їх до швидкості, близької до швидкості світла. Такий високоенергетичний потік електронів, який можна отримати, наприклад, у Національній прискорювальній лабораторії SLAC в Каліфорнії, дозволяє проводити низку високоточних експериментів, зокрема, отримувати надзвичайно деталізовані зображення й досліджувати будову молекул. Але такі прискорювачі дуже дорогі, а вчені, які хочуть провести на них свої експерименти, повинні ставати в довгу чергу й подорожувати часом на інший континент. На щастя, команда дослідників зі Стенфордського університету розробила прискорювач частинок, який поміщається на невеликому кремнієвому мікрочипі і який можна масштабувати, щоб отримати таку ж енергію, як у SLAC. «Ідеї прискорювати електрони за допомогою лазера стільки ж років, скільки самому лазеру, й її висловили ще у 1960-і», – каже Роберт Баєр, науковець зі Стенфордського університету, який працює над цим концептом з 1974 року. Лазери продукують електромагнітні хвилі значно меншої довжини, а отже, більшої енергії. Це означає, що вони можуть прискорювати електрони в значно меншому просторі, порівняно з повномасштабними прискорювачами частинок на основі мікрохвиль. «Розмір цих пристроїв і справді може бути неймовірно малим», – каже Баєр. У прискорювачі, який розро-

З і світу Hi-Tech

29 січня – 4 лютого 2020

Штучний інтелект бачить за рогом

ною проблемою у медицині, навігації та військовій справі. Наше дослідження робить важливий крок у цьому напрямку», – каже співавтор дослідження Фелікс Гайд із Прінстонського університету. Систему науковці розробили на основі комерційно доступних сенсорів та потужного, але вже стандартного лазерного джерела, яке дещо схоже на звичайну лазерну указку. Лазерний промінь відбивається від видимої поверхні, падає на прихований від зору об’єкт, відбивається назад на стіну і потрапляє на сенсор, де утворює складний інтерференційний рисунок – так званий спекл,

кла. Річ у тім, що спекл генерує дуже багато шуму, тож звичайні алгоритми з цим завданням не можуть впоратися. Щоб розв’язати проблему, дослідники скористалися методикою глибинного навчання. «Порівняно з іншими підходами, які дозволяють отримати зображення прихованих об’єктів, наш алгоритм значно краще дає собі раду з шумом і може працювати зі значно коротшими експозиційними проміжками», – розповідає співавтор дослідження Прасанна Ранґараджан з Південного методистського університету. За допомогою цієї методики дослідники отримали дуже точне зображення пробних літер та цифр заввишки 1 см, які розташували за кутом на відстані 1 метра від знімальної апаратури. Одна секунда експозиції дозволила реконструювати їхні деталі з точністю до 300 мікрон. Дослідження проводиться у рамках проєкту «Революційне підвищення видимості за допомогою використання активних світлових полів» (REVEAL), яке фінансує Агентство перспективних оборонних розробок США (DARPA).

який закодовує форму невидимого об’єкта. Основна складність у тому, як розкодувати цю форму назад зі спе-

Зреферував Є. Л., «Збруч» (https://zbruc.eu/node/95013) Джерела: ScienceDaily (https://www. sciencedaily.com/ releases/2020/01/200116101157. htm), osapublishing.org (https://www. osapublishing.org/optica/abstract. cfm?uri=optica-7-1-63)

Прискорювач частинок на кремнієвому чипі била команда зі Стенфорда, наприклад, електрони рухаються крізь канал завдовжки всього лишень 0,003 міліметра, що наполовину менше від довжини клітини крові. Хоча лазерні прискорювачі частинок виграють у просторі, вони, однак, потребують значно більшої точності вирівнювання електронів всередині прискорювального каналу, щоб світло штовхало їх лише в правильному напрямку і саме з такою енергією, яка потрібна. «Вам потрібно не лише поєднати світло з електронами у цих мікроскопічних структурах, але й генерувати самі електрони та змусити їх рухатись крізь канал», – додає Баєр. У 2013 році дві дослідницькі команди зі Сполучених Штатів та Німеччини незалежно одна від одної змогли прискорити електрони за допомогою лазера. Утім, в цих експериментах застосовували окремі генератори електронів, які наявні технології поки що не дозволяють виготовляти промисловим способом. Лазерний прискорювач у кремнієвому кристалі, однак, значно легше масштабувати, а ключові компоненти системи можна розташувати на одному чипі. За словами дослідниці з команди Баєра Єлени Вучковіч, «вам, насамперед, потрібно створити таку структуру, яка поведе лазерний промінь у правильному напрямку, щоб електрони могли постійно прискорюватись». Її студент Ніл Сапра зумів визначити її за допомогою комп’ютерної симуляції руху електромагнітної хвилі крізь різні геометричні форми. Як тільки дослідники

виявили таку геометрію, вони вигравіювали її на кремнієвій пластині. Коли на цю пластину спрямувати лазерний промінь, світло від лазера відштовхується від спеціальної ґратки, званої «вхідним з’єднувачем» (Input coupler), яка скеровує його в потрібному напрямку. Після цього електромагнітна хвиля рухається вздовж визначеної комп’ютером геометричної структури всередині чипа, яка фокусує її у такий спосіб, аби вона могла надавати електронам енергію вздовж усієї траєкторії їхнього руху. Стаття з описом пристрою вийшла нещодавно у журналі Science. «Це дуже обнадійливе дослідження, – каже Марк Палмер, науковець із Брукгейвенської національної лабораторії, який не брав участь у дослідженні. – Я думаю, що ці дослідники провели дуже кропітку роботу й визначили шляхи, якими наукова спільнота тепер зможе рухатися у напрямку робочих прототипів, які, я сподіваюсь, з’являться вже в недалекому майбутньому». Команда зі Стенфорда виявила, що їхній чип зміг розігнати електрони до 915 еВ. Хоча це дуже мало, навіть за буденними мірками, частинки отримали цю енергію, пройшовши лишень 0,001 мм. Якщо б вони рухалися в такий спосіб хоча б метр, то прискорились би до 30 МеВ. Звісно, і ця величина не стоїть поруч зі SLAC, яка надає електронам десятки мільярдів електронвольтів, проте протестований пристрій можна багаторазово масштабувати, просто додавши багато таких доріжок всередині чипа.

«Ми продемонстрували лише елементарну ланку цієї технології. Лише на одній кремнієвій пластині ви можете вигравіювати тисячі таких ланок», – каже Вучковіч. За її розрахунками, чип завдовжки лише у кілька сантиметрів зміг би розігнати електрони до кількох мільйонів електронвольт або 94% швидкості світла. Цих величин достатньо, щоб дослідники з усього світу могли проводити експерименти, які сьогодні можливі лише в таких лабораторіях, як SLAC. Крім того, такі високоенергетичні електрони потенційно можна буде застосовувати у медицині для презиційного лікування ракових пухлин. Вучковіч припускає, що її команда зможе отримати такі пристрої вже протягом року, а через п’ять уже зможе адаптувати їх для практичного використання. Палмер, однак, має стриманіші очікування й передбачає, що усе це забере не менше, ніж десять років. Але, загалом, він дуже оптимістично оцінює потенціал цієї технології. «За її допомогою ви зможете отримати мініатюрні пристрої, які можна буде адаптувати до будьяких умов замість того, щоб дослідники самі пристосовувались до великих і дорогих прискорювачів, які сьогодні існують у світі», – резюмує він. Зреферував Є. Л., «Збруч» (https://zbruc.eu/node/94690) Автор: Sophie Bushwick Джерело: Scientific American (https://www.scientificamerican.com/ article/new-particle-accelerator-fits-ona-silicon-chip/)

29 січня – 4 лютого 2020

За останні сто років світове музичне мистецтво, як і людство загалом, переживало добу бурхливого та невпинного розвитку. Виникнення нових стилів, форматів музичних колективів, їхнє еклектично-діалектичне поєднання не впізнавано змінили світовий музичний тренд. Разом з тим, з’явились нові можливості для розвитку класичних колективів оркестрового типу. Цілком природно, що для оркестру, який, здебільшого, складається з духових інструментів, джазова музика стала новою нішею для творчої реалізації. Про це та інші мистецькі експерименти поговоримо з диригентом Національного академічного духового оркестру України Олексієм Вікуловим. ? – Для нашої газети – ви нова постать. Розкажіть, чому вибрали оркестр саме духових інструментів? – Батьки віддали мене в музичну школу, коли я мав три з половиною року, отож, я цим усе життя і займаюся. Кілька років тому проводився конкурс на посаду диригента в Національний академічний духовий оркестр України. Я взяв участь і виграв. Відтоді я й перебуваю на цій посаді. В оркестрі є як повний склад, так і формат джазового Big Band (у нас проводяться концерти джазового напряму). ? – Ви є диригентом Національного академічного духового оркестру України й одночасно керівником та головним диригентом джазового оркестру Drum Art Big Band. Скажіть, будь ласка, в усіх цих проєктах ви концентруєтесь на джазовій музиці чи поєднуєте її з іншими стилями? Можливо, якось експериментуєте? – Звісно, поєдную, тому що в нашому Національному оркестрі дуже багато напрямів: від класичної до сучасної музики як українських композиторів, так і світових. Оркестр виконує будь-яку музику, в будь-яких форматах. З напрямів у нас – класика, українська, джазова музика, також ми виконуємо мелодії з кінофільмів. Це – основні напрями нашої діяльності. Я беру участь у різних проєктах; для мене не проблема, що саме виконувати, немає пріоритетів. Є концерт, завдання, і ми його готуємо. ? – Є такий стереотип, що джаз – це суто американська музика, а не європейська. Яким ви бачите майбутнє джазу в Україні? – У нього є не лише майбутнє, а вже й сьогодення. В Україні джаз дуже розвинувся, порівнюючи, наприклад, із ситуацією двадцять років тому. Існує багато маленьких, середніх і великих джазових колективів. Ми поступово починаємо виконувати дуже якісно (а не просто, як раніше, коли були різні аматорські колективи), бо підросло покоління джазменів, які починали грати джаз ще в дитинстві. Тобто, є що (кого) послухати, існують колективи й музиканти. І це вже зараз відбувається – можна ходити та слухати наших виконавців. Тому джазу в нас вистачає, і це – чудово. ? – У джазі є багато напрямів: боп-джаз, соул-джаз, смуз, ф’южн тощо. Якому особисто ви надаєте перевагу? Чи у вас свій особливий стиль? – Оскільки я займаюся Big Band, у нас є кілька напрямів. Big Band –

К ультура

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Диригент Олексій Вікулов: «Я відчуваю себе провідником...»

Фото з особистого архіву

це стандартний джазовий оркестр, який ще з часів Гленна Міллера, Бенні Гудмена зберігся у цьому форматі, і сьогодні його всі використовують. Ми граємо хіти ери свінгу, також фанк, дещо граємо з композицій нового джазового стилю. Всі інші, що ви назвали – це для невеликих колективів, ця ніша – досить ексклюзивна. Ми не маємо з ними справу, наша ж ніша – традиційний джаз, фанк, джаз-рок. ? – Традиційне питання, яке я ставлю всім диригентам: яке ваше розуміння суті цієї професії? – Диригент – це провідник між музикантами; чи між музичним твором та слухачем/глядачем, тими людьми, для яких ми граємо. Моє завдання – максимально передати суть музики, яка також обрамляється, наприклад, моїм баченням її. Я маю створити уявлення цієї музики і передати слухачам те, що заклав композитор, але також додати свою «родзинку». Вважаю це найважливішим, бо головне – дарувати максимально комфортне прослуховування, розуміння суті музики, щоб глядачі отримували задоволення і знову приходили на концерти. Це – наша місія. ? – Кому краще бути диригентом: колективісту чи індивідуалісту? – Думаю, напевно, індивідуалісту, але не потрібно забувати, що, все ж таки, в нас – колективна робота й у всіх головне завдання – дарувати музику слухачеві. ? – Чи гастролює ваш оркестр? Якщо так, то де саме? – У вересні ми брали участь у Міжнародному фестивалі «Стравінський та Україна», гастролювали Волинською областю, грали відкриття цього фестивалю в Луцьку. Є плани на майбутнє поїхати за кордон, але поки що це на стадії обговорення, тому немає конкретики. Знаю, що оркестр їздив у європейське турне, проте це було досить давно. Хотілося б повторити подібний успіх європейських гастролей. ? – З ким співпрацюєте зараз? – Головним чином, зі солістамиінструменталістами та солістами-вокалістами як класичного напряму, естрадного, так і джазового. Це – дуже плідна співпраця, тому солістів у нас вистачає. Також можу згадати про дві серйозні міжнародні співпраці. Минулого року було відповідальне завдання: ми робили запис із легендарним джазовим контрабасистом Девідом

Фрізеном для його нового диску. Він має видати його восени цього року. Також у нас був міжнародний проєкт із французьким джазовим «Тріо Венсана Буржекса». Його програму ми презентували в Національній філармонії з нашим Big Band. ? – Ви вперше в Україні здійснили постановку «Симфонії Queen» Толги Кашифа для оркестру, солістів, змішаного хору та дитячого хору. Чи було складно? – Це – сучасний твір, абсолютно класичний (просто композитор написав його за мотивами мелодії гурту Queen), який до нас ніхто не виконував. Він триває майже годину, складається зі шести частин. Це – дуже складний твір, тому що там є солісти, задіяний великий, а також дитячий хор. Прем’єра відбулася 2017 року в Україні, де я здійснив постановку разом із Національним академічним духовим оркестром. ? – Яке місце у вашій діяльності посідає класична музика? – Скажімо так, з класикою багато що пов’язано, тим паче, що ми її виконуємо. Я вважаю, що класика – це невід’ємна велика частина будь-якого музиканта. Без класики неможливий розвиток будь-чого. Це – база і основа. ? – 28 січня відбудеться концерт «Легенди року», де ваш оркестр духових інструментів з вами на чолі буде виконувати хіти світової рокмузики. Чим будете дивувати та як плануєте зацікавити глядачів? – Найближчий рок-концерт проводитиметься у форматі великого оркестру. Тобто будуть задіяні абсолютно всі музиканти. Але найголовніше і в чому цінність: у нас виступить дивовижний соліст – суперфіналіст «Голос країни» Олександр Онофрійчук. Він володіє унікальним голосом, майже ідентичним до голосу Фредді Мерк’юрі (соліст гурту Queen). Це – непересічна постать у музичному світі України. Не кожного дня слухаєш подібний вокал, та ще й з оркестром й аранжуванням. Концерт цікавий, потужний, за енергетикою буде неймовірний. ? – Чи важко виконувати рокмузику саме на духових інструментах? Адже її, як правило, пишуть для струнних та ударних. – Є нюанси виконання в духовому оркестрі, але якщо люди – професіонали своєї справи, для них немає значення, що саме виконувати. В нас – універсальний оркестр, тому ми

