Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №20-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

13 – 19 травня 2020,

№

20 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

ąÒ ąË °¹ mÈ¼ ą ĈÈ Великі ЗНИЖКИ на квитки в Україну!

4905 Old Orchard Ctr. Suite #710, Skokie 847-673-7595 847-532-5254

Продаж квитків для подорожі по всьому світі!

Авіаквитки | Тури | Круїзи

1-888-505-4196

Ми розмовляємо вашою мовою

стор. 2

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #20 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

АНАЛІТИКА

Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події» «Щоб ти жив в епоху змін» – відоме прокляття, «розчаклувати» яке можна тільки креативним пошуком виходу з ситуації. Креативити нам доведеться неабияк – бо ситуація вимальовується дуже тривожна. Ще років 7 тому здавалося, що людство рухається до кращого – технічний розвиток, доступність інформації, різноманітні курси розвитку особистості вселяли надію, що людина, як вінець природи, хоч і трохи шкодить планеті, але загалом рухається у правильному напрямку. Потім в Україну прийшли сусіди з війною – і виявилося, що навіть достатньо високий рівень обізнаності громадян сусідньої держави з основами популярної психології не рятує їх від варварського бажання тішитися військовими перемогами і збиткуватися з тих, кого вони собі призначили ворогом. Потім виявилося, що міжнародне право – це річ, ще більш гнучка, ніж дишло, а міжнародні організації більше схожі на клуби за зацікавленнями, ніж на реальні управлінські центри планети. І якщо сусіди на бочці з нафтою сказали, що «їх там немає», то хоч ти лусни, хоч завали весь Брюссель доказами російської навали – всі будуть робити вигляд, що ніц не сталося, а вам просто нема чого робити. Здавалося, гіршого вже бути не може, треба зціпити зуби і боротися – і може там врешті буде хоч якесь світло в кінці тунелю. Тунель не дуже тішив світлом, але надія таки була. І тут прийшов карантин. І грип. Якщо до США грип прийшов на повних обертах, то в Україні він тільки починає свою ходу – вчасно запроваджений жорсткий карантин дав плоди. Однак плоди виявилися двоякими: українці, з одного боку, вбереглися від грипу, з іншого – запідозрили, що «ніякого грипу немає», і їх просто хочуть налякати і використати. Халепа в тому, що коли виявиться, що грип таки є, «відмотати плівку назад» буде неможливо. А майже всі країни, котрі послабили карантинні вимоги, наразилися на другу хвилю грипу – що логічно. Південна Корея, Німеччина, і навіть китайське місто Ухань дало таку статистику – що особливо дивно, враховуючи те, як в Китаї «люблять» зізнаватися у внутрішніх проблемах, особливо у проблемах з коронавірусом. Тим часом на людство насуваються ще дві проблеми, котрі і Україну зачіпають неабияк. Перша проблема – кліматичні зміни. Хоча шкідливий вплив діяльності людства на планету помітно навіть неозброєним оком, однак зовсім не факт, що саме цей вплив є рушієм тих кепських змін. Звісно, масові підпали, для прикладу – то повність справа людських рук, і якщо людство якось зможе знешкодити цей фактор, то природі стане легше. Але чи зможемо ми нейтралізувати кліматичні зміни – навіть якщо зробимо всі наші технології «зеленими», пересядемо на велосипеди і забудемо про літаки? Це питання відкрите, і відповідь на нього вкрай не-

Поки бджоли ще гудуть очевидна. Частково можна буде зробити якісь певні висновки приблизно у липні, коли буде помітно, як вплинув на природу карантин, а разом з ним – і явне зменшення шкідливого впливу людства. Але вплив кліматичних змін відчутно вже зараз – особливо в тих місцях, де й раніше з кліматом було не дуже добре. Одне з таких місць – Одещина. «Василь Сердюченко, фермер із села Шевченкове, Кілійського району, що на півдні Одещини, здійснив суїцид. Міський голова Кілії Павло Бойченко повідомив, що причина трагедії – повністю знищені посухою посіви на полях Василя Миколайовича. Фермеру було 66 років, він мав 150 гектарів орендованої у односельчан землі. Через страшну посуху посіви загинули повністю. 900 тисяч гривень – скільки він мав виплатити людям. Василь Сердюченко залишив посмертну записку. Мер Бойченко розповідає, що місяць тому Кілійська міська рада звернулась до президента України, Кабміну і парламенту з проханням виділити кошти невеликим фермерським господарствам на компенсацію втрат. Жодна державна інституція не відповіла на це звернення. 4 мільярди гривень в резервному фонді закладені якраз на такі випадки – як компенсація фермерським господарствам через надзвичайну ситуацію. Але компенсації отримують доларові мільярдери-латифундисти. А черга до селян все ніяк не може дійти. Одещина дуже потерпає від посухи. Вже більше року немає дощів, зима була безсніжною. Гинуть посіви, земля перетворилась на порох. У південних районах Одеської області планують оголосити надзвичайну ситуацію через втрату врожаю у цьому році», - пише ексрадник голови Одеської ОДА Зоя Казанжи. Тут маємо патову ситуацію для фермерів. Ті українські фермери, котрі вже мали врожаї ранніх культур, через карантин наразилися на неабиякі проблеми зі збутом. Хтось викидав врожаї, хтось роздавав бідним, хтось висилав армії, хтось намагався знаходити клієнтів через соцмережі і пересилати поштою – хоча, для прикладу, полуницю чи сметану поштою пересилати тяжко. Таким чином, частину фермерів добряче пошарпав карантин, ще частині підсунуть свиню зміни клімату. І постраждає від них не тільки Одещина – пилові бурі цього року зачепили значну частину країни, і хто знає, яка частина чорнозему перекочувала з поля десь на дорогу разом за вітром… Наступний пункт програми епохи шалених змін – бджоли. І тут варто при-

готуватися і тим, хто мед збирає, і тим, хто мед любить, і тим, хто з наївності все життя думав, що бджоли до його життя жодного стосунку не мають. Проблеми з вимиранням бджіл в Україні тривають вже кілька років, що цікаво, що почалися вони з певним запізненням, ніж в розвинених країнах світу. Але цьогоріч вимирання бджіл почалося набагато раніше, ніж в попередні роки. Винними виявилися… зміни клімату, фермери, і навіть ЄС. ЄС – бо торік заборонив використовувати на своїй території низку високотоксичних препаратів, котрими фермери травлять шкідників, а разом з ними – і бджіл. Заборонити – заборонив, але ж від заборони самі препарати нікуди не щезли. Утилізовувати цю гидоту в менш розбірливі країни європейському виробникові ніхто не забороняв. Дивовижним чином українські депутати попереднього (!!!) скликання дозволили собі «для експерименту» завозити в Україну несертифіковані пестициди. Хто там сумував за попереднім парламентом? Тримайте від нього подарунок, панове нормально так поекспериментували. Мабуть, незле собі заробили на експериментах – на добрячу ложку дьогтю у український мед якраз вистачило. До слова, цей подарунок – і для тих, хто сумує за колишнім президентом України. За дивним збігом обставин, експрезидент України Петро Порошенко в той час, коли депутати з доброго дива захтіли поекспериментувати на бджолах і догодити аграріям, мав потужний аграрний бізнес. Щоправда, зараз цей бізнес офіційно належить його синові, але то вже деталі справи. Минулого року, у квітні, бджолярі виходили на протести проти експериментів. В результаті українські аграрії їх запросили на каву і прямим текстом запитали, чи розуміють бджолярі, що

якщо би парламент виконав їхні вимоги, то аграрії би втратили $3 млрд прибутку. Думка про те, що в результаті використання високотоксичних пестицидів Україна може втратити більшість бджіл і добру частину громадян, до аграрних голів просто не приходила. Видно, не було вільного місця – все було зайнято підраховуванням нулів у прибутках. Патріоти були при владі, що й казати. В результаті маємо прикрий факт: в Україну ввозять високотоксичні пестициди на цілком законних підставах. І фермери їх використовують з радістю – бо надмірно тепла зима подарувала шкідникам справжнє свято життя. Що буде з бджолами – невідомо. Адже притруєний пестицидами організм, у випадку, якщо не вмре, втрачає, зокрема, і опірність до вірусів. А той же таки коронавірус, як вже зраз стало відомо, не тільки на людях і кажанах спеціалізується, він і решти живих носіїв не цурається. Найгірше те, що пестициди – вони теж вбивають не тільки шкідників і бджіл, людський організм вони теж руйнують добряче. Вбити може й не вб’ють, але імунітет поруйнують однозначно, зокрема, і опірність до вірусів знизять до непристойності. А в наш час то – смертельно небезпечна річ. Особливо якщо врахувати те, що в українських громадян і так здоров’я добряче підірване і тривалим стресом, і неправильним харчуванням, тим же ж таки споживанням отруйних трансжирів, котрі додають фактично у всю кондитерську продукцію магазинів країни… В умовах війни та епідемії коронавірусу свідоме підривання імунітету громадян – фактично злочин. Чи думають аграрії, що вбивають не тільки шкідників і бджіл, а й своїх працівників та клієнтів? Чи думають аграрії про те, що вони самі – теж люди з плоті і крові, і на цю кров і плоть пестициди теж так впливають добряче? Чи думають вони, що вони будуть робити, коли знищать в країні всіх бджіл? Працівників вони нових можуть завезти, а от бджіл… Чи розуміють вони, що за певного рівня отруєння пестицидами вони вже не зможуть думати – банально не буде чим? За певного рівня інтоксикації організм їм просто відключить цю функцію як занадто витратну і еволюційно невигідну… Наразі думати доводиться бджолярам – їхню зацікавленість найбільш помітно. Якщо ж вони не врятують бджіл – тоді в глибокій халепі опинимося всі ми. Чи встигнемо ми подумати? А чи наша цивілізація так і вимре вслід за бджолами – рахуючи подумки нулики в прибутках?...

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

Губернатор Іллінойсу самоізолювався: один із топ-співробітників захворів на коронавірус

Хвороба у співробітника команди губернатора Дж. Р Пріцкера проходила безсимптомно, йдеться в повідомленні офісу губернатора. Хворий перебував у тісному контакті з Пріцкером, а також з іншими працівниками. Близько 20 працівників офісу губернатора повідомили, що вони особисто працювали в James R. Thompson Center у Чикаго під час пандемії коронавірусу, а решта працювали з дому. Пріцкера було протестовано у неділю. Тести показали негативний результат. Якщо ж тести покажуть позитивний результат, і Пріцкер, і працівники й надалі працюватимуть із дому «необхідний період ізоляції», відповідно до вказівок департаменту охорони здоров’я штату Іллінойс, повідомляє офіс Пріцкера.

В офісі вже триває дезінфекція, йдеться у повідомленні, а персонал адміністрації губернатора стежитиме за своїми симптомами. Пріцкер та його співробітники повернуться до офісу тоді, коли «вважатиме за потрібне» департамент охорони здоров’я. Пріцкер продовжуватиме проводити щоденні брифінги, присвячені пандемії коронавірусу, і під час самоізоляції, розповіли в його офісі. Брифінги, проте, відбуватимуться вдома у губернатора. За даними департаменту охорони здоров’я штату Іллінойс, станом на 12 травня в штаті було зафіксовано 77 741 тис. хворих на коронавірус (1966 нових випадків за останній день), 3406 осіб померли (53 нових летальних випадки). Усього було протестовано 429 984 особи (12 441 особа за останній день).

Чиказькі компанії вироблять 1 млн масок для уразливих груп населення

Фото – з ФБ-сторінки сенатора штату Іллінойс Mattie Hunter

Чотири підприємства було обрано для виготовлення мільйона масок із тканини багаторазового використання. Про це заявила мер Чикаго Лорі Лайтфут. У проекті візьмуть участь The Will Group, Silk Screen Express, Barbara Bates Designs та GAIAU Product Design and Development. Усі ці компанії уклали з міською владою Чикаго контракт на виробництво масок. Підприємства передадуть 250 тис. масок в офіси чиказьких олдерменів. Інших 750 тис. масок будуть надані міській команді Racial Equity Rapid Response, йдеться у прес-релізі. «Кожна з цих тканинних масок у поєднанні з тисячами, які люди пожертвували самі, свідчать про щедрість, співчуття та справжню стійкість духу Чикаго», – заявила Лайтфут.

1 травня набуло чинності нове розпорядження, яке вимагає від мешканців Іллінойсу носити маски для обличчя у місцях, де неможливо дотриматися соціальної дистанції. Відтак Лайтфут та міські чиновники запустили проєкт «Chicago Together!», заохочуючи мешканців робити та дарувати маски із тканини тим людям, які не можуть самостійно зробити або придбати маски для обличчя. Згідно з прес-релізом, у рамках цієї програми вже було подаровано понад 5000 саморобних тканинних масок. «Ми приємно вражені винахідливістю мешканців Чикаго», – заявила доктор Allison Arwady, комісар департаменту охорони здоров’я Чикаго. «Ці постачальники активізували свою діяльність та змінили виробництво, аби виготовляти тканинні маски, оскільки в цьому була потреба».

Деякі чиказькі фестивалі цього літа таки відбудуться Втім, вони можуть зазнати значних змін. Про це заявила мер Чикаго Лорі Лайтфут. Мер не вважає, що фестивалі зможуть відбутися на початку наступного, третього, етапу виходу з карантину. За словами Лайтфут, графік подій залежить від того, наскільки міській владі вдасться подолати коронавірус. Однак Лайтфут припустила, що, можливо, хворих на коронавірус ставатиме дедалі менше, а відтак фестивалі таки зможуть відбутися, проте з обмеженням кількості від-

відувачів. Організаторам також необхідно буде забезпечити соціальне дистанціювання відвідувачів, а також маски та дезінфікуючі засоби. Музичний фестиваль Pitchfork, який щорічно проводять у Чикаго, вже скасував усі свої заходи. Водночас організатори Lolapallooza приймуть рішення до кінця травня. Нагадаємо, згідно із планом губернатора штату Іллінойс Дж. Пріцкера, п’ятий етап передбачає дозвіл на проведення великих подій, фестивалів, з’їздів та карнавалів.

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

Карантин у Чикаго послаблюватимуть поетапно Мер Чикаго Лорі Лайтфут оприлюднила п’ять етапів переходу від карантинного режиму до повного його скасування. Кожен з етапів було розроблено на основі вказівок епідеміологів, які визначатимуть, коли місто зможе перейти від одного етапу до наступного. Рішення базується на епідеміологічних критеріях, які постійно будуть переглядатися. «Санітарно-гігієнічні показники – це один із багатьох факторів, які місто зважуватиме, щоб визначити деталі підходу до відновлення та відкриття міста», – йдеться у повідомленні команди Лайтфут. «Насамперед влада Чикаго відстежує відповіді на ці чотири питання, щоб допомогти визначити, коли і як відбуватиметься перехід між етапами: чи зменшується швидкість поширення захворювань у місті та навколишніх округах; чи має місто можливість тестувати (осіб із підозрою на COVID-19 – ред.) та відстежувати контакти, щоб обмежити поширення коронавірусу; чи існує достатня кількість систем підтримки для уразливих мешканців; чи може система охорони здоров’я впоратися з можливим наступним спалахом коронавірусу (йдеться, зокрема, про ліжка, апарати штучної вентиляції легень та ЗІЗ)». «Хоча наша мета – повернути якомога більше людей до роботи якнайшвидше та якнайбезпечніше, ми будемо керуватися даними та рекомендаціями науковців», – зауважила доктор Allison Arwady,

комісар департаменту охорони здоров’я Чикаго. «Ми також визнаємо, що у цій кризі деякі групи населення та сім’ї потерпають більше, ніж інші. Ми це враховуємо під час підготовки до послаблення карантину». Вона оприлюднила перелік епідеміологічних факторів, якими влада буде керуватися під час переходу від другого етапу під назвою «перебування вдома», в якому наразі перебуває Чикаго, до третього етапу – під назвою «обережне відкриття». Йдеться, зокрема, про зменшення частоти випадків захворювань на COVID-19 (понад 14 днів); зменшення кількості нових хворих (за останні 14 днів), а також зменшення випадків шпиталізації, скерування в реанімацію та/або летальних випадків та ін. «Конкретні критерії департаменту охорони здоров’я для переходу між останніми етапами будуть вироблені та оприлюднені протягом найближчих тижнів, - йдеться у заяві офісу Лайтфут, – щоб місто було відкритим та відреагувало на нові дані та інформацію в міру її виникнення». Окрім санітарно-гігієнічних показників, Лайтфут також визначила «відповідну послідовність відновлення діяльності підприємств та державних закладів – зважаючи як на економічні можливості, такі, як транспорт і догляд за дітьми, так і на спостереження за уразливим в економічному плані населенням».

Іллінойс отримав першу партію ліків від коронавірусу Ремдезивір отримав екстрене погодження Управління з контролю за харчовими продуктами та медикаментами США на лікування хворих на коронавірус. За словами директора департаменту охорони здоров’я Іллінойсу, доктора Ngozi Ezike, штат отримав 140 пакувань ліків минулого тижня. У них було достатньо медикаментів для лікування приблизно 700 пацієнтів, у середньому – п’ять ампул на одного хворого. Ezike підтвердила попередні повідомлення про те, що приблизно 90% отриманих ліків вже надійшли у лікарні округу Cook. «Ми намагалися виконати замовлення лікарень, які лікують хворих на COVID-19 та в яких була найбільша кількість госпіталізованих та пацієнтів, переведених у реанімаційні відділення», – розповіла вона. «Ми також повинні були переконатися, що ліки розподілено на території усього штату». Ремдезивір – наразі єдиний препарат, який отримав дозвіл від FDA на лікування пацієнтів, хворих на коронавірус. За словами Ezike, аби визначити, які лікарні отримають першу партію ліків, застосовувались різноманітні критерії. «Ми хотіли переконатися, що залучили заклади невідкладної медичної допомоги, а також хотіли долучити деякі лікарні, які спеціалізуються на лікуванні хворих із кольорових громад», – додала вона. «Отже,

використовуючи усі ці критерії і знаючи, що (на території усього штату – ред.) є понад 200 лікарень, а у нас – лише 140 пакувань, і що ми не збираємося починати продавати окремі ампули людям – у нас було достатньо обмежень – тож ми придумали дійсно найсправедливішу стратегію, яка базується на фактичних даних». Станом на 11 травня 1248 хворих на коронавірус перебували на лікуванні в ICU (Іллінойс), а 730 пацієнтів із COVID-19 потребували апаратів штучної вентиляції легень. Ezike уточнила, що влада штату сподівається отримати більшу кількість препарату, який наразі тестують щодо визначення його ефективності під час лікування пацієнтів із COVID-19. «Ми сподіваємось отримати більше ліків. Ми обов’язково врахуємо людей, які отримували препарат раніше, коли отримаємо нову партію», – зазначила вона.

Скрін із сайту WTTW (https://news.wttw.com/2020/05/11/howhospitals-will-decide-who-gets-remdesivir)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОРАДИ ФАХІВЦІВ

№20 I 05.13.2020

КРЕДИТНА ІСТОРІЯ ЗА ПІВ РОКУ!

Joseph Rosenberg 847-520-7030

mockbajr@gmail.com

Кредитна історія для вас: РОЗПОЧИНАЄМО НАЛАГОДЖУЄМО ПОКРАЩУЄМО ВІДНОВЛЕННЯ КРЕДИТНОЇ ІСТОРІЇ після Банкруцтва та Foreclosure Почніть створювати та вдосконалювати свою кредитну історію разом із DRF! Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

сі ми знаємо притчу про те, як, потрапивши на Небо, людина почала скаржитися Богу, що той її не врятував під час повені. На що отримала відповідь, що і човен, і катер, і вертоліт були послані, щоб її врятувати, але ВОНА ці шанси не використала...

Є ще простіший приклад – про «лотерейний квиток», який, все ж, треба було купити самому. Отже, стару істину «На Бога сподівайся, а сам ґав не лови...» ніхто не скасовував. Сьогодні ми перебуваємо у ситуації, коли нам подаровано час, щоб

Лампочка пожежної частини міста Лівермор, Каліфорнія, вона світиться з 1901 року. Фото з сайту www.centennialbulb.org

проблеми, вибрали інший шлях – вважати, що проблем немає, Зощенко нагадує нам, що проблеми треба вирішувати, а не замовчувати... Аналіз бюджету – це тема, яку ми не раз зачіпали, але повторення ще нікому не завадило. Отже, спочатку визначте, наскільки сьогоднішні джерела доходу дозволять родині бути фінансово стабільною в майбутньому, зокрема, у період виходу на пенсію. Наступний момент – це питання боргів. Визначимося з боргами – від Mortgage & car loans до балансів на кредитних картах. Чи зможемо ми виплатити УСІ борги до виходу на пенсію? І якщо ні, то що робити? Далі – витрати на медицину та long term care.

Здоровий глузд проти коронавірусу. Частина 4

Мені ж у цьому випадку відводипоглянути на свій шлях й оцінити його не змінювати, то сім’ю чекає сумний перспективи. Тобто, нам створили фінал – nursing home. Тобто, йдеть- лася роль Посланця, котрий приноособливу ситуацію, і тільки ми відпові- ся про фінансове фіаско. І тоді ці сім’ї сить погану звістку, і, найчастіше, «цадаємо за те, ЯК ми цим скористаємося. приймали рішення, які дозволили їм па-відбувайла», на якого звалювали проблему... Зазвичай ми від цього відмахує- надалі збільшувати свої прибутки. Але майбутнє показувало, як своєЯкщо сказати, що таке резюме мося, посилаючись на зайнятість, але сьогодні у нас немає ні об’єктивних, ні люди зустрічали із захопленням – таки часно це було зроблено, і я був цьому суб’єктивних причин це питання ігно- ні. Ніхто не хоче зізнаватися навіть вкрай радий. Цей випадок чудово ілюструє опособі у чомусь неправильному... Але рувати. Ми просто зобов’язані «зупинити- найголовніша перешкода – це страх відання Зощенка «Лампочка». У коридорі замінили лампочку і... щось змінювати. До того ж, на початся й озирнутися». відкрився безлад, який За всю історію моєї у ньому панував, що роботи в сфері фінансоПроблеми треба вирішувати – а не призвело до безлічі свавих послуг було кілька викручувати лампочку, яка їх освітлює рок між сусідами. Але проектів, якими я був лампочку незабаром повністю задоволений. розбили, і... життя поЧастина з них пов’язана з аналізом сімейного бюджету. Іно- ковому етапі не всім вірилося, що ці вернулося у своє «нормальне» русло. ді я був змушений показувати цифри, зміни дійсно покращать ситуацію із Висміюючи цих мешканців, які, замість того, щоб вирішувати розкриті які підтверджували, що якщо нічого доходом.

Зведіть все в єдину таблицю за прикладом «балансу» – прибутки/витрати. І як тільки ви самі для себе розставите крапки над «і», я рекомендую звернутися до фахівців за Second opinion. Чим раніше такий аналіз буде зроблено, тим більше буде часу на «ремонт». Сміливо розраховуйте на мою допомогу, яку в сьогоднішніх умовах я зможу надати через e-mail і телефоном.

Телефонуйте мені за додатковою інформацією: 847-520-7030.

Йосиф Розенберг e-mail: mockbajr@gmail.com www.drfgroup.net / КЗГ– Клуб Здорового Глузду

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

Олександр Шабсіс, PhD:

«Які уроки пандемії COVID-19 повинні бути засвоєні при відновленні та вдосконаленні світової і національної економік?»

Від редакції: Аналітики та оглядачі намагаються виявити за прямими та непрямими ознаками справжній масштаб епідемії – а також її наслідки для світу. Від початку епідемії коронавірусу в Китаї щезло 15 млн абонентів телефонного зв’язку. Поєднання адміністративного ресурсу та потужної репресивної машини допомогло Китаєві подолати епідемію, але які наслідки це матиме для світу? Адже пандемія, зокрема, показала і залежність світу від імпорту з КНР. Пропонуємо ваші увазі прогноз розвитку США після подолання пандемії…

маркетинг, оновлення продукції, ною: зростання ВВП – близько 3%, медичний персонал – на передовій швидкість і витрати на доправлен- найнижче безробіття – 3,5%. у цій війні. Вони, на жаль, не можуть Президент Дональд Трамп зро- врятувати всіх своїх пацієнтів, і чаня, час на фінансові операції, податкові та управлінські витрати. бив все, що обіцяв. Але США, як і сто гинуть разом із ними. Боротьбу Тому президент Дональд Трамп для всьому світу, не пощастило – люд- з пандемією коронавірусу називаповернення промислового вироб- ство зазнало пандемії коронавіру- ють медициною катастроф, коли ництва в Америку ефективно вико- су. Однак боротьба за виживання на одного лікаря припадає безліч ристовує двосторонні переговори показала, що американська про- хворих. США мають найбільшу кільта систему мит, успішно вдоскона- мисловість, середній і малий бізнес кість Нобелівських лауреатів в галулює національні податкову й іммі- можуть оперативно мобілізуватися зі медицини і репутацію однієї з пеграційну системи. Доцільність імпортозаміщення стала Повернення промислового виробництва до США важливою не тільки для всіх сприятиме скороченню безробіття, зростанню видів машинобудування, а й для легкої і харчової промискупівельної спроможності населення ловості. У структурі економіки США на легку промисловість припадає і перебудуватися з урахуванням си- редових медичних держав. Однак, 12%, на загальне машинобудуван- туації і поточних запитів. У країни є як і більшість розвинених держав, Промислове виробництво як ня – 7%, металообробку – 4%, елек- всі види ресурсів, виробничі по- виявилися неготовими до ситуації, тронну промисловість – 11%, тран- тужності, щоб випускати все, що що склалася. гарантія національної безпеки спортне машинобудування – 14%. треба медикам і громадянам для Генетик Шарон Муалем зазнаАмериканська промисловість – У когось може викликати посмішку, одужання. Сподіваюся, що Аме- чає: «Людське суспільство стало найважливіший сектор економіки. але факт – сума доходів від вироб- рика більше не буде ніколи зале- жити в умовах великої щільності населення. Рівень урбанізації доНа її частку припадає 12,5% ВВП і ництва та продажу сорочок, ку- жати від когось чи від чогось. Повністю відмовитися від вироб- сяг величин, яких ніколи не було. 21% світового промислового рин- пальників, футболок... виявилася ку. При цьому у промисловому ви- такою ж, як обіг від виробництва ництва в країнах Азії неможливо че- Пандемія завжди вражала міста з робництві зайнято близько 9% пра- потягів і тепловозів. За попередні рез низку причин. У США окреслив- великою щільністю населення. Ця проблема існує 2000 років. Міста цюючих (11,9 млн осіб). США – один дозволяють ефективніше керувати із найбільших торговельних ринресурсами, але ціна цього – велика ків світу, на нього припадає понад уразливість до епідемій. Вірус не чверть всього торговельного обігу вбиває занадто багато людей, щоб планети. У Євросоюзу – 28,4%. Відне зникнути самому. Можливо, тік промислового виробництва епідемія COVID-19 – найкращий зі США до Китаю та інших країн Азії та Африки, Південної Америки спосіб прищепити страх перед був зумовлений насамперед діями мікробами, і люди почнуть суто політичного керівництва країни інстинктивно мити руки та бути та бізнесу, дешевою робочою сиобережними при контакті з різними лою в цих країнах. Доктор Джемс предметами». Вельтмайер зазначає: «Зрозуміло, Пандемія коронавірусу показадо Білла Клінтона дуже добре стала уразливість системи охорони вилися глобалістські еліти, які кездоров’я в усіх країнах світу. Виявирують світом. Зрештою, він дав їм лося, що в усьому є дефіцит: не виNAFTA. Він дав їм СОТ (WTO). Він стачає місць у лікарнях і госпіталях, заробив для них і їхніх акціонерів медичного обладнання і засобів десятки мільярдів доларів, завдяки Photo copyright: Joseph Kumzak, Presidio захисту для медичного персоналу тим нечесним торговельним угоof Monterey Public Affairs. Public domain та пацієнтів, кваліфікованих лікарів, дам, які коштували Америці 5 млн медсестер... робочих місць і призвели до за- два роки в США повернулися 46 ве- ся брак кваліфікованих робітників, Вивчення громадської думки в ликих виробників одягу та взуття, вкрай важливих для обробної про- США свідчить: 40% опитаних вважакриття 70 тис. фабрик». Аналіз статистичних даних свід- а в машинобудування – всього 25. мисловості, – інжинірингу, управ- ють, що вдосконалення системи чить, що у США питома вага ви- Професор Маccачусетського техно- ління комп’ютерним обладнанням. охорони здоров’я має бути пріробничих витрат при виготовленні логічного інституту Девід Сімчі-Леві Крім того, податки на бізнес – вищі, оритетним завданням владних більшості найменувань товарної опитав представників 103 амери- ніж у багатьох індустріальних краї- структур федерального, цивільпродукції скоротилася зі 77% у 1950 канських компаній: 39% заявили нах. ного та місцевого рівнів. За даниПовернення промислового ви- ми Асоціації американських медичроці до 23-25% нині. Фонд оплати про своє бажання повернути окреробництва забезпечить: праці становить близько 4,5% зав- мі підрозділи до США. них коледжів, до 2032 року дефіцит - створення балансу між галузя- лікарів у країні складе понад 120 Нова модель організації продяки ефективній організації й автоматизації виробництва, зростанню мислового виробництва повинна ми реального виробництва та сфе- тисяч осіб. Основні причини: обзагальної продуктивності праці. зважати на регіональний фактор рою торгівлі й послуг; межена кількість місць у медичних - скорочення залежності від зов- вишах, ординатурі, тиск на лікарів Особливо підкреслимо, що зарпла- – товари повинні вироблятися в ти робітників в азійських країнах в країнах основного споживання. До нішніх виробників і постачальників з боку бюрократичних структур. останні роки зросли, скоротивши прикладу, компанія Whirlpool знову товарів і послуг; Двоє з десяти лікарів заявили, що - створення висококваліфікова- прийняті керівними структурами розрив з оплатою праці американ- почала виробляти в США міксери. різних рівнів постанови, укази виських робітників. Експерт Райнер Пандемія коронавірусу підтвер- них робочих місць. Повернення промислового ви- кликають у них стрес. робництва до США сприятиме скоНаприклад, Управління з саніМіста дозволяють ефективніше керувати роченню безробіття, зростанню ку- тарного нагляду за якістю харчових ресурсами, але ціна цього – велика півельної спроможності населення, продуктів і медикаментів США (FDA) розширенню сфери послуг і торгів- часто гальмувало швидке впровауразливість до епідемій лі, малого бізнесу, розвитку комер- дження медичних інновацій у лікарційного та житлового будівництва, ську практику. Лікарі можуть виписувати тільки ліки, які затверджені Зело підрахував, що «промислове дила необхідність першочергово- підйому економіки в цілому. цією організацією. Однак в умовах виробництво у США всього на 7% го повернення підприємств, які епідемії COVID-19 дії FDA стали опедорожче, ніж в Китаї, і на 15% де- гарантують національну безпеку Удосконалення системи (продукти харчування, медичне охорони здоров’я США ративнішими. До прикладу, воно вишевше, ніж у ФРН». дало дозвіл на застосування процеУ сучасній економіці важливи- обладнання та медикаменти, елекми факторами, що впливають на її троніка...). Американська економіка У світі триває повномасштабна Продовження на стор. 8 ефективність, стають витрати: на останні три роки була дуже успіш- війна проти COVID-19. Лікарі і весь

