Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №1-2020 by chasipodii

Ƚɚɡ ɟɬɚ ɧɚ Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪ ɝɨɪɨɞɠ ɨɞɠɟɧɚ ɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨ ɦ ɋɜɹɬɨɝɨ ɋ Ɋɿɜɧɨɚ Ɋɿɜ ɧɨɚɩɨɫ ɩɨɫɬɨɥ ɬɨɥɶɧɨ ɶɧɨɝɨ ɝɨ ɤɧɹɡɹ ɤɧɹ ɡɹ ȼɨɥ ȼɨɥɨɞɢ ɨɞɢɦɢɪ ɦɢɪɚ ɚ ȼɟɥ ɟ ɢɤɨ ɨ ɝɨ ɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧ ɫɬɭ ɩɟɧɹ ɹ

№ 2 (Vol.XXV) ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ 08 – 14 січня 2020,

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

ąÒ ąË °¹ mÈ¼ ą ĈÈ Великі ЗНИЖКИ на квитки в Україну! Продаж квитків для подорожі по всьому світі!

Авіаквитки | Тури | Круїзи

1-888-505-4196

АКЦІЯ!

ПОСИЛКИ

Авіа - $2.25 MC t ǫȜȞȓȚ $0.69 /lb Тільки з 15 ȟȳȥțȭ ȒȜ 15 șȬȠȜȐȜ

Atlantic Express | 708-907-3000

C р 19 Cтор.

4905 Old Orchard Ctr., Suite #710, Skokie WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

Lexus of Arlington 1510 W Dundee Rd, Arlington Heights, IL 60004

Орест Зубрицький 847-890-9430

Phone: 773 - 697- 3922 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #2 (V.XXV)

Р еклама

8 – 14 січня 2020

ٗÇȁǞɈƵƮ ÀǞȲƵȺ٘ ‫ خ‬

#2 ЧАС І ПОДІЇ

ٗÀǞȁɈǞȁǐ !ǘǞƧƊǐȌ٘ ‫خ‬

ɐɈǞȲƵȺ‫خ‬ƧȌǿ

ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ‫خ‬ƧȌǿ

‫׃ׇׇ׃خ׃ׁ׃خ׃ׇׇ‬

‫׀׀ׁ׈خׇׁׄخ׃ׇׇ‬

‫ش‬ɐɈǞȲƵȺ

‫ش‬ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ

ׁ‫ ڭׅ‬

ׁ‫ׅ‬

2720 W Grand Ave

3613 N Harlem Ave

Chicago, IL 60612

Chicago, IL 60634

W Grand Ave & N California Ave

N Harlem Ave & W Addison St

‫ ׀ׂشׁ׃ش׃׀‬

‫ خ‬

ЧАС І ПОДІЇ #2

К олонка шеф-редактора

нал іти тика А налітика

Прощання ня з 2019 роком

Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Якщо згадати східний календар, то ми з вами, шановні читачі, проводжаючи 2019 рік, прощаємося з роком Жовтої Свині. Відповідно до свого символу, 2019 рік приніс людству, Україні і багатьом з нас чимало свинства. Як нам підказує Академічний тлумачний словник української мови, свинство – це бруд, неохайність; відсутність культурних навиків, невігластво; або ж це ще й непорядний, низький вчинок; нечесна, підступна поведінка; неподобство. А тепер пригадаймо – чи дав нам можливість рік Жовтої Свині підставити під кожне вищенаведене визначення якусь подію, чийсь вчинок чи вислів? Та скільки завгодно. Ось вам приклади: 1. Бруд. Пригадаймо, скільки бруду було вилито одне на одного під час потужних виборчих кампаній цього року – президентської та парламентської! Як тільки не обзивали своїх конкурентів майже всі претенденти, їхні штаби та пригодовані журналісти зі псевдопіарниками! Які кліпи на межі цинізму та далеко поза цією межею ми отримали невеселу нагоду тоді побачити! Вибори пройшли, але хвилі та хвильки того бруду періодично вкидаються в інформпростір країни. Напевно, не весь той бруд тоді вилився. На жаль. 2. Відсутність культурних навиків – це одна з причин використання того та іншого бруду. Прикро, але доводилося у році Свині констатувати в низці випадків недостатньо високу, а то й плачевно низьку, політичну, корпоративну і міжособистісну культуру діяльності та спілкування. А йдемо ж до європейських правил, процедур, норм, зразків, стандартів. Хіба вони це передбачають? 3. Неохайність. Це – одна з болючих проблем, яка давно вже переросла побутовий рівень. Неприбрані під’їзди, занедбані двори і вулиці зі скверами, варварські сміттєзвалища – від купки сміття у гаю чи в лісочку після шашликів до глобальних диких «еверестів» побутових відходів, подібних до Грибовицького сміттєзвалища у Львові – вкрили зелене тіло квітучої України. Нашій країні давно пора прибратися, як добрій господині перед Великоднем! 4. Невігластво. На наше нещастя, ця риса є однією з помітних у тому середовищі нових і, здебільшого, молодих політиків, які бурхливою і не завжди прозорою рікою затопили зали, кабінети і коридори чинної новообраної влади. Міністр освіти, яка пише з помилками і не має досвіду керування жодним освітнім закладом – це лише один із прикладів того явища, яке ми легко знайдемо не тільки в міністерських, але й урядових та

парламентських кабінетах, в Офісі президента України. 5. Неподобство. І цього, на жаль, вистачає. А як інакше назвати поведінку, скажімо, голови парламентського комітету зі закордонних справ Богдана Яременка, котрого журналісти підловили за «діловою» перепискою з повією прямо під час пленарного засідання. Це кричуще неподобство потягнуло за собою інше, коли пан Яременко спочатку викручувався, брехав, а потім з парламентської трибуни погрожував журналістам. Визнають, що пан Яременко найбільш кваліфікований дипломат серед «слуг народу», бо працював, принаймні, генконсулом у Стамбулі, а інші й того не мають. Проте, його поведінка в даному секс-скандалі – це ж неподобство, причому, кричуще, чи не так, шановні читачі? Можна пригадати, що свого часу Михайло Коцюбинський, сумно зітхнувши, констатував наявність подібного серед чиновництва: «Звісно, свинства в управі багато, мабуть, його скрізь немало». Про всі ці проблеми, недоліки і свинства ми чесно і відверто, з принципових патріотичних позицій, писали в нашій з вами газеті протягом усього року і болісно переживали все це разом з вами. Писали і про наші українські успіхи – великі та маленькі – і у кожному випадку українських перемог тішилися ними разом з вами. А наступний рік Щура (чи Пацюка) несе нам багато цікавого і різного. Оскільки в Україні ми знаємо одного розумного та гострого на язик журналіста – Майкла Щура (Романа Івановича Вінтоніва), котрий проводить тут свої телепрограми, то будемо говорити про рік Пацюка. А Пацюк той має бути білим і металевим. Тож його білизна вимагатиме від нас чистоти помислів та дій, справедливості в усьому. А його метал має нас надійно захистити, передусім, на фронті, а також від зовнішніх та внутрішніх ворогів, що підступно намагаються множити серед нас усі ті вищеперераховані свинства. Тож обіцяємо нашим читачам, усій нашій громаді, в наступному 2020-му році – як би ми його жартома чи всерйоз не називали, – продовжувати працювати з вами і для вас, захищати українські цінності та національні інтереси України, інформувати вас про все важливе і цікаве, викорінювати разом з вами всі залишки свинства у нашому житті. І працювати для подальшого становлення, розвитку та зміцнення української Нації, щоб ніхто з нас не почувався і не був хохлом, а всі ми були б і почувалися українцями – представниками мудрого, працелюбного та побожного народу! Саме про це напередодні Нового року сказав третій президент України Віктор Ющенко, вітаючи нашу кафедру піару та журналістики КНУКіМ з настанням 2029-го! Тож прощавай, рік 2019! Вітаємо рік 20210!!!

8 – 14 січня 2020

З Новим роком!

Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк

Очевидно, д , зичуу Божого благословення і Його ласк, насамперед, усім моїм національним братам і сестрам, а тоді – всім знайомим приятелям, а також – щирим політичним опонентам, одначе, не росіянам, бо Москва накоїла і далі коїть стільки лиха моєму народові, що мені, як звичайному грішникові, важко пробачати. З Новим роком, а мабуть, головніше, зі святим Різдвом Христовим, з’являються нові надії та інколи також ілюзії. Я – людина оптимістична, тому в мене, мабуть, більше ілюзій, ніж в інших людей. Я маю цього року надію на, щонайменше, припинення вогню війни, хоча не конфлікту. Я надіюсь на духовне єднання наших церков, припинення конфліктів, початок переходу всіх українців – християн – на новий календар. Це можна назвати Епіфанією і Святослав’ям наших релігійних громад, бо таке, насамперед, залежить від першоієрархів з такими ім’ям. Москва – це не осідок християнства чи православ’я. Нам конечно треба бути якомога далі від Москви. Осідками віри для нас є Рим, Царгород і Київ. Українська католицька і Українська православна церкви повинні змагати до власного патріархального устрою з юрисдикцією не тільки в Україні, але також в українській діаспорі. Мукачівська єпархія мусить підкорятися Українській греко-католицькій церкві. Ці справи мусять, врешті, зрозуміти Рим і Царгород та перестати діяти проти нашої Церкви. Дозвольте звернутися до простого народу та порушити дуже суттєву справу. До найбільших жертв нашого поневолення належить наша мова. Обіцянки чи резолюції Нового року треба починати з того, що жоден українець не розмовлятиме російською мовою, незважаючи на обставини. Українські патріоти розуміють не тільки, що це дві різні мови, що з однієї чи іншої потрібно робити переклад, бо для українськомовних російська мова повинна бути незрозумілою. Тим більше, що російська мова – це мова окупанта. Так сказав український політичний в’язень, герой кінорежисер Олег Сенцов, який на одній конференції для мене незрозуміло, сказавши це, перейшов на мову окупанта. Всі, котрі вважають себе українцями, повинні відректися від малоросійства, а стати на шлях українця як представника зовсім окремої та значно старшої нації. Також українці у діаспорі повинні навчитися, що з українцями треба розмовляти тільки українською і не може бути тут якихось практичних винятків. Розмовляйте англійською, французькою, німецькою, італійською з чужинцями. А може, треба згадати і про інтереси економічні, практичні, особисті, але

важливі. Я не буду купувати більше продукти американської компанії Apple, бо вона, так, як Москва забрали від нас Крим. Я не буду шанувати президента США Дональда Трампа, бо він – українофоб. Стільки, що я не буду. А тепер про те, що я буду. Я буду піклуватися бідними українцями, зокрема, у політично невідрадних обставинах та економічних злиднях. Тому я продовжуватиму спрямовувати свою увагу на нашу Східну діаспору, сусідню з Україною, а також – і на саму Україну. Я також вимагатиму, щоби незалежна демократична Україна піклувалася своєю Східною діаспорою, як це роблять інші держави стосовно своїх діаспор, Польща, Угорщина, Румунія, а тим більше – і Росія. Я буду голосом тих, котрі не мають інколи голосу через їхнє політичне замовчування. Рівно ж я буду вимагати від Західної діаспори допомоги для своїх найменших братів в Україні та у Східній діаспорі, а також розуміння, що ми, українці, це одна велика світова родина, і ті, котрі мають достатки, або і забагато, інколи не сміють цим задовольнятися. Я буду звертати увагу на етичні засади у політиці та громадській праці. Я буду допомагати у розвитку української культури, зокрема, тієї, яку ворог старався знищити. Йдеться про театральне мистецтво, літературу, науку; я також вимагатиму, щоби ці галузі працювали на користь українського народу та ніколи не служили нашим ворогам. Це повинні бути звичайні людські та національні основи. Людина є вищою за тварину, хоча інколи у багатьох випадках це важко розпізнати. Людське існування не можна оцінити просто виживанням. Людина, як створіння Боже, з душею повинна накопичувати добрі вчинки. Це має обмежене застосування, бо пересічна людина не може ущасливити ціле людство. Тому вона обмежується змістовним. Коли це обмеження тільки для себе, то воно прямо егоїстичне. Коли воно поширюється на свою родину то це, у кращому випадку, вузько парохіальне. Свою благодать треба поширити, бодай, на свою націю. Господь Бог схвалює націоналістичну діяльність, бо націоналіст працює для добра своєї нації інколи власним коштом. Натомість, Господь проти шовінізму, імперіалізму, переслідування, окупації та поневолення. Знаю, що обняти свого найменшого брата, напевно, є доброю справою. У цьому суть Різдва Божого дитятка – чинити добро, як це робив протягом свого людського життя Ісус Христос – Спаситель. Такою, мені здається, є суть зустрічі Нового року з новою надією та новим посвяченням, а саме – з розумінням, що людина – це сукупність її добрих справ. Для мене це – добрі справи для власного народу. З Новим роком, любі українці!

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$7 $ 25 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

´&+$6 32',,µ $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\\ 0HGLDWRUU ,QF

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW 6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟ ɜ ɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ ɨ Ⱦ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜ ɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠ ɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚ ɪ ɚɥɿɜ ɦɨ ɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

вяткуємо ткуєм є мо С вяткуємо!

8 – 14 січня 2020

#2 ЧАС І ПОДІЇ

x Ȫ ·ʉ Ȥ ¡ ¢£ ǦƼ £Ȥ ~ ǦƼ 2020 Ȳ

Екзекутива та Рада Директорів Злученого Українського Американського Допомогового Комітету шле щирий привіт і святочні побажання Ієрархам і духовенству Українських Церков, нашим добродіям і жертводавцям, членам ЗУАДК-у і всім нашим братам і сестрам по цілому світі. Нехай Всемогучий Господь обдарує всіх щедрими ласками.

¡ ¢£ ȥ ¢Ⱥ! ·Ȯ zǦƼ! Екзекутива ЗУАДК-у United Ukrainian American Relief Committee, Inc.

1206 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-728-1630 • Fax. 215-728-1631 e-mail: uuarc@verizon.net • web site: www.uuarc.org

Привітання митрополита Антонія, Предстоятеля УПЦ США з нагоди Нового 2020 року

Улюблені в Христі!

Мені приємно звернутися до всього духовенства та вірних Української православної церкви США через засоби електронного спілкування та запевнити вас усіх в молитвах та найкращих побажаннях з нагоди Нового 2020 року Господнього! Святкування Нового року – це радісна можливість для всіх нас у наших громадах зібратися з близькими людьми, котрі відзначають звершення минулого року, молитовно очікуючи благословень та можливостей у Новому році. Під час цього святого сезону святкування Різдва нашого Господа спогляньмо духовними очима на Христа – наше Світло – Бога слави, який постійно освітлює нам шлях. Коли ми святкуємо велике Христове Світло між нами, складімо подяку і за інші життєві вогники, які нас торкнулися, запалили і просвітили наше власне життя. Ми благословенні у

житті можливістю бути освітленими світлом інших людей: тих, хто дарує нам радість, кидає виклик нам, а іноді і закликає нас до навернення. Кожна людина, котра сповнює наші серця добром і любов’ю, – це відображення Господнього світла, за яке ми повинні бути щиро вдячними. Серед усіх вогників Світло Христове залишається Світлом світу. Саме завдяки Його Світлу всі інші, менші вогники, можуть світитися і дарувати нам надію. Я молюсь, щоб Бог у цей особливий час, а також протягом усього наступного року наділив вас та ваших рідних своїми рясними благословеннями. Зі щирим привітанням та запевненням у своїх молитвах я залишаюся щиро Ваш у Христі + Антоній, Милістю Божою, митрополит УПЦ США

Просвітяни України вітають Діяльність «Просвіти» на півдні України з Різдвом Христовим (Запоріжжя, Херсон, Миколаїв)

Проф. Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події»

До Товариства української мови ім. Шевченка (ТУМ-США) надходить багато святкових побажань від просвітян з різних областей України всім українцям у діаспорі. Вони висловлюють щиру подяку за всю надану допомогу – чи то словом, чи ділом – протягом 2019-го року. Своєю чергою, вони віддано працюють для добра свого народу й України. Зокрема, невтомно працюють з молоддю, виховуючи па-

тріотів своєї держави, підтримують українське друковане слово; видають українські книжки, журнали і часописи для українського читача, щоб вигнати загарбника з української території. Також допомагають українським воїнам на Донбасі та родинам загиблих вояків. Для дітей переселенців проводять лекції української мови. Найщиріші Різдвяні та Новорічні побажання надсилають просвітяни з Луганщини, Запоріжжя, Миколаєва, Полтави, Чернігова, Херсона, Луцька, Рівного, Хмельницького, Львова, Харкова, Самбора, Чернівців та Івано-Франківська.

Проф. Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події»

Просвітяни на півдні України працюють не в найкращих умовах щодо закону про українську мову, але вони не розчаровуються, і згодом їхні зусилля дають позитивні наслідки. У Запоріжжі просвітяни під проводом Анатолія Ажажи сходяться щосуботи, читають лекції, дивляться відеозаписи Ірини Фаріон та Марка Стеха і працюють зі школами стосовно національно-патріотичного виховання. Адміністратори шкіл не завжди йдуть назустріч, але прогрес є! Невтомна праця просвітян таки пробуджує людей до боротьби. І так, просвітяни містечка Більмак відважились видати газету «Вісник Більмацього краю», і це їм вдалося (фото 1). Просвітяни Запоріжжя також видали книгу Василя Федини про поета Василя Діденка (за допомогою ТУМ) і готують до друку другу книгу. Голова «Просвіти» Миколаївщини письменник Олександр Мачула повідомив про відновлення просвітянської праці, яка занепала на якийсь час. Головна мета під сучасну пору – якомога найшвидше виправити в обласному центрі критичну ситуацію з використанням української мови в усіх сферах життя. Олег Олексюк, голова Херсонськоїї «Просвіти», повідомляє про

нові видання Видавничого центру, а саме – «Сім кольорів мого життя» Катерини Марчук та другий том «Пригоди природи» Валентини Наумич. Також висловлює подяку за стипендію від ТУМ Оксані Олексюк на студії в Миколаївській філії Київського національного університету культури і мистецтва. Просвітяни Херсона активно працюють з молоддю в царині української мови і культури. Товариство української мови ім. Шевченка (ТУМ – США) бажає просвітянам на півдні України якнайкращих успіхів у їхній праці на користь українського народу та української держави. Фото А. Ажажи

Фото А. Ажажи

ЧАС І ПОДІЇ #2

Р еклама

Ȕȇ Ȗ ȖȌȗȌȜȗȌȘșʷ ȉȚȒȏ Ț ȏȝȣ &K KLFDJR R șȇ 2 2DN NOH\

8 – 14 січня 2020

вяткуємо! С вяткуємо

#2 ЧАС І ПОДІЇ

«Сьогодні ангели на небі співають і торжествують», – Різдвяне послання глави УГКЦ

«Різдво – джерело перемоги над страхами сучасної людини», – наголосив Блаженніший Святослав у Різдвяному посланні. Високопреосвященним і преосвященним архієпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим. Не бійтеся! Оце сповіщаю вам велику радість! Лк. 2, 10

й радості людина може жити вповні, розвиватися і бути собою. Бог не хоче, щоб Його творіння боялося, і тому в Різдві приходить до нас як беззахисна дитина. Син Божий дає себе покласти в ясла на сіні, дає себе обійняти людськими руками, годувати людськими грудьми Богоматері. Всемогутній Бог, який нічого не потребує, робить себе потребуючим, немічним і залежним від тепла й ніжності людської любові! Він робить нас сьогодні здатними без страху відкрити наші обійми Богові та ближньому.

гом боїться також свого ближнього, чужинця, емігранта, бо підсвідомо вважає його конкурентом за її ілюзорний простір безпеки і достатку. Врешті, вона боїться самої себе: своєї слабкості та обмеженості. Вона боїться не виправдати очікувань інших, боїться бути невдахою в навчанні та на роботі в контексті дедалі агресивнішої конкуренції у світі. І ось сьогодні серед нашої сучасної ночі боязні і непевності лунає голос ангела з небес: «Не бійтеся! Оце сповіщаю вам велику радість!» Лк. 2, 10. Син Божий народився в людсько-

Тож звідки береться цей страх? Людина боїться, передусім, тому, що вона, будучи відокремленою від Бога через гріх, почувається покинутою і самотньою: сам-на-сам зі світом, якого не знає, і беззахисною перед його ворожістю. Коли людина закрита до любові свого Творця, вона навіть Його боїться, хибно сприймаючи Бога як ворожу і чужу силу, що, начебто, може їй загрожувати, а тому намагається будувати свій світ без Нього. Вона ховається від Господа Бога свого, як це колись робив у раю після гріхопадіння Адам. Читаємо у книзі Буття: «Бог покликав чоловіка і запитав його: «Де ти?» Той відповів: «Я чув твою луну у саду й злякався…» (3, 9-10). Життя людини без Божої любові перетворюється на «простір тривоги і неспокою». Людина, віддалившись від обличчя Бога, потрапляє на терени постійного страху за своє життя перед обличчям смерті. Саме цей страх і є інструментом зла, яке неминуче проймає і паралізує людину, відбирає в неї свободу, позбавляє її радості й надії. Людина поза Бо-

му тілі, щоб подолати саму причину тривоги, страху і загублення людини. Він і сьогодні, у своєму Різдві, входить зі своєю визвольною божественною любов’ю у холодні й темні печери сучасної людини, у наш світ, сповнений щоразу більшою тривогою, у наш особистий простір життя. Народжується між нами, щоб усунути паралітичну силу наших теперішніх страхів і тривог і щоб сказати людині ХХІ сторіччя, сказати кожному з нас: «Не бійся!» Про це читаємо у Посланні до євреїв: «А що діти були учасниками тіла і крови, то й він подібно участь у тому брав, щоб смертю знищити того, хто мав владу смерти, тобто, диявола, і визволити тих, що їх страх смерти все життя тримав у рабстві» (2, 14-15). Різдво – джерело перемоги над страхами сучасної людини: страхом перед майбутнім і невідомим, страхом перед іншими, страхом перед смертю. Святкуючи народження нашого Спасителя, Його радісне різдвяне входження в горизонти нинішнього людства, не даймо нікому себе залякати! Сказане сьогодні слово

Христос народився! Славімо Його! Дорогі в Христі!

Сьогодні ангели на небі співають і торжествують, усе творіння наповнене радістю, бо Спаситель і Господь днесь нам народився у Вифлеємі юдейському. Ця радість, яку особливо відчуваємо з нинішнім світлим святом, у віруючого християнина є частиною його буття, видимим знаком і плодом безнастанної Божої присутності. Радість із приходом Спасителя на землю розвіює всі страхи і непевності людського життя, бо «з нами Бог», раз і назавжди! В євангельській розповіді світло Божої присутності спочатку викликає страх, тому що людина, природно, боїться невідомого, неочікуваного чи непевного: «Були ж у тій стороні пастухи, що перебували в чистім полі та вночі стояли на сторожі біля своїх отар. Аж ось ангел Господній їм з’явився, і слава Господня їх осіяла, й великий страх огорнув їх» (Лк. 2, 8-9). Але слово від ангела «не бійтеся» і благовість про радісне народження Спасителя усуває цей страх: «І ось вам знак: ви знайдете дитя сповите, що лежатиме в яслах» (2, 12). Пастухи охоче йдуть на місце, куди вказав їм ангел, там поклоняються новонародженому Спасителеві і, відтак, самі стають благовісниками радості. Новонароджений Спас – воплочена Божа любов, що, як єдине і вічне джерело радості, усуває страх. Справжня любов – це не тимчасове і швидкоплинне людське почуття, а животворна сила, обшир життя, дарований і забезпечений самим Богом. Лише в просторі Божої любові

ангелів «не бійтеся» також звернене до українського народу перед лицем викликів сучасної історичної хвилі нашого національного буття. Якщо «з нами Бог», то хто зможе нас залякати, забрати чи поневолити нашу волю до захисту нашої держави і народу, до істинної справедливості, гідності та свободи? Пише св. Іван: «Страху нема в любові, а, навпаки, досконала любов проганяє геть страх, бо страх має в собі кару, а хто боїться, той недосконалий у любові. Ми любимо, бо він перший полюбив нас» (1 Ів. 4, 18-19). Різдво – це єднання Бога з людиною: Бог сам входить у життєвий простір людини і починає жити як людина, приймаючи всі невигоди, виклики й загрози. Радіймо, отже, бо ми – ті, кого Христос у своєму народженні визволив від страху, даруючи нам радість у любові. Він також відновить нашу здатність до любові Бога і ближнього. У Ньому – основи нашого народного, державного і церковного буття. Любі брати і сестри! З Різдвом Христовим щиро вітаю всіх вас: тих, хто в Україні і на поселеннях, хто сьогодні святкує разом з рідними і хто далеко від рідних, молодих і старших, дітей і батьків, здорових і немічних, заможних і бідних. Сьогодні всі ми – багаті в радості та любові новонародженого Спаса. Думкою і серцем я – з тими, хто страждає від тілесних і душевних ран. Усі, хто з вас перебуває у сумнівах і пошуках серед небезпек і тривог сучасного світу, хто спраглий справжнього миру й радості, – прийміть оце моє різдвяне вітання і мої обійми в любові. Насамперед, сьогодні я єднаюся в молитві з тими, хто безстрашно стоїть на фронті та захищає нашу державу. З цієї святкової нагоди висловлюю вдячність і передаю благословення також нашим ветеранам бойових дій. Хай слова нашої колядки промовляють до серця кожного: Пастирям уподобімся, Рожденному поклонімся, Щоб ізволив мир нам дати, Скорби в радість преміняти, Віруючим, віруючим у Нього (Вселенная, веселися). Зі щирого серця бажаю всім вам справжньої радості дітей Божих, смачної куті, веселих свят Різдва Христового та щасливого, мирного і благословенного нового року!

Українці влаштували вертеп біля головної ялинки Нью-Йорка На площі біля Рокфеллерцентру в неділю зібралося близько двох сотень українців із Нью-Йорка та Нью-Джерсі на традиційну передріздвяну коляду. Після виконання колядок під ялинкою виступив вертеп, організований парафіянами храму Святої Трійці Української православної церкви у США у Нью-Йорку. Про це повідомляє власний кореспондент Укрінформу. «Українці вже багато років напе-

редодні Різдва приходять до головної ялинки, щоб співати колядки, – сказав львів’яни Тарас Кушнір, який тривалий час мешкає у Нью-Йорку. – Я теж завжди приходжу – гарна нагода зустріти знайомих чи познайомитися з кимось із наших». Марко Лишик із Нью-Джерсі, який походить із лемків, що населяли східну Польщу, приїхав до Рокфеллер-центру з дорослими сином, донькою і зятем. «Треба підтримувати єдність українців, – каже він. – Ми вдома намагаємося розмовляти сучасною українською мовою, Продовження на стор. 8

ЧАС І ПОДІЇ #2

Р еклама

8 – 14 січня 2020

Дорогі р брати р і сестри! р Христос истос народив народився! Славімо Його! «Сьогодні звершилося те, через що колись печалилися праотці, що провіщали пророки і що бажали бачити праведники», – так через слово проповіді з нагоди Різдва Христового промовляє до нас святитель Іоан Золотоустий крізь сторіччя і продовжує: «Бог на землі з’явився у плоті і перебував між людьми» (Варух. 3: 38). Тому радіймо і веселімося, улюблені. Бо коли Іоан, ще перебуваючи в утробі матері, заграв радісно під час приходу Марії до Єлизавети, то тим більше ми, які дивимося не на Марію, а на Самого Спасителя нашого, народженого сьогодні, повинні радіти і веселитися, захоплюватися й дивуватися величі домоправління (Божого), яке перевершує всякий розум. Уявімо, як було б велично, якби ми побачили сонце, яке зійшло з небес, іде по землі і виливає на всіх своє проміння. Якщо ж було б дивно бачити таку подію із видимим для всіх світилом, то подумаймо і розсудімо тепер, як велично бачити Сонце правди, Яке виливає Своє проміння з нашої плоті і просвічує наші душі». Ці думки святителя Іоана Золотоустого перегукуються з такими євангельськими словами: «Слово стало плоттю і вселилося між нами, повне благодаті й істини; і ми бачили славу Його, славу як Єдинородного від Отця (…). Бога ніхто не бачив ніколи; Єдинородний Син, Який у лоні Отця, Він явив» (Ін. 1: 14, 18). Лише уявімо собі, які почуття охопили б нас, якби саме зараз Бог постав тут, посеред нас, у всій Своїй невимовній та неосяжній величі й славі? Якби зараз явив нам цю велич і славу «Цар царюючих і Господь пануючих, єдиний, Який має безсмертя і живе в неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і бачити не може» (1 Тим. 6: 15 – 16). Але ж саме це і відбувається нині! Саме це явлення Бога між людьми святкуємо ми тепер! І не у величі невимовній, а в убогості та смиренні, не на престолі небесному, а у вертепі земному, не серед незліченних хорів святих ангелів, а серед ще підвладного гріху людства як Немовля у яслах приходить і являє Себе Той Самий Бог! І не просто з’являється людям, як у видіннях і голосі таємничо являв Він Себе в попередні часи Старого Завіту пророкам і праведникам, але приходить у цей світ, який Він Сам створив, приймає всю повноту люд-

вяткуємо! С вяткуємо

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Різдвяне послання митрополита Київського і всієї України Епіфанія ської природи і, залишаючись істинним Богом, стає також істинною Людиною. Пришестя у світ і втілення Сина Божого має ясну і визначену мету: воно стверджує любов Божу до нас, яка виявляється у хресній жертві Господа Ісуса Христа заради спасіння всього людства від рабства гріху та від смерті. Саме про це нам свідчить Євангеліє: «Так полюбив Бог світ, що віддав і Сина Свого Єдинородного, щоб усякий, хто вірує в Нього, не загинув, а мав життя вічне» (Ін. 3: 16).

чи приймаємо ми Його дар, чи віруємо, як навчає нас вірити Христос і Його Церква, чи живемо ми згідно з вірою, додержуючись всього, що заповів нам Спаситель. Любі брати і сестри! Минув рік відтоді, коли Об’єднавчий собор у храмі святої Софії в Києві утвердив церковне єднання, а Православна Церква України від Матері-Церкви Константинопольської, з рук Вселенського Патріарха Варфоломія, отримала Томос про автокефалію. У Різдвяний святвечір з Царгороду до Києва було привезено цей істо-

Отже, ми святкуємо і вшановуємо не просто історичну подію з минулого, але знову і знову нагадуємо собі, що Син Божий народився від Духа Святого і Марії Діви не задля Себе Самого, а заради нас та заради нашого спасіння. Тому і закликає Церква в ці дні: «Христос народжується – славте! Христос з небес – зустрічайте! Христос на землі – возносьтеся!» (ірмос 1-ї пісні канону Різдва Христового). І хто чує цей заклик, той не повинен залишатися байдужим. Кому сповіщено ангельські слова, що «нині в місті Давидовому народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь» (Лк. 2: 11), той не може жити далі так, ніби не знає нічого про це. Пам’ятаймо слова Сина Божого, звернені до кожного з нас: «Хто не зі Мною, той проти Мене; і хто не збирає зі Мною, той марнує» (Мф. 12: 30). Отже, святкуючи Різдво Христове, маємо усвідомлювати: Бог здійснив усе, що треба для нашого спасіння. І лише від нас залежить,

ричний документ, який засвідчив, що відтепер і назавжди помісна Українська православна церква незалежна та рівна в усьому з іншими сестрами-церквами Вселенського православ’я. За цей рік відбулося багато подій, довелося всім нам пройти і через випробування, однак бачимо, як з Божою допомогою і в поєднанні зусиль усі разом ми досягли багатьох добрих плодів. Помісна Українська православна церква зростає і зміцнюється, підтверджуючи свою зрілість. Знову і знову радіємо ми звісткам про рішення помісних Церков послідувати Томосу і мати з Православною церквою України належне євхаристійне єднання та канонічне спілкування, приймаючи її як свою церкву-сестру. Із того, що вже в минулому зробив для нас Господь, з багатьох виявів Його милості та допомоги, можемо пересвідчитися: якими б складними не здавалися нам виклики та перешкоди, ми зможе-

Закінчення, поч. на стор. 6

донька вивчала її в нашій місцевій українській школі». За словами Івана Сікорського, який понад п’ять років живе у НьюЙорку, за допомогою вертепів у перші роки війни українська громада збирала кошти для військових на Донбасі. «Я сам двічі брав у цьому участь у Брукліні, – сказав він. – У перший рік війни наш вертеп зібрав 15 тисяч доларів, які ми передали в Україну для закупівлі бронежилетів». Фото Володимира Ільченка Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricdiaspora/2850419-ukrainci-vlastuvalivertep-bila-golovnoi-alinkinujorka.html)

мо подолати їх. Якщо йтимемо за Христом і Його правдою і збиратимемо разом із Ним, то завжди матимемо добрі плоди не лише для цього тимчасового життя, але і для вічності. Тому в році, що розпочинається, нам також належить багато потрудитися. Знову і знову повторюємо заклик до єднання до всіх наших братів і сестер, хто ще має сумніви щодо майбутнього шляху для Української православної церкви. Двері помісної церкви і наші серця – відкриті для вас! Любі брати і сестри! У ці святкові дні щиро вітаю всіх вас з Різдвом Христовим та Новим роком. Вітаю президента, парламент та уряд України. Наші спільні щирі вітання звертаємо до мужніх захисників України – військовослужбовців та всіх, хто протистоїть агресії проти нашої Батьківщини, захищає її незалежність, територіальну цілісність та суверенітет. Ми просимо в Бога, щоб Він оберігав вас від усякого зла. Минулого року з полону і несправедливого ув’язнення було звільнено багато наших співвітчизників, однак, на жаль, у ці святкові дні значно більше наших братів та сестер перебувають в умовах окупації, у полоні та за ґратами в чужому краї. Ми просимо в Господа милості та опіки для всіх вас і віримо, що наближається день вашого визволення. У дні святкової радості від усього серця піднесімо молитовну подяку Спасителю Господу Ісусу Христу за милість до нас та за благодіяння Божі, які ми отримали. Прославляймо Сина Божого, Який народився, в молитвах і в колядках, розділяючи радість у колі своєї родини та з ближніми! Але найбільше потрудімося для того, щоб усе наше життя було сповнене добра й любові, щоб втілити заклик, який звертає до нас Спаситель: «Так нехай сяє світло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі вчинки і прославляли Отця вашого Небесного» (Мф. 5: 16)! Христос народився ! Славімо Його! +Епіфаній, митрополит Київський і всієї України, Предстоятель Православної церкви України

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ° ' '- " ).+ "#" " % .& -

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #2

8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Ń Ń&#x2013;Ń&#x2021;Đ˝Ń? 2020

' '- " ).+ "#" " % .&

% ( . ,! ( % (& . ,! ( " "$.*! ( ,&! " "$.*! ( ,&! &

15 $# #/ # )/"#+ / /"#!/ $" / . - - "+ 0 /0 ! $!- $ ! 0 ! ! '.!- / /"#! ! 0 "/ ( !$ - $" . - - "+ 0 / "-) , / /"#! & ! ! â&#x20AC;&#x2122;- !- '+ , / /"#! " /# " , / /"#! %/ "/ " ! ! , # / /"#! / %/ , # / /"#! $ +#$! , / # " !#$ ! ! - "+ â&#x20AC;&#x201C; "/ $" '/ + $ / !" # #$ ÂŤ . - - "+ /-Âť.

- 20 20

/" - / - . - - "+ 0 /0, â&#x20AC;&#x2122;-( " !,& '+ ! $ / , * &/ / $ / !" # # ) ,#+"- " 0 / " /" - / - . - - "+ 0 /0, â&#x20AC;&#x2122;-( " !,& '+ ! $ / , * &/ / $ / !" # # ) ,#+"- " 0 / ") # ,#+ 0& !/) + + / "#!$ #$!/ $ / !" # #$. / ! " / # / '/ ! $ "#! - "+ / ! 0 / ) # ,#+ 0& !/) + + / "#!$ #$!/ $ / !" # #$. / ! " / # / '/ ! $ "#! - "+ / ! 0 / # "# ! . - - "+ $ / "-) $ ! / ! # ,, - "# !) ) , / - " $ # "# ! . - - "+ $ / "-) $ / ! # ,, - # "# !) / - " $ / /"#! / . KMBS "# ! $ +#$!$! / '/ , ( + & "- + / #$ / 1!$ #- ) , - /( # / /"#! KMBS "# ! / '/ , "- + / #$ / 1!$ # - /( # / !"# / . ! 0 /. - / !"# $ $ +#$!$ # !/) + ( + & " ! !$ , # KMBS .#+"! / / "- " /# , - / !"# ! 0 /. / !/ - !/) + " ! .#+" #$. "#! # /( & - / !"# $ $!- $ # # / ! 0 . ! )# , - !$ , ( , KMBS ) /"# !/-. ! / / "- " /# , -

#$. "#! # /( & / !/ - $!- $ # / ! 0 . ! )# , - ( , ) /"# !/-.

" +"# ! 0 / " ! ! ) ! - !# !"# # ! 0 $ / " /# . / !" # # / # . - - "+ /- / !# !"# " ! $ ! . ! $ / " +"# ! 0 / " ! ! ) ! # ! 0 $ / " /# . * $ / !" # #"+ !# !"# !#/"#, 1 / + !/ . / !" # # / # . - - "+ /- / " ! $ ! . ! $ / - * ! #, - ! "$ $.#+"- ! !# # , / #! $. # $ / !" # #"+ !# !"# !#/"#, 1 / + !/ . ! - /( & ! ! "% !/ ! & $ / '/ . ! #, - / !" # # ! "$ $.#+" ! !# # / #! $. # # , / " # " , !#/"#, ! ! ! "% !/ ! & $ / '/ . 360 000 !/ /( & $ $ " /# + 0 ! ! ! - $ / '/ .

# , / !" # # / " # " !#/"#, 360 000 !/ $ $ " /# + 0 ! ! ! - $ / '/ .

. - - "+ Jessup #! "!/ $ + / ! $ $!"/ # + "$ & " !/ $ / !" # #/ "% ! , $ " ! & " " , . - - "+ Jessup #! "!/ $ + %/ '/ /"#/ &, # ! $ , / ! $ $!"/ # + "$ & " !/ " '/ + & $ / !" # #/ / . "% ! , $ " ! & " " ,

%/ '/ /"#/ &, # ! $ , " '/ + & / .

1,073 1,551 $

"#$ 1,073 1,551 /0

$" / #! /0

$ "#$ /0

! : $ ' " , "$ # % â&#x20AC;&#x2122; Kyiv-Mohyla Foundation of America, # " # ! "$: P.O. Box 46009, Chicago, IL 60646 :

$ ' " , "$ # % â&#x20AC;&#x2122; Kyiv-Mohyla Foundation of America, # : " # ! "$: P.O. Box 46009, Chicago, IL 60646 $ ' " , #' www.kmfoundation.org # # " #' â&#x20AC;?Donateâ&#x20AC;?

: ENDOWMENT:

$ ' " , www.kmfoundation.org # â&#x20AC;&#x2122; , # " #' â&#x20AC;?Donateâ&#x20AC;? # " #' % ! # $ # & !# # " !# ! mail@kmfoundation.org #' ! 773.490.9797 ENDOWMENT:

# " % ! # $ # & â&#x20AC;&#x2122; , !# # " !# ! mail@kmfoundation.org #' ! Kyiv-Mohyla Foundation of America is registered 501(c) not for profit organization. Your 773.490.9797 donations are tax deductible as permitted by law.

Kyiv-Mohyla Foundation of America is registered 501(c) not for profit organization. Your donations are tax deductible as permitted by law.

8 – 14 січня 2020

нал тика А налітика

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Події й особи 2019 року очима українців

Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Є новорічна традиція – робити підсумки року. Вони різні, ці підсумки. І підбиваються різними способами. Один із найбільш достовірних, або, як кажуть соціологи – репрезентативних, таких, що відповідають дійсності, є метод опитування. Якщо воно проведене за строгими законами формування правильної вибірки, яка в мініатюрі повинна бути соціально-демографічною моделлю українського суспільства, то і результати такого дослідження можна розповсюджувати на все суспільство. Інакше кажучи, опитавши кілька тисяч правильно підібраних осіб, маємо картину умонастроїв цілого суспільства. Це і вкотре зробила агенція «Рейтинг», оприлюднивши напередодні Нового року підсумки свого дослідження.