виконуємо будь-яку музику, в нашому випадку немає жодних перепон. ? – Нині часто оркестри виконують популярні світові хіти. Як ви вважаєте, про що це свідчить? Класика вже відходить на задній план, а її місце посідає музика, яка насичена спецефектами та з більш динамічним ритмом? Чи ці концерти проводять, щоб урізноманітнити виступ та зацікавити поціновувачів? – Класика все одно буде виконуватися, завжди. Вона – вічна. Зокрема, існують академічні майданчики, де обов’язково виконується класична музика, в неї є свій глядач. Крім того, слід пам’ятати й розрізняти, що є масовий напрям культури, а є елітарний, до якого і зараховують більшою мірою класичну музику. Ця ніша – не дуже велика, але є прошарок, який постійно буде нею цікавитися. Водночас, у всьому світі масова музика зацікавлює ширшу авдиторію. Тому велика кількість людей відвідують концерти, де є шоу, наприклад, або музика простіша для сприйняття. Це і є відповідь. Людям хочеться шоу, почути знайомі мелодії, відпочити. Класична музика – дуже складна, її треба любити, відчувати, до неї потрібно ставитися поіншому. На неї необхідно теж ходити, щоб відрізняти якісне від неякісного. ? – Чи не вважаєте ви, що музика з кінофільмів чи світова рокмузика з часом стане класикою? – У принципі – вона вже є класикою. Тому що, наприклад, рок-гурти The Beatles, Queen вважаються класичними в своєму напрямі. Це – класика року. В класичній музиці розрізняються різні класичні напрями й жанри. Класика є і в джазі, вона називається традицією. Тож усюди є своя класика. А в нас прийнято називати класикою суто академічну музику. ? – Розкажіть про майбутні концерти та творчі плани. – Заплановано великий проєкт із джазовим американським контрабасистом Девідом Фрізеном 29 лютого у Національній філармонії з нашим оркестром. Немало концертів буде кіномузики, концертів джазового напряму з Big Band. Також 7 березня буде концерт французької музики. Крім цього, можливо, будуть концерти Україною. Поки що конкретних дат немає, але тривають перемовини. Ще буде обов’язкова серія – «Джаз на пляжі», хоча це буде вже влітку; а до цього в нас вистачатиме концертів у Національній філармонії. Найближчі події: 12 лютого – концерт «Оперета» та 19 лютого – концерт, присвячений творчості голлівудського композитора Ганса Циммера. ? – Але ж нещодавно грали Циммера! – Так, але якщо замовляють і зацікавлені в проведенні програми, то ми її виконуємо. Наприклад, Національна філармонія захотіла, щоб ми ще раз повторили цю роботу. Тоді був аншлаг, за три тижні все розкупили! Тому буде нагода послухати Циммера ще раз. Автор: Вікторія Шитик Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/kultura/ya-vidchuvayusebe-providnykom)

ЧАС І ПОДІЇ #5 Дерев’яне мереживо Чернігова – проєкт, що надихає. Міські раритети можна врятувати, зробивши їх популярними. У тих, хто любить мандрувати Україною, місто Чернігів донедавна асоціювалося, головним чином, зі стародавніми храмами й монастирями, Антонієвими печерами, Валом та Десною. Однак сьогодні хочемо розповісти про ще одну «родзинку» з переліку туристичних принад міста – пам’ятки дерев’яної архітектури Чернігова XIXXX сторіч, що, здебільшого, офіційно такого статусу не мають. «Розкручує» ж їх людина, просто закохана у рідне місто. Задля привернення уваги суспільства до цінності будинків із вишуканою різьбою та їх збереження – 32-річний IT-дизайнер Станіслав Іващенко створив проєкт «Дерев’яне мереживо Чернігова» та онлайн-музей дерев’яної архітектури й активно популяризує цей напрям на ринку туристичних послуг міста. Крім просування у віртуальному просторі, чернігівець започаткував і реальне відновлення зразків дерев’яного зодчества, притаманного цьому регіону.

Зберегти бодай у пам’яті Дизайнер-фрілансер Станіслав Іващенко – представник нової генерації високоосвічених, активних, ініціативних людей. У його біографії – навчання, робота й волонтерство у США, Німеччині, Туреччині та відвідування пів сотні інших країн. Майже скрізь, де він бував, бачив шанобливе ставлення до історичної, архітектурної спадщини, дію законів, спрямованих на їх збереження. Це породжувало питання – чому ж в Україні й, зокрема, в Чернігові, з цим не все гаразд?

ціка ц цікав ік ка каво а во о Ц е цікаво

Дерев’яними будиночками з їхнім дивовижним різьбленням довкола вікон, на стінах, колонах чи попід дахами Станіслав захопився ще в дитинстві. Фотографувати їх почав у 16-річному віці. Вони для нього – головна ознака затишку й спокою стародавнього міста, в яке завжди хочеться повертатися. З часом стало помітно, як швидко ці будинки зникають. Люди обкладають їх цеглою, обшивають сайдингом, вікна міняють на пластикові, а оздоблення – просто викидають. Це й наштовхнуло Станіслава на створення у Facebook віртуального проєкту «Дерев’яне мереживо Чернігова» та онлайн-музею з такою ж назвою. Ідея необхідності збереження дерев’яної архітектури (бодай, у віртуальному просторі й пам’яті людській) швидко здобула підтримку користувачів соцмережі, й у Стаса з’явились добровільні помічники. Друзі-програмісти (Олексій Самойленко та Леонід Скрипка) у вільний від основної роботи час створили сайт, мовознавці долучились до його перекладу іноземними мовами (за-

Як ІТ-спеціалісти рятують дерев’яну архітектуру Чернігова раз їх там уже 5), історики – до збору інформації про будинки, інші небайдужі містяни почали повідомляти адреси цікавих для музею об’єктів. Роботу з наповнення і розвитку ресурсу взяв на себе автор і керівник проєкту. Спочатку Станіслав фотографував, фіксував адреси й координати, обробляв світлини і «зливав» на сайт лише чернігівські будинки, та згодом вийшов за межі міста. Адже якщо у Чернігові вціліло до 200 будиночків з мереживом, то, загалом, у Сіверському краї – тисячі, і серед них є надзвичайно цікаві екземпляри. На сьогодні в онлайн-музеї зібрано фотографії 262 зразків дерев’яного зодчества Чернігівщини – обласного центру (187) та ще дев’яти населених пунктів у різних районах. Біля частини фото – інформація про будинок. Крім того, є мапи з маршрутами, якими туристи й мешканці міста можуть користуватися. Вся робота з підтримки й наповнення сайта проводиться виключно на волонтерських засадах, у вільний час і за власний кошт ентузіастів.

Будинки у як люди – з історіями життя

Станіслав Іващенко

29 січня – 4 лютого 2020

Про дерев’яні будинки й важливість розпочатої півтора року тому справи ми зі Станіславом Іващенком розмовляємо в культурно-мистецькому центрі «Інтермецо». Я бачу перед собою захопленого й енергійного чоловіка, який обожнює рідне місто і щиро хоче зберегти його самобутнє обличчя. Спереду на його футболці – зображення вікна з унікальним мереживним сандриком. Стас каже, що такий візерунок є лише на одному будинку і більше ніде не повторюється. – Я намагаюся викладати на сторінку музею будинки, які вирізняються з-поміж інших або багатством різьби, або її унікальністю, тобто різьбою в єдиному екземплярі на весь Чернігів. На моїй футболці – саме така, – пояснює Станіслав. Він розповідає, що збір інформації про будиночки з оригінальним мереживом – процес тривалий і трудомісткий. Адже треба виїжджати в інші населені пункти, шукати підходящі об’єкти, визначати GPSкоординати, дізнаватися адресу (особливо в селах із цим складно), розбирати й порівнювати фотографії, обробляти їх і т. д. Ще один великий шмат роботи – пошук історичних довідок про будинки з вишуканим різьбленням. Бо

ж усі вони ще в дорадянські часи належали заможним людям, яких пізніше вислали, розстріляли або змусили втікати. Сучасні мешканці цих будівель, зазвичай, мало що знають. Та все ж деяку інформацію знайти вдається – зі старих газетних статей, усних переказів колишніх чи теперішніх власників та їхніх родичів. Неоціненну допомогу в зборі цього матеріалу надають чернігівські історики (Анатолій Новак, Тетяна Романюк, Олександр Бондар та ін.).

Будинок Дроздова

Прошу Станіслава розповісти про кілька будинків Чернігова з особливими історіями. – На жаль, найцікавіші будинки – це ті, про які або майже нічого не відомо, або які ми найближчим часом втратимо. Це – правда життя, і це дуже сумно. Є в Чернігові будинок викладача французької мови Шанбона – людини, яка залишила по собі багато фотографій Чернігова початку ХХ сторіччя. Він розташований на перетині сучасних вулиць П’ятницької та Софії Русової. Шикарний будинок, але, на жаль, уже наполовину зруйнований.

Навесні минулого року ми знайшли на Бобровиці (один з районів міста – авт.) дуже гарний «будинокпереселенець», який у 1960-х розібрали в селі Сиделівка, на кордоні з Білоруссю, й перевезли в Чернігів. Бабуся, що сиділа біля нього, розповіла, що колись у будинку були дуже гарні віконниці. Їх зняли, поклали у гараж, і син бабці планує їх викинути. Хотілось би, щоб ті віконниці забрали музейники. Є класний будинок, про який взагалі ніхто нічого не знає. На Полуботка, 104. У нас він підписаний, як будинок художника Олександра Снопка. Після нього там мешкав його син, а зараз, нібито, живе онука. Хтось каже, що цей будинок зведений у середині XIX сторіччя, за іншими даними – на межі XIX і XX сторіч. Він дуже цікавий і неповторний. Там – величезні вікна з вирізаними довкола них ліанами. Вгорі – якісь дві тварини, схожі на турів, а посередині – дзвіночок. Різьблення дуже оригінальне. До будинку прибудований тамбур з вітражем – чого в Чернігові взагалі ніде немає. Але з усього видно, що будинку настає кінець. Він уже розвалюється, там, вочевидь, живуть бідні люди. Два дуже гарні будинки розташовані на вулиці Академіка Павлова. Один із них багатьом знайомий, бо він навпроти входу на міський стадіон ім. Ю. Гагаріна. А от за ним, трохи далі, є червоний двоповерховий будинок у стилі ампір з вежами. Про нього нічого невідомо, крім того, що він був збудований на початку ХХ сторіччя і, нібито, належав якомусь купцеві.

Будинок Молявка

Усі знають зелений специфічний будинок на Коцюбинського, 39. Про нього є історична довідка. Та майже всюди, в усіх джерелах, через брак іншої інформації, розповідається не про сам будинок, а про старовинний Будинок з вежами на вул. Академіка Павлова

Продовження на стор. 44

29 січня – 4 лютого 2020

Закінчення, поч. на стор. 43

козацький рід Молявків (XVI-XVII ст.), якому він належав. І тільки нещодавно, буквально місяць тому, нам вдалося відсотків на 60 переписати довідку про будівлю. Ми дали більше інформації про сам будинок, розповіли, звідки думка, що він належав саме Молявкам (бо є й інші версії) і кому з них, – закінчує короткий огляд Іващенко.

цікав ціка ц ік ка каво а во о Ц е цікаво

лярними. Чим більше люди ними цікавитимуться, тим довше вони «проживуть», – переконаний Станіслав. Він робить для цього все, що може і встигає, і це – немало. Для більшого ж потрібні кошти й повноцінна команда.

Березовських у селі Старий Білоус, Чернігівського району. Там старий будинок своїх предків років з 10 тому викупила представниця цього роду киянка Олена Малишко. Вона перетворює його на музей, а небайдужа громадськість їй допомагає. Долучившись якось до толоки, Іващенко й помітив потребу у створенні мережива на відновленому флігелі. Запропонував господині свої безкоштовні послуги за умови забезпечення матеріалом. Пані Олена, звісно, погодилась, і Станіслав із друзями-айтівцями взялися опановувати новий для себе фах різьбяра. Для цього в соцмережі «наколядували» на електролобзик та інші інструменти й проконсультувалися у майстрів.

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Будинок Свідерського

Також у планах – розширити проєкт «Дерев’яне мереживо» і зробити його всеукраїнським. Це можливо, якщо в інших регіонах знайдуться охочі долучитися до нього. Онлайнмузей «Дерев’яне мереживо Чернігова» готовий відкрити для їхньої інформації свої сторінки. Навіть назву змінити, прибравши прив’язку до Чернігівщини.

Врятувати, р у зробивши р їх популярними Значно більше нового й, можливо, несподіваного можна дізнатися під час реальних екскурсій розробленим Станіславом маршрутом. Минулого літа він навіть почав їх проводити. Причому – в нетрадиційній формі. Як прихильник бігу і співзасновник Фейсбук-спільноти «Біговий Чернігів» Стас двічі організовував безкоштовні бігові екскурсії вулицями з дерев’яними будинками – кожна по 11 км. Першими до них долучилися, звісно, бігуни та їхні друзі. Отримав ентузіаст досвід і проведення звичайних пішохідних екскурсій. – Наш туристично-інформаційний центр уже «продає» мене туристам як гіда. Одного разу мені зателефонували гості з Києва, і я водив і возив їх містом три години. Окрім церков, Чернігову є ще багато чого показати. І от ці дерев’яні будинки – це окремий блок туристичних принад, цінність яких треба усвідомити. А усвідомивши, навчитися продавати. І тоді, можливо, й міська влада почне приділяти більше уваги збереженню цих пам’яток, – вважає Станіслав. Просування дерев’яного мережива на ринку туристичних послуг самими лише екскурсіями не обмежилось. Інформацію про будинки з різьбою, надану командою проєкту, Чернігівський ТІЦ розмістив у інфобоксі, встановленому на Валу. Отже, турист, який завітає на територію Дитинця з його стародавніми храмами, має шанс побачити Чернігів і в іншому ракурсі. Загалом, ідей у Стаса щодо популяризації дерев’яного мережива Чернігова – безліч. Це і виготовлення магнітів із зображенням найкращих зразків дерев’яної архітектури та продаж їх у сувенірних кіосках, і рамок для фотографій у вигляді прикрашеного візерунками вікна; виробництво тортів, прикрашених дерев’яним мереживом (що може стати гастрономічною фішкою Чернігова, якої, до речі, в міста немає), і навіть набивання тату з орнаментами дерев’яного мережива у міських салонах. Робити, вважає ентузіаст, можна багато що – було б тільки бажання, трохи коштів та підприємницького запалу. – Дерев’яні будинки Чернігова можна врятувати, зробивши їх попу-

Будинок Березовських у Старому Білоусі

Будинок Митькевича, 1878 р.

Про заробляння грошей на проєкті «Дерев’яне мереживо Чернігова» Іващенко навіть не думає – він має професію і достатній від неї дохід. До того ж, підтримка онлайн-музею великих коштів не потребує. А от для фізичного порятунку дерев’яних будинків з мереживом без фінансування не обійтися. Однак, для цього треба створювати громадську організацію, подаватися на гранти, вигравати їх, вести бухгалтерію, звітувати податківцям і т. д. Це – окрема робота, якою хтось має постійно займатися. Та людського ресурсу не вистачає, і це – велика прикрість. У Чернігові нині зроблено лише перший крок, спрямований на популяризацію: торік місцевий телеканал «Дитинець» у співпраці з «Дерев’яним мереживом Чернігова» подав однойменний проєкт на участь у громадському бюджеті міської ради і виграв 260 тис. грн. Ці кошти підуть на виготовлення 20 відеороликів про «найкрутіші» зразки дерев’яної архітектури стародавнього міста. – Для «Дитинця» це – наповнення ефіру цікавим відеоматеріалом, для нас – створення сучасних промороликів, які можна буде розповсюджувати для інформування населення та просування туристичного Чернігова назовні. Щоб до нас їхали не лише за стародавньою історією у вигляді церков, а й за «тими самими неповторними, унікальними, барвистими хатинками», – каже Іващенко.

