Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 49-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

2 – 8 грудня,

№

49 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773- 6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #49 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

ерший день зими для України – дата історична. Тут і річниця Референдуму щодо незалежності України, і фактично річниця початку активного Майдану Гідності… Цього року пристрасті вирували дещо менші – однак теж доволі визначальні.

З самого ранку в Києві мітингували ФОПи – фізичні особи-підприємці. Майже кожен уряд України, за винятком урядів Юлії Тимошенко, прагнув цю категорію громадян якщо не розігнати, то хоча б обідра-

АНАЛІТИКА гами доведеться почекати до весни, або й до літа… Протести наразі доволі мирні, тож є шанси, що так і станеться. Набагато гіршою є ситуація з привидом антимайдану. Цього разу в центрі уваги всієї країни опинився Олег Татаров, котрий рівно 7 років тому був офіційним спікером Міністерства внутрішніх справ. Що казав той спікер 7 років тому – цілком зрозуміло… Як і те, на чиєму боці був той чоловік в ті вирішальні для України дні. І от зараз він доріс до заступника голови Офісу президента. І першого грудня виявилося, що Національне антикорупційне бюро розслідує справу, яка стосується можливої причетності цього Татарова до фальсифікації експертизи у справі екснардепа та забудовника

От як взагалі «балакуча голова» відомства Віталія Захарченка часів Майдану Гідності могла опинитися в Офісі президента, та ще й в кріслі заступника голови? Неймовірна матеріалізація тушки, явно не здатної потонути… І неймовірне нахабство. Десь таке саме, як і в голови Конституційного суду з промовистим прізвищем Тупицький, про якого ми писали нещодавно тут: https://www. chasipodii.net/article/25556/. Після галасу, який здійняли журналісти довкола його городу в Криму та будиночку його тещі на 211 квадратних метрів під Києвом, у Василькові, Тупицький був скликав цілий брифінг. Щоправда, потрапили на нього тільки обрані журналісти, і транслював це дійство тільки один телеканал – «Прямий», котрий, як

3 І попри всі ці перли, пан Тупицький досі є головою Конституційного суду – і ніц йому не сталося. Разом із паном Татаровим вони навіть якось органічно виглядають… Таке собі поєднання антимайдану із силами чоловіка на бульдозері… Яке мало би добряче протверезити тих, хто досі думає, що у 2014 році Майдан переміг. Або ж тих, хто думає, що попередній президент – великий патріот і державник. Обидві ці думки, звісно, солодкі і привабливі – але, на жаль, надто солодкі, щоб бути правдою. Боротьба триває, боротьба наполеглива і безжалісна, не менш безжалісна, ніж була у найгарячіші моменти на Майдані, однак поки що, на щастя, не настільки помітна. І про це важливо пам’ятати – бо ніхто не знає, на якому моменті ця

Привиди Майдану і антимайдану: хто кого ти, як липку. І чинний уряд – не виняток. Посадити ФОПів на касові апарати спробував ще уряд Яценюка, цю справу продовжив уряд Гройсмана, і от тепер уряд Шмигаля має всі шанси таки довести цю справу до фіналу – чи то фіналу з касовими апаратами, а чи то фіналу ФОПів як явища. І то не тільки у переносному сенсі цих слів. Адже до вже звичних негативних боків впровадження касових апаратів додалася ще й пандемія, і тисне вона на підприємців з двох боків. По-перше, більшість ФОПів ще з початку весни суттєво втратили прибутки, а чи й взагалі опинилися у боргах, як Сірко в реп’яхах. Відтак навіть якісь 140 грн за касовий апарат у смартфоні для багатьох – великі гроші. Вже не кажучи про те, що потрібно заплатити комусь за те, щоб тим апаратом навчили користуватися, та й за обслуговування самого апарата… По-друге, додаткові походи в податкову в часи бурхливого буяння пандемії становлять загрозу не тільки для нервів підприємців, а й для їхнього життя в прямому сенсі того слова. Бо грип в Україні себе почуває доволі впевнено – і кількість хворих зростає дуже швидко, вже фактично у кожного громадянина є знайомі чи родичі, котрі померли від грипу. Акція протесту в таких умовах – теж доволі ризикований вид розваг, однак навіть вона краща, ніж додатковий похід в податкову – оскільки акція протесту таки відбувається на свіжому повітрі… Втім, першогрудневі протести таки дещо допомогли. Верховна Рада України обов’язкове використання касових апаратів для фізичних осіб-підприємців відклала до 1 січня 2022 року, фактично на рік. Відповідний законопроєкт депутати ухвалили на засіданні 1 грудня – зі вже згаданими ФОПами під вікнами ВР. Щоправда, самих ФОПів це не дуже втішило – вони би хтіли взагалі скасувати закони, що зобов’язують фізичних осіб підприємців мати касові апарати. Але, швидше за все, з цими вимо-

Максима Микитася, котрий свого часу «вмовив» командувача Нацгвардією Аллерова поміняти квартири на Печерську для військових на квартири на околиці Києва. Ця справа, для прикладу, змусила відомого журналіста, шеф-редактора інтернет-видання Цензор. нет Юрія Бутусова озвучити давно відому спостережливим людям річ: «Тобто люди з команди Зеленського на словах боролися з людьми Порошенка, а на ділі почали їх захищати»… Хоча насправді в цьому нема нічого дивного. За великим рахунком, від того моменту, коли Віктор Ющенко привів у крісло глави уряду Віктора Януковича, Україною з позмінним успіхом керує хоч і офіційно переформована й перейменована, але досі жива і чинна партія регіонів. Її представники, як голки з копиці сіна, визирають з української влади то там, то сям, та й чого б їм не визирати. Спритні, грошовиті, з підвищеним мистецтвом «йти на компроміси», такі люди швидко знайдуть спільну мову з будь-якою владою. Єдине, що їх могло би спинити – це інститут політичної репутації, але,

на жаль, становлення такого явища в Україні ще тільки починається, та й то – в темпі «крок вперед – два назад».

відомо, пов’язаний з Петром Порошенком. Саму цю цікаву процедуру досі можна подивитися на ютуб-каналі «Прямого»: https://www. youtube.com/watch?v=hX8D_ ym55QY&feature=youtu.be. Вельми пізнавальне відео – для шанувальників гострих політичних вражень. Особливо якщо у процесі добре пам’ятати, кому належить телеканал… Під час брифінгу пан суддя прокоментував, зокрема, бажання окремих груп громадян відправити його до Ростова: «Щас організовують майдан, Автомайдан. Так я хочу запитати Автомайдан: до кого вони йдуть і кого вони хотять вивезти в Ростов? Можливо, вони поїдуть не до мене, а до тещі, яка щас поки що знаходиться на території вимушено, на території Донецька. І з нею там поговорять, хто, як купував. Так як «Схеми» полетіли в Крим, Автомайдан нехай поїде в Донецьк» (лексику оригіналу збережено – М.О.). Ще цікавішим був коментар щодо маєтку в Криму, не внесеного у реєстр власності: «Чого я не вніс його в реєстр? Я до цього часу не знаю, як це зробити. Я не визнаю Крим російським. Єдина, напевно, моя провина, що я не звернувся до органів НАЗК, щоб вони мені роз’яснили, як це мені зробити». Дійсно, чоловік не визнає Крим російським, але їде туди у 2018 році купувати там майно. Окупація? Яка окупація? Ні, не чули такої… Нічого не помітив. Не визнав.

боротьба може перейти у відкриту і безжалісну. Ми далі стоїмо на Майдані, у нас далі замість керівництва – «ряджені» на бульдозері, зі своїми тупицькими та татаровими вони досі мають величезний вплив на долю країни. І це насправді дуже небезпечно… …В останні дні листопада українці всього світу вшановували пам’ять жертв Голодомору 32-33 років… І соцмережами, поміж інших мотивів цих трагічних днів, лунав і такий: мовляв, зараз ми цього не дозволимо, в нас є зброя, багато зброї. Так, за ці 7 років кількість зброї в Україні значно збільшилася. Але в 32-33 роках в Україні теж було багато зброї. Так, для прикладу, вже зараз я достеменно знаю про те, що щонайменше двоє моїх прадідів у той час організовували збройні повстання проти радянської влади – в одного це вийшло доволі успішно, зокрема і тому, що комуністам тяжко було повірити, що повстанцями керує старенький священник, іншого мого прадіда в результаті таки вбили, а його родину вислали на Сибір. Вже зараз історики вишукали, що таких повстань в Україні було щонайменше 5 тисяч. Але – не було центрального керівництва з чіткою візією, як все зорганізовувати і куди рухатися. Комуністи, натомість, зорганізовувалися дуже добре… Уроки історії найцінніші тим, що показують наші найслабкіші місця. Це місце досі лишається слабким. Дуже слабким. Про цю проблему потрібно пам’ятати – і працювати над її вирішенням. Хоча б для того, щоб більше ніколи і нізащо.

4 У Чикаго кількість викрадень автомобілів зросла на понад 100% У департаменті поліції Чикаго заявили, що цьогоріч почастішали викрадення автомобілів – більш ніж на 100%. Минулого тижня поблизу Near West Side відбулися два викрадення автомобіля із застосуванням зброї. У кожному з інцидентів нападники зверталися до жертв, озброївшись пістолетом, і забирали їхній транспорт, повідомляє поліція Чикаго. Перше пограбування, як заявила поліція, відбулося минулого вівторка, незадовго до 15 год, у 2200кварталі, на вулиці West Taylor, а друге – минулої середи, близько 20 год, у 2300 кварталі, на вулиці West Madison. Поліцейські просять усіх, хто має інформацію, зв’язатись із детективами з третьої дільниці за номером телефону 312-7448263. За даними поліції, на вихідних у Чикаго від вогнепальної зброї та під час сутичок загинули щонайменше сім людей, 21 людина отримала поранення. Зокрема, у понеділок загинув підліток у South Loop. Близько 02:35 вночі двоє чоловіків у чорних масках вийшли з чорного автомобіля та вистрілили у припаркований транспортний засіб у 800 кварталі на South Wabash Avenue, повідомила поліція. На пасажирському сидінні припаркованого автомобіля сидів 16-річний юнак, невідомі двічі вдарили його по голові. Хлопця негайно доправили до Northwestern Memorial Hospital, де він і помер. Ще одну людину застрелили на автостоянці у неділю ввечері у Morgan Park, що розташований на South Side. У неділю вранці у West Garfield Park під час одного з інцидентів із застосуванням вогнепальної зброї отримали поранення двоє людей, зокрема, 14-річний хлопчик. У міських сутичках, які сталися між 17 год минулої п’ятниця та 5 год понеділка, було поранено щонайменше 16 людей. Минулих вихідних у Чикаго від вогнепальної зброї постраждали 52 людини, 6 із них померли.

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

#49 I 12.2.2020

У Чикаго підвищать податок на нерухомість Фото з ФБ-сторінки офісу мера Чикаго

іська рада Чикаго проголосувала за затвердження проєкту бюджету мера Лорі Лайтфут на суму $12,8 млрд. Олдермени також затвердили збільшення податку на нерухомість.

За проект бюджету Лайтфут свої голоси віддали 29 олдерменів, проти – 21. Відповідно, за збільшення податку проголосували 28 олдерменів, проти – 22. «Це був дуже складний бюджет», - заявила мер Лорі Лайтфут. «Мабуть, найскладніший в історії нашого міста». Збільшення податку на нерухомість на $94 млн набуде чинності вже у наступному році. Це означає автоматичне збільшення щорічних витрат на життя до 2058 року.

Саме збільшення податку на нерухомість викликало найбільші дискусії у мерії. Очікується, що середньостатистичний власник житла у Чикаго з будинком вартістю $250 тис. платитиме на $56 на рік більше. «Я готовий пожертвувати цим, щоб жителі West Side і South Side у Чикаго могли жити мирним життям», - зазначив олдермен Chris Taliaferro із 29-го району. «Знаю, що це здається скромним збільшенням. Можливо, у деяких громадах це так і є. Але в 1-му районі за останні 20 років податки на нерухомість зросли на 357%», - обурюється олдермен Daniel La Spata. Мер Лайтфут навіть пригрозила чорношкірим олдерменам, що вони не отримають підтримки для своїх

районів, якщо не проголосують за її бюджет. Вона пообіцяла в обмін на голосування за її проєкт бюджету виділити їхнім районам додаткові інвестиції на запобігання насильству – $10 млн до раніше виділених $36 млн. Деякі олдермени підтримали бюджет в обмін на порятунок працівників профспілок від звільнень та неоплачуваних відпусток. «Не передбачено жодних звільнень 350 профспілкових працівників, а також працівників, які не є членами профспілок і заробляють менше ніж $100 000», - розповів олдермен Michael Rodriguez із 22-го району. Незважаючи на це, частина олдерменів різко розкритикувала бюджет Чикаго на суму $12,9 млрд через рефінансування боргу на суму понад $1,7 млрд. «Ми позичаємо та рефінансуємо $1,7 млрд, щоб згодом стикнутися з цією ж проблемою. Ми просто відкладаємо вирішення проблеми», - переконує олдермен Anthony Beale із 9-го району. Олдермени також проголосували за підвищення податку на бензин на $0,03 за галон і зниження порогу чутливості відеокамер, які фіксують швидкість, до 6 миль на годину понад визначену норму. «Я віддав свій голос проти цього бюджету, незважаючи на ваші погрози, я повинен підтримати людей, які обрали нас, щоб ми їм служили», - зазначив Byron Sigcho-Lopez із 25-го району.

Майкл Мадіган може втратити посаду

Спікер Палати представників штату Іллінойс Майкл Мадіган продовжує втрачати підтримку у зв’язку із проведенням федерального розслідування його причетності до корупційних дій, пов’язаних із ComEd. Про це заявив David Greising із Better Government Association у коментарі ABC 7. За його словами, Мадігану потрібна підтримка 60 із 73 членів депутатського корпусу Демократичної партії у Палаті представників, щоб зберегти посаду спікера. На цій посаді він перебуває вже понад 30 років. Greising вважає, що Мадіган може не набрати потрібної кількості голосів депутатів.

Понад 18 осіб публічно заявили, що те, що було сказано про Мадігана під час розслідування корупційних дій окремих працівників ComEd, є неетичним, тому вони не можуть його підтримати. І це навіть не зважаючи на те, що Мадігану наразі не було висунуто жодного офіційного обвинувачення, додав Greising. Коли з’явилися окремі обвинувачення, у законодавчому органі сформували комісію з питань етики. Проте члени комісії зустрічались тільки кілька разів і, як розповів Greising, з того часу справа майже не просунулася. Він від імені BGA окреслив деякі шляхи, за допомогою яких, на його думку, Іллінойс може покласти

край корупції у законодавчому органі. Йдеться, зокрема, про лобіювання, конфлікт інтересів і законодавчий контроль. Минулого тижня члени Чиказької республіканської партії організували

демонстрацію біля офісу Мадігана та закликали його подати у відставку з керівної посади. Вони також вимагають, аби він повернув усі готівкові кошти, які міг отримати від ComEd.

Вандали намагалися зруйнувати пам’ятник республіканцю Вільяму Мак-Кінлі Поліція Чикаго проводить розслідування спроби вандалів зруйнувати статую 25-го президента США, республіканця Вільяма Мак-Кінлі (William McKinley) у McKinley Park. Він був останнім із президентів США, які брали участь у Громадянській війні. Наприкінці 1896 був обраний на посаду президента. Наприкінці 1900 переобраний на наступні 4 роки. Час президентства Мак-Кінлі був епохою розквіту імперіалізму та протекціонізму. У 1898 США вели війну з Іспанією, що закінчилася завоюванням Куби, а потім – Філіппін і Пуерто-Рико. Також були долучені Гаваї і проголошена відмова США від ізоляціонізму (доктрини

Монро) і початок експансії у східну півкулю. 5 вересня 1901 року на панамериканській виставці у Буффало президента поранив американський анархіст. За повідомленням поліції, біля 4 год ранку невідома особа або група осіб накинули мотузку на пам’ятник, його також намагались скинути за допомогою транспортного засобу. Вандали розфарбували статую графіті, розповіли у поліції. Статуя, розташована у районі Brighton Park у південній частині міста Чикаго, перебуває у власності міста. Розслідування проводять детективи з першої дільниці департаменту поліції Чикаго.