Методологія дослідження Аудиторія, тобто, особи, яких опитували: це населення України віком від 18 років. Але, звичайно, з цього населення відібрана певна кількість, що називається вибіркою. Вибіркова сукупність: 2500 респондентів, тобто, тих, кого опитували. Вибірка репрезентативна, представницька за віком, статтю, регіонами України (Захід, Центр, Південь, Схід) і типом поселення (місто, село). Метод опитування: особисте формалізоване інтерв’ю (face-to-face – обличчям до обличчя). Формалізоване – означає, що всім пропонувалася однакова анкета зі строго фіксованими питаннями, без імпровізацій з боку інтерв’юера – тобто – того, хто опитував. Помилка репрезентативності дослідження: не більше, ніж 2,0%. Це вважається прийнятним. Терміни проведення: 13-17 грудня 2019 р. Як бачите, дослідження свіже.

не те що політиком, а й прокурором його невдовзі буде важко вважати. Якщо він, звичайно, не «прокинеться» і не здивує наc парою-трійкою гучних та успішних розслідувань резонансних справ. А поки що він отримав «трієчку», тобто, 3 бали. Звільнений політв’язень Олег Сенцов поки що перебуває у не зовсім зрозумілому форматі такого собі «весільного генерала». Його скрізь запрошують, зокрема, за кордон, віншують, нагороджують. Але чи дає це право вважати цього справді мужнього чоловіка політиком, та ще й року? П’ять балів від опитаних є достатньо промовистою відповіддю: поки що рано. Але ж це може стати авансом?

тим часом він без зайвого розголосу розбудовує свою партію «Сила і честь». Багато говорили протягом року про А. Авакова, а ще більше – про І. Коломойського, називаючи їх, передусім, бізнесмена, тіньовими «ляльководами». Тому 3 бали, які вони отримали від опитаних, свідчать, скоріше, про недостатню обізнаність електорату про цих двох дуже впливових політиків. Народ поки що недооцінює їхній рівень впливовості. Принаймні, вони обидва є значно більш впливовими політиками, ніж деякі особи з цього списку, що отримали 4 (як, наприклад, збитий «льотчик» Олег Ляшко, Вадим Рабінович та Андрій Гриценко), а то й 5 балів (як той же О. Сенцов, відставний прем’єр В. Гройсман і навіть лідер парламентської фракції Славко Вакарчук, котрий, практично, ні на що впливати поки що не може, з огляду на нечисленність своєї фракції).

О. Сенцов уже накачує політичні м’язи?

А. Садовий випав зі списку, А. Гриценко мовчить, С. Вакарчук вербально активний, але не впливовий

Зверну увагу читачів, що з діячів правого спектра у списку представлений тільки Олег Тягнибок. Він отримав принизливі 2 бали – навіть менше від млявого поки що Р. Рябошапки. Цей результат, з одного боку, є схожим на результати президентських та парламентських виборів, на яких ВО «Свобода» та інші праві сили виступили вкрай непереконливо. З іншого боку, чи не краще було б замість вище названих «напів-політиків» внести до списку, скажімо, таких уже відомих політиків як, наприклад, трьох Андріїв – Садового, Білецького, Іллєнка, чи Руслана Кошулинського тощо? Значного результату, напевно, не отримали б і вони – така вже особливість політичного моменту, який переживає Україна. Та, все ж, нагадати про них не завадило б.

Кого запропонували оцінити? Список тих, з кого опитані вибирали політика 2019 року, складав 22 особи плюс позицію «інший», куди опитані могли вставити прізвище свого фаворита, якщо його не було у запропонованому списку. Дозволялось назвати не більше, ніж 5 прізвищ. На мій погляд, список не є переконливим у низці осіб. Наприклад, бізнесмен В. Пінчук тут з якого дива? Те, що він фінансував і досі фінансує певних політиків (а раніше навіть партію) та є зятем другого президента України Л. Кучми – ще не дає підстав включати його прізвище у цей доволі стислий список. Опитані теж мали схожу думку, бо дали Вікторові Пінчуку найнижчу оцінку – 1 бал. Новий генпрокурор України Руслан Рябошапка поки що справляє враження дуже млявого діяча. Тож

По 4 бали кожен отримала потужна трійка політиків у складі глави Офісу президента України Андрія Богдана, прем’єр-міністра України Олексія Гончарука та нещодавнього «ляльковода» № 1 Рiната Ахметова, котрий поступився у цій функції своєму запеклому партнерові-супернику І. Коломойському.

Р. Ахметов знову комбінує?

А. Аваков та І. Коломойський: тіньові ляльководи?

У списку «трієчників», тобто, тих, хто отримали 3 бали, 5 осіб – Руслан Рябошапка, Арсен Аваков, Євгеній Мураєв, Ігор Коломойський, Ігор Смєшко. Смєшко, який здивував непоганим результатом на президентських виборах, свій успіх розвинути не зміг. На парламентських виборах його партія не подолала бар’єр, а після цього І. Смєшко зовсім збавив оберти, принаймні, публічно. Звідси і 3 бали. Хоча, подейкують, що

Але говорити, що вони є менш впливовими, ніж ті, що стоять вище від них у цьому списку, я б не поспішав. Думаю, в багатьох аспектах ця трійка політиків є більш впливовою, принаймні, станом на кінець 2019 та початок 2020 року. Шість балів отримав лідер другої за чисельністю фракції Опозиційна платформа «За життя» Віктор Медведчук, персональна політична вага якого нині значно зменшилася, оскільки він уже не виконує тієї ролі, як при Петрові Порошенку – не є єдиним каналом зв’язку з президентом РФ В. Путіним. Цю функцію взяв на себе президент України В. Зеленський, який не тільки телефонував В. Путіну, але й встиг йому «подивитися в очі» особисто під час нормандської зустрічі в Парижі, як і хотів. Правда, в них він нічого проривного для України не побачив, у чому

завчасно сумнівів ні в кого, крім В. Зеленського, не було. Але то таке.

Такі досвідчені, такі різні і такі схожі…

Для нас у контексті даного аналізу важливо зафіксувати – рейтинг В. Медведчука ледь не вдвічі поступається рейтингові його однопартійця Юрія Бойка, котрий з десятьма балами вийшов на друге місце. Випередивши при цьому Петра Порошенка (7 балів), Юлію Тимошенко (8 балів) і скромного спікера Дмитра Разумкова (9 балів). Пані Юлія хоч лише на один бал, проте, все ж випередила свого заклятого багаторічного конкурента пана Петра. Але те, що ці супердосвідчені політичні «акули» програли навіть такому ще політичному «мальку», як Д. Разумков, свідчить дуже промовисто про невдоволення українців діяльністю цих вчорашніх лідерів вітчизняного політикуму, та і держави загалом. А політиком року з величезним відривом став, як легко здогадатися, президент України Володимир Зеленський. Опитані дали йому 47 балів. Це значно менше, ніж В. Зеленський отримав у другому турі президентських виборів (нагадаю, це було 73%), але, все ж, у п’ять разів більше, ніж його основні суперники. Зверну увагу читачів на те, що весь поки що невеликий термін перебування при владі В. Зеленський проходить під шквальним вогнем критики – справедливої і упередженої, породженої щирою турботою за Україну та політично заангажованої. При цьому його політичні конкуренти живого місця не залишають на В. Зеленському, трактуючи кожен його крок у негативному сенсі. А все ж українці поки що терпляче чекають на успіхи головного «Слуги народу» та кілька сотень його парламентських «слуг». Однак, із соратників В. Зеленського маємо тільки керівників – Д. Разумкова, О. Гончарука та А. Богдана. Верховна Рада інших політичних «зірок» серед «слуг», як і серед інших фракцій (окрім їх керівників), поки що не виявила.

Регіональні відмінності оцінки Кожен великий регіон України має свої симпатії. Проте, В. Зеленський переміг скрізь. Але, скажімо, на Заході і в Центрі він отримав 41 і 42 бали відповідно. А це менше, ніж, у середньому, по країні на 5-6 балів. На Півдні і Сході України його бали підтримки відчутно вищі: 57 і 56. А це на 9-10 балів вище, ніж, у середньому, по країні. Тож маємо зрозуміти – те, за що В. Зеленського все ще підтримує Південний Схід, є головною тривогою Продовження на стор. 12

ЧАС І ПОДІЇ #2

е клам ек клама ама Р еклама

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

8 – 14 січня 2020

ɱʯʝʧʮʧ ɭʱʢʡʧʳ˅ʝʪʧ

όϫϤϥϴϧϥ Ϫϝ ϝϟϯϫ

2.99 ǋiǍ

ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300 ϐϩϫϟϥ ϝϧϳiЄ: νϟϯϫϩϝϯϥϴϪϝ ϫϬϨϝϯϝ Ϥ ϟϝϵϫϠϫ ϭϝϲϰϪϧϰ ϟ ϧϭϢϡϥϯiϟϳi ϫϞϫϟ'ϼϤϧϫϟϝ. ϓϼ ϝϧϳiϼ ϡiϦϮϪϝ ϡϨϼ Ϫϫϟϥϲ i ϟϣϥϟϝϪϥϲ ϝϟϯϫ.

ξϝϯϹϧϥ...

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

www.chabanlaw.com

ϡϫ

% 72 ϩiϮϼϳiϟ

• • • •

773-627-6250

τϥϩϝ 2019

ƳǜǘǜǬǛǎ ǉǋǛǗǕǗǊiǔǥ?

Імміграційне право

Михайло Чабан

οiϡϧϭϥϦϯϢ ƭǑǛǨǠǑǒ ƹǉǞǜǖǗǓ*

$25 ϋϯϭϥϩϝϦϯϢ ϡϫϡϝϯϧϫϟi $25 i ϟϥ ϫϯϭϥϩϝЁϯϢ

ϼϧ϶ϫ ϟiϡϧϭϥЁϯϢ ρϢϬϫϤϥϯϪϥϦ ώϢϭϯϥϱiϧϝϯ** ϡϨϼ ϮϟϫЁЄ ϡϥϯϥϪϥ!

ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. *ξϝϯϹϧϝϩ ϬϫϯϭiϞϪϫ ϩϝϯϥ ϭϝϲϰϪϫϧ ϶ϫϞϥ ϟiϡϧϭϥϯϥ ϡϥϯϼϴϥϦ ϭϝϲϰϪϫϧ.

** $500 - ωiϪiϩϝϨϹϪϥϦ ϟϧϨϝϡ ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300

Main Office

26791 RYAN RD, WARREN MI 48091

Find us on

Branch Office

11838 JOS CAMPAU AVE. HAMTRAMCK, MI 48212

USMFCU

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

нал тика А налітика

8 – 14 січня 2020

для Заходу і Центру, тривогою, яка потроху «з’їдає» рейтинг президента. А це – питання мови, культури, стосунків з Росією, контактів з В. Путіним. На Заході друге місце після В. Зеленського посів Петро Порошенко – 12 балів, третє – Юлія Тимошенко – 10 балів, четверте – Святослав Вакарчук – 8 балів і лише на п’ятому місці Дмитро Разумков – 6 балів. Про Юрія Бойка тут і не йдеться. На Заході він отримав 4 бали, у Центрі – 7 балів, зате на Півдні –14 балів, а на Сході так і, взагалі, 22 бали. Читачеві, думаю, абсолютно зрозуміло, хто вивів Юрія Бойка на друге місце, загалом, по країні, де проживає його електорат. Схожа тенденція в оцінках В. Медведчука, В. Рабиновича, Р. Ахметова. Вони мають підтримку, здебільшого, на Південному Сході України. Захід і Центр віддають їм лише 2-4 бали.

Вікові особливості оцінок Тут теж усе ясно. Молодь віком до 30-ти років за В. Зеленського (58), Д. Разумкова (10) і – несподівано – за Ю. Бойка (7). Всі інші набрали менше. Натомість, найбільш дисципліновані виборці віком 60+ підтримують В. Зеленського значно менше (37), потім – Юрія Бойка (16), за ним – Юлію Тимошенко (12) і четвертим йде В. Медведчук (10), а п’ятим – Д. Разумков (9). Ось такі акценти політичних симпатій у виборців різного віку.

Політичні ревнощі Соціологи дослідили – як змінювалися оцінки залежно від партійних симпатій тих, кого опитували.

Д. Разумков, голова ВРУ

І тут картина прогнозована. Симпатики партії «Слуга народу» підтримали, звісно, свого лідера (77 балів). Те ж саме зробили симпатики ще трьох партій, оцінивши своїх лідерів вище, ніж переможця рейтингу В. Зеленського. Тільки прихильники партії «Голос» піднялися над партійними пристрастями і поставили свого лідера на друге місце (30 балів), надавши перевагу В. Зеленському (43). Найнижчий бал поставили В. Зеленському прихильники порошенківської партії «Європейська солідарність» – 18. Але фани «Слуги народу» відповіли на це дуже дошкульно, поставивши Петрові Порошенку лише 1 бал – як і Вікторові Медведчуку. До речі, В. Медведчук знову програв битву за лідерство у власній партії ОПЗЖ, отримавши 37 балів проти 57-ми балів у Юрія Бойка. Тож намагання В. Медведчука вийти на перші ролі, хоча б у власній партії, поки що приносить результат, але, все ж таки, другий за рангом.

Подія року Визначаючи найважливіші події

Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɚɥɿɸ

2019 року, опитані, зазвичай, відповідали по-різному, одні – розумом, інші – серцем. Емоційних оцінок було, напевно, більше. Інакше не визначили б головною подією року звільнення українських військовополонених моряків та інших політв’язнів (48 балів). При всій людській та гуманітарній важливості звільнення чи «потягне» ця подія на головну у році, що минає? Опитані відповіли – так. І родичі, і друзі звільнених, без сумніву, підтримали б таку оцінку обома руками. Та ще й запитали б: «А якщо б серед звільнених були ваші близькі, чи сумнівались ви б у тому, що це була подія року?» До речі, президент В. Зеленський також, напевно, високо оцінює цю подію, інакше б він так не форсував її наближення, йдучи на ризикований для нього прямий телефонний контакт з В. Путіним. За що його і критикували конкуренти. Але подія № 2 за оцінками опитаних – вибори президента України (44 бали) – хіба не є значно масштабнішою для долі країни? Для країни – так. Для емоційних опитаних – не зовсім. Третьою за значимістю подією року опитані назвали «Відновлення переговорів щодо ситуації на Донбасі у «нормандському» форматі (Україна, Росія, Німеччина, Франція)» (21 бал). Це підтверджує, що активність президента В. Зеленського в підштовхуванні лідерів трьох інших країн «нормандського» формату у невідкладному проведенні паризької зустрічі українці, загалом, оцінили дуже високо. Інша справа – результати цієї зустрічі. Про них ще довго сперечатимуться. Але ж треба мати на увазі, що українці позитивно оцінили сам факт відновлення безпосередніх контактів і перемовин віч-на-віч лідерів країн нормандської четвірки, навіть незалежно від результатів (а серед них є і певні позитиви, про що я писав у минулому числі нашої газети). Вибори до Верховної Ради України з 15-ма балами посіли четверту сходинку рейтингу серед подій року. І знову питання до розуму опитаних – адже саме в результаті парламентських виборів вперше в новітній історії Незалежної України виконавча і законодавча влада зосередилася в одних руках – як це було за часів СРСР. Тільки «руки», що керували Україною тоді, були більшовицькі з командним центром у Кремлі, а тепер вони чиї? Одні кажуть – американські, інші – що, так би мовити, «коломойські». Проте, українці ще достеменно не зрозуміли. Тим не менше – результат парламентських виборів є грандіозною подією, яка дозволяє президентові та його парламентській більшості у так званому «турборежимі» прийняти цілу низку законів. Режим цей настільки прискорений, що народ поки що не може второпати – наскільки добрими є ті закони, що вже прийняла чи ось-ось має намір прийняти Рада? Це стосується, передусім, закону про землю, який пройшов перше читання і поки що не прийнятий, але є й інші законопроєкти і закони, що варті уважного аналізу.

#2 ЧАС І ПОДІЇ Тож, я би поставив цю подію другою за значимістю подію року вслід за виборами президента України. Але ж я міркую з позицій аналітика і намагаюся до голосу серця прислухатися у другу чергу. А от опитані, судячи з усього, навпаки. Вихід збірної України по футболу до фінальної частини Чемпіонату Європи з футболу 2020 року, що отримав 15 балів, та перемога юнацької збірної по футболу на Чемпіонаті світу (4 бали) потішили душі вболівальників і підтримали гордість за країну. Ось тому їх і не забули. А ось отримання Томосу про автокефалію Православної церкви України, щодо якого була потужна рекламна кампанія, отримало лише 9 балів, поступившись такій достатньо незначній події, як невелике зміцнення курсу гривні, що спостерігається останнім часом. Тим більше, що економічних підстав для такого зміцнення щось не видно – виробництво в країні розвалене, економічна активність млява. Живемо позичками і, що називається, на чесному слові. Тож наголошу – отримання Томосу та визнання ПЦУ є грандіозними подіями для становлення Української церкви, але для адекватного осмислення цих подій нам усім треба включати розум активніше. Наскільки українці згодні з тим, що головне для маси – це потреба хліба та видовищ? Чимало є згодних, бо таке видовище, як дебати кандидатів у президенти України на стадіоні «Олімпійський» у Києві вони поставили вище (6 балів), ніж обрання нового уряду (5), який має забезпечити народ хлібом у широкому сенсі слова. І три скандальні події запам’яталися українцям у 2019 році: корупційний скандал з державним концерном «Укроборонпром» (4 бали), відмова України від участі в Євробаченні 2019 року (2) та скандал навколо телефонної розмови Володимира Зеленського та Дональда Трампа (2). Зверніть увагу – скандал, який став у США грандіозним і привів до початку процесу імпічменту чинного президента США, в Україні нікого особливо не схвилював і отримав останнє місце у рейтингу подій року.

Завершення У читачів, певен, є своє бачення подій року в Україні. У мене також. Але щодо політика року – тут, напевно, не всі поки що згодні, проте, такою є реальність. Хоча ось новорічне привітання президента українцям знову викликало різні оцінки. Але то є темою окремої розмови. Побажаємо ж президентові В. Зеленському та всім іншим вітчизняним політикам у новому 2020-му році розбудовувати Україну таким чином, щоб у грудні 2020 року ми саме її – успішну Україну – могли б назвати головною подією року!

В. Зеленський крокує. За його президентства Україна має також крокувати до успіху

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #2

F e d e r a l

C r e d i t

8 – 14 січня 2020

U n i o n

ǵ ǾǥǵǲǰǼǺ

ХРИСТОВИМ Ǔ Ǚǚǎǔǘ ǜǚǖǚǘ

+RPH 2ɝFH : &KLFDJR $YH &KLFDJR Ζ/ 1 &XPEHUODQG $YH &KLFDJR Ζ/ ( ΖOOLQRLV $YH 3DODWLQH Ζ/ ( $UP\ 7UDLO 5G %ORRPLQJGDOH Ζ/ 6DQGIRUG $YH 1HZDUN 1- 6XPPLW $YH -HUVH\ &LW\ 1- & 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1- 5\DQ 5G :DUUHQ 0Ζ -RV &DPSDX +DPWUDPFN 0Ζ 2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ

ДИРЕКЦІЯ ТА ПРАЦІВНИКИ УКРАЇНСЬКОЇ ФЕДЕРАЛЬНОЇ КРЕДИТОВОЇ СПІЛКИ “САМОПОМІЧ” БАЖАЮТЬ ВАМ ЧУДОВИХ РІЗДВЯНИХ CВЯТ, СПОВНЕНИХ МИРУ, РАДОСТІ ТА МІЦНОГО ЗДОРОВ'Я!

Ukrainian Selfreliance U rel i h Michigan Federal Creditt Union

БЛАГОДІЙНА Д ОРГАНІЗАЦІЯ Ц “УКРАЇНСЬКІ ЖІНКИ В БІЗНЕСІ”

y¹£ Ä¬ ¬ ¬ £ ¹ ¬ ¡ ¢£ ¬! Ȼɚɠɚɽɦɨ ɫɩɨɤɨɸ, ɦɢɪɭ ɿ ɡɥɚɝɨɞɢ. ɏɚɣ ɇɨɜɢɣ ɪɿɤ ɩɪɢɧɟɫɟ ɦɢɪ ɿ ɡɚɬɢɲɨɤ ɭ ȼɚɲɭ ɨɫɟɥɸ, ɪɿɡɞɜɹɧɟ ɫɜɿɬɥɨ ɨɫɹɽ ɞɭɲɭ ɜɿɪɨɸ, ɦɢɥɨɫɟɪɞɹɦ ɿ ɥɸɛɨɜ’ɸ. ɏɚɣ Ȼɨɝ ɛɟɪɟɠɟ ɧɚɦ ɍɤɪɚʀɧɭ.

̧ ̲ΥΆ΁ͽΏ΍ ̸Α·ΒΓΏͽ·΍! ρϥϭϢϧϳ ϼ ϧϫϩ ϯϢϯϥ Ϭϭϝϳ ϟϪϥϧϥ ϧϭϢϡϥϯ ϟϧϥ ϞϝϣϝϻϯϹ ϮϟϫЄϩ ϴϨϢϪϝϩ ϯϝ ϰϮ Ϧ ϰϧϭϝЄϪϮϹϧ Ϧ Ϡϭϫϩϝϡ ϞϨϝϠϫϮϨϫϟϢϪϪϫϠϫ ύ Ϥϡϟϝ ϒϭϥϮϯϫϟϫϠϫ ϶ϝϮϨϥϟϫϠϫ ϯϝ ϰϮϬ ϵϪϫϠϫ ϊϫϟϫϠϫ ύϫϧϰ

Merry Christmas

! "

Main Office

Branch Office

! " # $% & ' (

8 – 14 січня 2020

ол тика П олітика

Вільям Тейлор: «У США існує сильна підтримка України»

Перед своїм від’їздом до Вашингтона у зв’язку із закінченням місії на посаді глави американської дипломатичної місії в Києві тимчасово повірений у справах США в Україні Вільям Тейлор зустрівся з Про судову реформу представниками п’ятьох українських Стосовно поступу в реформуванні судової сфери Тейлор зазнамедіа: «Дня», «НВ», «Української чив, що ухвалений закон під номеправди», РБК і Kyiv Post. Треба зазначити, що, згідно з американським законодавством, без затвердження Сенатом посадовець може обіймати посаду посла як тимчасовий повірений лише 210 днів. І, як пояснив пан Тейлор, у нього цей термін завершується на початку січня. Він також зізнався, що після короткого відпочинку у Вашингтоні, можливо, повернеться в Американський інститут миру, де обіймав посаду віцепрезидента. Пан Тейлор, який був послом в Україні (2006-2009 рр.), поділився своїми враженнями про хід реформ в Україні, ситуацію з поліпшенням інвестиційного клімату, справу Шеремета, спростував побоювання, що так звана українська справа про втручання у вибори в США в 2016 році позначатиметься на двосторонніх відносинах протягом наступних 10-15 років, як припускають деякі експерти, і, насамкінець, американський дипломат висловив упевненість, що за рік-два можна розв’язати конфлікт на Донбасі.

ром 1008 є найвідомішим числом у юридичній реформі і зараз відбувається великий процес імплементації судової системи. За його словами, справді, зараз щодо цього відбувається багато дискусій з урядом, Верховною Радою, а також – у міжнародній спільноті. «Це – не секрет, що у міжнародній спільноті різні погляди щодо того, як далеко ця реформа пішла і як далеко вона має піти. Тривають дебати що розміру Верховного Суду. І найбільшою проблемою є те, чи кількість суддів у цій структурі має становити 200 осіб чи бути меншою. А якщо менша кількість, то чи потрібно у такому випадку, щоб судді Верховного Суду пройшли нове тестування», – наголосив тимчасово повірений у справах США в Україні. За його словами, наступний етап реформи полягатиме в обмеженні кількості справ, які надходять до Верховного Суду.

ці на слуханнях у Конгресі США про імпічмент президента Трампа, матиме вплив на американо-українські відносини впродовж наступних 10-15 років. Таку оцінку нещодавно дав, зокрема, ексміністр закордонних справ Павло Клімкін. Однак, пан Тейлор переконаний, що це не матиме тривалого шкідливого ефекту на американоукраїнські відносини. За його словами, причина полягає в тому, що існує резервуар доброї волі і поваги до України в США, й насамперед, – у Вашингтоні, Дистрикт Колумбія. І підтвердженням цього, наголосив Тейлор, стало сильне двопартійне голосування при ухваленні закону про військовий бюджет на наступний рік, який включає дуже сильні санкції проти «Північного потоку-2». «І це сталося, – пояснив він, – не стільки як реакція на дії Росії, а через те, які збитки реалізація цього проєкту завдасть Україні. Інша річ, у цьому законі, крім згаданих санкцій проти «Північного потоку-2», йшлося про збільшення відомої тепер

Про реформу прокуратури Пан Тейлор почав розмову з оцінки реформи Офісу генерального прокурора (ОГП), який провів переатестацію співробітників, що стало серйозним тестом на компетентність. «Співробітники ОПУ змушені були пройти справжні інтерв’ю і 55% з них не здали переатестацію. І це – велика реформа і фактично велике перезавантаження цієї структури», – наголосив він. За його словами, зміна назви з ГПУ на ОГП має певні наслідки для самих українців, унаслідок чого ця структура стала виглядати менш радянською. «Я був дуже вражений цією реформою і сподіваюсь, що це висвітлювалось широко в ЗМІ», – наголосив дипломат.

Про реформу СБУ Відповідаючи на запитання журналістів, чи прислухаються в Україні до рекомендацій посольства щодо реформи СБУ, аби ця структура зберегла функції, властиві для цієї спецслужби, і не займалась економічними питаннями, Тейлор розповів, що реформа СБУ перебуває в робочому стані, досі розробляється законопроєкт щодо реформи СБУ. Попередній законопроєкт, який було подано президенту, було відхилено і тепер готується новий, – пояснив дипломат. За його словами, з цього приводу зараз відбуваються жваві й активні дебати, проводиться серйозна розмова щодо реформи СБУ. «Ми справді, – пояснив він, – подали свої рекомендації, міжнародна спільнота – свої щодо того, на чому має фокусуватись СБУ – контррозвідці, охороні секретів, а не на економічних розслідуваннях. І ми вважаємо, що це буде добра реформа і, можливо, СБУ стане менш численною структурою, подібно до Офісу генерального прокурора».

#2 ЧАС І ПОДІЇ

канців під час уже згаданих слухань у Конгресі імпічменту президента Трампа про велику корупцію і заяви, що Україна посідає третє місце як найбільш корумпована країна, пан Тейлор сказав таке: «Я знаю дещо про Україну, бо я провів тут трохи часу. Я буду спроможним робити свою справу, також інші будуть робити це саме і говорити про те, що Україна розвиває демократію, економіку. Так, скрізь існує корупція, зокрема, у США мають серйозну проблему з корупцією. Україна не є третьою найбільш корумпованою країною. І якщо ви подивитесь на відповідні рейтинги щодо корупційності країн, то ви побачите, що Україна перебуває посередині. І фактично піднімається в рейтингу і покращує свої показники як некорумпована країна. Поліпшення у сприйнятті України продовжує збільшуватись. І, як я вже говорив про Офіс генерального прокурора, тут відбуваються великі кроки з вирішення проблем, які має Україна». На думку тимчасового повіреного у справах США в Україні, якщо Україна буде робити свою справу, також її друзі, то інвестори вкладатимуть кошти не лише в облігації, як вони це роблять зараз, але й в економіку.

Індикатори р приходу р інвесторів США

Про справу Шеремета Відповідаючи на запитання щодо розгляду українською владою справи вбивства журналіста Павла Шеремета, пан Тейлор зізнався, що це питання складне, і він спантеличений. На його думку, потрібно більше інформації. Він розповів, що міністр внутрішніх справ Аваков влаштував брифінг, на якому послам запропонували дуже детальне розслідування і надали багато інформації, висловив зацікавлення у міжнародній допомозі та порадах з боку міжнародних правоохоронних організацій. На уточнювальне запитання журналістів, чи переконав Аваков Тейлора та інших дипломатів, що робота українських правоохоронців та слідчих була добре зроблена і звинувачені справді скоїли цей злочин, тимчасово повірений у справах США в Україні зізнався: «Я не переконаний, що Аваков упевнений у цьому. Так, він розповів про розслідування, але не дав нам своїх висновків. І єдине, що він сказав, – ще треба зробити багато роботи».

Про р вплив «української у р справи» р на імідж України у США Багато українських експертів прогнозують, що «українська справа» про так званий вплив України, про що стверджували республікан-

безпекової допомоги з 250 млн доларів до 300 млн». Разом з тим, пан Тейлор наголосив: головний меседж ухваленого закону полягає в тому, що у США існує сильна підтримка України, як у випадку санкцій, так і безпекової допомоги. За його словами, в цьому законі є дуже багато речей: протикорабельні ракети, радари і летальна оборонна зброя. «Мої розмови, – продовжив дипломат, – у Держдепартаменті, міністерстві оборони, Раді національної безпеки, міністерстві фінансів, у Конгресі, Палаті представників і Сенаті з республіканцями і демократами свідчать про те, що скрізь існує сильна підтримка України. І тому я можу сказати, що «українська справа» не матиме довготермінового ефекту, бо багато людей сьогодні знають про Україну, знають, де Україна розташована, багато людей розуміють, що Україна насправді воює проти Росії, що Україна має молодий реформаторський уряд, який намагається приєднатися до Європи. І я думаю, що це – інгредієнти, на які дивляться люди в США. Тому не можна говорити про довготривалу шкоду відносинам».

Про р боротьбу р з корупцією Коментуючи на прохання журналістів заяви багатьох республі-

За словами Тейлора, серйозний поштовх приходу американських інвесторів може дати приватизація державних підприємств, яка відбудеться навесні, серед яких є цінні компанії, купивши які, можна буде заробляти кошти. Однак, при цьому дипломат згадав про іншу умову, а саме про те, що інвестори мають побачити, що тут, в Україні, має бути чесний суд, некорумповані прокурори та судді, Верховний Суд забезпечуватиме винесення чесних і справедливих вироків. І саме це, підкреслив він, буде індикатором, що інвестори будуть інвестувати сюди. Коли виникатимуть судові суперечки, продовжив Тейлор, а вони завжди будуть, то, звернувшись до суду, вони розраховують, що там буде справедливий суд. Водночас, він зауважив, що зараз справді відбувається зміна інвестиційного клімату, який базується на більшій повазі до верховенства права, некорумпованості суддів та прокурорів. «І це буде заохочувати, я абсолютно переконаний у цьому, людей іти у вашу країну. Коли інвестори дивляться на можливості, то вони дивляться на світ і бачать мало привабливих місць, а Україна може бути дуже привабливим місцем для інвестування», – зазначив тимчасово повірений у справах США в Україні.

Про р ситуацію у довкола купівлі «Мотор-Січі» Відповідаючи на запитання щодо розвитку ситуації довкола можливого продажу китайським інвесторам «перлини» українськоПродовження на стор. 15

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #2

GENESEE THE

8 – 14 січня 2020

ON SALE NOW AT THE GENESEE THEATRE! GENESEETHEATRE.COM • TICKETMASTER: 800-982-2787

THE SPOTLIGHTT IS C CLOSER LOSER THAN YOU THINK K

NATIONAL BALLET THEATRE OF ODESSA Presents

SATURDAY, JANUARY 18 7:00 PM THE GENESEE THEATRE • 203 NORTH GENESEE STREET, WAUKEGAN, IL BOX OFFICE HOURS: TUE–FRI 12 - 6 PM, SAT 10 AM - 4 PM PH: 847-263-6300

го ОПК, як її назвав під час візиту в Україну радник з питань нацбезпеки президента США Джон Болтон, пан Тейлор сказав, що зараз відбувається пошук інвесторів. За його словами, наразі існує декілька серйозних американських компаній та з інших країн, які дуже зацікавлені у підприємстві «Мотор-Січ», дуже ретельно перевіряють це підприємство, цікавляться його балансом, розмовляють із власниками, іншими словами, роблять ретельну оцінку. Він також зазначив, що антимонопольний комітет затримав остаточне рішення щодо відповідності та легальності зосередження акцій китайською компанією, батьківська компанія якої, Skyrizon Aircraft, в Китаї нещодавно збанкрутувала. Що стосується ролі США у пошуку інвесторів, Тейлор сказав, що американська сторона намагається допомогти у цьому та ідентифікувати їх. За його словами, «декілька з них звернулися до нас, і ми намагались їм допомогти. Ми звели їх з відповідними українськими урядовцями, не лише з керівництвом «Мотор-Січі».

Дві відмінності між першим р і другим ру періодом на посаді посла Відповідаючи на запитання журналістів, якою була різниця між Україною у перший період перебування на посаді посла і теперішній, коли пан Тейлор залишає нашу країну, американський дипломат сказав наступне: «Звісно, існує велика різниця, яка полягає в тому, що в Україну

вторглися, і вона перебуває у стані війни. Росія, щонайменше, Путін, продемонстрував свої реальні почуття щодо України. А що стосується 2009 року, тоді була реальна політика, Ющенко і Тимошенко боролися одне з одним. Тоді були питання щодо НАТО, мови, орієнтації до Росії чи ЄС, але зовсім не йшлося про війну. У цьому полягають дві найбільші відмінності між цими періодами». Пан Тейлор зізнався, що мало хто в США прогнозував, що після вторгнення Росії в Грузію у 2008 році подібне може статися з Україною. «Можливо, – вважає він, – нам треба було це зробити. Деякі люди висловлювали стурбованість, що відмова надати Україні та Грузії ПДЧ у Бухаресті у 2008 році призведе до того, що було в Грузії. Деякі люди говорили, що це буде проблема. І потім ми побачили, що це – проблема».

Про р Зеленського і «червоні лінії» Тимчасово повірений у справах США в Україні на прохання журналістів прокоментував дії президента Володимира Зеленського у російському напрямку, зокрема, щодо його кроків до «нормандського саміту». Пан Тейлор вважає, що Зеленський визнає існування ризику у стосунках з Росією, але готовий піти на певний ризик, щоб досягти того, що прагнуть українці – зупинити війну, щоб російські бійці не вбивали українських бійців. Серед таких ризикованих кроків дипломат назвав розведення, яке відбулося майже в односторонньому порядку у трьох

точках, таких, як Станиця Луганська, село Золоте і Петрівське. «Це було дещо ризикованим, але дозволило Зеленському провести зустріч із Путіним і подивитися йому у вічі. Й очевидно, що він протистояв Путіну і тиску, спробам змусити його піти на певні поступки. У такому випадку Зеленський сказав: ні. У мене є відчуття, що Зеленський розуміє те, що існує певний ризик, на який не можна йти. Й очевидно, що він бачить «червоні лінії», щодо яких було багато дискусій, до того, коли він поїхав у Париж. Думаю, що Зеленський і його команда почули про ці «червоні лінії». Пан Тейлор також вважає, що Зеленський сам може оцінити ризик, на який йому треба піти на переговорах з Путіним, і як далеко він може у цьому зайти. «Він хоче, аби Росія вийшла з України, з Донбасу, а потім, зрештою, і з Криму. А які кроки для цього треба зробити, щоб досягти цього, тут може бути певний ризик», – підкреслив дипломат.

Про р врегулювання р у конфлікту на Донбасі На запитання журналістів, чи проблема врегулювання конфлікту на Донбасі є довготерміновою проблемою, подібною до Криму, Тимчасово повірений у справах США в Україні дав упевнену відповідь, що це – не довготермінова проблема. На його думку, вирішити конфлікт на Донбасі можна, й українці можуть прийти до угоди з росіянами, щоб ті залишили Донбас за один чи два роки. І це, продовжив він, може статися за певних умов, і найсклад-

нішим питанням і для України, і для Росії у цьому випадку є передача контролю за кордоном. «Тому, – вважає Тейлор, – може існувати середина, можливо, Росія погодиться на передачу контролю за кордоном не українському уряду, а міжнародним силам, а це може бути розширена присутність ОБСЄ чи присутність під егідою ООН. Це мають бути такі міжнародні сили, які будуть контролювати кордон і гарантуватимуть безпеку на Донбасі, щоб там відбулися вибори. Такі вибори, як відомо, не можуть відбутися за присутності росіян на Донбасі чи їхнього контролю за кордоном. Тому виходом з цієї ситуації є міжнародні сили: чи то ОБСЄ, чи СММ, чи схвалені ООН. І головне, що це можливо реалізувати протягом року». На думку Тейлора, це може статися, тільки якщо Путін захоче вийти з Донбасу. Він вважає, що російський президент хоче позбутися санкцій, які є болісними для Росії, а вихід з них – це знаходження рішення, яке дозволить Путіну зберегти обличчя і при цьому вийти з Донбасу. При цьому пан Тейлор висловив упевненість у тому, що більшість людей, які живуть на непідконтрольній Україні території Донбасу, хочуть реінтегруватися і бути частиною України. Автор: Микола Сірук Фото надано автором Джерело: «День» ( (https://day.kyiv.ua/uk/article/ den-planety/u-ssha-isnuye-sylnapidtrymka-ukrayiny) y

8 – 14 січня 2020

Церкві – 150 років, а її паламарю – 93. Нещодавно у церкві святого Миколая, що в Тисмениці, було храмове свято, а свій поважний ювілей тут відзначали ще влітку.

уховн сть Д уховність

Дід Федик і його церква

Петро Федик паламарює у цьому храмі вже 30 років, священники називають його талісманом церкви і довіряють більше, ніж собі. Парох тут теж неабиякий, пишається, що продовжує справу батька, і час від часу відчуває, що таки правильний життєвий шлях вибрав, насамперед, коли служить з вояками на передовій.

«Федик, будьте зо мнов» «У Тисмениці нема доброї води, електрочайники недовго витримують, хутрофабрика геть зіпсувала тутешню воду, – каже парох церкви святого Миколая отець Володимир Гринишин, наливаючи з бутля воду, аби приготувати чаю. – Де колись дбали про якісь очисні системи… То вже аж потім обладнали. Але що з того… Я везу воду з джерела з Підлісся або зі своєї домашньої криниці в Богородчанах». Священник квапиться розповісти про талісман їхнього храму – паламаря. Коли в 90-х роках греко-католицька церква вийшла з підпілля, в Тисмениці шукали паламаря. «Федик, будьте зо мнов», – запропонував тоді батько отця Володимира, на той час парох церкви. «Та буду…» – Петро Федик одразу згодився. Спершу паламарював одразу на два храми, бо більше не було кому. Чоловік з побожної сім’ї, відчув у собі поклик до цієї справи, та й любили його в місті – з кожним уміє заговорити, пожартувати. «Пані, ходіть-но я вас висповідаю, аби ви вже священникові не набридали», – Петро Федик обожнює сміятися і робити так, аби сміялися інші. «Я лише брехати дуже не люблю», – каже про себе паламар. Відчинити і зачинити церкву, підготувати воду для Літургії, запалити всі свічки, подати священникові кадило, потримати свічку, приготувати атрибутику для хрещення, шлюбу чи похорону, слідкувати за технічною організацією під час Служби Божої – все це робить паламар. А якщо паламар такий, як Петро Федик, то, взагалі, краса. Він іноді навіть береться сніг відкидати чи пічку розкочегарити. Парох сміється, що вірить пану Петру навіть більше, ніж собі: «Я можу щось забути зробити, а наш паламар – ніколи. Ось щойно питав мене, чи я замкнув церкву. Відповів йому, що замкнув. Думаєте, не піде особисто перевірити? Не тому, що не довіряє, а просто так звик – зайвий раз упевнитися, що все – до ладу».