Мереживо р в садибі Березовських Одним з напрямків проєкту «Дерев’яне мереживо Чернігова», який Станіслав вважає особливо важливим, є фізичне відновлення різьблення там, де воно зникло або занепадає. Нагода розпочати цю благородну справу трапилася минулої весни в колишній садибі дворян

Для новачків ця робота виявилась дуже складною. Адже старий будинок мав на фасаді три види мережива (у три ряди), і таке ж треба було вирізати для флігеля. – Спочатку була мрія оздобити повністю по периметру попід дахом, та коли ми почали працювати й зрозуміли, як це складно, то сфокусувалися виключно на фасаді. І от ці три ряди по 7,5 м кожен ми робили все літо. Я особисто їздив туди тричі на тиждень, вирізав усе на місці. Допомагали друзі – Анатолій Новак, Олексій Дубодєлов, інші знайомі, які кілька разів приїжджали на толоки. Ми навчилися працювати з електролобзиком, деревиною, особисто я навчився її відчувати. Адже кожна деревина – різна. Для найскладнішої різьби у нас були браковані, з тріщинами дубові дошки. Від вібрації ті тріщини збільшувались. Тому доводилось працювати обережно й скріплювати частини мережива шурупами, – пригадує нюанси тієї роботи Стас. Коли ж її закінчили, мереживо пофарбували і прибили, всі причетні отримали неабияке моральне задоволення. Відновлювати різьбу Станіслав з товаришами мають намір і надалі. З цією метою шукають власників дерев’яних будинків, готових до співпраці й забезпечення дошками та фарбою.

Хата в с. Ловинь, Ріпкинського району

І, насамкінець, про ефект альтруїстичної діяльності Іващенка зі збереження дерев’яної архітектури, яка невпинно зникає. Дедалі частіше Стасу вдається чути від людей, як проєкт «Дерев’яне мереживо Чернігова» надихає їх на те, про що раніше вони й не думали. Одні вирішують не обшивати сільську дерев’яну спадщину сайдингом, інші мріють уже про сандрики над вікнами, хтось ходить і фотографує різьбу в своєму селі, а школярі зі Семенівки знімають відео про дерев’яні будинки свого міста. Це зігріває душі рятівників історичної спадщини й породжує віру в те, що їхня робота – не марна і згодом дасть бажаний результат. Автор: Наталія Потапчук, Чернігів Фото – автора із соцмережі Facebook Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubrictourism/2859504-ak-itspecialistiratuut-derevanu-arhitekturucernigova.html)

ЧАС І ПОДІЇ #5

П остать

29 січня – 4 лютого 2020

«Пролог», «Свобода», «Сучасність» і «Френтік» у житті та діяльності журналіста Ростислава Хомяка Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

Згідно зі скупими дани-ми Вікіпедії, «Ростиславв Хомяк – українсько-американський журналіст і громадський діяч, член Української американської координаційної ради. Студіював у Канаді, з 1960 року – в США. Багаторічний кореспондент газети «Свобода» (Нью-Джерсі). Редактор «Ukrainian Weekly», у 1963-1967 роках працював у видавництві «Пролог», у 1967-1972 роках – керівник українського відділу радіо «Свобода» в Нью-Йорку, у 19721974 роках – редактор у «Голосі Америки» (Вашингтон), згодом – в Інформаційному агентстві США…»

Ростислав Хомяк

6 квітня 2009 року Ростислав Хомяк писав з американської столиці – Вашингтона: «Тішусь, що маю цей фільм (О. П. – «Білий птах з чорною ознакою» (1970) про долі синів Леся Звонаря, в якому старший іде до «красной армії», середній – до лісу, в загін УПА, а молодший – залишається осторонь подій) у своїй відеотеці. Я вже декілька разів бачив цю стрічку в кінотеатрі і по телевізору. Добре пригадую, як над цим фільмом працювала і радянська пропаганда: в медіа УРСР чимало писали про те, що цим фільмом буде викрито всі гріхи українських буржуазних націоналістів і нацистських колаборантів. Тим часом постановники фільму – як говорили оуністи – «запхали свиню» компартійцям і культурним ґавляйтерам УРСР. У фільмі справжнім і позитивним героєм є «укрбурнац» і месник-упівець (Богдан Ступка). Згодом я чув, що компартійні ідеологи зняли фільм із прокату, бо побачили, в чому справа. Вперше цей фільм я бачив у вашингтонському кінотеатрі, де демонструвалися суперхудожні фільми. В залі, крім мене й дружини, було з шестеро російських глядачів (принаймні, коментарі вони шептали російською) і ще кілька осіб. Людям, які були в дитсадку, коли фільм вийшов, рекомендую подивитись, як за умов Союзу культурні діячі, такі, як Миколайчук та Ільєнко, просували нашу справу (cosa nostra), на злість таким вартовим від ідеології,

я Леонід Кравчук і його боси в Мояк сскві. – РЛХ». У своїй статті, присвяченій пам’яті ссвого колеги-журналіста Романа Купчинського (*01.11.1944н ††09.01.2010) в журналі «Критика» за січень 2010 року Ростислав Хомяк подає деякі штрихи й до свого життєпису: «…справжні українські патріоти» тим часом згірдливо називали його та його однодумців «реалітетниками». Бо ті визнавали «реальність» існування України під назвою УРСР та її членства в ООН. Натомість, «справжні українські політичні емігранти» (за нинішньою термінологією – «діаспорники») доводили, що вони в стані війни зі СРСР, і кожен, хто підтримує зв’язки з окупантом, – комуністичний поплентач і зрадник. Українці мають хист і такі звичайні та позитивні слова, як реальність, перетворювати на лайливі! Бастіоном «реалітетників» вважалося дослідно-видавниче об’єднання «Пролог», яке насправді було центром Закордонного Представництва УГВР. Українська Головна Визвольна Рада створила 1944 року в Україні визвольно-революційний парламент, обравши своїм секретарем закордонних справ Миколу Лебедя, відрядила його за кордон, щоб інформувати світ про боротьбу УПА за самостійну Українську державу. Саме Микола Лебедь очолював об’єднання «Пролог», коли в половині 1960-х років сюди почав заходити студент університету в Нью-Йорку Роман Купчинський. Скоро Роман почав працювати тут неповний робочий день, коли мав вільний від навчання час. Я був тоді його «шефом». Президент «Прологу» Микола Лебедь доручив мені, наймолодшому його працівникові, знаходити заняття молодим людям, які крутилися біля видавництва». Коли я у травні 2016 року відвідав у американському місті Ворвік одного з очільників «Прологу», який одночасно був також і головою ОУН за кордоном, професора Анатоля Камінського, то він тоді багато розповів мені про «Пролог», згадуючи багатьох своїх співробітників і підлеглих: «…Заснування «Прологу» припало на особливий, перехідний час. На початку 1950-х років революційна боротьба в Краю добігала свого кінця, і в силу об’єктивних обставин

Обкладинка книги А. Камінського про «Пролог». Упорядник та автор переднього слова – О. Панченко

Ростислав Хомяк. Світлина з часопису «Свобода» (Нью-Джерсі, США)

не було можливості її зміцнювати й продовжувати. З цього стану здавало собі справу керівництво ЗП УГВР і попереджало про це також своїх американських партнерів, які, до речі, були значно більш оптимістичними в цих справах. Багато учасників збройного підпілля потребували різної допомоги, і ЗП УГВР докладало всіх зусиль, щоб її доправити. Йшлося про людську, технічну, фінансову й іншу допомогу, необхідну для оборони і збереження існуючої ще підпільної мережі. Причому, теж за допомогою легалізації і глибокої конспірації. Але нове становище вимагало нової стратегії, яка полягала у переході від збройної боротьби виключно до політично-пропагандистської. Якщо ж йдеться про допомогу збереженому ще тоді збройному підпіллю, то ця справа на самому початку була в руках вузького кола людей, а саме: Миколи Лебедя, о. Івана Гриньоха, Юрія Лопатинського та Ярослава Федика. Останній, між іншим, літав разом з кур’єрами в підсовєцьку Україну. Така стратегія визначала нову постановку, сутність якої полягала у всебічній обороні й скріпленні української національної субстанції, яка опинилася, зокрема, під тиском посиленої русифікації в усіх ділянках народного життя. Відповідно, й тодішня діяльність «Прологу» була спрямована на самооборону і збереження українського потенціалу, зміцнення національної самосвідомості, на боротьбу за українське слово і культуру, утвердження української людини на кожному клаптику української території. Це були еволюційні форми і методи боротьби, мирні проєкти і заходи, які мали творити базу для подальшої боротьби в майбутньому і які відіграли важливу роль у мирній революції кінця 1980-х і початку 1990-х років. На жаль, незалежно від того, що вони ще були недостатні, щоб остаточно довести до її завершення. На перешкоді стали контрреволюційні елементи, які вийшли зі середовища старої проросійської большевицької номенклатури та які саботують і до сьогодні національне державне будівництво. Ця діяльність проходила у трьох головних векторах: 1) крайовому, 2) зовнішньополітичному і 3) еміграційному. Важливою була присутність наших людей на різних міжнарод-

них з’їздах, конгресах, конференціях і подібних заходах, в яких брали участь совєцькі представники. Про це автор переконався особисто як керівник груп «Прологу» чи то на Історичному конгресі в Стокгольмі (Швеція), в якому брав офіційно участь д-р Богдан Галайчук, чи на виставці УРСР у Марселі (Франція) в 1957 і 1958 роках разом з д-ром Кирилом Митровичем і проф. Павлом Шумовським; на Міжнародній виставці в Монреалі (Канада, 1967), на Міжнародній виставці в м. Осака (Японія, 1970), на Олімпіадах у Римі 1960 і 1962 років, як також у Мюнхені в 1972 році, як теж на Міжнародному з’їзді молоді в Гельсінкі (Фінляндія), в якому брали участь (тоді ще студенти) Марта Богачевська, С. Слюзар, Леонід Рудницький, Іван Мигул, Ігор Зубенко й інші, на гастролях ансамблю Вірського у Венесуелі та низці інших таких імпрез. Основним прицілом, однак, залишався завжди народ на Рідних Землях, українська людина на місці, в Україні…» Слід нагадати, що шефом Анатоля Камінського і Ростислава Хомяка був легендарний діяч українського національно-визвольного руху Микола Лебедь, який мав псевдоніми в ОУН та ОУН(р) «Максим Рубан», «Марко», «Євген Скиба», «Олег», «Ігор», «Ярополк», «Вільний».

Репродукція з картини митця Якова Гніздовського (надав пан Марк Інфельд, внук М. Лебедя. Бетесда, США)

Він народився майже 110 років тому, 23 листопада 1910 року, у галицькому селі Нові Стрілища, на Жидачівщині. Пізніше пан Микола став одним з лідерів Крайової Екзекутиви ОУН(б) та одним із засновників УПА, як також першим начальником Служби безпеки ОУН (р), а у 1934-му році він був організатором замаху на міністра внутрішніх справ Польщі Броніслава Пєрацького. Від грудня 1949-го року Микола Лебедь мешкав у місті Йонкерс (США), у 19521974 роках очолював знаменитий і втаємничений науково-дослідницький центр «Пролог» у Нью-Йорку, від 1982-го до 1985-го років був заступником голови цієї «фірми-корпорації», а від 1974 року він був членом ради її директорів. Одночасно від 1956-го до 1991-го років Микола Лебедь входив до управи Українського товариства закордонних студій у Мюнхені та Торонтського видавниПродовження на стор. 46

29 січня – 4 лютого 2020

чого комітету «Літопис УПА» (1975). Якраз М. Лебедь у 1946 році став автором чи не перших спогадів про діяльність і бойові дії УПА. Я, полтавець з походження, дуже тішуся з того, що виявився чи не першим у материковій Україні, хто зацікавився постаттю Миколи Лебедя. А було це майже два десятки років тому, у 2001 році, коли побачила світ моя перша книжка «Микола Лебедь: життя, діяльність, державно-правові погляди». Рівно за десять років після цього мною був впорядкований та виданий збірник «Микола Лебедь і визвольна боротьба ОУН, УПА, УГВР. Збірка вибраних праць Миколи Лебедя та інших діячів українського організованого національно-визвольного руху». Добре пригадую собі випадок, коли св. пам. Ростислав Хомяк, який, до речі, працював не лише на фірмі «Пролог», але й у газеті «Свобода» (Н.-Дж.) та місячнику літератури, мистецтва, суспільного життя «Сучасність», сказав, що мені потрібно й надалі досліджувати діяльність Миколи Лебедя, який, на його переконання, був одним з чолових лідерів українського національно-визвольного руху, починаючи від 1930-х років, та видатним діячем української політичної еміграції у повоєнні роки. Місячник «Сучасність», до якого дописував серед інших і св. пам. Ростислав Хомяк, виходив від 1961-го року впродовж трьох десятиріч у Західній Німеччині (Мюнхен), потім – у США. Від січня 1992 року до січня 2013 року журнал випускався в Києві (з перервами), аж до його закриття. Часопис постав на базі двотижневика «Сучасна Україна» і місячника «Українська літературна газета», які видавало Українське товариство закордонних студій. Головними редакторами в той період були: Іван Кошелівець (1961-1966 і 1976-1977), В. Бургардт (1967-1970), Б. Кравців (1970-1975), М. Скорупська (1978), Юрій Шевельов (1978-1981). Видавець був пов’язаний із Закордонним Представництвом УГВР, але «Сучасність» мала непартійний характер, і в ній брали участь діячі культури, науки, громадського і політичного життя, незалежно від політичних і світоглядових переконань; серед інших – Емма Андієвська, М. Андрієнко-Нечитайло, В. Барка, Ю. Бойко, Б. Бойчук, М. Болюх, В. Бурггард, В. Вовк, А. Глуханич, Я. Гніздовський, В. Голубничий, С. Гординський, о. І. Гриньох, Олекса Ізарський, А. Камінський, Б. Кордюк, І. Коропецький, Г. Костюк, І. Кошелівець, Б. Кравців, В. Кубійович, Ю. Лавріненко, В. Лесич, І. Лисяк-Рудницький, І. Майстренко, В. Маркусь, К. Митрович, П. Одарченко, О. Пріцак, М. Прокоп, С. Процик, Е. Райс, Б. Рубчак, У. Самчук, О. Стефанович, В. П. Стахів, Є. Стахів, Ю. Тарнавський, Б. Цимбалістий, Ю. Шевельов, Р. Шпорлюк, Р. Хомяк. «Сучасність» багато уваги присвячувала питанням Руху Опору в Україні і друкувала твори його діячів (І. Дзюби, І. Калинця, Л. Лук’яненка, В. Мороза, Є. Сверстюка, І. Світличного, В. Симоненка, Ґ. Снєгірьова, М. Холодного, В. Стуса, В. Чорновола), а також інші самвидавні матеріали. «Сучасність» інформувала про культурні, національні, соціальні, політичні, економічні, демографічні процеси в Україні, в СРСР і в комуністичному блоці, про духовні течії