ЧАС І ПОДІЇ

#49 I 12.2.2020

DALANI GROUP

DECEMBER 6

SUNDAY

3:00 PM

EASTERN TIME

Singer-songwriter

Iryna Fedyshyn

2020

Truck Parking & Repair Facility Available Zoning for Outside Storage Truck Terminals 5 - 10 Acres Also Available

People's Artist of Ukraine

Kateryna Buzhynska

Petro Maha

Please join us for this exciting event! (630) 286-6556 (630) 340-4234

georgep@dalanigroup.com bobbyr@dalanigroup.com

ПР ПРОДУКТОВА РОДУУКТОВА ВА Б БАЗА АЗАА АЗ «DA DANIEL’ DA L’S ’S CAVIAR» CAV CA AVIAR» R» «DANIEL’S Ɇɢ ɝɚɪɚɧɬɭɽɦɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ ɜɢɛɿɪ ɬɚ ɧɚɣɧɢɠɱɿ ɰɿɧɢ ɧɚ ɿɤɪɭ ɬɚ ɪɢɛɭ ɜ ɑɢɤɚɝɨ

ȯɜɪɨɩɚ ɜ ɫɟɪɰɿ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɰɿ ȱɤɪɢ ɫɤɚɠɿɬɶ ȼɫH ɧɚɲH ɀɢɬɬɹ ɿɤɪɚ ɿ ɨɬɪɢɦɚɽɬɟ ɜ ɩɨɞɚɪɭɧɨɤ ɧɚɛɿɪ ɜ ɹɥɟɧɨʀ ɪɢɛɢ ɉɨɧɚɞ ɜɢɞɿɜ ɿɤɪɢ Ȼɿɥɶɲɟ ɜɢɞɿɜ ɫɜɿɠɨɦɨɪɨɠɟɧɨʀ ɬɚ ɤɨɩɱɟɧɨʀ ɪɢɛɢ Ікра червона і ікра Нерки від $15.99 / фунт! Ікра "Пітер Пен" - більше 10 видів від $15.99 / фунт! Тільки у нас Ікра червона з чавича від $17.99 Ікра червона Форелі і горбуші від $19.99 / фунт Ікра Кети і Кижуча - від $24.99 / фунт! Ікра червона компанії "Трайден" від $24.99 / фунт Найкраща в світі ікра XIP від $39.99 / фунт! Ікра Форелі - від $19.99 / фунт Ікра чорна більше 30 видів на будь-який смак і бюджет від $39.99 / фунт!

Вся риба - дика, вся ікра - натуральна! Філе тріски і Окуня від $1.99/фунт Хек- від $2.39, Камбала і Крижана - від $2.50 Лосось дикий - від $2.50 / фунт Щука і філе лосося - від $3.99 Карась, Судак, Палтус - від $4.99 Стейк Білуги -$7.99! Чилійський Сі Бес від $9.99! Українські свіжі і варені раки Більше 50 видів копченої, малосольної і в'яленої ексклюзивної риби: Чавича, Омуль, Есколар, гірська Форель, Рибець, Щука, Горбуша, Креветки, Корюшка, Камбала. Оселедець норвезьськії з сюрпризом, а також бочкова чорноморська Тюлька! Більше 20 видів сала - від $5.99 / фунт Сире сало - $6.99 | Українське сало - від $9.99 Сало "Соломка" - від $14.99 Підчеревина та домашнє сало в великому асортименті Більше 50 видів екзотичного м'яса! Також в продажі ведмежатина, іспанські та французькі кролики, перепілки, голуби та фазани, канадські стегна качки та кролика, фуа гра.

Сотні екзотичних делікатесів зі всього світу! Кров’янка, домашня ковбаса з дикого кабана, копчені телячі язики! Наші пельмені із будь-якою начинкою. Найбільший вибір копченої риби в Чикаго!

Молочні іспанські поросята - $4.99 М’ясо дикого кабана, оленя, алігатора, бізону, кенгуру, антилопи, страуса. Свиняча шия (з Європи). VILLAGE PLAZA - 400 W. DUNDEE RD., STE 17, BUFFALO GROVE

847-777-1771

You may also register at

https://unwla.org/events/95thanniv

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

В окрузі Cook безкоштовно надаватимуть юридичну допомогу орендарям та орендодавцям

датків, а також стресових факторів, пов’язаних із цим. Для мене було честю співпрацювати з президентом Preckwinkle, головою суду Evans, Chicago Bar Foundation і багатьма іншими, щоб зробити цю програму реальністю». Оціночні витрати у 2021 фінансовому році «Ми сподіваємось, що втратою права викупу іпо- на всі програми CCLAHD ця програма допоможе теки та передачею власно- становлять від $4 до $7 вирівняти правові умови сті на нерухомість під час млн. Ця широкомасштабу ці неспокійні економічні продажу нерухомості, за на оцінка містить і наразі часи», - заявив голова суду яку не було сплачено по- невідому кількість висеTimothy C. Evans. «Пропо- датки, у наступному році. лених осіб та вилученого нуючи допомогу тим, хто її Оскільки, як очікується, майна під час скасування CCLAHD – це проєкт, ме- найбільше потребує, округ невдовзі закінчуватиметь- мораторію. Однак, згідно тою якого є допомога меш- Cook демонструє свою від- ся термін дії місцевих, з останнім аналізом, проканцям під час вирішення даність сприянню всебіч- штатних і федеральних веденим Aspen Institute у питань виселення, викупу, но справедливому рішен- мораторіїв на виселен- співпраці з National Lowня та передачу предмета income Housing Coalition, боргу та проблемами, які ню». Округ Cook забезпечує застави у власність заста- очікується збільшення заможуть виникнути під час фінансуван- воутримувача за рахунок явок. продажу майна через не- початкове Офіційні чиновники ня ERP шляхом виділен- виконання забезпеченого сплату податків. «Округ Cook переживає ня $1 млн у межах CARES зобов’язання, частина ко- також зобов’язалися прокризу доступного житла Act. Ці кошти будуть ви- штів CARES буде викори- довжувати підтримувати щонайменше з початку користані на підтримку стана для розроблення програми CCLAHD після того, коли пандемія мине. партнерських цих додаткових програм. століття», - зауважила пре- окремих фінансуван«Економічні наслідки Додаткове зидент Preckwinkle. «Пан- організацій та розширендемія лише посилила цю ня послуг в окрузі Cook. пандемії зумовили на- ня буде забезпечено за кризу. Найвразливішим Chicago Bar Foundation ві- гальну потребу в житлі та рахунок поєднання феCommunity серед нас, нашим мешкан- діграла вирішальну роль фінансових ресурсах», - за- дерального цям чорно-коричневих на етапі розроблення явила Alma Anaya, комісар Development Block Grant кварталів, знову довелося програми й продовжу- округу Cook. «У громаді (CDBG), County Corporate взяти на себе основний ватиме виконувати роль багато плутанини щодо Funds, підтримки жертягар. Коли ми поглянули провідного координато- того, якими правами воло- тводавців і доходів, що на це питання на фоні фі- ра між партнерськими діє власник житла. Я вдяч- збираються за рахунок нансового удару, з яким організаціями та урядо- на за співпрацю багатьом нещодавно запроваджедоводиться мати справу вими установами. Серед центрам юридичної допо- ного реєстраційного мита багатьом людям, то зро- партнерських організацій: моги, судовій системі та на ініціювання офіційного зуміли, що нам потрібно CARPLS, Center for Conflict владі міста Чикаго, які, без- процесу викупу. Хоча початкове фівтрутитися і запропонува- Resolution, Center for Dis- умовно, принесуть таке нансування округу, ability & Elder Law, Chicago необхідне полегшення». ти рішення». «Програма Cook County яке надається у межах CCLAHD – це перша про- Volunteer Legal Services, грама, яка реалізовувати- Greater Chicago Legal Clin- Legal Aid for Housing and CARES, підтримуватиме мешканців окруметься у рамках Early гу Cook до кінця Resolution Program CCLAHD – це проєкт, метою якого є цього року, вла(ERP). ERP надає бездопомога мешканцям під час вирішення да міста Чикаго коштовну правову питань виселення, викупу, боргу та окремо виділидопомогу, консультування, досудове посепроблемами, які можуть виникнути під час ла фінансування у межах CARES редництво та напівппродажу майна через несплату податків Act на потреби рофесійну соціальну LawyersCommittee підтримку для мешканців та орендодавців, які ic, Lawyers’ Committee for Debt пропонує руку до- for Better Housing. Як резаймаються виселенням чи Better Housing, Legal Aid помоги мешканцям при- зультат, усі мешканці міських районів», - заявив округу Cook, зокрема, проблемами боржників, Chicago, Legal Aid Society. «Chicago Bar Foundation Scott Britton, комісар ок- й мешканці міста, змощо не сплатили податок на нерухомість, а також кре- вдячна керівництву округу ругу Cook. «Як юрист, я жуть подати заявку на усвідомлював допомогу через CCLAHD диторів і боржників сто- та суду за надання пріори- глибоко совно питань, пов’язаних із тетності цим важливим майбутні юридичні битви, і їх буде скеровано до послугам під час панде- з якими стільки мешкан- відповідного бюро поборгом споживачів. Послуги отримувати- мії», - зазначив Bob Glaves, ців округу Cook зіткнуться слуг. «Ми знаємо, що і власдиректор під час пандемії. Негативні муть мешканці округу виконавчий Cook цілком безкоштов- Chicago Bar Foundation. наслідки виселення та не- ники нерухомості, і оренно. Ними можуть ско- «Це партнерство між окру- виплачена заборгованість дарі потерпають в цей час, ристатися: 1) орендарі, гом, судом і мережею пер- можуть виснажувати пра- тому я хочу подякувати яким загрожує виселен- шокласних безкоштовних цюючі сім’ї в окрузі, часто владі округу Cook за те, ня, 2) орендодавці, які юридичних працівників та спричиняючи шкоду для що вона запровадила цю займаються виселен- партнерських організацій, психічного та фізичного життєво важливу ініціатиням; 3) боржники, проти безсумнівно, допоможе здоров’я й призводячи ву для розширення достуяких подано позов че- багатьом тисячам мешкан- до довгострокової фі- пу до представництва зарез невиплачені борги; ців округу в час, коли вони нансової нестабільності. хисту правових інтересів 4) кредитори, які хочуть найбільше потребують до- Мешканці округу Cook потерпілих, яка допоможе особливо перебувають у залишатися мешканцям у подати позов на підставі помоги». Чиновники округу та зоні ризику, оскільки спо- своїх домівках і мікрораневиплаченої заборгованості; 5) мешканці, які партнерські організації та- стерігається різке збіль- йонах»,- заявила комісар не сплатили податки на кож проінформували про шення кількості виселених департаменту житловомайно або не виплатили запуск майбутніх програм осіб та втрачених прав на го господарства Чикаго CCLAHD, пов’язаних із викуп несплачених по- Marisa Novara. викуп за іпотеку. окрузі Cook стартувала програма Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD). Про це заявили Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook, голова суду Timothy Evans; Alma Anaya та Scott Britton, уповноважені округу Cook; Bob Glaves, виконавчий директор Chicago Bar Foundation, та комісар департаменту житлового будівництва Чикаго Marisa Novara.

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

Ув’язнені в Каліфорнії влаштували найбільше шахрайство в історії штату: отримали $1 мільярд допомоги з безробіття Десятки тисяч каліфорнійських ув’язнених придумали й здійснили найбільшу в історії штату шахрайську схему. Вони просто відправляли запит на допомогу із безробіття, і влада схвалювала його без перевірки, повідомляє NBC. Окружний прокурор округу Сакраменто Енн Марі Шуберт оцінює суму завданих збитків у мільярд доларів. За її словами, тільки з березня до серпня цього року ув’язнені злочинці надіслали понад 35 тис. запитів на допомогу на загальну суму $140 млн. Виявилося, що в Каліфорнії немає системи, що б аналізувала інформацію про злочинців, які перебувають у пенітенціарній системі, спільно з інформацією про безробітних. Таким чином, ув’язнені могли надсилати запити на допомогу й отримувати її. Деякі оформляли доправлення коштів безпосередньо у в’язницю, інші ставили адресатами родичів і друзів. Серед інших «допомогу» на суму $420 тис. отримали і 133 смертники. Очільник Каліфорнії Ґевін Ньюсом назвав ситуацію неприйнятною і заявив, що проблему вирішуватиме спеціальна група.

7 ознак шахрайства на виборах 2020 року Їх нарахував читач «The Gateway Pundit». 1. Байден «виграв», перемігши в рекордно малій кількості округів – 477 із 3143 (Клінтон програла з 472). При цьому він нібито перевищив на 10 млн. голосів рекорд Обами, який переміг у 875 округах. 2. Коливання явки за 100 останніх років не перевищували 2 стандартних відхилення. Цього року спалах явки перевершив 3 стандартних відхилення. Імовірність – менше ніж 0,3%. 3. Республіканці виграли всі 27 «спірних» місць у Палаті представників, але якимось чином їхній кандидат на посаду президента «програв». 4. Байден виграв тільки в одному з округів-«індикаторів», які багато років голосували за переможця президентських виборів. 5. «Pacиcт» Трамп отримав більший відсоток голосів не білих виборців, ніж будь-який республіканський кандидат до нього. 6. Кандидат демократів отримав на 10% менше голосів у Нью-Йорку, але різко поліпшив результати у декількох великих містах. Чомусь винятково у тих штатах, які «вагалися». 7. Понад 450 тис. бюлетенів у цих містах мали позначки тільки за Байдена (одночасно відбувалася ще безліч інших виборів – до Конгресу, у місцеві органи та органи штатів).

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

У CDC вже вирішили, хто першим отримає щеплення

айближчими днями та тижнями має розпочатися транспортування вакцин проти COVID-19 у США та світі. Саме Чикаго може стати основною ланкою у цьому процесі. Експерти з питань транспорту та логістики заявили, що мешканці Чикаго та прилеглих районів можуть мати з цього очевидну вигоду. Залучення Чикаго може бути найшвидшим засобом доправити вакцину проти коронавірусу на територію усієї країни з дотриманням усіх вимог до її зберігання. «Якщо ви перебуваєте у Чикаго, процес буде набагато простішим, оскільки наше місто – це транспортний вузол», - зауважила Hani Mahmassani, директор Northwestern University Transportation Center. Компанія United Airlines, розташована у Чикаго, вже розпочала доправляти вакцину чартерними рейсами. Міжнародна логістична компанія DHL заявила, що також братиме участь у транспортуванні та зберіганні вакцини, зокрема, в міжнародному аеропорту O’Hare. Mahmassani, незважаючи на зусилля спеціалістів, припускає появу проблем, коли вакцина прибуде до кінцевого пункту призначення, особливо коли йдеться про її зберігання при правильній температурі. «Ймовірно, не буде можливості зберігати її протягом досить тривалих періодів часу», - сказав він. Федеральне авіаційне управління вже дало дозвіл на перше масове авіаперевезення вакцини від COVID-19. Але, навіть незважаючи на те, що United Airlines підтвердила, що вже розпочала доправлення перших

Чикаго може відіграти основну роль під час транспортування вакцини від COVID-19 партій вакцини Pfizer, може пройти ще кілька тижнів, перш ніж FDA дасть екстрений дозвіл на використання вакцини (EUA). «Ми, з федеральної точки зору, пообіцяли швидкий перегляд EUA і [сподіваємось], що розпочнемо розсилати вакцини протягом 24-48 годин», - заявив міністр охорони здоров’я Jerome Adams в ефірі FOX News. FAA створила групу, яка займається питаннями транспортування, у жовтні, аби «гарантувати безпечне, оперативне та ефективне перевезення вакцин». В управлінні заявили, що також забезпечують цілодобове обслуговування повітряного руху, аби визначити пріоритетні рейси, які перевозитимуть вакцини та персонал. Наразі United States, United і DHL – одні з компаній, які співпрацюватимуть

важливу роль у підтримці логістики вакцин», - заявив речник компанії. Минулого тижня прессекретар United зазначив: «United Cargo на початку цього літа створила COVID Readiness Task Team, щоб допомогти забезпечити достатньо людей, продуктів, послуг і партнерських взаємин для підтримки розподілу вакцин у глобальному масштабі. Ми маємо взяти на себе зобов’язання перед нашими фармацевтичними та медичними замовниками, що ми готові безпечно та ефективно здійснювати транспортування вакцин. Безпека цих товарів – наш пріоритет, і ми пишаємось тим, що є надійним партнером». Нарада, на якій обговорюватимуть заявку на використання вакцини Pfizer, запланована на 10 грудня. Водночас очікується, що виробники вакцини Moderna, щодо якої триває судовий

За прогнозами, мине кілька місяців, перш ніж вакцина стане доступною для широкої громадськості над транспортуванням вакцини, як тільки вона буде затверджена. Наразі невідомо, де саме зберігатиметься вакцина від COVID-19. «У нашому підрозділі DHL Global Forwarding є головний сертифікований науковий відділ із питань життєдіяльності та охорони здоров’я в чиказькому O’Hare, який відіграватиме

розгляд в UIC, також подадуть заявку на отримання EUA протягом декількох днів. «Це може статися будь-коли. Це, мабуть, станеться відразу після святкових вихідних», - припускає Rick Novak із UI Health. «Знаю, що вони досягли всіх очікуваних результатів, адже у нас – сплеск пандемії, фіксуються нові випадки. Маю

на увазі, що протягом усіх цих вихідних я спостерігав випадки людей із симптоматичними захворюваннями у нашій контрольній групі». Як відомо, від пандемії найбільше постраждали чорношкірі громади. Проте, як очікується, у південну та західну частини Чикаго вакцина не зможе надійти настільки швидко, наскільки це необхідно. Для незастрахованих мешканців North Lawndale влада організувала безкоштовне тестування після Дня подяки. Однак керівники громад заявили, що спочатку необхідно подолати бар’єр недовіри до дій влади. Інакше мешканці цих громад не захочуть отримати вакцину. «Немає сумнівів, що чорношкірі та коричневі не довіряють системі», - заявив La Shawn Ford, член Палати представників Іллінойсу. «Ми будемо мати справу з цією системою, коли йтиметься про розподіл і видавання вакцини». Іллінойс готується отримати 400 тис. доз вакцини при відправленні першої партії. Очікується, що вона прибуде у штат до кінця року. Першими вакцинуватимуть медичних працівників. За прогнозами, мине кілька місяців, перш ніж вакцина стане доступною для широкої громадськості. За підрахунками уряду США, до кінця цього року буде доступно 40 мільйонів доз. Цієї кількості достатньо для 20 мільйонів людей.