ЧАС І ПОДІЇ

№20 I 05.13.2020

0.85 $

2.59

ǐǽǭȁȒǷ ǝǻǮǻǿǵ: Ǐǿ - ǜǿ: 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ - 8 ǰǻǱ. ǯǲȄǻǽǭ ǞǮ - ǚǱ: 9 ǰǻǱ. ǽǭǺǷȀ - 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ ǜǺ - ǯǵȂȒǱǺǵǶ

Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɚɥɿɸ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА Барак Обама знову опинився в центрі уваги

Екс-президент США за кілька днів відзначився двома знаковими заявами. У першій він назвав зняття звинувачень з Майка Флінна, ексрадника Дональда Трампа з нацбезпеки, «загрозою системі американського права». У другій Обама оцінив дії Трампа з протидії епідемії COVID-19 як «абсолютно хаотичне лихо». Обама і протягом 8 років в Овальному кабінеті не обмежував себе дотриманням президентського етикету. Не робить він цього і після відходу з Білого дому. Якщо решта президентів США намагаються піти з громадського життя і не коментувати вчинки своїх «наступників», то Обама безупинно давав собі волю критикувати все те, що робить Трамп. Утім, цікаво, що зараз Обама вирішив прокоментувати два інфоприводи, в кожному з яких саме він сам відіграє не останню роль. Адже буквально днями стало відомо, що Обама знав про прослуховування Флінна агентами ФБР. Ймовірно, що саме він і віддав відповідний наказ. У нормальних умовах такий вчинок – стеження за транзитною командою опозиційного кандидата на виборах – призвів би до скандалу, серйознішого, ніж Уотергейт. Але на фоні галасу навколо «Рашагейту» і звинувачень проти Трампа у зв’язках із Кремлем це вдалося заглушити. А питання боротьби з епідеміями не в кращому світлі виставляє рішення Обами витратити дві третини запасу медичних товарів (масок, рукавичок і респіраторів) у 2009 році, і його не поповнювати. Свинячий грип тоді дійсно лютував, але навряд чи варто це вважати виправданням для відмови упродовж наступних 6 років поповнювати стратегічний запас медикаментів, які тепер – у гострому дефіциті. Обама планує відігравати велику роль і в кампанії Байдена. Можливо, навіть вести кампанію замість його віце-президента. Варто очікувати, що всі ці скандальні подробиці з минулого адміністрації Обами будуть щосили використовуватися стратегами кампанії Трампа під час передвиборної агітації. Джерело: «Політика в Америці. Вибори-2020» (https://www.facebook.com/usapoliticsonline/)

У Нью-Йорку синдром, пов’язаний з COVID-19, підозрюють у майже сотні дітей Про це заявив у понеділок губернатор штату Нью-Йорк Ендрю Куомо під час регулярного брифінгу, присвяченого боротьбі з поширенням коронавірусу, повідомляє NBC New York. «У Нью-Йорку виявлено щонайменше 93 випадки захворювання у дітей, яке викликає новий педіатричний багатосистемний запалювальний синдром, ймовірно, пов’язаний з COVID-19. Щонайменше, троє дітей померли, а ще два летальних випадки розслідуються»,- наводить телеканал заяву губернатора штату. Раніше повідомлялося про смерть трьох дітей віком семи та п’яти років, а також одного підлітка. Як повідомляє телеканал, ускладнення від коронавірусу для дітей, про які навіть не згадувалось ще тиждень тому, спостерігаються по всьому штату НьюЙорк та вражають дітей від новонароджених до підлітків. Нагадаємо, штат Нью-Йорк вважається одним із найбільш постраждалих у США від коронавірусу.

Закінчення. Початок на стор. 6

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

- Країни G-20 на «віртуальній зустрічі» прийняли рішення вкласти у світову економіку у су знезараження, який дозволить вигляді монетарних і фіскальних повторно використовувати местимулів понад 5 трлн доларів. дичні маски. Більшість масок при- Аби підвищити економічну значена для одноразового викоактивність бізнесу, Центральні ристання, тому їхнє багаторазове банки більшості застосування – дуже важкраїн знизили ливе. Устаткування для Товари повинні вироблятися процентні ставзнезараження є в 6300 ки до рівня кримедичних установах в країнах основного споживання зи 2008-2009 роСША, таким чином проків. цес може бути розпочато - Падіння цін на більшість негайно. У результаті понад 4 млн розвалу економіки будуть: поліодноразових масок продовжать тична нестабільність, автокра- сировинних ресурсів досягло захищати їхніх власників, і дефі- тична форма правління, нарко- рівня двадцятирічної давності. За індексом СRВ воно становить манія, алкоголізм... цит масок буде подолано. Щоб врятувати й поступово близько 30%. Тому оперативно Сьогодні у світі розробляється сімдесят вакцин проти коро- відновити економіку, національ- вживаються заходи для порянавірусу. За трьома з них трива- ні уряди та міжнародні організа- тунку видобувних і переробних ють клінічні випробування. Як ції докладають безпрецедентних галузей, запровадження новітніх правило, на розробку вакцини зусиль – вливаючи трильйони технологій. Які галузі світової та націопотрібно кілька років. Дослід- доларів, євро, юанів... насампеники працюють з неймовірною ред у національні економіки, нальних економік зазнали збитінтенсивністю, аби вакцина від використовуючи накопичення, ків від пандемії коронавірусу COVID-19 стала реальністю вже у резерви та запозичення. Прези- більше за інших? Це насамперед: - туристичний бізнес, готелі та дент Франклін Делано Рузвельт, 2021 році. На війні – як на війні. Потребує подальшого вдо- який виводив Америку з Великої ресторани; - авіаційний і автомобільний сконалення система медично- депресії, зазначив: «У політиці ніго страхування США, яку почав чого не відбувається випадково. транспорт; - усі види індустрії розваг і запроваджувати президент Якщо щось відбувається, то це, Барак Обама і продовжив пре- напевно, було заплановано». Ко- сервіси (кіно, театри, спорт, пезидент Дональд Трамп. Однак ронавірус породив і продовжує рукарні...); - зовнішня і внутрішня торгівзаклик «Medicare for all», тобто породжувати страх. Цей страх – одержавлення системи охоро- заразніший, ніж сам вірус. Якщо ля. Водночас окремі галузі еконони здоров’я, може призвести люди охоплені страхом, то вони до негативних наслідків. Ліка- дозволяють робити із собою все міки переживають пандемію корі будуть отримувати за надані і вірять всьому. І в бідних, і в ба- ронавірусу успішно. Саме вони послуги на 30% менше, ніж за гатих у поведінці та думках при- вказують напрямки її подальшоприватного страхування. Шпи- сутня тривога. Бідні турбуються го розвитку, до прикладу: - виробництво та продаж металі втратять прибутки, їм дове- про своє фінансове становище, деться скорочувати персонал і про можливість прогодувати свої дичного обладнання, товарів і перелік послуг. Сьогодні високі сім’ї. Багатих турбують не тільки ліків; - виробництво та доправленприбутки організацій охорони реальні перспективи своїх бізнездоров’я сприяють сталому роз- сів, а й власна безпека в умовах ня продуктів харчування; - компанії на кшталт Amazon, витку, новітньому технічному різкого й тотального зубожіння Uber, які можуть: замінити магаобладнанню та впровадженню громадян і держав. Тому в цій критичній ситуа- зини роздрібної торгівлі, роботу інновацій, прийняттю на роботу висококваліфікованих фахівців. ції роль лідерів, еліти, вчених таксистів; - організація: навчання, робоСтуденти йдуть у медичні шко- і дослідників-медиків є визнали не тільки за покликанням, чальною. У всьому світі у зв’язку ти з дому, розваг і навіть медичале маючи мотивацію у вигляді з COVID-19 розвиток і функціо- них онлайн-консультацій. Пандемія коронавірусу погідної зарплатні у подальшій ро- нування економіки призупиниботі. Отже, приймаючи рішен- лися, люди сидять вдома, вони казала важливу роль націоня про будь-які зміни в системі втомилися від карантину. Малий нальних органів влади всіх рівнів під час вирішення проблем, що виникли перед бізнесом і гроПротекціонізм витіснить Глобалізацію мадянами. Протекціонізм суттєво витіснить Глобалізацію. Дерохорони здоров’я, треба прово- і середній бізнес може не вижи- жави будуть змінювати правила дити всебічний аналіз: не тільки ти, підприємці та їхні працівники гри в своїх економіках. Стійкість на основі статистичних даних, впадають у депресію з думками бізнесу суттєво визначатиметьале й зважати на думку лікарів і про майбутнє своїх сімей. У бага- ся близькістю до управлінських пацієнтів. Треба завжди пам’ята- тьох немає фінансових ресурсів структур держави на різних рівнях. Чому? Державні органи моти думку президента Рональда для виживання. Тому єдино правильне рішен- жуть зупинити або зруйнувати Рейгана: «Уряд – не вирішення нашої проблеми. Уряд і є ця ня – це організація добре про- бізнес під будь-яким приводом. думаного й всебічно прорахова- Вони можуть закрити кордони, сама проблема». ного поетапного повернення обмежити свободу пересування Про заходи допомоги всіх видів підприємств і людей людей, товарів і послуг. Держава до роботи. Доти, поки пандемія в особі уряду та законодавчих економіці для виходу з коронавірусу вирує у світі (сотні органів влади може змінити покризи та відновлення тисяч смертей, десятки мільйонів даткову й імміграційну системи. У центрі уваги національних Deutsche Bank опублікував безробітних), говорити про реаналіз сучасного стану світової альний вихід світової і національ- держав буде насамперед гаранекономіки. На жаль, найбільші них економік із кризи ще рано. тування здоров’я та безпеки економіки світу мають найви- Однак доцільно розглянути вжиті громадян і задоволення потреб щі за останні 15 років рівні за- світовою спільнотою заходи для населення у робочих місцях, харчах та доступному медичному боргованості. Незважаючи на відновлення економіки: - Усі без винятку країни роз- обслуговуванні. Ймовірно, після зниження ділової активності, спричинене пандемією коро- робляють поетапні плани виходу завершення пандемії коронавірусу відбудуться суттєві зміни у навірусу, необхідність виплати з карантину. - Для відновлення світової відносинах США, Євросоюзу... і боргів у майбутньому зберігається. Їх можна на якийсь час економіки будуть потрібні бага- Китаю в різних сферах взаємодії. перенести, але платити дове- то трильйонів різних валют. За Однозначно, світ буде іншим. Ходеться наступним поколінням. заявою директора-розпорядни- тілося б сподіватися, що кращим У результаті вільних коштів за- ка МВФ Крістіни Георгієвої, по- і безпечнішим. лишається дедалі менше, така над 80 країн, що розвиваються, Джерело: «Континент» ситуація ускладнює економіч- попросили у фонду фінансову (https://kontinentusa.com/kakie-urokiний спад. Ясна річ, у довгостро- допомогу на загальну суму 2,5 pandemii-covid-19-doljny-byt-usvoenyковій перспективі буде значна трильйона доларів. mirovoy-ekonomikoy-2/) економічна невизначеність, яка стосується як розвинених, так і країн, що розвиваються. Тому всім очевидно: сьогодні насамперед треба рятувати життя людей – «кадри вирішують все!», але не забувати, що наслідками

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

ЧАС І ПОДІЇ

ДУХОВНІСТЬ

№20 I 05.13.2020

Служіння Любові проявляється у вчинках

похмурий та вітряний ранок середи – 6 травня 2020 р., Божу любов можна було відчути під час роздачі продуктів харчування потребуючим в дні карантину COVID-19.

Благодійний вчинок любові зроблено спільною співпрацею Української Православної Церкви США та Благодійною фундацією СІЛЬ (the SALT) на території Духовного Осередку - Митрополії УПЦ США в Савт Бавнд Бруці/Самерсет, Н. Дж. Українська Православна Церква США у співпраці з Фондом СОЛІ під керівництвом пані Клаудії Льюїс забезпечила приблизно 200 сімей свіжими продуктами, консервами, яйцями та сиром, свіжим м’ясом і рибною продукцією. Високопреосвященний архієпископ Даниїл, говорячи від імені митрополита Антонія та членів Консисторії Церкви, сказав: «Ми завжди повинні шукати можливості служити в Ім’я Господа, особливо в ці важкі часи. Слова не можуть описати наші почуття ВДЯЧНОСТІ наступним особам Духовного Осередку УПЦ США: Морін Невінс

– менеджеру Українського Культурного центру, Трой О’Пранді, Ігору та Марії Морозовським – співробітникам Українського Культурного центру; о. Василю Пасакас – виконавчому помічнику архієпископа Даниїла та декану студентів Свято-Софійської семінарії; семінаристам іподиякону Ярославу Білоган, іподиякону Мирославу Микитюк, Павлу Висоцькому, Андрію Ватрич та Максиму Журавчик, а також волонтерам Фонду СОЛІ. Українська Православна Церква США

підтримує благодійну діяльність Фонду СОЛІ у виконанні місії щодо розробки наступної програми, яка допоможе прогодувати по-

жуть потрапити на сміття; вчасно доправляти їжу в притулки для бездомних та для потребуючих жінок, церкви, благодійні їдальні та

відвідуючи сторінку в мережі інтернету: http://www. thesaltfoundationinc.org/ Якщо Вам потрібна допомога із харчами, або Ви знаєте

туди, де найбільше потрібна допомога. Крім того, Фонд SALT збирає та доправляє книги, одяг та інші освітні товари та послуги для потреб дітей та дорослих. Дізнайтесь більше про THE SALT FOUNDATION та отримайте інформацію про наступний час роздачі продуктів харчування,

когось, кому потрібна допомога, приїжджайте до Духовного Осередку УПЦ США (135 Davidson Ave; Somerset, NJ 08873) в середу – 13 травня, 2020 року із 13:00-15:00 дня (або до моменту закінчення роздачі продуктів). Фото: Yaroslav Bilohan Джерело: Ukrainian Orthodox Church of the USA (https://www.uocofusa.org/ news_200506_1

требуючих у центральній частині Нью-Джерсі. Щотижня координуються такі події: погодження із супермаркетами та іншими постачальниками продуктів харчування, щоб домовитись про час та місця перевезення; збереження продуктів харчування, які інакше мо-

Амфілохій Почаївський – двічі жертва тоталітарного режиму

ро втручання КГБ у справи церковні знає, напевне, кожен. Але особливе здивування і обурення викликають приклади, коли жертви режиму ще й зараз використовуються з метою пропаганди «русского міра».

Як стверджують колишні підпільники, о. Йосип в політику не вникав, проте говорив: «Є нація українська, і повинна бути держава українська. Але ми безсилі, ми не маємо зброї». Також багато з українських в’язнів сталінських концтаборів вважають св. Амфілохія своїм заступником. Тим, кому з учасників українського національного підпілля о. Йосип довіряв, він казав: «Я весь час молюся. І моя молитва – сильна. Скільки я буду жити, стільки буду молитися за тих наших дітей, що полягли, і котрі вціліли, і за тих, які страждають на засланні. Я за всіх них молюся». Тому Святий Амфілохій вважається одним із православних душпастирів УПА.

12 травня православні вшановують Амфілохія Почаївського. Свого часу його, відомого спершу як отця Йосипа, жорстоко били, катували, погрожували розстрілом, заборонили автобус в село, де він жив, але люди йшли до нього пішки звідусіль. Бо слава про його чудеса йшла з вуст у вуста. Спершу отця вигнали з рідного монастиря. Мусив жити, правити службу і зцілювати людей у сторожці на цвинтарі. У часи Другої світової, за спогадами Отець Йосип неодноразово таємно учасників національно-визвольних допомагав пораненим воякам УПА – змагань, о. Йосип переодягався у мирський одяг, тому неодноразово таємзцілені не знали, хто саме їм допоміг но допомагав пора– занадто популярний неним воякам УПА він був, навіть у часи, (переодягався у мирУ повоєнні часи закатувати отця коли КДБ намагалось зробити церський одяг, тому зцілені не знали, влада офіційно таки не ризикнула кву «другом совєтского гражданіхто саме їм допоміг).

на». Але неофіційно вкоротити життя намагалися. Після однієї такої спроби він пішов у схиму і прийняв постриг під ім’ям Амфілохія. Як мінімум, дві речі дивують зараз: 1. У Почаївській лаврі (ПЦ МП), де нині згадують чудеса святого Амфілохія при кожній нагоді, – братія монастиря його відверто гнобила, під впливом КДБ, очевидно. 2. Амфілохій Почаївський – культовий персонаж нині серед проросійських прочан, однак, все це винятково пропаганда. Насправді ж святий Амфілохій був людиною з чіткою проукраїнською позицією – підтримував УПА, лікував її поранених бійців. Село Мала Іловиця Шумського району на Тернопільщині, де він народився та помер у 1971 році – одне з центрів повстанського руху. Джерело: «Галузевий державний архів Українського інституту національної пам’яті» в ФБ (https://www.facebook.com/hdauinp/ photos/a.105510700962530/155808862599380/ ?type=3&theater)

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА Школярі, ймовірно, восени повернуться у школи

№20 I 05.13.2020

Мер Чикаго Лорі Лайтфут припустила, що місту, однак, доведеться застосувати деякі нововведення у зв’язку із пандемією коронавірусу. Мер заявила, що її мета – «повернути наших дітей фізично до школи», проте рішення має бути «продиктоване наукою». «У Чикаго школи – це більше, ніж просто місце для навчання», – зауважила Лайтфут під час брифінгу, на якому окреслила свої плани щодо поетапного виходу з карантину в місті. «Нам потрібна така шкільна структура. Це важливо для здоров’я та добробуту наших дітей», – додала вона. «І так, ми займалися електронним навчанням, але ще краще бути поруч із вашими вчителями». У плані, який складається із п’яти етапів, не йдеться про те, коли саме школи зможуть запрацювати. Наразі

стосовно цього питання тривають дискусії. «Якщо дані департаменту охорони здоров’я продемонструють, що ми зможемо збиратись певним чином, аби бути у школах, то ми повинні будемо прагнути до цього», – сказала вона. Наразі Чикаго перебуває на другому етапі. Перехід до третього етапу означатиме, що працівники, які не належать до життєво важливих галузей, зможуть поетапно повертатися до роботи. Окремі підприємства, неприбуткові та міські організації буде відкрито за наявності відповідного захисту для працівників та клієнтів. Водночас, будуть дозволені соціальні зібрання (за винятком комерційних) за присутності 10 чи меншої кількості людей. Пізніше поетапно почнуть відкривати об’єкти громадської інфраструктури (школи, лікар-

ні, клініки, магазини, банки, заклади дошкільного виховання, парки, пляжі тощо).

Під час третього етапу, як заявила Лайтфут, також буде відкрито перукарні та барбершопи.

У Білому домі закликають не поспішати з послабленням карантину

Фото wikipedia.org

Провідний спеціаліст команди реагування Білого дому на COVID-19, інфекціоніст Ентоні Фаучі закликав не поспішати з послабленням карантину без значного посилення системи виявлення, ізоляції та відстеження хвороби. Про це він заявив під час онлайн-слухань у вівторок в Комітеті Сенату з питань охорони здоров’я 12 травня, повідомляє The Hill. «Мене хвилює те, що якщо деякі райони, міста, штати «перестрибують» ці контрольні параметри й передчасно відкриваються, й при

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

цьому не мають можливостей для ефективного реагування. Тож я занепокоєний, що ми почнемо знову спостерігати невеликі сплески (в статистиці захворювання – ред.), які можуть перетворитися на спалахи», – заявив Фаучі У такому випадку, підкреслив інфекціоніст, «наслідки можуть бути по-справжньому серйозними». За його словами, навіть за найкращих обставин, якщо зберігати карантинні обмеження, окремі випадки захворювань все одно з’являтимуться.

«Саме здатність та спроможність реагувати на такі випадки, високий рівень виявлення хворих, ізоляції та відстеження контактів визначать, чи можна просуватися вперед у прагненні перезапустити Америку», – підкреслив головний інфекціоніст команди президента США. Як повідомлялося, Ентоні Фаучі очолює Національний інститут алергічних та інфекційних захворювань. У березні цього року, на початку пандемії COVID-19 доктор Фаучі очолив команду реагування Білого дому.

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

Страви для героїв — від Організації Українських Жінок У темні часи добре видно світлих людей. Е. М. Ремарк

аме ці слова спадають на думку, коли ми дивимося на нашу UWU команду, що, незважаючи на власні непрості ситуації в новітньому сьогоденні, знаходить можливість, час, і головне – бажання ділитися «крихітками себе», всім тим людським теплом, нехай «за це душа поповнюється світлом».

7 травня 2020 р. ми разом сказали наше ЩИРЕ ДЯКУЮ медсестрам, лікарям та медичним працівникам Community First Medical Center ER, які щодня ведуть боротьбу в лікарнях за наші життя. Це була перша частина нашої благодійної акції «Страви для героїв» від UWU, що відбулася за колаборації з українським рестораном «Тризуб» Tryzub Ukrainian Kitchen та підтримки компанії KYS Express й кредитної спілки «Самопоміч». Уклінно дякуємо нашим членкиням, волонтерам, лідерам проекту й UWU команди: Уляні Третяк, Інні Попко, Наталії Онисько, Надії Крамар, Олесі Герасименко, і особливо її 5-річному сину

Віталію Рувену Беняміну за чудову гігантську листівку, що він створив й написав «ДЯКУЮ» різними мовами світу. Завдяки зусиллям волонтерів, ми відвезли в лікарню 25 індивідуально запакованих обідів, а також 2 пачки рукавиць та 50 масок в знак подяки тим, хто кожного дня стоїть на першій лінії боротьби із пандемією.

поможе заповнити папери на цю кредитну програму. Не зволікайте, контактуйте з «Самопоміччю», оскільки кошти цієї програми обмежені! Соціальне дистанціювання – ще не означає соціальне роз’єднання. Ми в UWU віримо в силу колаборації. Будуємо наші заходи, виходячи саме із нагальних потреб спільноти. Просимо вподобати нашу сторінку на фейсбуку, якщо ви ще цього не зробили, і приєднуватися до наших майбутніх відео-семінарів та конференцій. Карантин та Соціальне дистанціювання соціальне дис– ще не означає соціальне танціювання – це Далі буде... новий початок. ПеПросимо прироз’єднання реосмислення того, єднуватися всіх як і чим ми заповнебайдужих до спільної доброї справи: подати заявку на отримання нюємо свій простір, викоu k r a i n i a n w o m e u n i t e d @ такого кредиту саме через ристовуємо власні ресурси кредитну спілку. Кваліфі- та потенціал, і відкриття gmail.com Наша друга акція від- кований персонал україн- новітніх шляхів для більш будеться 13 травня – в ського банку з легкістю до- ефективного застосування колаборації з «Чарівним Глечиком», щоб разом подякувати пожежникам нашого округу. Минулий четвер був надзвичайно насиченим. Пізніше того дня ми провели Zoom-семінар «Програми фінансової підтримки під час пандемії», й щиро дякуємо нашій членкині, сертифікованому бухгалтеру Христині Затхевич за таку інформативну і важливу презентацію на цю тему. Професійний виклад матеріалу в доступній формі, зрозумілою всім мовою, та чіткі відповіді на всі запитання наших слухачів. Щиро дякуємо всім, хто долучився того вечора. Коли мова йде про PPP/ SBA позики, нагадуємо, що наша дружня Selfreliance Federal Credit Union – єдина фінансова установа, яка обслуговує українську громаду, що є кредитором, котрий бере участь в Carе Act, видаючи позики під програму захисту зарплатні. Для зручності, бажаючі можуть

Ми РАЗОМ кажемо ДЯКУЮ ГЕРОЯМ СЬОГОДЕННЯ, а також дієво підтримуємо в цей непростий для них час українських рестораторів нашої спільноти.

часу, як для вашого особистого поступу, так і для поступу спільноти загалом. Долучайтеся, панове! *У минулому номері ми звітували про прогрес нашої збірки коштів для медиків Тернопільщини (на той момент було перераховано $3,170). 8 травня 2020 р. нашою скарбничою, Уляною Третяк, було скеровано додаткових $411. Уклінно дякуємо всім, хто доклався до цієї збірки. Будьте здорові! Прес служба UWU ukrainianwomenunited@gmail.com

ЧАС І ПОДІЇ

№20 I 05.13.2020

What you need now is a car, NOT a payment. Easy online PAYMENTS † shopping FOR 90 DAYS and SAFE buying CUSTOMER AND $ †† E ASY UP TO CASH APR FINANCING ^ UP TO O 60 MONTHS M

NO 5,000 0%

New 2020 Toyota

New 2020 Toyota N

New 2020 Toyota Toyo ota

$1,500

$1,000

COROLLA

CUSTOMER CASH††

CAMRY

CUSTOMER CASH††

N ONLIN EW E MAKE TOOLS BUYIN G

New 2019 Toyota N

New Ne ew 2020 Toyota

$2,500

$1,750

RAV4

HIGHLANDER

CUSTOMER CASH††

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

TACOMA

CUSTOMER CASH†† Get the Classic Toyota Advantage

SALES HOURS: Available by Appointment SERVICE HOURS: Mon-Fri: 8am – 5pm, Sat: 7am – 3pm

†On approved credit through TFS. Not all applicants will qualify. You may defer the first retail payment for up to 90 days from contract date. Amount of interest will increase; finance charges accrue from contract date origination. Earned interest over the first 90 days will be paid as interest according to your amortization schedule & will not be waived or added to the principal. Available on new and Certified Used Toyotas. Max term is 72 mos. Individual dealer prices, other terms, and offers may vary. Not compatible with iFi program. Price plus $300 doc fee & MV fees. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select Toyota models. 60 monthly payments of $16.67 for each $1,000 borrowed. Price plus $300 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. ††Up to $5,000 cash back on select 2019 Sequoia models. Cash back provided by Toyota & available on select 2019-2020 Toyota vehicles in stock. Excludes TRD Pro. Price plus $300 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. Incentives are subject to change. Subject to availability. See dealer for complete details. Offer ends 6/1/20.

опри те що медична проблематика ніколи не була прямим пріоритетом НАТО, організація активно долучилася до боротьби з пандемією. В умовах надзвичайної ситуації планетарного масштабу залучення найкращої військової техніки на допомогу медикам, безперечно, згодилося. Та чи мусить Альянс обмежитися тільки цими допоміжними функціями? Чи не настав час переглянути саме визначення терміну «безпека», щоб, можливо, доповнити його санітарними параметрами?