П остать

Заходу. Аналіз подій в СРСР і УРСР на сторінках «Сучасності», зокрема, критика політики національної дискримінації й примусової русифікації республік, накликали на неї часті напади на сторінках совєцької преси. Поруч із журналом діяло видавництво «Сучасність» (як продовження видавництва «Пролог»). Від 1968 року у ньому з’явилося понад 60 книг із галузей літератури, мистецтва, політики та ін., що їх авторами або редакторами були: Е. Андієвська, І. Бакало, В. Барка, В. Вовк, Я. Гніздовський, Олекса Ізарський, А. Камінський, Григорій Костюк, І. Кошелівець, Б. Кравців, Р. Купчинський, Ю. Лавріненко, І. Лисяк-Рудницький, І. Майстренко, Є. Маланюк, Б. Нижанківський, В. Попович, М. Прокоп, Б. Рубчак, О. Семененко, Ф. Сільницький, Ю. Соловій, Ю. Тарнавський, Ю. Шерех, А. Шифрін та ін. Окремими книгами у видавництві «Сучасність» перевидано твори, що раніше вийшли в УРСР, а згодом були заборонені. Це – твори Миколи Бажана, Миколи Скрипника й ін., а також твори діячів українського і протимосковського опору (П. Григоренка, І. Калинця, В. Мороза, М. Руденка, І. Світличного, В. Симоненка, Ґ. Снегірьова, В. Стуса, Т. Ходорович). Збірники поезій і прозових творів іншомовних письменників у видавництві «Сучасність» вийшли в перекладах Б. Бойчука, В. Бургардта, В. Вовк, С. Гординського, І. Кошелівця, В. Лесича, Б. Олександрова, О. Соловей, Ю. Тарнавського. До речі, від січня 1992 року «Сучасність» випускають у Києві спочатку як спільне видання Республіканської асоціації українознавців та видавництва «Пролог» (США), а від лютого 2004 року засновником і видавцем журналу стає ТзОВ «Видавнича група «Сучасність»». Редакція визначала видання як «щомісячний часопис незалежної української думки», а основну тематику – як «література, наука, мистецтво, суспільне життя». У своєму дописі до Всеукраїнської газети «День» під назвою «Хроніка української діаспори», ч. 162, від 13 вересня 2003 року американський журналіст українського роду Ростислав Хомяк, зокрема, писав: «15 вересня виповнюється 110 років із дня виходу в США першого числа газети «Свобода», яка є чи не найстарішою українською газетою у світі. Всі 110 років вона виходить безперервно, і нині її читають не тільки у США, але й на всіх континентах світу… І протягом 110 років ці слова залишались девізом видання. У 1930-х

«Сучасність» – бібліографічний довідник

газета була серед дуже малої кількості ЗМІ, які писали про голодомор в Україні, а в 40-50-х – про визвольну боротьбу УПА, в 60-70-х – про українських дисидентів. Творчість «шістдесятників», яка спалахнула за умов хрущовської відлиги, відзеркалено на сторінках «Свободи» як інформацію про арешти та заслання багатьох із них. А протягом останніх 15 років газета постійно відзначає кожний

Ростислав Хомяк з родиною. Світлина 1980-го року

крок України до самостійності та розвиток її незалежного існування. Якщо українці, хоч де б вони жили, мають Україну у своїх серцях, то «Свобода» значною мірою допомагала і допомагає їм у цьому… Серед тисяч авторів, які друкувались у «Свободі», був Іван Франко – як публіцист і як письменник. Газета друкувала його оригінальні статті, передруковувала оповідання, бо чимало читачів не могли купувати книжок. Збірники «Свободи» за 110 років – це також хроніка української діаспори, зокрема, української громади у Сполучених Штатах». У редакційній статті часопису «Свобода» (Н.-Дж.) від 14 вересня 2018 року під назвою «Газета української діаспори», між іншим, читаємо, що 15 вересня 1893 року парох Джерсі-Сіті о. Григорій Грушка випустив у світ перше число «Свободи»‚ продовжуючи справу о. Івана Волянського‚ який у 1886 році заснував газету «Америка»‚ до якої залучив Івана Франка‚ котрий став також дописувачем «Свободи». Головними редакторами «Свободи» теж були почергово священники Нестор Дмитрів‚ Стефан Макар‚ Іван Ардан‚ які доклали багато сил до становлення газети як засобу масової інформації американського українства та Українського Народного Союзу. Їхнє натхненне служіння своєму народові та поневоленій Україні стало школою для численних послідовників… Настали нові часи‚ стала старшою «Свобода»‚ але не поступилася своєю бойовитістю у висвітленні провідних тем життя України. Про це дбали її головний редактор Ірена Яросевич та редактори Петро Часто‚ Левко Хмельковський‚ дбає нині головний редактор Рома Гадзевич. Відчутний внесок у життя тижневика зробили Ростислав Хомяк‚ Сергій Миронюк‚ Володимир Романюк. Сумлінно працювали: Люба Лапичак‚ Марія Осціславська‚ Ігор Пилипчук‚ Влодко Гончарик, Емілія Гарасимчук‚ Іда Фокс‚ Василь Панчак‚ Павло Стокотельний‚ Марія Пенжола та ціла низка інших осіб упродовж 125 років». Я вже писав про доробок інших видатних журналістів, що працюва-

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ ли для знаменитого часопису «Свобода», – Михайла Сосновського та Івана Кедрина-Рудницького, згадуючи, зокрема, про статтю понад 44-річної давності за вівторок, 5-го серпня 1975 року (ч. 144). «Несподівану звістку про смерть редактора Михайла Сосновського громада сприйняла з великим жалем та відчуттям незаступної втрати». У п’ятницю, 25-го липня, саме того дня, коли перед двотижневою вакаційною перервою з’явилося останнє число «Свободи», у пізній вечірній годині на 56-му році життя раптово помер, повертаючись автомобілем із засідання Українського Крайового Комітету 200-річчя Америки і 100-річчя Українського Поселення, співредактор «Свободи», видатний журналіст, публіцист та політичний і суспільно-громадський діяч св. п. д-р Михайло Сосновський. Звістка про його раптову смерть швидко поширилася теренами Америки і Канади телефоном та повідомленнями в американській пресі, викликаючи глибокий жаль та відчуття незаступної втрати…» Іван Кедрин-Рудницький у своїх спогадах зазначав, що «…коли мова заходить про «Свободу», то неможливо промовчати про УНСоюз, видавця «Свободи», безумовно, найбільшу і найповажнішу українську установу у вільному світі… Директор українського відділу в «Голосі Америки» Михайло Терпак, який має хист «виловлювати» талановитих людей, «виловив» і Романа Ференцевича так само, як раніше зробив це з молодими високоосвіченими журналістами Оксаною Драган, яка вже працювала в англомовному тижневику «Свобода», Ростиславом Хомяком і Юрком Кравцівим, сином Богдана…» Принагідно я згадав і про свої спорадичні контакти з Ростиславом Хомяком. Було це з добрий десяток років тому. Працюючи над впорядкуванням збірки вибраних історичних, мемуарних, ліро-епічних, соціально-політичних та сатиричних праць свого земляка, уродженця полтавського села Білогорілка Поля Половецького (Полікарпа Порфировича Плюйка) «Трагедія поневоленого народу. Розмірковую... Аналізую. Викриваю!», яка у 2012 році вийшла друком у видавництві «Гадяч», я тоді збирав докладні відомості про родину Полікарпа Порфировича, який завжди писав про трагічні шляхи й неласкаву долю українського хліборобського люду. У своїй короткій автобіографії під назвою «Мій родовід», написаній на чужині, у США, 5 серпня 1974 року, Полікарп Плюйко, між іншим, зазначав: «Народився я 8 березня 1903 року в бідній, козацькій за станом, родині, в селі Білогорілка, Лохвицького повіту, на Полтавщині. Батько мій – Порфирій Михайлович Плюйко – був першою в селі людиною, що навчилася від дяка читати й писати, і це дало йому змогу бути сільським писарем від молодих років і аж до 1919 р. Мати – Мотрона Пилипівна (ур. Трохименко) – була великою трудівницею, мудрою, щиросердечною в поводженні з членами родини і з усіма сусідами, через що користувалася великою пошаною. Дід мій (по батькові) Михайло Омелянович помер, коли мені було два роки. Знаю зі слів матері, що він був героєм оборони Севастополя…

(Далі буде)

ЧАС І ПОДІЇ #5 Тут заряджаються енергією водоспаду, смакують грибною юшкою, відновлюють сили у СПА. Колоритне містечко Яремче, що в Івано-Франківській області, належить до прекрасних карпатських міст, які цікаві для гостей з різних куточків України в будь-яку пору року. Хоча тут немає цілющих джерел, як, наприклад, у Східниці чи Трускавці, зате хоч відбавляй свіжого гірського повітря з п’янким ароматом хвої. Влітку сюди приїжджають на відпочинок по сонце, зелений туризм і… гриби (уже кілька років тут активно розвивають грибний туризм). Взимку Яремче цікаве, насамперед, лижникам, які відвідують гірськолижний курорт Буковель. Неподалік «країни Буковель», яку через дорожнечу можна назвати українським Куршевелем, жити в Яремче у рази дешевше. Туристів зі Східної та Центральної України місто приваблює традиціями святкування Різдва у гуцульському стилі. А останніми роками сюди їдуть на спеціальні «шопінгтури» по вишиванки, які продають на сувенірному ринку неподалік центру. Поїхала в Яремче на Різдвяні свята. Гостюю тут не вперше, тож не могла не зауважити змін у курортній столиці Прикарпаття. В центрі Яремча побільшало святкової ілюмінації та красивих скульптур на гуцульську тематику. Це додає неабиякого затишку прикарпатському містечку. Відкрито нові туристичні стежки вздовж гір та річки. Для туристів це – додаткове місце для атмосферних світлин. Бо бути в Яремчі і не зробити фото на тлі красивих засніжених гір – це змарнований час. Ще одна відчутна перевага – відремонтовані траси з Івано-Франківська до Буковеля. Тож тепер з обласного центру до Яремча можна доїхати автівкою за 40-45 хвилин, а раніше це забирало понад годину. Водій, який підвозив мене автомобілем, скаржиться: дороги як у Європі, але аварії все одно трапляються. Каже, водії ще не звикли до хороших доріг і женуть трасою, як навіжені. Цьогоріч у містечку не зауважила проблем з мобільним зв’язком. Якщо протягом минулих років в окремих районах з бездоріжжям та високими горами не можна було додзвонитися рідним, то тепер мобільний «ловить» всюди. Торік карпатську столицю відвідало плюс-мінус півтора мільйона гостей, цьогоріч очікують понад два мільйони. Чимало гостей приїжджають зі східних та центральних регіонів України, серед іноземців – поляки, німці, білоруси, латвійці,

одорожі П одорож

29 січня – 4 лютого 2020

Яремче вабить лижників, поціновувачів вишиванок та затятих екстремалів

2,5 тисячі гривень. Красиві, колоритні, хоч на подіум виходь. Але не всі ручної роботи. Вишиті сукні із шикарними рукавами-«ліхтариками» – 4-7 тисяч гривень. Продавці готові торгуватися, але скидають не більше, ніж 500 гривень. І раптом колежанка Настя знаходить в одній ятці сувенірного ринку джекпот – вишиту сукню на кольоровому полотні за… тисячу гривень. «Дівчата, гайда міряти! Де ще знайдемо таку халяву?» – закликала дівчина. Спершу ми не повірили своїм очам – невже така вишиванка може стільки коштувати. «Дівчата, товар цілком якісний. молдавани, англійці, турки, амери- апартаменти – сім тисяч. Думаєте, Вишиття – хороша машинна робоканці, канадці, ізраїльтяни… У мерії дорога нерухомість не має покупця? та, – сказала продавчиня. – Шиємо в Яремча кажуть: туристичний бум на- Помиляєтеся! В Яремчі бронюють Яремчі. Сукня на якісному лляному брав обертів після анексії Криму. Ту- статусні помешкання за місяць-пів- полотні. Продаю так дешево, щоб ристи, які полюбляли кримські пля- тора до лижного сезону, бо потім товар довго не лежав на полицях, бо жі, почали частіше їздити в Яремче, а буде ще дорожче. Спрацьовує пра- останніми роками туристи вибагливзимку – в Буковель. «Приїжджають вило попиту і пропозиції. ві. Міряють, торгуються, але не купуі поодинокі туристи з Росії, але дуже В Яремчі варто відвідати два фір- ють». Запитую, хто найчастіше купує обережно, – розповідає «ВЗ» місь- мові місця – сувенірний ринок та вишиванки. «З українців – кияни та кий голова Яремча Василь Онутчак. водоспад Пробій. Вони розташова- львів’яни, – відповіла продавчиня. – Колись їх у нас було більше. Тепер ні в одній локації. Минаєш ярмарок – З іноземців – китайці, білоруси». сюди їдуть на відпочинок, здебіль- і одразу виходиш на міст, під яким Мої колежанки купили по дві вишиті шого, ті росіяни, що мають на При- – водоспад. Чула від багатьох укра- сукні – на жовтому, зеленому, білому їнських туристів скепсис: мовляв, і вишневому полотні. Якщо не вистакарпатті родичів». Скільки коштуватиме проживан- Пробій – «це гуцульська Ніагара». чає готівки – не проблема. Продавня в Яремчі? Жити в готелі – не де- Водоспад красивий, тут фотографу- чиня попросила скинути решту суми шево. Ціни на номери у чотиризір- ються гості і відкриваються мальов- за вишиванки на її банківську картку. кових готелях стартують від трьох ничі красиві карпатські пейзажі. Але Після хорошої покупки хочеться тисяч гривень за добу, готельні міст над ним потребує господаря… придбати на ринку щось смачненьапартаменти – 9-11 тисяч гривень за Тут настільки слизько, що туристи ке. Найкращий презент з Яремча – добу. У вартість входить дворазове проходять по краях мосту, тримаю- гриби. Літрова банка маринованих харчування, але алкоголь – ні. Якщо чись за перила, аби не послизнути- білих – 300 гривень. Запитую, чому хочете All inclusive по-гуцульському, ся. Невже місцеві комунальники не ціна кусається. Продавець відповів – доплатіть за алкогольні напої ще 700 мають піску чи солі, аби посипати торік гриби в Карпатах не вродили. гривень на добу з особи. Хто мешкає мостовий шлях? Така байдужість до За 35 гривень можна придбати упав готелях, СПА користується без- туриста розчаровує. ковку перемелених сушених грибів. Їх додають до грибних коштовно. Як правило, лижники з Буковеля гуцульських страв, зоприїжджають у Яремче крема, юшки, борщу, мав сауни, бо там СПА у чанки. рази дорожче. В Яремчі Йдемо у популярний безлімітний абонемент ресторан в гуцульськоу СПА – 690 гривень му стилі, щоб перекуси(для дорослого), для діти. У сезон вільних стотей – 390. Ціни на СПА ликів тут майже немає, тут не підвищилися, такі особливо для великих тарифи були і торік-покомпаній. Доводиться заторік. бронювати заздалегідь. У піковий лижний Атмосфера в ресторані сезон хороші квартири гостинна: жива музика, в Яремчі можна орендукарпатський інтер’єр, вати за 1600 гривень за привітні офіціанти. Задобу (без харчування). Є мовляємо карпатські і дешевші варіанти, але наливки, банош, грибремонт там скромний, ну юшку, деруни поУ гуцульському ресторані можна замовити різноманітні помешкання – у «чорта гуцульському. За порцію смаколики – від баноша до дерунів по-гуцульському на рогах». Карпатські гарячої страви треба квартири-садиби класу «люкс» – Щоб підняти настрій, варто про- викласти з гаманця 90-140 гривень. майже п’ять тисяч гривень за добу, йтися між рядами вишиванок на Фірмовий салат «Гуцульщина» – 190 сувенірному ринку. Їх тут на будь- гривень. Можна посмакувати іншим який смак і гаманець. Поки огляда- салатом з ноткою Карпат – «Червона єш сукні та кептарі ручної роботи, з рута» (80 гривень за порцію). М’ясні інших яток закликають на гарячий страви теж вражають місцевим коглінтвейн, медовуху і… карпатський лоритом. Наприклад, «Торба гуцула» «Бейліс». За півлітрову пляшку а-ля (свиняча або теляча нарізка) – 250 «Бейлісу» просять 100 гривень. Ви- гривень. За палюшки з бринзою требір чималий – лимонний, м’ятний, ба викласти 140 гривень за порцію. медовий і навіть хвойний… Про- Мені засмакувала домашня карпатдавці радо дають дегустувати «гра- ська ковбаса з картопляниками – дусний» товар. Смак справді схожий 200 гривень за порцію. до знаменитого ірландського десертного напою, відчуваються нотФото автора та зі сайта ки хвої. Напій виготовляють вдома, ukrainaincognita рецепт тримають у суворій таємниці. Автор: Марія Деркач Джерело: «Високий Замок» Звертаю увагу на вишитий гуцульський одяг. Мої друзі з Києва (https://wz.lviv.ua/article/404597мають спецзавдання – придбати «не yaremche-vabyt-lyzhnykivза всі гроші» хорошу вишиванку. Виpotsinovuvachiv-vyshyvanok-taшиті блузки на ринку не дешеві – від zatiatykh-ekstremaliv) На сувенірному ринку ціни на карпатські товари кусаються

29 січня – 4 лютого 2020

олов о лов о віча ча сто ч сторінка о нка к Ч оловіча

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Як повернутися до тренувань після свят і вижити Підготував Гриць Письменний

Свята закінчилися, і настав час повертатися до тренувань. Але зробити це не так уже й просто – починають давати про себе знати наслідки салатиків з майонезом, шампанського та вечірок до ранку. Розповідаємо, як прийти до тями і почати займатися спортом без проходження «дев’яти кіл пекла». Не ігноруйте зарядку Щоб перший за рік похід у зал не перетворився на фіаско, не забувайте про зарядку. Лише 5-10 хвилин вранці допоможуть вам підтримувати тіло у тонусі. І вже на першому ж занятті вам буде значно легше.