Консультативний комітет з практики імунізації США шляхом голосування визначив дві групи, які першими мають отримати щеплення з вакциною проти коронавірусу. Як повідомляє CNN, до цих груп увійшли медики та резиденти закладів тривалого догляду. «Фахівці з питань вакцинації американських Центрів контролю та профілактики захворювань (CDC) проголосували «тринадцять до одного», аби рекомендувати першочергову вакцинацію проти коронавірусу медичних працівників, а також резидентів закладів тривалого догляду», - зазначається в повідомленні. При цьому уточнюється, що під резидентами розуміються «дорослі, які перебувають в установах, що надають різні послуги, зокрема, медичну та особисту допомогу, особам, позбавленим можливості жити самостійно». CDC заявляє, що група закладів довготривалого догляду охоплює лише 6% випадків захворювання на COVID-19, однак показник смертності в цій групі сягає 40%. Водночас у країні було зафіксовано понад 240 тисяч випадків захворювань медичних працівників, з яких 858 померли. Один голос проти під час голосування був висловлений доктором Хелен Телбот з Університету Вандербільта. Вона заявила, що стурбована тим, що дія вакцини не вивчалася в установах тривалого догляду. Нагадаємо, кілька днів тому керівництво США заявило про готовність до початку вакцинації від коронавірусу впродовж наступних одного-двох тижнів. При цьому вказувалося, що насамперед щеплення будуть зроблені групам, які мають визначити Центри контролю та профілактики захворювань США.

ЧАС І ПОДІЇ

#49 I 12.2.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Лікарі: необхідно попереджати людей про побічні дії вакцини від Covid -19

акцини від коронавірусу Moderna та Pfizer мають низку нешкідливих, але серйозних побічних ефектів, до яких пацієнти повинні бути готові. Фахівці повідомляють, що ефект від використання вакцини може бути неприємним, але за кілька уколів сформується повноцінний імунний захист. Чиновники системи охорони здоров’я і виробники ліків повинні попередити людей, що щеплення від коронавірусу можуть викликати деякі неприємні побічні ефекти, аби ті знали, чого очікувати, і не боялися введення другої дози вакцини. До цього закликали лікарі під час конференції з консультантами Центрів із питань профілактики та контролю над захворюваннями (CDC). Такі рекомендації надходять саме зараз, коли влада штатів готується до поширення, можливо, життєво необхідних вакцин для проведення вакцинації наступного місяця. Доктор Сандра Фрайхофер (Sandra Fryhofer) з Американської медичної асоціації сказала, що вакцини проти Covid-19 виробництва компаній «Пфайзер» (Pfizer) і «Модерна» (Moderna) необхідно вводити двома дозами з різними інтервалами. За її словами, через можливі неприємні побічні ефекти, які можуть з’явитися у її пацієнтів після введення першої дози вакцини, вона, як практикуючий лікар, турбується, чи прийдуть вони ще раз для введення другої дози. «Ми дійсно повинні розповісти пацієнтам, що це може викликати ускладнення», - додала Фрайхофер під час онлайн-конференції з членами Консультативного комітету з проблем вакцинації (ACIP), незалежної організації медичних експертів, які консультують працівників CDC. Вона також є координатором і забезпечує взаємодію з Комітетом. «Вони будуть розуміти, що їм зробили щеплення. Вони, ймовірно, почуватимуть себе не дуже добре. Але вони повинні прийти ще раз, щоб їм ввели другу дозу вакцини». У вересні в інтерв’ю телеканалу «Сі-Ен-Бі-Сі» (CNBC) учасники клініч-

них випробувань вакцин від коронавірусу, розроблених компаніями «Moderna» і «Pfizer», розповіли, що після щеплення у них піднялася температура, вони відчували ломоту в тілі, сильний головний біль, слабкість протягом всього дня та інші неприємні відчуття. Хоча ці симптоми були неприємними, а іноді і яскраво вираженими, за словами учасників випробувань, через день, а іноді й раніше ці симптоми зникали, і це – краще, ніж захворіти на Covid-19. Обидві фармацевтичні компанії визнали, що їхні вакцини можуть викликати побічні ефекти, схожі з симптомами, які виникають під час захворювання на Covid-19 у легкій формі, такими як м’язовий біль, озноб і головний біль.

Одна жінка з Північної Кароліни, якій вже за 50, і яка брала участь у випробуваннях вакцини, розробленої компанією «Moderna», сказала, що підвищеної температури у неї не було, але натомість був сильний головний біль, через що вона цілий день почувалася «розбитою» і не могла зосередитися. За її словами, на наступний день вона прокинулася, і після прийому екседріна її самопочуття покращилося. При цьому вона додала, що компанія «Moderna», можливо, повинна попередити людей, аби після введення другої дози вакцини вони взяли вихідний. «Коли вакцина подіє, людям доведеться взяти себе в руки, потерпіти, - сказала вона. – Після першого щеплення проблем немає, все нормально. А ось після введення другої дози людина, напевно, захво-

ріє на цілий день... Після другої дози треба буде взяти вихідний». Під час відеоконференції, що відбулася в понеділок, доктор Ненсі Мессон (Nancy Messonnier), директор Національного центру імунізації і респіраторних захворювань при CDC, заявила, що їхня організація займеться розробленням рекомендацій на випадок, якщо медичному працівникові введуть вакцину, а потім на наступний день він або вона почуватимуться погано. «Як вплине на організацію роботи на рівні лікарні те, кого зі співробітників і в який день вакцинуватимуть?», – запитала вона. Петсі Стінчфілд (Patsy Stinchfield), дитяча медсестра з Міннесоти, сказала, що чиновники та

виробники ліків могли б спробувати розповісти про побічні ефекти трохи позитивніше. За її словами, замість слів «небажаний ефект, побічна реакція» вони могли б використовувати такі слова, як «імунна відповідь». «Це – імунні реакції, – зазначила Стінчфілд, колишній член Консультативного комітету з правом вирішального голосу. – І тому, якщо після щеплення ви щось відчуєте, то повинні бути до цього готові. У цьому випадку ви знатимете, що біль у руці або слабкість, ломота в тілі і, може, навіть підвищення температури – це нормально. І, як говорили, у деяких випадках під час цих клінічних випробувань, напевно, навіть доведеться взяти вихідний і залишитися вдома». Доктор Грейс Лі (Grace Lee), професор педіатрії з Медичної школи Стенфордського університету, погодилася, що

коронавірусна інфекція може завдати шкоди всій родині. «Якщо їм доведеться не ходити на роботу 14 днів, це означає недоотримати величезну суму, – зауважила під час конференції представникам CDC Грейс Лі, яка є членом ACIP. – Я вважаю, що ми повинні думати про саму вакцину. Хоча можливі деякі короткочасні проблеми з втратою працездатності, я все-таки думаю, що треба порівнювати це з ризиком зараження». Петсі Стінчфілд додала, що деякі люди, котрі брали участь у випробуваннях і не помітили в себе побічних реакцій, про які говорили інші, засмутилися, оскільки думали, що їм, мабуть, давали плацебо. Конференція комітету відбулася через три дні після того, коли компанія «Pfizer» і її партнер «BioNTech» подали заявку в Управління США з питань санітарного нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів (FDA), щоб отримати дозвіл на екстрене використання для своєї вакцини проти коронавірусу. Очікується, що процес розгляду заявки в FDA триватиме кілька тижнів, а засідання Консультативного комітету з розгляду вакцини заплановано на початок грудня. Деяким американцям можуть ввести першу дозу вакцини приблизно через місяць. Як тільки FDA видасть дозвіл на використання вакцини, Консультативний комітет повинен буде скликати екстрену нараду, аби дати конкретні рекомендації стосовно її поширення. Федеральні установи вже розсилають співробітникам плани вакцинації. П’ять установ почали попереджати співробітників, що ті можуть отримати вакцину проти Covid-19 виробництва компанії «Pfizer» або «Moderna» вже через два місяці. Про це розповіло минулої п’ятниці в інтерв’ю «Сі-Ен-Бі-Сі» джерело, безпосередньо ознайомлене з цими планами. Автор: Берклі Лавлейс-мол. (Berkeley Lovelace Jr.) Джерело: CNBC (https://www.cnbc. com/2020/11/23/covid-vaccinecdc-should-warn-people-the-sideeffects-from-shots-wont-be-walkin-the-park-.html)

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

У США перші випадки «корони» були ще до того, коли їх офіційно виявили в Китаї Американські дослідники встановили, що перші інфікування коронавірусом відбулися у США ще у грудні 2019 року. Це дає додаткові підтвердження того, що вірус поширився планетою за кілька тижнів до того, як у Китаї офіційно зафіксували перші випадки. Про це повідомляє Bloomberg із посиланням на дослідження, проведене Центрами США з контролю і профілактики захворювань. Всього було протестовано майже 7,5 тисяч зразків донорської крові, відібраної з 13 грудня 2019 до 17 січня 2020 року, які забезпечив Червоний Хрест у США. Й антитіла виявлено у 106 зразках. Тож результати дослідження вказують, що COVID-19 міг бути у США ще в грудні 2019 року – суттєво раніше, ніж припускали дослідники й експерти. Дослідження показує, що в середині грудня коронавірус уже був у західній частині США. Водночас, за словами вчених, досі невідомо, як саме люди інфікувалися: на місці чи під час поїздок за кордон. Як відомо, повідомлення про «загадкову пневмонію, яка поширилася у китайському Ухані», вперше з’явилися наприкінці грудня 2019 року. Після швидкого розповсюдження у всьому місті у наступні тижні хворобу почали фіксувати у різних куточках планети. Вперше в США її офіційно підтвердили 19 січня. Нове дослідження дозволяє краще зрозуміти те, що коронавірус тихо циркулював у всьому світі раніше, ніж про нього стало відомо. Це твердження може відновити дискусію про те, звідки він все ж походить. Загалом із початку пандемії у світі виявлено 63,8 мільйона випадків коронавірусу. США – чемпіон за рівнем захворюваності, в країні вусього зафіксовано 13,9 мільйона випадків COVID-19.

Коронавірус проникає у мозок через слизову носа

Вірус SARS-CoV-2 проникає у мозок людини через нервові клітини в нюховій слизовій оболонці. Про це повідомляє CNN із посиланням на дослідження групи німецьких вчених із Берлінського інституту здоров’я та університетської клініки Шаріте. Як зазначається, біологи проаналізували зразки тканин 33 пацієнтів, які померли від COVID-19, і виявили докази того, що вірус поширюється на нервах від клітин, що вистилають горло та носові пазухи, до мозку. Вони також виявили високі концентрації вірусу в тканинах, пов’язаних із запахом (нюхова слизова оболонка). Відповідно, отримані дані можуть допомогти пояснити деякі неврологічні симптоми коронавірусної інфекції, зокрема, втрату нюху, на яку страждає багато людей, а також головний біль, втому, блювоту та нудоту. Також було відзначено, що в рогівці, кон’юнктиві ока й слизовій оболонці порожнини рота були виявлені нижчі рівні вірусної РНК, що, за словами дослідників, підкреслює оральні та офтальмологічні шляхи як додаткові потенційні місця проникнення SARSCoV-2 до центральної нервової системи. Зазначається, що унікальність дослідження німецьких вчених полягає у тому, що вони вперше отримали за допомогою електронного мікроскопа зображення коронавірусу, який проникає всередину нюхової слизової оболонки. Раніше британські вчені назвали коронавірусні інфекції причиною неврологічних ускладнень, таких як інсульт, марення, галюцинації, навіть у пацієнтів із легкими формами коронавірусної хвороби.

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #49 I 12.2.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

АНАЛІТИКА – СВІТ

Лють і відчай «розгубленого покоління»

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

бре: він працює, одружений. А от молодший не знаходив собі ані друзів, ані справи до душі. Він практично «жив» у інтернеті. Ми й незчулися, коли він зібрав сумку та сказав, що їде шукати роботу куЗа розстріли відвідувадись на Південь — до Марчів концерту групи Eagles of селю чи Ніцци. Про те, куди Death Metal у театрі Bataclan він подався насправді, нам та в кількох паризьких кафе розповіла поліція. Його пей ресторанах, а також за рехопили на кордоні, місяць підрив вибухівки на теропотримали в тюрмі, постаристі-смертнику на Stade de вили на облік та відпустили France взяв на себе відповідодому. Він іще більше замкдальність «ІДІЛ». Більшість нувся в собі та нікого не хоче терористів тоді загинули на знати — тільки те й робить, місці, але декількох вдалося що пропадає в інтернеті та заарештувати та доправити молиться». під слідство. Судові слуханЗгідно з даними Обсерваня у справі тривають досі та торії світськості, станом на постійно переносяться. Так, 2020 рік у Франції мешкають наприклад, засідання, заплапонад 5,4 млн мусульман — новане на 16 листопада, не це приблизно 8% населення. відбулося, бо в одного з обЛише половина з них наровинувачуваних, Алі Реза Подилася за межами держави, лата, виявлено коронавірус. чверть іноземців — набула Французьку публіку драфранцузьке громадянство. тує повільна робота слідства Приблизно три мільйони рене менше, ніж українську — гулярно практикують іслам затяжні суди у справах Майта ходять до мечеті щоп’ятдану. З тією тільки різницею, ниці, третина молиться щощо французькі терористи не дня. «Радикалізованих зовпотрапили під обмін заручсім малий відсоток, — каже никами, як минулого року Зухра. — Але тінь падає на фігуранти розстрілів на Інприміщення всю громаду. Я вважаю саститутській. «Стан здоров’я горло та спробував відтяти пресі регулярно наголо- колишнього найважливішого обвинува- голову шістдесятирічній жін- шують, що переважна біль- Charlie Hebdo, лише 18. Він лафітів, які практикують рашість людей, котрі здійс- народився в Пакистані, до дикальний іслам, сектою, що чуваного не дозволяє здійс- ці. Другу жертву, 55-річно- нює терористичні акти, не Франції нелегально потра- спотворює справжню віру. нювати судовий процес», — повідомив голова суду. го чоловіка, агресор там перебувала під наглядом пив підлітком, без близьких Мене шокують їхні дії, але я «Та коли ж ми перестанемо же забив кількома ударами правоохоронців. Водночас, та родичів. До теракту полі- розумію, чому їм вдається панькатися з убивцями!» — ножа. Третій, матері трьох як висловився в розмові з ція про його існування на- залучати до своїх лав дівчат бурхливо реагують соцме- малих дітей, вдалося втекти «Тижнем» представник па- віть не здогадувалася. Алі, та хлопців. Їхній ресурс — якого вдалося зааре- відчай. Офіційна статистика режі, наголошуючи, штувати, зізнався полі- засвідчує, що майже чверть що суспільний запит Французьке приватне шкільне навчання ції, що відгукнувся на французьких мусульман зана справедливість забезпечується переважно католиками, заклик Аль-Каїди «по- знала дискримінації під час надто довго залишакарати карикатурис- прийому на роботу, ще треється незадоволезрідка юдеями, але ніколи — мусульманами тів». Він прочитав його тина регулярно відчуває до ним. у соцмережі. Абдулла- себе неприязне ставлення. Ісламський радикалізм є одним із найбільших до найближчого кафе, але ризької поліції, до терактів ху Анзорову, який відрубав Молодь із бідних іммігрантголовних болів Французької не судилося вижити. У день злочинці не виявляли «жод- голову шкільному вчителеві ських родин часто не бачить Самюелю Паті, також було гідного для себе майбутньореспубліки. Не лише тому, теракту в Ніцці дзвони били них ознак радикалізації». Нині, за п’ять років після 18. Його застрелили під час го. У них закипає лють, гнів, що попри тривалий надзви- по всіх церквах. «Це був чайний стан та купу заходів напад на Францію!» — за- терактів у Charlie Hebdo та затримання. «Навіть якщо бажання зруйнувати цей світ безпеки, державі не вдаєть- явив у той день Емманюель театрі Bataclan, проблема Абдуллах перебував у кон- — багатий, пихатий та неся зупинити на своїй тери- Макрон та оголосив збіль- радикалізму на релігійному такті з двома особами, що гостинний». Республіканській школі, торії теракти на релігійному шення кількості охоронців ґрунті є не менш гострою, пройшли вишкіл у Сирії, ґрунті. Лише у вересні їх від- для християнських церков як і до запровадження пре- його дії не були скерова- вихованій на ідеалах небулося декілька. Найзухва- та синагог, а також всіх релі- зидентом Олландом над- ні терористичною групою поступливої світськості, деліший випадок — вбивство гійних навчальних закладів. звичайного стану. «Певна з-за кордону, — повідомляє далі важче давати собі раду Національної з радикальними впливами, шкільного вчителя історії Charlie Hebdo, своєю чер- частина молодих людей прес-реліз Самюеля Паті, якому 18-річ- гою, відреагував на криваві приходить до радикально- прокуратури Франції. — що поширюються на підлітків з бідних кварталів. ний виходець із Росії відру- події новою провокаЧасопис Ouest-France бав голову. Причина розпра- тивною обкладинкою: Модний у крайніх лівих колах войовничий оприлюднив свідченви — демонстрація на уроці дівчата з «Мулен Руж» атеїзм лише поглиблює порожнечу в душах ня шкільної вчительки, тих самих карикатур на про- танцюють канкан, трищо збурило соцмерерока Мухаммада, які спри- маючи під пахвами розгублених молодих людей жі країни. Вчителька чинили розстріл журналістів свої відрубані голови. провела анонімне та художників сатиричного «Франція завжди затижневика Charlie Hebdo в лишатиметься Францією!» го ісламу самостійно, через Слідчі вважають, що він ра- опитування серед учнів стосовно вбивства висічні 2015-го. Ще один теракт — обіцяє підпис. Бравада у інтернет, — пояснює праців- дикалізувався самостійно». Чому зовсім молоді люди кладача Самюеля Паті. стався біля колишнього при- відповідь на варварство, ка- ник поліції. — Це так звані для свого «Я ледь зі стільця не впаміщення тижневика, стосов- тегоричність на противагу «самотні вовки», переважно несподівано но розстрілів у якому нині радикалізму… «Ми не доз- молоді хлопці, але інколи, близького кола стають убив- ла, — цитує газета її враження. — Третина учнів також відбувається судовий волимо себе затероризува- зрідка, також і дівчата. Добра цями? «Брат ріс тихим, спокій- зазначила: «Критикувати процес: двоє поранених, се- ти!» — вкотре проголосив половина з них пройшли меро затриманих. Троє осіб Макрон. Жорсткий дискурс збройні тренувальні табори ним хлопцем, мовчазним та іслам та будь-яку іншу резагинули внаслідок теракту мав би заспокоїти суспіль- в Сирії, але решта ніколи та некомунікабельним, — роз- лігію — це погано», «Ранінічим себе не виявили до повіла в розмові з Тижнем ше, коли не було свободи пори. Їх неймовірно важко Зухра, сестра одного з тих, слова, було краще», «НаВ анонімних опитуваннях школярі ідентифікувати. Ще склад- хто спорядився воювати до віщо карикатури у шкільній пишуть: «Раніше, коли не було ніше — попередити кроки Сирії на боці «ІДІЛ». — Наша програмі?». Я не знаю, як таких одинаків, що можуть родина не практикує іслам, говорити з учнями, які замасвободи слова, було краще» зреагувати на якийсь загаль- батьки родом із Алжиру, але льовують статевий орган у ний заклик із мережі. Напри- ми, всі троє дітей, народили- репродукції статуї Модільяв Ніцці. Нападник орудував ство, переконати громадян, клад — покарати тих, хто ся у Франції. Тато давно пі- ні, бо «таке неприпустимо», кинджалом безпосередньо що ситуація під контролем. знов поширює карикатури шов із сім’ї та про нас і не зга- — ділиться думками вчидував. Старший брат, Рашид, телька. — Я не знаю, що відпід склепінням храму Возне- Але реальність підказує зов- на Мухаммада». Алі Х., одному з нападни- практично замінив нам батьсіння Богородиці. Вигукуючи сім інші висновки. Продовження на стор. 13 Публікації в французькій ків на перехожих поблизу ка. У нього все склалося до«Аллах акбар», він перерізав ’ять років тому, в листопаді 2015-го, Франція пережила хвилю кривавих терактів, що забрали життя 130 мирних мешканців.