ПОЛІТИКА

НАТО на роздоріжжі

Як Північноатлантичний Альянс прагне оновитися в умовах санітарної та політичної кризи

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020 тати їхні партнерські відносини зі США». Ґрету Боссенмайєр, представницю Канади, російська преса називає відвертою русофобкою. Аналогічно Москва характеризує й польську експертку Анну Фотиґу – авторку резолюції Європарламенту, що прирівнює діяльність Sputnik та телеканалу RT до пропаганди «ІДІЛ». Колишня міністерка, а нині євродепутатка від керівної партії «Право і справедливість» завжди покладалася на співпрацю з Вашингтоном для захисту національної безпеки. У складі робочої групи вона пообіцяла працювати насамперед над зміцненням трансатлантичного партнерства. Франція натомість має дещо інші плани. Вустами Ведріна, Париж прогнозовано захищатиме концепт «нової структури європейської безпеки» за участю Москви, що, м’яко кажучи, не збігається з позицією представників Канади, Сполучених Штатів та Польщі. Макрон також сподівається переконати європейців поступово ввести в дію систему «суто європейської безпеки», що необхідно якось узгодити з НАТО. Наразі йому не вдається згуртувати однодумців біля цього задуму. Поки військові в екстреному порядку розгортають польові шпиталі, перевозять пацієнтів та медичне спорядження, а також допомагають

Епідемія COVID-19 спрацювала своєрідним каталізатором, що швидко й наочно виявив безліч загальних дисфункцій сучасного світу. Серед них – відверті суперечності та системні помилки в роботі великих міжнародних структур, таких як ООН, НАТО, ОБСЄ, ЄС, що зашпорталися у своїх громіздких бюрокраФото з сайту www.nato.int тичних механізмах, статутних обмеженнях та застарілих по- та Весс Мітчелл. Експерти му- мусить перетворюватися на дають хворого». Le Monde налітичних практиках. Світова сять підготувати спільну до- лідера в боротьбі з вірусом. голошує: французька диплокриза підштовхнула їх до пе- повідь до наступного саміту «Я не думаю, що потрібно матія зрозуміла призначення резапуску, що давно назрів, Альянсу, що відбудеться на- змінювати головне завдання Ведріна як своєрідну помсту НАТО – відповідальність за Макрона за незгоду багатьох але не мав формальної під- ступного року. дипкорпусу У певному сенсі до пере- безпеку, – зауважив Столтен- представників стави оновитися. Північноатлантичний Альянс, зокрема, запуску НАТО підштовхнув берґ. – Криза в галузі охорони з «тактикою простягнутої з квітня розпочав перегляд французький президент Ем- здоров’я не означає, що інші, руки в напрямку Москви», пріоритетів та пошук нових манюель Макрон, коли торік традиційні загрози у сфері що її втілює в життя франу листопаді діагностував в ор- безпеки зникли. Терористич- цузький президент із літа стратегій. Хто сьогодні ворог, а ганізації «смерть мозку». Різке ні організації та кіберзагро- минулого року. Є думка, що хто – природний союзник висловлювання стосувалося зи – досі реальні. Ми бачимо саме Юбер Ведрін – один із НАТО? Чи має структура насамперед подій у Сирії, а ще агресивнішу Росію, що розширюватися на Схід саме – турецької збройної підтримує сепаратистів на Епідемія COVID-19 продемонструвала та Південь? Якими мають кампанії проти курдів, що була Сході України, які раз у раз відверті суперечності та системні бути відносини з Росією узгоджена лише з Вашингто- порушують режим тиші. та Китаєм? Що робити з Ту- ном, але не з НАТО. Франція У Сирії вона надає Асаду помилки великих міжнародних реччиною? Як поліпшити тоді висловилася «проти», ар- можливість робити що заструктур – ООН, НАТО, ОБСЄ, ЄС внутрішню координацію та гументуючи тим, що бачить манеться з власним насепосилити політичну роль курдів союзниками Заходу в ленням… РФ залишаєтьструктури? Які перспективи боротьбі з «ІДІЛ», але важелів, ся збройно присутньою на тих, хто вмовив Макрона на організовувати протиепідерозвитку військової парадиг- щоб запобігти агресії, не мала. кордонах держав НАТО та в цю «нову російську політику» мічний контроль на кордонах, Анґела Меркель, відпові- Чорному морі. Вона… зміц- з реверансами про «глибоку аналітичні структури НАТО ми за межами Європи? Ці та взялися напрацьовувати нові інші питання має опрацюва- даючи тоді Макрону, зазначи- нює свої позиції в Криму… європейськість Росії». Німецький міністр за- концепції. «Ця криза може ти робоча група з 10 осіб (5 ла, що не поділяє радикальної Ми мусимо посилити свою чоловіків та 5 жінок), затвер- критики, але з потребою пе- здатність до стримування». кордонних справ Гайко мати визначні геополітичні Єнс Столтенберґ беззмін- Маас також висловився наслідки, – наголосив під час реосмислити усталені пракджена 30 березня. До цієї групи ввійшли: ко- тики погодилася. У розвиток но керує Альянсом упродовж за «ліпші відносини з Мо- віртуальної прес-конференції лишній французький міністр теми німецький міністр за- шести років, себто весь той сквою» під час безпекової Єнс Столтенберґ. – Мусимо закордонних справ Юбер Ве- кордонних справ Гайко Маас час, що триває збройна агре- конференції в Мюнхені. Та протидіяти державам та недрін, колишній міністр обо- запропонував на саміті НАТО сія Росії проти України. Він водночас представник ФРН державним структурам, корони Німеччини Томас де в Лондоні сформувати робо- належить до тих політиків, у робочій групі з реформи трі прагнуть посварити нас, Мезьєр, колишня радниця чу групу, яка напрацювала б які не плекають ілюзій щодо НАТО, її співголова Томас де поширюючи в соцмережах прем’єр-міністра Канади з пи- пропозиції до ймовірної вну- «миротворчого» потенціалу Мезьєр має репутацію «стій- фейки… Потенційні супротань національної безпеки й трішньої реформи Альянсу. Москви. Натомість Юбер Ве- кого атлантиста», прихиль- тивники НАТО спробують скорозвідки Ґрета Боссенмайєр, Втілення задуму пришвидши- дрін, представник Франції в ника міцних зв’язків зі США. ристатися економічною крианонсованій експертній гру- Другий співголова – амери- зою, спричиненою COVID-19, колишній помічник Держсе- ла пандемія COVID-19. «Ми модернізуємося, щоб пі, має зовсім інше бачення. канець Весс Мітчелл, який щоб поглинути підприємства кретаря США з питань Європи та Євразії в Адміністрації Трам- відповісти на нові виклики «Колишнього міністра закор- пішов з Адміністрації Трампа та стратегічні інфраструктури, па Весс Мітчелл, директорка в кіберпросторі, у космосі, в донних справ, прихильника в січні 2019-го. «Мітчелл об- а також зруйнувати єдність стоює лінію про- Альянсу…» Інституту стратегії Рекомендації щодо консотистояння Китаю при КоролівськоУ країнах центральної Європи Росія використовує та Росії, – розпо- лідації єдності країн-членів, му оборонному маніпулятивну тактику в енергетиці, стимулює відає Le Monde. поліпшення координації та коледжі Данії Аня – На конференції зміцнення політичної ролі Далґаард-Нільсен, корупцію та поширює пропаганду в Atlantic Council НАТО – такі завдання поставколишня заступу жовтні 2018-го лено перед десятьма члениця міністра закордонних справ Італії Марта інших галузях, – прокомен- діалогу з Москвою, Франція він пояснив, що США мали нами експертної групи. РеДассу, нідерландська експерт- тував ініціативу під час вірту- запропонувала до комітету, проактивніше реагувати на зультат очікується за дев’ять ка Герна Верхаген, колиш- альної пресконференції гене- очолюваного переконаними «геополітичну конкуренцію» місяців. Робочу групу лише ня міністерка закордонних ральний секретар НАТО Єнс атлантистами, – зазначає ча- на європейському конти- сформовано, але вже зрозусправ Польщі Анна Фотиґа, Столтенберґ. – Саме так НАТО сопис Le Monde у публікації ненті: «Далеко за межами міло, що працювати експерпрофесор історії та міжнарод- адаптувалося до нових реа- «Париж довірив Юберу Ведрі- своїх кордонів, у країнах там через певні внутрішні ної політики в Лондонському лій після закінчення холодної ну роздумувати про майбут- центральної Європи, Росія суперечки та розбіжності у маніпуля- поглядах буде важко. королівському коледжі Джон війни та після 2014 року, коли нє НАТО». – Якщо в Альянсу використовує Б’ю, турецький дипломат і по- Росія незаконно анексувала й настала «смерть мозку», як тивну тактику в енергетиці, Автор: Алла Лазарева заявив у листопаді 2019 року стимулює корупцію та помічник генсека НАТО з питань Крим». Джерело: «Український Тиждень» Керівник військово-по- Емманюель Макрон, пре- ширює пропаганду, щоб погромадської дипломатії Тад(https://tyzhden.ua/World/243168), жан Ілдем. Співкерівниками літичного блоку зазначив, зидент Франції не поспішає слабити західні країни в їхніх матеріал друкованого групи стали Томас де Мезьєр що, на його думку, Альянс не змінювати фахівців, що догля- внутрішніх справах та розхивидання № 18 (650)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

№20 I 05.13.2020

Посол України Андрій Мельник:

«Друга світова війна на території України – це велетенська біля пляма в історичній пам’яті Німеччини» 8

травня 202 2020 020 0 ро рок року ку у ранковому прайм-таймі Посол України у ФРН Андрій Мельник дав інтерв’ю, присвячене 75-й річниці завершення Другої світової війни в Європі та внеску українського народу у боротьбі проти націонал-соціалізму. Посол України у Німеччині Андрій Мельник наголосив на тому, що «український народ у контексті вшанування жертв Другої світової війни практично залишається поза увагою». «Німеччина має визнати свою історичну відповідальність перед Україною, – заявив Посол «Німецькому радіо». – Україна втратила 8 мільйонів жертв війни». Андрій Мельник у розмові з Йорґом Мюнхенберґом У багатьох країнах сьогодні відбуваються заходи з відзначення завершення Другої світової війни. Нищівна і загарбницька війна, яку розпочали німці, коштувала життя понад 60 мільйонам людей. З німецької позиції у 1985 році тодішній Федеральний президент Ріхард фон Вайцзекер у своїй історичній промові окреслив переломний момент у відзначенні кінця війни. «8

зокрема, понад 5 мільйо мільйозокрема нів мирних жителів, жінок і дітей, які під час німецької нищівної війни були замордовані СС або Вермахтом. Ці жахливі цифри містять також 1,6 мільйона українських євреїв, які під час мало не забутого Голокосту були вбиті кулями нацистів. 8 травня ми вшановуємо пам’ять також і тих чоловіків та жінок, що були вивезені як остарбайтери з окупованої України до Третього Рейху, де вони, віддані в рабство як «унтерменшен», мусили виконувати найважчі роботи і дуже часто від цього гинули.

редову статтю Федерального міністра закордонних справ Гайко Мааса для журналу «Spiegel». Жодного разу у цій статті не згадується Україна. Абсолютно жодного. І знову ж таки йдеться про «Росію та інші країни колишнього Радянського Союзу». При цьому СРСР розвалився вже майже 30 років тому.

Кожен п’ятий загиблий у Європі – це українець!

щодо кожної окремої нації, чи вшановувати всіх жертв? Як це мало б відбуватися? Андрій Мельник: Це – справді дуже слушне питання, і ми надзвичайно раділи, коли прочитали у коаліційному договорі, що така домовленість досягнута обома партіями [ХДС/ХСС і СДПН]. З того часу я марно намагався з’ясувати механізми втілення цієї ідеї. Я знову і знову запитував в Бундестазі тут, у Берліні, – що ж ми тепер робимо, як ми це робитимемо, але досі відповідь була дуже розмитою. Україна не прагне ні з ким вступати у конкуренцію щодо кількостей жертв. Це було б надто цинічно. Водночас ми віримо, що історики могли б запропонувати таку концепцію, у якій кожна нація знайшла б своє гідне місце, і в якій ішлося би про біль, що його зазнав кожен народ у Другій світовій війні. Для мене не це головне. Я хотів би, щоб ці прогалини у знаннях були заповнені. Адже йдеться не тільки про історію. Для нас, українців, йдеться, на жаль, і про сучасність. Цією історією надто часто маніпулюють, і сьогодні в нас – нова війна із 14 тисячами жертв на Сході України, яка ні на мить не припиняється. День і ніч стріляють. Тому ми, як і раніше, надіємося, що буде знайдено елегантне рішення, щоб Україна та інші нації, які постраждали, – білоруси, прибалти – всі відчули, що пам’ять про їхні жертви є

Таке формулювання, але насамперед – ось такий підхід є для нас, українців, образливим. Це – просто ляпас. Адже це, по суті, можна розцінювати так, як ніби Третій Рейх вбив так собі – поміж іншим – 5 мільйонів українців, але ж це зовсім не варте згадки в основній статті на тему завершення війни. Досі ми ввічливо, можливо, занадто ввічливо просили наших німецьких друзів і партнерів спорудити у центрі Берліна пам’ятник тим Німеччина має визнати свою історичну вісьмом мільйонам відповідальність перед Україною українських жертв нацизму. На жаль, досі не було належної травня 1945 року, – говорив блих на війні у Європі ко- реакції. Відтепер ми більфон Вайцзекер, – це день жен п’ятий був українцем чи ше не будемо просити, а будемо вимагати, аби ці визволення». Така оцінка українкою. На жаль, усі ці факти українські жертви німецьнавіть ще у 1985 році викликала у Німеччині різкі досі мало відомі в німець- кої війни на поневолення розбіжності. Сьогодні це кому суспільстві, а відтак нарешті були достойно змінилося. Проте у бага- ще існує величезна біла вшановані. тьох східноєвропейських пляма в історичній пам’яЙорґ Мюнхенберґ: країнах 8 травня 1945 року ті Німеччини щодо жахлиПане Посол, дозвольте сприймають не зовсім од- вих злочинів нацистськокоротко втрутитися. нозначно. Це стосується й го варварства в Україні. Німеччина має визнати Велика урядова коаліція [у України. Андрій Мельник – Посол України в Німеччині, свою історичну відповіі він стверджує: в історичній дальність перед Україною Цією історією надто часто пам’яті Німеччини стосовно і нарешті опрацювати цю маніпулюють, а сьогодні в нас теж жахливих злочинів нацист- найтемнішу главу своєї ісського варварства в Україні торії. триває війна – із 14 тисячами жертв панує величезна біля пляма. Йорґ Мюнхенберґ: Сьогодні в Берліні від- складі ХДС-ХСС та СДПН] справді важливою, що її збеЙорґ Мюнхенберґ: Пане Мельник, 8 трав- буваються головні заходи все ж закріпила у своїй рігають і плекають. ня 1945 року – яке значен- з відзначення завершен- програмі прагнення посиЙорґ Мюнхенберґ: ня має цей день для Украї- ня Другої світової війни, лити вшанування жертв Пане Мельник, у Берліні краху нацистського режи- німецької війни шляхом ни? му. Ви вважаєте, що роль діалогу зі східноєвропей- також ідуть дебати про Андрій Мельник: Українському народу саме України на цих захо- ськими сусідами. Саме окремий пам’ятник, який довелося заплатити дуже дах відзначають замало? так записано в коаліцій- має нагадувати про Польній угоді. Проте тут уже щу, про ті жахіття, які Андрій Мельник: високу криваву данину у Мої співвітчизники були, постає питання: чи тре- скоїли нацисти у Польщі. Другій світовій війні. Ми втратили, як мінімум, 8 чесно кажучи, шоковані, ба застосовувати прак- Знову ж таки питання: чи мільйонів воєнних жертв, коли вчора прочитали пе- тику вшанування пам’яті справді має бути пам’ятМи також ніколи не забудемо 400 тис. українців, яких принижували й експлуатували як в’язнів німецьких концтаборів. Кожен другий із них був страчений. Уся територія України, що була окупована Вермахтом з 1939 до 1944 року, була вщент зруйнована окупаційним режимом: 700 міст, 28 000 сіл, 300 000 фабрик. Україна втратила під час німецької нищівної війни чверть усього населення. Із майже 40 мільйонів заги-

ник для кожної окремої країни, і чи мусить це бути саме пам’ятник? Чи не був би документаційний центр щодо німецької окупації у Східній Європі кращим варіантом? Це ж пропонували також історики. Андрій Мельник: Я вважаю, що обидва варіанти є можливими. Це мають вирішувати німецькі політики. Ми гадаємо, що одне не має унеможливлювати інше. Я переконаний, що наші польські друзі заслужили мати пам’ятник тут, у Берліні. Адже відчуття серед населення – і я це тут, у Берліні, теж бачу майже щодня – відчуття того, що саме пережили поляки у цій війні, що саме пережили українці, цього відчуття і сприйняття у значній мірі бракує. І тому моя позиція є наступною: для кожної нації, яка постраждала під час війни, треба спорудити невеликий, але достойний пам’ятник, біля якого можна буде вшановувати також і сьогоднішню дату – 8 травня. Ми щороку запрошуємо до радянського меморіалу у Тірґартені. Сьогодні теж, через дві години, відбудеться ця церемонія за участю представників німецької влади. До нас завітає і бургомістр пан Мюллер. Але мої прибалтійські колеги, як, наприклад, Посол Латвії, не прийдуть, бо це – пам’ятник радянським солдатам, а для прибалтів вони були символом загарбання. Повний переклад з інтерв’ю для «Німецького радіо»: 8 травня 2020 р., Deutschlandfunk (https:// w w w. d e u t s c h l a n d f u n k . de/zweiter-weltkriegin-der-ukraine-einriesiger-blinder-fleck.694. de.html?dram:article_ id=476279) Джерело: Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина (https://germany.mfa.gov.ua/news/ druga-svitova-vijna-na-teritoriyiukrayini-ce-veletenska-bilya-plyama-vistorichnij-pamyati-nimechchini-posolukrayini-andrij-melnik-v-intervyu-dlyanimeckogo-radio)

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

№20 I 05.13.2020

Бджоли теж плачуть... В

они розуміють, коли їхня сім’я вимирає, розповідають пасічники. При цьому матка гине останньою: вона тримається доти, доки живе хоч частина її бджіл.

звернулись до керівництва держави, з проханням вирішити ситуацію щодо випадків масового отруєння бджіл високотоксичними, а часто і забороненими в Україні засобами захисту рослин та пестицидами, які знову повторюються в цьому сезоні. «В результаті бездіяльності державних інституцій, зобов’язаних забезпечити виконання Конституції України та охороняти довкілля від діяльності аграріїв, які використовують токсичні ЗЗР і своїми діями призводять до масового отруєння бджіл, у суспільстві створилась напружена ситуація, яка може призвести до широкомасштабних акцій протесту», — йдеться у листі, який Гільдія надіслала главі держави. Пасічники нарікають: за 5 місяців парламент не зробив жодного кроку для ухвалення закону «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо захисту та розвитку бджільництва»,

підрахунками, українська економіка втратила через це 50 мільйонів гривень. Точних даних не має ніхто, зокрема, через те, що багато бджолярів не звертаються до офіційних структур після мору на своїх пасіках. «Легше назвати область, де бджоли масово не гинули, аніж ті області, де це відбувалося й відбувається. Не було таких випадків у Закарпатті, бо там гори, а отже, немає такого товарного виробництва, суцільних сільськогосподарських площ», — зауважує Володимир Стретович, голова Спілки пасічників України. Виробники агрохімії провину заперечують. Там уважно стежать за ситуацією, і навіть проводили своє внутрішнє розслідування. «Висновок простий: в Україні на законодавчому рівні прописаний алгоритм, що захищає бджолярів. Дотримуючись цих правил, можна прийти до безпечного використання пестицидів. Адже питан-

Третій рік поспіль у розпал медоносного сезону редакція «Дня» отримує тривожні новини з регіонів про масове вимирання бджолосімей. Земля під вуликами вкривається тільцями мертвих комах, а на полях агрогосподарств вже починають рости погрозливі «оголошення». Пасічники переконані — отруюють комах недбалі агрономи, які обробляють поля забороненими пестицидами. На цю тему газета написала вже десятки матеріалів, опитала сотні пасічників, агрономів та власників сільських господарств, зі сторінок газети прогнозами та висновками щодо проблеми масової загибелі бджіл ділились провідні науковці. Ми цитували Альберта ЕйнштейВипадки масового отруєння українських на, які пророкував бджіл пестицидами почалися у 2018 році – загибель людства в проміжку 4 років з і вкотре повторюються цьогоріч дня смерті останньої бджоли на землі, і давали витримки з останніх зві- який був зареєстрований ще ня не в тому, які продукти використовують фермери, тів Всесвітньої продовольчої у грудні 2019 року. «У квітні того ж року, а як вони їх застосовують», організації ООН (ФАО). Ми говорили з експортерами після акції протесту перед — пояснює генеральний димеду і його споживачами. Кабінетом Міністрів, нами ректор дочірнього підприЗвертались за коментарями внесений проект постанови ємства всесвітньо відомої до політиків та чиновників. Уряду про заборону ввезен- японської корпорації «СуБули на акції протесту з па- ня в Україну 60-ти найбільш мітомо» ТОВ «Самміт-Агро січниками під Офісом Прези- небезпечних високотоксич- Юкрейн» Тамара Мельнидента. Єдине чого не вистає них препаратів. Рішення не чайко. Україна – не єдина в пров цьому синопсисі трагедії прийнято. Ми просимо під— інтерв’ю самої жертви, тримки і захисту своїх прав», блемі загибелі бджіл. Це тенденція існує у всьому світі. — йдеться у листі. бджоли. За оцінками Союзу па- Навіть у країнах, де дуже Напередодні Всесвітнього дня бджіл, який відзна- січників України, у трав- строго ставляться до хімії, чатимуть 20 травня, «День» ні-червні минулого року відбуваються масові вимиотримав інформацію, що в Україні загинули від 20 рання бджіл. З 2013 року в Спілка пасічників України та до 40 тисяч бджолосімей. ЄС заборонили низку препаГільдія медоварів України А за щонайскромнішими ратів, що, на думку науковців, шкодять бджолам. За 5 Фото з Фейсбук-сторінки років, поки триває заборона, Олександра Білецького популяція бджіл у ЄС взагалі не збільшилася. Це офіційні дані ФАО, розміщені у них на сайті. Людство сьогодні зіткнулося із глобальною проблемою — «синдром руйнування бджолиних колоній (сімей)». І Україна стала ще одним місцем на карті, де він прогресує. Феномен офіційно описаний наукою, і зараз він активно вивчається в розвинутих країнах. Причин повністю ніхто не розуміє. Але так трапляється, що бджоли вмирають цілими вуликами. Науковці та практики сходяться на тому, що у винними можуть бути високотоксичні пестициди (засоби захисту рослин), кліщі вароа, вірусні інфекції, зміни клімату. «Суть в тому, що бджоли мають суспільний тип існування, вони живуть колоні-

Фото з Facebook-сторінки Анни Омельченко

ями, або, як прийнято говорити в Україні — сім’ями, де є одна самка, яка відповідає за репродукцію (бджолина матка або королева), декілька десятків сотень трутнів (самців які спаровуються з молодими матками) та десятки тисяч робочих бджіл, які, залежно від віку та функціонального розподілу, виконують різні роботи у вулику. Однією із особливостей такого тривалого існування бджіл (наука називає 15 млн. років, оскільки бджолу знайшли застиглою всередині бурштину) є саме існування сім’ї бджіл як цілісного організму. Саме тому розпад цього організму призводить до неминучої загибелі бджіл, адже поодинці комахи існувати не можуть», — пояснює доцент кафедри конярства та бджільництва НУБіП України Леонора Адамчук.

зв’язки складалися впродовж тисячі років, і будь яке втручання з боку людини веде до загибелі і рослин, і бджіл, кажуть науковці. «Не стане бджіл, не стане і 90% рослин. А рослини є джерелом кисню, продукції для людей, кормовиробництва для тварин. Тому за рослинами зникнуть тварини. А людство зіткнеться з катастрофічною продовольчою проблемою. Альберт Ейнштейн пророкував 4 роки, сьогодні вчені говорять, що із сучасним технологічним розвитком людство протягне максимум 100 років після загибелі останньої бджоли», — говорит Адамчук. Свідомі фермери розуміють, що без бджоли їхнє поле не родитиме, тому мають шукати виходи: як обробити посіви від шкідника і при цьому не зашкодити комахам-медоносам. Повністю відмовитися від інсектицид-

Україна не заборонила ввезення 60-ти найбільш небезпечних високотоксичних препаратів Проблема почалася у Північній Америці і згодом захопила весь світ. У 2006 році загибель бджіл збурила весь світ, коли в середньому загинуло в один рік близько 50 % колоній бджіл. В Україні, зокрема, в Криму більш гостро цю проблему почали реєструвати лише з 2018 року. До цього синдром розпаду колоній траплявся досить рідко. Бджільництво займає проміжну ланку між рослинництвом і тваринництвом. Насамперед це пов’язано з тим, що основна роль бджіл на планеті — це запилення рослин. 90% рослин нашої планети своєму розмноженню, продукуванню, а відтак – і існуванню зобов’язані бджолам. Ці трофічні

ного та фунгіцидного захисту рослин з сьогоднішнім темпом поширення шкідливих організмів означає різко знизити обсяги виробництва продукції. «Ми для себе прийняли рішення виконувати всі роботи тільки вночі. І о 6 ранку вже закінчувати обробки, ми пізніше ніколи не закінчуємо. Я розумію, що ми не закриваємо всю Україну, але принаймні на своїх теренах ми собі чітко виробили правило, мабуть, років з 8 тому, що під час льоту ми ніколи не працюємо. Це не тільки через бджіл, це й ефективність препарату, випаровування препарату та розкладання дією сонця. Тобто ми Продовження на стор. 20

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії • Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

űƴƙơƝƟ ſƗƐƏƦƔƜƙƝ

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ЩОТИЖНЕВА ГАЗЕТА

773-697-3922 | ukraine@mediatorchicago.com |www.chasipodii.net Приєднуйтесь до кола читачiв «Часу i Подій» – сучасної української газети, що виходить у Чикаго ще з травня 1996 року, та була нагороджена орденом святого рiвноапостольного князя Володимира Великого ІІІ ступеня!

Наша газета – це Джерело Новин для Української громади в Америці та Рекламний Довідник для всіх ваших потреб!