Нарощуйте темп поступово Не потрібно на першому ж тренуванні після свят займатися в дуже інтенсивному темпі. Ви почнете втомлюватися вже після першого підходу, і тоді буде здаватися, що нереально повернутися у колишню форму. Починайте з нетривалих тренувань із низькою інтенсивністю. Наприклад, якщо ви займалися бігом, почніть із довгих прогулянок, потім – з легкого бігу і вже потім переходьте на вищу швидкість. Організм почне поступово приходити до тями і буде готовий до важчих навантажень. А вам при цьому не буде здаватися, що ви ні на що не здатні. Ще й як здатні!

Частіше бувайте у на свіжому повітрі Для витривалості нам необхідний кисень. А тепер згадайте, скільки часу ви проводите на свіжому повітрі взимку. Не дуже багато, правда? Найчастіше вибирайтеся

Забій виникає при ударі тупими предметами, падінні, дії ударної хвилі, при вибухах снарядів, мін, авіабомб. На місці удару швидко з’являється набряк, синець. У результаті розриву великих судин під шкірою утворюється скупчення крові (гематоми). Удари призводять до порушення функції пошкодженого органу. Якщо забої м’яких тканин тіла викликають лише біль і помірне обмеження руху кінцівок, то забої внутрішніх органів (таких, як мозок, печінка, легені, нирки) можуть призвести до тяжких наслідків у всьому організмі і навіть до смерті. При ударі насамперед необхідно забезпечити спокій пошкодженій ділянці тіла. З метою припинення подальшого крововиливу в м’які тканини на місце забитого накладають тугу пов’язку, піднімають уражену ділянку тіла. Для зменшення болю і запальних явищ до місця удару прикладають холод. При

на прогулянки і насичуйте своє тіло киснем. Це допоможе швидше прийти у форму і зробить організм витривалішим. Тоді ви точно зможете пережити майбутні навантаження.

збільшується. Після свят особливо важливо давати організму відпочинок між навантаженнями.

Спочатку у – кардіо, р а потім – силові тренування

Почніть із приємного У кожного з нас є список улюблених вправ, які ми виконуємо із задоволенням. А є ті, яких хочеться уникнути і скоріше про них забути. Так ось, почніть зі своїх «улюбленців» і спочатку виконуйте їх. Так буде значно легше і приємніше тренуватися, і ви швидше знайдете мотивацію повернутися до спорту. Якщо у вас немає навіть кількох улюблених вправ (ну, буває), займіться для початку чимось розважальним. Наприклад, підіть на ковзанку, поплавайте у басейні або запишіться на кілька занять із танців.

Слідкуйте за харчуванням В один чудовий момент вам всетаки доведеться сказати «Стоп!» і перестати доїдати салати, що залишилися зі свят. Так, це буде важко, але ми у вас віримо. Харчування – основний фактор, що визначає якість тіла і його здатність витримувати навантаження. Якщо ви на обід з’їсте оселедець «під шубою», а через кілька годин підете на тренування, буде ду-у-у-же важко. Перевірено. Отож, повертайтеся до правильного харчування і вилучайте зі свого раціону шкідливу їжу. У той же час не варто мучити себе дієтами і сидіти лише на вівсянці. По-перше, це – не ефективно. Для якісних тренувань необхід-

Фото: Pixabay

не збалансоване харчування. Якщо ви будете голодувати, а організм перестане отримувати необхідні мінерали, то під час занять вам буде ще важче. Плюс, вам буде складно у моральному плані. Адже в роті ще зберігся смак бутербродиків з ікрою. У такому випадку ризик зірватися з дієти і ще більше все погіршити зростає. З правильним харчуванням – зовсім інша історія. Адже страви здорової кухні не поступаються за смаком звичним продуктам.

Складіть план тренувань Після веселих канікул всі ми відчуваємо себе розслабленими і трохи розкординованими. Нам складно влитися у звичний темп рутинних буднів. Буває, що й не знаєш, з чого почати. Подбайте про себе заздалегідь. Складіть план тренувань, і тоді в залі ви будете почувати себе впевненіше, а заняття пройдуть легше.

Не нехтуйте у відновленням Відновлюватися після тренувань – дуже важливо. При неякісному відновленні результатів годі й чекати, а ось шанс заробити травми

Стартувати краще саме з кардіотренувань. Вони допоможуть швидше позбутися набраних за свята кілограмів і повернутися у тонус. Почати можна і з невеликих 20-хвилинних занять. Після того, коли почнете повертатися у форму, додавайте і силові тренування.

Головні труднощі ру –у нашій свідомості Насправді повернутися до тренувань після свят – не так уже й складно у фізичному плані. Варто один-два рази потерпіти – і ви знову у добрій формі. Але дуже часто зібратися нам заважають наші думки. Не думайте про те, як ви будете «гинути» у спортзалі або як складно буде позбутися зайвих кілограмів. Просто вставайте і робіть. Шукайте нові джерела натхнення, залучайте до тренувань друзів, купіть собі новий комплект спортивного одягу, щоб скоріше захотілося його вдягнути. Та все, що завгодно, головне – робіть. Ми ж бо знаємо, що спорт викликає залежність. І не важливо, через скільки днів ви повернулися до тренувань. Головне, що ви займаєтеся спортом. І це – круто! Автор: Анна Кривко Джерело: MIXSPORT (https://mixsport.pro/ua/blog/ kak-vernutsa-k-trenirovkam-posleprazdnikov-i-vyzit)

Перша допомога при ударах, розтягненнях і розривах зв’язок, вивихах наявності подряпин їх змащують йодом (дезінфектантом). У важких випадках потерпілого негайно евакуюють на вищий рівень медичного забезпечення.

Розтягнення та розриви зв’язок При рухах у суглобі, що перевищують його фізіологічний обсяг, або рухах у невластивому для суглоба напрямку виникають розтягнення та розриви зв’язок.

Розтягнення характеризується виникненням різкого місцевого болю і значним порушенням функцій суглобів. Перша допомога при розтягненнях – така ж, що і при ударах. При розриві зв’язок потерпілому необхідно забезпечити спокій, накласти тугу пов’язку на місце пошкодженого суглоба. Для зменшення болю потерпілому дають знеболювальне, до місця травми прикладають лід. Вивих – зміщення суглобових кінців кісток. Часто вивих супроводжується розривом суглобової капсули. Найчастіше вивихи бувають у плечовому суглобі, суглобах нижньої щелепи і пальців рук. Ознаками вивиху є: біль у кінцівці, різка деформація (западання) ділянок суглоба, відсутність активних і неможливість пасивних рухів у суглобі, фіксація кінцівки у неприродному положенні,

що не піддається виправленню, зміна довжини кінцівки, найчастіше – її вкорочення. Домедична допомога при вивиху полягає в проведенні заходів, спрямованих на зменшення болю: холод на місце пошкодженого суглоба, застосування знеболювального, іммобілізація кінцівки у тому положенні, в якому вона перебуває після травми. Верхню кінцівку підвішують на косинці, нижню – іммобілізують за допомогою шин або підручних засобів. Вправлення вивиху здійснює лікар. При вивихах верхніх кінцівок потерпілого скеровують на вищий рівень медичного забезпечення (пішки, транспортом). Постраждалих із вивихом нижніх кінцівок транспортують у положенні лежачи. За матеріалами medsanbat.info. Джерело: «Військовий навігатор України» (https://milnavigator.com. ua/2019/02/28/перша-допомогапри-ударах-розтягненн/)

ЧАС І ПОДІЇ #5

А втосвіт

Mercedes-Benz презентував електрофургон, який за 30 хвилин заряджається до 80%

Фото autocentre.ua

Про це повідомляє портал Motor. «Фірма Mercedes-Benz розсекретила серійну версію електрофургона eSprinter. Новинка здатна проїжджати з повним навантаженням без

підзарядки до 168 кілометрів і розвивати максимальну швидкість 120 кілометрів на годину», – йдеться у повідомленні. Для економії заряду водій може вибрати один з чотирьох режимів рекуперативного гальмування або зменшити потужність кліматичного пристрою. У Mercedes-Benz запевняють, що за допомогою швидкого зарядного пристрою батарею електрокара можна підзарядити з нуля до 80 відсотків лише за півгодини. Вартість Mercedes-Benz eSprinter наразі невідома.

Tesla 7 січня починає масовий продаж «китайських» електрокарів Компанія Ілона Маска 7 січня розпочне продаж своїх електрокарів Model 3, які були виготовлені на заводі у китайському Шанхаї. Про це повідомляє портал Pulse 2.0. За даними порталу, виробництво автомобілів у Китаї розпочалося ще у жовтні. В компанії планують щороку виготовляти 250 тисяч електрокарів після того, коли Model Y стане доступною.

Раніше у Tesla анонсували, що мета компанії – розпочати продажі «китайських електрокарів» до китайського Нового року – 25 січня. Як повідомлялося, 30 грудня компанія Tesla Ілона Маска розпочала продаж своїх електрокарів Model 3, які були виготовлені на заводі у китайському Шанхаї. Проте, тоді вони були продані 15 працівникам самої компанії.

Mercedes випустить гібридний спорткар Компанія Mercedes підтвердила випуск гібридного спорткара. Про це повідомляє портал Motor1. «У Mercedes-AMG підтвердили випуск гібридного конкурента Panamera. Нова модель сімейства отримає індекс GT 73», – йдеться у повідомленні. Як повідомляє портал, новий спорткар позиціонуватиметься на сходинку вище від 639-сильного Mercedes-AMG GT 63 S. Його сукупна потужність 4,0-літрового V8 та електродвигуна повинна перевищити 800 к. с. Гібридний Mercedes AMG GT 73 зможе розігнатися до 100 км/год. за неповні 3 секунди. Зазначається, що, вийшовши на

Сам процес заряджання контролюється без участі людини. Викликати робота можна або примусово, через мобільний додаток, або він сам зрозуміє, що потрібна зарядка, «поспілкувавшись» з автомобілем за допомогою технології V2X (Vehicle-to-Everything). Подібні роботизовані зарядки дозволять «доправити інфраструктуру до автомобіля» у той момент, коли це необхідно. Крім того, з їхньою допомогою можна швидко організувати зарядну станцію на час великих заходів або в місцях, де звичайні термінали встановити неможливо.

Електрокари з 1 січня позначаються «зеленими» номерами З 1 січня 2020 року набули чинності зміни до деяких законодавчих актів України щодо створення доступу до інфраструктури зарядних станцій для електромобілів. Відповідний закон Рада ухвалила 11 липня 2019 року, а набув чинності він з 1 січня 2020 року. Так, з нового року місця для паркування електромобілів мають бути обладнані спеціальними знаками. Якщо на такому місці припаркують паливний або бензиновий автомобіль, то для порушника передбачений штраф 20-30 неоподатковуваних мінімумів або 340-510 грн. Крім того, для електрокарів будуть застосовуватися інші технічні

умови щодо номерних знаків. Для ідентифікації ТЗ без двигуна внутрішнього згоряння його обладнають номерами із зеленим шрифтом. У пояснювальній записці зазначається, що Україна сьогодні є одним з лідерів за темпами росту продажів електромобілів. Станом на 1 червня 2019 року в Україні зареєстровано понад 25 тисяч електромобілів та гібридів, що на 56% більше, ніж рік тому. Втім, останнім часом темпи зростання пришвидшуються. Так, протягом травня поточного року було зареєстровано на 97% таких автомобілів більше, ніж за аналогічний період минулого року.

У США тестують нову модель Tesla Про це повідомляє портал Motor. «Шпигуни помітили прототип Tesla Model Y під час дорожніх тестів в окрузі Сан-Луїс-Обіспо, Каліфорнія. На багажних дверях електромобіля можна помітити шильдик Dual Motor Performance, який вказує на ринок, він зможе скласти конкуренцію 680-сильному Porsche Panamera Turbo S E-Hybrid, який набирає сотню за 3,4 секунди. Дату прем’єри Mercedes-AMG GT 73 ще не оголошено. Ймовірно, що спортгібрид покажуть уже навесні на автосалоні в Женеві і почнуть продавати у другій половині року.

Британські дипломати пересядуть на електрокари Про це повідомляється на офіційному сайті МЗС Великої Британії. «Міністерство закордонних справ замінить автомобілі британських дипломатів повністю електричними або гібридними моделями у рамках програми зі зменшення викидів у навколишнє середовище вуглекислого газу», – йдеться у повідомленні. Наразі британські посольства в Осло та Ватикані вже здійснили такий екологічно обумовлений перехід. Наступні 30 британських дипло-

більні роботи-зарядки», – йдеться у повідомленні. Як повідомляє портал, це будуть повністю автономні пересувні модулі, обладнані камерою, лазерним сканером, ультразвуковими датчиками і маніпулятором. Процес зарядки виглядає так: робот разом із мобільним акумулятором під’їжджає до автомобіля, активує зарядку та їде до інших машин. Наповнивши батареї, робот збирає акумулятори та везе їх на підзарядку. Зазначається, що кожен мобільний накопичувач має ємність 25 кіловат-годин. Також є підтримка зарядки постійним струмом потужністю до 50 кіловат.

29 січня – 4 лютого 2020

матичних представництв у різних країнах і містах замінять автомобілі вже до квітня 2020 року. Згідно з опублікованими в четвер урядовими планами, до 2022 року МЗС Великої Британії має намір мати у своєму автопарку 25% автомобілів з нульовим викидом вуглекислого газу, а до 2030 року – довести їх кількість до 100%. Окрім цього, британське МЗС має намір встановити сонячні панелі на дахах своїх диппредставництв.