чому радикалізується французька молодь

ЧАС І ПОДІЇ повідати, коли діти питають, чому Charlie Hebdo завжди виграє в судах, а комік-антисеміт Дьйодонне — ніколи. Я почуваюся знезброєною». Особливістю французького приватного шкільного навчання є те, що воно забезпечується переважно католиками, зрідка юдеями, але ніколи — мусульманами. Жодна спроба відкрити помірковані приватні мусульманські школи поки що не стала успішною. Аналогічна ситуація склалася і з релігійним навчанням. Франція спочатку дозволила запрошувати викладачів із-за кордону, але потім змушена була відмовити кільком громадянам Саудівської Аравії, які, власне, радикалізували молодь. Ситуація ускладнюється тим, що мусульмани, на відміну від юдеїв, не мають організованої структури, яка гуртувала би переважну більшість релігійних громад. Спроби створити Мусульманську раду Франції також виявилися безплідними. Релігійне життя «атомізоване», а тому уразливе для будьяких активних, харизматичних впливів. Якщо мусульманська спільнота Франції з року в рік збільшується, то численність християнської навпаки стає меншою. «Християнська культура втрачає носіїв, і то найбільше серед молоді», — констатує часопис Le Monde. Соціологічне опитування Французького інституту громадської думки (IFOP) на замовлення газети свідчить, що кількість вірян та практикуючих християн щороку зменшується, а половина з тих, хто визначає себе християнами, не знає напам’ять «Отче наш» та не розуміє сенс таких релігійних свят, як Вознесіння Богородиці та П’ятидесятниця. Католицькі церкви стоять порожні не лише через карантин, а модний у крайніх лівих колах войовничий атеїзм лише поглиблює порожнечу в душах розгублених молодих людей, що резонує самотністю, моральним сум’яттям та втратою орієнтирів у часі й просторі. Сто років тому Гемінґвей писав про втрачене покоління молоді, що його дестабілізувала та знедолила Перша світова війна. Нині настає час «розгубленого покоління», яке не завжди вміє себе зрозуміти, а пояснити іншим і поготів. Гнів та відчай штовхають поки що невисокий відсоток таких людей до радикальних кроків. Проте тенденція залишається загрозливою, бо розвивається по висхідній, а держава не знаходить ефективних механізмів, щоб її бодай уповільнити. Автор: Алла Лазарева Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/World/249953), матеріал друкованого видання № 47 (679)

АНАЛІТИКА – СВІТ

#49 I 12.2.2020

«Депортація – це не ракетобудування». С

Про кого насправді дбають німецькі політики

истема європейського імміграційного законодавства важко піддається реформуванню, а тому зусилля Брюсселя доводиться підтримувати пропагандистською кампанією.

В її рамках єврокомісар із питань імміграції Ілва Йохансон в інтерв’ю газеті Die Welt на питання про те, як вона ставиться до критики тієї частини запропонованої системи, яка передбачає прискорену депортацію певної групи осіб, заявила: «Я не сприймаю цей песимізм... Депортація – це не ракетобудування, тут успіх залежить від того, які пріоритети діють у наших дипломатичних контактах із країнами-партнерами». Свої пріоритети ЄС нещодавно продемонстрував, засудивши уряд Кіпру, який домовився з владою Лівану про те, що відправлятиме назад кораблі з «біженцями», котрі прибувають звідти. Висловлювання єврокомісара про те, що депортація – це не ракетобудування, нагадало мені мою шкільну вчительку географії, яка про свій предмет говорила: «Це вам – не математика, тут думати треба». Тоді це викликало у нас сміх, і, лише подорослішавши, я зрозумів подвійний сенс цієї фрази. Ленін значно раніше сформулював це так: «Якби аксіоми геометрії Евкліда зачіпали чиїсь інтереси, вони б давно вже були спростовані». Депортація нелегальних іммігрантів зачіпає інтереси кола людей, яке значно ширше, ніж співтовариство цих самих «біженців», з яких, навіть за офіційними даними ЄС, дві третини не мають підстав претендувати на притулок. А тому, на відміну від ракетобудування, тут діють не об’єктивні закони, а ідеологія і «шкурний» інтерес.

Сирійський «подарунок»

На піку хвилі суїцидальної німецької гостинності, у 2015 році, співголова парламентської фракції «зелених» Катрін Герінг-Екарт назвала потік біженців із Сирії «подарунком для Німеччини». Нещодавно, відповідаючи на запит депутата Бундестагу від AfD Штефана Бранднера, уряд ФРН змушений був оприлюднити вельми незручну для нього статистику. У минулому році 37,5% всіх підозрюваних у скоєнні актів насильства становили іноземці. Найчастіше – вихідці з Сирії (12,2%). У 2009 році, до того, коли Німеччина отримала «подарунок», цей показник становив 0,9%. Найбільший його стрибок припав якраз на 2015-2016 роки, коли частка сирійців серед підозрюваних у скоєнні насильницьких злочинів підстрибнула з 3,6 до 9,8%. Вихідці з Сирії «йдуть попереду» серед обвинувачених у скоєнні вбивств. Попереду всіх вони і серед підозрюваних у скоєнні зґвалтувань: тут показник після 2015 року потроївся і нині становить 12,4%. На другому місці в антирейтингу – турки, 12% підозрюваних. Але їх, по-перше, в Німеччині у 4-5 разів більше, ніж сирійців. А по-друге, в 2009 році для них цей показник становив 34,1%. На третьому місці з показником 7,5% - афганці, для яких також основний стрибок – із 3 до 6,5% – припав на 2015-2016 рр. Особливий аспект «подарунка» – різке зростання кількості ісламістів, зокрема, радикальних. За оцінками Федерального відомства із захисту Конституції, їх нині в країні – близько 28 тис., до того ж, 2060 із них спецслужби вважають здатними скоїти теракт. Але оскільки «не спіймали – не злодій», у в’язницях перебувають лише близько сотні подібних «подарунків». Але навіть для цієї сотні, як показує наведений нижче приклад,

шанси на виправлення після звільнення – невеликі, а ймовірність витурення на батьківщину після відбування покарання – практично нульова.

Терорист зразкової поведінки

Увечері 4 жовтня у центрі Дрездена невідомий напав із ножем на двох чоловіків. Один із них помер у лікарні від отриманих ран, другий вижив. Один з ударів був настільки жорстоким, що злочинець зламав ніж, який відразу ж викинув. Користуючись виявленими на знарядді злочину слідами ДНК, поліція через два тижні затримала підозрюваного. Ним виявився 20-річний сирієць, якого у ЗМІ називають Абдулла аль-Х.-Х. Він прибув до Німеччини влітку 2015 року. Свою «вдячність» країні він показав дуже швидко, і вже через кілька місяців був засуджений до трьох років і одного місяця ув’язнення за напад на співробітника правоохоронних органів і напад із нанесенням тілесних ушкоджень. При винесенні вироку було враховано попереднє рішення Вищого земельного суду Дрездена, який визнав сирійця винним у вербуванні членів для іноземної терористичної групи та підготовку «серйозного акту насильства, що ставить під загрозу державу», і засудив його до двох років і дев’яти місяців позбавлення волі. Важко сказати, чим пояснюється таке сміховинне покарання за такі серйозні злочини – чи то віком неповнолітнього підсудного, то чи ідеологічними налаштуваннями німецької юстиції, але 29 вересня 2020 року Абдулла вже був на волі. Ніяких підстав для офіційного перебування у Німеччині у нього не було, але депортацію в Сирію тут вважають неможливою, а тому визнаний спецслужбами ісламіст, який становить терористичну загрозу (в чатах він сам себе називав «сплячим осередком», а на свою інтернет-сторінку завантажив посібник для смертників-джихадистів), залишався на свободі під формальним наглядом влади. Настільки формальним, що між черговими відмітками у поліції він і ніж зумів купити, і злочин скоїти. Та й після вбивства, ніби нічого не трапилося, сходив у поліцію відмітитися. У в’язниці він не відрізнявся зразковою поведінкою. До того ж, незадовго до звільнення, у липні, експерти попередили: ризик того, що цей в’язень знову спробує вчинити злочин, великий. А в серпні розвідка однієї з іноземних держав попередила берлінських колег про те, що Абдулла аль-Х.-Х. після звільнення планує теракт, проте у Берліні не вважали за потрібне передати цю інформацію в Дрезден. До речі, працівник соціальної служби, який опікувався злочинцем, що вийшов із в’язниці, згадує, як його опанувало погане передчуття, коли вони разом з Абдуллою проходили повз дрезденську синагогу, і той поцікавився, чи можна безперешкодно потрапити всередину будівлі. Хто знає, чим би міг закінчитися цей інтерес... Набагато простіше передбачити підсумок дискусії, розгорнутої політиками після арешту злочинця. Поряд із традиційними висловлюваннями співчуття, закликами посилити пильність і заявами про те, що «їм не вдасться нас залякати», знову зазвучали вимоги переглянути заборону на депортацію до Сирії. Вододіл має політичний характер: за висилання правопорушників виступають ХДС/ХСС, AfD і ВДП, проти – СДПН, «зелені» та Ліва партія. Щоправда, «виступають» – поняття відносне: на словах виступають, але коли раз на півроку конференція глав земельних МВС приймає рішення про продовження мораторію на депортацію

(вкотре це відбудеться у грудні), всі голосують «за». Подібна невідповідність між реальними справами й красивими словами бентежить політиків настільки ж мало, як і хитка фактична база для їхнього вирішення. Справа – у тому, що міністри сліпо покладаються на оцінку МЗС ФРН, а те – не менш сліпе, оскільки посольство ФРН в Сирії давно закрите, і німецькі дипломати користуються висновками «правозахисних» організацій. Саме час згадати про аксіоми геометрії Eвкліда та конкретні інтереси.

Не дамо образити вбивцю!

Про те, що справа, можливо, не тільки в ситуації у країні, куди повинна бути здійснена депортація, а й у неправильно розставлених політичних і моральних пріоритетах, свідчить історія, оприлюднена газетою Die Zeit. Мохаммед Хайдар Заммар був вербувальником і «хрещеним батьком» пілотів-смертників, які вчинили теракт 11 вересня 2001 року в США. Він – один із останніх ісламістів з оточення лідера цих джихадистів Мухамеда Атти, яким вдалося вижити. Наприкінці 2001 року ЦРУ викрало його під час поїздки в Марокко й доправило до Сирії, де його катували та допитували, перш ніж у хаосі громадянської війни в Сирії його було звільнено. Відразу ж приєднався до «Ісламської держави», але незабаром знову потрапив у полон, і нині перебуває у курдській в’язниці на півночі Сирії. Через 19 років після терактів у Нью-Йорку уряд США хоче закрити цю справу й передати Заммара в американський суд. Йому загрожує довічне ув’язнення. Американська влада попросила згоду уряду ФРН на те, щоб Заммару висунули звинувачення в США (він хоч і народився в Сирії, але його родина у 1971 році, коли йому було десять років, переїхала в Гамбург, тож він має громадянство ФРН). При цьому американці готові дати дві обіцянки, які, як вони знають, важливі для німців: вони готові не вимагати для Заммара страти й готові гарантувати, що він постане перед звичайним американським судом, а не буде доправлений у Гуантанамо. За інформацією Die Zeit, запит викликав інтенсивні дискусії у федеральному уряді: «Чи можуть німці погодитися на це? Чи мають вони моральне зобов’язання сприяти в юридичному розслідуванні терактів, чи повинні самі вирішувати долю своїх громадян, можливо, навіть захищати їх?» Така дискусія вже якось виникала – коли у 2005 році, в результаті журналістських розслідувань, стало відомо про те, що Заммар викрадений американцями, доправлений у Сирію, де з ним поводяться досить жорстко, але, незважаючи на це, у допитах беруть участь і німецькі спецслужби. Після цього долею гамбурзького терориста перейнялася навіть спеціальна комісія Бундестагу, яка різко розкритикувала уряд. Наприкінці вересня німецькі дипломати повідомили Держдепу, що Заммар – громадянин ФРН, і що генеральний прокурор видав ордер на його арешт у Німеччині. А тому уряд ФРН, на жаль, не може погодитися видати свого громадянина до США. Відтак мавр зробив свою справу: Меркель і Маас відвели від себе критику лівих. При цьому чудово розуміючи, що їхня відмова ні до чого не зобов’язує Вашингтон, той домовиться з курдами і без Берліна. Автор: Михайло Гольдберг Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА

#49 I 12.2.2020

Мирослав Маринович:

«Ми не можемо весь час ставити Господа Бога в ситуацію, коли він повинен нас рятувати» те, що нас об’єднувало. Майдан об’єднав, як ви кажете, консерваторів, – тих, хто дбали про якісь традиційні цінності, скажімо так, і тих, кого ми називаємо модернізаторами, – хто хотів нової держави, неолігархічної держави, яка буде ефективною.