ŻƏƟƗƜƏ ŽƚƴƘƜƗƙ

ŶƝƟƮƜƏ ƃƟƏƜƙƝ

На сторінках нашого видання ви завжди знайдете: ƢƜƴƙƏƚƫƜƴ ƏƑơƝƟƠƫƙƴ ƟƔƞƝƟơƏƕƴ ơƏ ƠơƏơơƴ ƑƗƠƑƴơƚƔƜƜƮ ƕƗơơƮ ƢƙƟƏƵƜƠƫƙƝƵ ƒƟƝƛƏƓƗ ƆƗƙƏƒƝ ơƏ ůƛƔƟƗƙƗ ƜƏƘƠƑƴƕƴƧƴ ƜƝƑƗƜƗ ƂƙƟƏƵƜƗ ůƛƔƟƗƙƗ ơƏ ƠƑƴơƢ ƜƝƑƗƜƙƗ ƠƢƦƏƠƜƝƵ ƛƔƓƗƥƗƜƗ ƜƏƢƙƗ ơƔƤƜƴƙƗ ơƏ ƏƑơƝƠƑƴơƢ ƝƠơƏƜƜƴ ƚƴơƔƟƏơƢƟƜƴ ƐƔƠơƠƔƚƔƟƗ ơƏ ƴƠơƝƟƗƦƜƴ ƔƠƔ ƒƟƝƛƏƓƠƫƙƗƘ ƙƏƚƔƜƓƏƟ ơƏ ƜƝƑƗƜƗ ƙƢƚƫơƢƟƜƝƒƝ ƕƗơơƮ ƆƗƙƏƒƝ

ƍƟƴƘ ůơƏƛƏƜƭƙ

А наш рекламний довідник інформує вас про: ƟƝƐƝƦƴ ƑƏƙƏƜƠƴƵ ƜƏ ƟƗƜƙƢ ƞƟƏƥƴ ƧƗƟƝƙƗƘ ƑƗƐƴƟ ƜƏƑƦƏƚƫƜƗƤ ƖƏƙƚƏƓƴƑ ƞƟƝƒƟƏƛ ơƏ ƙƝƚƔƓƕƴƑ ƜƏƘƙƟƏƨƴ ƛƔƓƗƦƜƴ ƥƔƜơƟƗ ƨƝ ƠƞƔƥƴƏƚƴƖƢƭơƫƠƮ Ƒ ƟƴƖƜƗƤ ƒƏƚƢƖƮƤ ƓƝƠƑƴƓƦƔƜƗƤ ƭƟƗƠơƴƑ ƨƝ ƓƝƞƝƛƝƕƢơƫ Ɩ ƴƛƛƴƒƟƏƥƴƘƜƗƛƗ ƓƝƟƝƕƜƴƛƗ ƙƟƗƛƴƜƏƚƫƜƗƛƗ ơƏ ƴƜƧƗƛƗ ƠƞƟƏƑƏƛƗ ƜƏƘƙƟƏƨƴ ƞƟƝƞƝƖƗƥƴƵ ƓƚƮ ƞƝƙƢƞƥƴƑ ƏƑơƝ ƒƏƟƮƦƴ ƥƴƜƗ ƜƏ ƏƑƴƏƙƑƗơƙƗ ơƏ ƞƢơƴƑƙƗ ƓƚƮ ƑƴƓƞƢƠơƙƗ ƑƗƒƴƓƜƴ ƞƟƝƞƝƖƗƥƴƵ ƜƏ ƟƗƜƙƢ ƜƔƟƢƤƝƛƝƠơƴ ƑƗƐƴƟ ƠơƟƏƤƝƑƗƤ ƙƝƛƞƏƜƴƘ ơƏ ƏƒƔƜơƴƑ ƨƝ ƖƏƠơƟƏƤƢƭơƫ ƑƏƧƔ ƖƓƝƟƝƑªƮ ƕƗơơƮ ƕƗơƚƝ ơƏ ƴƜƧƔ

źƴƓƴƮ ŹƝƟƠƢƜ

ƍƟƴƘ ŶƏƑƔƟƭƤƏ

Щотижня читайте свіжі випуски газети «Час і Події» та перечитуйте архів наших видань з 2001 року на нашому веб-сайті www.chasipodii.net Замовляйте рекламу в наших медіа за номером телефону: 773-697-3922 або пишіть нам на електрону пошту ukraine@mediatorchicago.com

żƏƠơƏƠƴƮ ŻƏƟƢƠƗƙ

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

Ці проблеми зумовлені як об’єктивними чинниками — теплішою, ніж зазвичай, зимою 2019–2020 років, яка вдарила по цінах на всі енергоресурси, так і рукотворними проблемами, що їх цілком можна вирішити за умови ефективної державної енергетичної політики та подолання монополізму.

що виняток для антрациту та пісного вугілля цілковито нівелюють значення відповідного рішення, адже саме російський антрацит витісняє вугілля українського видобутку. Як постійні відтермінування, так і вилучення з переліку антрацитового вугілля неможливо пояснити чимось, окрім лобізму наближених до влади бізнес-груп, зав’язаних на схеми постачання з РФ палива, яке знищує вугільну галузь країни. Тільки за попередні шість місяців, за які оприлюднено дані (вересень 2019-й — лютий 2020-й), в Україну було імпортовано 1,4 млн т антрациту, понад 90% якого з РФ. На тлі різкого зниження виробництва

Але проблеми в енергетиці, які безпосередньо б’ють поки що лише по десятках тисяч зайнятих і кількох відсотках ВВП, тьмяніють на тлі тих, що їх накопичені перекоси в галузі створюють для всієї економіки та особливо промислових споживачів. Адже ті й далі страждають від значно вищих цін на струм на українському ринку порівняно навіть із сусідніми країнами ЄС, що й казати вже про Росію чи Білорусь. За даними ДП «Оператор ринку», станом на 22 квітня базова ціна на струм в основній частині енергосистеми України (ОЕС) становила €42,9/МВт•год, а в межах так званого Бурштинського енергоострова — від’єднаної від решти країни та синхронізованої із сусідніми країнами ЄС Закарпатської та основній частині Івано-Франківської та Львівської областей — €51,1/МВт•год. Для порівняння, у Румунії та Угорщині — €31,4/МВт•год, а в Польщі — €37,1/ МВт•год. До того ж, ідеться не лише про наслідки карантину через поширення COVID-19. Цей фактор змінив абсолютний рівень цін, але не співвідношення, яке вже тривалий час складається не на користь України. У січні та лютому, коли в енергосистемі також спостерігався профіцит пропозиції струму, а ціна на «ринку на добу наперед» (РДН) в об’єднаній енергосистемі України в лютому знизилася на 12,4%, порівняно із сусідніми країнами ЄС ціни в нас усе одно були значно вищими. У Бурштинському енергоострові ціна електроенергії була дорожчою в січні — на 24%, в ОЕС України — на 10,5%, якщо порівняти зі Словаччиною. У лютому різниця стала ще більшою, і сягнула по Бурштинському енергоострову 75%. Навіть якщо порівнювати із Румунією (де найвища ціна серед сусідніх до України країн ЄС), то у лютому ціна

на електроенергію у Бурштинському раза більше газового вугілля (1758 струму на ТЕС та відповідно спалювання всього вугілля обсяги імпорту енергоострові була на 33% вищою, тис. т). а в основній частині енергосистеми Надалі це співвідношення лише антрациту так само загальмували з України — на 8%. Набагато вищі, погіршувалося. У січні 2020 року на 0,33 млн у грудні 2019-го до 0,24 млн ніж у Європі, ціни зберігалися в всіх ТЕС та ТЕЦ країни було спалено т у лютому 2020-го. Однак усе одно Україні й упродовж усього берез- вже близько 400 тис. т антрациту йдеться про надзвичайно велиня. при 1420 тис. т газового вугілля, у кий імпорт, який продовжує шкоЗначно вищі ціни на струм зав- лютому 2020 року — 350 тис. т ан- дити внутрішньому видобутку. Лише одна Слов’янська ТЕС «Дондають постійного удару по конку- трациту та 1470 тис. т газового вугілрентоспроможності українських ля, у березні — 257,5 тис. т антраци- басенерго» — найбільший споживач виробників, як на внутрішньому, так ту та 1105 тис. т газового вугілля, а за антрациту — спалила за I квартал і на зовнішньому ринку. Це стимулює 20 днів квітня — 166 тис. т антрациту 0,42 млн т імпортного антрациту і зростання імпорту та зменшення екс- й лише 659 тис. т газового вугілля. А ще 76,6 тис. т за 20 днів квітня. Отже, порту товарів, а отже, і зниження або це означає, що за пріоритетної від- було позбавлено можливості реалізації півмільйона тонн ганезростання їх визового вугілля внутрішробництва в Україні. ТЕЦ Києва та Чернігова також досі нього видобутку. І це при Окрім того, значно працюють лише на російському вугіллі тому, що потужності цієї дорожча вартість ТЕС, як показав досвід струму відіграє хоч і «блокади» 2017-го, коли не найбільшу, однак і далеко не останню роль в ухваленні мови від російського антрациту її робота була зупинена через фізичбізнесом рішення про розташування в умовах надлишку потужностей ну відсутність антрациту на складах, нових виробництв. Що й казати про теплової генерації скорочення можна легко замінити сусідніми перенесення активних потужностей, споживання вугілля українського ТЕС, що працюють на газовому від чого дуже залежить перспектива видобутку могло би бути за цей вугіллі, яке видобувається в Укранаближення економіки та рівня жит- час принаймні вдвічі меншим. За- їні. Проте в опалювальний сезон тя в Україні до показників сусідніх міна спожитих лише з початку 2020 2019–2020 років ця ТЕС спалювала країн ЄС. року майже 1,2 млн т імпортного ан- щомісяця по 150–160 тис. т — до 50– трациту зняла б потребу відмовля- 60% усього використаного на ТЕС Російське проти українського тися від закупівель такого ж обсягу України антрациту. А менеджмент Через стрімке зменшення спожи- газового вугілля як на державних, компанії за три роки, що минули відтоді, так і не реконструював станцію, вання струму завдяки теплішій пого- так і на приватних шахтах країни. Реакцією влади став, зокрема щоб перевести її на роботу на вугіллі ді українські ТЕС помітно зменшили обсяги спалювання вугілля. Але це черговий онлайн-випад Володи- внутрішнього видобутку. Оскільки в її роботі немає критичзменшення споживання відбу- мира Зеленського, який у відповідь валося здебільшого за рахунок на наростання кризових тенденцій ної потреби, то, за умови законовугілля українського видобутку. в українській енергетиці поставив давчого запровадження ембарго Наприклад, без урахування енерго- вимогу припинити імпорт струму та на імпорт антрациту із Росії, на острова Луганської ТЕС у грудні 2019 вугілля в Україну. Вона виявилася не Слов’янській ТЕС могли б досить року (станом на 28 грудня, день за лише запізнілою, — опалювальний швидко провести необхідну реякий є дані) обсяг споживання вугіл- сезон уже закінчувався, — а й суто конструкцію або ж припинити її ля газової групи (що видобувається декларативною. Ухвалене урядом роботу. Але як попередня, так і нив Україні) на всіх ТЕС країни стано- Дениса Шмигаля 18 березня рішен- нішня влада нічого не зробили для вив 1091 тис. т, тоді як імпортного ня про введення з 1 квітня спеці- того, щоб така реконструкція найантрациту було спалено 251 тис. т. ального мита в 65% на вугілля, що більшого споживача російського анДля порівняння: у листопаді 2018-го ввозиться з РФ, не поширювалося трациту — Слов’янської ТЕС — відв разі споживання майже зіставно- на антрацит. Крім того, і воно кілька булася. го обсягу імпортованого антрациту разів відтерміновувалося: 15 квітня (292 тис. т) було спалено в півтора перенесли на 1 травня. Але головне, Продовження на стор. 20

країнська енергетика переживає кризу, яка супроводжується зупинкою дедалі більшої кількості блоків ТЕС, накопиченням невикористаного вугілля внутрішнього видобутку на складах, а отже, і зупинкою видобутку палива.

Без державного підходу: олігархічне протистояння в енергетиці шкодить економіці

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

№20 I 05.13.2020

& U

BOHDAN BILAS D.D.S.

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN

IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

Другий місяць карантину: яку роботу зараз шукають в Україні Н

а ринку праці зберігається висока активність пошукачів, яка прослідковувалася з самого початку карантину. Експерти grc.ua (ex-HeadHunter Україна) розповідають, яку ж саме роботу шукали у середині квітня. Так, у структурі попиту з боку пошукачів на початку другого місяця карантину до найбільш популярних сфер входять «Інформаційні технології», «Продажі», «Вищий менеджмент», «Маркетинг», «Початок кар’єри», «Адміністративний персонал», «Виробництво, сільське господарство», «Бухгалтерія» та «Мистецтво, розваги, мас-медіа». У цих сферах активно шукають роботу. При цьому, якщо протягом останніх декількох років серед пошукачів найбільш активними були молоді спеціалісти та кандидати без досвіду у потрібній їм спеціальності, то у квітні ця профсфера перемістилась на п’яте місце за кількістю резюме. Збереглась висока активність у профсфері «Вищий менеджмент». Так, у ТОП-5 спеціалізацій за

кількістю резюме увійшли «Продажі», «Виробництво», «Антикризове управління», «Управління малим бізнесом» та «Управління закупівлями». Відчутно зросла кількість CV, які розмістили маркетологи та PR-менеджери – за період карантину їх стало більше на 72%. Активніше шукають роботу і представники профсфери «Адміністративний персо-

нал»: пошукачі цікавляться вакансіями операторів call-центрів, спеціалістів з введення даних, перекладачів, водіїв. А от до непопулярних спеціальностей, в яких протягом квітня розмістили менше, ніж 1% резюме, потрапили профсфери «Туризм, готелі, ресторани» (ця сфера ще на початку року не входила у ТОП-10 най-

менш привабливих сфер), «Домашній персонал», «Автомобільний бізнес», «Спортивні клуби, фітнес, салони краси», «Інсталяція і сервіс» та «Страхування». У розрізі досвіду, як і на початку карантину, першість тримають досвідчені пошукачі. Так, на спеціалістів, які декларують щонайменше 3 роки досвіду припадає 80% резюме.

Ще більше зріс попит на дистанційну роботу. Якщо у лютому, до карантину, на такий формат роботи було спрямовано 15% резюме, то у квітні про своє бажання працювати віддалено зазначав кожний п’ятий пошукач (20%). Окрім того, на початку другого місяця карантину серед резюме зберігалась гендерна диспропорція: на пошукачів-чоловіків припадало 62% CV, а на жінок – 38%. А от ще у лютому вони були представлені більш рівномірно: 53% чоловіків та 47% жінок. Джерело: Grc.ua

ЕКОНОМІКА

Закінчення «Бджоли теж плачуть...» Початок на стор. 16

в цій ситуації завжди пам’ятаємо, що можемо вбити бджолу, тож усіляко намагаємось цього не допустити», — каже директор СТОВ «ЛНЗ-АГРО» Роман Франчук. Він розповідає, що підприємство налагоджує контакт із пасічниками та намагається робити усе, аби не виникало конфліктів. «Ми наймаємо в межах 6 – 7 тисяч вуликів у сезон, для запилення ділянок гібридизації. Для нас це дуже важливо, і не дай Бог десь якийсь конфлікт нам мати з пасічниками. Щороку величезна кількість бджолосімей наймається нами, ми платимо за це гроші. Бо обов’язковим протоколом, під час вирощування насіння соняшника, є наявність мінімум 4 вуликів на гектар для повноцінного запилення ділянок гібридизації. Насправді це дуже великі збитки: вкластися в технологію і не отримати повноцінного запилення. Через що для нас це дуже-дуже важливо: контакт, відсутність конфліктів, наявність повноцінних бджолосімей, щоб вони нормально розвивалися. Адже у ситуації, коли бджола потрапила під дію токсичних для неї агрохімікатів, весь вулик не пропаде, але він випаде «з роботи» на 2—3 тижні. Сім’я відновиться, але саме в період запилення, коли вона найбільш активна, найбільше повинна працювати, бджоли просто не будуть запилювати рослини. Через те дуже-дуже важливо, щоб препарати були не токсичні для бджіл», — каже Франчук. Україна входить у топ-5 експортерів меду в світі, і є найбільшим виробником меду серед країн ЄС. Аби вберегти високий статус і зберегти бджіл у Спілці пасічників України бачать кілька кроків: 1. Запровадження принципу «презумпція винуватості» щодо фермерів, коли за підозри застосування заборонених препаратів, фермер має доводити, що вони не є такими, а не навпаки. 2. Спрощення процедури доведення завдавання матеріальної шкоди. 3. Паспортизація всіх пасічників, аби вони мали документ, що вони є власниками пасік. «Сьогодні парадоксальна ситуація — пасіка загинула, а пасічник не може довести, що в нього бджоли були. Бо він, навчений попередніми епохами, боїться, що, у разі, коли він піде до сільради і скаже, що в нього 60 бджіл, то незабаром парламентарі ухвалять закон про накладення податку на кожну сім’ю (таке було в кінці 50-х). І він боїться це показати», — пояснює голова Спілки пасічників України. 4. Об’єднуватися в спілки. «Ми зараз на стадії об’єднання і гуртування, оскільки плекати надію на захист від держави марно. Зараз ми виробляємо позицію, що мусимо захищатися самі, і пасічники до цього приходять» 5. Сучасна методика оповіщення. Миколаївські фахівці спільно зі спілкою минулого сезону розробили програму, яка дозволяє за допомогою мобільного телефону і включення у перелік розсилки пасічників конкретної території, розіслати повідомлення про обробку полів. Автор: Алла Дубровик-Рохова Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ ekonomika/bdzholy-tezh-plachut)

Тепер же президент Зеленський, вимагаючи заборонити імпорт енергетичного вугілля в країну, знову робить виняток для антрациту, який не видобувається на підконтрольній території. І далі заохочує в такий спосіб відмову енергогенеруючих компаній від реконструкції та переходу на газове вугілля внутрішнього видобутку, зі збутом якого відчуваються дедалі більші проблеми. Хоча часу було досить. Цей сигнал саме так сприймає і решта великих споживачів імпортного антрациту, насамперед оператори ТЕЦ Києва та Чернігова, які також досі працюють лише на російському вугіллі. Оскільки вони в опалювальний сезон забезпечують виробництво не лише струму, а й тепла для жителів великих міст, їх не можна просто зупинити та замінити на інших виробників струму. Але це не скасовує того факту, що за шість років після втрати контролю над територіями Донбасу, де видобувався український антрацит, та три роки після припинення постачань звідти внаслідок транспортної блокади було досить часу, щоб перевести всі ТЕЦ країни так само на газове вугілля, яке видобувається в Україні.

ДТЕК контратакує

на складах вугілля за нинішніх умов справді може вистачити щонайменше за сьогоднішніх темпів і динаміки на квартал споживання. Як наслідок, у підвішеному стані тепер на 23 тис. шахтарів більше, і в компанії вже погрожують соціально-політичними наслідками. Близький до ДТЕК голова Незалежної профспілки гірників Михайло Волинець уже заявив, що «час указати на двері пану Герусу... Зупиняються вже не тільки державні, а й модернізовані високоефективні приватні шахти: ніхто не може витримати фінансово-

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020 вітрових (ВЕС) і сонячних (СЕС) електростанцій дешевшої генерації державних атомних (АЕС) та гідроелектростанцій (ГЕС). Ще до запровадження ринку електроенергії, на початку року «Тиждень» застерігав, що його запуск без вирішення задавнених проблем української енергетики не лише не поліпшить ситуацію, а й сформує нові виклики. Контролюючи до 90% усього видобутку енергетичного вугілля в країні та виробництво левової частки струму тепловими електростанціями, у

На прикладі ДТЕК бачимо цілковиту нездатність держави ефективно використати антимонопольні інструменти го геноциду, який улаштував енергетикам та шахтарям тіньовий куратор галузі Андрій Герус». Паралельно ДТЕК заблокувала імпорт із ЄС до західноукраїнських регіонів Бурштинського острова. Для цього в першій половині квітня ДТЕК припинила постачати електроенергію на експорт і залишила в роботі лише три енергоблоки, що дало змогу з мотивів операційної безпеки звести до нуля імпорт струму із сусідніх країн ЄС, де він значно дешевший. Хоча саме динамічне зростання імпорту струму із сусідніх країн Євросоюзу, яке значно перевищувало постачання з Білорусі та Росії до основної частини енергосистеми України з літа минулого року, стало основним фактором, який тривалий час обмежував апетити «ДТЕК Західенерго». Як наслідок, уже 21 квітня, за даними ДП «Оператор ринку», у Бурштинському енергоострові був зафіксований найвищий з початку квітня рівень цін на ринку «на добу наперед» — 1766,33 грн/МВт•год. Гендиректор ДТЕК Максим Тімченко не ховаючись озвучує вимоги олігарха: антикризовий штаб на рівні прем’єр-міністра (подібного їм

Півроку тому, коли монобільшість «Слуги народу» в інтересах підприємств своїх ключових спонсорів — Ігоря Коломойського та Віктора Пінчука — розпочала наступ на монопольні позиції ДТЕК Ахметова через відкриття всіх шлюзів для нарощування імпорту, «Тиждень» уже звертав увагу, що у війні двох олігархів за ринок електроенергії знову програє Україна. На жаль, наші прогнози підтвердилися, і ситуація в українській енергетиці різко погіршилася. Однак зараз усе може повторитися дзеркально. Скориставшись змінами в балансі сил в оточенні Зеленського, Ахметов намагається перейти в атаку та відігратися за торішні втрати позицій. З березня, коли в країні було заПостачання антрациту з Росії проваджено карантин, а Ахметов знищує вугільну галузь України відгукнувся на заклик Зеленського про порятунок, у компанії ДТЕК по- уже вдалося досягнути шантажем у чали нагнітати сценарій «інфаркту 2014–2015 роках); перегляд енерукраїнської енергетики» в разі, якщо гобалансу на 2020-й — із очевидним збільшенням закупівлі струму не виконають їхніх вимог. Насамперед уже наприкінці бе- на вугільних ТЕС, адже тут присутнє резня, скориставшись можливос- погрозливе «ми нарешті повинні тями, які надав форс-мажор через почути відповідь від держави: чи запровадження в Україні карантину, потрібне Україні вугілля та вугільна «ДТЕК Енерго» фактично оголоси- генерація, чи ми повинні її закрила дефолт: попередила кредиторів, вати?»; скасування неринкових общо перебуває в процесі розробки межень та припинення втручання пропозицій для кредиторів стосовно владних структур у роботу енергозупинення виплат та реструктуриза- ринку — мрія монополіста; угода ції боргу та не сплатить ні відсотковий з інвесторами «зеленої» генерації, купон 1 квітня 2020-го, ні відсотки за ключові позиції серед яких посідає банківським боргом 31 березня 2020- останнім часом та ж таки ДТЕК, «що го. Хоча монополія мала чималий за- перед ними Україна має гідно викопас міцності з попереднього року: за нати взяті на себе зобов’язання». І загроза того, що, у Зеленського підсумками 2019-го, ДТЕК отримала EBITDA в розмірі $607 млн та рента- нічого не роблять для захисту українського вуглевидобутку від знибельність за нею 20,4%. З 1 квітня ДТЕК призупинила ви- щення російським антрацитовим добуток на своїх шахтах на Донеч- демпінгом, можуть уже найближчим чині, а з 20 квітня зупинила і решту часом капітулювати перед натиском своїх шахт — об’єднання «Павло- українського монополіста. Однак градвугілля» на Дніпропетровщині. якщо російське вугілля в умовах За словами гендиректора ДТЕК Мак- останніх кількох місяців витісняло сима Тімченка, до цього призвело українське з теплової генерації, то те, що на складах лежить уже 3 млн позиція, яку лобіює ДТЕК Ахметот вугілля — на 80% більше, порівня- ва, полягає у витісненні дорожчим но з минулим роком. Накопиченого струмом його ТЕС та «зелених»

ДТЕК Ріната Ахметова робили й далі роблять ставку не на розвиток і модернізацію власних потужностей, а лише на можливість нав’язувати свої умови споживачам. Тому потрібно вибудовувати державну політику з огляду на те, що без вирішення проблеми монополізації вугільної галузі українська енергетика й далі балансуватиме між двома вогнями. З одного боку буде загроза колапсу та неконкурентноспроможність, а з іншого — надмірно високі ціни на ринку для всього бізнесу задля підтримання надприбутків одного олігарха. Проте сьогодні, замість того щоб використовувати антимонопольні механізми чи створювати нові, що для монобільшості не може бути складним завданням, боротьба з монополією Ахметова у владі зосереджується довкола лобіювання імпорту струму та вугілля з інших країн. Водночас, демонструється повна нездатність держави ефективно використати антимонопольні інструменти. Зокрема, розслідування АМКУ щодо зловживання монопольним становищем компанії «ДТЕК Західенерго» розпочалося ще в жовтні 2019 року, але й досі не дало жодних результатів. Навіть попри те що на початку березня до розслідування долучився вже й секретаріат Європейського енергетичного співтовариства. Фундаментальне вирішення проблеми полягає в примусовому розподілі вуглевидобувних активів ДТЕК принаймні на три — чотири компанії зі справді незалежними кінцевими власниками, які будуть зацікавлені в нарощенні видобутку, щоб витіснити конкурентів. Відтак важливо налагодити реальну конкурентну біржову торгівлю вугіллям, що спричинить як зниження ціни на вугілля так і на струм, вироблений із нього на ТЕС. Паралельно необхідна повна заборона на імпорт енергетичного вугілля, доки галузь трансформується і стабілізується на новій висококонкурентній основі. Лише в такий спосіб український струм стане конкурентним з електроенергією сусідніх держав ЄС, а отже, зросте й загальна спроможність української економіки. Усе інше обіцяє лише подальше мародерство різних угруповань олігархів на тлі подальшого погіршення ситуації як в українській енергетиці, так і в економіці загалом. Автор: Олександр Крамар Джерело: «Український Тиждень» (https:// tyzhden.ua/Economics/242955), матеріал друкованого видання № 17 (649)

ЧАС І ПОДІЇ

РЕКЛАМА – МЕДИЦИНА

№20 I 05.13.2020

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

№20 I 05.13.2020

Загиблі герої квітня: обличчя та історії К

оли будете ставити свічки за своїх рідних – згадайте і про них, чотирьох українських воїнів, загиблих у боях на Донбасі у квітні.

Олексій Купріков, Леонід Скакуненко, Андрій Шинкарук, Олексій Лісін. Три солдати і лейтенант. Троє – з 93-ї бригади «Холодний Яр», полягли в районі Кримського на Луганщині. Офіцер – із 28-ї бригади імені Лицарів Зимового походу, поліг під Донецьком, біля Мар’їнки. Вони – загинули. Але вони живі, доки ми їх пам’ятатимемо.

А ми мусимо пам’ятати. Хоча і стільки нових клопотів, нових криз, вірусів та карантинів. Хоча й комусь здається, що на цьому фоні немає ніякої війни, чи ООС, чи як там її. Але вона є. Саме війна. Хоча у квітні бойових втрат з українського боку було лише чотири, але ворожих обстрілів штаб Об’єднаних сил нарахував 312, в середньому – десяток на день. Для порівняння: березень – 292 офіційні порушення «режиму тиші», лютий – 279. Власне, і всі наші квітневі загиблі – через обстріли, бої. А ще в минулому місяці було поранено 31 бійця (у березні – 74, в лютому – 26).

Олексій Купріков

Фото – 93 ОМБр

Олексій Купріков народився 13 січня 1971 року в Росії, у Читинській області. Жив у селищі Черкаське, Новомосковського району, на Дніпропетровщині, де дислокується 93 ОМБр. Отримав середню технічну освіту. Олексій вирішив піти на війну після того, коли на фронті загинув його друг. Контракт із ЗСУ підписав у листопаді 2018 року. Солдат, механік-водій механізованого батальйону 93-ї окремої механізованої бригади «Холодний Яр». Хоча спершу чоловік проходив службу на посаді стрільця-помічника гранатометника, а вже потім, у навчальному центрі, здобув новий фах. У бригаді 49-річний солдат отримав позивний «Лєший», бо дуже любив ліс – усе про нього знав, учив побратимів, як там виживати.

«Він відрізнявся від більшості статечністю та виваженістю. Адже часто буває, що люди після навчання скаржаться: мене, мовляв, нічому не навчили, тому я нічого не вмію. Олекса ж, навпаки, навіть якщо чогось і не знав, ґрунтовно та розсудливо намагався зрозуміти у деталях, як що працює, як краще полагодити техніку. І в нього це дуже добре виходило. Був спокійний, розважливий, зацікавлений у своїй роботі. З ним було легко служити». «Уважний батько, справжній професіонал та надійний друг…Як безсмертний себе поводив. Хороший, працелюбний, смерті не боявся», – розповідають про Купрікова товариші. Олексій воював у районі Авдіївки, Новоселівки Другої, в останню ротацію – на околицях Кримського, на Луганщині. Там, під час обстрілу позиції 93 ОМБр біля Кримського, і загинув 9 квітня, отримавши множинні уламкові поранення. Напередодні загибелі Олекса розмовляв телефоном із сином. Невдовзі мав приїхати додому у відпустку… Поховали солдата в смт Черкаське, поруч із батьком. Залишилися цивільна дружина, 19-річний син Владислав, мама та рідна сестра, яка також служить у 93-й бригаді.

Леонід Скакуненко Солдат, навідник у механізованому батальйоні 93-ї бригади «Холодний Яр». Брав участь у бойових діях у Новотроїцькому, Новоселівці Другій, на околицях Кримського. «Барон» був справжнім героєм – самовідданим, патріотичним. У лютому цього року він разом із побратимами відбив напад ворожої диверсійно-розвідувальної групи, яка спробувала прорватися на позиції «холодноярців». Він поклав життя, воюючи з російськими окуФото – 93 ОМБр пантами на одній із найскладніших ділянок фронту», – розповіли в підЛеонід Скакуненко (позивний розділі. У Вербну неділю, 12 квітня, оку«Барон») не дожив десять днів до свого 33-ліття. Він народився 22 панти обстріляли позиції ОС поквітня 1987 року в селищі Лихівка, близу Кримського на Луганщині з П’ятихатського району, на Дніпро- ручних протитанкових гранатометів. Леонід, який саме перебував на петровщині. бойовому чергуванні, отримав поМав середню освіту. У 2014 році, після початку війни, ранення, несумісні з життям… Поховали Леоніда в рідній Либув мобілізований до лав Національної гвардії. А згодом повернув- хівці. Залишилися дружина, син від ся на війну вже у Збройних силах, з першого шлюбу, сестра. якими підписав контракт.