Volkswagen презентував «роботівзаправників» для електрокарів Про це повідомляє портал Motor. «Компанія Volkswagen Group Components, що входить до складу групи Volkswagen, придумала, як спростити зарядку електромобілів. Для цього більше не потрібно шукати спеціальне місце на паркувальному майданчику, адже наповнювати батареї будуть мо-

двомоторний силовий пристрій», – йдеться у повідомленні. Як повідомляє портал, такий кросовер має повний привід і здатний розганятися до 97 кілометрів на годину за 3,5 секунди. Також стало відомо, що двомоторний електромобіль отримає зовнішні відмінності від стандартної версії. Наприклад, тоноване заднє скло, затемнену оптику, чорні висувні дверні ручки та 19-дюймові аеродинамічні диски Gemini, які вже доступні для Model 3. Перші постачання очікуються до кінця 2020 року.

Ердоган презентував перший турецький електрокар У Туреччині відбулася презентація електрокарів власної розробки, серійне виробництво яких планується розпочати у 2021 році. Про це повідомляє кореспондент Укрінформу. «Прагнення Туреччини мати автомобіль власного виробництва – не нове. Ми йшли до здійснення цієї мрії майже 60 років. Сьогодні цей історичний день настав», – сказав президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган на презентації, яка відбулася в регіоні Гебзе, неподалік від Стамбула. Він повідомив, що проєкт став реальністю завдяки 100 турецьким інженерам, частина з яких залишила свою роботу за кордоном, аби повернутися до Туреччини та взяти участь у проєкті національного значення. «Нам не потрібно купувати ліцен-

зію чи дозвіл у когось. Ми самостійно визначаємо всі технічні особливості», – сказав Ердоган. Завод з виробництва електрокарів на 4323 робочі місця буде побудовано в провінції Бурса, що на північному заході країни. За 13 років у проєкт планується залучити 22 млрд доларів США. Перша автівка має зійти з конвеєра у 2022 році. Завод вироблятиме 175 тисяч автівок щороку. Планується, що згодом Туреччина постачатиме свої електрокари на європейський ринок.

29 січня – 4 лютого 2020

ФУ ТБОЛ Унікальна кар’єра і трагічна смерть першого українця в чемпіонаті Туреччини. Перехід Дениса Гармаша та Андрія Борячука в «Різеспор» дав підстави пригадати першого українця в чемпіонаті Туреччини, чия доля склалася трагічно. Йдеться про захисника Івана Вишневського, якого «Фенербахче» придбав у «Дніпра» у 1989 році за 100 тисяч доларів. Іванові на той момент було 32 роки. Його кар’єра унікальна. В команду майстрів українець потрапив у 23 роки. До цього закінчив ПТУ за спеціальністю «плиточник-лицювальник» і відслужив в армії, в будівельному батальйоні. Піком його кар’єри стала команда «Дніпро», куди Вишневський приїхав у 27 років (!). А вже через рік українець виступав за збірну СРСР. А з «Дніпром» за неповних шість сезонів виграв шість нагород, зокрема, золоті медалі союзної першості та кубок країни. Далі була команда «Фенербахче». Іван став першим футболістом в історії «Дніпра», який підписав контракт із закордонним клубом. І першим українцем у чемпіонаті Туреччини. Турецькі журналісти через манеру гри називали Івана буйволом. Після завершення ігрової кар’єри Вишневський працював у тренерському штабі вінницької «Ниви» і «Дніпра», де непогано зарекомендував себе. Продовження, на жаль, не було – все перекреслила жахлива хвороба.

З будбату до «Дніпра» 20 вересня 1987 року. «Дніпро» в своєму першому матчі як госпрозрахунковий (теперішньою мовою – професійний) клуб на рідному стадіоні «Метеор» приймав московське «Динамо». У в’язкій грі за переваги господарів поля на табло довгий час горіли нулі. На 81-й хвилині москвич Стукашов забив гол. До завершення матчу лишалося кілька хвилин. Розчаровані вболівальники вже почали залишати стадіон. І тут із глибини поля до атаки долучився центральний захисник «Дніпра» Іван Вишневський. Вривається в штрафну суперника і завдає результативного удару. Одразу зазначимо, що особливих бомбардирських талантів у Вишневського не спостерігалося. Це був єдиний гол Івана в складі «Дніпра». Але саме цей епізод найкраще дає уявлення про характер Вишневського. На полі він вирізнявся незворушністю і справжнім олімпійським спокоєм у будь-яких ситуаціях.

С порт

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Історія Івана Вишневського. Зірка «Дніпра» і «Фенербахче» Іван народився в селі Миролюбівка, на Тернопільщині. Ази гри майбутній футболіст освоював, ганяючи м’яча на стадіоні рідної школи. Закінчивши її, Вишневський вступив до ПТУ, а після – влаштувався на роботу плиточником. Про футбол знову згадав, коли призвали до армії. Виступав за команду свого будівельного батальйону. А коли закінчилася служба, Вишневського запросили в аматорську команду тернопільського заводу «Квадра», відомого виробництвом ліхтарів. В іграх за заводську команду Івана помітили селекціонери вінницького «Локомотива», який виступав у другій союзній лізі. Честь залізничників Вишневський захищав чотири сезони. Тут же, у Вінниці, Іван зустрівся і зі своєю майбутньою дружиною. Ольга навчалася в педагогічному інституті та жила поруч зі стадіоном. На арені і познайомилися. У 1980 році відсвяткували весілля. Сімейне життя позитивно вплинуло на гру Вишневського. До ліберо (центрального захисника) «Локомотива» почали придивлятися клуби вищої ліги, і в 1982 році Іван зважився на переїзд у московський «Спартак». Але в Москві справи не склалися від самого початку: в одній з перших ігор чемпіонату новобранець отримав травму пахових кілець. До того ж, у «Спартаку» не поспішали з обіцяної квартирою, а в Івана вже народився первісток. Поміркувавши, футболіст вирішив повернутися до Вінниці. Дізнавшись про це, захисником зацікавилися й українські клуби. Перший раз наставник «Дніпра» Володимир Ємець запрошував Івана в Дніпропетровськ в чемпіонському для команди 1983 році. Вишневський навіть написав заяву про прийом на роботу, але в останній момент несподівано відмовився від переходу, за що не уникнув місячної дискваліфікації. Що спричинило такий крутий віраж кваліфікованого захисника? «У нас була маленька дитина, фактично ми лише починали жити. У Вінниці йому пообіцяли додати зарплату, дати квартиру, машину. І після сімейної наради він вирішив залишитися», – пояснювала цей крок у розмові з автором цих рядків вдова футболіста Ольга Вишневська.

Свій останній сезон у другій лізі Вишневський провів блискуче. Зі селекціонерів подивитися на його гру не навідувався тільки ледачий. Після завершення чемпіонату такої кількості пропозицій не було, напевно, ні в кого. Українця хотіли бачити в своєму складі 12 (!) команд вищої ліги чемпіонату СРСР.

Зіграти р уф фіналі Євро-1988 р проти р ван Бастена та Гулліта Усе вирішив дзвінок Володимира Ємця та його короткий спіч: «Іване, ми тебе знову чекаємо». Двічі цей фахівець нікого не запрошував. Дебютував Вишневський у «Дніпрі» у виїзному матчі проти московського ЦСКА. І своєю грою відразу ж довів правильність вибору головного тренера. Поступово за Іваном закріпилася слава одного з найкращих захисників СРСР. Він прекрасно читав гру, успішно діяв у боротьбі на другому

протягом турніру дві жовті картки і не мав права грати у фіналі, для Івана зажевріла надія вийти на поле у вирішальному матчі проти голландців. На жаль, тренерський штаб збірної надав перевагу білорусу Сергієві Алейникову. «Чи дуже я образився, що не вийшов у фіналі? Та ні, тренеру, як то кажуть, видніше. Інша справа, що дуже хотілося зіграти проти Марко ван Бастена і Рууда Гулліта. Чи зміг би я стримати ван Бастена? Принаймні, функціонально на той момент був готовий дуже добре», – згадував пізніше Вишневський. Проте в «Дніпрі» свої найкращі риси Іван демонстрував регулярно. Роки, проведені в Дніпропетровську стали найяскравішим етапом його кар’єри. У 1984-му і 1985-му Вишневський з партнерами завоював бронзові медалі чемпіонату країни, в 1987-му і 1989-му – срібні. У 1988 році дніпряни виграли союзну першість, а через рік стали володарями Кубка СРСР. «Внесок Івана у завоювання цих трофеїв важко переоцінити. Своєю впевненістю він заряджав усіх партнерів по команді. Виходячи на поле, я мислив приблизно так: якщо заб’ємо – виграємо. Адже в обороні Івана навряд чи хтось зможе пройти», – згадував його одноклубник по «Дніпру» Олег Протасов. У 1989 році у Вишневського в «Дніпрі» з’явився гідний дублер – 21-річний Володимир Геращенко. Молодий ліберо прогресував від матчу до матчу, діяв для свого віку дуже солідно. Івану виповнилося

Вишневський (третій у верхньому ряді) в складі «Фенербахче»

поверсі, мав позиційне чуття і хорошу техніку першого пасу, нерідко починаючи атаки своєї команди. Такі дії не залишилися непоміченими тренерами збірної країни. Вишневського разом з його одноклубниками Олегом Протасовим і Геннадієм Литовченком почали регулярно викликати в її розташування. У 1985 році захисник зіграв п’ять матчів за національну команду. Втім, своїм там Іванові стати не вдалося. Едуарда Малофєєва на тренерському містку команди змінив Валерій Лобановський. Український тренер більше довіряв Олегові Кузнєцову, з можливостями якого був чудово знайомий по «Динамо». У 1988 році Вишневського включили в заявку збірної СРСР на чемпіонат Європи в Німеччині. А після того, коли Олег Кузнєцов отримав

32 і він навіть почав роздумувати про повернення до Вінниці, де його дуже чекали. Але тут керівництво клубу приємно шокувало гравця: «Є можливість пограти у складі одного з грандів турецького футболу – стамбульського «Фенербахче».

100 тисяч доларів за комуніста Вишневський довго розмірковував над цією пропозицією. Але все ж бажання перевірити свої сили на новому рівні пересилило всі інші аргументи. У Стамбул разом з Іваном їздив Євген Кучеревський. Сума трансферу, до речі, як для вікового захисника, на той час була вражаючою – 100 000 доларів. Продовження на стор. 52

е кл клама л ма – А Авт Ав Авто вто Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #5

29 січня – 4 лютого 2020

ɧɚ

Ɇȱɋəɐȱȼ НА НАШІ НАЙПОПУЛЯРНІШІ МОДЕЛІ LEXUS 2019, ЩО Є В НАЯВНОСТІ

До

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

до 60 МСЦ^

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 36 мсц

Або

Нова 2019 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

За мсц. на 36 мсц

Або

С порт

29 січня – 4 лютого 2020

Ворота «Фенербахче» захищав німець Харальд «Тоні» Шумахер, у нападі грав володар «Золотої бутси» Танжу Чолак. Вишневський одразу закріпився в основному складі і, за підсумками сезону, став третім у списку найкращих легіонерів турецького чемпіонату. Його фото рясніли на сторінках місцевих газет і журналів. Щоправда, інтерес ЗМІ був продиктований не лише футбольними, а й політичними мотивами – українця вважали першим у Туреччині «легіонером-комуністом». Команда «Фенербахче» посіла друге місце в чемпіонаті, а це спровокувало зміну тренера.

ним директором «Евертона»)) і дав чітко зрозуміти Вишневському, що на нього не розраховує. Втім, у українця був ще на рік контракт із «Фенербахче», а гра Івана в дебютному сезоні дозволила йому швидко знайти нового роботодавця. Зацікавленість у послугах 33-річного ветерана виявив середняк турецького елітного дивізіону «Сарієрспор». Вишневський підписав дворічний контракт, і вже в першому сезоні команда в національному чемпіонаті злетіла на захмарне для себе четверте місце, випередивши... «Фенербахче»! «У Стамбулі чоловік отримував близько 2000 доларів на місяць, у «Сарієрспорі» заробляв навіть трохи більше. У провінційному клубі його авторитет був дуже високим. Якби Іван хоча б трохи знав турецьку мову, думаю, він став би там капітаном», – згадувала Ольга Вишневська. Коли в «Сарієрспорі» виникла потреба в нападникові, Іван порекомендував Олександра Гайдаша зі сімферопольської «Таврії». А ще через два роки за рекомендацією Вишневського клуб запросив його ексодноклубника по «Дніпру» Євгена Яровенка.

Разом зі Штанге

Вишневський у «Фенербахче»

Новий тренер команди Гус Хіддінк привіз зі собою з Голландії центрального захисника Марселя Брандса (в 2010 році він стане технічним директором ПСВ, а в 2018 році – спортив-

БАСКЕТБОЛ

«Чому ж наступний сезон став для Івана останнім у Туреччині?» – запитував автор цих рядків у Ольги Вишневської. «Не дивлячись на те, що Іванові виповнилося 35, турки самі запропонували продовжити контракт ще на два роки. Але в Івана виникли проблеми з меніском, він вирішив завершити кар’єру. Ми повернулися

в Дніпропетровськ. Д і Наставник «Дніпра» Микола Павлов запропонував попрацювати в тренерському штабі команди. Згодом Іван працював у вінницькій «Ниві» в тренерському штабі В’ячеслава Грозного. В’ячеслав Вікторович мені запам’ятався своєю невгамовною цілеспрямованістю. Постійно все записував, конспектував. Незабаром ми повернулися в Дніпропетровськ: у тренерському штабі «Дніпра» чоловіка захотів бачити Сергій Тігіпко. Він тоді опікувався клубом. Команду прийняв Бернд Штанге, а Іван разом з Олегом Тараном йому асистували. Багато хто вважав чоловіка наступником німця, бо у нього були непогані організаторські здібності. Також до нього дуже добре ставився Тігіпко, але все перекреслила хвороба», – розповіла Ольга Вишневська.

«Він до останнього моменту все приховував» «Ще в 1988 році, напередодні чемпіонату Європи, в Івана побіліла родима пляма, було схоже на рак шкіри. Згодом лікарі поставили діагноз – меланома. Через п’ять років почали опухати пахові ділянки, хвороба прогресувала. За великим рахунком допомогти йому вже ніхто не міг. У 1995 році Іванко вже відчував сильну слабкість. А я до останнього моменту не знала діагнозу. Він все приховував, казав, що у нього просто проблеми з лімфовузлами. Наприкінці квітня 1996 року його паралізувало. Він нікому, крім мене, не дозволяв бути поруч зі собою. Помер Іванко 11 травня», – згадувала Ольга Вишневська.

Світ сумує за Кобі

Баскетболіст Кобі Браянт (41 рік) загинув під час катастрофи вертольота. Катастрофа сталася в Калабасасі (штат Каліфорнія, США), на відстані 65 кілометрів від Лос-Анджелеса. Розслідування проводять поліція та ФБР. Причина аварії вертольота ще не названа, але відомо, що він піднявся в повітря в умовах поганої видимості через туман. Разом із Браянтом на борту були ще вісім осіб, вони всі загинули. Серед загиблих – одна з чотирьох доньок баскетболіста, 13-річна Джанна. Вона теж займалася баскетболом і, як повідомляється, разом з батьком летіла на тренування своєї команди.