ічниця Майдану – дні особливої суспільної чутливості. Так вже сталося, що останні п’ять років з 30 листопада до кінця лютого – дні поминання тих, хто життям та здоров’ям зупинив перетворення країни... хотіла написати – на Білорусь. Але тепер таке порівняння вже недоречне. До речі, повертаючись до того, що відбувається в Білорусі: вдумливі аналітики вкотре переконуються – тоді українці все робили правильно, бо ж інакше Майдан перетворився б на затяжне катування. З іншого боку, коли на шостому після революції році зростають рейтинги проросійських партій, то мимоволі виникає питання: у чому ми помилилися? Разом із Мирославом Мариновичем, правозахисником, віцеректором УКУ, людиною, яку вважають моральним авторитетом, ми спробували переосмислити останній Майдан. - Пане Мирославе, якщо відкинути спокуси все завжди пояснювати війною, Росією та нашою економічною слабкістю, чи змінилося ваше бачення, ваша візія Євроймайдану? - Передусім я скажу, що я завжди дуже високо оцінював Євромайдан Революції Гідності, так само, як і Помаранчеву революцію, так само, як і Революцію на граніті. Це були моменти великого піднесення нашого духу. І самим Майданам я даю найвищу оцінку, хоча звичайно ж, це не були прості та однозначні події. Я, наприклад, тепер дивився на ці архівні кадри, які відтворювали спогади, і десь поверталася ця напруга – вся, що була на Майдані, ті переживання... Знаєте, це нелегкий період у житті нашого народу. Але все-таки він викрешував фантастичні іскри самопожертви! А це для мене найголовніше. Люди спроможні були піднятися над своїми дріб’язковими інтересами. Вони спроможні були йти і

думати про суспільство загалом, про всіх довкола себе. Така міра любові й взаємодопомоги, яка була на Майдані, мене просто приголомшила. Я пригадую собі один момент, коли на Майдані я захотів пити, і вголос промовив: де б тут випити чаю. Ну, буквально через кілька секунд мені простягнули люди три скляночки чаю. Я аж розгубився. Розумієте: от якби ми так уміли йти назустріч одне одному в нормальний час! І саме тут я бачу головну причину наших болів пізніших, хоча майдани самі по собі були переможними. Не плутаймо пізніші етапи, і не кажімо, що майдани нічо-

Нам набагато легше боротися за цінності, аніж жити відповідно до них

Так, як говорив, до речі, Шептицький: ними треба жити щодня, незважаючи на погодні умови, незважаючи на злобу людей, на підозри, на обмани й т. д., треба жити тими цінностями. І це є причина того, що ми дозволили повернення сил Януковича. Андрій Портнов був би для нас не страшний, якби ми трималися цінностей. Тому що ми відійшли, багато хто запхнувся в свою шкарлупку. Є в нас добрі, гарні феномени – скажімо, як Рух опору капітуляції й т. д., є й інші... Тобто, немає повного занепаду, але все-таки домінантою є те, що більшість людей замкнулися у своїх обста-

Потім гасла Майдану були підхоплені командою Порошенка, але модернізації держави не відбулося. І оця єдність гасел за незалежну державу, за демократичну державу і модерну державу, й ефективну державу – сьогодні розпалася. Одна політична сила обстоює одні гасла, друга політична сила – інші, й усе – вже немає цієї єдності. Або, скажімо, єдність українськомовних, російськомовних також порушена... - Мені теж здається, що ми втратили її. - А чому? Тому що ми починаємо підозрювати за ро-

Кожне нове падіння опускається до точки, яка є все-таки вищою, аніж попереднє падіння. І якщо поєднати оці нижні точки, ми все одно маємо зростання: народ таки вчиться го не дали, – майдани дали фантастично багато! Вони дали велике піднесення людського духу. Але те, що потім проявилося... Воно проявилося трошечки пізніше. Спочатку існувала ця напруга самопожертви і саме вона спонукала багатьох майданівців піти зразу на фронт. Потім майданівці, осяяні піднесенням, ощасливлені поверталися додому, поверталися у звичні обставини свого життя. І оте звичне почало їх знову підминати під себе. Виявилося – і цю фразу ми часто повторюємо, її, зокрема, використала Несторівська група у своєму документі – виявилося, що нам набагато легше боротися за цінності, аніж жити відповідно до них, і в цьому є ключ. Військова агресія не була би для нас такою страшною, якби ми вміли жити цінностями Майдану. А вони поступово згасали, і я хочу тут розрізнити цінності та емоції – натхнення, ентузіазм. Неможливо на ентузіазмі жити весь час, це неприродно, тому оце спадання ентузіазму – це абсолютно логічно, нормально, все правильно, але треба жити цінностями!

чинати, наприклад, з люстрації. І що ми, опозиція, не були готові ані кадрово, ані інтелектуально до такого кардинального оновлення. І що, в принципі, – це провина опозиції, нашої, націонал-демократичної?

винах, у своїх бульбашках, живуть там своїм життям, повернулися до корупції, миряться з корупцією, миряться з багатьма речами... А ця сила відчуває, що знову вітер у її вітрила. - Вам не здається, що ми втратили Майдан як платформу єдності? Ми воюємо: ліберали з консерваторами, радикали всередині одне з одним. Чому так відбулося? Це українська натура? - Це, власне, через те, що ми забули про цінності, про

сійськомовними ворогів, зі свого боку – російськомовні не бачать, що за українськомовними стоїть модернізація країни, стоїть європеїзація країни й т. д. - Я завжди думаю, що еліти, фінансові чи політичні, більш відповідальні за провали, бо народ слабший. Вам не здається, що одна з причин наших таких провалів – у тому, що вони не готувалися реально взяти владу? І що от, при всій повазі, не треба було по-

Фото з ФБ-сторінки Мирослава Мариновича

Прогулянка в молодість з Ярославом Рущишином... За кілька місяців до Майдану Гідності

- Бачите, я свідомо почав з народу, я останніми роками переконуюся, що головне зерно міститься в народі. Якщо народ схильний до корупції (а ми це бачимо, ми це в університеті бачимо, що часом батьки зацікавлені в тому, щоб була корупція, – їм краще заплатити, аніж страждати від того, що дитина не вступила до вишу)... І, розумієте, сила прогнилих верхів у тому, що є прогнилі люди, оце є моє переконання. Тому, звичайно ж, я маю багато претензій до нашого керівництва, в т. ч. до тодішньої опозиції. Скажімо, переможною може бути сила, яка входить у чужорідну систему та хоче змінити її, але переможною вона може бути лише тоді, коли ця мутація чи трансформація є комплексною, коли є вже готові всі елементи, які потрібні, – й тоді вона може перемогти. А ми почали – так, ну що ж тут можна змінити? Ну, давайте це змінимо, а все решта – ні. Ну, давайте поліцію змінимо, а все решта – ні. А хіба може існувати передова, сучасна поліція без передового, сучасного суду? Звичайно, що ні. Розумієте, було нерозуміння того, що треба міняти все в комплексі – й у цьому складність. І ми й досі цього не розуміємо. Ну, скажімо, сьогодні наростає невдоволення Зеленським. І якщо покопатися в наших мізках, то я би, напевно, знайшов, передусім, думку про те, що «ну, нічого, ми піднімемося на новий Майдан – і переможемо». - Так, це звучить часто, що без Майдана не обійтися. - Але це неправильно, бо буде знову те саме – ми піднімемося, навіть у найкращому розумінні тої ідеї, скинемо, допустімо, негідних керівників. А тоді що? А де є вже сформовані команди, де є сформовані, напрацьовані платформи отієї єдноПродовження на стор. 16

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

АНАЛІТИКА

Україна сподівається отримати ПДЧ наступного року на саміті НАТО Про це заявив на брифінгу «Оборонні аспекти євроатлантичної інтеграції України: основні аспекти та завдання на перспективу» міністр оборони України Андрій Таран, повідомляється на сайті Міноборони. «Поінформуйте, будь ласка, свої столиці, що ми сподіватимемось на вашу всебічну політико-військову підтримку щодо прийняття такого рішення (надання Україні ПДЧ – ред.) на наступному саміті НАТО у 2021 році. Це стане практичним кроком і демонстрацією відданості рішенням Бухарестського саміту 2008 року», - сказав Таран, звертаючись до послів та військових аташе держав-членів НАТО, а також представників офісу НАТО в Україні. За його словами, сьогодні курс України на повноправне членство в НАТО закріплений у Конституції України, а швидке отримання Плану дій щодо членства в НАТО – мета, зафіксована у нещодавно прийнятій Стратегії національної безпеки України. Міністр зазначив, що за останні сім років Україна твердо захищає не лише власну незалежність, а й безпеку та стабільність Європи, виступає потужним форпостом на східному фланзі НАТО. «Ми віримо, що для НАТО було б правильним рішення про членство в Альянсі України та Грузії. Наші країни мають багато спільного. Це – пострадянські республіки, це – країни, котрі зазнали агресії з боку Росії. З нашої точки зору, потенційне членство в НАТО України та Грузії матиме суттєвий вплив на євроатлантичну безпеку та стабільність, зокрема, у Чорноморському регіоні», - наголосив Таран.

Міністр підкреслив важливість партнерства з Північноатлантичним альянсом у протистоянні глобальним загрозам, таким як агресивні політика та дії Росії, що є серйозним викликом для міжнародного миру та стабільності. Як повідомлялося, український парламент ухвалив на початку грудня 2019 року постанову «Про заяву Верховної Ради України «Щодо першочергових кроків забезпечення євроатлантичної інтеграції України – набуття повноправного членства України в Організації Північноатлантичного договору». ВР уповноважила також Голову Верховної Ради на підписання документів, спільно із Президентом України та Прем’єр-міністром України, необхідних для підтвердження наміру України отримати План дій щодо членства в НАТО, а також звернутися до парламентів країн-членів НАТО із закликом сприяти отриманню Україною ПДЧ. Україна 12 червня 2020 року стала учасницею програми НАТО «Партнерство розширених можливостей». Фото: mil.gov.ua

Закінчення. Початок на стор. 16

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

можуть змінити свою поведінку, змінити свою систему цінностей, – і з них будував новий народ. І з сті й реформ? Їх немає. Я можу них будував ту силу, яка пізніше сказати, що були певні спроби, виграла оцю головну боротьбу з я пригадую, коли генерального Римською імперією. прокурора Рябошапку звільниБачите оцю різницю? Ми трали. Він давав інтерв’ю, в якому задиційно міркуємо: нам потрібен явив про важливу річ: «Зараз я зі сильний лідер, нам потрібсвоїми друзями буду нані партії, які зможуть зміпрацьовувати платформу Закони підтримують нити все. Я не заперечую потрібних реформ». моральність суспільства, але вагу партій, але давайте І я так тішився: думаю, подивимося на повоєнну ну нарешті – добре, пране роблять його моральним Німеччину, після Другої цюйте. Але я не бачу цьосвітової війни. Чому з’явиго, я не бачу нової, я вже не кажу навіть політичної сили, лютно не розумію, чому, напри- лася християнська демократія, нової громадської сили, нових лі- клад, оцей хлопчина (нагадайте Партія християнських демокрадерів, які кажуть так: «От дивіться, мені прізвище – той, що виступив тів? З’явилася тому, що почався ось оце є наша програма і ми хо- на Майдані й сказав, що завтра пі- ціннісний рух за одужання нації, за оздоровлення нації. І спочатку чемо, щоб ви за нас проголосува- демо на Межигір’я)… була прийнята програма соціаль- Парасюк. ли не тому, що от «птица счастья, - Парасюк. Це прекрасно, що ної доктрини церкви католицької, выбери меня». Знаєте, штука не в тому, що ви гарні, не в тому, що ви він сказав, його оцей акт був спочатку християни усвідомили, такі всі патріотичні, а в тому, що дуже важливим для України, пси- що це є потрібна основа для них, ви несете з собою чітку концеп- хологічно важливим. Але я собі а тоді на цій основі виросла поліцію реформ, і що цю реформу ми не уявляю, що він буде тепер ви- тична партія, яка змінила Німечрішувати, як має рухатися держа- чину. В моєму розумінні, не парможемо помацати вже зараз. От цього в нас бракує, цієї візії ва. Він, разом зі своїми колегами, тія має виховати народ, а народ немає. І, відповідно, в нас немає коли прийшли у Верховну Раду, має перевиховатися через якусь альтернативи. Я щиро боюся ново- мали негайно збирати профе- суто таку критичну масу лідерів. го Майдану, тому що він може бути сіоналів у своїй сфері, скажімо, І тоді на основі отого суспільного юристів, щоби вирішити – що руху має створитися партія, яка й абсолютно безперспективним. - По-вашому, подорослі- робити з нашою прогнилою сис- переможе систему. - Чи не вдасться цим людям шало суспільство за ці чоти- темою. Адже у нас є надійні юрисри-п’ять років? Бо, все ж таки, ти, вони сьогодні не помітні, але знецінити Майдан? А вони дуже я думала, що подорослішало, вони є, можна було з ними випра- маніпулюють і дуже системно але судячи з його схильності цювати якийсь шлях реформи в цьому діють, я дивлюся. Чи до несистемних політиків – де- судової системи. Так само в інших ми таки виживемо на нашому коли думаю, що наша постра- ділянках, у бізнесі, у всіх-всіх ін- євроінтеграційному шляху? - Ну, так, вони сьогодні чують дянська інфантильність таки ших ділянках. І тоді, знаєте, сукупний інтелект нації спрацював вітер у свої вітрила, вони відчудомінує. - Бачите, для мене 2019 рік був би на те, що ми би виробили цю вають, що цей вітер дме. І справді вони працюють системно. І можприголомшенням, я все-таки не концепцію і шлях до неї. А тут наші депутати спочатку, на, знаєте, відчувати якесь певдумав, що ми можемо купитися на гасла. Але я себе розраджую знаєте, озиралися в тій Верховній не захоплення від того, як вони ось чим: суспільство рухається Раді, бо багато прийшло нових, а детально працюють – тут кадри з критичною масою, знаєте – через місяць вони вже знали, як замінили, тут кадри замінили, а потім ті кадри формують якісь криголам як іде, він іде не всією треба. І все. - А ще пізніше пішли, вибач- комбінації. площиною своєю, не боком, він Складається враження, що іде носом, і причому – дуже твер- те, по руках олігархів, виконудим, надтвердим носом, і тоді він ючи їхні замовлення. Скажіть, десь працює велика група людей, може бути причиною неуспіху які це все розплановують. Інколи спроможний розбити кригу. Так само й у суспільстві – є те, що все-таки в нас немає таке враження складається – накритична маса реформаторів, структурованих політичних стільки добре скоординована та дія. які повинні зламати лід отих ста- партій, ідеологічних? Але звідки взяти надію? Я сту- Ну, звичайно, що ця відпорих структур старої системи. Ніколи так не буде, що вся країна відь напрошується. Але, знову дентам своїм малюю таку криву одноголосно, одночасно буде ж таки, я би хотів мислити не українських піднесень. Справспроможна до тих реформ. Але політичними категоріями... Зна- ді, є спалах, потім деградація, у нас сталося так: оця критична єте, я людина, яка в основі усіх падіння, тоді знову спалах – і маса занепала, яка мала би ве- проблем бачить цінності, якісь знову падіння. І ось що є важсти, а своє слово сказали люди кризи на рівні цінностей. І звідти ливо: наші падіння, кожне нове невизначені, люди, які не хочуть – політичні кризи мають в основі падіння опускається до точки, змін, люди, які думають про свої ціннісні кризи. Економічні кризи яка є все-таки вищою, аніж подрібненькі справи. Ну що ж, вони так само мають в основі ціннісні переднє падіння. І тому, якщо є членами суспільства, ми повин- кризи. І якщо ми хочемо лікувати поєднати оці нижні точки, ми ні з ними рахуватися, ми повинні їх, потрібно лікувати зсередини, все одно маємо зростання. їх так само шанувати. Я бачу, що потрібно лікувати на ціннісному Тобто, все-таки, відповідаючи на ваше запитання, – народ у чосуспільство не може поки що по- рівні. Для мене дуже переконливим мусь вчиться, щось він засвоює. родити оту нову критичну масу, нову силу, яка запропонує аль- був діалог між Ісусом і Юдою. Юда Це відбувається не дуже й логічпо-земному мислив, він вірив, що но, часом навіть ірраціонально, тернативу для України. - Знаєте, вам не здається, Ісус є цар, а якщо ти цар – ну, йди, але процес цей іде. Єдине, що ми не можемо весь час ставищо ми помилялися, і Майти Господа Бога в ситуацію, дан був лише інструменСила прогнилих верхів – коли він повинен нас рятутом? Він не повинен був у тому, що є прогнилі люди вати. давати кадрового резерНам варто взятися за ву і не повинен був генерувати реформи, і це, все ж таки, домовляйся з сильними світу розум, треба відчути свою відпоцього, стань на місце царя, вони відальність за свою країну. І зрозавдання бюрократії? - Ви маєте рацію в тому, що тебе визнають. Тоді ти приймеш зуміти, що ми будемо мати дермайдани не можуть керувати правильні закони і зробиш сус- жаву лише тоді, коли кожен із нас країною, майдани – це є ознака пільство правильним. Але Ісус буде відповідальним за неї. того, що країна функціонує не- не вірив, і за ним я не вірю у те, правильно. Якщо би українська що суспільство можна зробити Автор: Лана Самохвалова, Київ демократія функціонувала пра- праведним через закони. ЗакоФото: Овсяннікова Юлія вильно, не були би потрібні май- ни підтримують моральність суДжерело: «Укрінформ» дани, тому що люди змогли би спільства, але не роблять його (https://www.ukrinform.ua/rubricвносити зміни у своє життя нор- моральним. Тому Ісус діяв прямо society/3142829-miroslav-marinovicмальними демократичними ме- навпаки: він ішов у середовище vicerektor-ukrainskogo-katolickogoлюдей і шукав серед них тих, які ханізмами. universitetu.html) Тому я і не ставив перед майданами тих завдань, про які ви говорили. Це команда, яка винесла на арену нові обличчя Майдану, які після того мали сісти і сказати: так, тепер ми повинні зібрати інтелект усієї нації й мають сказати своє слово професіонали. Я абсо-

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#49 I 12.2.2020

«Modus Vivendi»: що робить УКУ унікальним і чи можна цей успіх повторити? К

руглим столом «The UCU Experience: Pragmatic Perspectives for Change Agents in Ukraine» закінчилася дводенна конференція «Modus Vivendi УКУ», присвячена 60-літтю владики Бориса Ґудзяка, яка відбулася 27-28 листопада.

Доповідачами круглого столу, який модерував провідний бізнес-мислитель світу Адріан Сливоцький, стали дипломат, колишній посол Великобританії в Україні Роберт Брінклі, режисер Кшиштоф Зануссі, професор морального богослов’я Алоїс Бух, співзасновник компанії SoftServe Тарас Кицмей. На початку зустрічі Адріан Сливоцький поставив два прості-складні питання: Що робить УКУ унікальним? Чи може це [те, що робить УКУ унікальним] повторити чи тиражувати в цілому або частково? Дозвольте спойлер: на друге питання відповідь була і «так», і «ні», бо Український католицький університет був створений у особливий момент історії, який не повториться, але можна реплікувати цінності та принципи УКУ.