Петро Федик

Майже всі в Тисмениці називають його «дід Федик» або просто «Федик». Пан Петро паламарює у цьому храмі вже 30 років, а влітку святкував свій 93-й день народження – якраз на Петра могорич ставив. Хоча сам паламар оті три роки замовчує у розмові. «Мені рівно дев’ять десять», – таємниче усміхаючись каже дід Федик. Він весь вік прожив у Тисмениці, далі Львова ніде не бував. Народився у бідній сім’ї, мали шмат поля, корову і з того й виживали. Дуже тяжко гарували коло тієї господарки, але хоч мали що їсти. У хаті було аж шестеро дітей, Федик – наймолодший. У війську відслужив лише два місяці, комісували, бо був слабий – мав жовтуху та запалення легень. «У ті часи люди дуже хворіли… Дуже, – замислено каже паламар. – В армії було гірко. Ми дерево вантажили у вагони… І голодували там дуже». Він також добре пам’ятає воєнну Тисменицю. Люди страшно бідували, пухнули від голоду. Фашисти вивезли багато людей на роботи в Німеччину, а «рускі» гнали місцевих до Сибіру. Всій сім’ї Федика пощастило пережити війну. Коли почалися колгоспи, стало геть тяжко – землю, яка годувала всю родину, відняли. Петро Федик до 55 років працював на місцевій хутровій фабриці, між іншим, у мокрому цеху, тобто, в одному з найшкідливіших – там, де займалися вичинкою шкіри. Одружився Федик пізно – майже 30-річним. Каже, що не мав часу ходити по дівках, мусив багато працювати, та й такі часи панували, що не до любові було. Найперше думалось, як вижити. Нині дід має двох доньок, чотирьох внуків і шістьох правнуків. Дружина часто хворіє. А Федик і досі спритний – біля хати завжди знайде собі роботу: замести стежки, стіни підфарбувати і навіть мандибурку бере на городі. Має корову, свиню, курей. Не курить, деськолись за святковим столом може перехилити маленьку чарчину. Дід чудово виглядає, а від компліментів зовсім не ніяковіє: «Ви би бачили мене, коли я поголений – такий файний, що можу одружуватися». Ось тільки чує погано і читати йому важко, навіть в окулярах. У церкві Федик паламарює майже щодня, ще донедавна діставався туди велосипедом, але два роки тому влітку діда схопило серце, і він упав зі свого ровера. Відтоді паламаря возить до церкви правнук. «Люди люблять нашого Федика, – усміхається настоятель. – За що? Бо добра людина. Я ще ніколи не чув, аби він буркотів чи, боронь Боже, сварився. Щодня дід починає роботу з мо-

литви. Відчинить храм, найперше перехреститься, помолиться і лише тоді береться до роботи».

Врятували церкву Церква святого Миколая датована 1886 роком. Фундамент заклали великою мірою на благодійні кошти місцевого коваля, який заробив свої статки в Австро-Угорщині. Доробляли церкву за кошти громади. Освятили на Зелені свята у 1869-му. Вона стала відправним пунктом відродження УГКЦ у Тисмениці. Пережила церква і спробу знищення у 1967 році, коли радянська влада спланувала підпиляти споруду. Пізно вночі електрик тисменицької лікарні помітив, як троє невідомих чоловіків приставили до балкону церкви залізну драбину і полізли на хори. Він почав бити в дзвони, і зійшлася вся Тисмениця. Три дні невідомі зловмисники сиділи під кадебівською охороною, ховаючись від натовпу. Людей не могли розігнати – побоялися розголосу. Так завдяки пильності місцевих церква встояла, а зловмисників коридором міліціонерів вивезли у невідомому напрямку. Подейкують, що кілька тисменичан потім відправили у заслання. Взагалі, в радянські часи церква святого Миколая слугувала за склад, тут зберігали міндобриво. У цей період люди хотіли врятувати три церковні дзвони і так ретельно закопали їх, що один із них – найбільший – і досі не можуть знайти. Вже навіть викликали МНСників з металошукачами – нічогісінько. У 1989-му вся громада Тисмениці була присутня на урочистому Богослужінні, коли відбувалася знаменна подія: повернення до католицької церкви. Багато людей зі сльозами на очах згадували страшні роки переслідування і раділи, що дочекалися дня, коли знову могли молитися у своїй церкві та у своїй вірі. Духовним наставником, сподвижником релігійного життя Тисмениці був отець Василь Гринишин, батько теперішнього пароха Володимира. Уже від 1982 року розпочалася його душпастирська праця у містечку. Служачи підпільно у католицькому обряді, отець Василь віддав своє життя служінню Богові і людям. Його проповіді й досі пам’ятають. Нині при церкві святого Миколая парафіяни – одні з найактивніших. Тут діють катехитичні зібрання для дорослих, недільна школа для дітей, гурток під покровом праведної Анни де Гвіньє для дітей та молоді. До речі, гурток «Анна де Гвіньє» – єдиний в Україні. Також уже кілька років поспіль при

#2 ЧАС І ПОДІЇ храмі влаштовують літні дитячі табори «Промінчики милосердя».

Впертий і не втікає додому «Батьковий тато, тобто, мій дідо, загинув за зв’язки з УПА, – розповідає Володимир Гринишин. – Тож мій тато уже народився напівсиротою. Був добрим бухгалтером, але пішов стопами священника у підпіллі. Завдяки Богові, людям і йому Тисмениця зберегла греко-католицьку церкву». У лютому 2015-го отець Володимир послухав голосу совісті й поїхав на схід як капелан-доброволець. Потрапив на саму передову. Нащо йому було того служіння на фронті? «Можна було й тут молитися, в Тисмениці в церкві, – продовжує парох. – Але я відчував, що можу зробити дещо більше, та й на передовій дуже бракувало капеланів». Останньою краплею стали слова дружини: «То добре, коли ти вмієш гарно говорити, можна і по телефону побалакати. Але коли ти є вдома, поруч, заговориш, обіймеш, то зовсім інша справа». Священник потрапив у колишній кіровоградський добробат, який на 70% складався з вірян московського патріархату, і майже всі вони – російськомовні. Аж тут приїхав отець із самого лігва бандерівців. Його спершу лише так і називали – Чистокровний: розмовляє українською, греко-католик – повний комплект. Декотрі бійці навіть просили його не молитися разом з ними.

Отець Володимир Гринишин

Однак, десь через три тижні капелана таки прийняли за свого – побачили, що впертий і не втікає додому, не лише молиться, але й трутнем не відсиджується: бульбу ріже, дрова рубає, бліндажі копає, буржуйку чистить… «Першим підійшов солдат, якому стало дуже тяжко на душі, – пригадує отець Володимир. – Він майже потонув у депресії та розчаруванні. Запитав: «Як, батюшко, Бог на все це дивиться?» А я лише нагадав тому вояку те, що він призабув. Бійцеві трохи полегшало». До сповіді вояки ходили нечасто, зате дуже потребували духовних розмов. Не раз бувало, що капелан правив Літургію сам-самісінький. Було трохи прикро, але хлопці потім підходили і казали: «Батюшко, я бачив, що ви молилися, але я просто не мав коли – багато роботи». Парох відслужив на передовій, загалом, майже рік і жодного разу не пошкодував. Він змінився. На життя глянув по-іншому, наприклад, вранішнє горня кави з дружиною чи вечірні посиденьки з дітьми тепер такі цінні, як ніколи. А ще війна зробила Володимира Гринишина іншим священником – більш глибоким, тепер він точно знає, що пішов шляхом свого істинного покликання. Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (http://gk-press.if.ua/ did-fedyk-i-jogo-tserkva/)

ЧАС І ПОДІЇ #2 Чому всі кошти, які є можливість заощадити на субсидіях завдяки зниженню світових цін на паливо, мають бути скеровані на заходи з енергозбереження. 2 грудня президент Зеленський увів у дію рішення РНБО «Про невідкладні заходи щодо гарантування енергетичної безпеки», яким уряду доручено в першій половині 2020 року запровадити механізми стимулювання енергоефективності та економного використання енергоресурсів усіма категоріями споживачів. Також президент заявив, що знайдено «цікаве рішення, яке дасть змогу наступної зими знизити тарифи на тепло майже наполовину». Утім, такі декларації й утаємничені натяки не відповідають реальним діям влади, які свідчать про те, що єдиним інструментом стимулювання енергоефективності наступного року буде подальше підвищення тарифів як на саме паливо, так і на його розподіл та транспортування за одночасного обмеження доступу громадян до субсидій. З одного боку, оголошена урядом «гарантована ціна» газу для населення на опалювальний сезон близько 7,2-7,8 грн. буде значно вищою, ніж у листопаді (6,5-7,1 грн. за м3 залежно від регіону). З іншого – з 1 травня 2020 року планується запровадити повністю ринкове ціноутворення на газ, а відтак – і на житлово-комунальні послуги. З того ж таки 1 травня на 33% збільшується норма витрат домогосподарств на ЖКП, за якої вони можуть розраховувати на допомогу від держави. Скажімо, типова столична сім’я з однієї дитини й двох працюючих батьків, які отримують середню заробітну плату в Києві, після введення в дію нової формули не зможе розраховувати на субсидію, якщо витрати на ЖКП не перевищуватимуть 42% її сукупного доходу. Для аналогічної родини, яка отримує середню зарплатy в країні, планка витрат на ЖКП становитиме 30%. На сьогодні цей показник дорівнює, відповідно, 32,5% і 22,5%. Звісно, подорожчання палива та житлово-комунальних послуг, а також обмеження доступу населення до субсидій стимулюють енергоощадливість. З’являється необхідна мотивація. Однак, це – лише одна з двох необхідних умов. Друга, значно важливіша, – інвестиції в енергомодернізацію та їх часткове покриття державою, адже значна частина громадян і ТКЕ не мають для цього власного ресурсу. Реалізація масштабної державної програми енергомодернізації – єдиний реальний спосіб зменшити витрати на опалення через різке зменшення обсягів споживання газу. До того ж, вона здатна покласти край залежності України від імпорту енергоносіїв і, можливо, перетворити нашу країну на чистого їхнього експортера. А це, своєю чергою, означатиме, що ціни на більшість видів палива формуватимуться не за принципом вартість на зовнішньому ринку плюс вартість постачання, а, навпаки, ціна на зовнішньому ринку мінус вартість постачання туди з України надлишку енергоресурсів. Утім, щоб досягти такого результату, енергетична політика держави має кардинально змінитися. Від субсидування споживачів і списання величезних енерговитрат у мережах

коном ка Е кономіка

8 – 14 січня 2020

Шанс на енергомодернізацію

та домівках українців, а також через застаріле обладнання теплогенеруючих підприємств і систем обігріву в приватних будинках необхідно перейти до заохочення та фінансової підтримки енергомодернізації. І можливості для цього сьогодні є завдяки зниженню цін на енергоносії на світових ринках. Наприклад, нещодавно стало відомо, що чистий прибуток «Газпрому» в III кварталі 2019-го зменшився на 45% саме через зниження вартості природного газу на європейському ринку. Середня ціна російського газу впала до $169,8 за 1 тис. м3 проти $250,8 у III кварталі 2018-го. Зниження цін на газ на тлі динамічного зростання номінальних доходів українців упродовж останніх років дає можливість вивільняти значні ресурси завдяки зменшенню видатків на субсидії. Наприклад, у 2017-2018 роках субсидії коштували державі 72,4-72,7 млрд грн., тоді як на 2019-й було вже закладено 58 млрд грн., а на 2020-й – лише 47,6 млрд грн. А частка видатків на субсидії у ВВП взагалі зменшилася майже у 2,4 разу – з 2,43% у 2017-му до 1,05% у 2020-му. При цьому правильно було б зафіксувати частку видатків на субсидії та енергомодернізацію у ВВП на рівні 2017 року, а вивільнений ресурс скерувати на заходи, які в майбутньому зменшили б потребу в енергії, а, відтак, і в субсидіях на випадок нового зростання цін на енергоносії у світі, що рано чи пізно обов’язково станеться. За нашими розрахунками на основі даних Держказначейства, Мінфіну та законів про державні бюджети, це дало б змогу скерувати на енергомодернізацію у 2018-2019 роках додатково 15,8 і 42 млрд грн. А з бюджету-2020, узагалі, 65 млрд грн. Тобто, сукупно йдеться про 122,8 млрд грн. лише за ці три роки. Але логіка дій влади діаметрально протилежна: тимчасовий спад цін на енергоносії сприймається як привід не звертати увагу на проблеми галузі й нехтувати пріоритетами енергозбереження. На всі програми з підвищення енергоефективності у бюджеті-2020 закладено лише 2 млрд грн., попри те, що видатки на субсидії порівняно з 2019-м зменшаться на 10,6 млрд грн., а їхня частка у ВВП впаде з 2,5% у 2017-му до 1,06% у 2020-му. В уряді не приховують, що на проїдання підуть навіть ті додаткові фінансові ресурси, які буде отримано в результаті виграних позовів у міжнародних судах проти «Газпрому» чи знижок на постачання газу з Росії. «Якщо ми матимемо знижену ціну, потенційно можливо, що в нас будуть прямі постачання зі знижкою зі Сходу. Ми намагатимемося забирати цю знижку, видавати в ринок ринкову ціну, а саму знижку використовувати через бюджет або через будь-які інші інструменти для покриття субсидій або інші соціально важливі заходи», – заявив 25 листопада міністр енергетики Олексій Оржель під час презентації запланованих на 2019-2020 роки змін у галузі енергетики. Проєкт бюджету-2020, загалом, передбачає 1,6 млрд видатків на роботу Фонду енергоефективнос-

ті й 0,37 млрд на програму «теплих кредитів», що реалізується через Державне агентство з енергоефективності. При цьому Фонд енергоефективності, кошти на який у бюджеті закладаються вже третій рік поспіль, може працювати лише з ОСББ і наразі не профінансував жодного реального проєкту. Натомість, кошти на «теплі кредити», якими користуються, здебільшого, приватні домогосподарства, через великий попит закінчуються ще в першому півріччі, а далі через численні звернення ОСББ, громадян та Державного агентства з енергоефективності уряд виділяв на програму додаткове фінансування. Так було й цього року: вже в червні Кабмін був змушений виділити на це додаткові 380 млн грн. За розрахунками Держенергоефективності, мінімальна річна потреба у фінансуванні «теплих кредитів» становить до 2,3 млрд грн. Причому, найбільше попит на таке

кредитування перевищує закладені в держбюджеті видатки саме в приватному житловому секторі. Так, річна потреба в кредитах на утеплення приватного житла сягає 1,5 млрд грн., а в проєкті бюджету-2020 закладено 200 млн грн., тобто, в 7,5 разу менше. Водночас, для ОСББ, які, за оцінками Держенергоефективності, здатні освоїти до 700 млн грн., виділено майже стільки само – 190 млн грн., тобто, лише в 3,6 разу менше від потреби. Та насправді такі точкові заходи з фінансуванням на рівні 1-2 млрд грн. не здатні вирішити проблему. З огляду на добудову обхідних газогонів і, відповідно, дедалі більшу загрозу шантажу з боку Росії масштабні заходи з енергозбереження є вкрай важливими. За розрахунками «Нафтогазу», на облік і терморегуляцію багатоквартирних будинків потрібно $2,4 млрд, модернізацію теплопостачальних мереж – $1,7 млрд, модернізацію систем опалення для ТКЕ – $2 млрд. Таким чином, витративши $6,1 млрд (до 145 млрд грн. за нинішнім курсом), можна радикально зменшити споживання енергоресурсів і, відповідно, убезпечити себе від енергетичного шантажу в майбутньому. Крім того, громадянам це дасть змогу істотно заощаджувати на житлово-комунальних послугах, а державі – на безповоротних субсидіях, що буде особливо актуально, коли вартість енергоносіїв на світовому ринку знову зросте. І всі ці заходи в межах програми енергомодернізації можна реалізувати лише за кілька років. Водночас, ті $15,9 млрд, що необхідні, за даними «Нафтогазу», для утеплення багатоквартирних будинків, чи $14 млрд для утеплення й за-

міни застарілих систем опалення в приватному секторі, також цілком підйомні на тлі того фінансового ресурсу, який, як було зазначено вище, вивільняється завдяки зменшенню видатків на субсидії в останні роки. Програма може фінансуватися за принципом 2 до 1, де 67% покриватиметься з держбюджету, а 33% – мешканцями багатоквартирних будинків або ТКЕ (наприклад, у вигляді цільової надбавки до тарифу). За такого підходу реалізація програми впродовж 10 років коштуватиме держбюджету щорічно лише в $2,5-2,6 млрд, або близько 60 млрд грн. за поточним курсом, що цілком у межах вивільненого ресурсу. Крім того, на ці ж таки потреби можна скерувати й отримані від «Газпрому», за рішеннями міжнародних судів, $3 млрд. Завдяки такому комплексу заходів за 10 років можна оновити інфраструктуру для виробництва, постачання та регуляції споживання тепла залежно від погодних умов і реальної потреби в усіх багатоквартирних будинках країни, а також значно зменшити споживання, а, відтак, і витрати на житлово-комунальні послуги більшості домогосподарств. Водночас, витрати самих громадян на реалізацію цієї програми (зокрема, і за рахунок кредитів) становитимуть, у середньому, лише 24-25 млрд грн. на рік. За оцінками Держенергоефективності, навіть якщо на програму виділятиметься 2,3 млрд грн., щорічна економія природного газу становитиме 350 млн м3. Якщо ж фінансування збільшити з урахуванням вивільнених із субсидій коштів, економія сягне 6-8 млрд м3 щороку. А це перевершує найоптимістичніші плани щодо зростання видобутку блакитного палива в країні. Фінансування енергозбереження є інвестиціями, а не безповоротними витратами, як у випадку субсидій. Не можна ігнорувати й ті величезні можливості, які здатна забезпечити масштабна енергомодернізація для розвитку економіки країни. Адже йдеться про додаткову реалізацію товарів та послуг, вироблених в Україні (за правильної державної політики), на суму, щонайменше, 1 трлн грн., що додасть не один відсоток до ВВП і створить десятки, якщо не сотні тисяч нових робочих місць. Масштабна енергореконструкція здатна стати потужним драйвером зростання в секторах, пов’язаних з виконанням робіт та виробництвом обладнання для енергозбереження. Водночас, не можна допустити, щоб наша енергомодернізація стала вигідним проєктом, здебільшого, для західних, китайських чи російських компаній. Максимум, що можна дозволити, то це створення в Україні спільних підприємств чи відкриття нових виробництв іноземними компаніями з чітко прописаною в законодавстві їхньою локалізацією. Автор: Олександр Крамар Джерело: «Тиждень» ( (https://tyzhden.ua/Economics/238591 ), матеріал друкованого видання № 50 (630)

8 – 14 січня 2020

Підготувала Зоряна ФРАНКО За матеріалами інформагенств

од ї в Україні Україн П одії звільнення всіх українських політичних в’язнів у Росії і на тимчасово окупованих територіях. Також МЗС опублікувало відео зі зверненнями колишніх українських політв’язнів, які були звільнені під час обміну. Нагадаємо, 29 грудня в рамках обміну з полону бойовиків повернулися 76 українців – 64 цивільних і 12 військовослужбовців. До Росії і на окуповані території України повернулися 124 людини. 22 відмовилися – і залишилися в Україні.

В ур урядід ррозповіли,, як працюватиме рц єдиний д номерр викликуу екстреної р ї Росія,, щонайменше, щ , допомоги «112» 149 рразів обстріляла р В Україні з’явиться єдиний нотериторію р р України р мер виклику поліції, пожежної, рятувальної служби, швидкої допомоу 2014,, – ги і в майбутньому інших екстрених влітку служб (газ, Укравтодор, міські служBellingcat би). Про це повідомляє радниця міністра цифрової трансформації України Яніка Мерило у Facebook. «Людина набирає номер «112» і сповіщає про те, що відбувається. Оператор 112 вносить інформацію в систему і відповідно до проблеми відряджає екіпаж поліції, швидкої допомоги або пожежну службу, або одразу кілька служб. Бригади мають виїхати протягом хвилини «зі зняття трубки». Після прийняття виклику програма 112 за секунди збирає карту події: де людина, що потребує допомоги, яка служба має реагувати, де найближча бригада», – написала вона. Мерило зазначила, що спільне реагування дає змогу швидше й ефективніше встигати на допомогу в повній взаємодії служб. За її словами, в Естонії номер «112» працює вже багато років і, як результат, постійно скорочується час на виїзд на виклик. «У 2019 році поліція встигала на місце події, в середньому, приблизно за 12 хвилин. Швидка допомога має встигати на виклики C і D за 15 хвилин, а за фактом встигає на більшість випадків за 10 хвилин. Навіть в Естонії дійти до такого рівня забрало багато років, але результат очевидний. Дуже дякую МЗС Естонії, що в рамках програми розвитку створення 112 в Україні консультують, зокрема, й творці 112, і рятувальної служби Естонії», – зазначила вона. Мерило повідомила, що зараз триває робота над пілотними версіями в Київській та Дніпровській областях.

У рросійських в’язницях ц залишаються 100 уукраїнських р політв’язнів Про це повідомила пресслужба Міністерства закордонних справ у Facebook. «Близько 100 громадян України, незаконно ув’язнених в Росії, «відзначають» різдвяні свята у в’язниці. Знову... З огляду на це, наша новорічна резолюція – зробити все можливе, щоб повернути наших людей додому, і ми дійсно потребуємо вашої підтримки!» – йдеться в повідомленні. МЗС закликає міжнародну спільноту зберігати тиск на Кремль до

Слідчі Bellingcat дослідили прикордонну смугу на території України шириною 22 кілометри у Донецькій та Луганській областях. На території РФ слідчі дослідили всю територію Ростовської області через кордон від місцевості, яку вивчали в Україні. Загалом, нарахували 408 об’єктів, по яких проводився обстріл через кордон з боку РФ. «Артилерійські частини Збройних сил Російської Федерації завдали, щонайменше, 149 окремих артилерійських ударів по Україні влітку 2014 року», – йдеться у звіті. З огляду на загальну кількість вирв, російські військові випустили тисячі снарядів упродовж літа 2014 року. Масштабні обстріли українських позицій з території РФ почались після того, коли українські військові у червні 2014 року розпочали наступ з метою відновити контроль над містами, які захопили російські найманці. Слідчі Bellingcat стверджують, що вказані дані про кількість обстрілів – це найнижчий поріг. Точних даних немає.

Конфісковане ф майно Курченка ур в Харкові р повернули державі Приміщення на території обласного спорткомплексу «Металіст» у Харкові і тренувальну базу в с. Високе, конфісковані в бізнесмена-втікача Сергія Курченка, повернули у власність держави. Про це повідомляє пресслужба Харківської ОДА. За даними ОДА, реєстрацію приміщень на вул. Плеханівській, 65, де розміщено стадіон, завершено, об’єкти внесено до Держреєстру нерухомого майна. «Це – VIP-сектор, підтрибунні приміщення південної і північної трибун, футбольна академія. Також 3 січня зареєстрували базу у Високому», – повідомили в ОДА. Нагадаємо, за розпорядженням Кабінету міністрів України від 11 квітня 2018 р. майнові комплекси, конфісковані у ПАТ «Футбольний клуб «Металіст», ТОВ «Металіст Холдинг» і «Металіст арена», передавалися до сфери управління обласної державної адміністрації. Наприкінці 2019 року голова ХОДА Олексій Кучер повідомив, що частина приміщень стадіону «Мета-

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Лінія фронту: окупанти у далі стріляють, р є загиблі і поранені

У понеділок, 6 січня, російські окупанти від початку доби тричі порушили режим тиші на Донбасі. Один український військовослужбовець зазнав поранень. Про це повідомляє пресцентр штабу операції Об’єднаних сил у Facebook. Зокрема, із заборонених Мінськими домовленостями 82-мм мінометів, а також гранатометів різних систем та великокаліберних кулеметів окупанти відкривали вогонь по українських позиціях у районі Кримського. 5 січня у результаті ворожого обстрілу один військовослужбовець Об’єднаних сил загинув. Як

ліст», частина дитячої футбольної академії «Металіста», тренувальна база в с. Високому й інші об’єкти, конфісковані в Курченка, не були прийняті в управління Харківської ОДА. За словами Кучера, фактично цим майном користувалися треті особи. За даними ГПУ, бізнесмен з оточення президента-втікача Віктора Януковича Сергій Курченко є активним учасником злочинної організації, яка завдала державі збитків на суму понад 14 млрд гривень. Курченко з лютого 2014 року переховується в Росії.

Закарпаття р за ррік заробило р понадд 8,5 , мільйона туристичного збору До місцевих бюджетів Закарпаття впродовж 2019 року надійшло майже 8,6 мільйона гривень туристичного збору. Лідером стала ОТГ села Поляна. Про це повідомляє пресслужба Управління туризму та курортів ДЕРТ Закарпатської ОДА. «Протягом 2019 року до місцевих бюджетів Закарпатської області сплачено 8 млн. 560,1 тис. грн. туристичного збору, що на 125,1 відсотка більше, ніж аналогічного періоду минулого (2018-го – ред.) року», – йдеться в повідомленні. Зазначається, що найбільші суми туристичного збору у 2019 році надійшли до бюджетів об’єднаної територіальної громади с. Поляна (Свалявський район) – 2049,4 тис. грн. та м. Ужгород – 1376,9 тис. грн., Берегівського району – 953,5 тис. грн., Міжгірського – 604,3 тис. грн., Ужгородського району – 569,2 тис. грн. Також серед лідерів – м. Мукачево – 490,5 тис. грн., Хустський район 344,9 тис. грн. та м. Берегове – 334,6 тис. грн., Воловецький – 294 тис. грн., Перечинський – 278,8 тис. грн., Виноградівський – 273,9 тис. грн. і Рахівський райони – 195, 9 тис. грн. Зазначимо, з початку 2019 року в Україні почали діяти нові ставки туристичного збору. Раніше їхній розмір встановлювався у відсотках до вартості номера, а з 1 січня 2019 року – у відсотках від мінімальної зарплати: до 0,5% – для українських туристів та до 5% – для іноземних.

повідомила у Facebook громадська організація «Рідна Славутчина», загиблий воїн – мешканець міста Славута Рацун Сергій Петрович, 1976 року народження. Окрім того, 5 січня в районі населеного пункту Хутір Вільний внаслідок наїзду на невідомий вибуховий пристрій (ймовірно, протитанкова міна ТМ-62) підірвалася вантажівка ГАЗ-66. В результаті вибуху один військовослужбовець загинув на місці, ще один отримав тяжкі поранення. Загиблий – 48-річний Сергій Дичек з Волочиська. Він служив у 130-му окремому розвідувальному батальйоні, захищав Україну на Донбасі від самого початку війни. Конкретну ставку туристичного збору визначає кожна окрема сільська, селищна, міська рада або рада об’єднаної територіальної громади для свого населеного пункту. У 2019 році туристичний збір не міг перевищувати 20,86 грн. за добу розміщення для українських туристів та 208,65 грн. (близько 6,5 євро) для іноземних туристів.

Сім’ям у тяжких обставинах надаватимуть д у антикризову допомогу Про це заявив прем’єр-міністр Олексій Гончарук, – повідомляється на Урядовому порталі. «Для сімей які опинилися в складних життєвих обставинах, урядом запроваджується своєчасна професійна допомога, спрямована на швидкий вихід із кризової ситуації», – йдеться у повідомленні. За словами Гончарука, для допомоги таким сім’ям уряд створить ефективну службу та навчання фахівців із соціальної роботи. Ідеться про більшу кількість фахівців соціальної роботи, запровадження принципу «гроші ходять за людиною» – коли нарахування коштів буде відбуватися напряму, а також – про новий механізм соціальних виплат, який передбачає перехід від субвенції до програми за всіма виплатами. «Для Міністерства соціальної політики знаходити та прибирати причини, а не боротися лише з наслідками – це ключ до розв’язання соціальних проблем. Ми маємо підтримувати людей, які реально цього потребують – ефективно та прозоро», – наголосила міністр соціальної політики Юлія Соколовська. Як нагадали в Кабміні, ефективна адресна соціальна підтримка сімей, які опинились у складних життєвих обставинах, передбачена Програмою діяльності уряду. Її затверджено у вересні 2019 року. Документом визначено ключові напрямки роботи міністерств. Їх деталізовано – по кожній зі 78 цих цілей Програми опублікована концепція та індикатори, за якими вимірюватимуться їх досягнення. Зазначається, що документ виставлено на обговорення до офіційного затвердження.

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #2

8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Ń Ń&#x2013;Ń&#x2021;Đ˝Ń? 2020

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

Đ?

Đ&#x161;

ĐŚ

Đ&#x2020;

! ĐŻ ĆźÇŻÇ&#x2022;ÇŚÇ&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x2018; Ç&#x203A;ÇŻÇĄÇ&#x2014;ÇŠ Ç&#x17D;Ç&#x2DC; Ç&#x2022;Ç¨Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç?Ç&#x2DC; ĆšÇ&#x2DC;Ç&#x203A; Ç&#x203A;Ç&#x2019;Ç&#x2022;Ç&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x152; Ć˝Ç&#x201D;Ç&#x161;Ç&#x160; Ç&#x160;Ç°Ç&#x2014;Ç?

OE ĆśÇ&#x2DC;Ç&#x161;Ç? Ç?Ç&#x2013; OE OE OE ĆŞÇ&#x152;ÇŻÇ&#x160; Ç&#x160; OE OE

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ ĆŹ Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆ˝ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2C6;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

8 – 14 січня 2020

Якість війська значною мірою визначається якістю зброї. Щодо цього доречно нагадати відоме прислів’я, яке приписують французькому імператорові Наполеону І Бонапарту: «…Бог на боці того, у кого краща артилерія!» Із цим важко сперечатися. У випадку України йдеться не тільки про зброю, а й про війну нового покоління, отже, немає рецептів виходу із ситуації, в якій опинилася наша країна та її військо. Одним із пріоритетів має бути посилення і навіть переформатування національного ОПК, треба позбавити ДК «Укроборонпром» зайвих функцій, що заважають працювати за основним призначенням і підвищувати ефективність виробництва. Звісно, такі реформи не можуть проводитися без модернізації всієї промисловості країни, незалежно від форм власності (тим більше, що приватні виробники ОВТ відіграють дедалі помітнішу роль у виконанні оборонного замовлення). Тому держава має остаточно відмовитися від дискримінації приватних виробників і встановити на зброярському ринку прийнятні для всіх гравців правила гри. Але будь-які зміни повинні відбуватися в межах законів, що регулюють таку діяльність і забезпечують взаємний зв’язок усіх залучених до цього процесу гравців. Інакше кажучи, є потреба в скоординованому реформуванні державного оборонного замовлення (ДОЗ), тоді як насправді спостерігаємо зовсім інше. На думку експертів, наявність у ВР одразу трьох альтернативних законопроєктів з одного питання свідчить не лише про демократичні підходи, а й про те, що нам, на жаль, бракує єдиного центру, де визначалися б принципи, що закладаються в новий законопроєкт, і його головна мета.

Навіщо нам новий закон? 5 грудня Верховна Рада України в першому читанні ухвалила Закон «Про оборонні закупівлі» (№ 2398-д). Документ підтримали 293 голосами. Як повідомлялося, законопроєкт до кінця року повинен пройти друге читання. Його ухвалення дасть змогу вже у 2020-му здійснювати державні оборонні закупівлі за новим законом. На думку розробників, нова система повинна гармонізувати правила оборонних закупівель відповідно до стандартів країн-партнерів НАТО та ЄС, підвищити ефективність використання оборонного бюджету й суттєво зменшити потенційні корупційні ризики. В експертному середовищі вважають, що потреба в новому законі з’явилася не сьогодні й не торік. Вона назрівала протягом усього часу незалежності, проте агресія Росії проти України змусила активізувати зміну цієї парадигми. Передусім, з огляду на необхідність негайного перезавантаження вітчизняної оборонки й упорядкування процесів, пов’язаних із замовленням, розробкою, виготовленням тощо нових видів ОВТ в умовах обмеженого оборонного бюджету. Від колишнього СРСР наша країна успадкувала разом з найбільшим, як для Європи, 980-тисячним військовим угрупованням величезні запаси військового майна, зброї, боєприпасів, техніки тощо. Усе це десятиріччями накопичувалося для забезпечення на випадок великої ві-

нал тика А налітика

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Дозвіл на довгі гроші: що змінює новий закон про оборонні закупівлі йни й, відповідно, наступальних дій тодішньої Радянської армії проти сил НАТО. Саме такий сценарій постійно відпрацьовували на навчаннях Збройні сили СРСР і його союзники за Варшавським договором. Однак, наявність зазначених запасів озброєнь, військової техніки та майна зіграла з нами злий жарт: замість того, щоби дбати про нові технології на розвиток оборонного виробництва (і відточення оборонних закупівель), державні структури України десятиріччями були зайняті розпродажем надлишків військового майна та зброї і скороченням власного війська.

ством, Україна має виконати власні зобов’язання (у межах імплементації про Асоціацію з ЄС) і визначити правила у сфері закупівель для потреб оборони відповідно до Європейської директиви з оборонних закупівель. Як зазначено в Пояснювальній записці, мета ухвалення законопроєкту – «необхідність гарантованого забезпечення обороноздатності України шляхом підвищення ефективності використання коштів Державного бюджету України на закупівлю товарів, робіт і послуг оборонного призначення та сприяння розвитку науково-технічного й технологічного потенціалу вітчизняного ОПК за

Що ж стосувалося новостворених зразків озброєнь і військової техніки (ОВТ), то вони, здебільшого, спрямовувалися на експорт, і процедури оформлення не виходили за межі існуючих правил. А оскільки ЗСУ весь цей час і далі користувалися наявною радянською технікою та озброєнням, то їх теж, нібито, все влаштовувало. А, отже, і потреби в зміні правил оборонних закупівель не було. Утім, поступово запаси на складах вичерпалися, і військово-технічна співпраця з іноземними країнами перейшла на постачання вже нових видів ОВТ, здебільшого, створених за часів незалежної України. Відповідно, назріло питання прийняття нових зразків на озброєння ЗСУ, й уже після цього дозволялися постачання на експорт. Та річ у тім, що створення нових зразків ОВТ, зазвичай, є складним процесом, який потребує значних коштів, часу й дотримання певних бюрократичних процедур. Наявна в Україні державна монополія на експорт спеціальної (зброярської) продукції поряд із традиційною закритістю цього сегмента стала джерелом проблеми, про масштаби якої час від часу суспільство дізнається через періодичні гучні скандали. До того ж, усе прикривалося завісою таємності, не завжди обґрунтованої. Йдеться не лише про останні роки, це триває вже понад два десятиріччя. Тож уже восени 2018-го спільно розробляти новий законопроєкт узялися Міністерство оборони, Міністерство економічного розвитку України й комітети Верховної Ради. У чому полягає важливість цього документа? Передусім, ідеться про заміну застарілої і вже архаїчної нормативно-правової бази. Крім того, згідно з європейським законодав-

рахунок підвищення прозорості документів оборонного планування, процедур закупівель, дієвості громадянського та демократичного цивільного контролю, а також зниження корупційних ризиків». У документі передбачено ефективні механізми захисту вітчизняного виробника, зважаючи на інтереси виконавців державних контрактів із закупівлі товарів, робіт і послуг оборонного призначення. Зокрема, ідеться навіть про можливість коригування цін у разі суттєвих змін фінансово-економічних умов виконання контрактів. Міністр оборони України Андрій Загороднюк назвав оборонні закупівлі «однією з найкритичніших реформ, які ми запланували. Вона має вивести закупівлі (передусім, озброєнь) на абсолютно новий рівень практики держав-членів НАТО». Міністр також зазначив: «Це – перший крок до великої перемоги й справа стратегічного значення. Я дуже сподіваюся на друге читання та ухвалення документа в цілому».

Певні деталі Передусім, законопроєкт передбачає таке: • затвердження типових державних контрактів; • чітке визначення повноважень Міноборони та Мінекономіки в частині, що стосується планування і здійснення закупівель; • впровадження критерію «життєвий цикл» озброєння, військової та спеціальної техніки; • поступовий перехід до державного підтвердження якості на основі підходів, що використовуються у відповідних стандартах НАТО; • надання можливості державним замовникам здійснювати закупівлі

товарів, робіт і послуг оборонного призначення за прозорими та конкурентними процедурами, а також – за імпортом; • здійснення закупівель у межах трирічного планування; • встановлення державним замовником додаткових критеріїв відбору з метою гарантування безпеки інформації з обмеженим доступом (збереження секретної та конфіденційної інформації) і безпеки постачання (своєчасне та надійне виконання договору); • підтримка національної оборонної промисловості як державного, так і приватного сектора; • визначення способів захисту інтересів виконавців, що беруть участь у процедурах закупівлі, зокрема, через запровадження розрахункової ціни на товари, роботи й послуги оборонного призначення в єдиного виконавця; • надання доступу до процедур закупівель оборонної продукції іноземним постачальникам за умови надання переваги виробникам, локалізованим на митній території України, а також тим, які забезпечують вигідніші умови утримання, сервісу й ремонту доправленої продукції; • створення умов національним виробникам для безпосередньої участі в проєктах щодо постачання товарів, робіт і послуг оборонного призначення для потреб країн-членів НАТО; • заборона державним замовникам знижувати рівень рентабельності на власний розсуд; • можливість укладання інвестиційних угод на розвиток виробництва; • автоматизацію та діджиталізацію відомостей щодо ринку оборонної продукції через створення електронного реєстру відповідних постачальників. З огляду на рішення повністю відійти від наявної в країні практики ДОЗ, новий закон, попри збереження в ньому певних положень чинних нормативних актів, усе ж таки має бути новим документом, який відповідатиме європейським підходам із забезпеченням більшої конкуренції та прозорості. При цьому, зважаючи на специфіку оборонної продукції, пропонується поряд з максимальною відкритістю процесу закупівель із трирічним плануванням залишити закриту частину. Доступ до неї потенційні учасники отримуватимуть через спеціально створений електронний реєстр. Також передбачено окрему процедуру закупівель для умов воєнного стану. На думку авторів законопроекту, доцільно відійти від державного регулювання економіки. Закон не повинен одночасно регулювати закупівлі замовників із секторів оборони й безпеки та промисловості й виробництва. З огляду на належність зазначених секторів до сфери відповідальності різних міністерств, вони мають розвиватися окремо. Особливого значення набуває можливість здійснення закупівель у межах трирічного планування, що якісно змінює підходи щодо розробки ОВТ із тривалими термінами виготовлення (наприклад, бойові кораблі, важкі ліПродовження на стор. 21

ЧАС І ПОДІЇ #2

Р еклама

8 – 14 січня 2020

·¢ ȳ ȷз ° ȳ °ȱ £Ȥ ¢ ǦƼ ~ ǦƼ Ȳ

Українська Католицька Освітня ФундаціяÀͯͨͩͣ͟͟΀Àͤͩͧͨ͡ͱÀͯͤͮͣͤ͵ͫͱÀͭͬͣͽͨͱÀͯ͡΂ͪÀͥͤͮͰͬͣ͟͡͡ʹͽͪÀͦ͟À ͭ΂ͣͰͮͧͪͨͱÀУкраїнського Католицького Університету у 2019 році!

773-235-8462 | ucef@ucef.org | www.ucef.org таки й складні ракетні комплекси). Це багато що якісно змінить на краще як у війську, так і в підприємствах ОПК України. За оцінками військових, такий підхід дасть змогу не тільки планувати виробництво, а й прогнозувати потреби війська в нових зразках ОВТ хоча б на осяжну перспективу, на відміну від нинішньої практики. Ба більше, можна сподіватися, що в майбутньому, за прикладом США й провідних країн Заходу, Україна у сфері оборонних закупівель також отримає можливість здійснювати їх на тривалій основі. Нині певні підвалини для цього вже створені. Так, відповідно до Закону «Про національну безпеку України» від 18 червня 2019-го року, стратегія ОПК розробляється на 10 років. На думку експертів, цього все одно недостатньо, оскільки йдеться про потребу на державному рівні прогнозувати й планувати оборонну стратегію та закупівлі на віддаленіші терміни, на 20, 30 і більше років, щоб встигнути вчасно підготуватися й створити нові види озброєння. Вперше у вітчизняній практиці документом пропонується впровадження такого важливого поняття, як вартість життєвого циклу. Це дозволяє купувати зразки не просто за ціною одиниці, а з урахуванням усього експлуатаційного терміну. Так можна вибрати те, що дешевше впродовж усього життєвого циклу виробу, а не лише окремої одиниці. До цього додамо можливість запобігти небажаним наслідкам на кшталт потреби в запасних і замінних частинах для ОВТ під час експлуатації, тобто, того ж таки життєвого циклу.