Хто такий Кобі Браянт? Кобі Браянт вважається одним із найкращих баскетболістів всіх часів. Він 20 сезонів грав за клуб НБА «Лос-Анджелес Лейкерс», 18 разів потрапляв до команди Всіх зірок асоціації. Двічі – у 2008 і 2012 роках – ставав чемпіоном Олімпіади в складі збірної США з баскетболу. Браянт

також відомий багатомільйонними рекламними контрактами, зокрема, з Adidas, Nike та Apple. Баскетболіст закінчив спортивну кар’єру в 2016 році. У 2018-му Браянт отримав «Оскар» за короткометражний мультфільм «Дорогий баскетбол», що базується на його віршах.

Спортивний світ у жалобі За Кобі Браянтом сумує вся Америка і весь спортивний світ. «Протягом 20 років Кобі демонстрував нам, що виходить, коли видатний талант поєднується з абсолютною націленістю на перемогу», – заявив комісіонер НБА Адам Сільвер. Баскетбольний клуб «Торонто Репторс» у матчі проти «Сан-Антоніо Сперс» не став проводити атаку, почекавши 24 секунди і передавши м’яч супернику. «Сперс»

повторили те ж саме, на що вболівальники почали скандувати «Кобі!» Подібним чином данину пам’яті Браянта віддали й інші клуби НБА. Співчуття родині Брайанта висловив президент США Дональд Трамп, його попередники Білл Клінтон і Барак Обама і навіть дитяче шоу «Вулиця Сезам», в якому з’являвся баскетболіст. Біля «Стейплз-Центру» в Лос-Анджелесі – домашньої арени «Лос-Анджелес Лейкерс» – фанати влаштували імпровізований меморіал у пам’ять про Браянта. Музична церемонія «Греммі», що проходила у «Стейплз-Центрі», почалася з хвилини мовчання, а її учасники Аліша Кіз та квартет заспівали It’s So Hard to Say Goodbye, присвятивши її загиблому баскетболістові. Будівлю мерії Лос-Анджелеса та нью-йоркський

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

Особиста справа: Іван Вишневський. Народився 21 лютого 1957 року. Виступав за команди: «Локомотив» Вінниця (1979-1982, 1984), «Спартак» Москва (1983), «Дніпро» Дніпропетровськ (1984-89), «Фенербахче» Стамбул, Туреччина (1989-90), «Сарієрспор» Сарієр, Туреччина (1990-92). У складі збірної СРСР провів 6 матчів. Срібний призер чемпіонату Європи-1988. Чемпіон СРСР (1988). Володар Кубка СРСР (1989). Дворазовий срібний (1987, 1989) і бронзовий (1984, 1985) призер чемпіонатів СРСР. Срібний призер чемпіонату Туреччини (1990). Володар Кубка Балкан (1991). Тренерська кар’єра: «Дніпро» (1992-1993, 1995), «Нива», Вінниця (1993-1994). Помер 11 травня 1996 року. Фото з особистого архіву родини Вишневських Автор: Максим Розенко, Дніпро Джерело: «Укрінформ» спортивний комплекс «Медісонсквер-гарден» підсвітили золотим і фіолетовим кольорами. Це – кольори «Лейкерс». Співчуття у зв’язку із загибеллю Кобі Браянта та його доньки висловили Міжнародний олімпійський комітет, хокеїст Вейн Грецькі, гольфіст Тайгер Вудс, а також багато європейських футбольних клубів: «Боруссія», «Мілан», «Галатасарай». Бразильський футболіст Неймар під час матчу ПСЖ проти «Лілля» присвятив гол Браянту: після забитого м’яча він підійшов до телекамери і пальцями показав число 24 – номер, під яким грав Браянт.

В Україні про Кобі також згадали. Зокрема, колишній баскетболіст Станіслав Медведенко, який грав із Браянтом за «Лейкерс», написав: «Новини, які я не можу прийняти. Мій друг і одноклубник по «Лейкерс»... Спочивай з миром, Мамба». Чинний гравець НБА Святослав Михайлюк та головний тренер футбольної збірної України Андрій Шевченко також висловили свої співчуття. Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/2863595svit-sumue-za-kobi.html)

ЧАС І ПОДІЇ #5

К А РА Т Е Анжеліка Терлюга виграла «срібло» на турнірі у Парижі З 24 до 26 січня в Парижі пройшов перший етап Прем’єр-ліги Karate 1 2020 року. У змаганнях, що пройшли на арені Stadium Pierre de Coubertin, взяли участь 703 спортсмени з 92 країн світу. Як повідомляє karate.ua, Україну представляв 21 атлет. Нагадаємо, що на попередньому старті – етапі Серії А у Сантьяго – за Україну виступали вісім спортсменів, які здобули дві медалі: «золото» Анжеліки Терлюги (-55 кг) та «бронзу» Галини Мельник (-68 кг). «Синьо-жовтий» доробок у Парижі виявився скромнішим: до медальних боїв пробилася лише нестримна Анжеліка Терлюга, лідерка світового рейтингу, яка впевнено торує собі шлях на олімпійський турнір у Токіо. Паризький турнір розпочався для Ліки з приємного моменту: одеська зірка у складі 12ти найкращих каратистів світу 2019 року отримала почесну нагороду Grand Winner. Високий статус Анжеліка вкотре підтвердила, діставшись фіналу Парижа. На шляху до фіналу одеситка перемогла суперниць з Іспанії (2:0), Казахстану (1:0), Росії (6:1) та Німеччини (4:1). Але у фіналі Ліка несподівано зазнала сильної поразки від Анни Чернишової – 0:8. Втім, такі речі в карате трапляються нерідко. Стабільність та статус Анжеліки Терлюги не викликають сумнівів. Наші щирі вітання спортсменці та її тренерові Денису Морозову. Втім, на жаль, не потішили своїми виступами у Парижі інші українські претенденти на Токіо-2020. Станіслав Горуна (-75 кг), Валерій Чоботар (-84 кг) та Галина Мельник (-68 кг) вибули з турніру після єдиних своїх сутичок. Стас програв сербові Любіші Маричу (4:7), Валерій поступився італійцеві Мікеле Мартіна (1:4), а Галя Мельник (7-й номер рейтингу WKF) поступилася американці Скілар Лінгл (46-й) – 2:3. Найкраще виступили титуловані Катерина Крива (-50 кг) та Аніта Серьогіна (-61 кг), які провели по чотири сутички. По три сутички провели молоді Діана Шостак (-61 кг) і Андрій Заплітний (-75 кг) та досвідчена Анастасія Степашко (68+ кг). По дві сутички провели Віктор Стефанюк (-60 кг), Гнат Пак (-67 кг), Валентин Тумаков (-84 кг) і Андрій Торошанко (-84 кг). По одній сутичці провели Соломія Кміть (-50 кг), Анастасія Велосо (Мястковська, -55 кг), Катерина Бігіч (-68 кг), Ігор Угніч (-60 кг), Денис Копитко (-67 кг), Євген Дишловенко (-67 кг), Костянтин Цимбал (-84 кг), Різван Талібов (84+ кг). Будемо сподіватись, що виступ українців на найближчому турнірі, етапі Прем’єр-ліги в Дубаї (14-16 лютого) буде більш вдалим та обнадійливим.

БОКС Усик проведе бій проти Чісори в Лондоні або в Манчестері Відомий британський промоутер Едді Гірн назвав дві можливі дати боксерського бою у супер-

С порт

важкій вазі між українцем О Олександром Усиком і Дереком Чісорою з Великої Британії, – повідомляє Sky Sports. «Бій Усик – Чісора дуже близький, але наразі немає конкретики з датою. Бій відбудеться 28 березня в Лондоні або 11 квітня в Манчестері. Мабуть, виберемо перший варіант. Це буде блискучий поєдинок. Чісора вірить у перемогу. Він вважає, що Усик не зможе впоратися з великими хлопцями», – заявив Едді Гірн. Днями промоутер Олександра Усика Олександр Красюк заявив, що, найімовірніше, бій відбудеться саме 28 березня. Офіційне підтвердження повинні зробити протягом найближчих декількох днів. Нагадаємо, Олександр Усик дебютував у суперважкій вазі в жовтні минулого року перемогою над Чаззом Візерспуном у результаті технічного нокауту – американець відмовився продовжувати бій після сьомого раунду.

На турнірі «Странджа-2020» українці здобули перше командне місце Збірна України з боксу стала найкращою командою 71-го за ліком міжнародного турніру з боксу класу А «Странджа-2020», що 25 січня завершився у столиці Болгарії – Софії. Фінальні бої принесли нашій країні чотири золоті та одну срібну медаль, – повідомляє у Facebook пресслужба Федерації боксу України. Найкращим боксером турніру визнано українця Олександра Хижняка, який переміг у ваговій категорії до 75 кг у представника Білорусі Вадима Панкова. Ще три «золота» нашій команді принесли Ярослав Харциз (до 63 кг), Юлія Циплакова (до 57 кг) та Цотне Рогава (понад 91 кг). «Срібло» – у Степана Грекула (до 81 кг). Крім цього, українці здобули п’ять бронзових медалей – Анастасія Чорноколенко (до 75 кг), Микола Буценко (до 57 кг), Євген Барабанов (до 69 кг), Сергій Горський (до 91 кг) та Роберт Мартон (до 91 кг). Зазначимо, що, загалом, на турнірі «Странджа-2020» у Софії боксували більше, ніж 300 боксерів із 30ти країн. Змагання тривали з 21 до 25 січня і стали своєрідною «генеральною репетицією» спортсменів перед кваліфікаційними стартами на ХХХІІ літні Олімпійські ігри-2020. Нагадаємо, кваліфікаційні континентальні змагання проходитимуть до 30 квітня. Безпосередньо європейський турнір прийматиме Лондон (Англія) з 13 до 23 березня (спортивна арена – Copper Box arena, Queen Elizabeth Olympic Park), а світовий боксерський турнір пройде з 13 до 24 травня 2020 року в Парижі (Франція). Додамо, що головні змагання чотириріччя – ХХХІІ літні Олімпійські ігри-2020 пройдуть у Токіо (Японія) з 24 липня до 9 серпня.

Бій Постол – Рамірес перенесли з Китаю до США Титульний бій між українським боксером Віктором Постолом і володарем чемпіонських поясів WBC і WBA у першій напівсередній вазі американцем Хосе Карлосом Раміресом через спалах коронавірусу в

К ї відбудеться Китаї і б не у Піднебесній, а в США, – повідомляє ukrinform.ua. Дану інформацію підтвердив і сам Хосе Рамірес на своїй сторінці в Instagram. «Заради нашої безпеки Top Rank і ESPN перенесли бій з Китаю. Поєдинок відбудеться, але в США», – написав американець. Раніше організатори бою ухвалили рішення відкласти зустріч через спалах коронавірусу в Китаї. Поєдинок мав відбутися 1 лютого 2020 року на арені Mission Hills Haikou в китайському місті Хайкоу. Зазначимо, що дата проведення поєдинку залишається незмінною – 1 лютого. Президент Top Rank Боб Арум наголосив, що головне для організаторів бою зберегти здоров’я бійців: «Здоров’я та безпека наших бійців та всіх, хто працює над подією, – це найважливіше». Додамо, що колишній чемпіон світу 35-річний український боксер Віктор Постол отримав унікальний шанс повернутися до «великої гри» – відібрати у Раміреса обидва його чемпіонські пояси. Нині Постол у Лос-Анджелесі готується до бою під керівництвом відомого американського тренера Фредді Роуча. Чемпіон WBC та WBA у першій напівсередній вазі американець Хосе Карлос Рамірес за бій з українським боксером отримає гонорар у 1,2 мільйона доларів. Перемога над українцем, на думку команди американця, має стати для Раміреса першим кроком на шляху до титулу абсолютного чемпіона світу.

ШАХИ Шевченко виграв шаховий турнір Sevilla Open-2020 17-річний український міжнародний гросмейстер Кирило Шевченко здобув «золото» 45-го за ліком міжнародного шахового турніру Sevilla Open-2020 (Abierto Internacional Ciudad de Sevilla), який завершився в іспанському місті Севілья. Загалом, у турнірі взяли участь понад 300 шахістів, які визначали переможця та призерів за швейцарською системою у дев’ять турів, – повідомляє ldufk. edu.ua. Український гросмейстер завершив змагання з феноменальним за шаховими мірками результатом – 8,5 очок з 9-ти можливих. Єдину нічию студент першого курсу факультету фізичної культури і спорту Львівського державного університету фізичної культури імені Івана Боберського підписав у шостому турі з вірменським шахістом Кареном Григоряном, який, у підсумку, завершив турнір на другому місці. Всіх інших суперників українець обіграв, зокрема, двох співвітчизників – Анатолія Поліванова та Віталія Бернадського. Віталій, у підсумку, на цьому турнірі посів 16-е місце, а Анатолій – 19-е. «Саме на цьому шаховому турнірі в Севільї у 1987 році грали легендарні Гаррі Каспаров та Анатолій Карпов, – розповів Кирило Шевченко. – Я був шостим за стартовим номером. Змагання виявилися важкими, оскільки були сильні учасники. Суперниками були шахісти з Індії, Вірменії, Китаю та інших країн. Радію, що перемогу вдалося привезти в Україну».

29 січня – 4 лютого 2020

ФРІСТАЙЛ Коваленко здобув «бронзу» ІІІ зимової юнацької Олімпіади Українець Орест Коваленко поставив «бронзову» крапку у виступах Олімпійської збірної України на ІІІ зимових Юнацьких Олімпійських іграх-2020, що 22 січня завершилися у швейцарській Лозанні. У змаганнях наш юний співвітчизник вписав сторінку в історію українського фрістайлу в дисципліні «біг-ейр», замкнувши трійку лідерів, – повідомляє офіційний сайт Національного олімпійського комітету. На шляху до нагороди вже в кваліфікації рівнянин зарекомендував себе як гідний супротивник, підтвердивши реноме трьома чудовими стрибками у фіналі, за які у підсумку отримав 179,5 балів. Президент Національного олімпійського комітету України Сергій Бубка привітав нашого фрістайліста, його тренерів Станіслава Кравчука, Галину Досову та Юрія Досова, федерацію лижного спорту України на чолі з Ігорем Мітюковим, а також відділення НОК України у Рівненській області на чолі з Миколою Петренчуком з чудовим виступом та високою нагородою, побажавши й надалі впевнено крокувати до нових олімпійських перемог. Таким чином, українці мають чотири нагороди в Лозанні-2020. Разом із «бронзою» Ореста у нашої команди «золото» Володимира Трошкіна та «срібло» Дениса Паська в змаганнях змішаних команд із хокею 3х3 серед юнаків, а також «бронза» в змаганнях інтернаціональних команд з фігурного катання, яку здобули в парному катанні Софія Нестерова та Артем Даренський.