Отже, що робить УКУ унікальним?

Подаємо короткі тези від наших доповідачів: Роберт Брінклі: Місія та ідентичність. Виразно християнський контекст: свідчити про правду, служити іншим, будувати спільноту з Богом й з іншими. Сильні лідери, що будували команди та інституції. Може бути напруга між вірністю католицькому вченню та вільним академічним пошуком, але УКУ дає раду, будучи одночасно і у Церкві, і у світі. Кшиштоф Зануссі: Надто католицький чи недостатньо католицький – таку кризу переживають усі католицькі університети, але треба пам’ятати, що сама концепція університету розвинулася саме у Католицькій Церкві. У постмодерному світі є сумніви чи взагалі існує правда, і світські університети йдуть за цією тенденцією та починають сумніватися у самому існуванні правди. Завжди є місце для сумніву, але католицькі університети ведуть пошук із глибокою вірою, вони переконані, що правда існує, і саме ми мусимо її відкривати. Правда, як горизонт – можливо, ми ніколи до нього не дійдемо, але

сьогодні. Католицький університет якщо втратимо усвідомлення, що го- Чи можна повторити успіх – це поєднання віри і розуму, у той ризонт існує, то втратимо майбутнє. УКУ? Якщо так, то як? Найбільша небезпека сучасного час, коли звичайні університети насвіту – це не війни чи епідемії, а втраголошують лише на розумі. Роберт Брінклі: та віри, втрата жаги до життя. Роль Тарас Кицмей: УКУ – це унікальний продукт місУКУ – залишитися оптимістичним і ця і часу. Іншого УКУ не буде, але це УКУ вже надихає інші універсивірити у зростання людини, і тоді це не означає, що в регіоні не можуть тети. проєктуватиметься на усю Україну і, існувати інші католицькі універсиАдріан Сливоцький: можливо, на весь світ. Кожен, хто дивиться на Алоїс Бух: УКУ і бажає повторити його Найбільша небезпека сучасного УКУ, незважаючи формулу успіху, мусить дисвіту – це не війни чи епідемії, а на зовнішні обставивитися глибше – на засади ни в українському суі принципи. Це схоже на те, втрата віри, втрата жаги до життя спільстві, не маючи всіх як осягнути постать митровідповідних ресурсів, полита Андрея Шептицьшвидко зумів зайняти важливе місце тети. Мережа – це основа християн- кого: його високої ефективності не в українському освітньому контексті ства (наприклад, мережа церков у зрозуміти без глибокої віри. та служити Церкві. Залишаючись ка- часи апостолів, навчальні установи Важливо вкладати в студентолицьким, він є відкритим до цілого ордену єзуїтів тощо). Головне – буду- тів, які не обов’язково хочуть бути суспільства. вати на камені віри і вірності Богові. успішними, але бажають змінити світ.

Висновок

УКУ може поширювати свій вплив, але не має права розчинитися. Неможливо повністю повторити УКУ, але багато елементів можуть служити парадигмами і прикладами для наслідування – відсутність корупції, естетика, повага до людини. Адріан Сливоцький, член Дорадчої ради Львівської бізнес-школи УКУ, поділився, що коли приїздить до Університету – завжди намагається поспілкуватися безпосередньо з працівниками. Він виокремив кілька точок, про які говорили майже усі, з ким він розмовляв. Зокрема, працівники казали: З нами говорили як з людьми, і це нас притягувало. Ми почувалися Тарас Кицмей: Університет мультиплікується людьми, і таку ж культуру спілкуУнікальність УКУ в тому, що цей у своїх випускниках: Український вання несли далі. Університет заснований на цінно- католицький університет творить За помилки та провали нас не стях та є людиноцентричним. етос, який формує людей, і вони сварили, їх з нами обговорювати. УКУ є частиною глобальної роди- несуть із собою цінності туди, куди Так зростала довіра, компетентність ни католицьких університетів і має йдуть. і впевненість. широку мережу контактів. Слухання (відчувати себе вислуАлоїс Бух: Спільнота УКУ вміє швидко реаСтворення УКУ — це викори- ханим і вміти слухати інших) – нагувати, вона відкрита і чутлива до стання унікального шансу, справж- вик, який не так легко здобути, але настроїв у суспільстві і різних се- ній кайрос. без нього неможливо бути лідером. редовищах. Університет глибоко Наостанок Адріан СливоцьКшиштоф Зануссі: кий, партнер компанії Oliver Wyman, поділився такою істоВажливо вкладати в студентів, які не обов’язково рією: «На одній вечері багато хочуть бути успішними, але бажають змінити світ років тому о. Борис Ґудзяк розповідав про УКУ. Про плани і інтегрований назовні (наприклад, Найважливіше питання перед труднощі. На запитання: «А чим ми має міцне та велике коло приятелів університетом і його можливими можемо допомогти?», він відповів: УКУ). філіями – як бути в мирі зі світом, «Відвідайте нас». Стало зрозуміло, Університет інтегрував найкращі який вже не є християнським? Як що нас запрошують до стосунків, світові практики управління: напри- бути друзями, не втрачаючи віри? які будуть тривати. І це найважликлад, Сенат УКУ як формат Дорадчої Що є прогрес? Важливо залиша- віше». ради, підходи до побудови стратегії, тися вірним принципам християнЗанотувала Мар’яна Карапінка, бюджетування тощо. пресслужба УКУ ства, навіть якщо це не дає виграшу

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#49 I 12.2.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ɽ ʘʛʦʛʧʣʵ o ʣʤʘʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʚʤʚʖʨʠʤʘʻ ʝʣʞʜʠʞ ʣʖ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʖʘʨʤ ʠʘʖʦʨʞʦʞ ʖʗʤ ʗʩʚʞʣʠʩ

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

ɺʡʵ ʘʧʻʫ ʣʖʮʞʫ ʠʡʻʹʣʨʻʘ ʘʠʡʴʭʖʴʭʞ ʣʤʘʞʫ

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʚʤʚʖʨʠʤʘʤ

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

$07*% ʅʄɸɻʆʃɻʃʃʕ

ʝ ʩʧʻʫ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʻʡʻ

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

0.85 $

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom

2.59

Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката) Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

jsager@jsassociates.info

773-600-2727

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

стає, то виробництво сталевого прокату зменшується. Водночас, у світі сталь і далі виплавляють, а в Азії навіть збільшують обсяги її виробництва. Зокрема, за даними Упродовж останніх років Worldsteel, обсяг виплавлесвіт увійшов у період загоної сталі у вересні 2020 року стрення боротьби за ринки в Китаї був на 10,9% більшим, збуту між новими індустріаніж торік, у Тайланді — на альними потугами, зосере10,3%, у В’єтнамі — взагалі дженими переважно в Азії, на 45%, у Південній Кореї — та старими промисловими на 2,1% . Водночас в Україні державами Заходу, які намацей показник навпаки став гаються повернути виробна 5,4% меншим, аніж у веництво на свою територію ресні торік. та здійснювати реіндустріаЗамість спостерігати лізацію. Проте для України за інерційним сценарієм в цій ситуації серйозним виперетворення України на кликом є те, що на цьому тлі своєрідну ресурсну комоспостерігається також актиру переважно азійських візація боротьби за ресурси, необхідні і для роботи про- нім часом різко нарощує но галузеві асоціації укра- у квітні-травні призвело до держав, нинішня роль дермисловості нових та старих закупівлі української залі- їнських виробників м’яса зменшення перехідних за- жави якраз і має полягати індустріальних держав, і для зорудної сировини, зерна й звернулися до уряду щодо лишків і зростання цін через в поступовій корекції такої тенденції. Наприклад, шлярізкого подорожання вар- украй низьку пропозицію. забезпечення потреб у хар- лісоматеріалів. Проблему з погляду про- хом створення вигідніших Однак Пекін не єдиний тості кормів в Україні, які чуванні жителів планети. Іще до пандемії корона- серед азійських промисло- становлять близько 65–70% тивників обмеження екс- умов для переробки сивірусної інфекції антикри- вих потуг у черзі за україн- собівартості кінцевої про- порту начебто мав розв’я- ровини в Україні й заохозати очікуваний цьогоріч чення експорту вже готозові пакети підтримки уря- ською сировиною та харча- дукції. За рік ціни на кукурудзу рекордний урожай кукуру- вої продукції. Посилення дів низки країн призвели ми. Саме ці категорії товарів до стрімкого зростання чи відіграють дедалі більшу на внутрішньому ринку у дзи. Адже після втрати ча- оподаткування сировинних принаймні утримання на ви- роль у бізнес-стратегіях гривнях зросли на 65%, а стини посівів пшениці через товарів здатне не лише знисоких рівнях світових цін на провідних корпорацій по- на фуражну пшеницю, яку несприятливі умови зимів- зити економічну доцільність промислову і продовольчу тужних індустріальних дер- використовують для годів- лі й дефіцит вологи части- їх експорту, а й підвищити сировину. З початком каран- жав. Зокрема, ще в 2018 році лі тварин, — на 57%. Інший ну площ навесні пересіяли прибутковість, а відтак і притину підтримку економіки в голова найбільшої південно- важливий компонент ком- саме кукурудзою. Вони до- вабливість для розвитку багатьох державах було роз- корейської і п’ятої у світі ме- бікорму — шрот олійних сягли рекордних 5,5 млн га, переробних виробництв у ширено, і ця тенденція лише талургійної компанії POSCO культур — подорожчав на а урожай із них прогнозува- самій Україні. А паралельно увиразнилась. Як свідчать виступив з ініціативою щодо 40%. Ще стрімкіше зроста- ли до 40 млн т (із яких на екс- збільшити надходження до ють експортні ціни впро- порт могли піти до 33 млн т). бюджету і зменшити потреостаннього часу: Проте несприятливі погодні бу в зовнішніх запозиченКитай останнім часом різко нарощує довж якщо влітку ціни на кукуру- умови й тут внесли свої ко- нях. закупівлі української залізорудної До того ж, досягати цієї дзу перебували в діапазоні рективи. Прогноз Мінеконо$140–150 за тону, то зараз у міки, який досі очікує 33 млн мети можна різними шлясировини, зерна й лісоматеріалів портах вони вже перевищи- т урожаю кукурудзи, явно ві- хами. Ідеться не лише про ли $220 за тону, попри роз- дірваний від реальності, але запровадження експортних продовольчого пал жнив. Ціни на пшеницю його поки що не перегляда- мит, які можуть ускладнидані Продовольчої та сіль- розвитку ськогосподарської організа- бізнесу. За словами генди- взагалі перевищили $240. ють. Адже, за оперативними ти зобов’язання України за ції ООН (FAO), ціни на про- ректора POSCO International Водночас можливостей для даними цього самого відом- торговельними угодами, а і довольство у світі зростають Джу Сі-бо, «в умовах зроста- аналогічного підвищення ства, станом на 17 листопада про застосування інших інп’ять місяців поспіль з трав- ючої нестабільності на світо- цін на м’ясо без зменшення з 82,4% посівних площ було струментів. Зокрема, може ня і вже досягли максималь- вому ринку зерна компанія обсягів виробництва немає, зібрано лише 22,7 млн т цієї йтися про квотування обного значення із січня 2020 прагне перетворити продо- що створює загрозу погли- культури. А це означає, що сягів експорту сировини, року. Найбільше в жовтні по- вольчий бізнес у наступний блення спаду в цих галузях загальний урожай навряд яке створило б її надлишок дорожчали зернові: на 7,2%, двигун зростання». У ве- і суміжних сферах харчової чи перевищить 27–28 млн т, на внутрішньому ринку і в а на експорт відтак мало би такий спосіб знизило внупорівняно з вереснем, і ресні 2019-го в рамках цієї промисловості. Іще на початку квітня піти не більше, ніж 21 млн трішні ціни, порівняно з екс16,7%, порівняно із жовтнем ініціативи було збудовано спрогнозував т. Проте оскільки експортні портними. Іншим варіантом минулого року. Світові ціни зерновий термінал в Україні «Тиждень» імовірні проблеми й застері- угоди традиційно укладають могло би стати збільшення на кукурудзу взагалі сягнули потужністю 2,5 млн т. На перший погляд, за ни- гав уряд від безконтрольно- наперед, то трейдери зо- ренти на видобуток руд та максимуму за останні шість років. Водночас, протилеж- нішньої структури це ство- го експорту зернових, який бов’язані їх виконувати. Що інших корисних копалин і на ситуація спостерігається рює для української еконо- загрожував дефіцитом на змушує закуповувати зерно земельного податку за однощодо продукції з більшою міки й експорту позитивне внутрішньому ринку й різ- за цінами, які стрімко зро- часного зниження на ту саму доданою вартістю: ціни на тло. Наш експорт стрімко ким зростанням цін. Адже стають, і провокує його де- суму податків для виробників продукції із вищою а молокопродукти зросли відновлюється, доданою вартістю, які лише на 3,5%, порівняно з його співвідношення Найбільше в жовтні подорожчали зернові є споживачами відпожовтнем минулого року, а з імпортом товарів – на 16,7%, порівняно із жовтнем минулого відної сировини. Або, на м’ясо взагалі знизились до України поки що скажімо, використання на 10,7%. Це створює небез- значно краще, аніж року. Світові ціни на кукурудзу взагалі додаткових бюджетпечні «ножиці цін» і прово- було до кризи. Проте сягнули максимуму за останні шість років них надходжень, отрикує загострення конкуренції без зміни державної поманих із ресурсних літики те, що сьогодні в міжнародній торгівлі. Як свідчать оперативні може видаватися благом, зо- вже тоді було очевидно, далі більший дефіцит на вну- галузей, для пільгового кредані Державної митної служ- крема, динамічне зростання що його обсяги в минуло- трішньому ринку. Водночас, дитування чи і прямого субби України, останнім часом цін і грошових надходжень му маркетинговому році по станом на 1 жовтня запаси сидування тих виробників, зернобобових які інвестуватимуть у розшистрімко зростає постачання від експорту сировини, у пшениці й кукурудзі значно зернових, вітчизняної сільськогоспо- довгостроковій перспективі перевищували можливості, культур і насіння соняшни- рення переробки сировини. дарської та промислової си- штовхатиме Україну в паст- які давав торішній урожай. ку в Україні становили 15,43 Так експорт зерна й олійних, ровини на азійський ринок. ку економічної безперспек- Проте ці застереження тоді млн т, що на 32% або 7,33 малооброблених лісоматеЯкщо в нашому експорті тивності та уразливості до було проігноровано в інтер- млн т менше за торішні. За- ріалів чи рудної сировини до країн ЄС частка сиро- примх мінливої кон’юнктури есах великих зернотрейде- паси пшениці менші на 19%, ставатиме менш привабливини впродовж останніх на світових ринках сирови- рів, які не хотіли зменшувати а кукурудзи — понад удвічі вим, а їх переробка в Україні обсяги постачань. Водночас, (2,7 млн т проти 5,7 млн т від- й експорт уже готової пророків стабільно зменшу- ни. дукції — більш приваблиЗмагання світових потуг через високий попит на сві- повідно). ється на користь товарів Так само Україна з кож- вим і для вітчизняного, і для із більшою доданою вар- за продовольчу сировину і товому ринку за підсумками тістю, то в торгівлі з краї- провоковане нею зростання 2019–2020-го маркетинго- ним роком дедалі гірше ви- транснаціонального бізнесу. нами Азії спостерігається «ножиць цін» для продукції вого року з вирощених в тримує конкуренцію щодо Автор: Олександр Крамар дедалі виразніший тренд тваринництва вже створи- Україні 35,9 млн т кукурудзи виробництва готової проДжерело: «Український на посилення сировинної ло загрозу кризи у галузях на експорт було відправле- дукції і в гірничо-металурТиждень» (https://tyzhden.ua/ спеціалізації. Першість тут із глибшою переробкою в но 30,3 млн т, при внутріш- гійному комплексі. Якщо Economics/249979), матеріал утримує Китай, який остан- Україні. Зокрема, нещодав- ній потребі в 7 млн т. Це ще експорт руди динамічно зродрукованого видання № 47 (679) кі виклики для України постають унаслідок глобального зростання попиту й цін на сировинні товари.

Гра за чужими правилами

ЧАС І ПОДІЇ

стоять, як мені треба буде, то дасте». Андрій не шкодував грошей на одяг, любив стильно одягатися і мав до того смак. Вибирав вбрання дуже довго та прискіпливо. Кожен похід до магазину затягувався мало не на пів дня. «Ходити з ним, аби щось купити, було дуже важко, – усміхається мама. – Син весь час казав, що має бути стовідсотково впевненим у своєму виборі, тому перемірював десятки речей. То він вдався в мого батька». У школі віддавався спорту, удома облаштував собі турнік, клав каміння у наплічник і з ним бігав щодня. Річ у тім, що Андрій був дуже високий, але худий, і переймався через це, тому хотів набрати вагу й постійно займався спортом. Після школи вступив до Львівського національного аграрного університету на землевпорядний факультет. До речі, вчився за державним замовленням.