Останній приклад, за яким, як то кажуть, не треба далеко ходити. У сусідній Польщі через брак запасних частин на невизначений термін припинені польоти більшості бойових літаків американського виробництва типу F-16 польських ВПС. Бо там під час підписання контракту про життєвий цикл не йшлося, передусім, економили кошти. І тепер очікують, коли зі США за дорого й довго привезуть усе необхідне. Отже, ухвалений у першому читанні законопроєкт багато в чому матиме нову якість, що дасть змогу ОПК України працювати інакше, а потенційним замовникам – отримувати ОВТ за новими правилами, максимально наближеними до європейських. Відповідно, військові зможуть (уперше!) замовляти зразки ОВТ заздалегідь і ті, які їм потрібні, а не які спроможна випускати промисловість. Щоправда, цьому повинен передувати Оборонний огляд – стратегічний прогноз і визначення того, яке саме озброєння і для вирішення яких саме завдань потрібне кожному виду військ ЗСУ. Можливість заздалегідь визначати пріоритетні напрямки протистояння конкретним загрозам дасть змогу залучати до тіснішої співпраці наукові установи – як військові, так і цивільні. Адже відомо, який потенціал має Україна у цій царині: за умов перспективного планування, передбачених законопроєктом «Про оборонні закупівлі», ОПК отримає саме ті «довгі гроші», яких так бракує сьогодні. Фото з архіву редакції Автор: Володимир Заблоцький Джерело: «Тиждень» ( (https://tyzhden.ua/Politics/238631 ), матеріал друкованого видання № 50 (630)

Residential

Commercial

ǗǠǜǄǏǘǬ ǜǝǛǑǍǓ ǿǭ ǛǝǒǚǑǍ ȗȘȐȊȈȚȕȖȮ ȚȈ ȒȖȔȍȘȞȭȑȕȖȮ ȕȍȘțȝȖȔȖșȚȭ Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȚȈ ȗȍȘȍȌȔȭșȚȧȝ

ǴȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȗȘȐȌȉȈȚȐ Ninel Kugar ȎȐȚȓȖ ȕȈ ȈțȒȞȭȖȕȭ Real Estate Broker 'LUHFW

ǷȘȈȞȦȦ ȏ ȭȕȊȍșȚȖȘȈȔȐ

NinelKugar@yahoo.com

ǸȖȏȔȖȊȓȧȦ țȒȘȈȮȕșȤȒȖȦ

)D[ 2IILFH _ 6 %XIIDOR *URYH 5G %XIIDOR *URYH ,/

The Travel Team З 1991 року у бізнесі, з ліцензією ARC & IATAN

Працюємо: ПН-ПТ: 9am- 5 pm; СБ: 10am – 2 pm

847-465-9100 www.chicagotravelteam.com Зараз найкращий час, щоб придбати путівки в Домініканську Республіку, на Ямайку, в Мексику та інші курортні місця!

Путівки за спеціальними цінами на 7 ночей, що включають переліт, транспортування та харчування (All Inclusive):

Riviera Maya ................$895 per adult Punta Cana....................$949 per adult Puerto Vallarta ...........$899 per adult Зателефонуйте, та отримайте найкращу ціну! У нас ціни нижчі ніж в інтернеті!

Ціни без посередників на авіаквитки в УКРАЇНУ, Європу, Східну Європу!

Н аука

8 – 14 січня 2020

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Наука у 2020: на що чекати в новому році? Кліматична домашня робота

Рухомий зонд НАСА з невеликим дроном-гелікоптером стане лише однією з багатьох марсіанських місій, запланованих на 2020 р.

Космічні місії

Мрії про мегаколайдер

У 2020 році одразу декілька космічних зондів, зокрема, три посадкові, прибудуть до Червоної планети. НАСА відправить на Марс свій рухомий зонд, який збере зразки марсіанської породи і доправить їх на Землю. Цікаво, що на борту цього зонда також буде невеликий дрон-гелікоптер. Також свій посадковий зонд «Хосин-1», який розгорне невеликий ровер, на Марс відправить Китай. Через проблеми з посадковим парашутом поки що немає певності, чи сяде на марсіанську поверхню зонд Європейського космічного агентства. Тим часом Об’єднані Арабські Емірати виведуть на орбіту Марса космічну станцію, яка стане першою марсіанською місією арабської країни. Не залишаться осторонь і дослідження Місяця. Китайський зонд «Чанг’e-5» поверне на Землю зразки місячного ґрунту. Японський космічний корабель «Хаябуса-2» доправить шматок астероїда Рюґу, а американський «OSIRIS-Rex» «відкусить» і доправить на Землю шматочок астероїда Бенну.

CERN у 2020 році сподівається отримати фінансування для свого майбутнього мегаколайдера. У травні в Будапешті науковці Європейської лабораторії фізики елементарних частинок зберуться на симпозіум, на якому затвердять стратегічні напрямки розвитку галузі, зокрема, затвердять меню опцій для майбутнього колайдера. У CERN плекають надії на 100-кілометровий колайдер, який буде вшестеро потужнішим за ВАК і коштуватиме 21 млрд євро. У Сполучених Штатах Національна лабораторія з прискорення частинок імені Енріко Фермі («Фермілаб») повинна оголосити довгоочікувані результати експерименту Muon g-2 – вимірювання поведінки мюонів (більш масивних кузенів електронів) в магнітному полі. Вчені сподіваються, що за допомогою цього експерименту можна буде виявити невеликі аномалії, які, своєю чергою, дозволять виявити раніше невідомі елементарні частинки.

Велике небо – великі дані Після того, коли фотографії чорної діри в центрі галактики Месьє-87 цьогоріч викликали неабиякий ажіотаж у ЗМІ, науковці «Телескопа горизонту подій» планують отримати зображення ще однієї чорної діри – цього разу це буде «Стрілець А» всередині нашої власної галактики Чумацький Шлях. За допомогою випробуваної ними раніше методики вони хочуть отримати ще точніші зображення чорної діри і, можливо, навіть зняти відео обертання розжареного газу довкола її центру. Ближче до кінця року місія Європейського космічного агентства «Ґая» оновить свою 3D-мапу Чумацького Шляху, яка дозволить суттєво покращити наші знання про структуру та еволюцію нашої галактики. А астрономи, які спостерігають за космосом за допомогою гравітаційних хвиль (бриж часупростору), розкриють інформацію про низку енергетичних подій, які відбулись в ранньому Всесвіті, зокрема, кількох злиттів чорних дір, а також раніше небаченого зіткнення чорної діри із зорею.

Штучні дріжджі У 2020 році повинна завершитися амбітна спроба біологів синтезувати штучні пекарські дріжджі (Saccharomyces cerevisiae). Науковці вже раніше замінювали генетичний код значно простіших організмів, наприклад, бактерії Mycoplasma mycoides, але повторити це з дріжджами значно складніше. Проєкт Synthetic Yeast 2.0 об’єднує 15 лабораторій на 4 континентах. Ученим вже вдалося замінити ДНК у кожній із 16 хромосом S. cerevisiae на синтетичні версії. Крім того, вони провели декілька експериментів з реорганізації геному або видалення його частин, щоб вивчити, як організм розвивається і як на нього впливають мутації. Дослідники сподіваються, що штучні дріжджі полегшать шляхи отримання цілої низки продуктів – від ліків до біопалива.

Saccharomyces cerevisiae

У серпні Програма охорони довкілля ООН оприлюднить головний звіт про наукові та технічні аспекти геоінженерії – підходів, у яких вбачають перспективу подолання наслідків глобального потепління. Ці підходи включають «витягання» діоксиду вуглецю з атмосфери та блокування сонячного світла. Також у 2020 р. Міжнародний орган з морського дна (International Seabed Authority) має видати довгоочікувані регуляції з геологічної розробки морського дна. Науковці переживають, що у них поки що недостатньо знань про те, як це може вплинути на морські екосистеми і завдати шкоди вже і так пошкодженим природним середовищам. Але головна кліматична подія року має відбутися у листопаді, коли у Ґлазґо (Сполучене Королівство) стартує конференція COP26, що стане моментом істини для Паризької кліматичної угоди 2015 року. Згідно з нею, країни повинні оприлюднити свої оновлені плани зі зменшення викидів парникових газів в атмосферу, які мають на меті утримати середньорічну глобальну температуру на позначці не більше, ніж 2 градуси Цельсія від доіндустріального рівня. Однак, більшість країн зволікають з виконанням покладених на себе зобов’язань, а майбутнє угоди залишається непевним. Сполучені Штати повинні формально вийти з неї вже наступного місяця.

Апогей американських виборів Коли у листопаді Білий дім та Конгрес зіштовхнуться в жорсткому двобої, наслідок їхнього протистояння матиме великий вплив на науку і, зокрема, на клімат. Якщо американський президент Дональд Трамп залишиться при владі на другий термін, він і надалі розплутуватиме кліматичну політику свого попередника Барака Обами. Утім, демократи мають шанси змінити цей курс, якщо здобудуть Білий дім або отримають більшість в обох палатах Конгресу.

пригнічує реплікацію вірусів, що переносять москіти, і дозволили цій модифікованій популяції комах розмножитись у природному середовищі. Схожі експерименти вже проводили в Індонезії, В’єтнамі та Бразилії – й усі вони подають великі надії. Також багатообіцяльною є вакцина проти малярії, яку мають випробувати цьогоріч в Екваторіальній Гвінеї. Крім того, у 2020 р. Всесвітня організація охорони здоров’я може оголосити про перемогу над сонною хворобою (або африканським трипаносомозом), яку переносять мухи цеце.

Москітів заразили бактерією, яка має перешкодити реплікації небезпечних вірусів

Експерименти р з надпровідністю Фізики сподіваються, що протягом 2020 року здійсниться їхня мрія і вони таки отримають матеріал, який зможе проводити електричний струм без втрат за кімнатної температури. Треба зазначити, що такі матеріали вже існують, однак надпровідні властивості у них з’являються лише за тиску в декілька мільйонів паскалів. Продовжуючи успіх сполук, названих супергідридами лантану, які у 2018 р. побили температурний рекорд надпровідності, вчені сподіваються отримати супергідриди ітрію, які матимуть надпровідні властивості за температури аж до 53 градусів.

«Тверда» енергія

Бій вірусам

Компанії протягом 2020 року хочуть налагодити виробництво сонячних батарей на основі перовськіту – багатообіцяльного матеріалу, який легше та дешевше виготовляти, ніж кремнієві кристали, що наразі є стандартною технологією в основі сонячних панелей. Якщо перовськітові елементи поєднати з кремнієвими у так званих тандемних панелях, можна отримати найефективніші сонячні батареї з усіх, які є на ринку. Енергетичний сектор також може отримати значний поштовх в липні, коли «Тойота» під час Токійських олімпійських ігор представить свій перший прототип автомобіля на основі «твердих» літій-іонних батарей. У цих батареях рідину, що розділяє електроди, замінять на твердий матеріал. Це дозволить збільшити кількість енергії, яка міститься у батареї, хоча заряджати таку батарею також треба буде довше.

В індонезійському місті Джок’якарта повинен завершитись ключовий експеримент, який має зупинити поширення лихоманки денге. Дослідники випустили москітів, заражених бактерією Wolbachia, яка

Зреферував Є. Л., «Збруч» (https://zbruc.eu/node/94567) Автор: Davide Castelvecchi Джерело: Nature (https://www.nature. com/articles/d41586-019-03910-9)

«Люди-миші» надходять! Мрія про вирощування людських органів для пересадки у тваринах може стати ще ближчою тією мірою, як дослідники роблять кроки вперед у цій етично суперечливій галузі. Фахівець зі стовбурових клітин з Токійського університету Хіроміцу Накаучі планує вирощувати тканину з людських клітин в ембріонах мишей і щурів і трансплантувати ці гібридні ембріони сурогатним тваринам. У березні 2019 р. в Японії набув чинності закон, який дозволив проводити такі експерименти. Крім того, Накаучі вже подав заявку на проведення аналогічного досліду з ембріонами свиней. Метою дослідника є вирощування тварин з органами, які можна буде пересаджувати людям.

ЧАС І ПОДІЇ #2

Р еклама

8 – 14 січня 2020

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

8 – 14 січня 2020

о стать ост ст та ат т П остать

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Українці в Краю та на чужині через призму життєвого шляху полтавця Івана Дяченка та його родини

Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально дляя «Час і Події»

Продовження. Початок у № 52 за 2019 9 р.

Вуукоопспілки – єдиного організаційногоо і господарського центрів споживчої коооперації УРСР. 18 червня 1920 було ут творено Тимчасове правління спілки. Першим головою правління ВукоопП спілки став професійний большевик сп Саммер Іван Адамович (*1870-†1921, Харків). Вукоопспілка, крім споживчої, об’єднувала інші види кооперації: сільськогосподарську, кредитну, промислову, універсальну. З переходом до нової економічної політики з березня 1921 року кооперація почала повертатися до традиційних функцій. На 1 жовтня 1925 року в Україні було 6678 споживчих товариств, із них – 6382 сільські (1043 тис. членів) і 296 міських (617 тис. членів). У середньому, на сільське споживче товариство припадало 1-2 крамниці, на міське – по 7-8. У 1931 частка роздрібного товарообороту

4 – Село Байракк (колишня Бородавка) вперше згадується у 1859 році. Село розташоване на відстані 5 км від лівого берега річки Вільхова Говтва, на відстані 0,5 км розташоване село Петренки. Село складається з 2-х частин, рознесених на 1 км. Поруч зі селом протікає пересихаючий струмок із загатою. Ще до 1917 року за проєктом Костя Васильовича Мощенка (*1876†1963, Дорнштадт, Західна Німеччина), українського громадського діяча, музейника, етнографа, художника, архітектора, краєзнавця, дослідника українського народного мистецтва, у селі був побудований будинок товариства «Просвіта». До речі, якраз у 1917-му році К. Мощенко став головою Комітету охорони пам’яток, а наступного року заснував Наукове товариство дослідження й охорони пам’яток старовини та мистецтва Полтавщини. В цьому селі також нароПіонери збирають у полі колоски дився український поет, журпоблизу м Сталіно, 1934-й рік. наліст Харитон Архипович БоДжерело – Україна Incognita Top-net родай (псевдо – Ярема Байрак) (*1913-†1944, Румунія), який навесні кооперативних організацій складала 1942 року працював у місті Кам’янець- 74% від загальнореспубліканського. Подільський в україномовній газеті На жаль, більшість лідерів коопера«Подолянин», що видавалася в місті в тивного руху, членів правлінь, співророки німецької окупації й була органом бітників кооперативних організацій, окружного комісаріату; в цій газеті він які створювали кооперативні товавміщував публікації на літературні, риства і спілки товариств, налаготеатральні та інші теми, а також – джували їхню діяльність з метою підвірші, оповідання. вищення життєвого рівня населення, 4. З кінця 1925 р. до 30 жовтня 1927 нову владу не влаштовували. Вона не року працював у Лозівці головою сіль- тільки усувала їх від керівництва кооського споживчого товариства (5). перацією, але й позбавляла їх волі та 5 – У лютому 1916 року на основі навіть життя. Серед репресованих у створеного в березні 1915 року Пол- 1920 році опинився і співробітник Полтавського товариства гуртових за- тавської спілки споживчих товариств купівель виникла Полтавська спілка Дмитро Федорович Соловей (*1888споживчих товариств. У 1916 р. вона †1966,США) – історик, економіст і об’єднувала 39 членів (товариств), і статистик, педагог і публіцист, дійїї торговельний обіг становив 1 млн. сний член УВАН у США, якраз він і склав крб. За період від травня 1917-го року реєстр осіб, репресованих восени 1920 до травня 1918-го року відбулися три року спілчан, й опублікував його у книзі Всеукраїнські кооперативні з’їзди, ре- «Розгром Полтави». зультатом стало створення Укра5. 15.11.1926 р. одружився з Тетяїнського Центрального Кооператив- ною Дмитренко з Обазівки (6). ного Комітету (УЦКК) – центральної 6 – Абазівка (інколи, по народноорганізації для українських кооперати- му – Обазівка) – село, засноване у 40-х вів. У 1918 році Полтавська спілка спо- роках ХІХ ст. на місці хутора Курилеживчих товариств об’єднувала 748 хівка. Первісна назва – Єлизаветине товариств, обіг досягав 2,4 млн. крб. – на честь Єлизавети Абази – дружиНаприкінці 1920 року спілка була ре- ни поміщика Михайла Васильовича організована в губернську спілку спо- Абази (помер у 1852-му році). Тут вони живчих товариств. Із приходом боль- збудували палац, Успенську церкву шевиків споживчу кооперацію в усій (1847), цегляний завод, вовнообробну Наддніпрянщині було примусово ре- фабрику, ґуральню, кінно-поштову організовано. Згідно з декретом РНК станцію, дві корчми. У 1856 році маєРСФРР «Про робітничо-селянські спо- ток Абазів становив 320 десятин земживчі товариства» від 20 березня 1919 лі і сто одну ревізьку душу селян. З 1856 року для отримання найнеобхідніших до 1889 років Абазівкою володів полтоварів громадяни зобов’язувалися тавський повітовий предводитель мати членство у споживчих товари- дворянства, а потім – міський голова ствах. У кожній місцевості могло ді- Полтави Олександр Михайлович Абаяти тільки одне-єдине споживче то- за. Абази тримали кріпацький театр, вариство. оркестр з італійських музикантів, а 7 червня 1920 року на об’єднаному також – художників. 1859 року в селі, засіданні представників правлінь яке після 1861 року стало волосним Уцеробсекції (об’єднання укр. робітн. центром Полтавського повіту, було кооперації), Центроспілки РСФРР, 35 дворів, 235 мешканців. Щорічно в «Дніпросоюзу» та «Товарищества по- селі відбувався ярмарок. У 1885 році – требительских обществ Юга России» земське однокласне училище. У 1890 було ухвалено рішення про утворення роках переходить до поміщиків Іло-

вайських. У 1910 році тут було 85 дворів, 485 мешканців, діяла церковна парафіяльна школа, кравецька рукодільна майстерня. У 1917 році Іловайські втрачають Абазівку. Після поразки у Визвольних змаганнях село надовго було окуповане большевиками. У 1920-х роках було засноване сільськогосподарське товариство, відкрито клуб та громадську бібліотеку. Від 1922-го року в Абазівці діяв вишивальний роздавальний пункт, на базі якого у середині 1920-х років було створено вишивальну артіль «Селянська кустарка», де займалися ткацтвом, вишивкою та килимарством. У 1926 році село мало 104 садиби, 438 мешканців. 6. 1.11.1927 року я був призваний на дійсну обов’язкову військову службу і зачислений до військової школи 73-го стрілецького пішого Пугачовського полку імені Фурманова 25-ї стрілецької Чапаєвської дивізії (7) ім. Фрунзе в Полтаві. 7 – 25-а стрілецька т. зв. Чапаєвська ордена Леніна червонопрапорна дивізія – військове з’єднання «красной (совєцькой) армії» (РСЧА-СА) в період московсько-української та німецько-совєцької війн. Сформована в місті Ніколаєвськ (нині – Пугачов) з добровольців під найменуванням дивізії Ніколаєвських полків, від 4 жовтня 1919 року – 25-а стрілецька дивізія імені Василя Івановича Чапаєва. У травні 1920 року в зв’язку з активізацією бойових дій на большевицько-польському фронті була перекинута на південно-західний фронт, брала участь у т. зв. київській операції 1920 року. У жовтні 1920-гоквітні 1921-го років її підрозділи діяли проти українських повстанців, у вересні 1939 року дивізія брала участь у т. зв. польському поході у складі військ т. зв. українського фронту, а у 1940 році – у т. зв. «бессарабському» поході в складі Південного фронту.

Комсомолець пильнує колгоспний урожай, Полтавська область, 1932-й рік. Джерело – Україна Incognita Top-net

За большевицької влади, у 19211935 роках, тобто, в час, коли там проходив службу Іван Дяченко, підрозділи цієї дивізії дислокувались у приміщеннях Червоних (красних) казарм, розташованих в межах південної околиці Полтави, більшість з яких була збудована ще у 1876-1893 роках спеціально для потреб військових частин московитської імператорської армії. У військовий комплекс входили казарми для солдатів, навчальні приміщення, домова церква, порохові склади, для будівництва яких використано червону цеглу, яку виготовляли на місцевих цегельнях у Задихальному яру,

під Монастирською горою, зі спеціальної глини, привезеної з-за кордону. Під час будівництва до цементного розчину, що скріплював цеглу, додавали яєчні жовтки для міцності стін споруди. Завдяки кольору комплексу військових будівель цей квартал Полтави отримав назву «червоні казарми». У 1917 році на території містечка нетривалий час проходили вишкіл військові частини армії УНР. Згодом там дислокувалася полки 25-ї стрілецької дивізії, потім це стало місцем постійної дислокації 73-го піхотного полку, про який згадує Іван Дяченко. З початком німецько-совєцької війни на території «червоних казарм» відбувалося формування нових бойових підрозділів з мобілізованих полтавців, зокрема, в червоних казармах навчали політруків для військових з’єднань «красной армії». Згадується там, окрім 73-го піхотного полку, й 31-й Пугачовський стрілецький полк імені Фурманова, про який пише Іван Дяченко. Після окупації німцями Полтави 8 вересня 1941 року в «червоних казармах» розташувався німецький гарнізон. У Полтаві почалися масові розстріли населення, євреїв, військовополонених, що відбувалися за міським кладовищем, на місці стрільбища якраз того ж таки 73-го полку, поблизу «червоних казарм». Слід додати, що всі командири 25-ї стрілецької територіальної дивізії типу «А» з центром у Полтаві були в різні час большевики Попов Владімір, Курдюмов Владімір, Бутирській Васілій, а також Зюк (Нєхамкін) Міхаіл Іосіфовіч, який під час жовтневого (1917) перевороту большевиків у Петрограді очолив «атряд красной гвардії» в Києві, а в січні 1918 року брав участь у червонокозачому (большевицькому) повстанні в Києві, яке було придушене українськими козаками-самостійниками. В час, коли у дивізії проходив службу українець Іван Андріянович Дяченко, її командиром і воєнкомом від серпня 1924-го до січня 1930-го року був уродженець Ростова-на-Дону, колишній конторник, комдив «красной армії» (1935), большевик, такий собі Замілацкій Григорій Саввіч, розстріляний за вироком т. зв. «військової колегії Верховного Суду СРСР» 26 серпня 1938 року. 7. Наприкінці 1928 року закінчив військову школу й отримав ранг командира взводу (мол. лейтенант) запасу, був переведений до інтендантського (продовольчого) відділу полку помічником начальника відділу з постачання харчів. 8. Моя дружина переїхала, коли мене забрали до війська, переїхала до свого батька, який мав будинок не тільки в Обазівці, а ще і в Полтаві. 9. В жовтні місяці 1929 року був заарештований і посаджений на гарнізонну військову гауптвахту, нібито, за нетактовний виступ під час політзаняття, а насправді за те, що я виступив із заявою, що при наявності великої товарної кількості зернової продукції України не можна годувати нас чорним хлібом 95%-ї якості, як це було передбачено в плані першої «п’ятирічки». На мою заяву до командира і комісара 25-ї дивізії мене було звільнено і 15.11.1929 року демобілізовано з армії в довготермінову відпустку. 10. Після демобілізації пішов працювати на Полтавський м’ясокомбінат (8) Продовження на стор. 26

ЧАС І ПОДІЇ #2

Р еклама

8 – 14 січня 2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

8 – 14 січня 2020

бухгалтером. Та недовго там попрацював, бо почалися арешти так званого «чуждого» елемента совєтської власти, під час яких були заарештовані мій батько і батько моєї дружини. Я з Полтави мусів виїздити і з допомогою своїх друзів влаштувався в м. Красноград (9) в Укрм’ясо головним бухгалтером у лютому м-ці 1930 року, але недовго попрацював там. 7.08. 1930 р. за доносом енкаведиста Козира Тараса (10) мене, як «чуждого» елемента, звільнено з праці, після чого я поїхав до Харкова, залишивши свою дружину і маленьку доньку Ларису, яка після народження дочки 30.5.30 в Полтаві, переїхала до Краснограду. 8 – Полтавський м’ясокомбінат – 15 березня 1926 року в місті Полтава була введена в експлуатацію беконна фабрика, а в 1927 році розпочалося будівництво м’ясохолодильника. В 1929 році, відповідно до т. зв. «первого пятилетнего плана развития народного хазяйства СССР», в результаті об’єднання раніше створеної беконної фабрики та м’ясохолодобойні в Полтаві був створений м’ясопереробний комбінат, який остаточно був введений у дію 8 листопада 1929 року, а також перший у СРСР цех цього комбінату з виробництва… жильних струн для музичних інструментів. Дійсно, в той час переважна частина капіталовкладень, призначених для розвитку совєцького виробництва предметів споживання, спрямовувалася в галузі харчової індустрії, крім полтавського (1929), на інші м’ясокомбінати великої потужності – Кременчуцький (1927), Мелітопольський (1929), Вінницький (1930), Київський (1930.). До того ж, 5 жовтня 1930 року на підставі постанови тресту «Укрм’ясо» було організовано у Полтаві навчальний комбінат у складі інституту м’ясної промисловості, технікуму харчової промисловості, ФЗУ, робфаку і підготовчих курсів. 9 – Красноград – місто в Україні, до 1922 року називалося Костянтиноград, Полтавської губернії, спочатку під московсько-імперською, а згодом – під большевицькою окупацією, тепер – райцентр Харківської області. Місто було засноване як Бєльовськ – десята фортеця у складі української лінії оборонних укріплень у 1731-33 роках, що проходила від Дніпра до Сіверського Дінця. Фортеця була закладена 11 серпня 1731 року московитським генералом Таракановим і стала першою спорудою майбутнього міста. Тут 1733 року розмістився один із 20 ландміліцьких полків, який був сформований у місті Більов, Тульської губернії. До речі, фортеця Бєльовськ деякий час була навіть центром Азовської губернії. Згодом військове містечко було перейменовано на Костянтиноград (скорочено – Конград), а в 1797 році одержало статус міста. Від 1932 року місто називається лише Красноград. З відомих уродженців Костянтинограда, список яких друкувався в Державному видавництві УРСР, де згодом працював І. А. Дяченко, можна згадати письменника й поета Леоніда Соломоновича Первомайського (Ілью Шльомовіча Гурєвіча), який пізніше працював на Полтавщині, зокрема, секретарем редакції в газеті «Червона Лубенщина», згодом вступив до Лубенської філії Спілки селянських письменників «Плуг», а 1926 року перебрався до Харкова, працював у редакції дитячого журналу «Червоні квіти», належав до літературного об’єднання «Молодняк». 10 – Козир – у кількох книгах «Реабілітовані історією. Харківська область» (2015) знаходимо згадки про репресо-

П остать

ваних осіб на прізвище Козир, зокрема, коли органами НКВД «…наприкінці зими 1938 року підлеглим Рейхмана вдалося виявити «Харківський комітет» антирадянської об’єднаної української націоналістичної організації Української партії соціалістів-революціонерів та причетних до створення повстанських загонів есерів у Балаклійському, Краснокутському та інших районах Харківської області (члени УПСР – Пу-

ДВУ дійсно розміщувалося у Харкові, мало мережу губернських (згодом – обласних), міськрайвідділів представництв у Москві, Ленінграді (нині С.-Петербург) та інших містах СРСР, ймовірно, що у м. Горлівка, на Донбасі, ДВУ випускало художню, навчальну, суспільно-політичну та іншу літературу, як також альманахи, журнали, зокрема, «Плуг», «Гарт», «Червоний шлях», «Життя й революція», «Критика»; регулювало видавничу діяльність різних установ. Серед співробітників ДВУ, з деякими з них був, ймовірно, знайомий Іван Андріянович Дяченко, були, зокрема, В. Блакитний, І. Багмут, М. Йогансен, В. Коряк, С. Пилипенко, П. Тичина. У 1930-му році на базі ДВУ було утворено Державне видавниче об’єднання УРСР, яке діяло до 1934-го й об’єднувало низку видавництво, зокрема, «На варті», «Пролетар», «Радянська школа». 12 – Горлівка – перші поселення в районі Горлівки, які натепер є під московсько-путінською окупацією, з’явилися на початку XVIII ст., тоді запорозькі козаки та селяни-втікачі заснували хутори вздовж річок Корсунь, Балка Залізна й Лугань. Офіційною датою заснування є 1779 рік. Перша назва міста – Государів Байрак. З початком будівництва Курсько-Харківсько-Азовської залізниці 1867 року було засноване робітниче селище, що й було 1869 року назване Горлівкою на честь гірничого інженера Петра Горлова. 1925 року Горлівка стає районним центром. Протягом наступних років у місті було відкрито коксохімічний завод (1928), шахту імені Румянцева, (1932), шахту «Кочегарка» та азотнотуковий завод (нині – концерн «Стирол» (1933). Населення міста у довоєнні роки досягло 181,5 тис. мешканців. За даними кількох розвідок науковців НАНУ, за планом першої п’ятирічки

#2 ЧАС І ПОДІЇ

го українського Голодомору 1932-33 років. Зі мною жила також і моя сім’я. 31.1.1934 року народилася в м. Горлівка друга донька – Олександра. Працюючи і не маючи можливості вчитися в стаціонарній вищій школі, я вступив спочатку до Харківського (13), а потім Московського (14) фінансово-економічного інституту, де вчився з 1931 до 1934 рр., але диплом не одержав, оскільки треба було представити справу про соціальне становище моїх батьків, а коли б я таку представив, то був би позбавлений і праці, а може, і волі, тому, що мій батько, висланий у 1929 році, загинув як «ворог народу» у 1933 році. 13 – Харківський фінансово-економічний інститут (ХФЕІ) був створений під час т. зв. реформи вищої освіти у 1930 році на базі відповідних факультетів Харківського інституту народного господарства одночасно з іншими Харківськими інститутами – інженерно-економічним інститутом, плановим інститутом ім. А. М. Дудника, інститутом радянського будівництва і права та інститутом обміну та розподілу («обмєна і распрєдєлєнія»). Починаючи з 1931 року, одним із провідних викладачів Харківського фінансово-економічного інституту, коли там Світлина Ореста Корчаканавчався Іван Дяченко, був відомий Городиського. Базарний музика. професор, учений-правник, автор Полтава, 4 серпня 1942-го року першого підручника українською мокало, Лисенко, Тесля, Ярослав, Гемба), вою «Основ цивільного права» (1948), диверсійних груп на Харківському єврей за походженням, уродженець тракторному, Харківському електроміста Кременчук Самуіл Наумовіч механічному заводах (колишні есери Ландкоф (*1887-†1970). Разом з Іва– Слива, Козир, Кондрашенко). Далі ном Андріяновичем Дяченком у ХФЕІ навчався уродженець міста Бєлзгадується також такий собі Козирєв Микола Тимофійович, народився город (насправді – українського Білго1890 р., у Москві. Росіянин, із службоврода) Гарбузов Васілій Фьодоровіч ців, освіта вища, член ВКП(б) з 1918 р. (*1911-†1985), гєрой соціалістічєского труда (1981), який чверть сторіччя Проживав у Харкові. Заступник завідувача культпропу (відділу культури і про(1960-1985), а до вступу в інститут піспаганди) Харківського обкому КП(б)У. ля школи та ФЗУ працював (1925-1930) Заарештований 1 жовтня 1937 р. столяром. У 1933 році він вже як член антирадянської терорисзакінчив ХФЕІ та аспірантуру й тичної організації правих (статті залишався в цьому інститут до 548, 5411 КК УРСР) і військовою початку німецько-совєцької віколегією Верховного Суду СРСР йни на викладацькій роботі. 5 грудня 1937 р. засуджений до До речі, всього протягом 1930-1931 років у Харкові було розстрілу з конфіскацією майна. створено 23 нові вищі навчальні Розстріляний 6 грудня 1937 р. у Харкові. Реабілітований 12 травзаклади. За даними харківських ня 1956 р…». Прізвище та ім’я краєзнавців, вулиця, на якій був Козир Тарас не віднайдено, хоча розташований Харківський фіу Книзі пам’яті Полтавської обнансово-економічний інститут, ласті є два записи: «Козир Таотримала назву Кооперативна, рас Юхимович. Помер від ран така назва була пов’язана з тим, Орест Корчак-Городиський (справа) під час що в цьому приміщенні у будину 1945 р. (м. Полтава)» та Козир Мирного та його дружини. ку № 10 розміщувалось правлінТарас Юхимович. Старшина. відвідин сина Панаса Полтава, 1942 рік ня Церобкоопу, тобто, правління Помер від ран 14.11.1945 р., ЕГ № 2896. Похований у м. Краскіно, При- в Україні передбачалося «…будівни- Харківського центрального робітниморського краю. (с. Червона Долина, цтво Горлівського й Рутченківського чого кооперативу, створеного в перші азотно-тукових комбінатів, а також – роки большевицької нової економічПолтавського р-ну). У Харкові працював фінансистом чотирьох комбінатів істотно більшої ної політики (НЕП). Від 1930 року якраз в «Укрм’ясо», але і тут, попрацювавши потужності з невизначеним місцем у цьому приміщенні й розміщувався до листопада 1930 року, мусів зали- розташування. Добрива передбачало- Харківський фінансово-економічний шити роботу, щоб замести сліди від ся виробляти за новітньою технологі- інститут, який у повоєнні роки свою діНКВС, і перейшов на роботу до ДВУ єю – із синтетичного аміаку, одержува- яльність так і не відновив. (11) – Державне видавництво України ного з водню коксового газу та азоту Наприкінці 1930-х років вулиця в Харкові, звідкіля мене було послано повітря. Надалі ця програма скороти- змінила назву і стала називатися вулина працю до м. Горлівка, Донбас (12), лася й розтягнулася у часі за браком цею імені Лаврентія Берії, керівника в міжрайвідділ ДВУ головним бухгал- потрібних коштів. Зокрема, Горлів- большевицького НКВС, а після його тером, там працював з листопада 1930 ський азотно-туковий завод розпочав розстрілу в 1953 році знову почала до листопада 1935 року. виробництво добрив тільки наприкін- називатися Кооперативною. За непе11 – ДВУ – згідно з інформаціями ці другої п’ятирічки… ревіреними даними, до большевицьавторки З. І. Рудої, поданими в книзі Позитивні зрушення щодо забез- кого перевороту в Петрограді (1917), «До історії Державного видавництва печення Донбасу м’ясом з’явилися а саме від 1877-го до 1909-го років, на України», ДВУ – видавництво УРСР у ІІІ кварталі 1930 р., «коли трест згаданому вище місці, при вулиці Риббуло створене у травні 1919 року у Ки- «Укрм’ясо», у красноградському відді- ній, був «Волзько-Камський банк», а в єві як «Всеукрвидав» при ВУЦВК, а вже ленні якого працював Іван Дяченко, 1910-1912 роках на цьому ж місці було від січня 1920 року діяло як Всеукраїн- за 20 днів серпня виконав 60% місяч- побудовано велике приміщення для ське видавництво (Всеукрдержвидав) ного плану. Однак, через поганий об- «Общества взаимного кредита мелких у віданні Президії ВУЦВК, а від травня лік споживачів утворювалися залиш- промышленников» за проєктом архі1921-го року – Наркомату освіти УРСР, ки цього продукту в одних крамницях тектора І. І. Загоскіна. від серпня 1922 року отримало скоро- при дефіциті останнього в інших…» – чену назву «ДВУ». А було це якраз напередодні страшно(Далі буде)

ЧАС І ПОДІЇ #2 Оксана Тарнавчик-Дяків, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У країнське Чикаго

8 – 14 січня 2020

Яка радість, який рай – Іде святий Миколай. Несе нам даруночки, Втіху і пакуночки

Свято Миколая – це свято любові і душевної теплоти! Навіть дорослі починають вірити в чудо, а діти з нетерпінням чекають дива. Кожне свято у школі українознавства при Українському православному кафедральному соборі святого князя Володимира – це багато переживань, хвилювань і, водночас, ще більше задоволення та радості після вдалого виступу, коли лунають оплески вдячних глядачів. Кличе на свято всіх святково прикрашена ялинка, манить яскравими барвами сцена. За нашою українською традицією, свято розпочав молитвою настоятель собору отець Іван Лимар. Полинули зі сцени перші вітальні слова, і розпочалася подорож засніженими дорогами…

Десь там малювалась чудова зимова картина учнями-художниками з четвертого класу, а навколо них кружляли у танку з піснею зима зі сніжинками.

А зала завмерла в очікуванні дива. Чи не час нам усім поринути у казку – хто не пам’ятає з дитинства відому розповідь про рукавичку? Театралізоване дійство за участю учнів першого класу вразило всіх присутніх, розвеселило і подарувало гарний настрій. Юні таланти у чудових костюмах заслужили багато оплесків.

Аж ось на сцені забіліло, засяяло: дівчатка-другокласниці чудовим танком маленьких «зірочок» навіяли всім зимовий настрій. А відчути справжній дух свята допомогли учні третього класу, які виконали чудові пісні про святого Миколая. Та згодом уся дітвора разом покликала улюбленого Чудотворця. Але не просто так приніс святий Миколай подарунки, він вирішив послухати виступ наших талановитих дітей. Свої листи і малюнки наші учні залишили у чарівній скриньці з назвою «Листи

«Миколай іде до нас»

святому Миколаєві». За традицією, ангели, учні шостого класу, передали написані листи з побажаннями святому Миколаєві. Ось на сцені старшокласники: куди ж вони нас запросять? У чудовий світ пісень під супровід фортепіано у виконанні п. Люби Лехняк, які вдало перепліталися зі святковими віршами. А згодом настав час зимових розваг, організованих учнями сьомого класу: вони провели чудові конкурси і повеселили всіх дітей. Імпреза поступово наближалася до завершення. Про успішно проведене свято свідчили бурхливі оплески гостей та спільно виконана давня коляда «На різдвяні свята», яку відшукали учні п’ятого класу. Звичайно ж, святий Миколай роздав подарунки всім учням школи, а також – і усім присутнім дітям. Радості присутніх не було меж! По закінченні урочистої частини всі учні та гості були запрошені до святкової перекуски, яку приготува-

ли батьки наших учнів. Хочеться подякувати за допомо-

гу, підтримку та костюми всім батькам, а також побажати усім щасли-

вого і здорового Різдва Христового і Нового року. Також висловлюємо подяку вчительському колективу за безмежне терпіння і талант, придемонстровані під час приготування до свята, а зокрема, настоятелю собору отцю Іванові Лимару, директору школи пані Лілії Лимар, завучу п. Галині Климюк, учителям: п. Оксані Тарнавчик-Дяків, п. Лесі Бенч, п. Оксані Любович, п. Наталі Мелешко, п. Вікторії Мельничук, п. Марії Рибак, п. Любові Лехняк, п. Марії Ковалишин. Особлива подяка також п. Оксані Пархитько за декорації та оформлення зали. Нехай Різдвяні свята принесуть радість, сміх і любов у ваші серця та родини. В гарну днину, в добрий час Із Різдвом вітаєм вас! Із вечерею Святою, Веселою колядою! Христос рождається! Світлини Олени Лимар

8 – 14 січня 2020

Леся Плугатор, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Грудень – місяць, коли всі в очікуванні див, коли навколо передсвяткова метушня, коли згодом увесь негатив затьмарюється радісною подією народження Божого дитяти – Ісусика.

У країнське Чикаго

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Свято, де ти? Вийди на поріг!

Передсвятковий настрій був і у школі українознавства ім. Андрея Шептицького при парафії св. Йосипа Обручника 21 грудня 2019 року, коли всі присутні були вражені ще при вході до зали, яка декораціями налаштовувала всіх на невідому цікаву подорож. Працювали, вкладали всю свою фантазію й учні, і вчителі, не відставали і батьки – ялинки дивували прикрасами різних кольорів, стільці посміхалися сніговиками – і вже навіть це вело всіх у казку зимову... Свято розпочалося молитвою до святого Миколая, понад триста лише учнів школи голосно та щиро підтримали пароха Миколу Бурядника! І повели учні початкової школи присутніх дорогами зими: «Зимонька-зима», закружляла танцювальна група школи танців «Ви-

шиванка», маленькі дошкільнята безпосередньо виглядали Миколая... Кожна пісня була маленькою інсценізацією: «Різдвяна сніжинка» – і забіліло, закружляло на сцені, «Прилетіли ангелята» – чи не кожен шукав свого ангела-охоронця, «На небі зірка мерехтить» – десь там була і маленька зірочка, яка сповістила про народження Ісусика! «Щедрик» – відома в усьому світі українська щедрівка… І повели ластівки святкову залу подорожувати світом – Китай, Іспанія,

США – яскраві костюми, фантазійні сценки, проте, українські колядки наймилозвучніші, та й «Деспасіто», і «Дзвоники дзвенять», і «Щедрик» рідною мовою веселіші та цікавіші! Школа українознавства тісно співпрацює цьогоріч із Кредитівкою «Самопоміч», тому на святі п. Ніна Данилюк, директорка школи, ще раз оголосила всіх учнів, які отримали сертифікати від банку, а їх було чимало – по 2-3 від кожного класу, до того ж, діти самі вибирали, хто заслуговував отримати нагороду!