Андрій Шинкарук Андрій Шинкарук народився 16 липня 1991 року в місті Любомль, Волинської області. Коли почалися бойові дії на сході 2014 року, Андрій був у першій хвилі мобілізованих. Брав участь в АТО у складі 1-го окремого мотопіхотного батальйону «Волинь», воював у районі Дебальцевого. Після демобілізації у 2015-му юнак вирішив присвятити себе військовій кар’єрі. Тож пішов навчатися в Національну академію Сухопутних військ ім. Петра Сагайдачного у Львові, яку закінчив 2019 року за спеціалізацією «Управління діями підрозділів механізованих військ». «Він був справжнім патріотом, професіоналом своєї справи, старанним курсантом, відповідальним та мужнім офіцером», – згадує начальник НАСВ Павло Ткачук. На війну Андрій повернувся офіцером. Лейтенант, командир механізованого взводу 28-ї окремої механізованої бригади імені Лицарів Зимового походу. «Він планував пов’язати своє життя з армією. Особовий склад, його підлеглі говорять, що Андрій був хорошим командиром, чув, розумів людей. Дуже тепло про нього відгукуються. Мав авторитет серед військовослужбовців», – повідомляють у бригаді.

Фото – 28 ОМБр

Андрій був товариським, любив ходити з друзями в гори, мав багато планів – як на військову кар’єру, так і на особисте життя. Але здійснити їх не судилося. Близько 16:30 у Світлий понеділок, після Великодня, 20 квітня, бойовики відкрили вогонь на позиції Об’єднаних сил поблизу Мар’їнки, на Донеччині, з протитанкового гранатомета. «Андрій переміщався, перевіряв свої позиції, коли неподалік від нього впав снаряд. Уламками йому посікло правий бік. Там – множинні уламкові поранення. Їх дуже багато було, вони виявилися несумісні з життям. Андрій Шинкарук загинув на місці», – повідомила пресофіцер 28 ОБМр Аліна Демченко. Поховали лейтенанта у Любомлі. Залишилися мати і чотири сестри.

Олексій Лісін

Олексій Лісін – родом із села Гірке Гуляйпільського району, що на Запоріжжі. Народився 30 березня 1990 року. До армії Олексій працював далекобійником у Дніпрі, де мешкав із батьками. Приєднався до 93-ї бригади у 2019-му, коли підрозділ стояв на Авдіївському напрямку на Донеччині. Служив на посаді водія в механізованому батальйоні. «Наш побратим пережив у своєму житті велику трагедію – втратив обох батьків та будинок у пожежі. Через це найбільше мріяв, після повернення з війни, відбудувати батьківський дім», – розповіли у бригаді. В Олексія лишилися 12-річна донька від першого шлюбу Ліда, кохана дівчина Ліля, з якою він планував одружитись, старенька бабуся, молодший брат Микола, старша сестра Тетяна. «Він був спокійним і добрим. Мріяв скоріше повернутися до коха-

Фото – 93 ОМБр

ної», – згадує один із побратимів, що служив з Олексієм на одній позиції. Солдат Олексій Лісін із 93 ОМБр «Холодний Яр» загинув на бойовому посту ввечері 28 квітня. В українські позиції у районі Жолобок-Кримське на Луганщині ворог ударив із СПГ та важкої артилерії калібрів 152 й 122 мм. «Холодноярці» оплакують смерть побратима разом зі всіма його близькими, це – також непоправна втрата для нас. Найбільше зараз ми жадаємо помсти і обов’язково отримаємо бажане», – заявили в 93 ОМБр.

Підготували: Леся Шовкун, Дмитро Лиховій Джерело: «Новинарня» (https://novynarnia.com/2020/05/01/zagibli-geroyi-kvitnya-oblichchya-ta-istoriyi/)

ЧАС І ПОДІЇ

№20 I 05.13.2020

ǴǨǸ¶ȇǵǨ

ǹȗȈȌȒȖȊȈ ǷȘȖȊȐȌȐȞȧ ȚȈ ǾȭȓȐȚȍȓȤȒȈ

Ɇɟɧɿ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɨɡɩɨɜɿɞɚɬɢ ə ɫɚɦɚ ɪɨɡɩɨɜɿɦ ȼɚɦ ɩɪɨ ȼɚɫ ɜɚɲɭ ɫɿɦ¶ɸ ɫɢɬɭɚɰɿɸ ± ɿ ɞɨɩɨɦɨɠɭ ȼɚɦ« ǰɨɪɨɠɿɧɧɹ ɡɚ ɫɬɚɪɨɜɢɧɧɢɦɢ ɭɝɨɪɫɶɤɢɦɢ ɤɚɪɬɤɚɦɢ ɩɨ ɥɿɧɿɹɦ ɪɭɤ ɬɚ ɮɨɬɨ ǽɟɪɟɞɛɚɱɟɧɧɹ ɡɚ ɪɢɫɚɦɢ ɨɛɥɢɱɱɹ ǵɧɹɬɬɹ ɩɨɪɱɿ ɜɿɧɰɹ ɛɟɡɲɥɸɛɧɨɫɬɿ ǲɨɩɨɦɨɝɚ ɜ ɫɿɦɟɣɧɢɯ ɧɟɝɚɪɚɡɞɚɯ ǽɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɤɨɯɚɧɨʀ ɥɸɞɢɧɢ

ə ɧɟ ɞɚɸ ɩɨɪɨɠɧɿɯ ɨɛɿɰɹɧɨɤ ɿ ɝɚɪɚɧɬɿɣ ɹɤ ɰɟ ɪɨɛɥɹɬɶ ɛɚɝɚɬɨ ɿɧɲɢɯ ə ɝɚɪɚɧɬɭɸ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɿ ɣɨɝɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ Ɇɨʀ ɫɥɨɜɚ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɪɨɡɯɨɞɹɬɶɫɹ ɡ ɞɿɥɨɦ

ǰɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɛɟɡɩɥɿɞɞɹ ǲɨɩɨɦɨɝɚ ɜ ɛɿɡɧɟɫɿ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ǹɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɯɜɨɪɨɛ Ɇɟɧɿ ɞɚɧɿ ɡɞɿɛɧɨɫɬɿ ɡɝɨɪɢ ɡɧɚɧɧɹ

ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶɫɹ ɡ ɩɨɤɨɥɿɧɧɹ ɭ ɩɨɤɨɥɿɧɧɹ

Ɉɑɂɓȿɇɇə ȼȱȾ ɇȿȽȺɌɂȼɍ ɁɅɂȼȺɇɇə ɇȺ ȼȱɋɄ

ɉɪɚɰɸɸ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ

773-226-4178 Ɋɨɡɦɨɜɥɹɸ ȼɚɲɨɸ ɦɨɜɨɸ

ə ɜɿɞɜɨɞɠɭ ɜɿɞ ȼɚɫ ɛɿɞɭ ə ɲɭɤɚɸ ɞɥɹ ȼɚɫ ɬɿɥɶɤɢ ɳɚɫɬɹ

Цілющий бур’ян. Що і як готують з кульбаби? К

ульбаба – одна з найпоширеніших рослин на Землі. І листя, і квіти, і корінь цієї рослини мають лікувальні властивості.

Чимало народних назв відображають здатність її насіння розноситися вітром або наявність у ній молочного соку: літучки, пухлинки, пустодуй, солдатики, бабакуля. – Учора зварила варення з кульбаби! Скуштуйте, – запропонувала колегам Ганна Олександрівна, відкриваючи невеличку баночку із рідиною, схожою на мед. – У мене на дачі – лише кульбаба, тож збирала цілий день! – хвалилася, дивуючи співробітниць. Цю ситуацію тридцятирічної давності у редакції газети «Львівський залізничник» я згадую щоразу, коли думаю приготувати баночку-дві цілющих ласощів. Варення й справді нагадує рідкий мед. Та грядки, вкриті килимом із жовтих квіточок, вже не бентежать – у Франції, Австрії, Німеччині, США, Голландії, Японії, Індії кульбабу культивують як городню культуру. Там створено сорти й розроблено агротехніку вирощування кульбаби. Збирати кульбабу найкраще у квітні-травні на незабруднених територіях,

доступу сонячному промінню. Якщо висушена рослина втратить колір, то втратить і лікувальні властивості, а тому лікування такими травами не буде ефективним. З молодих листочків роблять салати або тушкують. Для салату листя треба вимочувати в підсоленій воді близько пів години, щоб позбутися гіркоти, а при тепловій обробці гіркота зникає відразу. Пуп’янки маринують, як каперси, їх також можна тушЛистя кульбаби можна кувати. Щоб приподалі від дороги. Усі її додавати в салати та супи готувати варення, частини – і листя, і квісхоже на золотити, і корінь – мають лістий ароматний кувальні властивості. Стебло використовують осінню, сушать, подрібню- мед, квітки вимочують, вийдля лікування діабету та за- ють у кавомолці і зберігають нявши перед цим усі зелені хворювань шлунка. Регулює у полотняних мішечках. З ко- частинки. Сироп обмін речовин та очищує ренів кульбаби виходить ко400 квітів кульбаби, 4 ликров. Листя містить чима- рисний напій, який на смак ло вітамінів, його можна нагадує каву. А в давні часи мони, 4 апельсини, 2 скляндодавати в салати та супи. дівчата вмивалися відва- ки цукру, 3 літри води. Помити та нарізати циЗ квітів готують сироп для ром коріння, щоб позбутися трусові фрукти. Скласти усі покращення травлення, ластовиння (веснянок). Коли кульбаба цвіте, всі інгредієнти у каструлю, заочищення кровообігу та від кашлю. Коріння використо- поживні речовини концен- лити водою та залишити на добу. Додати цукор і варити вують для лікування онколо- труються у листі та квітах. Їх можна збирати і навес- на малому вогні. Коли суміш гічних хворіб, захворювань печінки, підшлункової зало- ні, і влітку. Головне – щоб не загусне, зняти каструлю і зи, жовчного міхура, лімфа- перецвіли. Не можна збира- розлити вміст у простерилітичної системи, нирок, хро- ти квіти рано-вранці, треба зовані банки. Застосовуйте нічних закрепів, дерматитів, дочекатися, щоб спала роса, сироп при застудних захворевматизму, вугрового виси- а також увечері, коли квіти рюваннях та кашлі. Варення пу та при проблемах із жіно- вже закриваються. 300-400 жовтих суцвіть Рослину сушать на горищі, чим здоров’ям. Викопують ранньою весною і пізньою де є свіже повітря, але немає кульбаби, вода, 1 кг цукру, Фото – Pіxabay

1-2 лимони, 1 ч. ложка лимонної кислоти. Суцвіття кульбаби залити водою так, щоб вона повністю покрила квіти. Залишити на добу. Наступного ранку квіти відтиснути, залити 0,5 літра перевареної води і прокип’ятити 15-20 хв. Додати цукор і подрібнені лимони (можна зі шкіркою), лимонну кислоту і проварити ще 5-7 хв. Коли варення матиме колір меду, зняти з вогню. Дати охолонути, процідити через марлю і варити масу 1-2 хв, остудити. Приймати вранці натщесерце 1 ст. ложку, розчиняючи в склянці зеленого чаю або чаю з розторопші. Діє на організм як протизапальний, жовчогінний і тонізуючий засіб, очищує печінку від шлаків і радіонуклідів. Корисно їсти 2 ложки варення для профілактики бронхітів. Чай 60 г сухого листя кульбаби, 30 г сухого коріння кульбаби, 2,4 літра води, дрібка солі. Змішати всі інгредієнти в каструлі та поставити на вогонь. Після закипання варити 20 хв. Процідити та вживати 1 склянку тричі на день. Автор: Роксоляна Гелей Джерело: «Високий замок» (https:// wz.lvіv.ua/artіcle/411569-tsіlіushchyіburіan-shcho-і-іak-hotuіut-z-kulbaby)

24 Христо Грозєв:

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

№20 I 05.13.2020

«Полковник ФСБ, підозрюваний в організації замаху на Осмаєва, їздив до ЄС понад 50 разів. Його можна було схопити» Р

озслідувач групи Bellingcat, журналіст Христо Грозєв в ефірі програми телеканалу Еспресо «Студія Захід з Антоном Борковським» розповідає про ідентифікацію верхівки ФСБ у справі збитого Боїнга й російську агентурну мережу на континенті. – Хотів би висловити вам і вашим колегам вдячність за пророблену роботу для встановлення особистості так званого загадкового «Владіміра Івановіча», генерал-полковника, першого заступника голови Прикордонної служби ФСБ РФ Бурлака. Як це вдалося? – Все почалось із публікації декількох перехоплень, які були випущені в листопаді минулого року Міжнародною групою слідчих, голландськими слідчими, разом з іншими чотирма країнами, котрі розслідують справу MH17. В публічний доступ було викладено 23 телефонних дзвінки. І з них стало зрозуміло, що головною людиною з російського боку, яка вирішувала, яку зброю допускати через кордон і які важливі завдання будуть у Гіркіна і решти терористів, на початку червня був конкретний чоловік із ФСБ. Всі звертались до нього з великою повагою, і називали його «Владімір Івановіч». Було зрозуміло, що, швидше за все, це не його справжнє ім’я та прізвище, але у трьох дзвінках було також чути і його голос, коли він злим тоном дає інструкції, визначає, яку зброю він дасть чи не дасть визначеним угрупованням у східній Україні. От ми 4-5 місяців цим займались, і приблизно у середині березня змогли встановити, з дуже великою вірогідністю, особистість «Владіміра Івановіча», але нам було потрібно ще місяць, аби отримати судову експертизу голосу, аби ми могли опублікувати все це. – З опублікованих телефонних дзвінків, загалом підтверджених в тій чи іншій формі, самим ГіркінимСтрелковим, виходить, що він підкорявся наказам цього генерал-полковника Бурлаки. – Абсолютно. І дуже важливо, що навіть зараз він не заперечує цього. Всі ми знаємо, що він - терорист, що він працював на ФСБ і так далі, спочатку від імені і за гроші Малофєєва, а потім

за інструкціями ФСБ, але в нього є така специфіка, що він не може напряму брехати і тому цікаво дивитись за його відповідями. Наприклад, коли на його сторінці Вконтакті йому поставили питання: «Дивіться, тут Bellingcat вас звинувачує, що ви отримували інструкції напряму від шефа прикордонної служби ФСБ Бурлаки. Це правда чи ні?», — він не відповів, що це, мовляв, неправда, нісенітниці й брехня. Він сказав: «Я не буду коментувати. Ополчення Боїнг не збивало». Цими словами він підтвердив, що, по-перше, отримував інструкції з ФСБ, а по-друге, він не заперечує того, що Росія збила Боїнг. Для нього ж було б дуже елементарним заявити, що Україна збила Боїнг, але він ніколи цього не казав. А загалом цією справою до кінця розбивається міф про те, що всі ці «ополченці» діяли самостійно. – Назвати і плюс-мінус встановити — це одне, а довести і вимагати видачі тих чи інших злочинців — значно складніша справа. Ми розуміємо і пам’ятаємо історію Лугового, якого звинувачували в отруєнні Литвиненка, але замість цього він отримав мандат депутата Держдуми Росії. – Доказова база — більш ніж достатня. У голландців є понад 150 тисяч перехоплених дзвінків. Вони видали нам у публічний доступ всього може 40-50. Уявіть собі, скільки ще є в них. Так що повні докази, надані в суді, будуть більш ніж достатніми. На друге ваше питання, чи можна сподіватись, що хтось буде заарештований? Я думаю, що так, бо ще не всі названі,

ти, і він був би дуже цінним свідком, або звинуваченим у справі Боїнгу. – Це дуже важливий момент, йдеться про співпрацю між українськими і голландськими чи американськими групами. Зараз в Україні різко змінюється внутрішньополітичний клімат, і наше суспільство втрачає довіру до розслідування тих чи інших резонансних справ, пов’язаних зі звинуваченнями Російської Федерації… – Я не можу коментувати внутрішньоукраїнські політичні сценарії, але є таке відчуття, що немає такого тісного співробітництва між західними правоохоронними органами та службами розвідки і українськими, як це було ще два роки тому. Це напружує. Це може бути пов’язано із втратою довіри західних партнерських служб, але це може бути просто хаос і відсутність координації з українського боку. Не можу назвати реальної причини, але відчуття такого послаблення рівня співпраці в мене є. – Є ще один дуже важливий кейс. Йдеться про справу генерала Шайтанова і полковника Єгорова, котрий, за певною інформацією, курував Шайтанова… – Ми розслідували цього полковника Єгорова. Понад рік тому ми почали ним займатись, бо вже тоді у нас з’явилась обґрунтована підозра, що саме він і є

Заступник директора ФСБ був у Києві за кілька днів до початку розстрілів на Майдані, зустрічався із Януковичем а деякі з тих людей, хто причетний, але ще не названий, продовжують подорожувати по світу. Як виявилось минулого тижня, коли ми облікували інформацію про те, що інший чоловік, причетний до цієї справи, під прізвиськом «Ельбрус», ще менше місяця тому подорожував - до березня цього року - по всьому світі. Якби була б краща координація між українськими і голландськими службами, чи між німецькими і голландськими службами, я думаю, що його могли б арештува-

цим містичним полковником «Ельбрусом», котрий був куратором від ФСБ в Луганську в 2014-2015 роках. На нього посилались кілька відомих сепаратистських ЗМІ і блогерів. Його описували, як ключового ФСБ-івця, котрий причетний до керівництва так званої «ЛНР» в 2014 році. І от у тих самих перехопленнях, опублікованих Міжнародною слідчою групою в листопаді минулого року, було вже чути, що він – один з тих людей, щоправда підпорядкованих цьому «Владі-

міру Івановічу», котрий, як ми довели, - Бурлака, але він був на місці весь час і реально курував і командував місцевими бойовиками в Луганській області. Тому для нас він був дуже цікавою особистістю. Ми ще не знали тоді, що він досі подорожує по світу і займається диверсійною діяльністю, як у випадку з Шайтановим і зі спробою вбивства чеченського емігранта, що проживає у Києві. – Адама Осмаєва… – Так. Як тільки з’явилась ця інформація, ми дійсно перевірили його по всьому світі. Виявилось, на диво, що він подорожував понад 50 разів до Європейського Союзу за останні п’ять років, вже після того, коли він незаконно брав участь у діяльності військових формувань і курував їх. Європейський Союз якось допустив те, що він 50 разів подорожував, отримав два рази візу. Лише у Німеччині він був 12 разів. Отже, ми почали відслідковувати причини його подорожей туди-сюди і виявили, що є велика кореляція між його подорожами і операціями, які пов’язані зі зачисткою чеченців, яких Кремль вважає ворогами. Один з них, як нещодавно виявилося, за твердженнями СБУ і цих перехоплень, був людиною, що проживає у Києві. Я припускаю, що коли у Берліні було вбито іншого чеченця… – Хангошвілі… – Так. Саме у ці чотири дні, коли проводилась операція для його вбивства, Єгоров був відсутній у Москві. Він тоді літав до Хорватії, але ми не знаємо, куди він з Хорватії поїхав далі. Тому зараз ми розслідуємо гіпотезу, що він пов’язаний із вбивством у Берліні минулого серпня. – Як ви думаєте, наскільки великою була агентурна мережа Єгорова? Ми розуміємо, що, в принципі, якщо у неї міг потрапити генерал українських спецслужб, то, напевно, це був не єдиний випадок. – Я вважаю, що в нього була агентурна мережа в Чорногорії, Болгарії, точно у Хорватії, Франції і Німеччині, окрім України. Тож я думаю, що ми ще на початковому етапі результатів розсліду-

вання, і що ми виявимо реально іншу, паралельну мережу ФСБ, окрім ГРУшної, яку ми вже раніше розкрили. – Що стосується України… Які ще справи можна було б асоціювати із діяльність Єгорова? – Майте на увазі, що коли ми зробили аналіз його подорожей, і з ким він ще подорожував по Європі і світі, ми помітили, що він перетинається з тими співробітниками ФСБ, що займаються чеченською лінією, але також він подорожував з Сергієм Беседою, а ми знаємо, що це один із заступників директора ФСБ, який відповідає за так зване «П’яте відділення» - міжнародно-інформаційне, і він реально один з тих, хто був у Києві за кілька днів до початку розстрілів на Майдані. Він тоді зустрічався з Януковичем. Зараз він під санкціями американців. Тому очевидно, що ще до цього, ще до початку війни, Єгоров був якось задіяний в Україні, і тому, скоріш за все, є багато інших ліній контролю і є багато його агентів, яких він завербував, про яких ми ще не знаємо. – Можливо, є частина українського політикуму, яка була пов’язана з цими справами? – Не можна так довго ховати істину. Росія корумпована країна – і там дуже часто випливає продана інформація, бази даних, які хтось вирішив продати. Навіть самі ФСБшники ними торгують. Тому я думаю, що Росії приховати інформацію про свої злочини і про агентурну мережу дуже-дуже складно, тож, якщо були такі контакти і відносини з українськими політиками, це рано чи пізно випливе. Відтак, я б рекомендував слідчим органам в Україні не зупинятись і продовжувати розслідування. Рано чи пізно правда вийде, і краще аби вони, слідчі органи України, самі її знайшли, і вона не приходила із Bellingcat чи інших міжнародних організацій. Автор: Антін Борковський Джерело: Espreso.tv (https://espreso.tv/ article/2020/05/15/khrysto_grozyev_ polkovnyk_fsb_pidozryuvanyy_v_ organizaciyi_zamakhu_na_osmayeva_ vidviduvav_yes_bilshe_50_raziv_yogo_ mozhna_bulo_vzyaty)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ

№20 I 05.13.2020

Степан Пилипець. Тернистий шлях переселенців Яворівського полігону Юрій Атаманюк, Львів. Спеціально для «Час і Події»

сім в Україні та за кордоном відомий Міжнародний Яворівський військовий полігон, який знаходиться в Яворівському районі Львівської області. Проте, на жаль, мало хто знає, що побудований той полігон на людському горі, бо з лиця землі зникло не одне село, не одні господарі позбулися свого майна назавжди. Ніхто з людьми не рахувався. Давали три дні на виселення і все. А поселяли тих людей у напіврозвалених хатах в сусідніх районах Львівщини. Така ж доля спіткала і родину Пилипців – одних з найзаможніших господарів села.

Знищивши велике господарство, влада відправила їх у напівзруйновану хату в село Сердиця, в Пустомитівський район. У 2011 році кореспондентові газети «Час і Події» Юрію Атаманюкові пощастило поспілкуватися з єдиним ще тоді живим свідком родини Степаном Пилипцем. На той час йому було 87 років. Через кілька років чоловік помер… Степан Пилипець народився у селі Щирець (хутір Клепарів) Немирівського (тепер Яворівського) району 7 січня 1926 р., в багатодітній сім’ї, в котрій було дев’ятеро дітей. До школи ходив за 7 кілометрів – у село Біла. Пригадує, що переходив з друзями через річку, в котру взимку не раз падали і сильно замерзали. Закінчив тільки три класи, але «цього було достатньо,

бо тоді добре вчили, аби дитина щось розуміла, а не те що тепер». Був один вчитель з усіх предметів. Життя було нелегким, майже ніхто не мав грошей, не було пенсій. Пан Степан розповідає, що іноді брав удома яйця, відносив у магазин і міняв на булочку чи інші ласощі. «Хоча були тяжкі часи,

були неслухняні, то садив у куток, а під голі коліна сипав гречку або накручував за вуха так, що було відчутно зо два тижні. Після того так тихо сиділи, що було чути, як муха летить. Після уроків цей же священик займався виховною роботою у себе вдома. Позичав дітям український часопис «Дзвінок»,

Серед зими людей позбавили всього майна і переселили у напівзруйновані халупи, в яких раніше жили поляки – тих взагалі вивезли на Сибір зате свідомість була на високому рівні, – розповідав Степан Пилипець. –Я навчався в українській школі. Вивчали там і польську мову, але дуже мало. Два рази на тиждень до школи приходив український свя-

а потім перевіряв, чи дійсно читали».

Переселення

Настав 1940 рік, і рідне село Степана Пилипця підпало під знищення у зв’язку з будівництвом військового

Степан Пилипець біля рідної печі в нерідній хаті

вили набутих багаторічною працею статків. А пересе-

знову виселяли. Єдине, що нагадувало про рідне село – невеличке містечко, що за 4 кілометри від Сердиці, з тією ж самою назвою – Щирець. Жодної компенсації переселенці не добилися ні в часи СРСР, ні уже в Незалежній Україні.

Істина пізнається у порівнянні

У спальні

щеник, у вівторок і п’ятницю, і вів уроки. Якщо діти

полігону площею 40 кв. км. За кілька днів людей позба-

Із сином Володимиром та онучкою Яніною біля хати

ляли їх у нещасні, обдерті халупи в село Сердиця, Пустомитівського району, що за 20 км. від Львова. Хто мав коня і віз, то встиг дещо прихопити. Батько Степана був одним з найбагатших господарів села, доробився власними мозолями. Він мав багато поля, ліс, камінний кар’єр. І все це пропало. В лютому 1940 р. батьків з п’ятьма дітьми насильно перевезли до Сердиці. Степанові було 14 років, а наймолодшій сестрі Єві – 2 роки. При 15-градусному морозі поселили їх у напівзруйновану хату, збудовану в 1905 році, котра була без вікон, без дверей і без печі. Перед тим в селі жили поляки, котрих вивезли на Сибір, а майно розікрали «визволителі». Дехто повертався назад до Щирця, але їм спалювали хату і

Жорстокість радянської влади і російського народу Степан відчув з самого дитинства. Пригадував, коли ще був школярем, в 1939 р. прийшли «визволителі» і забрали у місцевого священика землю. Написали оголошення, що будуть її роздавати селянам, хто скільки хоче. Селяни розібрали ту землю, обробили, посіяли, а коли настав час збирати урожай, «визволителі» самі справилися. З повагою ставився Степан Пилипець до німців, бо хоч вони були окупантами, зате були культурним і порядним народом. На подвір’ї родини Пилипців деякий час жили німецькі солдати. Степан розповідав, що німці мали зі собою корову, яку купили у селі. Купували в господарів масло, яйця та інші продукти, але ніколи не грабували. Спали тільки на подвір’ї, а до хати не пхалися. Коли прийшли, то відразу приводили себе в порядок. Не боялися спокійно залишати зброю, адже у них не прийнято красти. Нормально поводилися з людьми, дітей пригощали цукерками. І навіть зуміли туалет облаштувати культурно: у лісі вирубали кілька довгих гілок, викопали Продовження на стор. 26