ФУ ТБОЛ Київське «Динамо» перемогло «Кайрат» на турецькому зборі Футболісти київського «Динамо» з рахунком 2:0 обіграли у вівторок, 28 січня, казахстанський клуб «Кайрат» (Алмати) у завершальному матчі першого збору в Туреччині. Гра завершилася на стадіоні міста Белек. Обидва м’ячі забив 20-річний бельгійський хавбек, киян Ібрагім Каргбо (53-тя і 74-та хвилини), – повідомляє Укрінформ. Знову до Туреччини «біло-сині» повернуться вже на другий збір (216 лютого). Нагадаємо, першу контрольну зустріч у Туреччині підопічні Олексія Михайличенка завершили внічию (1:1) з польською «Легією». В українській команді гол – на рахунку Георгія Цітаїшвілі. У другому матчі український клуб здолав азербайджанський «Нефтчі» – 2:1 (відзначилися: Віталій Миколенко, Назарій Русин), потім розгромив команду «Вардар» (Скоп’є) з Північної Македонії – 4:0 (Віталій Буяльський, Сергій Сидорчук, Міккель Дуелунд, Назарій Русин, 87, з пенальті), програв хорватському «Хайдуку» зі Спліта – 0:1 та переміг білоруських динамівців із Бреста – 3:0 (Йосип Пиварич – двічі, Міккель Дуелунд).

о роск ро оско с ко оп Г ороскоп

29 січня – 4 лютого 2020

Овен Професійні інтереси та особисте життя будуть тісно переплітатися, у ділових проєктах можуть брати участь ваші друзі або родичі. Будьте обережними, спілкуючись зі сторонніми, контролюйте навіть думки та емоції, вони можуть відобразитися на обличчі. У середу обставини можуть складатися сприятливо, але краще не розслаблятися. Кінець тижня може принести конфлікти та обман. Ви можете сміливо балувати себе стравами екзотичної кухні, використовувати спеції, приправи. Пам’ятайте про харчові алергії. Якщо ваш організм гостро реагує на якісь компоненти, намагайтесь їх уникати. Їжте в добре знайомих місцях. Ви зараз користуєтеся неймовірним успіхом в осіб протилежної статі. У якийсь момент ви можете розгубитися, на кому ж зупинити свій вибір. Прислухайтеся до голосу серця. Щоб вистачило коштів на всі проєкти, потрібні однодумці та спонсори. У п’ятницю вірогідні складні переговори.

Телець Тримайте у таємниці свої задуми. Ймовірно, у понеділок і вівторок це буде тяжко зробити. Можливо, ви у повному обсязі пізнаєте підступність корисливих партнерів, зате не дозволите себе обдурити. До кінця тижня ви почнете фонтанувати ідеями. У найближчі дні зменште кількість спожитих солі і цукру. Незабаром відзначите позитивні зміни у самопочутті. Тиждень може відкрити багато нового про близьку людину. Якщо ви будете мудрими, це зблизить вас ще більше. Намагайтеся більше часу проводити вдвох і з дітьми. Постарайтеся уникати серйозних витрат. При вкладенні коштів у нерухомість уважно перевіряйте документи. Тельці творчих професій можуть добре заробити. У п’ятницю ймовірні фінансові надходження.

Близнюки Вдалий час для вирішення проблем в особистому житті. Ви отримаєте те, про що давно мріяли. Романтичні побачення подарують заряд оптимізму. Не бійтеся змінювати своє життя і кохати. Ваші почуття – взаємні, а найсміливіші бажання – здійсняться. Підвищена втомлюваність, дратівливість, безсоння, головний і м’язовий біль – усе це може бути реакцією на зміни погодних умов. Якщо ви – метеозалежні, максимально знизьте фізичні та психологічні навантаження. Намагайтеся більше відпочивати. Може здійснитися ваше давнє бажання, що подарує відчуття щастя. Ваша кохана людина влаштує незабутнє побачення і зробить все, що ви попросите. У понеділок можливі фінансові надходження. Нові цілі додадуть впевненості. На вас чекають цікаві та прибуткові проєкти. Доходи переважатимуть над витратами.

Рак Сприятливий тиждень для досягнення успіху в професійній сфері. Готуй-

теся попрацювати, демонструючи свій досвід, фантазію та інтуїцію. Розірвіть непотрібні зв’язки, позбудьтеся від ілюзій. Ви станете вільними й досягнете успіху. Постарайтеся не давати обіцянок, але вірити у краще. Більше довіряйте інтуїції. Якщо препарат або схема лікування викликають сумніви – обов’язково скажіть лікареві і попросіть запропонувати аналог. Самолікування дозволене у легких випадках. При бажанні зможете «розтопити» яку завгодно «заморожену» душу. Зараз краще бути не мисливцем, а здобиччю. Нехай шукають зустрічі з вами. Великі покупки будуть дуже вдалими в п’ятницю. У вихідні, схоже, доведеться працювати. У понеділок ймовірні фінансові надходження, ви доклали максимум зусиль для досягнення фінансового успіху.

Лев Не бажано обговорювати особисте життя навіть із близькими. Розвивайте свій внутрішній світ. Уникнути багатьох конфліктів допоможе мудрість і поступливість. Нічого різко не змінюйте і не пливіть проти течії. У п’ятницю не будуйте наполеонівських планів. Не займайтеся самолікуванням. Зверніться по допомогу до лікаря. Виберіть лікаря, який допоміг комусь із ваших родичів або друзів. Найвдалішими будуть схеми, над якими працювали колегіально. Романтичні стосунки з коханою людиною можуть розвиватися зі змінним успіхом. Конфліктів не уникнути. Але і приємні побачення теж будуть. Фінансове становище обіцяє бути стабільним, якщо ви не будете бездумно витрачати кошти.

Діва Ваша манера ставити людей перед доконаними фактами залишає їм не надто багато простору для ініціативи. У середу не будьте занадто самовпевненими, якщо хочете уникнути конфліктів на роботі. У другій половині тижня на вас чекає успіх у кар’єрі. Приділіть більше часу облаштуванню своєї квартири або будинку, створіть затишок вдома собі і своїм близьким. У четвер і п’ятницю прислухайтеся до порад друзів і підказок долі. Навіть якщо ви підхопите нежить, позбутися від недуги вдасться якнайшвидше. Уникайте ситуацій, коли ваш організм може отримувати підвищені навантаження. Будьте уважнішими до свого здоров’я, бережіть себе. У стосунках із коханою людиною бажано демонструвати поміркованість і обачність. Необережне слово може спровокувати конфлікт. Раптова зустріч зі старим знайомим може стати спокусою, будьте стриманими у вияві почуттів. Вам можуть повернути борги, на які ви вже не розраховували. Четвер – несприятливий для комерційних угод. У п’ятницю можуть виникнути проблеми з онлайн-платежами.

Терези Прагнення перекласти відповідальність на партнерів може призвести

#5 5 ЧАС І ПОДІЇ

до конфліктних ситуацій. У середу, перш ніж взятися за нову справу, правильно оцініть свій потенціал. Краще зробити менше, але якісніше. У суботу знайдіть час для вирішення проблем дітей та родичів. Не зловживайте фізичними навантаженнями. Звичний комплекс вправ вранці, пробіжки або відвідування спортзалу – в тому режимі, до якого ваш організм вже пристосувався. І жодних випробувань на витривалість. Якщо у вашій парі накопичилися претензії, постарайтеся вирішити ці проблеми. Потім буде ніколи. Бюджет потребує розумного поводження. У середу можна очікувати на фінансові надходження. Після цього надовго настане фінансовий штиль. Придбання, зроблені цього тижня, можуть бути марними.

Скорпіон У реалізації своїх ідей дійте рішуче й швидко. Ви можете зробити важливий крок, щоб змінити життя на краще. Об’єктивна оцінка ваших заслуг сприятиме зростанню вашого авторитету. На вас чекає прибуток у справах і приємні моменти в особистому житті. Не бійтеся зізнатися у ніжних почуттях. Захоплюватися самолікуванням зараз не варто. Може виникнути фармацевтична несумісність між медикаментами різних груп, і ви спровокуєте проблему, значно серйознішу, ніж та, яку намагалися вирішити. Спрямуйте свою активність у романтичне русло, тоді на вас можуть очікувати захоплюючі моменти в особистому житті. Побачення з коханою людиною принесе чимало задоволення. Настає дуже успішний і прибутковий період. Ваше ім’я й авторитет працюватимуть на вас. Навіть маленька порада або консультація будуть щедро оплачені. Наприкінці тижня знайдете вигідний підробіток.

Стрілець Тиждень – сприятливий для генерування та втілення ідей у реальність. Готуйтеся пояснювати свою позицію партнерам і колегам. Але пам’ятайте, що не все залежить від зовнішності. У середині тижня будуть вдалими поїздки, навчання й інтелектуальна діяльність. У п’ятницю ввечері чекайте на непроханих, але приємних гостей. Обережніше з перевантаженнями на роботі. Не звалюйте на себе непосильну ношу. Більше відпочивайте. Вам може стати сумно через вимушену самотність. Уже в четвер ви зможете підкорити серце коханої людини. Дійте швидко, але ненав’язливо. Вихідні присвятіть собі. Подумайте про вкладення коштів, вивчіть відсотки за вкладами. У четвер будьте уважними й не з’являйтеся у суді. Фінансова допомога родичам зміцнить ваш авторитет. Субота – хороший день, щоб купити щось потрібне для вашої оселі.

Козеріг Впевненість у своїх силах і підвищену працездатність використайте для вирішення ділових завдань.

Зробіть це максимально безконфліктно. Хороший період для нових знайомств і романтичних зв’язків. Створіть комфортне середовище, що дозволяє оптимістично дивитися на світ. У найближчі дні не зловживайте кавою. Знизьте кількість порцій цього напою хоча б до однієї чашки в день. Якщо потрібно підбадьоритися – зробіть вибір на користь чаю пуер. Хорошим варіантом для ранку також буде апельсиновий сік. Якщо з’ясування стосунків у середу не принесло бажаного результату, не лізьте у пляшку. У п’ятницю відпочиньте у компанії друзів. Можливо, ви почуєте там слушну пораду. Імовірне виникнення нового джерела доходу. У середу можлива критика з боку керівництва. У четвер імовірні непередбачені витрати.

Водолій Гр а н д і о з н и х успіхів на роботі не передбачається, скоріше, через незалежні від вас обставини, хоча ваш творчий потенціал – досить високий. Цілком ймовірно, що ви зіштовхнетеся з бюрократичною тяганиною і нерозумінням. Об’єктивно розраховуйте свої сили. Перевірте деяких ділових партнерів на надійність. Існує великий ризик отримання опіків. Будьте максимально акуратними, тримайтеся подалі від гарячих або легкозаймистих предметів. На кухню краще не заходити. На якийсь час відкладіть відвідування солярію. Зараз – не найкраща смуга у ваших взаєминах із партнером. Можливо, варто критично подивитися на себе, подумати над своїми вчинками і причинами невдач в особистому житті. Налаштуйте себе на краще. Можливе тимчасове затишшя у фінансовій сфері. Це – відповідальний час, коли цементується фундамент для подальшого кар’єрного злету. У другій половині тижня ймовірні незначні фінансові надходження.

Риби Зараз – сприятливий час, щоб забути образи та розчарування, змінити ставлення до життя і почати планувати щось нове. Можуть надійти пропозиції про зміну роботи, на вас чекають цікаві знайомства. Відмовтеся від далеких поїздок. Оптимістичне сприйняття життя дозволить легко впоратися з труднощами. У вихідні можете розраховувати на допомогу родичів. Якщо ви застосовуєте якісь препарати, ретельно вивчіть інструкцію до цих лікарських засобів. Переконайтеся, що розумієте, для чого вони призначені, які мають побічні ефекти та як їх пити. Можливо, у вас виникнуть питання – поставте їх лікарю. На початку тижня не бажано призначати побачення, оскільки ви або ваш обранець будете дуже зайняті. У суботу дуже придасться тверезий погляд на ваші стосунки. Бережіть свої нерви і не беріть участь у конфліктах на роботі. Середа – вдала для покупок. У четвер можливі неприємні звістки у сфері бізнесу. Бажано у цей день не переходити на нове місце роботи.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #5

29 січня – 4 лютого 2020

НА

МІСЯЦІВ НА ВСІ НОВІ 2019 ТОЙОТИ* АБСОЛЮТНО НОВА 2020 TOYOTA

ЛІЗИНГ

АБСОЛЮТНО НОВА 2019 TOYOTA

ЛІЗИНГ /МСЦ.

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

АБСОЛЮТНО НОВА 2019 TOYOTA

/МСЦ.

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

ОЛЬГА РУСІКОВА

АЛЕКС ДУБИНСЬКИЙ

833-836-6773

833-836-6774

Консультанти розмовляють вашою мовою

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

29 Ń Ń&#x2013;Ń&#x2021;Đ˝Ń? â&#x20AC;&#x201C; 4 ĐťŃ&#x17D;Ń&#x201A;ĐžĐłĐž 2020

#5 5 Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

ÂŽ

2.066

APY

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

12 ÇşÇĽÇżČ?Č&#x2026;ÇťÇśÇˇ

Č&#x2020;ÇłÇž ÇżÇłÇžČ&#x20AC;ÇśČ&#x201A;ÇĽÇ¸ÇŽČ&#x20AC; *APY *AP Y - An Annua nuall Perc nua Perc ercent entage ent age Yi Yield eld.. APY is acc eld accura urate ura te ass of 01/ 01/02/ 02/202 202 020. 0. A mini inimum mum de d pos o itt of $50 5 0.0 00 is requ eq ire r d. A maxi maximum mum ag aggre gregat gate e amou amount nt of $1, $1,000 000 0 ,00 ,000 0 per per mem member ber is al allow lowed. ed. 1 yea yearr or or llon lo on nger ge SC di divid vidend vid endss comp end comp ompoun ound oun d quar quar uarter terly. ter ly. Wi Withd thdraw thd rawal raw al bef be ore ma matur turity tur i su ity subje bject bje ct to pen e alt alty, y, as sta ated in Tr Truth uth-in -in-Sa -Savin vin ngs Dis Disclo closur sure. e. The h AP APY Y is is base based d on on an an assu assumpt mption ion th that at div divide idends nds wi will ll rem remain a ain LQ WK WKH K DF D FRX RX R XQW Q XQW XQWLO LO GDW LO GDWH R GDW H RI H I HDUO I H DUO\ W DUO \ HUP \ W HUPLQD LQDWLR LQD WLRQ R Q R RU P PDWX XULW ULW\ \ 6KD 6 UH UH &HUUWLČ´ W FDW FDWH U H UDWH DWHV D V DUH UH VXE VXEMHF MHFW W W WR F R FK KDQJ DQJH D H DW D W DQ\ Q\ WLP WLPH H )RU )RU DG DGGLW GLW L LRQ LRQDO DO LQI LQIRUP RUPDWL DWLRQ RQ SOH SOHDVH DVH FD FDOO OO RXU 0H 0HPEH PEHU 6 U 6HUY HUYLFH LFHV ' V 'HSD HSDUWP UWPHQW HQW DW DW 1-8 88888 8-222 222 2-85 -8571 -8 71 7 1o orr vis visit it www www.se .selfr .se lfreli lfr elianc eli ance.c anc e.com om

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Đš Ń ĐżĐžŃ Ń&#x2013;Đą ĐˇĐ°Ń&#x20AC;ĐžĐąĐ¸Ń&#x201A;Đ¸ ĐłŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Ń&#x2013;.

Federally insured by NCUA

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH : &KLFDJR $YH &KLFDJR Î&#x2013;/ 1 &XPEHUODQG $YH &KLFDJR Î&#x2013;/

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

5\DQ 5G :DUUHQ 0Î&#x2013;

586-757-1980

( Î&#x2013;OOLQRLV $YH 3DODWLQH Î&#x2013;/

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

-RV &DPSDX +DPWUDPFN 0Î&#x2013;

313-366-0055

( $UP\ 7UDLO 5G %ORRPLQJGDOH Î&#x2013;/

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330