«Україна колядує» – весела пісня для закінчення свята, а якщо у поєднанні з танцями, щедрим засіванням

пшеницею, побажаннями здоров’я, багатства і всіх гараздів у Новому році – то це і буде найвдаліший та найприємніший, власне, початок

усього циклу свят, адже все лише розпочиналось того дня у школі! Неочікуваним солодким сюрпризом був щедрий подарунок від польських «Lowell спонсорів Foods» – всі учні та вчителі отримали торбинки з цукерками! Дуже вдале доповнення до піци, адже шкоукраїнознавства ла саме так розпочала своє різдвяне святкування! Нова та цікава програма свята нікого не залишила байдужими, то ж хочеться всім побажати здобутків, мети, до якої хочеться йти, Божої підтримки в усьому, миру та спокою! Христос народився! Славити Христа!

ЧАС І ПОДІЇ #2

У країнське Чикаго

8 – 14 січня 2020

Свято Св. Миколая у школі українознавства «Барвінок» при парафії святого Петра і Павла у Пейлос-Парку

Світлана Мітчел, Чикаго. Спеціально для «Час і Події» Рік за роком, із краю в край Крокує світом Миколай, З добром його зустрічай!!!

Ще один насичений подіями рік добігає кінця. В грудні настає довгоочікувана казкова пора, коли дива стають реальністю. Святий Миколай спускається з небес, щоб нагородити дітей за їхні добрі вчинки. Свято Миколая – одне з найулюбленіших дитячих свят. Хлопчики та дівчатка заздалегідь готуються до нього. Адже не секрет, що подарунки отримують лише ті, хто на них заслуговує. Діти докладають максимум зусиль у навчанні, стараються бути чемними, ввічливими, привітними. Учні школи «Барвінок», що в Пейлос-Парку, Іллінойс, при парафії Української Православної церкви святих апостолів Петра i Павла, напередодні свята надіслали чарівною поштою свої листи з проханнями та побажаннями Чудотворцю, а також, вже за доброю традицією, запросили його на концертну програму, що відбулася 21 грудня у приміщенні школи. Свято пройшло цікаво та весело. Батьки, гості, а особливо святий Миколай отримали масу позитивних емоцій. Наймолодші учні з класу «Малятко» інсценізували пісню «Йде Миколай». Святослав Кулик добре вжився в роль Миколая і з мішком подарунків ходив від дитини до дитини, даруючи дітям іграшки. Адже так важливо, щоб ця традиція передавалася з покоління в покоління і завжди жила в наших серцях. Свято Миколая – це ті чудові спогади з дитинства, які навіть у дорослому віці тримають у передчутті чогось прекрасного та дивовижного. Учні 5 класу своїм виступом разом із вчителькою п. Олександрою Шереметою в ролі ведучої допо-

Дарує вам і Україні Надію, Віру та Любов! Вікторія Махнiкoвська та Давид Сендега декламували вірші «Божа зірка» і «Хто це стукає в оселю?», а Ксенія Якiмiщак та Ольга Кулик виконали пісню «Україна колядує». Після закінчення заходу діти отримали подарунки від Миколая, який побажав усім присутнім любові, добра та достатку в кожній родині, а учням – веселих свят і незабутніх зимових канікул.

могли присутнім повірити, що дива трапляються. Бо рік Новий – це казка для усіх, І щось чарівне в ньому бути має… І хай усі повірять в чудеса, Тоді вони прийдуть, не забаряться. Цікавою була постановка казки Ю. Хандожинської «Подарунок від святого Миколая». Виявляється, Миколай Чудотворець піклується і про звірят! Зайчик «за його добре серце і ввічливе ставлення» отримав від Миколая дві шубки: літню – сіреньку і зимову – біленьку.

Школярі прочитали багато чудових віршів про святого Миколая, всі гуртом співали улюблену пісню дітей і дорослих «Ой, хто, хто Миколая любить?» Миколай розпитав дітей, як вони планують провести зимові канікули і чи готові до Різдва. Адже свято Миколая тільки розпочинає низку зимових свят, найважливіше з яких – Різдво. Колядники віншували Чудотворцеві: Нехай малий Ісус на сіні, Що в темну ніч на світ прийшов,

Отець Василь Сендега, настоятель парафії св. Петра i Павла, привітав усіх присутніх зі святом, нагадав історію земного життя святого, закликав усіх не забувати творити добро, допомагати ближнім, дарувати радість спілкування щодня. Продовження на стор. 30

8 – 14 січня 2020

Свято закінчилося, а теплі враження залишаться надовго, зігріваючи серця дітей любов’ю і добром. Директор школи українознавства «Барвінок» пані добродійка Оленка Сендега подякувала святому Миколаєві за візит до навчального закладу, батькам, вчителям та учням за чудове свято. Дякуємо Віталієві Кулику за сценарій та працю з дітьми, Олі Шереметі – за допомогу з озвученням, п. Оленці Сендезi – за декорації та організацію, батькам та учням – за участь у святі. Фото Анатолія Городиського

Р еклама – Медицина

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Р еклама – Медицина

ЧАС І ПОДІЇ #2

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

8 – 14 січня 2020

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: ПРИЙМА МА АЮТ ЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ Ƿǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

C lassified – Оголошення

8 – 14 січня 2020

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII» MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Send checks to: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Phone: 773-697-3922 Fax 773-489-0031

#2 ЧАС І ПОДІЇ

«ЧАС І ПОДІЇ»

Address: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Наша адреса: Надсилайте чеки на "Mediator, Inc" Телефон 2232 W. Chicago Ave., 2232 W. Chicago Ave. 773-697-3922 Chicago, IL 60622 Факс 773-489-0031 Chicago, IL 60622

Робота

Знахар. Зливання на віск. Знімання порчі, прокляття. 847-507-4074 Олег

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Потрібні робітники caregivers: догляд за літніми людьми. 847-496-5984 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Різне

ШУКАЄТЕ РОБОТУ? МОЖЕМO ДОПОМОГТИ ! Шукаємо лiцензованих продавцiв страхувань життя та ануїтетiв. У випадку вiдсутностi лiцензiї, можемо сприяти її отриманню.

ąģěĶėĠĦĜĥĘĤį Ukrainian National Association

888-538-2833

Since 1894

îĒĐēĄđĩĪ ĝĒ ċĄčĐĄħĖĠĕģ ĉďĉĎĖĔČĎĒĢ

đĄ ĔĒąĒĖė ēĒĖĔĩąđĩ Ĕ ė Ĕ ĉďĉĎĖĔČĎČ ĖĄ ēĒĐĩěđČĎČ 1PMJTI &OHMJTI ç 6LSBJOJBO

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

Працюючий самотній чоловік, який виграв квартиру по лотереї, бажає познайомитись з жінкою для спільного життя. Українкою, білорускою чи росіянкою з громадянством. 773-817-1437 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Продаж. Купівля. Рент Здається 2 bedroom, 1 bathroom квартира на 2му поверсі. $1200. Cumberland & Irving Park. 773-625-8365 Здається свіжо-відремонтована 3 bedroom квартира в хорошому районі на Addison та Austin. Опалення включено, паркетна підлога. $1700 в місяць. 312-882-7899 Здається в рент 2 bedroom квартира після капітального ремонту. Пральна в будинку, опалення включено. $1200 в місяць. South Old Irving Park. 847-3386464 (Polish, English)

ö ćċĕĢĚđďĖ ĔăćđĚčĖ ą 4USFBN 8PPE *-

Ħ ąĨĎğĐċĘ ďĨĔęĢ ˄̡̡̬̟̦̭͕̌̽̌ ̨̡̬̭̞̜̭͕̽̌ ̡̦̣̞̜̭̌̐̽ ̐ ̌ ̨̛̥̏ ϰͲ̵ ̨̬̖̌̏̚ ̵̸̬̱̦̦̌̏̌́ Ò ˄̨̡̛̬ ̡̛̛̥̱̚ ʿ̶̨̬̥̌̀̿ ̚ ϳ ̨̐̔͘ ̡̬̦̱̌ ̨̔ ϲ ̨̐̔͘ ̸̨̖̬̏̌

! !

Всі види дахів:

вам, о м а д у ін ц Добру нам! о к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

ʶ̨̥̪̦̞͕̌́ ̨̺ ̜̥̯̭̌̌̿̽́̚ ̵̡̨̭̦̯̖̦̞̌̀ ̨̪̬̹̱̌̿̚ ̦̌ ̨̨̬̯̱̍

̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏ ̯̌ ̸̨̡̛̪̥̞̦̞̏ ̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏͊ ˈ̨̨̬̹̞ ̴̛̖̦̖̞̯̍͊ ʯ̌ ̨̡̨̨̯̔̔̌̏̀ ̴̶̨̞̦̬̥̞̌̿̀ ̖̬̯̜̯̖̭̏̌́̚ ̌̚ ̴̨̨̯̖̣̖̦̥

ñĄ ĔĒąĒĖė ēĒ ñĄ ĔĒąĒĖė ēĒĖĔĩąđĩ ĆĒĈĩĪ $%ĆĒĈĩĪ $%- ĎďĄĕė ä Ďď ðĩđĩĐėĐ ĔĒĎČ ĈĒĕĆĩĈė ùĒĔĒĜĄ ĒēďĄĖĄ "NB[PO MPBET %SPQ )PPL

Газета «Час і Події» та UkieDrive Radio запрошує на роботу агентів з продажу реклами хороші комісійні комесійні хороші вільний графік роботи

847-757-1517 Hope Care Company

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ

Caregivers для допомоги по дому

українською, Надаємо послуги для літніх та хворих людей Розмовляємо російською, польською та англійською мовами Доступні приватні пропозиції догляду, 773-987-6718 а також через вашу страховку

773-317-3238

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

ЧАС І ПОДІЇ #2

C lassified – Оголошення

8 – 14 січня 2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators

Приємналітня літняжінка жінка,вщо мешкаєшукає в 1.1.Приємна Northfield Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота фізично-сильну жінку по догляду за з проживанням, днів на тиждень. жінкою. Робота з7проживанням, 5 днів на тиждень ( Понеділок-П’ятниця) на $160/день. Знання англійської та$250 досвід день. Хороша англійська, досвід роботи вимагається. Водіння автороботи, не водійські права та авто вимагаються. обов’язкове. 3.2.Літня жінка в Northfield шукає жінку по Літня жінка в центрі Чикаго шукає догляду з проживанням. 7 днів на тиждень, жінку по догляду, з можливістю $180 на день. Хороша англійська, права, відвідування. 3-5 днів на тиждень. 12 авто та досвід вимагаються.

3. 2. Приємна жінка в Northbrook на Приємна жінка в St. John, шукає IN шукає роботу по догляду. РоботаРобота з жінкужінку по догляду з досвідом. проживанням, 5 днів7на тиждень. з проживанням, днів на тиждень, $180-200 на день. Хороша англійська, $150-160/день. водійські права та досвід досвід роботи вимагаються. Знання англійської, вимагається. Водіння авто не обов’язкове. 4. Літня жінка в Skokie шукає людину

поПара догляду на вихідні. Робота з П’ятниці 4. в Skokie шукає досвідченого вечора по Неділю вечір. $180 на день. чоловіка по догляду за літнім Хороша англійська, права, авто та досвід чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 вимагаються. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається Узнання нас багато різних позицій для роботи на вихідних для чоловіків англійської, наявністьяк водійського англійської та досвід роботи. такавто і для жінок. Приходьте, реєструйтесь нами особисто посвідчення тазавтомобіль вимагається. Водіння не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 Waukegan Rd., Ste 201, Northfield, IL 60093 | 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

Ми пропонуємо: 90% від гросу Надаємо Картки на Паливо зі Знижками від 30 до 70 ц/галон Компанія працює в основному з Owner Operators Можливий Weight station pre-pass Працюємо з Reefer та Dry Van Оплата щотижня

845-505-1662 • 773-540-9178

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ, АНГЛІЙСЬКОЮ, РОСІЙСЬКОЮ, ПОЛЬСЬКОЮ

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

НА РОБОТУ ПОТРІБНІ

Досвідчені муляри $

38/год на початок

та досвідчені помічники мулярів $ 23/год на початок ХОРОШІ УМОВИ ПРАЦІ

773-231-5371 ʦ ̨̯̬̦̭̪̬̯̦̱̌ ̡̨̥̪̦̞͕̌̀ ̨̺ ̵̨̛̦̯̭̌̔̽́̚ ̏ ĞŶƐĞŶǀŝůůĞ͕ />

È» ËÉ¼ÉÍÎ ÊÉÍË ¼È ½É¿ $%- ÅÆ»ÌÎ ̦̌ ̨̡̣̣̦̞̌̽ ̶̛̭̯̦̞̟͕̔̌ DŝĚ tĞƐƚ͊ 9ʽ̪̣̯̌̌ ΨϮϳ ̦̌ ̨̛̦̱̐̔

9 ˃̡̛̬̌ sŽůǀŽ 9 ʯ̛̙̌̏̔ ̛̦̯̙̖̦̜̌̏̌̌̚ ̯̬̖̜̣̖̬ ̏ tĂƌĞŚŽƵƐĞ

ТРАКОВА КОМПАНІЯ

ШУКАЄ ВОДІЇВ CDL НА DRY VAN ТРЕЙЛЕРИ Основні напрямки Illinois-Oklahoma, Illinois-Kansas 57 ц/миля | Вихідні вдома База розташована в Carol Stream, IL

773-726-0274 / 773-726-0314

8 – 14 січня 2020

C lassified – Оголошення

#2 ЧАС І ПОДІЇ

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Все хороше колись завершується. Бенгальські вогники згасають, салат «Олів’є» закінчується, а короткотермінова відпустка на новорічні свята добігає кінця. Команда hh.ua|grc підготувала для вас 5 простих, але дієвих порад, які допоможуть влитись у робочий графік максимально безболісно.

1. Почніть готуватись до поновлення робочого режиму р р у ще до початку вихідних Оце горезвісне «вже, мабуть, після свят» може зіграти поганий жарт. Адже, найімовірніше, відкладаються неприємні завдання. І від того, що ви їх відтермінуєте, вони не стануть приємними і легкими. Ба більше: складні завдання – як снігова куля. З плином часу їх кількість збільшується, і вони стають дедалі складнішими для вирішення. Тому, аби після завершення святкового періоду не було нестерпно боляче за всі відкладені справи, вирішуйте їх по мірі надходження. Як варіант – можете придумати собі певну винагороду. Наприклад, якщо ви виконаєте всі пункти з вашого робочого to-do list до початку свят, то потішите себе незапланованою поїздкою чи омріяним смаколиком.

2. Намагайтесь не збивати режим р під час відпочинку Святковий час – ідеальний період, щоб спати досхочу, чи не так? Ні, не так. Чим більше ви відійдете від

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

Як налаштуватись на роботу після свят: 5 дієвих порад звичного режиму, тим складніше буде до нього повертатись.

3. Light-режим g р після свят Навіть найзатятішим трудоголікам деякий час (орієнтовно тиждень) варто втриматись від перепрацювань та режиму непомірної багатозадачності. Складіть список пріоритетних завдань на найближчий час та дотримуйтеся його. Тобто, не варто одразу звалювати на себе занадто багато, призначати купу зустрічей та засиджуватись в офісі до пізнього часу. І не варто картати себе за складнощі з адапта-

цією до робочого режиму. Це – абсолютно нормальна ситуація. І ви в ній не самі. Одразу після відпочинку включитись у роботу можуть тільки найстійкіші (18% учасників дослідження hh.ua|grc). А от більшості потрібен, принаймні, якийсь адаптаційний період. Так, 70% опитаних зазначили: для повернення до трудових буднів їм потрібен день, кілька днів або навіть тиждень.

4. У новий рік зі здоровим харчуванням Коли алкогольно-харчова вакханалія закінчується, варто певний

час дотримуватися режиму правильного харчування. Тобто, дотримуватись збалансованої дієти, уникати смаженого, жирного та цукру. Можна навіть зробити розвантажувальний день на свіжих овочах та фруктах чи спробувати інтервальне голодування. І в будьякому разі варто утримуватись від пізніх калорійних вечер та непомірної кількості кави протягом дня. Такий режим полегшить роботу вашому організму та дасть йому змогу сфокусуватись на адаптації до нового режиму.

5. Згадайте, чому у вам подобається ваша робота А якщо всі вищезгадані поради вам не допомогли, можливо, ви вже вичерпали свій ресурс на роботі? Цей стан часто супроводжується нетерплячим очікуванням вихідних чи відпустки та практично панічного страху перед понеділком і першим робочим днем. Впізнали себе? Отже, можливо, настав час задуматись про зміну роботи. Оновлюйте резюме та не забувайте відгукуватись на пропозиції роботодавців. І ми впевнені: потрібна та цікава вакансія обов’язково знайдеться. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

ЧАС І ПОДІЇ #2 З 1 січня 2020 року змінилися правила роботи у Німеччині для іноземних громадян.. У зв’язку з цим очікується нова хвиля міграції українців у цьому напрямку.

К адровий портал

8 – 14 січня 2020

Хто поїде у Німеччину на роботу у 2020 році?

Експерти hh.ua|grc дослідили, як змінювався попит на роботу в Німеччині з боку українських пошукачів протягом останніх років та що пропонують тамтешні роботодавці. Німеччина впевнено входить у ТОП-5 популярних серед українських пошукачів напрямків для роботи за кордоном. Так, згідно з опитуванням, яке проводилось hh.ua|grc серед користувачів порталу, 13% респондентів мали досвід роботи у цій країні. А аналіз бази резюме, розміщених протягом 2019 року, показує, що 6% пошукачів шукають роботу саме в Німеччині. При цьому кількість подібних CV за останніх 5 років збільшилась більше, ніж у 4 рази, і найбільший стрибок відбувся у 2018 та 2019 роках. Серед пошукачів, які цікавляться роботою у Німеччині, найактивніші – представники таких профсфер, як «ІТ, телеком», «Топ-менеджмент», «Виробництво», «Маркетинг» та «Початок кар’єри». А от найпопулярніший запит щодо бажаної заробітної плати – у межах від 24 100 до 48 300 грн. Така вилка фігурує трохи частіше, ніж у кожному третьому резюме (35%). Окрім того, трапляються й побажання отримувати менше, ніж 24000 гривень (31% резюме), а також – від 48 300 до 72 500 гривень (16% резюме) тощо.

Директор з досліджень Future Workplace в New York Times і автор кількох книг з розвитку кар’єри Ден Шобель представив ТОП тенденцій, які визначатимуть стиль роботи в 2020 році.

А от німецькі роботодавці найбільше зацікавлені у розробниках та тестувальниках ПЗ, працівниках виробництв, робітничому та медичному персоналі. І у половині вакансій йдеться про зарплати від 46900 до 90000 грн., ще у 30% пропозицій про роботу фігурують заробітки від 91000 до 135000 грн. Нагадаємо, що опитування, проведене серед користувачів порталу hh.ua|grc, показує, що більшість респондентів пов’язують виїзд за кор-

дон з можливістю більше заробляти. Ще 39% респондентів зазначили варіант «Інше», де найчастіше фігурувало бажання респондентів змінити країну – без прив’язки до роботи. А от говорячи про формати роботи за кордоном, можемо зазначити, що респонденти частіше почали повідомляти про роботу за контрактом та рідше – про виїзд на сезонні підробітки. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

Гуманітарії VS «технарі»: хто переможе

Одна з них – популярність гуманітарних знань і навичок. «Штучний інтелект продовжить автоматизувати технічні навички і стимулювати попит на soft skills, такі, як креативність, комунікація та емпатія. Тому гуманітарні науки знову стануть необхідними», – каже Шобель. Експерт додає, що початкова зарплата таких фахівців нижча, ніж у «технарів», але протягом життя їхні прибутки можуть швидко зростати. Експерти hh.ua|grc дослідили, як зараз відрізняється попит на технічних і гуманітарних спеціалістів (на прикладах вакансій для розробників ПЗ та PR-спеціалістів) й які умови пропонують новачкам та досвідченим професіоналам.

Кількість вакансій Згідно з аналізом бази hh.ua|grc, пропозиції про роботу для ITспеціалістів посідали провідну позицію у 2019 році. Так, на цю профсферу припадало 15% від усіх розміщених вакансій. А на «Маркетинг», до якої входить спеціальність «PR, комунікації», – 9%. Такий показник ставить цю профсферу на третє місце за кількістю розміщених протягом 2019 року вакансій.

Рівень конкуренції Cпіввідношення кількості резюме до кількості вакансій (hh-індекс) протягом 2019 року, в середньому, перебувало на позначці 3-3,5. При

цьому, за спеціальністю «Програмування, розробка» на одну вакансію припадало 1,3 резюме. А от серед PR-менеджерів конкуренція була вищою, і hh-індекс становив трохи більше, ніж 2.

Рівень зарплати р для початківців

ві розглянути у 17% вакансій. Але й зарплати «на старті» у них відчутно менші: більше, ніж половина (53%) роботодавців пропонували від 8 300 до 16 000 грн. Найвищі пропозиції були в межах 40 000, але траплялись вони рідко (лише у 3% вакансій).

Рівень зарплати р для досвідчених пошукачів Розробників програмного забез-

печення без досвіду роботи були готові розглянути у 10% всіх вакансій за цією спеціальністю. При цьому платити таким спеціалістам були готові в межах від 13 800-26 500 грн. (45% вакансій) до 60 000 грн. (7% вакансій). Знайти роботу PR-менеджеру без досвіду роботи теоретично має бути легше, адже початківця були гото-

Розробники з досвідом понад 6 років цікавили 3% роботодавців, і розраховувати вони могли на заробітні плати від 49 400-63 200 грн. (35%) до 150 000 грн. (9% вакансій). Про PR-менеджерів з досвідом від 6 років йшлося лише у 2 вакансіях зі ста. Й у третині (33%) пропозицій про роботу пропонували зарплату в діа-

пазоні від 20 000 до 37 900 грн. Верхня межа зарплатної вилки для досвідченого PR-менеджера була на рівні 65 000 грн. Отже, як ми бачимо, поки що технічні спеціальності за всіма параметрами виглядають більш привабливо. Проте, як каже Ден Шобель, гуманітарні навички з найменшою ймовірністю будуть автоматизовані. А швидкий розвиток інновацій та їхній вплив на суспільство призведуть до зростання популярності критичного мислення і високого рівня комунікацій, які розвинені саме в гуманітаріїв у силу специфіки освіти. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

8 – 14 січня 2020

Чикаго за тиждень

Підготувала Зоряна Франко, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У Чикаго посилили заходи гарантування безпеки в аеропортах Влада Чикаго суттєво посилила охорону в міжнародних аеропортах O’Hare та Midway після того, коли іранського генерала Касема Сулеймані було вбито під час авіаудару США в Іраку. Чиказькі чиновники переконують, що дбають про безпеку мешканців Чикаго. «Наразі немає жодної загрози для звичного способу життя мешканців Чикаго. Поліцейський департамент Чикаго виконує стандартні патрулювання на об’єктах життєзабезпечення населення, щоб гарантувати внутрішню безпеку. Патрулювання продовжуватимуться за запланованим графіком», – зауважила Melissa Stratton, директор з питань зв’язків із громадськістю департаменту з питань надзвичайних ситуацій Чиказької міськради. «У вигляді додаткового запобіжного заходу ми посилимо безпеку в наших аеропортах. Ми звертаємось до наших партнерів з державного та приватного секторів з нагадуванням залишатися пильними після свят», – зазначила Stratton. За її словами, «міська влада спілкується в режимі реального часу» з владою на рівні штату, федеральному та міжнародному рівнях щодо питань безпеки міста та регіону. «Як завжди, ми закликаємо всіх уважно спостерігати за своїм оточенням і повідомляти про підозрілу діяльність осіб на 9-1-1 або місцевим співробітникам служб безпеки», – додала вона. Генерал Касем Сулеймані, глава іранських сил Quds, був убитий американськими військовими за вказівкою президента Дональда Трампа. Про це у Пентагоні повідомили 3 січня.

Влада Чикаго закликає мешканців міста віддавати ялинки на переробку Пункти переробки розташовані у 25 парках міста. Ялинки прийматимуть до 18 січня. Парки у рамках реалізації щорічної програми з переробки ялинок у Чикаго приймають живі дерева без штучного снігу (синтетичних порошків), позлітки, прикрас, підставок, а також – без гірлянд і вінків. Пункти переробки перетворюють дерева на мульчу, за допомогою якої працівники чиказьких парків «захищають і живлять рослини та ґрунт». Мешканці можуть забрати безкоштовну мульчу, починаючи зі 6 січня, у таких парках: Lincoln Park, Margate Park, Mt. Greenwood Park, North Park Village, Warren Park і Forestry Site.

фокус – Америка У фокусі Минулого лого року в рамках реалі реалізації міської програми було перероблено понад 17 тис. дерев, – повідомляють в адміністрації парків Чикаго. Віддати різдвяні деревця на переробку можна за нижче поданими адресами: Bessemer Park, 8930 S. Muskegon Ave.; Clark Park, 3400 N. Rockwell St.; Forestry Site*, 900 E. 103rd St.; Garfield Park, 100 N. Central Park Ave.; Grant Park, 900 S. Columbus Dr.; Humboldt Park Boathouse, 1369 N. Sacramento Ave.; Jackson Park, 6300 S. Cornell Ave.; Kennedy Park, 2427 W. 113th St.; Kelvyn Park, 4438 W. Wrightwood Ave.; Lake Meadows Park, 3117 S. Rhodes Ave.; Lincoln Park*, Cannon Dr., що на Fullerton Ave.; Margate Park*, 4921 N. Marine Dr.; Marquette Park, 6700 S. Kedzie Ave.; McKinley Park, 2210 W. Pershing Rd.; Mt. Greenwood Park*, 3721 W. 111th St.; North Park Village*, 5801 N. Pulaski Rd.; Norwood Park, 5801 N. Natoma Ave.; Portage Park, 4100 N. Long Ave.; Riis Park, 6201 W. Wrightwood Ave.; Rowan Park, 11546 S. Avenue L; Sheridan Park, 910 S. Aberdeen St; Walsh Park, 1722 N. Ashland; Warren Park*, 6601 N. Western Ave.; Wentworth Park, 5701 S. Narragansett Ave.; West Chatham Park, 8223 S. Princeton.

19 нових законів Іллінойсу, які набули чинності у 2020 році Відповідно до закону HB 1438, Іллінойс став 11-м штатом, який легалізував використання рекреаційної марихуани. Вирощувати такий канабіс мають право зареєстровані пацієнти, а придбати його зможуть дорослі після досягнення 21 року в диспансерах штату. Використання рекреаційної марихуани у громадських місцях суворо заборонене. Шкільні медсестри та адміністратори тепер можуть давати медичну марихуану школярам, які зареєстровані як пацієнти та учасники пілотної програми «Медичний канабіс» (раніше це могли робити лише батьки чи опікуни). SB 455 також дозволяє учням використовувати власні ліки у школі під наглядом шкільної медсестри або адміністратора. Завдяки законопроєкту SB 1191, кожен, хто захоче змінити своє прізвище після розлучення, більше не повинен подавати заяву про це або публікувати повідомлення про змінене прізвище. Уроки сексуального виховання відтепер повинні містити дискусії про визначення згоди відповідно до віку. Новий закон SB 3550 детально описує те, що повинно бути охоплено у цих дискусіях, зокрема, й те, що згода може бути відкликана у будьякий час і що попередня згода не є згодою у майбутньому. «Розуміння згоди є критичною частиною розмови щодо запобігання сексуальним нападам», – заявила член Палати представників Ann Williams, автор закону SB 3550. Починаючи з навчального 202021 року, на вимогу закону SB1601, усі уроки історії США в Іллінойсі повинні містити історію Штату прерій. Незабаром кожна дитина, яка народиться у штаті Іллінойс, отримає $50 на інвестиційний рахунок. Мета закону НВ 2237 – спонукати батьків та опікунів вкласти більше коштів у майбутню освіту своєї дитини. У 2020 році офіс скарбника сформує

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Трамп та інші кандидати на посаду президента подали заявки на участь у виборах в Іллінойсі Члени передвиборчого штабу президента Дональда Трампа минулого тижня зареєстрували його кандидатуру для участі в голосуванні на праймеріз і загальних виборах у штаті Іллінойс. Вибори відбудуться цього року. Республіканці Darin LaHood і Mike Bost подали у Виборчу комісію штату Іллінойс у Спрингфілді петиції та необхідні документи. До них приєднався голова Республіканської партії Іллінойсу Tim Schneider, а також прихильники чинного президента. Дехто з присутніх тримав плакати на підтримку Трампа або вдягнув капелюхи, яким надає перевагу президент. «Для нас честь бути сьогодні тут, щоб передати петиції та документи, необхідні для подання кандидатури президента Дональда Дж. Трампа на голосування під час праймеріз у березні, а також на загальних виборах у листопаді, – заявив LaHood. – Я пишаюся всіма людьми, які допомогли досягти того, що ми зробили сьогодні». Іллінойс упродовж багатьох років, починаючи з 1992 року, голосував за кандидатів на посаду президента від демократів. На запитання, відповідну програму. Першими $50 отримають діти, народжені після початку 2021 року. Починаючи з 2020-21 навчального року, згідно із законом HB 3404, державні коледжі та університети повинні забезпечити студентам доступність ресурсів для підтримки психічного здоров’я та запобігання самогубствам. У громадських туалетах з однією кабінкою більше не будуть вказувати, представники якої статі мають право користуватися туалетом. Закон SB 556 вимагає, щоб такі туалети були позначені написом «для представників будь-якої статті» та мали знак, що позначає «туалет». Згідно із законом HB 2, кожна жінка має право вибору місця пологів та право на шанобливе поводження з нею до, під час та після вагітності з боку медичних працівників. Закон також вимагає від стаціонарів, громадських центрів та державних установ розміщувати інформацію про ці права на своїх веб-сайтах. Уся косметика, яка була випробувана на тваринах, відтепер заборонена у штаті Іллінойс. Штрафи за порушення закону починаються від $5000. Закон SB 0241 поширюється на всю продукцію, виготовлену 1 січня 2020 року або пізніше. Розплідники, які не працюють у штатному режимі, а також вольєри для котів та собак повинні бути обладнані пожежним спринклером або системою спостереження за пожежною сигналізацією, яка при активації запускає сповіщення місцевим «надзвичайникам». HB 3390 було презентовано після загибелі у пожежі 29 собак. Закон HB 2189 забороняє компаніям ділитися будь-якими результатами тестування зі страховими медичними організаціями без письмової згоди споживача. HB 900 скасовує право Департаменту виконання покарань штату Іллінойс подати позов до ув’язненого,

чи цього року штат віддасть свої голоси Трампу, LaHood відповів: «Певна річ, що так. Президент був тут у жовтні і відвідав Іллінойс». LaHood також згадав перший візит Трампа на посаді президента до Чикаго наприкінці минулого року. «Ми очікуємо, що до виборів він обов’язково повернеться до Іллінойсу. Думаю, що йдеться про центральну частину Іллінойсу, південний Іллінойс і передмістя Чикаго. Його позиція та досягнення, які він здобув упродовж останніх трьох років, думаю, покажуть результати, й Іллінойс також це побачить», – зауважив він. Трамп був одним з 11 кандидатів на посаду президента, який подав документи в Іллінойсі 2 січня, у перший день подання заявок. Десять інших кандидатів балотуються від демократичної партії: сенатори Michael Bennet, Amy Klobuchar, Elizabeth Warren і Bernie Sanders, колишній віце-президент Joe Biden, колишній мер Нью-Йорка Michael Bloomberg, а також Pete Buttigieg, мер South Bend (штат Індіана), колишній губернатор Массачусетса Deval Patrick, Andrew Yang і Tom Steyer. щоб відшкодувати витрати на його перебування у в’язниці. В’язниці Іллінойсу, відповідно до HB 2541, повинні організовувати для ув’язнених (зокрема, і неповнолітніх) навчальні семінари про права виборців та громадянські права. Закон Скотта вимагає від автомобілістів гальмувати, змінювати смуги руху та обережно діяти під час під’їзду до автівок неповносправних осіб або «швидкої» з боку магістралі. Закон SB 1862 передбачає збільшення штрафів, пов’язаних із порушенням закону. Штрафи починаються від $250 за перше правопорушення та становлять $750 за наступні. На автомобільних дорогах штату буде модернізовано понад 600 камер, які матимуть функцію запису. Додаткові камери будуть встановлені вздовж швидкісних доріг в окрузі Кук. Відповідно до закону НВ 331, зображення із цих камер можна використовувати лише для розслідування правопорушень, пов’язаних з вогнепальною зброєю та виявлення небезпеки на дорогах. SB 1378 забороняє позбавляти осіб обов’язків присяжних на підставі сексуальної орієнтації чи гендерної приналежності. Відповідно до закону НВ 2505, продукти харчування будуть класифіковані як місцеві, якщо вони будуть оброблені або упаковані в Іллінойсі і міститимуть, принаймні, один інгредієнт, вирощений у штаті. Раніше продукти харчування вважалися місцевими лише тоді, якщо кожен інгредієнт постачався зі штату. Відповідно до закону SB 3440, роздрібні торговці можуть дозволяти споживачам заповнювати принесену ємність сипучими продуктами харчування, якщо контейнери – чисті, а дозатори перешкоджають прямому контакту з продуктами. Всього 1 січня 2020 року в штаті Іллінойс набули чинності понад 250 нових законів.

ЧАС І ПОДІЇ #2

Р еклама

8 – 14 січня 2020

фокусі

Америка м

Підготував Юрій Заверюха Заверюха, Чикаго За матеріалами інформагентств

Приріст населення у США упав до сторічного мінімуму Унаслідок падіння народжуваності та скорочення міграції за підсумками 2019 року в США зафіксовано найнижчий за останні 100 років рівень приросту населення. Про це інформує Бюро перепису населення США. «З 2018 до 2019 років населення Сполучених Штатів збільшилося приблизно на половину відсотка або близько на 1,5 мільйона людей – до 328 мільйонів осіб. Це – найнижчий за сторіччя показник річного приросту населення… Серед причин – зменшення темпів народжуваності, збільшення рівня смертності та уповільнення темпів міграції до країни», – йдеться у повідомленні. Як зазначається, дотепер найнижчий показник приросту населення спостерігався під час Першої світової війни, у 1917-му і 1918 роках. Одна з причин нинішнього скорочення – старіння покоління так званих бебі-бумерів, родини яких мали по кілька дітей. Крім того, далося взнаки істотне скорочення імміграції до США. За офіційними даними, у 2018-2019 роках до країни прибули 595 тисяч мігрантів, тоді як у 2016-му їх кількість сягала майже мільйона осіб.

Трамп пообіцяв запровадити шкільні молитви Президент США Дональд Трамп пообіцяв ввести обов’язкову молитву в державних школах. Про це він заявив під час виступу в будівлі церкви, – передає «Голос Америки». «Ми захищаємо саму релігію, вона перебуває в облозі... Суспільство без релігії не може процвітати», – сказав він. Присутні бурхливо відреагували на обіцянку президента. «Дуже скоро я вживатиму заходів, щоб гарантувати школярам і вчителям Першу поправку (до Конституції) і право молитися в наших школах», – сказав Трамп.

«Смачні» наповнювачі для е-сигарет заборонять Управління зі санітарного нагляду за якістю харчових продуктів та медикаментів США (FDA) планує до кінця місяця заборонити продаж картриджів з окремими видами ароматичних наповнювачів для електронних сигарет. Про це йдеться у пресрелізі відомства. «На тлі епідемічного рівня користування електронними сигаре-

фокус – Америка У фокусі тами серед ред молоді й популярності деяких товарів серед дітей FDA посилює правила щодо незаконного продажу ароматичних електронних сигарет, включаючи наповнювачі із запахом м’яти та фруктів», – йдеться у пресрелізі. В Управлінні додали, що якщо компанії впродовж 30 днів не припинять виробництво й продаж зазначених продуктів, то FDA має право належним чином відреагувати на такі порушення. Зазначається, що при цьому на ринку залишаться наповнювачі для електронних сигарет із запахом ментолу і тютюну. Раніше у США заборонили продавати тютюнові вироби особам, що не досягли 21 року. Як повідомлялося, кількість смертей від захворювань, пов’язаних із курінням електронних сигарет (вейпів), на території Сполучених Штатів збільшилася до 52 випадків.

Штати скерували 3,5 тисячі військових на Близький Схід США розпочали перекидання до Кувейту військовослужбовців у зв’язку зі вбивством генерала Сулеймані та подальшими погрозами Ірану. Як повідомляє AP, в суботу, 4 січня, США скерували до Кувейту 3,5 тисячі військових зі складу 82-ї повітрянодесантної дивізії. Зазначається, що впродовж декількох днів вони приєднаються до ще 700 солдатів, які були відряджені раніше цього тижня. Як пише агентство, нарощування військової присутності США в регіоні відображає побоювання Вашингтона щодо можливих дій Ірану у відповідь на ліквідацію Сулеймані. Нагадаємо, про те, що Пентагон схвалив відряджання додаткових військ на Близький Схід, стало відомо 3 січня. Як зазначав CNBC News, військові розмістяться, зокрема, в Кувейті та Іраку. При цьому в Пентагоні уточнили, що перекидання військ відбувається в рамках раніше оголошеного відомством плану щодо посилення захисту американського посольства в Багдаді.

Поліція Лос-Анджелеса розпочала посилений моніторинг безпеки Управління поліції ЛосАнджелеса (штат Каліфорнія) розпочало моніторинг безпекової ситуації через вбивство іранського генерала Касема Сулеймані. Про це повідомляє пресслужба поліції міста. «Хоча достовірних даних про наявність загрози Лос-Анджелесу немає, управління поліції міста проводить моніторинг того, що відбувається в Ірані. Ми продовжимо підтримувати зв’язок із правоохоронними органами на місцевому рівні, на рівні штату та федерального уряду, а також з їхніми міжнародними партнерами стосовно появи значної розвідувальної інформації», – йдеться в Twitter органів правопорядку ЛосАнджелеса. Варто також додати, що мер НьюЙорка Білл де Блазіо провів робочу нараду з шефом міської поліції

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Торговельна війна з Китаєм ось-ось закінчиться 15 січня 2020 року Сполучені Штати Америки та Китай підпишуть першу частину великої торговельної угоди, що може покласти край митним війнам між двома найбільшими економіками світу. Про це повідомив президент США Дональд Трамп у Twitter. «Я підписуватиму першу частину нашої величезної та всеосяжної торговельної угоди з Китаєм 15 січня. Церемонія відбудеться у Білому домі. На ній будуть присутні високопоставлені представники Китаю. Пізніше я вирушу до Пекіна, де розпочнуться переговори щодо другої частини угоди», – йдеться у дописі Трампа. Як повідомлялося, за президентства Трампа США кілька разів підвищували мита на китайську продукцію. Китай вдався до заходів у відповідь, що призвело до загострення «торговельної війни» між двома найбільшими економіками світу. Дермотом Ші і начальником контртерористичного підрозділу поліції Джоном Міллером для обговорення додаткових заходів безпеки, які необхідно вжити для захисту мегаполісу в зв’язку з убивством у результаті ракетного удару США в Іраку командувача силами спеціального призначення «Аль-Кудс».