ПОСТАТЬ

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

кріплення, і їдь як хочеш рівець і зробили туалет, а на навчання по страшних коли відступали, то засипаснігах. Тому солдати спеціли. ально ламали, бо неможлиКвартирували в родини во було їхати. Одного разу Пилипців і радянські воїни, ми поїхали на навчання за про яких залишилися про180 км. від частини на автилежні спогади. томобілях. Попереду нас «Вони не мали ні мила, два бульдозери відгортали ні зубної щітки, ні порошку сніг. Проїхали 50 кіломе– нічого» – згадував Степан трів, а бульдозери поламаПилипець. «То таке нещасне лися. Хлопці стали грітися в ходило, заросле, вимазане! кузові на сіні, а потім його Та ще й треба було їх годувапідпалили і загорівся сам ти. Якось трапився випадок, кузов. Вночі на кузові нащо мама приготувала масмерзло повно льоду, хлопло на сніданок, а котрийсь ці страшно замерзли. Але солдат украв. Зранку нарораптом побачили вдалині, била галасу, офіцер почув, що горить світло і пішли построїв солдат і знайшов туди. Подивилися, а там злодія. То ж бідне, голодне. біля корови, з обидвох боА зброю так берегли як зіників, сплять два солдати, нецю ока. А про туалет сороммов мертві. Три дні ми були но говорити – спаскудили голодні, бо кухня не працювесь сад і навколо стодоли, Степан Пилипець із сином Володимиром і внучкою Яніною на господарстві вала. Нам привезли сухий як собаки, хоча собака – і той загрібає за собою. До народ в лещатах, бо бояли- на 54-му році життя. Він що своє невдоволення тре- пайок, але хліб житній як був добрим господарем, а ба висловлювати віч-на-віч, замерзає, то гірше заліза. того ж, серед радянських ся його. Іноді через село прохо- в нього забрали землю, ху- а не публічно. Тоді хлопці собі повідмосолдат в ті часи приблизно рожували вуха, ноги, руки. 50 % було неписьменних. А дили сотні УПА, які розмі- добу, весь реманент і можТо не зрівняти з американхто вмів читати, то зганяли щувалися неподалік яворів- ливість працювати. Правда, Радянська армія ською чи німецькою армівсіх до одної хати і той сол- ського полігону. Вони ішли тим реманентом так і не мало відрізнялася єю, де є повага до людей. І дат читав з газети про те, серед білого дня і трапляло- скористалися, бо поскидадідівщина в нас була. Не об«как у нас харашо живьот- ся, що радянські загони хо- ли на купу, де воно й погни- від концтаборів валися від них. Не раз були ло, а була в нього добра маса». Не залишилося у Степана ходилося і без крадіжок». Не раз Степана Пилипця Розповідав Степан Пи- сутички між УПА і більшови- шина для обмолочування Пилипця приємних спогазерна, яку колись привіз з дів і від служби в армії, яку тягало КГБ. липець про один кумедний ками. Був випадок, коли в 1947 Чехо-Словаччини, різні ко- проходив з 1950 по 1954 рр. «Одного разу я їхав мавипадок. «Колись мама варила картоплю для свиней. І році УПА напали на радян- сарки та інше. в сухопутних військах у Ка- шиною, а в селі були облавники і мали зі собою собаку» Не мав батько спокою релії. тут раптом з’явилися радян- ський гарнізон у Щирці і ські солдати і кажуть: «Ста- деякі гарнізонники з пере- до самої смерті. Спочатку «Радянська армія мало – згадував Степан. «Раптом рушка, дай пакушать». А ляку пострілялися. А пізні- наділили землю, а потім чим відрізнялася від концта- собака вискочив на машину, українці в ті часи борів» – говорив звідти впав під передні коне розуміли того Степан. «Годува- леса і машина його переїхаБатько був добрим господарем, а в нього забрали слова. Тоді вони ли дуже погано, ла. І хоч це не була моя вина, землю, худобу, весь реманент. Той реманент зняли кришку з такий був хліб, але мені її приписали. Іншим баняка, а там карщо як потиснеш, разом я прийшов у гуртожипоскидали на купу, де все й погнило топля. «О! Это хато з нього вода ток і ввімкнув на німецькорашо, пакушаем» тече. І то був му приймачі радіо «Свобо– сказав один з них. Взяли ше радянські газети напи- забрали, бо ніхто з родини один буханець на 10 осіб. І да». А по сусідству через ту картоплю, мама дала ще сали, що вони загинули від не був у колгоспі. Згодом ставлення офіцерів до сол- двері мешкав директор веїм кислого молока і вони то рук «українскіх буржуазних хату навкруги оборали, дат було нелюдське. Та ще й чірньої школи Хольцман, до націоналістов». Але вояки навіть не залишивши зем- мізки промивали своєю іде- котрого приходив КГБіст кавсе з’їли». Хоча на території Серди- УПА зробили велику помил- лі під картоплю. Пізніше ологією. Часті політзаняття, пітан Кащєєв. Заледве мені ці не було бойових дій, але ку, що не оточили військову розібрали пів стодоли, бо, де все перебільшували, ста- вдалося викрутитися. А переходила лінія фронту. частину, тоді Щирець був мовляв, вона знаходиться ли набридати. Пригадував, було раз навесні 1950 року, Коли в 1941 р. відступали би їхній. А так – решта гар- на колгоспній землі. Зго- що солдат заснув на одному якраз розтанув сніг, дороги радянські війська, то на нізонників оточили парти- дом батько другу половисвоєму шляху знищували занів і перестріляли. А їхній ну стодоли продав, бо вже все, немов татари. На по- провідник тривалий час не було що туди складати, а чатку 1990 років у Щир- лежав мертвим, бо боялися на тому місці зробив грядку ці розкопали кістяки 28 його поховати. Було і таке, під картоплю. Але будівнихлопців, котрих замор- що переодягнуті на банде- чі соціалізму і на цьому не дували нізащо. Серед за- рівців НКВДисти вночі на- зупинилися. Одного разу мордованих було двоє із падали на людей. Бували в приїхали і скинули з половини хати дахівку, мотивуюСердиці, котрі навчалися селі також ковпаківці. чи свій вчинок тим, що хата в одній із львівських гімстоїть на колгоспному полі. назій. А коли прийшли по- Колективізація Згодом батько був змушедивитися на закатованих, зігнала зі світу батька ний ліквідувати велику пато жінки не витримували сіку, бо праця була марною: того жаху. Замордованим Степана Пилипця повідрізали губи, носи і Добре пам’ятав Степан приходили чиновники і завуха. Витягували язики, Пилипець колективізацію, бирали мед. Огида до колгоспу у Стевідривали нігті, у голову яка розпочалася в селі у забивали цвяхи, знайшли 1948 р. Пригадував, як у пана Пилипця була з дитиндвох зв’язаних колючим 1946 р. НКВДисти позганяли ства, тому теж не вступав до дротом спинами. Після людей на площу біля церкви нього. Працював водієм у того мародерства їх закопа- і змушували записуватися камінному кар’єрі у містечли там і зрівняли із землею, до колгоспу. Одному стар- ку Щирець, а перед вихоале хтось знав то місце і ска- шому чоловікові так дали дом на пенсію кілька років зав німцям. Потім приїхали під ребра, що той сконав працював на львівському Переселяючись, українці завжди берегли ікони німецькі кореспонденти і на місці, а наступного дня в заводі «Електрон». Але буто все висвітлювали у пресі. газеті написали, що селяни вало так, що цілий тиждень з таких занять, але очі були тоді були неякісні, ішов наТепер на місці трагедії зро- так рвалися записуватися в працюєш, а в неділю пар- відкриті. Хлопці зробили з чальник паспортного стола били музей і збудували ка- колгосп, що затоптали лю- тійці тягнуть до колгоспу на газети трубочку, насипали з дружиною додому. Я їхав допомогу. Одного разу пан махорки і в ніс як фуркнули! машиною і ненароком обхпличку. дину. З приходом совітів до Немало позначилася ко- Степан публічно висловив Все. Політінформацію було ляпав їх болотом. Неприємно, але зробив це ненароЩирця було створено ба- лективізація і на родині Пи- своє невдоволення тим, що зірвано. гато каральних організа- липців, зокрема на здоров’ї не дадуть людині відпочити Бувало, що взимку да- ком, а мені приписали, що цій (НКВД, КГБ, гарнізон та батька Степана. Не зміг пе- бодай раз у місяць, через дуть валянки. Один біль- це навмисне. У кожній проінше). Вони займали повно режити тієї несправедли- що поплатився. Його викли- ший, другий менший. А стій людині КГБісти вбачали приміщень. Тримали наш вості, і в 1954 році помер кали до кабінету і сказали, лижі взимку давали без страшного ворога».

ЧАС І ПОДІЇ

ЛІТЕРАТУРНА СТОРІНКА

№20 I 05.13.2020

Маріанна Кіяновська:

«Заздрість – як стовпи вздовж дороги. Можна розбивати собі об них лоба, а можна йти і на них не зважати…»

ідома українська письменниця– про життя літераторів в Україні, гонорари й дві пережиті клінічні смерті.

Цього року Україна має двох лауреатів Шевченківської премії в галузі літератури: Маріанну Кіяновську (за поетичну збірку «Бабин Яр. Голосами») і Тараса Прохаська (за збірку есеїв «Так, але…»). Одна з українських літературних критикес назвала збірку Кіяновської «Радість болю бути почутим». Сама ж Маріанна каже, для неї все почалося з особистого безмежного болю… Які найважчі випробування долі довелося їй побороти? Чому вважає, що професії «письменник» насправді не існує? Які суми отримують автори від продажу своїх книжок? Про це поетеса, прозаїк, перекладачка, літературознавиця Маріанна Кіяновська розповіла в ексклюзивному інтерв’ю «ВЗ». – Маріанно, кожен вірш у вашій збірці «Бабин Яр. Голосами» – манюсінькі життєві історії тих, кого під час Другої світової війни фашисти розстріляли в Бабиному Яру (понад сто тисяч людей). Це їхні спогади, мрії, думки перед смертю. Образи змальовували з реальних людей чи зі своєї багатої уяви? – Уява моя насправді доволі бідна. Мені важко вигадувати історії. Особисто для мене все почалося зі смерті батька, з особистого безмежного болю. Але книжка не про це. Я не змогла б повторити її на жодному

Світлина з ФБ Мар’яни Савки

іншому матеріалі, наприклад, про Волинську трагедію. Досі не можу читати ці тексти. Тіло щоразу реагує на «голоси» з Бабиного Яру, причому реагує катастрофічно. Коли доводиться знову пропускати через себе цю трагедію, я хворію. Кілька разів була на території Бабиного Яру – і щоразу після того надовго випадала з життя… Щоб написати таку книжку, переважно спершу довго збирають матеріал. У моєму випадку було навпаки. На момент написання віршів із «Бабиного Яру. Голосами» я мало знала про цю жахливу трагедію, навіть книги Кузнецова про Бабин Яр тоді ще не читала. Лише через декілька місяців після того, як написала всі тексти, почала уточнювати у знайомих, які глибоко знають історію Києва, історичні факти про трагедію в Бабиному Яру. Мене саму шокувало, що ці вірші здаються написаними з документів. У них, як виявилося, точні навіть найменші деталі. Досі пам’ятаю кожну людину з кожного вірша, запахи, звуки, кольори, вогкуваті від сліз і поту рукави пальт і жакетів, щільність повітря над натовпом, фізичний біль, піт між ключицями. Але при цьому не знаю, звідки до мене приходили ці вірші… – Після виходу збірки у світ у ваших віршах люди впізнавали своїх родичів чи знайомих? – Так. Кілька абсолютно різних і незнайомих між собою людей казали, що у моїх віршах імена збігаються з

іменами їхніх родичів, які загинули в Бабиному Яру. Для мене переліки імен – особлива та справді безцінна властивість книжки «Бабин Яр. Голосами». Адже більшість жертв Бабиного Яру навіть через 75 років після трагедії – безіменні. Це послання від «мертвих» і «ненароджених» до своїх «живих земляків». – Скільки цього року було подано творів на Шевченківську премію? – Не цікавилася ні кількістю творів, ні кількістю номінантів. «Бабин Яр. Голосами» висунув на Шевченківську премію Михайло Назаренко, професор Київського університету, глибокий знавець біографії і творчості Шевченка. – Шевченківську премію (в межах 200 тисяч гривень) розділили між вами і Тарасом Прохаськом. На що витратите кошти? – Колись давно майже

– Для дітей і підлітків. Діти відразу відчувають фальш. Їх не переконаєш, що книжка добра, якщо вона їм не подобається. Підлітка теж не переконаєш і не змусиш читати насилу, якщо він не хоче, бо в цьому віці хочеться бунтувати. Книжка мусить по-справжньому захопити. Окрім того, не так уже й багато сюжетів і тем. Скільки можна написати віршів про котиків і зайчиків? Скільки повістей – про перше шкільне кохання?

Мене саму шокувало, що ці вірші здаються написаними з документів, точними є найменші деталі всю премію CEI Fellowship for Writers in Residence, а також майже всі свої заощадження (справді велику суму), я позичила своєму видавцеві Леонідові Фінкельштейну, але він виявився шахраєм. Ошукав кількасот людей, зокрема і мене. Я тоді втратила еквівалент майже повної вартості однокімнатної квартири у Львові. Фінкельштейн симулював хворобу і зник, не віддавши боргів. Свою другу грошову премію – тисячу доларів від журналу «ШО» – я доклала до бюджету мого власного проєкту «Від великого до малого» та провела на ці гроші церемонію вручення першої премії «Великий Їжак». Третю грошову нагороду – премію імені Шолома Алейхема у 20 тисяч гривень – витратила на діагностику і лікування важкої хвороби. Зараз, у світову пандемію коронавірусу, на перший погляд велика сума за місяць може знецінитися, тому боюся мати плани, бо невідомо, чим усе закінчиться. Рік тому я поїхала б на кілька місяців до Індії, а нині навіть поїздку в сусідню область неможливо запланувати. – Ви – засновниця і директорка незалежної літературної премії «Великий Їжак» для авторів україномовних книжок для дітей. Для якого віку найважче писати книжки?

Кожне наступне покоління авторів має перед собою дедалі більше викликів. Тим більше, діти нині дуже відрізняються не тільки від покоління своїх батьків, а й від покоління своїх братів і сестер, старших на 5−10 років. Вони ростуть з іншими ґаджетами, в них інакше працює уява, пам’ять, у них інші механізми сприйняття. – В Україні багато талановитих літераторів, чимало літературних премій, Форум видавців, Книжковий Арсенал. Все це добре, але… Всесвітнього дня письменника (3 березня) у нас не прийнято відзначати як професійне свято, такої професії – письменник немає, літератори самі піарять свої твори, самі їх продають. Таке враження, що письменництво в Україні покинуте державою напризволяще… – Професії «письменник» не існує, як не існує професії «кіт». Ти або є ним, або не є. При цьому автор може бути біологом (як Тарас Прохасько), лікарем (Рабле чи Булгаков), юристом (Квітка-Основ’яненко). День літератури, День поезії – так, але не «День письменника». «Перекладач» – це професія, натомість чи «письменник» професія – беруть сумніви. Письменникам треба просто не заважати існувати в межах їхніх екосистем. Не заважати рости.

– На гонорари від продажу книжок письменнику вижити важко. Скільки ж то книг треба написати, щоб жити достойно? – Це питання жанру. Перший (тисячний) наклад роману «Улліс» Джойса продавався майже десять років і ніяк не міг продатися навіть за ціною фактичної собівартості (груба книжка), а нині примірники з того першого паризького накладу коштують на аукціоні понад 300 тисяч доларів кожен, з автографом – удвічі дорожче. Щодо українських авторів. Андрій Курков у 2013 році сказав в інтерв’ю, що гонорари Люко Дашвар на той час становили 40 тисяч гривень за одну книжку. Я можу назвати пів сотні наших авторів, які живуть із самих лише доволі великих гонорарів, це, зокрема, Макс Кідрук, Андрій Кокотюха, Софія Андрухович, Сімона Вілар (справжнє ім’я – Наталія Гавриленко). Але серед них немає поетів. – Часто стикаєтеся із заздрістю колег? – Заздрість – як стовпи вздовж дороги. Можна розбивати собі об них лоба, а можна йти і на них не зважати. От ви стикаєтеся зі стовпами? Я – ніколи! – Буває, письменник – талановитий, але його ім’я маловідоме, бо не вміє себе і свої книжки пропіарити. А інший пише гірше, зате вміє «подавати» свої твори, розхвалювати так, що його ім’я – на слуху… – Справжні письменники платять дуже високу ціну за «право писати і малювати». В юності, молодості, коли автор ще дуже мало розуміє про себе і світ, слава і визнання здаються найважливішими з усього. Потім дороги літераторів розходяться. Для одних опінія з боку критиків залишається важливою, для інших – ні. У Шевченка є викреслений варіант одного рядка з вірша «Слава»: «і курвила з Миколою» (йдеться про російського самодержця). Так от: слава і те, що нині назиПродовження на стор. 29

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

№20 I 05.13.2020

Спадкоємець Архипенка (або Призначення митця)

Є.Прокопов

4 травня художня спільнота в Україні та США відзначили 70-річчя відомого скульптора-модерніста Євгена Прокопова. Свій ювілей Євген Йосипович зустрічає в майстерні. З сімдесяти років життя п’ятдесят віддано щоденній праці скульптора. Творчий шлях Є. Прокопов розпочинав у дуже суперечливий час перебудови. Підупала радянська влада намагалась все ще утримувати важелі впливу, зокрема, в ідеологічній сфері. Але молоде художнє покоління 1980-х категорично відходило від жорсткого диктату соцреалізму. Молодь наполегливо розшукувала інформацію про світові художні процеси, про мистецтво модернізму ХХ століття. До України збирався навідатись класик світової авангардної скульптури Олександр Архипенко. Почали з’являтися репродукції його творів. У Києві ще жив та працював авангардист 1920-х років Іван Кавалеридзе. Він мав неабиякий вплив на молодь. У Художньому інституті навчався, а згодом працював у Києві скульптор Михайло Грицюк. Переїхав-

ши з Аргентини до України, Михайло надихав молодих колег інформацією про модернізм США та Європи, так само, як і власними неординарними творами. Молоді українські скульптори чим далі, тим більше опановували спадщину Олександра Архипенка, Генрі Мура, Джакомо Манцу, інших. Творчі погляди молодого Євгена Прокопова сформувалися у цій живій магмі інноваційних ідей. Є. Прокопов – учень академіка радянського ґатунку О. Бородая – розійшовся з вихователем у світогляд-

1980-х скульптор творчо осмислює образи велетнів літератури: Л. Толстого, Ф. Достоєвського, М. Гоголя. Образи трактовано з великою драматичною напругою (М. Гоголь, який спалив рукопис «Мертвих душ» у стані душевної муки, цілує ноги непритомній музі, 1983). Драматизм та трагедійніс ть чим далі, тим виразніше заявляють про себе в творах Прокопова. Він філософськи осмислює одвічні теми – духовної сили, материнства, любові, першопочатків буття. Філософське узага л ь н е н н я , характерне для кожної композиції, поєднано з витонченою чуттєвістю, ліризмом та християнською етикою. Од початку творчого шляху в доробку скуль-

Statue of Students and Professors of the Kyiv State University 1989 Kiyv Ukraine

ної ініціативи Прокопов поставив монумент «Пам’ять» на території зруйнованого радянською владою Михайлівського собору (біля Трапезної церкви). Кияни спонтанно, без будь-якого заклику понесли до розп’яття свічки. 1990-і роки – період, коли скульптор перейшов від сюжетно-оповідальної скульптури до змістовної метафори та лаконічної форми. Він працює з металом, склом, плестігласом, з полірованими до золотавого блиску поверхнями композиційних структур. У творах «Вчитель та учні (Таємна вечеря)», в численних «Розп’яттях», в «Трійці», у «ПлащаІз 1996 року, після організованої в Чикаго ниці», в «ОплакуванУкраїнським Інститутом Модерного мистецтва ні» автор скульптурвиставки Прокопова «Літопис простору», ного мінімалізму вміє у злуці двохскульптор працює як у США, так і у Києві трьох вигнутих мених моделях та взяв талевих елементів за робочий інструмент пошуковість авангар- птора важливу роль відігра- Прокопова завжди залиша- унаочнити і плач матері над ють національні та релігійні лося віддзеркаленням його Христом, і учнів Христа, які дистів початку ХХ століття. присутні на «Таємній вечедушевної етики. У Перший період твор- теми. Добре пам’ятаю відчай- рі», і розіп’ятого їхнього наЗ 1989 року починається чості Прокопов віддав належне сюжетним ком- буквальний «парад» персо- душний вчинок скульптора, вчителя. позиціям і портретним ха- нальних виставок молодого коли в 1991 році, ризикуючи Продовження на стор. 29 рактеристикам. У середині майстра в Україні, Німеч- творчим майбутнім, із влас-

Memorial to Victims of Persecution for their Faith in Christ St Michael s Golden-Domed Monastery Kyiv

чині, Данії, США, Франції, Швейцарії та Шотландії. Євген Прокопов працює як в камерній, так і в монументальній скульптурі. Для Національного музею ім. Т. Шевченка виконано експресивну композицію – портрет Шевченка «Прометей». У пластиці Прокопов руйнує норми, притаманні радянській скульптурі, та засвоює прийоми «розірваної форми», просторових пауз – пустом, все, чим причарувала Євгена авангардна форма О. Архипенка. На початку 1991 року було закладено програму великої «Біблійної сюїти» (1989-2010). Художнє для

MONUMENT TO HEAVEN’S BRIDGADE 2015 Saint Andrew Ukrainian Orthodox Cathedral, Bloomingdale, Illinois

POKROVA National University Of Kyiv-Mohyla Academ

ЧАС І ПОДІЇ

THE ASCENSION St. Nicholas the Good Church (UGCC)

Коли у 2007 році Прокопов експонував власний доробок в Національному художньому музеї України, поціновувачі мистецтва були вражені як лаконізмом форм-метафор, так і дивовижною, доведеною до естетичного абсолюту, поверхнею кожної композиції, гостро відчутними можливостями матеріалу, навіть чуттєвим його переживанням. В усьому була евристичність та темперамент артиста – автора вражаючого мінімалізму. Образи-символи досягли довершеності каліграфічної змістовності знаку. Винахідливість Є. Прокопова як пластика дозволяє вважати його талановитим продовжувачем авангардизму О. Архипенка. Історія створення Євгеном Прокоповим ескізу для пам’ятника геніальному українському перекладачеві-енциклопедисту Миколі Лукашу стала широко відома під час святкування столітнього ювілею видатного

КУЛЬТУРА

№20 I 05.13.2020

інтелектуала (18.12.2019). У цьому пам’ятнику втілено роздуми Прокопова щодо етики та гуманізму. Мармурова свічка, увінчана кубом

із чотирма хрестами, звернулася до Неба, до розмов з Космосом усіма тими мовами, якими зі світом розмовляв Микола Лукаш. Починаючи з 1996 року, після організованої в Чикаго Українським Інститутом Модерного мистецтва виставки Є. Прокопова «Літопис простору», скульптор працює як в США, так і в Києві. У 2001 в Брукліні ним поставлено композицію «Червоний квадрат», а в 2015 році поблизу Чикаго, в місті Блумінгдейлі (поряд із православною церквою Святого Андрія), за фінансування української громади й за підтримки сенаторів Джона Маккейна та Марка Кірка, було споруджено монумент на вшанування «Небесної сотні та всіх загиблих Героїв України». Саме Євген Прокопов, який користується високою повагою у колах української діаспори, одержав завдання та виконав цей пам’ятник. Укра-

їнський хрест піднісся над постаментом на енергійних геометричних структурах до неба. У цьому піднесенні

MONUMENT OF PATRIARCH JOSYF CARDINAL SLIPYJ 2009

втілено віру громади, любов, волю, біль, вдячність до її синів, а також патріотичні почуття скульптора, який душею повсякчас з Украї-

BRONZE RELIEF OVER THE ENTRANCE OF THE UKRAINIAN NATIONAL MUSEUM 2006 Chicago Illinois

Закінчення. Початок на стор. 27

вають «піаренням», здатні «курвити». Тому славу і «піарення» бажано ігнорувати. Для справжнього письменника є набагато важливіші питання, ніж слава, популярність, наклад його книжок або гонорар. Він працює з майбутнім. – Читала, у 16 років ви пережили клінічну смерть. Сказали про це так: «У мить, коли зупинилося серце, я жодної секунди не переставала думати… Смерті насправді не існує»… – Насправді мені довелося пережити дві клінічні смерті. Півтора року тому у мене вдруге зупинялося серце. У мене є два фото: одне – за два місяці до зупинки серця (зробила письменниця Мар’яна Савка на Книжковому Арсеналі), друге – через місяць після цього. За один тиждень моє обличчя змінилося більше, ніж за наступні півтора року. Напевно, ці фото є своєрідним «речовим доказом» того, про що ви питаєте, а я не знаю, як відповісти. Так, смерті не існує. Вірю у воскресіння, для мене це і віра, і знання.

Моє свідчення – моє тіло, моє (вже не перше) чудесне зцілення Божою ласкою від хвороби. – Як це: мати дружину і матусю – письменницю? – Мені пощастило з найближчими. Людина, яка творить, змушена бути егоїстичною і егоцентричною, принаймні в деякі моменти, інакше не напишуться романи, ораторії і полотна. Я дуже комфортна у співіснуванні людина, окрім випадків, коли сиджу за робочим столом. Багато років тому постало питання, в які моменти і наскільки мене можна відривати від письма. І стало зрозуміло: ніколи. Від редагування, перекладу – можна (хоч і не варто), а від письма – ніколи, нізащо, окрім справді невідкладних випадків. Це єдиний такий мій священний час. Якби всього цього не сприйняла моя сім’я, я жила би сама. – Чи вистачає часу для приготування чогось смачненького для себе та сім’ї? – Смаколики геніально випікає моя 24-річна донька, а я вже кілька років заходжу на кухню, тільки щоб зробити трохи салату чи заварити

ною. Відкриття монументу було поважною міжнародною подією, мостом, який

каву. Вареники востаннє ліпила у мами на кухні ще в десятому класі. Мій час – час фрілансера, тобто на приготування їжі він би знайшовся, але останнім часом я погано до цього надаюся, хоча ще нещодавно готувала в сім’ї лише я. Я не цікавлюся ніякими рецептами, мене не приваблює сфотографована їжа. Але при тому я завжди була і буду гурманом, чутливим до найтонших відтінків смаку. Не купую напівфабрикатів і не вживаю з продуктів тваринного походження, яких не їдять наші коти. Їжа в мене або дуже корисна, яку готую собі сама, або дуже смачна, приготовлена «гномиками» або донькою. – Без чого неможливо бути щасливим? – Без людей, яких любиш, які роблять тебе кращим, ніж ти є насправді, з якими можеш ділитися найпотаємнішим, яким можеш віддавати. Без ідеалу, який допомагає формувати себе через радість та випробування. Без відчуття Божої ласки, Божої присутності, – і що все

з’єднав українську громаду діаспори з материзною. Пам’ятник відкривали перші духовні особи України та США, дипломатичний корпус України в Америці, сенатори, губернатори та інші сановники. Сенатор Джон Маккейн, коментуючи подію, сказав на завершення виступу: «...Пам’ятник надішле сильне послання президенту В. Путіну про те, що український народ ніколи не буде переданий у підпорядкування». «Пам’ятник-хрест з нержавіючої сталі – це дзеркало, – сказав Є. Прокопов. – Воно є нескінченним відображенням єдності неба і землі, буття і не-буття... Духовний зміст пам’ятника – це Віра у силу вічної душі героїв та у гідність майбутніх поколінь... Будьте об’єднані, і ви будете непереможні». Автор: Ольга Петрова, мистецтвознавець Фото надані авторкою Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/kultura/spadkoyemecarhypenka-abo-pryznachennya-mytcya)

має сенс. Вірю в безсмертя, у незнищенність душі. Без цієї віри, напевно, не була б собою. Моє життєве кредо: бути «живою», бути Людиною, мати серце і працювати з майбутнім… Автор: Валентина Шурин Джерело: «Високий Замок» (https://wz.lviv.ua/ interview/409080-zazdrist-iak-stovpy-vzdovzhdorohy-mozhna-rozbyvaty-sobi-ob-nykh-loba-amozhna-ity-i-na-nykh-ne-zvazhaty)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ Д

№20 I 05.13.2020

Безлюдна весна в Карпатах заохочує до онлайн-подорожей Ц

ьо ьогоріч карантин вніс поправки у ккалендарний ален ал енда дарн рн ний й графік свят у горах. За кількістю відпочивальників період травневих свят прирівнювали до новорічних вакацій. Та чи планують сьогодні туристи відпочинок у Карпатах і які виклики поставив коронавірус перед власниками готельних комплексів та зелених садиб?

Про це – у репортажі кореспондента Укрінформу.

Карантинні втрати

гора» у Яремчі Вадим Гельо. «Дуже багато замовлень від закордонних туристів, а кордони з 1 травня ніхто не відкриває. Так, першотравень, як і Новий рік, – пік сезону, тому бронювання у нас було стовідсоткове», – розповідає Вадим Гельо. Він зауважив, що «Ведмежа гора» може одночасно прийняти до сотні відпочивальників. Замовлення на травень вони отримували значно раніше – від туристів із Данії, Франції, Ізраїлю та України. Тепер готель має чималі збитки. «Персонал у відпустці за свій рахунок, у режимі

хи інша історія, бо ми спеціалізуємось на сімейному відпочинку з дітьми, а тому

У Карпатах майже всі відпочинкові комплекси змушені були закритись з 17 березня, після запровадження карантинних обмежень, що мали зупинити поширення коронавірусу в Україні. Трохи довше вдалося попрацювати ГК «Буковель», який тоді щойно розпочав оксамитовий сезон. Це викликало чимало запитань у місцевих мешканців і влади. Тому, попри сніжну погоду, «Буковель» змушений був таки закритися 25 березня і дочасно завершити зимовий сезон, аби не наражати на небезпеку своїх гостей. «Цього року ми втратили оксамитовий сезон. Погодні умови дозволяли кататися в горах майже до середини квітня. Але ми пішли назустріч людям і перенесли бронювання цього сезону на зручний для них час», – розповідає прессекретар ГК «Буковель» Віталія Васильчук. Вона зазначає, що гірськолижний курорт має намір розпочати роботу чергування. Фінансово ми буває, що й на місяць заїждодразу після завершення маємо колосальні збитки. жають родинами», – констакарантину і бронювання тут З українськими туристами тує Вадим Гельо. За його словами, в Картрохи легше, бо ми переноніхто не скасовував. «У нас відкрите броню- симо бронювання з відкри- патах сегмент іноземного вання. Втім, якщо карантин тою датою. Тобто, протягом туризму досі складав близьбуде продовжено, то люди року в будь-який час мож- ко 20%, українського – 80%. зможуть перенести собі на заїхати без зміни ціни. В Очевидно, тепер про це, каже, варто забувідпочинок на Дуже багато замовлень від ти і розраховувати інший зручний лише на внутрішдля них час», – закордонних туристів, але нього споживача. розповідає Вітакордони закриті лія Васильчук. Надія на літо «Поки що ми лише повертаємо кошти», середньому відпочинок в «Наші власники зелених – зізнається власник готель- Яремчі туристи планують садиб і не розраховували на ного комплексу «Ведмежа на 4-5 днів. Але в нас тро- травневі свята. Ніхто й нічо-

го не бронює. Усі мають надію на літній сезон, точніше – на його другу половину», – розповідає голова Татарівської сільської ради Олег Дзем’юк. «Яремчанщина завше була гостинною і вирізнялася тим, що готова приймати гостей у будь-яку пору. Та цьогорічний травень є винятком. Власники зелених садиб мають дуже мало замовлень. Можливо, в інших керунках Карпат ситуація інакша, але це не про нас. Карантин не надихає наших краян наражати на небезпеку свої родини. Тому підприємці часто скасовували замовлення на травень,

якщо гості це не зробили самотужки. Це було накладно для всіх. Підприємцям доводилось повертати передоплати, або пропонувати туристам перенести запланований відпочинок на більш сприятливий період. Сьогодні стоїмо перед дилемою, наскільки ми можемо гарантувати безпеку як гостям, так і своїм родинам. Насправді, ми дуже вже хочемо бачити Яремчу живим,

веселим, гомінким містом, хочемо бачити гостей у нас. Тим паче, що водоспад у Яремчі дуже очистився за цей період. Вода стала неймовірного смарагдового кольору. Після карантину ми чекаємо на туристів», – говорить начальник відділу туризму і зовнішніх зв’язків Яремчанської міської ради Марина Ланіна. За її словами, весна в Яремчі цього року запам’ятається безлюдною. Відтак, ціни на відпочинок тут ніхто не переглядає. Вони залишились на рівні минулорічних, а це від 150 до 250 грн за добу з особи, все залежить від запропонованих умов. «Великий попит може піднімати ціну. Та якщо попиту немає, то й ціни не змінюються. Ми залишаємось цікавими тим, що в нас є багато зелених садиб, які віддалені від міста, від сусідства. Люди можуть там спокійно проживати з родинами, ні з ким при цьому не контактуючи і маючи можливість для прогулянок у лісі, в горах. Ті, хто сьогодні робить такі замовлення, не обмежуються двома чи трьома днями. Їх цікавить такий відпочинок від 7 днів і більше», – зазначає Марина Ланіна.