а початку серпня він виїхав у зону АТО, а через десять днів хлопчини не стало. Не встиг побачити ні війни, ні життя. Минуло шість років, а батьки лише нещодавно навчилися жити без сина. На просторому подвір’ї Карабіновичів дуже гарно і затишно. Поміж дерев – крихітний будиночок на вуликах, всередині хатинки є спеціально облаштовані лежаки – сон у них протягом бодай кількох годин дуже заспоко-

Золоті діти

Коли Андрій був ще геть маленький, то вигадав свою мову і так розмовляв, ще й молодшу сестричку навчив. На сірник казав «фа», паркан називав «карбан»… А вза-

сливим ще ніколи його не бачили. В Андрія так «горіли» очі, коли вдягав форму, коли розповідав про службу. Два місяці хлопець проходив навчання. Далі йому сказали, що в зоні АТО він разом із побратимами патрулюватиме звільнені містечка. «Більшість із них досі там патрулюють, – опускає очі мама. – Лиш без Андрія». Але дорогою у напрямку Маріуполя хлопців повер-

до його могили, але оминав хату загиблого. Нарешті відчув, що готовий розповісти, як те все сталося. «Його побратим був поранений, але вистрибнув із вантажівки, – каже тато. – В Андрія теж поцілило, в пахову ділянку, але він ще встиг вистрибнути і ліг коло машини. Побратим шарпнув його за рукав: «Андрію, тікаймо!» – «…А тебе болить?» – «Дуже». – «А мене вже не болить. Йдіть,

нули в інший бік – до Іловайська. Боєць ні словом не обмовився про це батькам, постійно повторював, що все – добре. А під час останньої розмови батьки якраз хотіли сказати Андрієві, що знають, де він є насправді, але не встигли – син уже поклав слухавку. І мама, і тато вже не могли дивитися телевізор. Аби не з’їхати з глузду від переживань, ішли на город сапати. Фізична робота хоч трохи, але рятувала. «Я все відчувала, – говорить пані Наталя. – Тим більше такий сон наснився: до нас на подвір’я прийшли хлопці у формі, обступили мене, але сина я так і не побачила. Через кілька днів так і сталося насправді: прийшли й сказали». На впізнання тіла поїхав хрещений батько Андрія, він бачив, як трупи КАМАЗом вивантажували. Коли приїхав додому, аж заїкався від шоку. Одна його бабуся від горя майже одразу після похорону померла. Інша його бабця осліпла – теж від нервів. «Нічого не минає безслідно, – каже Наталя. – Особливо біда». Два роки в хаті жодного разу не вмикали телевізор.

я вас прикрию». Андрій перевернувся на живіт і почав відстрілюватися». «Цього року на річницю за загиблими в Іловайську для всіх родичів благодійна організація влаштувала тренінг, – розповідає пані Наталя. – Біля нас сів чоловік у військовій формі, і він трохи прояснив ситуацію. Бо мене дуже довго мордувало питання, чому серед загиблих в Іловайському котлі числяться лише кілька сотень, хоча насправді їх були тисячі. А той військовий пояснив: публічно говорять тільки про тих, які там офіційно перебували, а скільки ще було таких хлопців, які ніде не числилися… Оце жах». Якось Карабіновичі були на реабілітаційному заїзді для родичів загиблих вояків. «Мені, та й не тільки мені, весь час хотілося сперечатися із психологом, – ділиться мама. – Вона нам казала теорію, як у книжці, а я знаю, що на практиці, в реальному житті, усе – геть не так». Пані Наталя говорить, що вони з чоловіком уже навчилися жити без сина. Жінка за цей час вишила багато картин, хоча раніше ніколи не вишивала. У вишиванні топила свій біль. Тепер дуже розраджує маленький внук – справжня дзиґа. Геть не схожий на Андрія.

Без Андрія галі хлопець мав дуже спокійний темперамент. «То тепер якісь гіперактивні діти, – каже мама Наталя. – Свого внука не можу лишити ні на секунду. А ось Андрійка із сестричкою я без остраху могла залишити самих на кілька годин – то були золоті діти». Андрій обожнював складати конструктори, міг годинами з тим возитися. Хлопець мав посидючість

Після навчання Андрій більше не хотів їздити на сезонні заробітки, активно шукав постійну перспективну роботу, яка б дала можливість для розвитку. Тоді якраз був початок 2014-го. Коли хлопець дізнався, що до батальйону «Івано-Франківськ» набирають людей, наступного ж дня був там. Андрія взяли одразу. Ще б пак – у нього була

Серед загиблих в Іловайському котлі числяться лише кілька сотень, хоча насправді їх були тисячі. Публічно говорять тільки про тих, котрі там офіційно перебували, а скільки ще було таких хлопців, які ніде не числилися… ює, та й мед свій завжди є. Батько поринув у бджолярство одразу після загибелі Андрія. Хотів чимось зайнятися коло хати, аби не збожеволіти від горя. Андрій Карабінович, молодший сержант міліції 3-го зводу 1-ї роти батальйону спеціального призначення «Івано-Франківськ», загинув 29 серпня 2014 року під час виходу з Іловайського котла. Бійцю було лише 23 роки. Похований у рідному селі Дзвиняч, що на Богородчанщині. Удома залишилися батьки та сестра. Указом президента України від 29 вересня 2014 року «за особисту мужність і героїзм, виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України», нагороджений орденом «За мужність» III ступеня (посмертно).

ПАМ’ЯТЬ

#49 I 12.2.2020

займатися монотонною роботою і миттєво схоплював усе нове. Коли поїхав із батьком на заробітки, то навчився якісно класти плитку першого ж дня. Андрієві треба було лиш раз показати – йому того вистачало, аби далі самому все зробити ідеально. Вже з 15 років під час літних канікул юнак їздив із татом «на сезон» – хотів мати свою копійку, адже роботи ніколи не боявся. Майже всі гроші давав мамі на зберігання, казав: «Хай у вас

чудова фізична підготовка, без шкідливих звичок, виважений і скрупульозний. «Пам’ятаю, коли ми були на заробітках, із самого ранку всі хлопці найперше беруться за каву з цигаркою, – розповідає тато. – А Андрій ні: хутко біжить за свіжим молоком і варить собі манну кашу».

Нічого не минає безслідно

Батьки навіть не стримували хлопця від роботи в батальйоні, кажуть, просто не змогли б, адже таким ща-

«А мене вже не болить»

Через чотири роки після похорону до Карабіновичів прийшов побратим Андрія – він щороку навідувався

Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/bez-andriya/)

умбаї, Найробі та Джакарта могли б стати центром спалаху наступної пандемії — це демонструє сучасне дослідження. Адже ці міста розташовані в регіонах, де високий ризик переходу нових патогенів від тварини до людини, слабка система охорони здоров’я, але при цьому вони тісно вплетені в глобальні транспортні потоки через свої аеропорти. Майже 20% усіх метрополій світу з добрим транспортним сполученням могли б стати центром нової інфекції. Пандемія коронавірусу — не перша інфекція, збудником якої є новий патоген тваринного походження. Вона не буде і останньою. Із дедалі більшим проникненням людей у природу, знищенням життєвого простору диких звірів та масовим розведенням свійських посилюються контакти людини й тварини. Це, своєю чергою, створює передумови для переходу вірусів та інших патогенів від тварини до людини. Дослідження демонструють: певні групи звірів є особливо ефективним резервуаром для патогенів і їх переносять — зокрема йдеться про кажанів, гризунів і птахів. Але з локального рівня на глобальний інфекція може перейти за додаткових двох умов, зауважують Майкл Волш (Michael Walsh) із Сіднейського університету та його колеги. Новий патоген мусить спочатку непомітно поширитися серед локального населення, а потім ефективно й швидко перейти на нові регіони — наприклад, через повітряне чи водне сполучення. Аби з’ясувати, де ці умови виконуються, Волш та його команда класифікували міста та регіони планети на три категорії. Спочатку вони ідентифікували території, де живе особливо багато тварин, які становлять собою природні резервуари, і в яких тварини та люди найтісніше комунікують. Жовтим науковці позначили зони, де найчастіше відбуваються двосторонні контакти між дикими та свійськими тваринами, дикими тваринами і людьми, а також свійськими тваринами й людьми. Ті території, де всі три групи перебувають у тісному контакті, стали помаранчевими зонами.

НАУКА

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

Звідки може прийти наступна пандемія?

Червоні зони потенційних пандемій, що розвинулися через контакти зі ссавцями (зверху) та птахами (знизу). Зображення: Burke et al. /PNAS

Науковці наголошують: на підстапригнічувати її поширення. Вреш- метрополії Південної Америки. ті науковці визначили, які міста в цій У Європі також деякі великі міста ві розробленої моделі неможливо передбачити, де спалахуже червоній зоні мане наступна пандемія. ють добре сполучення Майже 20% усіх метрополій світу з «Але наші результати з глобальним повітрядобрим транспортним сполученням засвідчують, що багато ним транспортом — в міст, які тісно вплетені в результаті чого ризик могли б стати центром нової інфекції глобальну транспортну швидкого поширення мережу, розташовані нової інфекції зростає. Результат: 40% міст, що мають опинилися в помаранчевій зоні — неподалік від ділянок, де існує ризик найкраще сполучення, розташо- з німецьких це Франкфурт на Май- фатального переходу патогену від тварини до людини, — констатував вані поряд із зонами інтенсивних ні та Штутгарт. 14-20% міст помаранчевої зони Волш і його команда. — Цей факт контактів «людина — дикі тварини мають інтенсивніші контакти «лю- повинен негайно привернути кодина-тварина» і погану систему лективну увагу». Новий патоген мусить спочатку непомітно На думку вчених, здійснене карохорони здоров’я. Це стосується поширитися серед місцевого населення, а потім передусім транспортних вузлів тування може допомогти зменшиПівденної Азії, Південно-Східної ти ризик виникнення і поширення ефективно й швидко перейти на нові регіони Азії та Африки на південь від Са- інфекції. «Наприклад, заходи попехари, повідомили Волш та його редження можуть полягати в тому, Потім вчені з’ясували, де ці кон- — свійські тварини», тобто непо- команда: від Мумбаї та Делі, Джакар- щоби створити бар’єри між зонами з тактні зони супроводжуються по- далік жовтих та помаранчевих зон. ти й Пномпеню до Найробі та Лаґоса. високим ризиком зараження і пункганою системою охорони здоров’я. Зокрема йдеться про всі великі З його слів, це демонструє, наскільки тами транспортного сполучення в Адже це послаблює здатність міста Південного Китаю та За- ризиковано розташовані глобальні сусідніх містах», — пояснили вчені. Цього можна було б досягнути, іншвидко розпізнати інфекцію та хідної Індії, Мехіко й прибережні транспортні вузли. тенсивніше перевіряючи людей на цих територіях і тваринні господарства на наявність нових хвороб. «На основі нашої інформації можна цілеспрямовано розробляти заходи, які структурно покращать систему охорони здоров’я, тваринництво, захист територій, де проживають дикі тварини, а також нагляд за глобальними вузлами транспортного сполучення», — сказав Волш.

Ризик того, що патоген перейде від тварини до людини. Зображення: Walsh et al. / One Health, CC-by-sa 4.0.

Зреферувала С.К., «Збруч» (https://zbruc.eu/node/101860) Автор: Nadja Podbregar Джерело: University of Sydney, One Health (http://dx.doi.org/10.1016/j. onehlt.2020.100177)

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

#49 I 12.2.2020

Як Укравтодор зливає мільярди на підставі переговорів Н

априкінці 2020 року Укравтодор різко збільшив кількість підрядів, які він віддає без відкритих торгів – за переговорною процедурою. «Наші гроші» відібрали ті випадки, коли раніше обраному підряднику замовляють додаткові роботи, що з якихось причин не були враховані у першому контракті. Пропонуємо помилуватись на приклади не найкраще обґрунтованих рішень ціною у сотні мільйонів гривень.

«Дрог-буд», Шмигаль, Сиротинський Польська компанія «Drog-bud» днями отримала підряд ціною 2,2 млн євро на будівельні роботи на трасі Н-22 Устилуг-Луцьк – Рівне на ділянці км 0+420 – 13+420 на додаток до основного підряду вартістю 4,8 млн євро, який фірма виграла ще у далекому 2017 році. Підставою стали громадські слухання, які відбулися вже в процесі виготовлення проектно-кошторисної документації, та зміни ДБН в частині влаштування з’їздів, виїздів, примикань до проїзної частини. З обґрунтування стає зрозуміло, що фірма після виграшу тендеру три роки тому встигла зробити лише проектно-кошторисні роботи. А потім не робила нічого. Потім змінилось законодавство. І нібито якісь люди попросили ще щось «приаттачити». Можливо, ще якийсь виїзд на ґрунтовку. Але що до чого та почому – невідомо. У куцих поясненнях Укравтодору в «Прозорро» – жодної конкретики. Чи міг би Укравтодор відмовити фірмі, в українському представництві якої в період отримання основного контракту технічним директором працював Тарас Сиротинський, чинний радник прем’єр-міністра Дениса Шмигаля, з яким вони разом працювали ще в середині 2000-х років в одній львівській фірмі «Комфорт-інвест»? Ми цього вже не дізнаємося, оскільки Укравтодор не відмовив. Цікавий момент. Найбільшими замовниками послуг ТОВ «Дрог-буд Україна» були Львівська Служба автодоріг, якою керував Сиротинський, і Львівська облдержадміністрація, у якій кілька років працював Шмигаль. Однак формальних порушень немає, оскільки підряди «Дрог-буду» від цих замовників були отримані вже після їх переходу на іншу роботу. Наприклад,

Сиротинський після роботи в «Дрог-буді» став президентом Національної асоціації дорожників України, яка об’єднала найбільших фаворитів Укравтодору. І вже з цієї посади пішов радником до прем’єра Шмигаля.

грн на додатковий ремонт того, що зламалось під час недовиконаного основного ремонту за 1,72 мільярди. Бо окрім них – нібито ніхто краще і дешевше не зробить. До речі, ми у цьому дуже сумніваємось і подивимося, що зробить Державна аудиторська служба у відповідь на звернення «Ліги антитрасту» стосовно цієї переговорної процедури.

«Автомагістраль-Південь» недовідремонтувала за 1,7 мільярда і тепер переремонтує Запорізька «морда на 742 мільйони кірпічьом» У 2018 році «Автомагістраль-Південь» виграла один з найбільших на той момент контрактів в історії Укравтодору – 1,72 мільярда гривень на ремонт окремих ділянок на трасі М-03 Київ-Харків-Довжанський км 516+200 – км 646+200 у Харківській області. Ну як виграла… Розіграла з колегами по картелю «Онуром» та «Ростдорстроєм» з мізерною знижкою, завдяки тому, що місцеві укравтодорівці викинули з торгів чотирьох інших конкурентів. Спочатку почали щось робити з основою дороги. Але у 2019 році, коли в Україні змінилась влада, гроші на цю трасу виділяти припинили. І фірма не зробила

Підстави для сумнівів дає також і звичка Укравтодору зливати додаткові контракти «за переговоркою», абсолютно не обґрунтовуючи у «Прозорро» підстав для додаткових робіт. Наприклад, Запорізька САД нещодавно без жодних пояснень злила «Автомагістралі-Південь» 99,56 млн грн на шматок Н-30, і «Онуру» 146,62 млн грн на цю ж трасу, і «Альткому» 163,18 млн грн на цю ж дорогу. Зацініть стандартне обґрунтування у «Прозорро» – нуль інформації про те, чому насправді виникла потреба злити сотні(!) мільйонів гривень лідерам картелю. Будемо сподіватись, що правоохоронні ор-

там верхній шар асфальту. А по недоробленій дорозі продовжували шурувати великогабаритні вантажівки. І вони розбили трасу аж так, що «після проведення додаткового обстеження виявлено дефекти покриття у вигляді сітки тріщин та просідання, а на зруйнованих ділянках були проведені вимірювання модуля пружності, в результаті яких отримано показники, що не відповідають мінімально допустимим значенням згідно ГБН В.2.337641918-559:201». І ось наприкінці вже 2020 року зібрали укравтодорівці технічну раду і вирішили, що «Автомагістралі-південь» треба докинути ще 742 млн

гани зможуть отримати від Укравтодору більше інформації про цю трасу. Бо зараз все виглядає, м’яко кажучи, абсолютно протизаконно.

Як «Альтком» під Полтавою побив скептиків За часів Януковича, коли Борис Колесніков курував «велике будівництво» доріг до Євро-2012, «Альтком» був улюбленою фірмою влади. Їй тоді підряди зливали мільярдами без жодних сентиментів та відкритих торгів. Коли зірка Колеснікова згасла, фінансовий стан фірми значно погіршився, і вона вже – не на перших місцях у турнірній таблиці картелю. Однак

це не заважає досвідченим донеччанам триматись за своє. Наприклад, яка історія почалась, коли урядом правив Гройсман. У 2017 році «Альтком» розіграв з «Ростдорстроєм» 575 млн грн на будівництво транспортної розв’язки на км 130+045 траси Н-31 у Полтавській області. Розіграш відбувся з мізерною знижкою, бо укравтодорівці викинули ще двох «несистемних» конкурентів. Після цього роботи якось йшли, однак набагато краще просувались справи у «індексу споживчих цін». Цей індекс змусив Укравтодор кілька разів оновлювати контракт з «Альткомом», кожного разу додаючи до кошториса до 10% дозволених законом накруток прайсу. І ось, у вересні 2020 року, ціну основного контракту докрутили до 769 млн грн. А після цього відбувся ще один законний «маневр». Укравтодор уклав з «Альтком» ще одну угоду на цю розв’язку по переговорній процедурі на 349 млн грн. Мовляв, це ж законно, бо додаткова угода не перевищує дозволені 50% вартості основного контракту. Але нас все-таки турбує те, що основний контракт

на початку коштував всього 575 млн грн, а відтак 349 «додатково-переговорних» мільйонів – це більше, ніж половина. І тому вважаємо, що хтось з більшими повноваженнями, ніж журналісти, має перевірити обґрунтованість роздмухування ціни основного контракту.