Хакери зламали один з урядових сайтів Невідомі зламали в суботу американський урядовий сайт, на якому публікується у відкритому доступі документація, і розмістили на його головній сторінці заяви на підтримку Ірану. Про це пише The Guardian. Увечері в суботу у американських користувачів при переході на портал FDLP (Federal Depository Library Program) відкривалася сторінка з написами англійською та перською мовами: «Це – послання від Ісламської Республіки Іран. Ми не припинимо надавати підтримку нашим друзям у регіоні – пригнобленим народам Палестини, Ємену, Бахрейну, народу і уряду Сирії та Іраку». На сторінці також стверджується, що портал був «зламаний іранськими хакерами», нібито, з «групи кібербезпеки Ірану». Портал FDLP публікує для загального доступу урядову документацію.

Хілларі Клінтон стала ректором британського університету Відповідне повідомлення з’явилося на сайті університету Квінс. «Університет Квінс оголосив про призначення секретаря Хілларі Родхем Клінтон новим ректором. Секретар Клінтон, яка отримала почесну докторську ступінь від Квінс у жовтні 2018 року, стане 11-м ректором і першою жінкою на цій посаді», – йдеться у повідомленні. Так, Клінтон буде новим ректором університету протягом п’яти років, починаючи з 1 січня 2020 року. «Це – великий привілей стати ректором університету Квінс, місцем,

Фото The White House

МВФ, Світовий банк та інші міжнародні фінансові інституції неодноразово звертали увагу на загострення торговельних відносин між США та Китаєм як на чинник, що негативно впливає на зростання світової економіки. Пізніше представники Китаю та США домовилися про поетапне скасування впроваджених мит. яким я дуже захоплююсь. Університет користується міжнародною популярністю завдяки своїм дослідженням та впливу, і я пишаюся тим, що стала послом і допомагаю підвищувати репутацію цього навчального закладу», – зазначила Клінтон.

У новорічну ніч в країні внаслідок стрілянини загинуло 10 осіб У Сполучених Штатах внаслідок інцидентів у переддень Нового року і в ніч на 1 січня загинули не менше, ніж 10 осіб. Про це повідомляє USA Today. Згідно з базою даних, зібраної Associated Press, USA Today і дослідниками Північно-Східного університету, в 2019 році в країні у результаті масових вбивств загинуло понад 210 осіб. Всього сталося 41 масове вбивство, зокрема, 33 масові розстріли в таких місцях, як Ель-Пасо й Одеса, штат Техас; Дейтон, штат Огайо; Вірджинія-Біч, Вірджинія; і ДжерсіСіті, Нью-Джерсі. Протягом декількох годин нового десятиріччя загинули, зокрема, двоє підлітків. Також кілька перестрілок відбувалися в нічних клубах і барах. Дві людини були смертельно поранені, коли чоловік відкрив стрілянину під час святкування 2020 року в клубі в Орландо, штат Флорида. А в нічному клубі в Лаббоку, штат Техас, стрілець убив двох чоловіків, 17 і 24 років. В Хантінгтоні, штат Західна Вірджинія, щонайменше, семеро людей отримали поранення в результаті стрілянини в барі на початку Нового року. Чотири людини в Сент-Луїсі були застрелені рано-вранці. Троє були знайдені мертвими в одному місці, четвертий потерпілий був поранений у ногу, але вижив. Ще один чоловік був смертельно поранений у результаті окремого інциденту. За даними поліції штату Айова, також був смертельно поранений хлопчик у Де-Мойні. Також двоє чоловіків отримали смертельне поранення у Філадельфії.

ЧАС І ПОДІЇ #2 Підготувала Зоряна Франко За матеріалами інформагенств

Відд лісових пожеж в Австралії р загинуло у понад 20 осіб В Австралії тривають лісові пожежі, кількість загиблих унаслідок стихійного лиха 5 січня зросла до 24 людей. Про це інформує BBC. Глава уряду Австралії Скотт Моррісон наказав залучити на допомогу в гасінні пожеж 3000 резервістів збройних сил. У Канберрі якість повітря наразі вважається найгіршою у світі, а мешканцям міста наказано не виходити з власних осель. Австралійська авіакомпанія Qantas скасувала рейси до міста та з нього протягом неділі. Благодійному фонду за 48 годин збору коштів на гасіння пожеж у штаті Новий Південний Уельс вдалося зібрати понад 20 мільйонів доларів США. Нагадаємо, в австралійських штатах Південна Австралія та Новий Південний Уельс вирують більше, ніж сотня лісових пожеж. Унаслідок стихії десятки людей зникли безвісти. Ймовірно, деякі види тварин зникли назавжди. Влада австралійського штату Новий Південний Уельс 2 січня оголосила на тиждень надзвичайний стан у зв’язку з лісовими пожежами.

Відд повеней і зсувів у в ДДжакарті р загинули 60 осіб Про це повідомляє АР. «У результаті зсувів і повеней, спричинених потужними зливами, в столиці Індонезії та її околицях загинуло не менш, ніж 60 людей», – йдеться в повідомленні. Це – найсильніша повінь у цьому районі з 2007 року, тоді в результаті стихійного лиха за 10 днів загинуло 80 осіб.

Парламент р Лівії проголосував р у проти р турецької ур ц військової допомоги Про це заявив речник парламенту Лівії, – інформує DW. «Лівійські парламентарії визнали недійсними укладені урядом національної єдності Лівії угоди з Туреччиною про морський кордон та військове співробітництво», – зазначив речник. Обидві угоди керівник визнаного ООН уряду національної єдності Фаїз Сарадж підписав наприкінці листопада 2019 року разом із президентом Туреччини Реджепом Таїпом Ердоганом. Угода про військове співробітництво передбачала можливість відрядження турецьких військових для підтримки військ уряду національної єдності в боротьбі проти сил командувача самопроголошеної «Лівійської національної армії» (ЛНА) Халіфи Хафтара, якого підтримує парламент Лівії. Крім того, парламентарії висловилися за розрив відносин з Туреччиною. Союзний до Хафтара парламент також вирішив розпочати розслідування щодо Фаїза Сараджа, звинувативши його у «державній зраді».

жнародний огляд М іжнародний Нагадаємо, у Лівії панує двовладдя. На заході країни, у столиці Триполі, перебуває сформований за підтримки ООН уряд національної єдності. Крім ООН, його активно підтримують Італія, Катар та Туреччина. Натомість, на сході, у місті Тобрук, розташований парламент. Влада у цій частині країни функціонує незалежно від Триполі та спирається на ЛНА на чолі з Халіфою Хафтаром. Він отримує військову підтримку з боку Єгипту, Саудівської Аравії, Об’єднаних Арабських Еміратів (ОАЕ) та Франції. Експерти кажуть і про підтримку Хафтара Москвою.

У Північній Македонії д затвердили рд тимчасовий уряд Про це повідомляє АР. «Парламент Північної Македонії у п’ятницю затвердив новий тимчасовий уряд на чолі з колишнім міністром внутрішніх справ», – йдеться в повідомленні. Відповідно до угоди, укладеної великими політичними партіями країни, тимчасовий уряд очолить Олівер Спасовський, який працював в адміністрації Заєва міністром внутрішніх справ. Зоран Заєв, який раніше заявив, що йде з посади прем’єр-міністра, оголосив про дострокові вибори, наголосивши на своєму «розчаруванні й обуренні» у зв’язку з нездатністю Європейського Союзу розпочати переговори про членство з Північною Македонією й Албанією минулого року. Як відомо, Північна Македонія під сильним тиском ЄС погодилася підписати історичну угоду з Грецією щодо перейменування країни, після чого північно-македонський уряд сподівався продовжити переговори про вступ до блоку ЄС. Але Франція, Данія та Нідерланди рішуче виступили проти переговорів про членство, закликаючи переглянути процедури ЄС щодо зарахування нових членів.

Британська р опозиція ц пропонує р у Brexit «поставити на паузу» уу тривалістю два роки Про це повідомляє Sky News. «Лейбористи намагаються відтермінувати вихід з ЄС на два роки, щоб запобігти неврегульованому Brexit, незважаючи на нищівну поразку партії на парламентських виборах минулого місяця», – йдеться у повідомлені. Пропозиція від лейбористів, яка, мабуть, приречена на провал, оскільки прем’єр-міністр Борис Джонсон та його Консервативна партія мають більшість у парламенті, передбачає продовження перехідного періоду Brexit до 2023 року, якщо до червня 2020 року не буде досягнуто угоди щодо виходу Британії з ЄС. Окрім обіцянки залишити ЄС до 31 січня, Джонсон виключив можливість будь-якого продовження перехідного періоду. Як повідомлялося, вихід Британії з ЄС відтерміновували вже кілька разів, щоб країна могла погодити угоду з Брюсселем та уникнути «жорсткого» Brexit. Останньою датою закінчення терміну виходу Великої Британії з ЄС наразі є 31 січня 2020 року.

8 – 14 січня 2020

В Австрії р запровадять р загальнореспубліканський квиток на весь транспорт та знизять податки Новий уряд Австрії має намір ввести уніфікований загальнореспубліканський квиток на громадський транспорт, який коштуватиме 1 євро на день на поїздки федеральною землею та 3 євро за день – на поїздки всією територією країни. Відповідне положення міститься в коаліційному урядовому пакті на 2020-2024 роки між «Австрійською народною партією» та партією «Зелені», – повідомляє власний кореспондент Укрінформу. «1-2-3 Австрійський квиток» для досягнення кліматичних змін – сприятлива для клімату альтернатива моторизованому приватному транспорту, зручна і проста у доступі», – йдеться у пунктів «Екологічна та доступна мобільність для всіх у місті та селі». Так званий «1-2-3 Австрійський квиток» («1-2-3-Оsterreich-Ticket») передбачає введення загальноавстрійського річного проїзного на громадський транспорт. За ціною в 1 євро на день можна буде користуватися громадським транспортом на території однієї федеральної землі, за 2 євро/день – на території однієї та сусідньої федеральних земель, за 3 євро/день – їздити громадським транспортом по всій федеральній республіці. Для учнів та студентів будуть знижки. Також планується запровадити єдину центральну систему бронювання та купівлі квитків для громадського транспорту Австрії. Заплановано і підвищення на 5% інвестицій в інфраструктуру «Австрійської федеральної залізниці» (ÖBB), які за планом 20182023 років щорічно коливаються в межах 1,8-2,2 млрд євро. Зазначимо, правоцентристська Австрійська народна партія (ОVP) на чолі зі Себастьяном Курцем та

лівоцентристська партія «Зелені» на чолі з Вернером Коглером 2 січня завершили переговори щодо формування урядової коаліції за результатами дострокових виборів до Національної ради (нижня палата парламенту) 29 вересня 2019 р. Згідно з результатами коаліційних переговорів, ОVP, яка на виборах до Національної ради отримала 37,46% голосів виборців (71 мандат у 183-місній Нацраді), буде представлена в коаліційному федеральному уряді 11 особами – федеральним канцлером Курцем та 10 міністрами. «Зелені», які на парламентських виборах набрали 13,9% (26 мандатів), отримали право визначити 4 членів уряду (включаючи віцеканцлера Вернера Коглера). Крім того, обидві партії номінують в уряд по одному державному секретарю. До слова, новий коаліційний уряд Австрії має намір зменшити податкове навантаження, зокрема, ставки прибуткового податку будуть знижені з нинішніх 25, 35 та 42 до 20, 30 і 40 відсотків. Також новий уряд має намір скасувати податок на ігристі вина (так званий «податок на шампанське»). Хоча його скасування практично ніяк не вплине на бюджет, адже минулого року з його допомогою було зібрано лише 23 млн євро. Загалом же, у 2022 році передбачена загальна «екологізація» податкової системи, чим займатиметься окрема робоча група, очолювана представниками міністерства навколишнього середовища та транспорту і мінфіну. Також буде проведено експертизу чинного законодавства через призму впливу на клімат. Приведення до присяги нових членів уряду Австрії очікується 7 січня.

У Мексиціц стався потужний землетрус

За інформацією місцевої влади, серед загиблих була й одна вагітна жінка. Зауважимо, що криваві розправи над, нібито, чаклунами трапляються у Танзанії регулярно. Країна посідає одне з останніх місць у світі за рівнем ВВП та має дуже нерівномірний регіональний розвиток.

Землетрус магнітудою 5,8 стався на території мексиканського штату Оахака. Про це повідомляє геологічна служба США. «Зафіксовано землетрус магнітудою 5,8 у Оахака, Мексика, 5 січня о 04:40», – йдеться у повідомленні. Епіцентр стихійного лиха був на глибині 97,2 км.

У Танзанії чотирьох р людей д вбили через р підозру в чаклунстві Щонайменше, чотири людини з однієї родини були вбиті у Танзанії за підозрою у чаклунстві. Про це повідомляє Xinhua з посиланням на місцеву владу. Зазначається, що інцидент стався у регіоні Кігома, що на заході країни. Група розгніваних селян увірвалася до помешкань односельчан, яких вони запідозрили у чаклунстві, та вчинила криваву розправу. Після цього нападники знищили домівки та всі пожитки жертв.

В Італії автомобіль в’їхав у групу ру у туристів: ур шестеро загиблих Інцидент стався 5 січня рановранці в Лутаго, розташованому поблизу кордону з Австрією, в комуні Валле-Ауріна, на півночі Італії. Про це повідомляє DW. Як повідомили в поліції, всі жертви – громадяни ФРН. Машина в’їхала в групу зі 17 осіб. Шестеро загинули, одинадцять отримали поранення і потрапили до лікарень регіону Південний Тіроль і австрійського міста Інсбрук. Водій машини в ДТП вижив. Причини події встановлюються, хоча поліція схиляється до версії нещасного випадку. За попередніми даними, в крові водія авто було перевищено норму алкоголю.

8 – 14 січня 2020

Марреро – колишній військовий. Це й не дивно: саме представники армії тримають найбільш прибутковий на острові готельний бізнес. Мануеля Марреро Круса обрано новим керівником кубинського уряду. За це 21 грудня проголосували 594 депутати Національної Асамблеї народної влади з подання президента Мігеля Діас-Канеля. Це рішення свідчить про подальшу демократизацію політичного життя на Кубі, яка йде не швидко, але йде. Новопризначений прем’єр має вирішити гостру економічну кризу, вивільнивши господарство країни з лещат «планової економіки» та несвободи, а ще – продовжити врегулювання відносин зі Сполученими Штатами.

Кубинська у демократія на старті? Виголошуючи промову на користь призначення Марреро прем’єром, кубинський президент Мігель Діас-Канель наголосив, що цей політик «має багатий досвід у переговорах з іноземними партнерами та участі в міжнародних подіях». Відновлення посади прем’єрміністра принципово важливе вже тим, що скасовано її було за Фіделя Кастро. Сталося це ще в 1976 році, коли колишній керманич Куби вирішив залишити собі пожиттєво президентське крісло. Відповідні зміни було закріплено в тогочасній конституції Куби. Відтоді основною фігурою в політичному житті Куби був саме президент. Відновленню посади прем’єра передувало проведення ще 24 лютого 2019 року плебісциту. У народу Куби просили згоди щодо змін до конституції, пов’язаних з визнанням приватної власності на землю, іноземних інвестицій, відновленням презумпції невинуватості в системі правосуддя, забороною гендерної та расової дискримінації тощо. І серед багатьох інших пропозицій, які підтримали 6,8 млн. кубинців (90,61% тих, хто голосував) було відновлення посади прем’єр-міністра. Згідно з новою конституцією, яка набула чинності 10 квітня 2019 року, прем’єр-міністр Куби призначається на 5 років. Ті повноваження, які раніше мав лише президент, тепер розподілені з прем’єр-міністром. Керівник уряду підзвітний парламенту та президентові, може усувати

нал тика - Св Світ т А налітика

Другий після Кастро: Куба з новим прем’єром членів Ради міністрів лише за президентським поданням, контролює вищі та місцеві органи виконавчої влади. У деяких «крайніх» випадках прем’єр може навіть вносити зміни до адміністративно-територіального устрою. На даному етапі потрібно прийняти ще й законодавство про затвердження посад віцепрем’єрів та інших членів уряду, враховуючи перехідні положення Основного Закону країни. Ну, загалом, – йдеться про суцільний прогрес і правила, за яким уже давно живе цивілізований світ. Разом з тим, як данину тоталітарному минулому Куби, керуюча роль у політичному житті Куби продовжує залишатися за комуністичною партією, яку все ще очолює брат Фіделя Кастро – 88-річний Рауль Кастро.

Від полковника до глави ур уряду, у тобто – нічого дивного Біографія 56-річного кубинського прем’єр-міністра є прикладом становлення «економічного» прагматика в умовах кризи соціалізму. Мануель Марреро розпочав свою кар’єру в армії, дослужився до звання полковника, а згодом пішов у бізнес – туристичний. Це, скажемо так, дуже «по-кубинському». Певний час працював архітектором, був інвестором Gaviota Group, а в 1990-х рр. став керівником мережі готелів «Varadero Azul». 2000 р. він очолює туристичну групу Gaviota, де позиції лідерів посідали військові. У той час Марреро налагоджує контакти з політиками, і в 2004 р. Фідель Кастро призначає його міністром туризму. Мануель Марреро обіймав цю посаду довгих 15 років, і завдяки його зусиллям туризм став найбільш прибутковою сферою кубинської економіки. Впродовж 2007-2017 рр. кількість туристів на Кубі зросла на 117%, і у 2018 р. досягла 4,7 млн. осіб – це забезпечило прибуток у 2,5 млрд. доларів. А цього року Кубу відвідали вже 4,8 млн. туристів. Новопризначений прем’єр Марреро співпрацював останніми роками з політичною групою Gaesa (легальна політична партія на Кубі єдина – комуністична), до якої вхо-

Протести р у Франції: р мітингарі р погрожують р у блокувати у доступ у до сховищ нафтопродуктів У вівторок уряд Франції і профспілки розпочали новий раунд переговорів щодо пенсійної реформи. Про це повідомляє власний кореспондент Укрінформу. «Це є нашою відповідальністю – опікуватися майбутньою пенсійною системою, щоб вона була справедливою. Але я відкритий до дискусії та всіх пропозицій, які можуть призвести до цього», – заявив у Twitter прем’єр-міністр Франції Едуард Філіп. Натомість, у країні триває вже 34-й день загальнонаціонального страйку. У транспортній галузі, зокрема, це є найбільша тривалість протестних акцій за останні 50 років. У вівторок до страйку також приєдналися представники нафтопереробної галузі та працівники

сховищ зберігання нафтопродуктів. Вони погрожують блокувати доступ до сховищ, що може призвести до ускладнень постачань нафтопродуктів на АЗС. Наступні масові протестні акції попередньо заплановані по всій країні цього тижня на четвер та суботу. Зазначимо, у Франції з 5 грудня триває загальнонаціональний страйк проти урядової пенсійної реформи. Найбільш активно і масово у протестних акціях беруть участь співробітники національної залізниці. Їх підтримують танцівниці Паризької опери, лікарі, вчителі та представники багатьох інших галузей. По всій країні, насамперед, у столиці, Парижі, значно ускладнено й обмежено рух громадського транспорту.

дять військові, що лобіюють подальшу розбудову туристичної інфраструктури на острові. Незважаючи на скрутне економічне становище, спричинене американськими санкціями, що діють з 1960-х рр., Кубі вдалося залучити інвестиції європейських компаній для готельного бізнесу. Маючи довіру серед політиків та військових, Марреро символізує хоч і хиткий, проте консенсус серед кубинської еліти. Не дивно, що саме він став тією компромісною фігурою, що посіла прем’єрське крісло, а по суті отримав мандат на реформування країни. Від прем’єр-міністра тепер буде залежати успіх реформ, закладених президентом Раулем Кастро у 2008-2018 рр.

Невідворотні р зміни та їх бенефіціари На Кубі взято курс на лібералізацію, проте, поки що найбільше від цього виграють… військові. Саме військові, які контролюють прибуткову туристичну сферу та доступ до іноземних інвестицій. Звісно, ніхто не має наміру забувати про приватних фермерів чи власників ресторанів – теж приватних, але все, схоже, робитиметься з огляду на процвітаючі туристичні корпорації, так чи інакше пов’язані з військовими. А ось у програші від кубинських реформ – можна це прогнозувати – будуть партійні чиновники, інтелігенція, афрокубинці, що складали, до речі, базу Кубинської революції 1959 року. «Бюрократичний опір», як назвав це престарілий лідер Рауль Кастро, очевидно, не запропонує нічого конкретного, крім продовження соціалізму в якійсь формі. А військові, між тим, і багато хто в партноменклатурі вже прагнуть жити краще, увійти до кола світової еліти, здобути більше реальної політичної влади. Тим часом на Кубі потроху формується середній клас: уже мільйон кубинців станом на 2016 р. мали змогу погостювати в готелях, де всі послуги оплачуються іноземною валютою. Після скасування обмеження на виїзд за кордон у 2013 р. кубинці стали більше подорожувати, і у 2017

#2 ЧАС І ПОДІЇ р. ними було здійснено 2,7 млн. подорожей до іноземних держав. Звісно, чинний президент США Дональд Трамп, наклавши обмеження на американський туризм до Куби, вдарив по приватному бізнесу на острові, який непогано розвивався в умовах туристичного буму за часів Обами. Разом з тим, навіть за таких умов кубинський готельний бізнес функціонує успішно. А ще, станом на 2016 р., на «Острові Свободи по-радянському» вже налічувалося 1700 приватних ресторанів. Ознака моменту: на Кубі триває боротьба всередині політичної еліти між комуністичними ортодоксами та економічними прагматиками. Так, у конституції було визнано офіційно право (у перспективі) на повноцінну приватну власність. Тільки вона має бути регульована, для того, щоб уникнути конфлікту зі соціалістичними принципами. Втім, з радянської історії ми чудово знаємо, що соціалізм не піддається реформуванню. У міжнародних відносинах Куба продовжує існувати в умовах американської блокади. Нормалізація часів адміністрації Барака Обами, коли 20 липня 2015 року було відновлено дипломатичні відносини, змінилася реінкарнацією жорсткого курсу. Варто розуміти, що поступове зникнення «холодної війни» в американо-кубинських відносинах дозволяє посилити боротьбу зі світовим тероризмом, наркоторгівлею та відмиванням грошей. А з політикою Трампа, який в березні цього року запровадив істотні візові обмеження для кубинців (скасування надання візи B2), це буде важко зробити. Є сподівання, що «молоде» покоління кубинських політиків, до яких належать президент Мігель ДіасКанель та прем’єр-міністр Мануель Марреро, зможе подолати регіональну ізольованість Куби та економічну кризу. Так, для цього потрібно провести радикальні зміни всередині країни, не душити підприємницьку ініціативу заборонами, непідйомними податками та ліцензіями. Бо Куба – не Китай і не Північна Корея, тут інша історія, своя ментальність: лише розрубавши пуповину соціалізму, острів зможе стати сучасною державою. Автор: Єгор Брайлян Джерело: «Укрінформ» ( (https://www.ukrinform.ua/rubricworld/2845561-drugij-pisla-kastrokuba-z-novim-premerom.html) l

Канада засудила перешкоджання роботі депутатів у Венесуелі Про це йдеться у повідомленні МЗС Канади у Twitter. «Канада дуже занепокоєна подіями, що розгортаються у Венесуелі. Використання режимом Мадуро силовиків для недопущення зустрічі депутатів Національної асамблеї є прямим порушенням усіх демократичних норм», – заявили в канадському МЗС. У відомстві додали, що Національна асамблея Венесуели «має законне та конституційне право обирати власного президента без залякувань та втручань». Хуан Гуайдо 5 січня був знову проголошений головою Національної асамблеї країни після голосування опозиційних депутатів поза залою засідань парламенту. Вони провели свої збори в будівлі редакції місцевої газети після того, коли не змогли потрапити в парламент країни, заблокований силовиками. За кандидатуру Хуана Гуайдо проголосували сто депутатів.

Раніше суперник Гуайдо і прихильник офіційної влади країни Луїс Парра оголосив себе новим головою парламенту, тим самим змістивши лідера опозиції Гуайдо з посади. Опозиція, яка представляє більшість у Національній асамблеї, назвала подію «парламентським переворотом» і заявила, що на сесії не було необхідного кворуму. Глава Венесуели Ніколас Мадуро одразу після оголошення результатів визнав законним призначення нового керівництва парламенту на чолі з Луїсом Парра. Політична криза у Венесуелі триває вже рік. У січні 2019 голова парламенту Хуан Гуайдо, який представляє опозицію, оголосив себе тимчасовим президентом. Близько пів сотні держав, серед яких і США, визнали його на посаді. Разом з тим, президент Венесуели Ніколас Мадуро користується підтримкою армії і силових структур, визнають його легітимність, зокрема, Москва, Китай і Куба.

П олітика

№ 367

Газета видається при підтримці

Американська українська молодіжна газета 8 січня 2020 № 367 7

Слово від редактора Марина Олійник, Київ

2019 ррік запам’ятався пожежами. Notre Dame de Paris, Одеський коледж, і от – Австралія. Пожежа, яка наочно демонструє, ру наскільки людство, з усіма у його здобутками, у є безпомічним перед р стихією. Наразі р найбільше, що більшість з нас може зробити, р – це молитися, аби на планеті не згорів цілий материк… Ну і звісно, допомогти австралійцям матеріально. Але, як виявилося, всі наші технічні здобутки і спільні зусилля всього світу наразі не можуть допомогти впоратися зі стихією. Навіть підлеглі Єлизавети ІІ не можуть врятувати найдревніший континент планети від пожежі. Ні британська корона, до складу якої вже 190 років входить Австралія, ні тринадцята за рахунком економіка світу не допомогли дати раду з вогнем. Австралія горить ще з вересня 2019 року. Загалом 2019 рік на тому континенті став найбільш спекотним за всі 119 років метеоспостережень. 4 січня температура поблизу Сіднея сягала 48 градусів за Цельсієм. Більше того, місцеві синоптики кажуть, що наразі пожежі в Австралії дійшли до тої стадії, на якій вже самі почали формувати погоду, яка сприяє подальшому поширенню вогню. «Над величезною територією, яку охопив вогонь, утворився масштабний прошарок низького тиску, який разом з гарячим повітрям підіймає в атмосферу клуби диму - на висоту від 10 до 50 км - і розносить їх на значні відстані… на висоті понад 16 км сформувалися грозові хмари. Такі грози, спричинені вогнем, можуть збільшувати територію пожеж внаслідок блискавок, атмосферного перенесення розпеченого вугілля і сильних поривів вітру… Іноді грозовий процес сягає таких масштабів, що формується справжній вогняний смерч», - йдеться в офіційному повідомленні метеорологічного бюро країни. Найспекотніші місяці на континенті – лютий та квітень, тож очікувати на припинення пожеж наразі не варто. Станом на Святвечір, 6 січня, загальна площа постраждалих від по-

8 січня 2020

Виходить двічі на місяць Редактор Марина Олійник

Частинки на околиці Всесвіту:

Різдвяна молитва за Австралію

жеж регіонів становила понад 8,4 млн гектарів. Це – майже три Одеські області. Вперше за всю історію спостережень дим від пожеж дістався до Нової Зеландії. Під загрозою знищення – тропічні ліси стародавнього суперконтиненту Гондвани, а також реліктові сосни, котрі вважалися вимерлими ще 30 млн років тому, але у 1994 році приблизно сотню тих дерев науковці випадково знайшли в національному парку. Є ризик втратити їх знову… Втім, люди – вони кругом схожі, навіть у Австралії. Поки міжнародна спільнота збирала гроші на порятунок від пожеж, глава австралійського уряду Скотт Моррісон літав у відпустку на Гаваї… Однак людей, котрі намагаються врятувати континент, набагато більше. Не стоять осторонь і австралійські українці.

Народна творчість соцмереж…

«Австралія стає свідком найжахливішого сезону бурхливих вогнів у своїй історії. Спалили мільйони гектарів, втратили тисячі тварин, знищили сотні будинків і загинули десятки життів. Це трагічний час в нашій історії, і ці пожежі є також найбільшими у світі, які ми бачили, але ми навіть не перебуваємо на півдорозі нашого літнього сезону. СУМ та його члени славляться підтримкою української громади; на

місцевому, національному та глобальному рівнях. Всі ми можемо погодитися, що важливо допомагати не лише нашій українській громаді, але й нашій місцевій австралійській громаді, в якій ми живемо. Більше того, коли ми думаємо про ці важкі часи, ми всі можемо згадати, коли місцеві австралійські органи влади допомагали нашим місцевим осередкам під час різних подій, таких як лісові пожежі, повені тощо. У нас є близько 100 годин, поки ми не відсвяткуємо своє українське Різдво 7 січня 2020 року. Отже, ми просимо ВСІХ діяти негайно і дарувати в дусі Різдва тим, кому пощастило менше, ніж нам. Діймо та працюймо разом, як одна СУМівська сім’я для кращої долі тим, котрі сьогодні опинилися в тяжких обставинах» – йдеться у заяві СУМ Австралії. Поколінню, котре зараз ходить до школи, дістанеться планета з величезною купою застарілих проблем. Вважайте, що ви успадкуєте прекрасний стародавній замок, котрий перебуває в аварійному стані і вимагає негайного ремонту. А жити під час ремонту доведеться саме в цьому аварійному замку – можна буде хіба що літати у відпустку на Марс. Тішить те, що саме це покоління буде набагато згуртованішим. За дивним збігом, саме на Святвечір, в понеділок, о 21:19 за часом Східного узбережжя США, з пускового комплексу SLC 40 на базі ВПС США на мисі Канаверал у штаті Флорида стартувала ракетаносій Falcon 9 компанії SpaceX з 60 мікросупутниками Starlink на борту. Супутники призначені для гарантування землянам доступу до високошвидкісного інтернету стандарту 5G в найвіддаленіших районах. Для початку Ілон Маск планує до кінця 2020 року забезпечити високошвидкісний інтернет мешканцям США. Далі на черзі – вся планета. (В цей момент десь в куточку заплакав

український мобільний оператор «Київстар», котрий зовсім нещодавно став на всі 100% російським, – керівництво компанії цілком відверто вважає, що в Україні нема потреби в інтернеті 5G.) Інтернет стане швидким – і дешевим. А Ілон Маск стане монополістом у цій сфері. Вже зараз він має найбільшу кількість супутників «в одних руках» – 180. Лишилося ще 1584 супутники – і люди на всіх континентах забудуть, що то таке – «проблеми з інтернетзв’язком». Як показує найновіша історія людства, розширення доступу до Інтернету сприяє не тільки гаянню часу в соцмережах і безкінечному продукуванню фоток – а й тому, що люди стають набагато згуртованішими, і організуватися на якусь добру справу можуть набагато швидше. На злі справи, втім, теж. Однак на злі справи і без інтернету люди у всі часи доволі швидко організовувалися, а от з добрими справами все було набагато гірше. А потреба у цих справах зростає. Відновити біорізноманіття, спинити глобальне потепління… Схоже, найближчим часом стихія стане тим найбільшим ворогом людства, котрий об’єднає всіх досі непримиренних ворогів – і дозволить їм витрачати зусилля не на безглузду і жорстоку боротьбу одне з одним, а на капітальний ремонт планети. На жаль, реакція стихії на діяльність і бездіяльність людства може бути ще більш жорстокою, ніж всі ті війни, котрі люди досі вели і ведуть одне з одним. Але – спільні проблеми гуртують найкраще, і цілком може бути, що саме нагальна потреба термінового капітального ремонту планети і врятує нас від самознищення… Ну а наразі ж – згадаймо про того, хто показав нам, що смерть не є остаточною кінцевою зупинкою для людини. І в своїх святкових молитвах згадаймо про Австралію, про Україну, про всіх тих, хто опинився в біді – і потребує допомоги. І Божої, і нашої – звичайної людської. У Різдвяні свята, мабуть, чи не найчіткіше помітно: допомагаючи іншим – ми допомагаємо насамперед собі.

№ 367 | 41

Від редакції:

Тобі треба р протягом р рробочого дня розібрати р р змішані на Олів’є мішок маку, мішок гороху, р у три р мішки горішків; р розсадити 30 трояндових кущів у та 30 кактусів; у і ти боїшся все переплутати? р у З менеджерами р завдань тобі буде у набагато легше дати раду і з роботою Попелюшки, і навіть з обов’язками королеви балу! Одвічні питання людського буття: чи є життя після смерті, куди подівся Ель Кравчук і як найефективніше організувати робочий процес? Не розкажемо, що ми продали дияволу, але на останнє запитання у нас є відповідь. Тож якщо тобі набридло, що увесь час щось губиться або плутається, а листування з колегами більше схоже на сюжет картини Босха, таск-менеджер – твій must-have.

Менеджери завдань: що до чого – і як обрати саме свій

Таск-менеджер – це програма, що допомагає оптимізувати роботу колективу або твою особисту. Сформувати і розподілити завдання, встановити дедлайн і стежити за ходом роботи, коментувати й обговорювати – і все це в одному місці. Більше не треба строчити сотні повідомлень у різних месенджерах, паралельно слухаючи голосові того чувака, в якого руки постійно чимось зайняті. Тепер ніщо не забудеться і не загубиться, тому що ось воно все – перед очима і завжди під рукою, навіть у смартфоні. Звучить заманливо, еге ж? Уже гуглиш, який би завантажити, але очі розбігаються? Розслабся і читай далі, бо ми вже дібрали для тебе найпопулярніші таск-менеджери: Trello, Flow, Todoist, Asana та інші, і розповімо про їхні переваги й недоліки.

Trello

Trello – це таск-менеджер, заснований на принципі канбан-дошки. Канбан – це японська система розпорядку, що була розроблена в Toyota. На дошці всі справи поділені за станом виконання (наприклад, у три стовпчики: «зробити», «у процесі», «зроблено»). Якщо ти дивився(лась) серіал «Кремнієва долина», то знаєш, який вигляд має така дошка. У Trello можна створити власну дошку з відповідною структурою, а потім кріпити на неї картки із завданнями, додавати до них дедлайн, мітку, файли або навіть іншого учасника – Trello підходить і для командної роботи. Працювати можна просто онлайн у браузері або завантажити додаток. Trello доступний для смартфонів на iOS та Android, а також є десктоп-версія для Windows і macOS. Плюси: Trello – дуже простий інструмент,

і його легко інтегрувати в робочий процес. Це доступний менеджер – базовий функціонал абсолютно безоплатний, але широкий. Платні опції потрібні далеко не кожному. Trello підтримує інтеграцію з купою сервісів, як-от Slack, Evernote, Google Drive, Dropbox, OneDrive, Twitter та іншими. Є україномовна версія, а також версія для дальтоніків. Для задоволення твого внутрішнього естета Trello пропонує величезний вибір фонів. Мінуси: Апгрейднути до тарифу Business Class недешево – 9,99 доларів за користувача на місяць. Додаток для гаджетів не такий зручний, бо дошка відображається частинами. Невеличкий лайфхак для користування Trello: навігацію значно прискорюють гарячі клавіші.

Завантажити Todoist можна майже на все: смартфони на Android та iOS, комп’ютери на Windows XP / 7 / 8, Windows 10, macOS, Linux і навіть на Apple Watch і Wear OS, а також доступні розширення для Google Chrome і Safari. Мінуси: Відсутня україномовна версія.

Синхронізація, нагадування, фільтри, мітки та інші важливі функції доступні лише у тарифі Преміум. Він коштує 3 долари за користувача на місяць. Бонус у Todoist: щоб побачити тренд власної продуктивності, скористайся системою Карми – вона допоможе не втрачати темпу і намалює яскраві графіки прогресу.

Any.do

За структурою Any.do схожий на Todoist – завдання тут також формуються у список. Функції теж загалом збігаються: кольорові мітки, додатки, нагадування, командна робота. Плюси: Інтерфейс Any.do мінімалістичний, світлий, сучасний і зручний. Завдання можна додавати за допомогою голосового введення, а в додатку Any.do для смартфона є предиктивний набір. У мобільній версії також доступні віджети для головного екрану. Працює із Siri та Amazon Alexa. Нагадування можна прив’язати до місця. Мінуси:

За необмежену співпрацю, персоналізовані теми, мітки та інші можливості доведеться заплатити аж 5,99 доларів на місяць. На смартфоні можна обрати одну з 25 мов: тут тобі і валлійська, і каталанська, і декілька версій китайської, але тільки не українська. Порада від Any.do: якщо ти сьогодні знову носився(-лась) супермаркетом, намагаючись згадати, що ж тобі треба було купити, наступного разу склади розумний список покупок. Він автоматично відсортує товари за поличками в магазині. А завзятим кулінарам сподобається функція додавання продуктів до списку просто з рецепту, знайденого в Інтернеті.

Asana

Todoist На відміну від Trello, Todoist більше нагадує класичний список справ. Їх можна поєднувати в проєкти, відмічаючи кольоровими мітками. Todoist також дозволяє працювати в команді: проєкт можна зробити загальним, а кожне завдання закріпити за окремим виконавцем. А щоб раптом не забути щось зробити, просто встанови термін виконання й нагадування, і Todoist відправить тобі push-повідомлення або лист на електронну пошту. Плюси:

42 | № 367

Інтерфейс Todoist простий і зрозумілий. Завдання можна форматувати: встановлювати напівжирний шрифт або курсив, додавати посилання. Todoist дозволяє додавати файли з комп’ютера або хмарних сховищ, а також голосові замітки. Пошук за завданнями можна полегшити за допомогою фільтрів. Todoist підтримує інтеграцію з Gmail, Outlook, iCalendar, Google Календар та іншими популярними сервісами.

Asana – це програмне забезпечення, що було розроблене спеціально для підвищення продуктивності

співробітників Facebook. Її інтерфейс Продовження на стор. 43

8 січня 2020

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

S K I N C A R E I N S T I T

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук)

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ Ë Ë Ë ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

• Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH H H ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT H ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ È ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º ¼ Î XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/ складається з різних робочих столів. Це дозволяє відокремити робочі завдання від особистих. Завдання в Asana відображаються у вигляді списку або календаря. За допомогою кольорових міток можна відтворити принцип канбан-дошки – відзначати кожну стадію роботи над проєктом відповідним кольором. Командна робота також можлива в Asana. Для цього просто надай колегам доступ до завдання або проєкту – він може бути повний або гостьовий. Плюси: Asana – досить проста в користуванні програма. Основні функції безоплатні, а для плану Premium є тест-драйв на 30 днів. В Asana є вподобайки, щоб швидко виражати свою згоду або схвалення.

Доступний інтерфейс для користувачів із кольоровою сліпотою. Опція Dashboard аналізує ефективність діяльності команди в Asana. Із виконанням проєкту або завдання тебе привітає єдиноріг, нарвал, єті або фенікс. Звісно, якщо ти активуєш цю функцію (My Profile Settings / Hacks / Extra Delight). Мінуси: Ані мобільна версія, ані Asana на десктопі не має україномовного варіанту. Asana Premium коштує 10,99 доларів за користувача на місяць, а Business – усі 24,99 доларів. Приємність від Asana: щоб побачити гарнюсіньких котиків, натисни Tab + B (тільки спочатку зайди у My Profile Settings / Hacks і увімкни тумблер Tab + B).

Flow зручно, якщо ти працюєш у декіль-

Як можна здогадатися з назви, Microsoft Flow побудований на ідеї потоків – ними передаються дані від одного додатка до іншого. Це

кох сервісах і додатках одночасно, і тобі треба зв’язати всі процеси. Ти можеш сформувати окремі потоки

• Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

для різних проєктів і зберегти їх як шаблони, щоб користуватися ними постійно. Також у Flow можна опублікувати шаблони для інших користувачів або, навпаки, обрати відповідний шаблон із величезної колекції. Плюси: Більшість функцій Flow доступні безоплатно. Flow дозволяє створити власну систему роботи відповідно до твоїх потреб. У Flow можна синхронізувати дані з більше ніж двохсот різних сервісів і додатків: від Google, Dropbox, Slack

IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

і WordPress до Instagram, Twitter, Youtube і Facebook. В онлайн-версії є український інтерфейс. Мінуси: Flow – не надто проста програма. Щоб у ній розібратися, доведеться витратити трохи часу. Якщо ти обираєш таск-менеджер, щоб мати звичайний список справ на день, Flow навряд чи стане тобі у пригоді. Можливість безлімітно будувати потоки коштує 15 доларів на місяць. Flow для смартфона доступний лише англійською.