Ексурсії онлайн

«Ми не сидимо, склавши руки. Ми робимо сьогодні онлайн-екскурсії. Доєднались до всеукраїнської платформи і провели екскурсії Верховиною, нашими музеями, місцями сили в Карпатах. Перша наша ексПродовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ курсія була про лудинє (автентичний одяг – авт.), друга – про завивання хусток на Верховинщині, а далі – про свято Юрія. Нам тепер дзвонять студенти з Києва, ми готуємо їм лекцію онлайн про наші обряди. Сьогодні ми напрацьовуємо нові екскурсії й чекаємо зустрічі. Так, поки що не приймаємо

ПОДОРОЖІ

№20 I 05.13.2020 ну всі поїдуть у Карпати. За кордоном ще ніхто ні на кого не чекає, а ми готові приймати і великі, й малі групи. На червень я вже шукаю поселення для трьох родин. Вони хочуть собі замовити невеличкі будиночки під лісом, аби відпочити, ходити за ягодами, грибами. Однозначно, туризм не зу-

великі готелі можуть банкрутувати і закриватись. Втім, така доля, каже, чекає на одиниці. Бо туристична Павла-Парасковія Рашковська галузь має рідкісну властивість – дуже швидко відновтуристів, бо має бути здо- пиниться, а буде ще більш люватись. ровий глузд», – розповідає масовим», – переконана «Це як пружина. Зараз екскурсовод-краєзнавець, краєзнавець-екскурсовод із її відтягли і вона ніби заввласниця Музею ГалЄрії Верховини. мерла… Так, сьогодні властрадицій та обрядів у Верники готельних комплексів ховині Павла-Парасковія Перспективні витрачають свої запаси на Рашковська. будиночки в горах охорону, оновлення, а це Вона зізнається, що отважко, коли римувала замовлення на «Перше, що буде ці запаси подорожі Верховинщиною в і д н о в л ю в а т и с ь В Карпатах багато зелених садиб, які віддалені не поповна квітень і травень ще в після карантину, то від міста, від сусідства. Люди можуть там спокійно нювались грудні. Проте все довелося внутрішній туризм. проживати з родинами, ні з ким не контактуючи два місяці. скасувати через продов- Втім, проблема в Працівниження карантину. тому, що за цей час «Телефонують і сьогодні, у багатьох людей з’явилась ляться, щоправда їх буде лі в Україні, й їм буде чи не ків доводиться відправлязапитують, як у нас ситуація. фобія, страх до масового трохи менше, ніж зазвичай. найважче вийти з затяжного ти у відпустки, звільняти, але це тимчасово. Їх знову Відповідаю, що така, як і у скупчення людей. Якщо її …Люди засиділись удома і карантину. «Великі готелі потерпа- працевлаштують. Опускавас. Карантин. Тому поки що ють, це правда. Наступний ти руки не варто. Подорожі плануємо на Трійцю (релівиклик – гарантувати тури- відновляться швидко, а ось гійне свято, яке відзначають стам безпеку, для цього до- від фестивалів поки що доу червні, – авт.) приймати ведеться щось вигадувати. ведеться всім відмовитись», групи. Звичайно, якщо каБільше проблем буде там, – зазначає Оксана Федорорантин завершиться. Втрати де поряд багато кімнат, де вич і додає, що ми всі сьоє всюди. Розчаровуватись разом снідають, обідають… годні залежимо від науковне можна. Власники готелів, Їм важко буде перекона- ців, від того, як швидко вони садиб і музеїв нині трохи ти відвідувачів у тому, що запропонують світові рятівбільше мають вільного часу, це безпечно. А це відчуття ну вакцину. Тому нині варто а тому ремонтують, підчизараз головне для подоро- набратися терпіння і чекати. щають, готуються до прийожуючих. Ті, хто захоче подо- Навіть, якщо ця непевність му гостей. Паніки нема», – зірожувати, їхатимуть далеко, триватиме й до двох років. знається Павла-Парасковія щоб отримати можливість Рашковська. перебувати без захисних Вона переконана, що пісАвтор: Ірина Дружук, масок, наодинці, без конля карантину Карпати стаІвано-Франківськ нуть ще більш популярними вдасться подолати, то без- тепер хочуть цієї свободи. тактів. Просто гуляти і відФото Ірини Дружук, Юрія Рильчука серед українців. Каже, тур- умовно виграють Карпати. Ми всі вже зголодніли за по- почивати. Тому будиночки та зі сторінок ГК «Буковель», фірми вже просять цікаві Тому чекаємо і на завершен- дорожами. Навіть зараз ро- в горах мають зараз великі ГК«Ведмежа гора» у Facebook екскурсії й формують великі ня карантину, і на те, щоб у дини їдуть до лісу, у гори… перспективи», – перекона- Джерело: «Укрінформ» (https://www. групи. ukrinform.ua/rubric-tourism/3014963людей зник оцей страх», – Але це не туризм. Він почи- на Оксана Федорович. Вона не виключає, що «Думаю, після каранти- говорить начальник відділу нається, коли люди залишаbezludna-vesna-v-karpatah.html) туризму Івано-Франківської облдержадміністрації Віталій Передерко. «Для відпочивальників головне, щоб залишалось бажання подорожувати, щоб була сміливість. А це залежатиме від багатьох змінних факторів. Внутрішній туризм буде точно, бо молоді люди однозначно подорожуватимуть. Думаю, що влітку подорожі віднов-

ються на ночівлю», – розповідає голова Туристичної асоціації Івано-Франківщини Оксана Федорович. За її словами, сьогодні під великим запитанням опинився закордонний туризм через те, що більшість країн не впевнені, коли і за яких умов вони відкриють свої кордони. Також, каже експерт, у скрутному становищі опинились великі готе-

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я

№20 I 05.13.2020

Вірус герпесу може викликати Альцгеймера? П Зображення: Tan et al./Nature 2020 Спеціальні клітини у стовбурі головного мозку (позначені жовтим) спалахують тільки тоді, коли в кишківнику є глюкоза.

Чому штучний цукор не замінить справжнього

оли йдеться про цукор, наш мозок – не обманути: цукровий замінник він розпізнає як «фейк». Науковці з’ясували, чому так відбувається: існує сигнальний шлях від кишківника до мозку, який вмикається тільки за наявності глюкози.

Лише коли цей сигнал досягає стовбура головного мозку, ласощі викликають типове відчуття задоволення, повідомляють науковці в журналі «Nature». Любов до ласощів глибоко закорінена в мозку людини. Для наших предків солодке було особливо енергетичним, отже, цінним продуктом. Відчуття задоволення, яке виникає після споживання харчів зі вмістом цукру, пояснює потяг до шоколаду, морозива та інших солодощів. Реакція системи винагород на цукор може навіть набувати ознак залежності. Проблема полягає в тому, що цукор має багато калорій, тож з’являються напої та продукти із замінником цукру. З одного боку, є свідчення того, що солодке має небажані побічні ефекти для здоров’я і навіть може призводити до початкових стадій діабету. З іншого боку, замінники цукру, замість того, щоб задовольнити ласунів, провокують ще сильнішу потребу з’їсти щось солодке. Але чому? Це з’ясував Вей-Е Тань (Hwei-Ee Tan) та його колеги з Колумбійського університету в Нью-Йорку. Спочатку вони перевірили реакцію мишей на два солодкі розчини – цукровий і з вмістом замінника. «Тварини могли вибирали, тож спочатку пили однаково з обох пляшечок, – розказали науковці. – Але вже через 24 години їхні вподобання суттєво змінилися, а через 48 годин вони майже повністю перейшли на цукровий розчин». Тобто, незважаючи на те, що в обох випадках смакові рецептори в роті тварин сигналізували про споживання цукру, їхній мозок все ж помічав відмінність. Але як? Згідно з поширеними теоріями, лише солодкий смак, поєднаний зі вживанням калорій, дає мозкові сигнал: «Цукор!». Але наступні дослідження продемонстрували, що навіть ті миші, які не відчували солодкого смаку, бо мали пошкоджені відповідні рецептори, надавали перевагу цукровому розчину – воду або замінник вони обходили. «Ми мусимо розділити концепції солодкого і цукру, – пояснив про-

відний автор дослідження Чарльз Закер (Charles Zucker). – Невгамовне бажання тварин споживати цукор, а не просто солодкий напій, свідчить про те, що цукор якось особливо впливає на нервову систему». І справді, за допомогою мозкового сканування науковці виявили: в стовбурі головного мозку мишей активується конкретна ділянка, коли в їхньому кишківнику присутній цукор. «Ядро одинокого шляху спалахувало навіть тоді, коли цукор потрапляв безпосередньо в кишківник, не зачіпаючи смакових рецепторів, – повідомив колега Таня Александр Сісті (Alexander Sisti). – Щось мало б передавати відповідний сигнал із кишківника до мозку». Припущення вчених звучало так: ймовірно, в кишківнику є рецептори, що через блукаючий нерв відправляють сигнал просто в мозок. Цей нерв виконує функцію важливого поєднання головного та «шлункового» мозку. «Слідкуючи за активністю блукаючого нерва, ми змогли виявити групу клітин, що реагує на цукор», – повідомив Сісті. Реакція рецепторів SGLT-1, розташованих на цих клітинах, продемонструвала, що вони спеціалізуються на глюкозі. На замінник цукру або фруктозу вони не реагували, повідомили вчені. «Так ми вперше виявили прямий сигнальний шлях, що розпізнає цукор і повідомляє про його присутність мозок», – сказав Тань. Лише коли цей сигнал активується, в мозку виникає відчуття солодкої ситості. Тобто солодкий сигнал на язику та цукровий сигнал кишківника не залежать одне від одного – і без сигналу кишківника «цукрове запаморочення» не настане. «Коли замість цукру в каву ми кладемо замінник, вона смакуватиме так само, але наш мозок реагуватиме на неї інакше», – сказав Тань. Це пояснює, чому замінник цукру не призводить до такої ж ситості, що й цукор. Дослідження також відкриває нові можливості для виробників цукрового замінника. «Виявлення цього спеціалізованого кишково-мозкового сигнального шляху може допомогти знайти спосіб, як обманути не лише язик, а й мозок», – пояснив Тань. Зреферувала С.К., «Zbruc» (https://zbruc.eu/node/97490) Автор: Nadja Podbregar Джерело: Howard Hughes Institute, Zuckerman Institute at Columbia University, SCINEXX (https://www.scinexx.de/news/medizin/warumsuessstoff-weniger-gluecklich-macht-als-zucker/)

ричиною хвороби Альцгеймера може бути простий вірус герпесу – патоген, що викликає запалення на губах. Нові докази цього надає експеримент на людських тканинах мозку.

Коли їх інфікували вірусом герпесу, то в тканинах виникли амілоїдні бляшки, мозкові клітини відмирали, а нейромедіатор, типовий для Альцгеймера, утворювався посилено, повідомили науковці в журналі «Science Advances». Альцгеймер – одне з найпоширеніших нейродегенеративних захворювань у світі, але причин цієї деменції поки що не знають. Є деякі генетично зумовлені форми Альцгеймера, але 95 % пацієнтів хворіє на так звану спорадичну форму, а що її викликає, досі невідомо. Лікарі підозрювали різні зовнішні чинники, зокрема, частинки пилу, алюміній та інші шкідливі для середовища речовини, а також патогени, які викликають періодонтит, і певні віруси. Все ж таки, один патоген привернув особливу увагу – вірус простого герпесу (Herpes simplex). Після інфікування цей вірус залишається в організмі на все життя та гніздиться у тонких нервових закінченнях шкіри та нервових волокнах, що від них відходять. Якщо патоген активується, на губах виникає типова висипка. В рідкісних випадках герпес проникає у мозок – тоді розвивається енцефаліт. Водночас кілька досліджень вказують на те, що існує зв’язок між вірусом герпесу й Альцгеймером. Так, в пацієнтів з Альцгеймером виявляли високу щільність цього вірусу в амілоїдних бляшках, а в Тайвані науковці в межах епідеміологічного дослідження з’ясували: інфікування герпесом суттєво підвищує ризик пізніше захворіти на Альцгеймера. Чи існував причинно-наслідковий зв’язок – досі було невідомо. Це з’ясувала Дана Кернс (Dana Cairns) з Університету Тафтса, що в Массачусетсі, та

її команда. Для свого дослідження науковці виростили дво- й тривимірні культури тканини людського мозку з нервових стовбурових клітин. У 3D-культурах клітини росли на кругоподібному каркасі з шовкового протеїну й утворювали шари, подібні на ті, з яких складається сіра й біла речовина дорослого мозку. Ці культури тканин науковці інфікували вірусом простого герпесу та спостерігали, що буде далі. «Результати нас здивували, – сказав колега Кернс Девід Каплан (David Kaplan). – Лише через три дні після інфікування в тканинах утворилися великі щільні бляшки бета-амілоїду, а фермент, що сприяє утворенню цих бляшок, вироблявся посилено». Спеціальне фарбування тканин виявило, що накопичувався й типовий для Альцгеймера білок МАРТ.

потраплянням герпесу в мозок і розвитком хвороби Альцгеймера. «Це – перші дослідження, що демонструють стільки фізіологічно релевантних ознак недуги в одній модельній системі, – сказали вчені. – Наша тривимірна модель мозкової тканини доводить, що лише вірусу герпесу достатньо, щоб спровокувати типові для Альцгеймера ознаки». Це підтвердив другий експеримент. У ньому науковці лікували інфіковані тканини валацикловіром – ліками, які часто використовують проти герпесу. «Ми хотіли знати, чи дія антивірусних засобів зменшить й ознаки, що нагадують хворобу Альцгеймера», – пояснила Кернс. І з’ясувалося: нервові тканини, які зразу після інфікування герпесом отримали дозу валацикловіру, не продукували амілоїдних бляшок взагалі, а типо-

Зображення: Dana Cairns/ Tufts University

Флюоресцентні знімки заражених мозкових тканин: червоні – амілоїдні бляшки, зелені – заражені герпесом клітини, голубі – вже відмерлі нейрони.

Крім того, напад вірусу змінив генетичну активність нейронів. Науковці помітили, що 40 генів, пов’язані з хворобою Альцгеймера, демонстрували надмірну активність. Все це мало фатальні наслідки для мозкових клітин. Через тиждень після зараження в тканинних моделях видно було широкі ділянки відмерлих мозкових клітин, повідомили науковці. «Ми помітили втрату нейронів і, крім того, запалення тканини та пригнічену комунікацію між мозковими тканинами – все те, що спостерігаємо у хворих на Альцгеймера пацієнтів», – повідомив Каплан. На думку Кернс та її команди, ці результати означають: існує причинний зв’язок між

вий для Альцгеймера фермент та нейромедіатор залишалися в нормі. У тканинах, що лише через день після зараження отримали ліки, патогенні зміни принаймні зменшилися (порівняно з контрольною групою). «Це означає, що такий вид фармацевтичного втручання може бути корисним і для запобігання чи лікування пацієнтів, хворих на Альцгеймера», – сказали Кернс та її колеги. Наступні дослідження мають детальніше вивчити виявлений взаємозв’язок. Автор: Nadja Podbregar Зреферувала С.К., Zbruc (https://zbruc.eu/node/97523) Джерело: Tufts University, SCINEXX (https://www.scinexx. de/news/medizin/herpes-virenals-alzheimer-ausloeser/)

ЧАС І ПОДІЇ

Subaru повідомила назву і дату дебюту свого першого електромобіля

Компанія збирається провести презентацію у жовтні 2021 року. Назва дебютної «електрички» – Evoltis. Оскільки розробка електричної платформи – недешеве заняття, то компанія буде займатися цим не самотужки. Цікаво, що ім’я Evoltis було запатентовано ще кілька років тому. Тоді передбачалося, що так буде називатися новий гібрид. Однак у 2018 році вийшов Subaru Crosstrek Hybrid, а про Evoltis більше не було чути. Нова електрична платформа

розробляється спільно з Toyota: японські компанії оголосили про це в червні 2019-го. Знаково, що і в Crosstrek Hybrid застосовуються гібридні напрацювання Toyota, тож у виробників вже є досвід співпраці у сфері інноваційної техніки. Електромобіль отримає двигун потужністю до 290 к. с. і запас ходу – до 500 км. Не обійдеться і без повного приводу вже «в базі». Візуально новинка повинна бути оформлена у стилі безіменного концепту Subaru, презентованого у січні 2020 року.

Tesla Cybertruck зможе… плавати Електричний пікап Tesla Cybertruck зможе деякий час триматися на плаву, якщо опиниться у воді. Про це на своїй сторінці у Twitter написав глава Tesla Ілон Маск. Якийсь любитель риболовлі та полювання поцікавився у Маска, чи можна буде на Tesla Cybertruck перетинати струмки без побоювання щось пошкодити.

АВТОСВІТ

№20 I 05.13.2020

У відповідь на таке повідомлення Маск заявив, що пікап зможе плавати «деякий час». Однак скільки саме, глава компанії не уточнив. Перевірити здатність Tesla Cybertruck плавати у воді вийде ще не скоро. Під час прем’єри восени 2019 року було оголошено, що початок серійного виробництва пікапа заплановано тільки на кінець 2021 року.

Офіційно презентовано седан Audi A3 нового покоління

Авто серйозно змінилося зовні, стало технологічнішим всередині і вийшло на вищий для себе рівень. Новий седан A3 презентовано у спортивному, елегантному вигляді. У порівнянні зі своїм попередником, він тепер на 4 сантиметри довший (4,5 м), а його колісна база залишається незмінною. Його ширина збільшилася на 2 см – до 1,82 м. Тепер він на 1 см вищий (1,43 м). Обсяг багажного відділення – 425 л, такий самий, як і в попередній моделі. Над головами передніх пасажирів повинен з’явитися ще один «зайвий» сантиметр, оскільки крісла тепер розташовані нижче, ніж раніше. Передня частина кузова новинки нагадує хетчбек A3 Sportback і нову A4. Відзначимо інший бампер і решітку радіатора зі структурою у вигляді бджолиних сот, яка оточена незграбними головними фарами. До слова, в топовому виконанні вони тепер мають технологію Matrix LED з новими ДГЗ, що складаються з матриці пікселів із 15 світлодіодних сегментів, які можна вмикати індивідуально. Новий Audi A3 Sedan має повністю нову корму, змінилася кришка багажника, бампер і ліхтарі. Інтер’єр новинки – повністю орієнтований на водія і помітно оцифрований. Варто зазначити, що фізичні кнопки блоку управління клі-

матичного приладу залишилися на місці, а ось дисплей мультимедійної системи «виріс» до рекордних 10,25 дюймів, а як опцію можна замовити повноцінний «віртуальний кокпіт» із двома 12,3-дюймовими моніторами та проекційним дисплеєм. Що стосується ходової частини, то вже на старті продажів Audi дасть клієнтам кілька варіантів підвіски на вибір: стандартну пружинну, стандартну з адаптивними амортизаторами і спортивну. У будь-якому випадку, автомобіль став більш комфортним і керованим. На старті продажів новий Audi A3 Sedan запропонують із трьома двигунами. Базова модифікація отримає поєднання 150-сильного турбодвигуна об’ємом 1,5 л і 6-ступінчастою МКПП. У поєднанні з роботизованою трансмісією цей же двигун доповнить 48-вольтний стартер-генератор, який додає 50 додаткових ньютон-метрів крутного моменту. Третій, топовий варіант, має 2,0-літровий 150-сильний турбодизель, який також поєднується з «роботом» S-Tronic. Попередній продаж нового седана A3 почнеться наприкінці квітня поточного року в Німеччині та багатьох інших європейських країнах. Постачання клієнтам почнуться влітку. Ціни на базову версію починаються від 29 800 євро.

Експерти назвали найнадійніші старі авто

У салоні нового Mercedes C-Class будуть кардинальні зміни «Фотошпигунам» вдалося сфотографувати салон Mercedes-Benz C-Class нового покоління. Седан у кузові W206 очікують радикальні зміни у дусі старшого S-Class. Судячи зі знімків, широкоформатний тачскрін мультимедійної системи поступиться місцем квадратному планшету, візуально інтегрованому з блоком управління кліматичного приладу, який плавно перетікатиме в центральний тунель. Архітектура передньої панелі повністю зміниться, а з «фізичних» клавіш залишиться тільки кнопка «аварійки».

Що стосується зовнішнього оформлення, численні «шпигунські» фотографії прототипів наступного C-Class показують, що в новій генерації автомобіль збереже пропорції поточного W205. Спереду машина отримає інші фари з L-подібними світлодіодними ходовими вогнями та решітку радіатора в стилі останніх моделей бренду. Загалом дизайн буде перегукуватися з оновленим Е-класом. В основу майбутнього C-Class ляже модернізована платформа MRA, яка передбачає встановлення широкої низки як бензинових, так і дизельних турбодвигунів. Зокрема, прогнозують виникнення модифікації С53 з 2-літровим 416-сильним турбодвигуном, яким вже обладнано компактні A45 S і CLA45 S. Також ймовірним є випуск кількох гібридних варіацій.

Німецький журнал AutoBild презентував рейтинг надійності вживаних транспортних засобів, який був складений за участю сертифікаційної організації TÜV. Абсолютним лідером рейтингу «TÜV-Report 2020» є Mercedes-Benz GLC. Він визнаний найнадійнішим транспортним засобом «віком» від 2 до 3 років: 2,17% водіїв звернулися у сервіс, середній пробіг при цьому дорівнює 56 тис. км. Йому поступилися Mercedes-Benz SLC / SLK і Porsche 911. Найгіршими назвали Dacia Logan, Dacia Duster і Citroen Berlingo, власникам яких найчастіше була потрібна допомога в усуненні тієї чи іншої несправності. У віковій групі від 4 до 5 років лідером виявився Porsche 911 (3,6%), за ним розташувався Opel Mokka (5%), третю позицію розділили кілька автомобілів: Audi TT, MercedesBenz B-Class і Mercedes-Benz SLK – у них – 5,1% звернень у сервіс, проте з різним пробігом (56, 60 і 47 тисяч км відповідно). Наприкінці йдуть Chevrolet Spark, Volkswagen Sharan і

Seat Alhambra. Категорію вживаних транспортних засобів «віком» від 6 до 7 років знову очолив спортивний автомобіль зі Штутгарта – Porsche 911. Після нього експерти поставили Audi TT і Mercedes-Benz SLK. Найпроблемнішими визнані Chevrolet Spark, Dacia Logan і Renault Kangoo. У категорії від 10 до 11 років – найкращим теж виявився Porsche 911: при середньому пробігу 75 тис. км у сервіс звернулися лише 11,1% власників. Друга і третя сходинка дісталися Audi TT і Volkswagen Golf Plus. Найчастіше підводили своїх господарів Dacia Logan, Chevrolet Matiz, Volkswagen Sharan і Dacia Sandero. Джерело: ельАВТО (http://elauto.net.ua)

а своє довге життя він витерпів чимало. Розкуркулення сім’ї, голод 1933 року і німецьку окупацію, під час якої його за звинувачення в крадіжці карабіна ледь не розстріляли. Після війни лікарі поставили українцеві невблаганний діагноз – вада серця. Але після всіх цих поневірянь Віктор Цибуленко виступив на трьох Олімпіадах, виграв золоту і бронзову олімпійські медалі і ще понад півстоліття відпрацював на український спорт. Максим Розенко спілкувався з олімпійським чемпіоном Риму-1960 у 2012 році. Рік потому Віктор Сергійович пішов у кращий світ. Але його нетривіальна історія не має терміну давності.