Worksection

Worksection – це український таскменеджер. Завдання в ньому можна об’єднувати в проєкти або розділяти на підзавдання, а також установити відповідні пріоритети, терміни, бюджет і відповідальну особу. Також у Worksection працює система звітів про виконану роботу, витрачені кошти й час. Цим таскменеджером користуються Comfy, 1+1, «Нова пошта», Hyundai та інші великі українські й закордонні організації. Плюси: Розібратися, як працює Worksection, нескладно, це не вимагає багато часу. Є функція канбан-дошки, а також діаграма Ґанта – вона ілюструє план або графік робіт за проєктом.

Якщо з’явилася проблема, можна замовити безоплатну консультацію телефоном. Доступна «нічна» тема. Worksection пропонує п’ять різних тарифних планів. Мінуси: Користуватися Worksection безоплатно можна тільки протягом 30 днів, а найдешевший пакет – 29 доларів на місяць. Дизайн трохи застарілий і не такий витончений, як у Todoist, Any.do та Asana. Мобільна версія лише англомовна. Але хто зверне увагу на такі незначні вади? У Worksection головне, що він український!

Ну що, вже обрав(-ла), який таск-менеджер встановиш: універсальний Flow, стильний Any.do або вітчизняний Worksection? Навіть якщо кохання з першого погляду не сталося, не засмучуйся. Насправді, ця добірка – лише вершина айсберга, і таких додатків зараз безліч. Тож десь там точно є він – саме твій таск-менеджер. Автор: Аля Соловей Джерело: Studway ((https://studway.com.ua/task-menedzheri//)

8 січня 2020

№ 367 | 43

Від редакції:

Хочеш захистити дисертацію р в Україні? р Готуй у статті до видань, проіндексованих р у базах даних Web off Science Core Collection та/або Scopus. p Не менше трьох, а бажано – і всі 5. А хочеш стати доцентом – то й 10. Не секрет, що українська наука ще досі не позбулася радянського шлейфу: велика кількість псевдодосліджень, що не мають жодного практичного застосування чи доцільності, скандали з виявленням плагіату у викладачів, співробітників університетів і наукових установ. Аби реанімувати «паралізовану» українську науку, Міністерство освіти у вересні 2019 року затвердило наказ «Про опублікування результатів дисертацій на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата наук», у якому серед вимог є обов’язковим оприлюднення результатів наукового дослідження здобувача у формі 20 наукових публікацій, які розкривають основний зміст дисертації. Не менше, ніж три статті, а з 01 вересня 2022 року не менше, ніж п’ять статей з наукового напряму, за яким підготовано дисертацію здобувача, мають бути опубліковані у закордонних виданнях, проіндексованих у базах даних Web of Science Core Collection та/або Scopus.

«Бюрократичний монстр» Міністерське нововведення ще на етапі, коли наказ був лише проєктом, викликало шквал неприйняття, критики й обурення. Зокрема, йдеться про статтю, опубліковану в газеті Верховної Ради «Голос України» «SCOPUS» замість науки, або чи потрібно це Україні?» Стаття містить аргументи групи обурених науковців, більшість з яких є науковими співробітниками НАНУ, про те, що введення МОН – це ще один «бюрократичний монстр», з яким несила впоратися українським дослідникам. В авторів статті – ціла низка закидів. Наприклад, те, що чітко визначений список журналів, у яких можуть бути опубліковані результати досліджень, – це формальність, а вимоги щодо наявності закордонних публікацій і публікацій у журналах, що входять до наукометричних баз Scopus і Web of Science, є «формою часткового перекладання державою і науковим співтовариством відповідальності за оцінювання результатів наукових досліджень на транснаціональні бізнес-корпорації…» Крім того, автори говорять про посягання на свободу поширення інформації, що забезпечено ст. 46 Закону України «Про наукову і науково-технічну діяльність», а також про порушення 10 статті Конституції України щодо використання державної української мови як мови науки. Також науковці посилаються на критику польських вчених, оцінку іноземних академій: «Згідно з оцінкою трьох надзвичайно авторитетних іноземних академій наук – Академії наук Франції, Німецької академії природничих наук («Лео-

44 | № 367

SCOPUS для української науки:

шанс на розвиток чи недоцільне запозичення? польдіна»), Королівської академії наук Великої Британії (спільна заява від 27.10.2017 р.), наявність публікацій у журналах, що включено до наукометричних баз, не може розглядатися як один з основних інструментів оцінювання результатів наукових досліджень; покладання на цей показник «призведе до поверхових, занадто спрощених і ненадійних методів оцінювання». У своїх дослідженнях польські вчені також аргументовано доводять, що багатовимірна оцінка місцевих журналів не повинна спиратися лише на бібліометричні показники, засновані на Web of Science або Scopus». Йдеться і про те, що наукові іноземні бази «не пропускають» дослідження вузької тематики, вузького профілю, затверджують для публікування більш загальні, широкі, зрозумілі закордонному читачеві. Часто, за твердженням авторів статті, «бракує експертів з вузькотематичних досліджень». Один із найбільших аргументів – український контекст. Твердження авторів полягають у порівнянні ситуації з радянським досвідом: «Якщо раніше, у часи СРСР та навіть після припинення його існування, українська наукова продукція та наукова мова були поставлені у вторинне щодо російської мови становище, що визнається нині чинником денаціоналізації та культурного геноциду, то нині Україна в особі МОН нормативно визначає упосліджений статус україномовного наукового контенту щодо англійської мови». Науковці посилаються також на таке поняття, як «втрата локального знання». Що пов’язано з тим, що «публікації в іноземних виданнях, які включені до визначених наукометричних баз, опиняються поза контекстом українського наукового життя».

Запобіжник від «містечковості» З часу публікації статті сплинув рік (дата публікації – 2018 рік). Наказ про оприлюднення результатів досліджень – ухвалено. Попри те, що критиків нововведень не меншає, з’явилося й чимало людей, які випробували на собі так званий «європейський досвід» використання науково-метричних баз. Старший науковий співробітник Інституту зоології НАНУ Роман Бабко каже, що приєднання України до світової науково-метричної бази – «запобіжник у створенні «містечкової» української науки. Науки на кшталт тої, що була створена в Радянському Союзі». Стосовно тих закидів, які подають невдоволені науковці щодо нового міністерського наказу про обов’язковість публікацій в іноземних базах, – учений вказує на очевидність і зацікавленість групи осіб у нещадній критиці: «На сьогодні в Україні сформувалась «армія» кандидатів і докторів наук, дисертації та рівень публікацій яких не відповідає стандартам і вимогам, і ця «армія науковців» буде чинити шалений

опір, залишаючи українську науку в «сірій зоні» невизначеності. Думаю, саме це є однією з причин того, що таке питання з’явилось взагалі. Це також є причиною активного просування ідеї непотрібності Національної академії наук України, оскільки Академія наук – це остання фортеця, де кількість справжніх науковців переважає над «псевдонауковцями». На відміну від НАН, де традиції не дозволили комерціалізувати захисти дисертацій, більшість університетів за 30 років, насамперед, колишніх педінститутів, об’єктивно позбавлені можливості займатись науковою діяльністю і публікуватись у часописах, що входять до науково-метричних баз Scopus та Web of Science». «Об’єктивно, – стверджує Роман Бабко, – більшість дисертацій у вишах – це лише доступ до посади, а далі – роки рутинної праці з навантаженням, яке однозначно не співставне з науковою діяльністю. Іншими словами, ми не створили умови і традиції, як це є, наприклад, у Сполучених Штатах, де наука традиційно вишівська і має високий рівень фінансування, а навантаження викладачів у рази менше. Тому, в разі дотримання вимог до захисту дисертацій, кількість дипломованих депутатів і педагогів в Україні може знизитися, що не є негативним явищем. Україна перенасичена вишами, які «продають» дипломи. Це може бути поштовхом до скорочення закладів і підвищення рівня їх фінансування і, відповідно, якості освіти».

«Справжня р наука у – це мозок і зусилля» Вікторія Родінкова – доктор біологічних наук, професорка кафедри фармації Вінницького національного медичного університету імені Пирогова, успішний науковецьалерголог, яка пройшла наукове стажування у США за програмою Фулбрайта. Її індекс цитованості Гірша у базі Scopus становить 8 (h=8), що є хорошим показником. Науковиця стверджує, що науково-метричні бази є не просто доцільністю, а необхідністю, адже йдеться про процес глобалізації та входження України у міжнародний прогресивний простір. «Так, кажуть, що найбільшу кількість цитувань мають природничники, насамперед, медичні науки, клінічні дослідження. Так само, як і фізики, теж багато мають цитувань. В мене, наприклад, індекс Гірша у базі Scopus – 8. Це немало. Але він виріс тільки завдяки тому, що політика попереднього МОН була такою, що нас стимулювали працювати саме на ці міжнародні бази. Цей поштовх змусив тих, хто міг, все ж таки почати це робити. Бойкотування можливостей міжнародної співпраці, намагання закритися у своєму українському індексі цитування – це спроба знову відкотитися назад. Порівняймо, що у Росії є свій індекс цитувань. Але ми все ж більш відкрита країна. Тому треба навпаки підтягувати українську науку до міжна-

родного рівня з будь-якої галузі. Це – вигадка, що немає, начебто, журналів, вони є: 200, 300, 500 журналів із соціо-гуманітарних наук у базі Scopus. Абсолютно реально знайти для себе журнал для цитування». Якщо йдеться винятково про природничі науки, чи, скажімо, дослідження у технічній сфері, з практичністю тут усе зрозуміло. Вона є і вона «проштовхує» українську науку до західних видань. Проблемною є гуманітарна сфера. Проте, пані Вікторія не радить робити акцент на понятті практичність. «Все трохи глибше, – пояснює професорка. – Бракує не так практичності, як відповідного рівня самої науки. Наприклад, педагоги. Педагогічна наука – це багато слів ні про що дуже часто. Просто переливання з пустого в порожнє, де новизни немає, здебільшого. Але навіть у цій галузі можна знайти відповідні видання у базі Scopus і надрукуватися. Головне, щоб те, що друкується, дійсно мало доцільність. Люди не хочуть напружуватись. Бо справжня наука – це мозок і зусилля. І якщо взяти ті роботи численні, які захищалися раніше, то з’ясується, що насправді люди не наукою займалися, а просто переливали з пустого в порожнє якусь ідею. Критики – здебільшого – ті, які не можуть своїми здобутками досягти того рівня, який потрібен, щоб бути у базі Scopus». Науковиця доводить, що високі ціни за публікації – це міф, адже якщо ти прогресивний дослідник і твої роботи мають високу якість, можливо друкувати наукові результати зовсім безкоштовно: «У Scopus, наприклад, є чотири категорії журналів: перший, другий, третій, четвертий, які вимірюють за квартилями. Перший квартиль – найкращий, із найбільшим рівнем цитування. І туди беруть дійсно якісь наукові результати: коли є математичний аналіз, велика суспільна ідея і користь. Для науковців меншого рівня підходить і четвертий квартиль. Але журнали четвертого квартиля, зазвичай, «смітникові», за публікації у яких і треба платити гроші. А це 200 доларів чи євро, навіть після процедури «сліпого рецензування». Якщо журнал безкоштовний, роботи, які туди потрапляють, повинні мати науковий рівень. Якщо хочеш друкуватись безкоштовно, значить, твоя робота повинна бути високого рівня». Твердження про завантаженість викладачів, обкладання їх великою кількістю формальностей та навчальних годин – є правдою. Однак, не перепоною. Вікторія Родінкова, яка пройшла шлях від асистента до професора університету, стверджує, що все залежить від конкретної людини: «Багато що залежить від нас самих. Навантаження – не виправдання. Головне – відповідальний підхід до науки і потрібність того, що досліджуєте. Частіше «науковці» самі пишуть формальності». Продовження на стор. 45

8 січня 2020

Від редакції:

Придивитися р до омріяної р рроботи, доповнити знання досвідом,, набути у цікавих ц (і що там приховувати р у – корисних, р , а іноді навіть і доволі вигідних) знайомств… Все це тобі дозволить стажування. у Але є тут і певні підводні камені… «Почніть працювати ще в студентські роки!» – до цього закликають у своїх інтерв’ю керівники компаній. І пропонують стажування. Але тобі не будуть за нього платити, або платитимуть мало. Чи варто погоджуватися?

Чи передбачена законодавством оплата праці стажерам? Так, відповідно до статті 29 Закону України «Про зайнятість населення», у разі, коли в період стажування студенти виконують професійні роботи, роботодавець здійснює виплату їм заробітної плати згідно з установленими системами оплати праці за нормами, розцінками, ставками з урахуванням коефіцієнтів, доплат і надбавок. Ця стаття передбачає оплату праці студентам, які виконують роботу у вільний від навчання час. Проте стажування на неповний робочий день майже ніколи не оплачується. Натомість роботодавці пропонують невелику заробітну плату для студентів, які працюють 8 годин на день. Переходимо до аргументів за і проти такого способу отримання досвіду.

Чому варто йти на неоплачуване у стажування? Ти можеш поєднувати роботу з навчанням Існує безліч пропозицій неоплачуваного стажування на неповний робочий день. Це означає, що ти маєш виділяти на роботу в офісі 16 – 20 го-

«Людина на візку уй олімпійський чемпіон» Однак, між особливістю публікацій досліджень із природничих наук та соціогуманітарних є, направду, певні відмінності й особливості. На це вказує Володимир Шелухін – аспірант факультету соціології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Науковець каже, що попри великий позитив у стимулюванні публікацій у наукових базах, є й певні «побічні ефекти» введень. Наприклад, те, що науковці можуть просто раціонально писати свої дослідження «під певний конкретний рейтинговий журнал, адаптуватися під ці концептуальні очікування, що так само може створювати проблеми для якісних змін на рівні теорії у межах певної дисципліни. Прагнення гарантувати собі академічний успіх стимулюватиме дослідників обирати теми, прийнятніші для журналів у їхній галузі, ніж ризикувати з ресурсними та часовими затратами на «малопопулярні» тематичні царини. Для соціальних і гуманітарних наук це особливо важливо, оскільки тематичні пріоритети у них більше, ніж

8 січня 2020

Чи варто йти на неоплачуване стажування?

дин на тиждень, тобто по дві-чотири години щодня. Керівники складають графік індивідуально зі стажером. Якщо ти виконав усі завдання або можеш закінчити їх дистанційно, немає потреби сидіти в офісі. Головне – ефективність твоєї роботи і її результат, а не кількість відпрацьованих годин. Ти не обтяжуєш себе великою відповідальністю Діана Муха, стажерка: «Стажеру не будуть загрожувати зменшенням заробітної плати чи звільненням. До стажера застосовують метод «Зрозуміти і пробачити!». Менеджери по декілька разів перевіряють виконані тобою завдання. Ти вчишся. Якщо «накосячив» один раз, тебе не виженуть, а допоможуть не припуститися такої помилки надалі». Ти не зобов’язаний(-а) працювати більше 6 місяців Відповідно ст. 29 ЗУ «Про зайнятість населення», студенти закладів вищої освіти, що здобули професію за освітньо-кваліфікаційним рівнем «кваліфікований робітник», «молодший спеціаліст», «бакалавр», «спеціаліст» і продовжують навчатися на наступному освітньо-кваліфікаційному рівні, можуть проходити стажування на підприємствах усіх форм власності на умовах, які визначаються договором про стажування у вільний від навчання час. Його термін не може перевищувати 6 місяців. Це так званий пробний період, який не відбере великої частини твого життя. Після нього ти йдеш своїм шляхом: або працевлаштовуєшся в компанії, або шукаєш щось інше. Ти навчаєшся і робиш роботу над помилками разом із керівниками компанії Мирослава Осадча, керівниця кадрової служби у One Philosophy Group of Companies: «Хоча стажування є неоплачуваним, ми інвесту-

ємо свій час, ділимося знаннями та практичними навичками і надаємо можливості для розвитку. У One Philosophy Group стажери працюють у реальних командах із реальними кейсами клієнтів. Вони виконують завдання під керівництвом наших досвідчених менеджерів, які дають їм зворотний зв’язок і виконують із ними «роботу над помилками». Крім того, стажери можуть читати книжки з корпоративної бібліотеки та відвідувати наші щотижневі навчальні сесії Wednesday Learning Sessions, English Speaking Club». Ти отримуєш досвід і можливість працевлаштування Мирослава Осадча, керівниця кадрової служби у One Philosophy Group of Companies: «Усі стажери гарантовано отримують практичний досвід роботи та рекомендаційний лист від керівника. Найкращих стажерів ми працевлаштовуємо. Інколи це відбувається набагато швидше, ніж за 3 місяці. У нас були випадки, коли стажери проявляли себе настільки добре, що ми пропонували їм позицію після місяця неоплачуваного стажування. Але буває й так, що в нас немає відкритої позиції саме зараз. Тоді ми підтримуємо зв’язок із найкращими стажерами і контактуємо з ними, щойно з’являється вакансія». Ти можеш зрозуміти, яка сфера тобі подобається, і проявити себе Христина Савчук, стажерка Всеукраїнської газети «День» та 1+1 Media: «Неоплачуване стажування допомагає зрозуміти, яка робота тобі до душі. Для мене – це можливість знайти своє місце в житті. Це виклик і перевірка себе. Твої старання все ж можуть привести до отримання пропозиції роботи. Буває, що тобі не підходить специфіка компанії. У будьякому разі – це можливість поринути у робочу сферу та скуштувати смак дорослого життя».

у природничих науках, прив’язані до певних локальних суспільних контекстів». Наріжним каменем є так зване навантаження науковців в університетах, що «не дає реальної можливості, – за словами науковця, – займатися справжньою наукою»: «…часу для наукової роботи замало, що ускладнює просування кар’єрною драбиною: для отримання звань доцента і професора відтепер слід мати не лише стаж, а й не менше, ніж десять публікацій у журналах, індексованих у базах Web of Science чи Scopus. Із власного досвіду зазначу, що від часу написання статті до часу її прийняття до публікації в закордонному виданні минуло майже два роки. Час на написання статті, на збір матеріалів суттєво варіюється залежно від умов праці. Якщо я рухатимуся в такому темпі (по три роки на статтю), то кількість публікацій, необхідну для отримання вченого звання доцента, матиму у передпенсійному віці. Весь цей час я буду приречений виконувати навантаження у понад 400 годин на семестр».

Крім того, Володимир Шелухін наголошує на певній «штучності» закордонних інновацій у сфері науки та освіти: «В основу модернізації науково-дослідної діяльності покладено навздогінну концепцію, хоча в основу мала би лягти концепція випередження. Замість того, аби врахувати критику, яка є до баз Scopus та WoS на Заході, ми переносимо ці аспекти у власну систему (зокрема, використання баз з рейтингування науковців замість рейтингування журналів). Навздогінна концепція, коли природничі науки мають пріоритет у фінансуванні, ще більше ускладнює для гуманітаріїв можливість претендувати на отримання ресурсів, необхідних для проведення якісних досліджень». «Звісно, – підсумовує дослідник, – стимулювати тіснішу інтеграцію вітчизняних наукових досліджень у світі треба, але, як часто буває в наших пострадянських реаліях, політичні рішення зсуваються від створення стимулів у створення вимог. Норми набувають характеру, який практично неможливо виконати – не взагалі, а за конкретних умов, у яких відбувається функціонування

Ти починаєш вірити в себе Діана Муха, стажерка: «Як на мене, за стажування платять. Просто не грошима, а навичками та новими можливостями. Не всі це усвідомлюють. Я це зрозуміла ще на першому стажуванні, коли повірила у власні сили! Зараз я маю можливість розвиватися, накопичувати знання та досвід. Мені не потрібно перейматися побутовими проблемами і заробляти гроші, щоб забезпечувати себе. Тож можу собі дозволити піти на неоплачувану практику. Цим самим я інвестую в себе. Результат не змусить чекати».

Чому не варто йти на неоплачуване у стажування? Ти не заробиш грошей Це сумно, погоджуємося. Тобі не прийде надбавка в середині місяця, як твоїм одногрупникам, що працюють продавцями-консультантами або офіціантами. І ти не побіжиш купувати кросівки Adidas. Але ти можеш потерпіти і дорости до кваліфікованого фахівця. Тоді ти знайдеш перспективну роботу з високою зарплатою. Ти можеш так і не отримати пропозицію роботи Стажування не передбачає працевлаштування. Після його закінчення компанія не зобов’язана пропонувати тобі посаду. Ти можеш так і не стати тим найкращим стажером, для якого відкриється вакансія. Але так буде в цій компанії. Можливо, ви просто не підходите одне одному. Це не привід засмучуватися. Навпаки – стимул рухатися далі.

Автор: Дарина Чиж Джерело: STUDWAY ( (https://studway.com.ua/ neoplachuvane-stazhuvannia/) / науки як соціального інституту. Цих умов не вивчено і не взято до уваги при розробленні нових норм, які наче спеціально прописано так, щоб їх було неможливо виконати. Сюди слід додати, наприклад, зарахування публікацій у частину навчального навантаження на наступний рік і в такий спосіб звільнення часу для дослідницьких занять. Також варто надавати податкові чи інші пільги для приватних підприємств, які надають гранти для суспільствознавчих та гуманістичних досліджень, щоб урівноважити брак державного фінансування. Систему стимулів варто ретельно обміркувати й оцінити, а використовувати публікаційну активність для кар’єрного просування слід обережно та з урахуванням структурних передумов наукової роботи в українських університетах, щоб не ставити людину на візку та олімпійського чемпіона на одну доріжку».

Автор: Андріана Біла Джерело: «День» ((https://day.kyiv. ua/uk/article/cuspilstvo/scopus-dlyaukrayinskoyi-nauky-shans-na-rozvytokchy-nedocilne-zapozychennya) a

№ 367 | 45

Англійська для працівників готелю чки (excellent communication skills), ввічливість і терплячість (politeness and patience), багатозадачність і планування робочого часу (multitasking and time- management), клієнтоорієнтованість при вирішенні проблем (resolving issues with a customerfocused orientation).

Багато молодих людей здобувають середню або вищу освітуу за спеціальністю Спілкування з гостями «менеджерр готельно-реЗолотий стандарт обслуговувансторанного бізнесу». ня у найкращих готелях світу – «ПоПісля закінчення навчання сміхайся гостю так, ніби він – твій ровони працюватимуть р у в дич похилого віку, що переписав на індустрії у р HoReCa = Hotels + тебе величезний спадок». Із цим девізом можна посперечатися, але наRestaurants + Cateringg ((говряд чи хтось заперечить проти того, тельно-ресторанний бізнес). що головне в роботі співробітника Цю статтю ми присвятили англійській для працівників готелю, адже, щоб заробляти більше, потрібно працювати з іноземними туристами. Для цього необхідно впевнено володіти мовою – у вакансіях найчастіше вимагають рівень Upper-Intermediate або Advanced, і тільки іноді можна побачити Intermediate. Однак і гостям готелю знати такі моменти не завадить. Менеджеру готелю доводиться оперативно відповідати на будь-які питання в телефонній та особистій розмові, вирішувати проблеми та конфліктні ситуації, при цьому залишатися бездоганно ввічливим і чемним.

Професії р ф в готельному сервісі Почнемо з назв посад персоналу готелю. Перша людина, яку гість зустрічає в готелі, – це швейцар (a doorman). Далі гість проходить до стійки реєстрації, де його з усмішкою вітає адміністратор (a receptionist – BrE, a front desk clerk k – AmE). З доправленням багажу та їжі в номер допоможе коридорний, він же – посильний (a bellboy – BrE, a bellhop – AmE), а в ліфті зустрічає ліфтер (a liftman – BrE, an elevator operator – AmE). Функції готельної Попелюшки виконує покоївка (a chambermaid, a hotel maid, a room attendant). Якщо в номері щось зламається, потрібно викликати робітника з ремонту та обслуговування (a maintenance worker). Цікаво, що слово a valet в британському варіанті позначає службовця готелю, який займається чищенням і прасуванням одягу, а в американському – паркувальника. При цьому паркувальник у британській англійській – a parking lot attendant. У готелях класом вище гостям доступні послуги консьєржа (a concierge, a guest relations manager/officer), який виконує особливі доручення гостей, наприклад, забронювати квитки в ложу опери, показати незвичайні пам’ятки і т. д. Власник або керуючий готелю (a hotelier) – верхня кар’єрна планка в сфері гостинності. У вакансіях для співробітників сфери HoReCa, зазвичай, можна побачити такі вимоги: вільне володіння англійською мовою (fluency in English), чудові комунікативні нави-

46 | № 367

готелю – це дружній і позитивний настрій. Без цього буде не так просто впоратися з усіма обов’язками: відповідати на вхідні дзвінки (to receive incoming calls), бронювати номери (to take room reservations, to book rooms) і скасовувати бронювання (to turn down bookings, to cancel reservations), реєструвати заселення і виселення гостей (to check in and check out), працювати з проханнями та вимогами (to deal with requests). Також потрібно не давати гостям занудьгувати, поки вони чекають заселення в номер, і вміти підтримати розмову на абстрактні теми (to practice small talk) або розповісти, які пам’ятки можна відвідати (to tell about tourist attractions/sights), а також найбільш популярні місця (hotspots).

Привітання р та заселення гостей Спілкування з гостем починається зі знайомства. Адміністратор ввічливо вітає (to greet politely) клієнта фразою «Ласкаво просимо!» (Welcome!), звертаючись (to address) до нього «сер» (sir) або «мем» (ma’am), після чого сам представляється (to introduce oneself), називаючи своє ім’я та посаду. Гостей без попереднього бронювання (walk-in guests) необхідно, насамперед, запитати про те, якому номеру вони надають перевагу (a preferred room type): номер на одну людину (a single room), номер із двома односпальними ліжками (a twin room), номер на двох з одним ліжком (a double room) або номер люкс (a suite/swi t). Потім необхідно запитати про кількість гостей – дорослих і дітей (a number of guests – adults and children) і тривалість проживання (the length of stay), після чого потрібно підшукати вільний номер (a vacancy). Гостей, які оформили бронювання (with reservations), треба запитати тільки про номер бронювання (a reservation number). Далі необхідно попросити гостя заповнити реєстраційну форму (to fill in a registration form), після чого поселити клієнта в номер (room assignment) і видати ключ/картку від номера (to issue a room key/card). У постійних гостей (repeat customers) може бути право на програму лояльності (a loyalty programme): знижка (a discount)

або спеціальні пропозиції (special offers). Зокрема, це можуть бути безкоштовні ночі (complimentary stays), раннє заселення (an early check-in) і гарантовано (guaranteed) вільний номер у будь-який час. Для спілкування з гостями використовуйте фрази: ТЕЛЕФОН Good afternoon. You’ve reached Marriott Hotel. How may I help you? Доброго дня. Ви зателефонували у готель Marriott. Чим я можу вам допомогти? I’m sorry. Can I call you back? Прошу вибачення. Чи можу я вам перетелефонувати? Sorry, but I did not quite catch that. Прошу вибачення, але я не зовсім зрозумів, що ви сказали. You’re very faint. Could you speak up a bit? Вас погано чути. Ви не могли б говорити голосніше? Just a moment. I’ll put you through to reservations. Хвилиночку. Я з’єднаю вас із відділом бронювання. Please hold and I’ll connect you to reservations. Будь ласка, залишайтеся на лінії, я з єднаю вас з відділом бронювання. You can use a shuttle bus to get to our hotel from the airport. Ви можете дістатися до нашого готелю на шатлі з аеропорту. ПЕРЕПИСКА I’m writing in reference to your inquiry about our deluxe rooms. Я пишу вам щодо вашого запиту про номери підвищеної комфортності. Thank you for your email. We are delighted to confirm your reservation for 5 nights from November 1 to November 6. Дякую за ваш емейл. Ми раді підтвердити ваше бронювання на 5 ночей з 1 до 6 листопада. I’ll attach a copy of your reservation to the email. Looking forward to your arrival. Я прикріплю копію вашого бронювання до листа. З нетерпінням чекаємо вашого приїзду. We hope we may be of service to you in the future. Сподіваємося, в майбутньому ви знову скористаєтеся нашими послугами. ОСОБИСТЕ СПІЛКУВАННЯ Good afternoon. Welcome to the Hilton hotel! How can I be of service to you? Доброго дня. Ласкаво просимо в готель Hilton! Чим я можу вам допомогти? Let me introduce myself. Дозвольте відрекомендуватися. I’m pleased to say that we’re able to reserve a room for you. Радий повідомити, що ми можемо зарезервувати для вас номер. Our best suite is available. Наш найкращий номер люкс зараз вільний. I’m sorry. We’re fully booked that night. Прошу вибачення, на цю ніч вільних номерів немає. I’m afraid we do not have any rooms left for these dates. Боюся, на ці дні у нас не залишилося вільних номерів. Can I take your name, please? Назвіть своє ім’я, будь ласка. Could you spell your name? Ви не могли б вимовити своє ім’я по буквах?

Let me check / look up your reservation. Я перевірю ваше бронювання. Could you check the registration details and sign here, please? Чи не могли б ви перевірити правильність реєстраційних даних і поставити тут підпис? Your departure date / check-out date is August, 13. День вашого від’їзду – 13 серпня. Your luggage will be delivered to your room. Ваш багаж буде доправлений у номер. Breakfast is served in the ground floor cafe from 8 a.m. till 10 a.m. Сніданок подається в кафе на першому поверсі з 8 до 10 ранку. You can collect your passport at the reception in the morning. Вранці ви зможете забрати свій паспорт на стійці реєстрації. We want you to feel at home. Ми хочемо, щоб ви почували себе, як вдома. We’re glad to have you. Раді, що ви у нас в гостях. Enjoy your stay with us. Насолоджуйтесь відпочинком у нашому готелі. We’ll deal with your request as soon as possible. Ми займаємося вашим проханням якомога швидше. There is a museum, a cafe and a city park nearby. Неподалік є музей, кафе і міський парк. First go straight ahead, then turn left and you’ll see the entrance to the trade centre. Спочатку йдіть прямо, потім поверніть наліво, і ви побачите вхід у торговельний центр. You can hail a cab or ask for a taxi pickup at the reception desk. Ви можете зловити таксі або замовити таксі на стійці реєстрації. As a loyalty program member, you can get room service for free. Як учасник нашої програми лояльності ви можете отримати обслуговування номера безкоштовно.

Виселення гостей При виселенні гість зобов’язаний оплатити всю суму (the amount due) – вона містить оплату за номер (room charge), обслуговування номера (room service), замовлення їжі у номер (in-room dining service) і міжміські телефонні розмови (long-distance calls). Для спілкування з гостями використовуйте фрази: Total comes to $150. Загальна сума становить 150 доларів. I’ll print out the bill for you. Я роздрукую вам рахунок. Would you prefer to pay in cash or by credit card? Надаєте перевагу оплаті готівкою чи кредитною карткою? We take local currency, dollars and euros. Ми приймаємо місцеву валюту, долари та євро. Now enter your PIN. Тепер введіть пін-код. That’s gone through. You can remove your card. Платіж пройшов. Ви можете забрати свою картку. Thank you for your stay. Дякую за те, що зупинилися у нас. Продовження на стор. 48

8 січня 2020

ВІТАЄМО ВСІХ З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ ТА СТАРИМ НОВИМ РОКОМ! 20 РОКІВ В БІЗНЕСІ!

МОЖЛИВЕ ФІНАНСУВАННЯ ДО 48 МІСЯЦІВ!

0% FINANCING!!!

Розмовляємо українською, російською, польською, чеською, словацькою та англійською мовами!

Зручні, комфортні і недорогі меблі для будь-якої сім’ї! Наші ціни задовольнять будь-кого! 6545 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

773-788-8000 8 січня 2020

www.IDEAfurniture.com У нас є все, що вам потрібно!

№ 367 | 47

Пропоновані р зручності гостям ЗРУЧНОСТІ В НОМЕРІ Як правило, гість хоче, щоб у його номері були кондиціонер (an air conditioner), міні-холодильник (a mini fridge), міні-бар (a minibar), фен (a hairdryer), праска (an iron), прасувальна дошка (an ironing board), телевізор (a TV set) і кавоварка (a coffee maker). Номер може бути також обладнаний невеликою кухнею (a kitchenette). Додатково готель може надавати гостям зарядний пристрій для телефону (a phone charger), дитячі ліжечка (cots – BrE, cribs – AmE) та інше. Гість може замовити дзвінок-будильник (a wake-up call) від адміністратора або пізніше виселення (a late check-out). У гостей можуть виникати труднощі з використанням техніки і предметів меблів у номері. Дати всі необхідні роз’яснення допоможуть фрази: Put your key card into the slot here. Вставте вашу картку в цей отвір. When you insert the card, a little green light shows on the lock. Коли ви вставляєте картку, на замку загоряється зелена лампочка. Take the card out and turn the handle to open the door. Витягніть картку і поверніть ручку, щоб відкрити двері. Do not remove the card until you leave the room. Не витягуйте картку, поки не покинете номер. Push this button on the remote control to set the temperature. Each press raises or lowers the temperature by 1°C. Натисніть цю кнопку на пульті, щоб виставити температуру. Кожне натискання підвищує або знижує температуру на один градус. Put your valuables into the safe, then turn the little knob and enter the code. Покладіть цінні речі в сейф, натисніть маленьку кнопку і введіть код.

conference room), паркування (a car park k – BrE, a parking lot – AmE), обмін валюти (currency exchange), доступ до інвалідних візків (wheelchair access) і трансфер з аеропорту (an airport transfer). Практично в кожному готелі є бар у фойє (a lobby bar), ще в деяких – коктейль-бар (a cocktail bar), де можна відпочити в очікуванні своєї черги на стійці реєстрації (reception/a reception desk/a front desk). Якщо готель розташований у курортній зоні, то, найімовірніше, там є власний пляж (a secluded beach) і номери з видом на море (sea view). Чим вища зірковість готелю, тим більше сервісів він може запропонувати туристам. Як компетентний менеджер готелю ви повинні вміти порекомендувати гостям всі доступні зручності: послугу паркування автомобіля (valet service), оренду машини (a car rental), магазин зі сувенірами (a gift shop), терасу на даху (a roof terrace), басейн з підігрівом

I’d love to recommend you our restaurant with French cuisine. Дозвольте порекомендувати вам наш ресторан із французькою кухнею. We’ll arrange an excursion for you. Ми організуємо для вас екскурсію. You can see our current exchange rate here. I must warn you that we charge a 5% commission for every transaction. Тут ви можете бачити наш поточний курс обміну. Повинна попередити вас, що ми беремо комісію в розмірі 5% за кожну операцію. In our hotel you can enjoy swimming lessons, spa and painting masterclasses free of charge/for an extra fee. У нашому готелі ви можете безкоштовно/за додаткову плату скористатися уроками плавання, спа-процедурами і майстер-класом з живопису. ОСОБЛИВІ ПОСЛУГИ У деяких готелях працює менеджер з організації заходів (an eventmanager, an event coordinator), який влаштовує святкові події (special events) – весілля (a wedding) або ювілей (an anniversary). Менеджер може запропонувати замовити виїзну кейтеринговую службу (to contract an outside caterer), вибрати безкоштовний бар (an open bar) для запрошених або платний (a cash bar), а також орендувати кілька номерів (a block of rooms) для гостей, щоб отримати колективну знижку (a group discount). Багато готелів надають послуги для ділових поїздок (business travelling). Менеджер готелю зобов’язаний забезпечити гостя послугами ксерокопіювання (photocopiers), доступом до комп’ютера (access to a computer) і можливістю провести бізнес-зустріч (a business meeting).

Розповісти гостям про особливі послуги вам допоможуть фрази: We offer several venues that are ПОСЛУГИ ПРИБИРАННЯ suitable for your special events. Ми На початку зміни керуюпропонуємо кілька майданчиків, чий готелю розподіляє покоїякі підійдуть для ваших урочистих вок за номерами (to give room заходів. Зазвичай, готелі пропонують клієнтам Our hall provides sitting for 300 assignments). Починати потрібрізноманітні зручності (amenities), для но з прибирання номерів, гості guests. Наш зал вміщає 300 госприкладу – ресторан при готелі (a hotel з яких виселяються (checkout restaurant). На фото – готель «Шато Шафран» тей. на Одещині. Фото з архіву редакції rooms). Всім покоївкам необOur meeting room accommoхідно повідомити про два осноdates 30 attendees. Наша кімната вні правила: стукати тричі (to knock (a heated pool), пральню (a laundry), для переговорів вміщає 30 учасників. three times) перед тим, як зайти, і не хімчистку (dry-cleaning service), Our booking agent will help you with входити, якщо при вході висить знак банкомат (an ATM machine), систе- a group discount for all the guests. Наш «не турбувати» (do not disturb). му телебачення з оплатою за кожну менеджер із бронювання номерів доПовне прибирання передбачає програму окремо (pay-per-view TV), поможе вам з колективною знижкою чищення туалету (a toilet), ванни (a послуги няні (babysitting service), для всіх гостей. tub) або душу (a shower), раковини дитячу кімнату (a playroom). I’ll take you over to the conference (a sink), заміну туалетного паперу suite and show you round. Я проведу (replacing toilet paper), заміну рушПоговорити з гостями про всі вас у наш конференц-зал і все покажу. ників та постільної білизни (towels наявні послуги на території готелю We’ve got breakout rooms where guests can have some coffee and snacks. and linen change), заправлення вам допоможуть фрази: ліжка (making the beds), обробку We can rent a car for you. Ми може- У нас є кімнати відпочинку, в яких гості можуть випити кави і перекусити. килима пилососом (vacuuming the мо орендувати для вас машину. You can park your car in front of the Our rooms are equipped with carpet), викидання сміття (emptying trash bins), знезараження всіх по- hotel and pick it up whenever you need. flipcharts and projectors. У всіх кімнаверхонь (disinfecting all counters) і Можете припаркувати свою машину тах є фліпчарти та проєктори. провітрювання (airing). перед готелем і забрати її, коли буде Вирішення р проблемних необхідно. ситуацій РІЗНОМАНІТНІ ЗРУЧНОСТІ You can leave your valuables and Крім цього, готелі пропонують expensive items in the safe. Ви можеІноді з бронюванням виникають різноманітні зручності те залишити свої коштовності, цінні і проблеми (reservation problems). клієнтам (amenities): фітнес-центр (a fitness дорогі речі в сейфі. Наприклад, один і той же номер зареcentre), ресторан при готелі (a hotel You can find the indoor pool right зервували кілька людей (the room is restaurant), автомат зі снеками (a next to the elevator. Закритий басейн overbooked). Таке буває, коли відділ продажів (a sales department) продає vending machine), конференц-зал (a розташований поруч з ліфтом.

48 | № 367

більше номерів, ніж є в наявності (to oversell), щоб уникнути ризику скасування бронювання і неявки гостей (noshows). Ніхто не скасовує і звичайної плутанини (a mix-up). Насамперед, потрібно підшукати вільний номер для гостя. Якщо ж номера необхідної категорії немає, можна запропонувати гостеві номер класом вище без доплати (a free room upgrade). А якщо вільних номерів немає зовсім, необхідно поселити гостя в партнерський готель (a partner hotel). Часто виникають проблеми з поломкою (breakage) обладнання в номері, їх вирішує фахівець з ремонту. Наприклад, техніка перестає працювати (to give out), туалет або раковина засмічується (to clog), вода з ванни переливається через краї (to overflow). Ще одна поширена проблема – неякісне прибирання в номері. Гості скаржаться на клопів (bedbugs), брудну постільну білизну (soiled linen) і плями (stains) на підлозі. Адміністратор повинен вміти реагувати на скарги (to deal with complaints). Спершу необхідно проаналізувати проблему(to get informed), потім вибачитися (to apologize) і запевнити (to assure) гостя, що ви знайдете вирішення (a solution) проблеми. Потім варто запропонувати компенсацію (to offer compensation), наприклад, безкоштовний обід у ресторані (a free/complimentary meal at the restaurant) або квіти і шампанське в номер (champagne and flowers in the room). Залагодити конфлікти вам допоможуть фрази: Could you explain exactly what the problem is? Ви не могли б пояснити, в чому саме проблема? We do not seem to have your reservation. Схоже, у нас немає вашого бронювання. I’m afraid we do not have a parking space tonight. Боюся, у нас сьогодні немає вільного паркувального місця. I apologize for the inconvenience. I’ll do my best to accommodate you. Прошу вибачення за незручності. Зроблю все, що залежить від мене, щоб вас поселити. I’m afraid your room is not ready for you now. Боюся, ваш номер ще не готовий. I’ll ask housekeeping to inform me as soon as your room is ready. Я попрошу службу прибирання повідомити мені, як тільки ваша кімната буде готова. I will move you to another room while we’re dealing with that problem. Я вас переселю в інший номер, поки ми вирішуємо цю проблему. I’m very sorry that you’ve had to wait. Мені дуже шкода, що вам довелося чекати. I understand. I’ll speak to the housekeeping straightaway. Розумію. Я поговорю з покоївками. Please accept the complimentary dinner. I hope it’ll make up for the inconvenience. Будь ласка, не знехтуйте безкоштовним обідом від нас. Сподіваюся, це згладить незручність. Бажаємо вам вивчити англійську для працівників готелю і досягти нових кар’єрних висот в індустрії гостинності! Джерело: «Англійська мова» ( (https://opentalk.org.ua/langstory/ anglijska-dlya-pracivnykiv-gotelyu/) /

8 січня 2020

1-800-361-7345 meest.com

Корпорація Meest вітає з Новим Роком та Різдвом Христовим! ǔǳǹǳȗǿȁ ǿǻȃȆ Ǻǳ ǵșǽȀȁǿ ȄǵșȅǾȁǶȁ ȌǳȄȅȒ ǵ Ƿȁǿș ȀǸǺǵǻȊǳǼȀǻȈ ȊȆǷǸȄ ș ȌǸǷȃǻȈ ȂȁǷǳȃȆȀǽșǵ

2JJXY ͛ ȃȁǽșǵ Ȃȃǳȉȑȗǿȁ ǷǾȒ ǕǳȄ

ǢȁȄǻǾǽǻ ǴǳȀǷǸȃȁǾș ȅǳ ǾǻȄȅǻ

ǖȃȁȋȁǵș ȂǸȃǸǽǳǺǻ

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave., Unit J Lombard, IL 60148 tel: 1-877-889-1103 630-889-1100 8 січня 2020

ǢȁǷǳȃȆȀǽǻ ǽǵșȅǻ ȅǳ ȂȃȁǷȆǽȅȁǵș ȀǳǴȁȃǻ MEEST PALATINE 1645 Hicks Road, Unit K Rolling Meadows, IL 60008 tel: 847-208-8451

ǝȁǿǸȃȉșǼȀș ǵǳȀȅǳǹș

ǗȁȄȅǳǵǽǳ Ǻ șȀȅǸȃȀǸȅǿǳǶǳǺǻȀșǵ

MEEST KARPATY 2235 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 tel: 773-489-9225

№ 367 | 49

Від редакції:

Хоч і не всюди зима прийшла р за календарем, але в горах вона майже не спізнилася. Тож вершини кличуть затятих шанувальників! у А ми підкажемо, як підібрати р спорядження р – щоб спуск донизу приніс задоволення, а не травми. Підкорення гірських вершин вимагає не тільки чудової фізичної підготовки, а й наявності необхідного спорядження. Тільки правильно підібрані лижі, палиці, кріплення та черевики дозволять легко маневрувати на схилах, уникаючи помилок і падінь. У виборі гірськолижного спорядження немає дрібниць. Неякісний шолом або неправильно підібрані черевики можуть не тільки зіпсувати настрій, але і створити загрозу вашому здоров’ю. Тому з купівлею поспішати не варто – краще завітати у кілька магазинів, ознайомитися з усім асортиментом, порадитися з професіоналами. Купувати спорядження варто лише тоді, коли є повна впевненість у тому, що воно ідеально вам підходить. Власне, самі лижі – це лише мала частина спорядження, яке вам згодиться для катання. Також необхідно придбати палиці, черевики, кріплення. А ще – окуляри, шолом, наколінники, термобілизну, куртку, штани, рукавички. Додаткове екіпірування дозволить кататися максимально безпечно та комфортно. Кожна одиниця з цього списку вибирається відповідно до різних критеріїв.

Лижі Головні критерії вибору лиж – це стиль катання і рівень професіоналізму. Орієнтуючись на ці показники, ви підбираєте геометрію, розмір і жорсткість гірських лиж.

Розмір Лижі повинні бути меншими за зріст свого господаря на 10 см. Точніше можна визначити, орієнтуючись на вагу лижника. При вазі 47 кг необхідні лижі довжиною 145 см, від 48 до 52 кг – 150 см, 53-58 кг – 155 см, 59-65 кг – 160 см, 66-73 кг – 165 см, 74-82 кг – 170 см, більшій, ніж 83 кг – 175 см. Якщо вага прихильника крутих спусків перевищує 100 кг, рекомендується купувати лижі «у зріст». Якщо лижі занадто довгі, ними буде складніше керувати. Тим, хто лише вперше пробує себе у цьому зимовому відпочинку, рекомендовано вибирати лижі, нижчі за свій зріст не на 10, а на 20 см. Жінкам фахівці радять купувати лижі за формулою «зріст мінус 15 см».

Геометрія Ширина лиж підбирається залежно від траси, на якій ви будете кататися. Якщо вона підготована, то можна зупинити вибір на виробах, «талія» яких менша, ніж 68 мм, якщо траса універсальна – від 70 до 80 мм, а якщо непідготована – 80 мм і вище.

Гірські лижі. Як правильно підібрати екіпірування?

менів і аматорів з великим досвідом. Щоб керувати такими лижами на поворотах, необхідно докласти чимало зусиль. Лижі середньої жорсткості варто вибрати новачкам з великою масою тіла.

50 | № 367

Лижна маска При виборі маски найголовніше, на що потрібно звернути увагу, – це оправа. Вона не повинна бути занадто жорсткою (великий ризик травмуватися при падінні) або ж занадто м’якою (може випасти скло). Окуляри повинні щільно прилягати

Палиці Існує думка, що матеріал та якість палиць – не найважливіші показники, як і ціна. Головне – це правильно підібрати їх за зростом. Для цього потрібно взяти їх у руки і поставити на підлогу. Якщо рука з передпліччям утворила прямий кут, то потрібно купити палиці на 5-10 см довші. Це необхідно для компенсації висоти лижі та підошви черевика. Ручка не повинна бути гладкою та слизькою. На бюджетних варіантах ремінці, зазвичай, не відстібаються. Їх краще зрізати, оскільки при падінні можна отримати травму кисті.

Черевики У жодному випадку не можна купувати черевики з розрахунком на товсті вовняні шкарпетки – тільки на тонкі бавовняні або ж спеціальні, для гірськолижників. Вибирати черевики потрібно довго та неквапливо. Щоб зрозуміти, чи підходить конкретна пара, походіть у ній не менше, ніж 15 хвилин у магазині. Якщо з’явилося відчуття дискомфорту, варто приміряти інші моделі. Черевик повинен сидіти щільно й добре фіксувати ногу. Тільки в цьому випадку ймовірність отримання травми – мінімальна, а катання принесе справжнє задоволення. Нога в черевику не повинна «їздити», а п’ята – відриватися від підошви більше, ніж на 5 мм. Найбезпечнішими є черевики зі степом і з чотирма кліпсами. Регулювання жорсткості «катання/ ходьба» деякі спортсмени вважають корисним, інші ж вважають, що великої різниці в режимах немає. У кожного виробника модельний ряд базується на однакових або схожих колодках. Тож, якщо одна модель конкретної фірми здається дуже незручною, то й інші приміряти немає сенсу. Новачки дуже часто роблять велику помилку: вони купують занадто м’які черевики. У них, звичайно, комфортно. Але в таких черевиках дуже складно керувати лижами. Початківцям варто купувати моделі не дуже м’які й не дуже жорсткі.

Кріплення Кріплення найбільшою мірою відповідають за безпеку лижника.

Жорсткість Лижникам спеціалісти радять купувати «м’які» лижі – вони підходять для катання на пухкому снігу і досить маневрені. Жорсткі варіанти більше підходять для професійних спортс-

купувати тільки досвідченим лижникам, та й то для катання на підготованих трасах, адже музика відволікає і заважає контролювати ситуацію.

Розрізняються за способом їх встановлення на лижі, а також за принципом роботи. Будь-яка модель підходить практично до всіх гірськолижних черевиків. Кріплення можуть

монтуватися безпосередньо до лиж або встановлюватися на платформу. Для платформи з отворами краще підбирати кріплення тієї ж фірми – у цьому випадку монтаж забере лише кілька хвилин. Якщо платформа – без отворів, можна купувати будьяке кріплення. Будова – передній вузол, який відповідає при падіннях лижника за вивільнення носка черевика; антифрикційний вузол – елемент кріплення, який знижує тертя, що виникає між носком черевика й основою кріплення при боковому виході носка черевика з головки кріплення; п’ятка – задній вузол кріплення, що відповідає при падіннях лижника за вивільнення каблука черевика, гарантує безпеку при падіннях вперед; платформа – елемент з’єднання головки і п’ятки кріплення з лижами; скі-стопи – елемент кріплення, що забезпечує за допомогою гальмівних важелів зупинку лижі на схилі. Регулювання кріплення включає встановлення зусилля спрацьовування (вивільнення черевика при падінні) та встановлення зусилля притискання черевика, ця опція відповідає за точність встановленого зусилля спрацювання при заданій ширині підошви черевика. Це гірськолижне спорядження різниться за діапазоном навантажень. Досвідчені лижники вибирають кріплення з великим верхнім зусиллям. Чим більшою є вага лижника, тим вищим повинно бути верхнє зусилля. Новачкам треба налаштовувати зусилля менше, ніж власна вага, на 20 кг. Для лиж із «талією» більшою, ніж 70 мм, необхідно купувати кріплення з широкими скі-стопами.

Шолом Існує безліч видів шоломів. Вони розрізняються за конструкцією, за наявністю забрала-візору, що заміняє традиційні окуляри, кольором та іншими параметрами. Для катання на гірських лижах цілком підходять і шоломи для сноуборду. Основний критерій вибору – розмір. Шолом повинен сидіти щільно, але ніде не тиснути. Щоб упевнитися в тому, що він підібраний правильно, потрібно застібнути всі кріплення, активно потрясти головою з боку в бік. Якщо шолом почав «вовтузитися» на голові, то варто підшукати модель меншого розміру. Деякі виробники пропонують шоломи з вбудованими динаміками. Але їх рекомендується

до обличчя. Що стосується кольору скла, то найпопулярніший – жовтий. Для катання в дуже ясні дні, коли яскраве сонце сліпить очі, підійдуть окуляри з темним або дзеркальним склом.

Другий варіант – трохи дорожчий через застосування спеціальних фільтрів.

Рукавиці У магазинах можна знайти і гірськолижні рукавички, і рукавиці. В рукавицях трохи тепліше, але зручніші все ж рукавички з отворами для кожного пальця. Вони поділяються за призначенням на дві групи: для підготовлених трас і для екстремального катання. Широкий манжет запобігає потраплянню в рукавичку снігу при падіннях. Варто звернути увагу на моделі з карабіном: їх можна пристібати на рукави куртки під час відпочинку, щоб не загубити.

Ходити чи їздити? Як засіб пересування на снігу людство придумало лижі ще в дохристиянську епоху, про що свідчать стародавні наскальні малюнки й етимологія назв північних скандинавських народів. Перші моделі були овальними і призначалися для ходьби на пухкому снігу, тобто, були снігоступами. Згодом з’явилися і лижі, що ковзають. Використовувалося таке спорядження для пересування не тільки на рівнинній, але і на гористій місцевості. Поступово оформилися різні техніки їзди, лижі вдосконалювалися аматорами та професійними спортсменами. І якщо раніше все обладнання було презентовано тільки лижами та довгими жердинами, то зараз ситуація – зовсім інша. З’явився спеціальний одяг, шоломи, наколінники й навіть устілки з підігрівом для максимально комфортного катання.

Фото: Pixabay Джерело: «Віза. Валіза» https://vizavaliza.com/blog/girski-lizi-ak-pravilnopidibrati-ekipiruvanna

8 січня 2020

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #2

8 – 14 січня 2020

До

Нова 2020 Toyota

до 60 МСЦ^

Нова 2019 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

Нова 2020 Toyota

Нова 2019 Toyota

За мсц. на 36 мсц

Або

За мсц. на 39 мсц

Або

За мсц. на 36 мсц

Або

1/13/20.

С порт

8 – 14 січня 2020

#2 ЧАС І ПОДІЇ

Спорт у 2020 році: від Амстердама до Токіо Футбольне Євро, літня Олімпіада, Усик, Ломаченко та українські дівчата в тенісі

Як довго затримається р на Євро-2020 р наша збірна?

Головні протистояння року У світовому біатлоні новий лідер – норвежець Йоганнес Бьо. Серед тих, хто спробує скинути його з вершини – брат Йоганнеса, Тар’єй Бьо і ціла група французів на чолі з легендарним Мартеном Фуркадом. У жінок цей сезон поки що проходить під знаком неперевершеної Доротеї Вірер з Італії. З українських біатлоністів здатні на великі і малі перемоги Дмитро Підручний, Олена Підгрушна, Юлія Джима, Настя Меркушина і сестри Семеренко.

На чемпіонат Європи футбольна збірна України їде з твердим наміром вийти з групи, де ключовим для нас стане матч проти Австрії. Звичайно, ніхто не проти обіграти Нідерланди в Амстердамі і виграти групу. Але і перспективи посісти друге місце та вийти на переможця групи А (найімовірніше, Італію) теж не перекреслюють наших шансів дійти до чвертьфіналу. Успіх на Євро-2020 залежатиме від чіткої комунікації штабу Андрія Шевченка з ключовими виконавцяКрім цього, в лютому чемпіонські бої проведуть ще двоє українських боксерів: Віктор Постол проти Хосе Карлоса Раміреса (США) та Артем Далакян проти Хосбера Переса (Венесуела). Також чекаємо повернення в титульні розбірки Олександра Гвоздика і Сергія Дерев’янчека.

Коли Світоліна виграє р свій перший р турнір Grand Slam?

ми збірної. Головні фігури цієї команди – Пятов, Степаненко, Зінченко, Малиновський, Марлос, Ярмоленко, Мораес, Яремчук. Серед потенційних відкриттів турніру – Миколенко, Матвієнко, Циганков.

Скільки медалей ми привеземо з Токіо? Попередній прогноз для України на літній Олімпіаді-2020 – 12-18 медалей і місце в топ-20 командного заліку. Наші претенденти на «золото»: Дарія Білодід (дзюдо), Ольга Харлан (фехтування), Олег Верняєв (спортивна гімнастика), Ярослава Магучіх (легка атлетика), Жан Беленюк (боротьба), Олександр Хижняк (бокс).

Чи дочекаємось у від нових титулів Усика і Ломаченка? У 2020 році нові випробування чекають на провідних українських боксерів. У квітні Василь Ломаченко спробує заткнути пельку юному американцеві Теофімо Лопесу, який за два останні роки встиг наговорити купу образ на адресу нашого чемпіона. Це буде бій одразу за чотири чемпіонські пояси в легкій вазі.

Чемпіонський бій у суперважкій вазі може провести й Олександр Усик. Спочатку в березні Усик повинен побити британця Дерека Чісору, а восени у статусі обов’язкового претендента на титул WBO українець має шанс вийти в ринг проти чемпіона світу Ентоні Джошуа з Великої Британії.

Потенційно медальні види спорту для нас: спортивна і художня гімнастика (Радівілов, Пахнюк, Нікольченко), жіноча боротьба (Черкасова, Лівач, Ткач), легка атлетика (Левченко, Бех-Романчук), плавання (Романчук, Говоров), велотрек (Старикова, Басова, Соловей), кульова стрільба (Костевич), стрибки у воду (Середа), артистичне плавання.

«У мене великі плани на 2020 рік. Насамперед, я хочу виграти один з турнірів Grand Slam. Також у мене є всі можливості стати першою ракеткою світу», – окреслила свої завдання на новий сезон перша ракетка України Еліна Світоліна. Головна умова для досягнення цієї мети – 100% здоров’я нашої тенісистки. Технічно, тактично і ментально Світоліна вже готова до такої перемоги. Тож чому б уже в січні не виграти Australian Open – і цим переписати історію тенісу України?

На великі справи готова вже і 19-річна Даяна Ястремська. Перемога на великому турнірі і топ-10 світового рейтингу – цілком реальні плани на новий рік. Сенсаційних перемог і прогресу чекаємо від решти юних зірочок – Катаріни Завацької, Марти Костюк, Дарини Лопатецької і Дарини Снігур.

Питання № 1 у футболі – «Хто зупинить «Ліверпуль»? І якщо у чемпіонаті Англії конкурентів у команди Юргена Клоппа вже немає, то в Лізі чемпіонів чинного переможця готові скинути з трону і «Барселона», і «Реал», і «Ювентус», і «Баварія», і навіть «ПСЖ». Гадаємо, ніхто не здивується, якщо вже в 1/8 фіналу «Ліверпуль» зупинить кусючий «Атлетико» з Мадрида.

Чекаємо на зміну влади у чоловічому тенісі. Стару гвардію (де гравцями були Роджер Федерер, Рафа Надаль, Новак Джокович) спробує відправити на пенсію нове покоління на чолі з Домініком Тімом і Стефаносом Циципасом.

Нарешті, всі зачекались на реальну боротьбу у «Формулі-1». «Мерседес» і Льюїс Гемілтон усім так набридли, що поява в складі «Феррарі» неймовірного Шарля Леклера всіма сприймається як відродження інтриги в королівських автоперегонах. Автор: Святослав Василик, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricsports/2848230-sport-v-2020-roci-vidamsterdama-do-tokio.html)

С порт

ЧАС І ПОДІЇ #2

ФУ ТБОЛ Пятов увійшов у ТОП-10 найдорожчих футболістів світу віком від 35 років

вертого дивізіону Англії «Порт В Вейл» й 4:1, – повідомляє Укрінформ. У середині першого тайму «Ман Сіті» вивів вперед український півзахисник Олександр Зінченко. Це – перший гол Зінченка в сезоні за «Ман Сіті». В цьому матчі Зінченко грав на позиції лівого півзахисника і відіграв усі 90 хвилин. Також за «Ман Сіті» в цьому матчі забивали Агуеро, Харвуд-Белліс, Фоден. «Ман Сіті» переміг «Порт Вейл» 4:1 і вийшов до 1/16 фіналу Кубка Англії.

ФЕХТУВАННЯ Основний воротар національної збірної України з футболу і донецького клубу «Шахтар» Андрій Пятов потрапив до ТОП-10 найдорожчих футболістів світу у віковій категорії від 35 років. За оцінками порталу Transfermarkt, Андрій Пятов поступається у трансферній вартості лише одному голкіперові світу – словенцю Саміру Хандановічу з міланського «Інтера», – повідомляє zbirna.com. Наразі трансферна вартість українського воротаря складає 2 500 000 євро. Це – другий показник серед воротарів світу, а серед футболістів, яким уже виповнилося 35 років, дорожчими, ніж Пятов, є лише сім футболістів. Топ-10 найдорожчих футболістів світу, що народилися до 1985 року Тьагу Сілва (Бразилія, захисник ПСЖ, 22.09.1984) – 6 млн євро, Самір Хандановіч (Словенія, голкіпер «Інтера», 14.07.1984) – 6 млн євро, Джорджо Кьєлліні (Італія, півзахисник «Ювентуса», 14.08.1984) – 5 млн євро, Андрес Іньєста (Іспанія, півзахисник «Віссел Кобе», 11.05.1984) – 4 млн євро, Сантьяго Касорла (Іспанія, півзахисник «Вільярреала», 13.12.1984) – 4 млн євро, Франк Рібері (Франція, півзахисник «Фіорентини», 07.04.1983) – 4 млн євро, Златан Ібрагімович (Швеція, нападник «Мілана», 03.10.1981) – 3,5 млн євро, Марселіньо (Бразилія, півзахисник «Лудогорца», 24.08.1984) – 2,5 млн євро, Андрій Пятов (Україна, голкіпер «Шахтаря», 28.06.1984) – 2,5 млн євро, Карлос Санчес (Уругвай, півзахисник «Сантоса», 02.12.1984) – 2,5 млн євро. Додамо, що донецький футбольний клуб «Шахтар» назвав голкіпера Андрія Пятова найкращим гравцем команди 2019 року за версією вболівальників «гірників». 35-річний воротар набрав більше, ніж половина голосів – 6 134. Місця з другого до четвертого посіли захисник Тарас Степаненко (1 852), хавбек Тайсон (1 620) та форвард Жуніор Мораес (1 455). Півзахисник Марлос фінішував п’ятим (614 голосів). Нагадаємо, що 2018 року найкращим гравцем був Тайсон.

Гол Зінченка допоміг «Ман Сіті» обіграти «Порт Вейл» в Кубку Англії «Манчестер Сіті» обіграв у матчі 1/32 фіналу Кубка Англії клуб чет-

Харлан визнана найкращою спортсменкою грудня в Україні Національний олімпійський комітет України вдванадцяте визнав олімпійську чемпіонку Пекіна-2008, бронзову призерку Лондона-2012 та срібну і бронзову призерку Ріо2016 з фехтування на шаблях Ольгу Харлан найкращою спортсменкою місяця. Звання найкращого тренера грудня отримав її наставник, заслужений тренер України Юрій Марченко, – повідомляє офіційний сайт НОК України. Високого визнання НОК шестиразова чемпіонка світу отримала завдяки блискучій перемозі на етапі Кубка світу у Солт-Лейк-Сіті (США). За підсумками сезону вдруге поспіль Ольга Харлан виграла загальний залік у шаблісток, ставши володаркою Кубка світу. Це – четвертий подібний трофей в її спортивній кар’єрі. Нагадаємо, минулого сезону Ольга Харлан підтвердила своє лідерство і на чемпіонаті Європи, і на чемпіонаті світу. Для досвідченої фехтувальниці це вже 12-е високе визнання Національного олімпійського комітету, що є рекордом серед усіх українських спортсменів. Услід за Харлан за кількістю цих нагород щільно йде олімпійський чемпіон Ріо-2016 зі спортивної гімнастики Олег Верняєв, на рахунку якого 11 визнань найкращим спортсменом місяця.

ГРЕКО-РИМСЬКА БОРОТЬБА Жан Беленюк потрапив до трійки найкращих борців 2019 року Міжнародна федерація боротьби (United World Wrestling) оголосила лауреатів премії «Борець року-2019», а також спортсменів, які посіли друге та третє місця. Лауреатом UWW 2019 року в греко-римській боротьбі став Віктор Лорінц (Угорщина), а дворазовий чемпіон світу, срібний призер Олімпійських ігор і народний депутат України Жан Беленюк посів третє місце. Про це повідомляє пресслужба Федерації греко-римської боротьби України. За третє місце український борець отримає грошову нагороду в сумі 10 000 швейцарських франків. Лауреатами премії стали представники трьох категорій: вільної боротьби, греко-римської боротьби і жіночої боротьби. У вільній боротьбі переможцем став Френк Чамізо (Італія), у жіночій – Таміра Менсах

(США) Л (США). Лауреати премії «Борець року» отримають по 30 000 швейцарських франків. Переможці премії були обрані за результатами виступів у рейтингових турнірах 2019 року, континентальних чемпіонатах і чемпіонатах світу.

БОКС Усик може провести бій із Джозефом Паркером за пояс WBO Український боксер суперважкої вагової категорії Олександр Усик (17-0, 15 КО) може незабаром претендувати на повноцінний пояс чемпіона світу за версією WBO, – пише xsport.ua. Міркування виглядають логічно. Чинний володар пояса британець Ентоні Джошуа (23-1, 21 КО) зобов’язаний провести захист титулу в бою проти Усика. Однак, британцеві також необхідно захистити пояс IBF у поєдинку з болгарином Кубратом Пулєвим (28-1, 14 КО). Команді Джошуа потрібно прийняти рішення про наступний поєдинок. Якщо британець захоче битися з Пулєвим, то існує ймовірність того, що WBO зробить свій пояс вакантним. Тоді за нього зійдуться Олександр Усик і Джозеф Паркер (26-2, 20 КО), який посідає друге місце в рейтингу організації. Такий розвиток подій може бути вигідним промоутеру Едді Хірну, адже він веде справи Джошуа, Паркера і Усика. Відповідно, в майбутньому об’єднавчий бій організувати буде нескладно. Крім цього, якщо Джошуа все ж отримає «добро» на бій з переможцем реваншу Уайдер – Ф’юрі, то потенційна зустріч британця й українця і зовсім може відбутися за всі пояси в суперважкій вазі. Цікаво також те, чи битиметься Усик спочатку зі ще одним британцем – Дереком Чісорою (32-9, 23 КО), й якщо так, то яким буде статус цього поєдинку. Втім, Едді Хірн продовжує наполягати на тому, що Ентоні Джошуа не хоче віддавати пояс без бою.

Ломаченко зберігає п’яту позицію в рейтингу BoxRec Чемпіон WBA, WBC, WBO у легкій вазі Василь Ломаченко зберігає за собою п’яту позицію в рейтингу найкращих боксерів світу незалежно від вагової категорії (pound-for-pound) за версією порталу BoxRec. Очолює рейтинг BoxRec мексиканський боксер Сауль Альварес. Про це повідомляє Klitschkobrothers.com. За минулий місяць у десятці найкращих боксерів планети відбулася одна серйозна зміна: Ентоні Джошуа, який на початку грудня повернув собі втрачені чемпіонські пояси, посів 8 місце, витіснивши з десятої позиції володаря титулу WBC в суперважкій вазі Деонтея Вайлдера. Рейтинг боксерів pound-for-pound за версією BoxRec 1. Сауль Альварес (Мексика); 2. Теренс Кроуфорд (США); 3. Геннадій Головкін (Казахстан); 4. Еррол Спенс-молодший (США); 5. Василь Ломаченко (Україна); 6. Мігель Берчельт (Мексика); 7. Каллум Сміт (Великобританія);

8 – 14 січня 2020

8. Ентоні Джошуа (Великобританія); 9. Менні Пакьяо (Філіппіни); 10. Шон Портер (США). Нагадаємо, Василь Ломаченко провів останній бій у ніч на 1 вересня проти британця Люка Кемпбелла. За підсумками 12 раундів, усі судді віддали перемогу українському чемпіонові. Його наступний бій може відбутися проти Теофімо Лопеса в квітні-травні 2020 року. Глава промоутерської компанії Top Rank Боб Арум заявив, що місцем проведення може стати Саудівська Аравія. Також на бій претендує Нью-Йорк.

Перес заплатить штраф, якщо переважить Далакяна перед боєм У підписаному контракті на чемпіонський бій між українським боксером Артемом Далакяном і венесуельцем Хосбером Пересом з’явився один цікавий пункт. За інформацією Klitschko-brothers.com, якщо на церемонії зважування вага Хосбера Переса перевищить 50,8 кг, венесуельцю загрожує штраф у розмірі 25 тисяч доларів. 8 лютого 2020 року чемпіон WBA в найлегшій вазі (до 50,8 кг) Артем Далакян проводитиме вже четвертий захист свого титулу. Він відбудеться в Києві, в КВЦ «Парковий». Артем Далакян є єдиним українським боксером, який усі свої чемпіонські захисти провів в Україні. Всього на професіональному рингу він провів 19 боїв і жодного разу не програв. В активі українського чемпіона 14 дострокових перемог, а його агресивний і безкомпромісний стиль в рингу визнаний експертами і фанами боксу з усього світу. Для 24-річного Хосбера Переса бій у Києві стане його першим в Європі. Він заявив, що має намір повернутися до Венесуели з чемпіонським поясом. За свій стиль проведення бою Перес отримав рінгнейм «Лавина».

Бій Дерев’янченка з Головкіним визнаний найкращим у 2019 році за версією Boxingscene Найкращим у 2019 році спеціалізоване боксерське видання Boxingscene визнало поєдинок за вакантні чемпіонські пояси IBF і IBO в середній вазі, в якому українець Сергій Дерев’янченко поступився казахстанцю Геннадієві Головкіну, – повідомляє boxingscene.com. Поєдинок Сергій Дерев’янченко – Геннадій Головкін відбувся у НьюЙорку (США) у жовтні минулого року. Дерев’янченко вже на старті бою опинився в нокдауні, але не дозволив Головкіну розвинути локальний успіх. Український боксер у середині поєдинку перехопив ініціативу і за багатьма показниками перевершив свого суперника. Додамо, цей бій увійшов до списку номінантів на нагороду і за версією Американської асоціації журналістів (BWAA), які пишуть про бокс. На нагороду також претендують бої: Менні Пакьяо – Кіт Турман, Енді Руїс – Ентоні Джошуа (перший бій), Еррол Спенс – Шон Портер та Джош Тейлор – Реджіс Прогрейс. Переможця у номінації «Найкращий бій-2019 року» за версією BWAA оголосять 17-го січня 2020 року.

о роск ро оско с ко оп Г ороскоп

8 – 14 січня 2020

Овен На початку тижня на вас чекає цікаве спілкування з друзями та рідними. Не забувайте, що необхідно реалізувати хоча б частину планів. У четвер менше контактуйте з людьми. П’ятниця сприятлива для початку чогось нового. У вихідні не перевантажуйте себе домашніми клопотами. Ви отримаєте чудові результати, якщо навчитеся правильно чергувати фізичні навантаження з розумовою діяльністю. Особливо актуальним є питання для тих, хто дотримується сидячого способу життя. Чому б вам не освоїти «методику помідора»? 25 хвилин ви займаєтеся своїми справами, а потім наступних 5 хвилин рухаєтеся, робите зарядку. Дружні стосунки можуть почати непомітно перетікати у глибші почуття. Не упустіть момент, коли потрібно буде прийняти важливе рішення. Ви про це не пошкодуєте. Перш ніж залазити у борги самому або дати у борг, подумайте про можливі наслідки. Та й кошти з кредитної картки використовуйте ощадливо. На нові надходження наразі розраховувати не доводиться.

Телець Не йдіть наперекір загальновизнаним правилам і громадській думці. Намагайтеся бути тактовнішими. Не беріться за роботу, без якої можна обійтися. У середині тижня буде шанс повірити у себе й розкрити свої таланти. У вихідні приділіть більше уваги близьким і друзям. Уникайте зустрічей з неприємними людьми. Подбайте про м’язи спини. Проконсультуйтеся з тренером і почніть робити вправи, хоча б через день. Незабаром ви помітите, що покращився загальний стан організму. Вам вдалося підкорити серце вашого обранця. Тепер вам здається, що всі випробування позаду. Можливо – вони тільки починаються. Будьте твердішими, інакше жорсткість можуть виказати стосовно вас. Навколо – чимало спокус, але кошти краще витрачати з розумом. У середу сприятливі придбання. У п’ятницю ймовірні фінансові труднощі, джерелом яких будете ви самі.

Близнюки Більше дипломатичності під час прийняття рішень. М’якістю ви досягнете значно більшого. Сприятливий період в особистому житті, в розпалі – пристрасний роман. Вас потішить стан вашого здоров’я. Звертайте увагу на дрібниці, вони відкриють багато корисного. Може виникнути інтерес до релігії та філософських вчень. Вірогідні вигідні ділові пропозиції. Якщо безсоння – ваш частий гість, необхідно вживати термінових заходів, інакше самопочуття серйозно погіршиться. Важливо налагодити режим дня – лягайте до опівночі; перенесіть справи з вечора на ранок. Не заборонено застосовувати заспокійливе. Якщо у вас незручне ліжко – замініть його. Ви почуєте чимало любовних зізнань і приємних пропозицій. Обранець постарається організувати побачення вашої мрії.

У вас немає проблем з фінансами. Можете дозволити собі пройтися магазинами і купити щось потрібне.

Рак Зайвий пафос й офіціоз – ні до чого. Розслабтеся, більше жартуйте. Події в особистому житті дозволять позбутися від надуманих ідеалів, але ви переконаєтеся, що вас щиро люблять і цінують. Намагайтеся дивитися на життя позитивно. У другій половині тижня не завантажуйте себе непотрібними проблемами. Подбайте про здоров’я серцевосудинної системи. Їжте продукти, багаті жирними кислотами; наприклад, у салати додавайте авокадо, м’ясо замініть рибою – сьомгою або лососем. Важливі фізичні навантаження – помірні, але регулярні. Постарайтеся відмовитися від використання ліфта; більше ходіть пішки. У найближчі дні можливі сильні душевні хвилювання, але ваші стосунки з коханою людиною налагоджуються. Вона повернеться до вас, усвідомивши свої помилки. Може надійти цікава ділова пропозиція. Скористайтеся нею. Середа – сприятлива для здійснення покупок. У четвер і п’ятницю доведеться багато працювати.

Лев Настає сприятливий період для творчості та новаторських ідей. Можете почати ремонт, змінити меблі. У середу накресліть плани на найближче майбутнє. Четвер вимагає зосередженості на роботі. Проведіть ревізію у паперах. У вихідні можливі проблеми і непорозуміння, пов’язані з близькими. Вівторок – несприятливий для вирішення проблем, не варто йти на принцип і тиснути на партнерів. Більше відпочивайте – будь-яка діяльність почне «висмоктувати» з вас усю енергію. Намагайтеся робити перерви під час роботи. Відмовтеся від фізичних перевантажень. Обов’язковий здоровий сон – не менше, ніж вісім годин на добу. Чим раніше ви підете у ліжко, тим краще. Ви будете виглядати на всі сто, тільки частіше посміхайтеся. Настрій у вас, найімовірніше, буде чудовим. Результат – максимум уваги від коханої людини. Авантюри можуть підірвати ваш бюджет. У суботу пройдіться магазинами – ви знайдете те, про що давно мріяли. Купіть також щось потрібне для створення затишку в оселі.

Діва Розподіліть час так, щоб ви могли не тільки плідно працювати, а й відпочивати. Усі ділові питання вирішуйте швидко, уникаючи зайвих вагань. П’ятниця може бути днем рутинної роботи. У неділю постарайтеся уникати суперечок у сім’ї. Присвятіть тиждень турботі про волосся. Огляньте всі банки із засобами для волосся, викиньте все, що вам не підходить, насамперед, зверніть увагу на косметику, в якої закінчився термін придатності. Спробуйте щось нове. Настає період оновлення почуттів і нових романтичних зв’язків. Ви можете бути поставлені перед вибором. Слухайте своє серце. Прислухайтеся також до голосу інтуїції.

#2 ЧАС І ПОДІЇ

У фінансових справах, нарешті, – довгоочікуваний успіх. Скористайтеся шансом. Потрібно швидко приймати рішення. З’явиться можливість знайти нове джерело доходів.

Терези Очікується сплеск активності, все – на користь. Ваші справи покращаться завдяки надійним партнерам. Завоюйте довіру керівництва, перед вами відкриються нові можливості. П’ятниця – вдала для поїздок і переїзду. Можлива зміна місця проживання через особисті обставини. Головне – все обмірковувати. Не можна приймати поспішних рішень. Якщо вам здається, що ситуація того вимагає, звертайтеся до лікарів, але не лікуйте себе самі. Поговоріть із друзями – вони морально підтримають. Успіх на любовному фронті може закрутити голову. Але краще не задирати ніс. Впевненість у собі не повинна переходити у безцеремонність і нахабство. На вас можуть очікувати непередбачені витрати, бюджет від цього не постраждає. У четвер з’явиться можливість додаткового заробітку.

Скорпіон Загляньте у себе і подумайте, що ви хочете. Потіште себе, не варто все робити лише з почуття обов’язку. Ви заслужили радість і задоволення. На роботі на вас чекає прибуток, визнання і розуміння. Пам’ятайте, що кохана людина потребує уваги. Не нехтуйте дрібницями. Ідучи з дому, беріть зі собою міні-аптечку – нехай у ній будуть всі необхідні вам таблетки, всі лікарські засоби, які можуть стати у нагоді. Корисно мати носові хусточки, змінні шкарпетки та засоби гігієни. У сфері особистих стосунків дотримуйтеся максимально простої схеми дій. Постарайтеся ощасливити кохану людину. Ви можете виконати її мрію. Фортуна усміхнеться вам, і ви знайдете солідне та постійне джерело доходу. Ваша професійна репутація зміцниться. До вас будуть звертатися за консультацією. Причому, не безкоштовно.

Стрілець Ви підсвідомо готові до боротьби за владу. Вам необхідно змінити і стратегію, і тактику, допоки ви не посварилися з близькими. Дійте м’якше, будьте добрішими. Тримаючи себе у жорстких межах ввічливості та великодушності, ви можете отримати несподіване підвищення або інший, не менш приємний, подарунок долі. Головне для вас – не впасти у зневіру. Ви вибрали мету – і йдете до неї. Можливо, ви допоможете собі, якщо позбудетеся якоїсь шкідливої звички або почнете більше гуляти. Побут заїдає. Хорошим рішенням була б повна відмова від занять домашніми справами та романтична поїздка. Ймовірна любовна пригода, яка залишить про себе зворушливі спогади. Не робіть необдуманих витрат. Постарайтеся фінансові проблеми вирішувати своїми силами. Наприкінці тижня ймовірні фінансові надходження.

Козеріг Плануйте свої дії хоча б на кілька кроків вперед. Рішення багатьох важливих питань, можливо, буде продиктоване прагненням полегшити своє життя. Спробуйте переглянути мотиви своєї поведінки. У вівторок влаштуйте сімейну вечерю. У четвер, можливо, доведеться принести малу жертву заради великих досягнень. Зараз – час відмовитися від шкідливих звичок. Вирішуйте самі, яка саме звичка шкодить вашому здоров’ю, і невідкладно почніть з нею боротися. Вам не доведеться страждати від самотності. Сфера романтичних стосунків обіцяє дарувати тільки позитивні емоції. Схоже, на вас чекає службовий роман. Бережіть свої фінанси. У п’ятницю не бажано братися за ризикований захід, навіть якщо справа видається корисною. У неділю будуть вдалими необхідні покупки.

Водолій Продовжуйте аналізувати ситуацію, не дійте навмання. Зробіть порядок у всіх куточках, куди зможете дотягнутися. Зокрема, і в своїх думках. Це допоможе пролити світло на причини того, що відбувається. Щоб уникнути неприємностей, постарайтеся бути спокійнішими. Тиждень – сприятливий для духовного вдосконалення. Не потрапляйте на вудки авантюристів. Нічого, крім розчарування, такі проєкти не принесуть. Якщо хоч щось вас турбує – варто звернутися до лікаря. Щонайменше, ви перестанете нервуватися. У вас також є шанс розгледіти хворобу на першій стадії і вилікувати її максимально оперативно. Бурхливі почуття та балакучість можуть викликати плітки. Це може призвести до ускладнень і розриву стосунків. Будьте обережними при вираженні почуттів. У середу може надійти важлива фінансова інформація. Вона, найімовірніше, надійде з несподіваного джерела, і тоді, коли ви найменше до цього готові.

Риби Ви перебуваєте у сприятливих умовах, хоча, можливо, самі цього не відчуваєте. Починається період ділової та творчої активності, що дозволяє розкрити ваш творчий потенціал. Початок тижня буде багатий на зустрічі та розважальні заходи. Телефон може дзвонити, не перестаючи. Якщо хочете зберегти здоров’я – щодня бувайте на сонці. Ходіть гуляти – хоча б в обідню перерву. Якщо ж у вас є можливість піти у відпустку й поїхати до теплого моря – скористайтеся нею. Їжте помаранчеві та жовті фрукти й овочі. Ви налаштовані дуже рішуче. Це – справжнє почуття, не варто його приховувати. У четвер у вашій парі можуть виникнути розбіжності, а неділя – чудова для примирення. Фінансові справи будуть просуватися зі змінним успіхом. У четвер можливі певні труднощі, причиною яких будуть особисті негаразди.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #2

8 – 14 січня 2020

НА

МІСЯЦІВ НА ВСІ НОВІ 2019 ТОЙОТИ* АБСОЛЮТНО НОВА 2020 TOYOTA

ЛІЗИНГ

АБСОЛЮТНО НОВА 2019 TOYOTA

ЛІЗИНГ /МСЦ.

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

АБСОЛЮТНО НОВА 2019 TOYOTA

/МСЦ.

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

ОЛЬГА 833-836-6773

АЛЕКС ДУБИНСЬКИЙ

833-836-6774

Консультанти розмовляють вашою мовою

ɧɚ

Ɇȱɋəɐȱȼ НА НАШІ НАЙПОПУЛЯРНІШІ МОДЕЛІ LEXUS 2019, ЩО Є В НАЯВНОСТІ

8 – 14 січня 2020

Р еклама

#2 ЧАС І ПОДІЇ