«Маленьке куркульне кодло» «У 1933 році сім’я переселилася з села Веприк, Фастівського району, до Києва. Тата розкуркулили в 1931 році. Батьки уявляли, яка доля їх чекає як куркулів. Тому втекли до Києва. Залишили мене під опікою бабусі. Коли «бійці» з органів прийшли забирати наше добро, я був немовлям. Лежав в колисці. Бабуся мені потім розповідала, що, показавши на колиску, один з «бійців» запропонував втопити «маленьке куркульне кодло». Бабка заголосила, мовляв, чим немовля винне, і швидко втекла з колискою. Якийсь час мене ховали у сусідів. Коли все заспокоїлося, батьки мене забрали», - згадував Віктор Сергійович. У «куркулів» Цибуленків було 20 соток землі, гарні коні, які померли через три місяці, після того, коли їх забрали в колгосп. «Батько коней вівсом годував, а в колгоспі їм давали хтозна-що. Коли виріс, питав у тата, чому він не

СПОРТ

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

Історія олімпійського чемпіона Віктора Цибуленка

Під час окупації намага- не парував, він заскакував ніхто не прийшов на зміну. Батько лишається на вар- лися організувати школу, в цю хату і будив людей паті. Проходить друга доба - але як дізналися, що там лицею – суворий був дядьзміни немає. На третю добу буде релігієзнавство, ніхто ко. І, знаєте, під час окупації повз аеродрому пробігає вивчати закон Божий не за- врожаї були хороші. Вітте, якийсь старшина. Батько хотів – всі вже стали атеїста- до речі, чомусь жорстко кричить йому, мовляв, не ми. Хоча я хрещений – мама не контролював селян. Назнаєш, чому мене не змі- похрестила. У нас в селі вза- приклад, люди їхали з поля, нюють. Старшина на нього галі до революції була роз- по шляху однієї господині дивно дивиться: яка зміна, кішна церква. Коли дзвони- кинув мішок з зерном, друнімці в Києві, дуй звідси, та швидше. Батько У «куркулів» Цибуленків було 20 соток дочекався темряви і землі, гарні коні, які померли через махнув до нас в село. Розібрав ручний кулетри місяці, коли їх забрали в колгосп мет, змастив його і сховав подалі в погребі. Спочатку думав до наших ли в дзвони, в Києві чутно гий, третій. Але в цей же час йти, потім з’ясував, що вер- було. Але вже за радянської «колгоспна комора» була махт вже просунувся дале- влади церкву розібрали, доверху насипана зерном. ко вперед. Так і залишився в зробили з неї склад. А потім Думаю, бургомістр знав, що селі. А ми з мамою в Веприк склад спалили. Тільки вже в в разі чого дасть розпоряпередбачав ситуацію і не повернулися ще на самому наші часи в селі нову церкву дження, і селяни з дворів підвезуть стільки зерна, записався в колгосп. Батько початку війни», - згадував побудували. Після повернення Чер- скільки потрібно - у людей у відповідь тільки іронічно Віктор Сергійович. розводив руками: «Думаєш, Батько олімпійського воної армії довелося про- його було досить», - згадумене туди запрошували?! чемпіона Риму-1960 з гре- йти перевірку в органах і вав Віктор Сергійович. Такі «куркулі» в колгоспі ко-римської боротьби Івана Цибуленку-старшому. «Батька викликали в Шибениця були не потрібні», - поясню- Богдана під час німецької вав Цибуленко. окупації працював бургомі- НКВС, опитали, складу злоНімецький бургомістр Під час голоду, в 1933 стром району, в який вхо- чинів не знайшли. Тато про оригінально боровся з крароці, майбутньому олімпій- дили 11 сіл у Миколаївській наших односельців дбав. діжками. ському чемпіону пощастило області. А батька Ци«Якось засіяли кавунабагато більше, ніж біль- буленка призначили нами поле. Коли плошості його односельчан. керувати колгоспом, ди почали дозрівати, «У нас тоді чимало наро- в якому змінили тільселяни стали споруду вимерло з голоду. Мені ки назву. джувати біля баштану пощастило - у бабці льох був «Староста спокомору для сторожа. в хаті, на відміну від більшо- чатку сам до тата Вітте, коли побачив, сті односельчан. До нього прийшов. Мовляв, здивувався. Розпоряпродзагони не дісталися. Сергію, ти чоловік дився замість неї звеОсь ми з нею на картоплі, розумний і господар, сти шибеницю з двома яка в тому льосі зберігала- візьмися за колгосп. мотузками і петлями. ся, і пережили голод», - зі- Батько відмовився. Сказав, що це подіє знавався Віктор Сергійович. Тоді староста пішов краще, ніж сторож. Один лише дядько на кавуни зазіхнув, Вітте його власноруч підстрелив - поранив у ноги. І все: баштан стали обходити десятою дорогою», - стверджував олімпійський чемКоли дівчат до Німеччини піон. забирали, їздив відбивати Неприємностей з німцяїх до Фастова. 48-річного ми Цибуленко не уникнув батька повторно забрали в – його ледь не розстріляли. армію, в обоз. Повернувся в Помилково. село в 1945 році –контуже«У нас в селі німці мало ним і напівсліпим», – прига- стояли – село з усіх боків дував олімпійський чемпі- оточене лісом. Але неприон. ємні прецеденти з ними Під час окупації Цибулен- були. Якось приїхали у Ведо бургомістра, йому на- ко був підлітком, але той су- прик двоє німецьких солшептав, німці викликали ворий час запам’ятав на все датів з Фастова заготовАеродром тата і вже в наказовому по- життя. лювати сіно. Заразом і по «Бургомістром в нашо- хатах пройшлися - знімали Коли почалася війна, Ци- рядку затвердили на цій буленка-старшого мобілізу- посаді. Довелося батькові му районі був німець Вітте, «данину». Ходили, кричавали, українець охороняв у керувати. П’ятеро чоловіків він керував 10 селами. Вітте ли «яйко, млєко». А перед Києві аеродром, який було з нашого села пішли пра- прокидався о п’ятій ранку, тим, як збирати яйця, не цювати поліцаями. Лінтю- в його розпорядженні була побоялися залишити у нас розташовано в Святошині. в сараї свою амуні«Час був страшцію і один карабін. ний - німці швидко Коли прийшли розкуркулювати, один з Минуло півгодини, просувалися вперед, у Червоної ар«бійців», показавши на колиску, запропонував як в село приїхала німецька жандармемії було порушено втопити «маленьке куркульне кодло» рія. І до нас завітазв’язок, а під Києвом ли. Зайшли в сарай, оточили п’ять радянформу і карабін, більше «тачанка» з кулеметом і при- побачили ських армій. Про багатьох хи-хлопці – до війни б б наших солдат командуван- пиячили, ніж працювали. слуга. І п’ять великих вишне- сплеснули руками. Добре ня просто забуло. Батько Потім їх майже всіх парти- вих палиць. Цими палицями що мама німецьку мову трозайшов на зміну. З ручним зани зловили і розстріляли він піднімав людей на робо- хи знала, стала пояснювати, кулеметом охороняв спо- – тільки один встиг втекти ту - це я своїми очима не раз що двоє солдатів в селі зарожнілий аеродром в Свя- разом з німцями», – розпо- бачив. Якщо о п’ятій ранку в Продовження на стор. 35 хаті вогник не горів, димар тошині. Минула доба – йому відав Віктор Сергійович.

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

№20 I 05.13.2020

Зозулю нагородили військовою медаллю

Особиста справа

раз яйця збирають. Жандармерія форму і карабін забрала з собою. Коли «перші» німці повернулися і побачили, що немає форми і карабіна, відразу поставили мене до стіни – подумали, що це я вкрав амуніцію і зброю. Запам’ятав, що до нас солдати поверталися задоволені, з повними касками яєць. Але як побачили, що немає форми і карабіна, моментально розлютилися. Відразу за сорочку, і до стіни сараю – з криками «партизан». Мені тоді лише 11 років виповнилось, але на вигляд можна було і 15 дати - високим хлопцем був. Мати впала на коліна, заверещала, мовляв, жандармерія була, вона все і забрала, в Фастові все повернуть. Німці повірили. Але після того випадку, щойно німці у нас в селі з’являлися, я намагався кудись втекти», – згадував Віктор Сергійович. Партизанський рух олімпійський чемпіон оцінював неоднозначно. «Пам’ятаю, що за три кілометри від села був млин, партизани туди приїжджали за борошном. Жили вони на вовчому болоті в землянках. Іноді грабували колгоспну комору. Чим ще займалися, не знаю. У Веприку партизанських актів не було - від села далеко до шосейної дороги. Та й там, по суті, і не було чого робити, окрім як пиячити і сидіти в землянках. Коли підійшла Червона армія, німці кидали зброю і відступали в ліс. Потім виходили з лісу і здавалися. Щоправда, під Житомиром організували щільну оборону. Але наші серйозно «бахнули» і ті масово побігли. Насправді все вийшло дуже трагічно: у нас в селі не було родини, яка не постраждала від війни. У деяких сім’ях на трьох похоронки приходили – на батька і двох синів. Веприк – велике село, до війни було півтори тисячі дворів (зараз у Веприку прожив близько 1000 людей – прим. М.Р.). Після війни встановили меморіал з іменами загиблих. Список величезний. Коли

Віктор Цибуленко. Народився 13 липня 1930 року в селі Веприк, Фастівського району, Київської області. Заслужений майстер спорту СРСР з легкої атлетики (1956). Олімпійський чемпіон Рима-1960 (метнув спис на 84,64 метра). Бронзовий призер Олімпійських ігор в Мельбурні-1956. П’ятиразовий чемпіон СРСР (1952, 1955-1957, 1959). Чемпіон світу серед ветеранів (1994). Переможець номінації НОК України «Спортивна слава України» (2009). Помер 19 жовтня 2013 року. село звільнили, була мрія втекти на фронт. На той час сніжки на 60 метрів кидав. Мріяв зі своїх окопів прямо в німецькі кидати гранати», згадував Цибуленко. Після війни у Віктора Цибуленка було славне спортивне майбутнє, яке увінчала золота олімпійська медаль. Гранати українець кидав лише на змаганнях. Причому робив це непогано – на відкритті київського стадіону СКА 1 травня 1951 року метнув гранату на 89,39 метра. Це був рекорд СРСР, який за наступні 40 років існування країни ніхто так і не побив.

Український нападник футбольного клубу другого іспанського дивізіону «Альбасете» Роман Зозуля нагороджений медаллю «Операція об’єднаних сил. За звитягу і вірність». «Служу народу України. Дякую», написав Зозуля на своїй сторінці у Facebook. Раніше волонтерська організація Романа Зозулі «Народна армія» передала ЗСУ тести на коронавірус і захисні маски. Зозуля давно і послідовно допо- Фото – Facebook.com магає українській армії та дітям, які постраждали від війни. 1 лютого 2017 року футболіст офіційно перейшов до складу іспанського клубу «Райо Вальєкано» на правах оренди до кінця сезону – але вболівальники команди не сприйняли його і почали справжню пропагандистську кампанію проти футболіста. Однак це не змусило Зозулю поступитися своїми принципами. «Все почалося, коли я підписав контракт із «Райо». Ультрас «Райо» заявили, що я нацист. Причина? Тому що я допомагаю своїй армії. Натомість, шестеро фанатів «Райо» воювали проти України на Донбасі. Вони не змінять своєї думки ніколи.

Я футболіст і патріот своєї країни. Все, що кажуть про мене, мовляв, я нацист - це неправда. Я вдячний всьому українському народу за підтримку, вдячний кожному, хто підтримав мене в цьому конфлікті. Точно такі ж теплі слова я хочу сказати і про Іспанію - тут мій другий дім, і я радий, що можу отримати підтримку від мешканців цієї країни. Я втомився чути такі образи - ми з керівництвом клубу прийняли рішення йти до кінця. Моя сім’я також мене підтримала в цьому починанні», - розповідав Зозуля виданню Sport Arena. У результаті Зозуля розірвав контракт з «Райо Вальєкано», і клуб мусив сплатити штраф в розмірі 18 тисяч євро. Роман Зозуля підписав контракт з «Альбасете», і вже зіграв в цьому сезоні за клуб 27 матчів. В його активі 3 голи і 1 гольова передача. Після 31 туру «Альбасете» посідає дев’ятнадцяте місце, набравши 35 очок.

Капітан «Динамо»: «У нас на базі усюди антисептики, персонал – у масках»

Автор: Максим Розенко, Київ Фото надані автором Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricsports/3019160-nimci-priznacili-batka-keruvatikolgospom.html)

12 травня перша футбольна команда київського «Динамо» провела перше повноцінне тренування після послаблення карантинних обмежень в Україні. Про те, як відбулося загальнокомандне заняття, пресслужбі команди розповів капітан «біло-синіх» Сергій Сидорчук. «Це було не дуже важко, ми провели перші бігові серії. Усі в команді скучили одне за одним, було багато емоцій, може, іноді навіть занадто, ніхто не хотів програвати. Уперше за час карантину зібратися всією командою – це можна порівняти з виходом з відпустки, такі ж відчуття. Раніше ми тренувалися у групах із 3-4 осіб, а нині зустрілися з хлопцями, яких давно не бачили... На нашій клубній базі скрізь стоять антисептики, а увесь персонал ходить у масках. Дотримується дистанції у зачинених приміщеннях. Навіть коли приходиш до лікаря на огляд, то бажано, щоб не збиралося одразу багато

людей, аж до того, що доводиться чекати своєї черги за дверима. Тренажерний зал, басейн та лазня поки не працюють. Там теж діятиме обмеження на кількість осіб», – розповів хавбек. Футболіст зізнався, що у нього немає упевненості, що чемпіонат країни може відновитися 30 травня. «Упевненості у цьому апріорі бути не може, адже ще немає офіційних документів, навіть не всі команди пройшли тестування на коронавірус. Щойно визначеність з’явиться, тоді вже сформують тренувальний план», – зазначив Сидорчук. «Безумовно, сьогодні пройшло дуже емоційна тренування. Хлопці були дуже раді тому, що вони зібралися разом і провели нормальне заняття. Все пройшло у позитивному дусі, можна сказати, що святково, але це –лише перший крок. У «Динамо» серйозно ставляться до дотримання безпеки, перед роботою перевіряють стан здоров’я футболістів, температурний режим, і лише після цього ми розпочинаємо тренування. Всі задоволені, що повернулися до повноцінної роботи. Наступні дні покажуть, хто і як готовий. Я не сумніваюся, що футболісти індивідуально виконували весь обсяг запропонованої роботи, але індивідуальна робота кардинально відрізняється від колективної. Будемо працювати над відновленням командних зв’язків, які, напевно, «загубилися» за цей час», – зазначив тренер головний тренер футболістів київського «Динамо» Олексій Михайличенко.

ЧАС І ПОДІЇ №20 I 05.13.2020

У найближчі дні ви зможете похвалитися витримкою, душевною рівновагою. Вдалий час для вирішення питань особистого життя. На роботі доведеться присвятити багато сил організаційним питанням, не спізнюйтеся. У п’ятницю про себе нагадає стара заплутана ситуація, ви знайдете довгоочікуване рішення. Швидше за все, доведеться приймати медичні препарати або давати їх членам сім’ї. Уважно прочитайте інструкцію. Якщо щось буде незрозумілим – проконсультуйтеся з фахівцем. Відстежуйте терміни придатності лікарських засобів. У ваших стосунках – не все так однозначно: ви то хвилюєтеся, то радієте. Це пов’язано більше з вашими очікуваннями, ніж з поведінкою обранця. Кохана людина може зачепити ваші почуття, але на наступний день ви зрозумієте, наскільки цінуєте ці стосунки. У середу вас можуть порадувати фінансові надходження. Краще економити. Можливо, доведеться шукати нову роботу. Найбільша загроза обману – в п’ятницю і суботу, небезпечним буде ваш власний авантюризм. вантюриз

Тиждень обіцяє бути вдалим і прибутковим. Ви отримаєте те, про що давно мріяли, відчуєте радість життя. У середу надійдуть хороші новини. В особистому житті пануватиме атмосфера взаєморозуміння. Адже ви кохаєте і кохані. Ви можете зіткнутися з проблемами з травленням. Не пробуйте нову їжу, уникайте страв, що відрізняються різким, насиченим смаком. На якийсь час перейдіть на варене і тушковане; уникайте маринадів і консерв. Не їжте поспіхом. Якщо вдасться впоратися з ревнощами, тиждень принесе радість. Ваш обранець переконає вас у щирості свого кохання. Найбільші шанси відчути себе щасливими будуть у середу і суботу. Ваші плани можуть змінитися. З’явиться нове джерело доходу. Фінансова ситуація – стабільна. На роботі все складається успішно. Прибуток обіцяють творчі проекти.

Ваша кипуча енергія дозволить піднятися кар’єрними сходами. Плани можуть змінитися через відрядження, яке сприятиме розвитку партнерських взаємин. Вам необхідно позбутися від усього непотрібного. Не дозволяйте втягнути себе у конфліктну ситуацію. У суботу відвідайте родичів. Існує велика ймовірність зіткнутися зі стресовими ситуаціями. Показані прогулянки, творчість, аромотерапія, медитації. Наразі повністю відмовтеся від вживання алкоголю. Не накидайтеся з докорами на кохану людину. Тоді Фортуна посміхнеться вам. Ваші стосунки вже стали ближчими. На понеділок не плануйте серйозні справи, доведіть до завершення попередні. Середа може бути вдалою для початку роботи над новим проектом. У п’ятницю без особливої необхідності нічого не купуйте. Фінансові надходження можливі у вівторок.

Ви легко уникнете конфліктних ситуацій і фінансових втрат, якщо будете терплячими та обачними. Симпатії людей будуть на вашому боці, і навіть мінімальні зусилля високо оцінять. У п’ятницю не звертайтеся в офіційні інстанції, не виставляйте особисте життя напоказ. У вихідні можливий психологічний дискомфорт через буденні дрібниці. Подбайте про здоров’я волосся. Використовуйте зволожуючі шампуні та бальзами, відмовтеся від застосування плойки і фена. Спробуйте зазирнути у власну душу і знайти відповідь, чого ви чекаєте від стосунків. У п’ятницю не чіпляйтеся до коханої людини, насолоджуйтеся її товариством. Тиждень – добрий для вирішення питань, пов’язаних із нерухомістю. Зараз – саме час здати квартиру або вкластися у новобудову. Можна почати ремонт – витрати мають бути співмірні з можливостями.

ДІВА

ЛЕВ

РАК

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Цього тижня успіху сприятимуть м’якість, гнучкість і вміння знайти розумний компроміс. Не відмовляйтеся від можливості допомогти друзям, у найближчому майбутньому ви можете помінятися ролями. З’ясуйте, що ж відбувається. Багато що залежить від вашого настрою. Якщо ви зажурилися – швидше за все, ваше самопочуття буде кепським. Ліки діятимуть гірше, одужання затягнеться. Якщо ж ваші очі світяться, ви будуєте плани, мрієте, творите – недуга може відступити. Ваші почуття будуть дуже сильними. Вони можуть стати причиною як початку, так і завершення близьких стосунків. Якщо ви не хочете змінювати особисте життя, доведеться тримати все глибоко всередині. Ймовірні позитивні зміни на роботі, які будуть пов’язані з поліпшенням фінансового становища. У вихідні краще чимпоменше витрачати. У вівторок згодиться дипломатичність і продуманість у рішеннях.

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

Ви ризикуєте показати себе надмірно емоційною людиною і завдати клопотів не тільки собі, а й іншим. Діліться своїми думками тільки з найближчими людьми. людьми Не вступайте в суперечки у соцмережах. соцмережах У середу можлива зміна планів, яка змінить ситуацію до кращого. Будьте коректні з колегами. Зараз ваш уразливий орган – печінка. Відмовтеся від вживання алкогольних напоїв; якщо вам необхідно приймати сильнодіючі препарати, виберіть засіб, який має мінімум побічних ефектів. Можливо, варто додатково приймати ліки, що підтримують печінку. Ви, схоже, втомилися від спокою і розміреності, вас потягнуло на нові знайомства. Це може бути небезпечним. Не дозволяйте спокусі вирішувати за вас. Укладання договорів краще призначити на першу половину тижня. У середу є ймовірність поліпшення фінансового становища. Необережне слово може призвести до зриву угод і зайвих витрат.

Наведіть лад у своєму внутрішньому світі. Там назріває революція. Потрібно цінувати те, що маєте. Перепочинок на роботі дозволить відновити сили. В особистому житті можете зіткнутися з підвищеною увагою до своєї персони, намагайтеся виправдати очікування. Перешкоди, з якими матимете справу в четвер, незабаром будуть подолані. Можуть загостритися проблеми зі шлунком. Відмовтеся від продуктів і страв, які провокують появу неприємних симптомів. Харчуйтеся якомога простіше, уникайте важкої, жирної їжі. Можливо, варто проконсультуватися з гастроентерологом. Вихідні – сприятливий момент для романтичних зустрічей. Не ревнуйте і не давайте приводів для ревнощів. Розсудливо витрачайте фінансовий ресурс. У четвер вам можуть запропонувати щось, що змусить спалахнути ваші очі. Ретельно обміркуйте пропозицію. Імовірні солідні витрати на дітей.

Починається вельми важкий тиждень. Потреба самоствердитися вимагатиме від вас значних зусиль. Не демонструйте почуття надто бурхливо, це може не сподобатися колегам і керівництву. У четвер багато всього встигнете зробити. Не провокуйте людей на плітки про власну персону. В суботу відчуєте приплив енергії, не переоцініть свої сили. Довіряйте інтуїції. Розум зараз не зможе дати відповіді на ваші питання. Забезпечте своє тіло тим, що йому насправді необхідно, не намагайтеся запхати у нього непотрібне. Обов’язково висипайтеся. Для того, щоб досягти успіху на особистому фронті, приділіть більше часу зовнішності. Не розкривайте свої інтимні таємниці. Понеділок і вівторок – вдалі для побачень. Фінансове благополуччя може дати тріщину. Доведеться шукати нові варіанти заробітку. Вдалим у фінансовому плані може бути понеділок. У вівторок буде непросто догодити керівництву.

Тиждень може подарувати лавину різноманітних можливостей для романтичних пригод й активного відпочинку. Будьте безкорисливими. Ви можете допомогти близьким і друзям. У п’ятницю буде важко зв’язатися з потрібною вам людиною, що може спричинити проблеми, які вирішаться у неділю. Подбайте про серцево-судинну систему. Рекомендовані помірні фізичні навантаження – вибирайте кардіотренування. Відмовтеся від жирної їжі, алкоголю, куріння. Приймайте соляно-хвойні ванни; робіть масаж. Вранці, не встаючи з ліжка, можна робити вправу-вібрацію – дрібно і часто трусіть руками і ногами протягом 1,5 - 2 хв. У ваших стосунках панує гармонія. Неділя пасуватиме для зустрічей в інтимній атмосфері. Легко вирішаться суперечки з обранцем. Шопінг краще перенести на вихідні дні.

Вам доведеться добре попрацювати, інакше незавершені справи можуть загальмувати просування вперед. Багато буде метушні з паперами. Будьте небагатослівні, щоб не виказати свої і чужі таємниці. Довіртеся своїй інтуїції. Ви зможете реалізувати майже все задумане. Вашим ворогом, швидше за все, стане безсоння. Якщо у цьому винен шум – придбайте беруші; дискомфорт – змініть подушку, ковдру, а то і матрац. Провітрюйте спальню. Будь-яка дрібниця у стосунках із коханою людиною може стати «каменем спотикання». Нескінченні суперечки через дрібниці іноді небезпечніші, ніж один грандіозний скандал. На початку тижня можливі проблеми з бізнес-партнерами, для вирішення конфлікту доведеться продемонструвати всю свою чарівність. Будьте особливо обережними з документами. Велика ймовірність помилки і фінансових втрат.

Ви можете зануритися у чужі проблеми. Чому б і не допомогти ближнім? Будьте доброзичливі. У четвер можуть відбуватися приємні події. У вихідні гуляйте, слухайте музику, читайте. Неділя – вдала для налагодження взаємин із родичами. Вівторок може принести багато метушні, просто робіть свою справу. Ви можете страждати від перепадів тиску. Регулюйте самопочуття не ліками, а народними методами. Уникайте стресових ситуацій. Якщо ви зумієте позбутися кількох зайвих кілограмів, підвищений тиск опуститься на кілька поділок, а знижений прийде у норму. У понеділок ви зможете зачарувати предмет вашої симпатії. Ви повинні бути бездоганними. Не критикуйте, не гарячкуйте. Не повертайтеся до людини, стосунки з якою давно вичерпані. У середу покупки можуть бути невдалими. У п’ятницю ймовірні фінансові надходження. У вихідні родичі можуть звернутися до вас за допомогою, не відмовляйте їм.

СКОРПІОН

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

№20 I 05.13.2020

ВОДОЛІЙ

ЧАС І ПОДІЇ

Не пропустіть важливі події, які обіцяють прибуток. Сконцентруйтеся на головних справах. Вам повернуть борги. В особистому житті на вас чекає чимало приємних подій. Знайдіть час для побачення. Особливу користь принесе гімнастика. Запишіться на заняття лікувальною фізкультурою. Полегшений комплекс вправ проробляйте щодня, як ранкову або вечірню зарядку. Не забувайте і про гімнастику для обличчя. Будьте ніжнішими та відвертішими. Часу для побачень буде достатньо. Увага коханої людини вас буквально окрилятиме. Ви покажете себе як дипломат і професіонал, зможете добре заробити. У середу очікуються фінансові надходження. Ваші ідеї будуть популярними і принесуть додатковий дохід.

Робота

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII» MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Потрібні столяри. 224-210-6172

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue Send checks to: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

Phone: 773-697-3922 Fax 773-489-0031

Потрібна жінка для роботи в російській Address: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

сім’ї. 847-329-0202

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

На роботу потрібні CNC та Quality Control

«ЧАС І ПОДІЇ»

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск Наша адреса: Надсилайте чеки на "Mediator, Inc" Телефон 2232 W. Chicago Ave., 2232 W. Chicago Ave. 773-697-3922 Chicago, IL 60622 Факс 773-489-0031 Chicago, IL 60622

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500 Truck + Trailer Parking Space Rental. Alsip, Illinois. 773-829-2629

№20 I 05.13.2020

Різне Математика (один на один, on-line). 773-459-4092 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість Рент! Здається чудова квартира 3 спальні, 1 ванна, 1 паркінг. 3-й поверх (останній). Нові кухня та ванна. Cumberland і Foster, в Чикаго. $1400. Телефонуйте: 347-268-2462

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1. Приємна літня мешкає в 1. Приємна літняжінка, пара вщо Skokie шукає чоловіка по догляду Gary,досвідченого IN шукає жінку по догляду. Робота без проживання. 6 днів на тиждень, з проживанням, 7 днів на тиждень. 12 годин в день, з 10:30 ранку $160/день. Знання англійської та досвід до 10:30 вечора. $180 за зміну. Хороша англійська вимагається. роботи вимагається. Водіння авто не Водійські права не вимагаються. обов’язкове.

2. Літній джентльмен в Northbrook шукає досвідченого чоловіка по догляду 2. Літня жінка в центрі Чикаго шукаєз проживанням. 5-7 днів на тиждень, $250 на жінкуХороша по догляду, з можливістю день. англійська, водійські права та авто відвідування. 3-5вимагаються. днів на тиждень. 12

годинна зміна. $160-180. Вимагається

3. Приємна жінкав Glenview в Northbrook на 3. Літня жінка шукаєшукає жінку по догляду без проживання. днів на тиждень, роботу жінку по догляду.7 Робота з з 9 ранку до 2 по пополудню. $17.50 на годину. проживанням, 5 днів на тиждень. Хороша англійська, водійські права та авто $150-160/день.вимагаються. Знання англійської, досвід 4. Літня жінка в Highland Parkроботи шукає жінку по догляду зВодіння досвідом.авто 3 дніне наобов’язкове. тиждень з вимагається.

проживанням. Робота з Четверга 6:30 вечора до Неділі 6:30шукає вечора.досвідченого $220 за добу. 4. Пара в Skokie Плюс 2 ночі на тиждень без проживання чоловіка по доглядузза літнім Понеділок та Вівторок 6:30 вечора до 9 ранку. чоловіком. Роботаанглійська, з проживанням, 5-7 $180 за ніч. Хороша водійські права, авто та досвід вимагаються. днів на тиждень. $170/день. Знання

Узнання нас багато різних позицій для роботи на вихідних для чоловіків, англійської, наявністьякводійського англійської та досвід роботи. так і для жінок. Приходьте, реєструйтесь з нами особисто посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 Waukegan Rd., Ste 201, Northfield, IL 60093 | 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ШУКАЄТЕ РОБОТУ? МОЖЕМO ДОПОМОГТИ ! Шукаємо лiцензованих продавцiв страхувань життя та ануїтетiв. У випадку вiдсутностi лiцензiї, можемо сприяти її отриманню.

888-538-2833

ąģěĶėĠĦĜĥĘĤį Ukrainian National Association Since 1894

! !

Всі види дахів:

ам, в о м а д у ін Добру ц о нам! к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

№20 I 05.13.2020

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

Запрошуємо на роботу водіїв CDL та Owner Operators з досвідом і тих, хто тільки закінчили CDL School • Оплачуємо всі милі (завантажені та пусті), додаткові зупинки, простої, partial, detention, tarps та oversize loads • Бонуси "safe" водіям та за відмінно пройдену інспекцію • Нові траки Volvo та Freightliners 2018-2020 • Нові трейлери Flat Bed, Dry Van, Reefer, Conestoga та Straight truck • I-passes, transponders • Надаємо в рент нові трейлери • Професійні диспетчери • Оплата щоп’ятниці

Для студентів пропонуємо тренувальну програму $100/день Піднімаємо заробітну плату до: - 58 ц/миля для Dry Van

- 60 ц/миля для Reefer

- 65 ц/миля для Flat Bed

+1-630-965-2750 • hr@universecarrier.com Розмовляємо українською, російською, англійською

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

â&#x201E;&#x2013;20 I 05.13.2020

U n i o n

ĆŹÎ¤ĆŽĆťĆ¸ĆźĆ´Ć˛ ĆˇĆŞ ĆśĆ¸ĆşĆźÇ¸ĆŻĆŽĆ° ĆŹÎ¤ĆŽ

EQUAL HOUSING L E N D E R

.000% rate

.077% apr

Federally insured by NCUA

0RUWJDJHV DYDLODEOH RQO\ IRU WKH IROORZLQJ RZQHU RFFXSLHG SURSHUWLHV VLQJOH IDPLO\ UHVLGHQFHV TXDOLČ´HG FRQGRPLQLXPV RU PXOWL IDPLO\ VWUXFWXUHV ZLWK QR PRUH WKDQ IRXU units and up to 80% LTV. Mortgages with down payments as low as 5% (up to 95% LTV) are available only for the following owner-occupied properties: single family homes and multi-family structures up to 2 units and will require private mortgage insurance (PMI). Subject to approval of application. The stated Annual Percentage Rates (APRs) are all based on $100,000 mortgages, except for the Fixed Rate Jumbo Portfolio Mortgages which are based on $484,350 mortgages. For example, a $100,000 15 Year Fixed Rate Purchase mortgage with an 80% LTV will have a 3.077% APR and the repayment schedule will be 180 monthly payments of approximately $691. Monthly payment amount does not include any property taxes, and/or insurance premiums; the actual payment will be greater when such items are included. Mortgages available only to members and RQO\ LQ GHVLJQDWHG JHRJUDSKLF ORFDWLRQV $OO 6HOIUHOLDQFH )&8 ORDQ SURJUDPV UDWHV WHUPV DQG FRQGLWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH DW DQ\ WLPH ZLWKRXW QRWLFH 2Î?HU PD\ EH ZLWKGUDZQ DW DQ\ WLPH 6XEMHFW WR DSSURYDO RI DSSOLFDWLRQ 3OHDVH FDOO RXU PRUWJDJH GHSDUWPHQW WROO IUHH DW [ IRU FXUUHQW RÎ?HUV UDWHV DQG WHUPV

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330