Як це починалося

26 жовтня Служба автомобільних доріг у Полтавській області уклала договір на 348,95 млн гривень з ТОВ «Шляхове будівництво «Альтком». Про це повідомляється у системі «Прозорро». Згідно з умовами договору, «Альтком» має до кінця

поточного року завершити роботи з будівництва шляхопроводу та транспортної розв’язки на км 130+045 при реконструкції автодороги державного значення Н-31 Дніпро-Царичанка-Кобеляки-Решетилівка на ділянці км 129+400 – км 131+150. Цей підряд на добудову розв’язки є додатковим до основного контракту, який було укладено у 2017 року. Тоді «Альтком» розіграв з «Ростдорстроєм» відкриті торги вартістю 575,11 мн грн. З часом сторони декілька разів укладали додаткові угоди за цим тендером, збільшуючи вартість будівництва «з урахуванням індексу споживчих цін». Востаннє ціна таким чином зросла 15 вересня на 63,86 млн гривень до 769,20 млн гривень. Що дозволило САД у Полтавській області без конкурсу укласти нову угоду з «Альткомом» вартістю 348,95 млн гривень, тобто 45% від останньої версії «основного» договору. За законом, за переговорною процедурою можна укладати угоди на додаткові роботи, що не перевищують 50% ціни основного договору про закупівлю. З урахуванням усіх додаткових угод і «переговорки», загальна вартість будівництва розв’язки становить 1,11 млрд грн. Нині фірмі з фірмою уклали новий контракт по переговорній процедурі, бо виконання додаткових аналогічних робіт на об’єкті в силу «технічних, технологічних та економічних причин», неможливо здійснювати іншим виконавцем, що підтверджується висновком науково-виробничої фірми «Мостопроект». Загалом з 2017 року САД у Полтавській області провела чотири тендери на будівництво на трасі Н-31 Дніпро-Царичанка-Кобеляки-Решетилівка цього шляхопроводу та транспортної розв’язки, уклав з ТОВ «Шляхове будівництво «Альтком» відповідні угоди на 1,18 млрд гривень. В договорі від 26 жовтня сторони не оприлюднили вартість будівельних матеріалів. Лише у договірній ціні на будівництво шляхопроводу та транспортної розв’язки вказується сума у 281,46 млн гривень (з ПДВ) як загальна вартість матеріальних ресурсів, що складає 81% від ціни контракту. ТОВ «Шляхове будівництво «Альтком» засновано у грудні 2003 року. Його статутний капітал складає 351,43 млн гривень. У 2020 році компанія виграла тендери на 2,60 млрд гривень. Кінцевим бенефіціаром виступає донеччанин Олександр Тісленко. Джерело: «Наші гроші» (http:// nashigroshi.org/2020/11/19/yakukravtodor-zlyvaie-mil-iardy-pisliaperehovoriv/)

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#49 I 12.2.2020

Гриби, квіти і ягоди – трофеї Москви? Доповідь ЄС щодо України: Р

осіяни в Криму діють за принципом – загарбник може все, бо весь Крим, його землю, його майно, море навкруги, і, мабуть, навіть повітря над півостровом вважає своїм трофеєм, яким може розпоряджатися на свій розсуд. Перший скандал із «дарами лісу» стався кілька років тому, коли окупаційна влада заборонила місцевим жителям збирати хмиз у лісу. Дійшло до Москви, і звідти з барського плеча надійшло розпорядження – хмиз збирати не забороняється. Зараз у Криму розгоряється новий скандал. Кримчани в заповідниках можуть гуляти лише за пропусками, дари лісу збирати заборонено. Про це у місцевій газеті пише журналістка Валентина Буйлова: «На думку експертів, соціальний вибух – неминучий. Кримчани не готові витрачати час на оформлення перепусток, тим більше, що вони все одно не дають права на збирання грибів та ягід. Єдине рішення – надати території статус національ-

лової. «Я звикла ходити в ліс за грибами, вже скільки років так роблю!.. А тепер у всьому заповіднику понастромлювали табличок «Прохід заборонено», кажуть, що навіть якісь фотопастки поставили, мовляв, фотографують порушників. Але почекайте. Який я порушник! Я – кримчанка! 20 років ходжу в ліс! Чому я тепер повинна в інтернеті замовляти якийсь там пропуск, якщо я хочу просто пройтися лісом! Хіба він став чиєюсь власністю? А заборона на збирання грибів – це взагалі беззаконня!» Олександр Железняк, експерт еколого-просвіт-

Кримчани в заповідниках можуть гуляти лише за пропусками, дари лісу збирати заборонено ного парку. Тоді не можна буде будувати котеджі та шалмани, а ось гуляти, збирати гриби і навіть відпочивати у спеціально відведених частинах парку дозволять». Це нововведення сталося тоді, коли у травні 2020 року Ялтинський гірсько-лісовий, а також Опукський, Казантипський заповідники оголосили федеральними. Кримчани думали, що за федеральні кошти вони будуть краще охоронятися та зберігатися, покращуватися, але стало навпаки. Тоді обговорювали кілька варіантів, зокрема, йшлося про те, щоб надати територіям статус національних парків. Москва обмежилась заповідником. І це створило труднощі, насамперед для місцевих жителів. Вони звикли, що спокійно можуть піти в ліс за грибами або поїхати погуляти на природі з дітьми та друзями, але тепер для цього потрібно отримати перепустку. Причому заздалегідь. Це – обов’язкова умова роботи заповідника. Якби території присвоїли статус національного парку – на певні ділянки можна було б потрапити без перепустки. Журналістка цитує слова кримчанки Ірини Свєт-

ницького центру «Заповідники», пояснив журналістам, що «за своєю суттю Ялтинський заповідник відповідає статусу національного парку. Тому як заповідник він не може в принципі пропускати через себе такий потік (оціночно це – приблизно 1 млн відвідувачів). Але деякі чиновники у федеральному Мінприроди не дослухалися експертів, коли постало питання передачі заповідника федералам. Тепер нова команда заповідника змушена добиватися виконання закону або отримувати по голові від прокуратури та міністерства. Незручно і місцевим жителям, які могли в національному парку без перепустки збирати гриби в певних місцях. І туристи тепер не знають, де і як їм ходити». Журналістка вирішила поставити експеримент і отримати все ж таки перепуску в заповідник. Але було вже пізно. Тому вирішили замовити дозвіл на прогулянку онлайн. Для цього треба заповнити електронну форму строго в робочий час (з 9 ранку до 18 вечора) і добу чекати на відповідь. При оформленні перепустки вимагають підтверджувати, що ви не будете

користуватися вело- і мототранспортом (за винятком встановлених для них маршрутів). А якщо поїдете із собакою, то вона повинна бути в наморднику. В лісі – в наморднику? Москва навіть собаці не дає права відчути свободу на окупованому півострові! Ночувати в наметі можна залишитися тільки у строго встановленому місці. Відвідувачі зобов’язуються не палити багаття, їм забороняється збирати каміння, а також використовувати піротехнічні пристрої. І особливо наголошується – вам заборонено збирати гриби, квіти, плоди... А хоч дихати ще мож-

на? – іронічно запитують кримчани. І ще, після того як ви погодитеся з умовами отримання перепустки, то повинні вказати свої контактні дані. Протягом доби з вами повинні будуть зв’язатися співробітники заповідника і повідомити, дозволено вам прохід чи ні. За візит без пропуску – штраф від трьох до чотирьох тисяч рублів. І це – не жарти. У Федеральному відомстві журналістам повідомили, що притягнули до відповідальності вже понад 500 осіб: любителів шашликів і поїздок на машинах і мотоциклах на території заповідника. Словом, федеральна «влада» веде себе так, аби кримчани відчували, що це начебто не Москва прийшла до них зі своїми військами, а начебто кримчани приїхали в Москву і там ними командують – намети на Красній площі ставити не можна, гриби, квіти та ягоди не збирати, і так далі. Нічого дивного. Так поводяться всі загарбники. Господарі Криму перетворилися на гостей федеральної влади. То, може, хоч зараз зрозуміють, що насправді відбулося у 2014 році... Автор: Микола Семена Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/blog/ polityka/gryby-kvity-i-yagody-trofeyimoskvy)

реформи, прогрес і важкі виклики

вропейський Союз оприлюднив щорічну доповідь стосовно імплементації Україною Угоди про асоціацію з ЄС, в який констатував певні позитивні зрушення у реформах, але також визнав існування серйозних викликів, перед якими постає країна. Про це повідомляється на сайті Європейської комісії. «Незважаючи на дестабілізуючі дії Росії, конфлікт на сході та на спалах пандемії коронавірусу, Україна продовжує досягати прогресу на шляху реформ. Дуже важливо, що політичні лідери України продовжували ці зусилля та зробили реформи незворотними, особливо в тому, що стосується верховенства права. На це очікує народ України», - зауважив з цього приводу високий представник ЄС Жозеп Боррель. В свою чергу єврокомісар з питань розширення і сусідства Олівер Варгеї наголосив на тому, що ЄС продовжить підтримувати Україну у просуванні порядку денного реформ, у практичній реалізації всіх переваг двосторонньої Угоди про асоціацію та у зменшенні негативного впливу кризи коронавірусу. «Ми очікуємо, що Україна буде продовжувати поділяти спільні цінності демократії, верховенства права, поваги до міжнародного законодавства, включаючи права осіб, що належать до меншин. Наше спільне завдання – підтримати стратегічну орієнтацію України на тіснішу інтеграцію з Європейським Союзом», - наголосив єврокомісар Варгеї. Доповідь, оприлюднена напередодні Ради Асоціації ЄС-Україна, що запланована на 8 грудня, відзначає високу законотворчу активність, яка супроводжувала перші місяці діяльності нового парламенту та уряду України, що відповідало очікуванням громадян країни. Ключові реформи, зокрема земельна і банківська, також були розвинуті, незважаючи на спалах пандемії коронавірусу. У сфері судової влади, верховенства права та боротьби з корупцією також відбулися певні позитивні зрушення, зокрема, після того, як Вищий антикорупційний суд виніс перші рішення. Співробітництво між НАБУ та Спеціалізованою антикорупційною прокуратурою поліпшилося, але при цьому кількість звинувачувальних рішень у розслідуваннях корупції залишається на сьогодні низькою. У той же час нещодавні рішення Конституційного Суду України поставили під питання досягнення країни у боротьбі з корупцією та підтвердили необхідність рішучої реформи судової сфери. Як зазначається у повідомленні ЄС, судове переслідуван-

ня у справі шахрайства навколо Приватбанку на суму 4,6 мільярдів євро залишається дуже важливим питанням. «Після ухвалення банківського законодавства, яке допомогло зберегти фінансову стабільність України, важливо забезпечити незалежність Центрального банку та продовжити довготермінову монетарну та фінансову стабільність, незважаючи на відставку голови Національного Банку України у липні», - йдеться у документі. Як зазначається в європейській доповіді, Україна продовжує імплементацію торговельної частини Угоди про асоціацію, включаючи деякі заходи щодо спрощення торгівлі та митних процедур. «Новий контракт на транзит газу між Росією і Україною, який був досягнутий за сприяння ЄС, був підписаний наприкінці 2019 року. Анбандлінг (розділення компаній – ред.) просувався успішно, але при цьому процес анбандлінгу в системі операторів електромереж опинився у стагнації. Україна демонструвала бажання співпрацювати з Європейським Союзом у необхідних реформах, в таких сферах як транспорт, охорона довкілля та кліматичні зміни, але, незважаючи на це, імплементація (реформ) у цих сферах залишається проблемною», - йдеться у документі. Доповідь відзначає важливий прогрес, якого Україна досягла у цифровій сфері. ЄС також привітав реформу децентралізації та закликав Україну надалі розвивати відповідне законодавство. Ще один напрямок, де вдалося досягти прогресу – сільськогосподарська та регіональна політика. Як зазначається в документі, подальшого поєднання зусиль потребує реформування таких секторів, як енергетика, корпоративне управління державними підприємствами, а також судова реформа, верховенство права. В доповіді наголошується, що Європейський Союз буде продовжувати підтримувати Україну у виконанні широкого порядку денного реформ. Угода про асоціацію між ЄС і Україною, включаючи поглиблену та всеохоплюючу зону вільної торгівлі, набула чинності 1 вересня 2017 року. Вона дозволила розвинути більш міцні зв’язки у політичній сфері, у галузі економіки, зміцнити повагу до спільних цінностей. Ця угода залишається основою співробітництва між ЄС і Україною та допомоги в підтримці реформ, яку Євросоюз надає Україні. З 2014 року ЄС і Європейські фінансові інституції мобілізували безпрецедентний пакет допомоги Україні в реформах, який на сьогодні вже перевищив 16,5 мільярдів євро у кредитах та грантах.

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#49 I 12.2.2020

87-і Роковини Голодомору-Геноциду на Флориді Проф. Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події»

країнська громада в НортПорті, Флорида, і околицях урочисто відзначила сумні роковини Голодомору-Геноциду 1932-33 рр. панахидою в неділю, 22 листопада, в церквах Входу в Храм Пресвятої Богородиці (св. Марії) та св. Андрія.

Хоч у минулому соборна панахида відбувалася спільно в одній церкві, цього року через коронавірус це не було можливим. На панахиді в церкві св. Марії члени Громадського Комітету (в який входять Союз Українок Америки, Українсько-Американські Ветерани, Українсько-Американський Клюб, Товариство Української Мови, Осередок ім. св. Андрія та парафія св. Марії) тримали засвічені свічки. А в церкві св. Андрія всі присутні тримали засвічені свічки – на відстані одні від одних. 19-ого листопада ц. р. в місцевій газеті «Herald Tribune», напередодні панахиди за жертв Голодомору-Геноциду, було по-

Панахида в церкві св. Андрія

Оголошення в «Herald Tribune»

дано оголошення про віртуальну виставку картин мисткині Лідії Боднар-Балагутрак під назвою «Holodomor: A Remembrance». Тут було подано контакт на YouTube та адреси церков, де буде відслужено панахиду за жертв Голодомору-Геноциду 1932-33 рр. У віртуальній виставці є 26 картин та інформація про Голодомор-Геноцид 1932-33рр – що це був штучний, не природний голод, заподіяний Сталіном і його

комуністичним урядом. Це була причина, щоб знищити національно-свідомий український нарід і обернути його у «совєтського громадянина». Лідія Боднар-Балагутрак створила цю серію картин, щоб глядач відчув жорстокість і біль цієї величезної трагедії українського народу. Фото Віктора Лісничого та Богдана Боднарука

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#49 I 12.2.2020

СКУ провів акцію «Щедрий вівторок» на підтримку українських громад світу

Віртуальний некрополь української еміграції У

країнський інститут національної пам’яті створив інформаційно-просвітницький ресурс про місця поховань представників української громади за кордоном – геоінформаційну систему «Віртуальний некрополь української еміграції», що слугуватиме інструментом для обліку та збереження могил.

За оцінками фахівців УІНП, за межами України існує понад 250 тисяч поховань представників української еміграції. Ці могили знаходяться на території різних держав, на всіх континентах (крім Антарктиди). Кожній персоналії на сайті http:// necropolis.uinp.gov.ua присвячена окрема сторінка, що містить біографічну довідку, географічні координати та світлину могили, відомості про стан місця поховання та статус оплати. Команда проєкту працювала близько трьох років, щоб зібрати наявні дані та узагальнити їх на єдиному ресурсі. Наразі в базі «Віртуального некрополя» представлена інформація про 2653 поховання та 289 цвинтарів у декількох десятках країн. Партнерами Українського інституту національної пам’яті у реалізації проєкту є благодійний фонд «Ге-

роїка», Міністерство закордонних справ України та компанія «Софтпро». Зокрема, БФ «Героїка» передав для проєкту 15 тисяч світлин могил представників української еміграції у США, Канаді та Австралії. «Закликаємо представників української діаспори допомогти зберегти пам’ять про наших емігрантів. Насамперед ми потребуємо відомостей про місця їхніх поховань, а також біографічних довідок і прижиттєвих світлин», – пояснив один з редакторів проєкту «Віртуальний некрополь української еміграції» Володимир Булгаков. Сайт щодня доповнюється інформацією про нові цвинтарі та окремі могили. Отже, якщо Ви не знайшли у базі «Віртуального некрополя» конкретної могили українського борця за незалежність – це зовсім не означає, що ми відмовились вносити ці дані. Якщо Ви маєте пропозиції по співпраці, додаткову, або найсвіжішу інформацію про той чи інший цвинтар або могилу – просимо Вас поділитися цією інформацією. Докладна інструкція із наповнення сайту – за посиланням: http://necropolis.uinp. gov.ua/volonteram. Зв’язок із командою проєкту за адресою: necropolis@uinp.gov.ua Пресслужба проєкту «Віртуальний некрополь української еміграції»

Світовий конґрес українців (СКУ) закликав усіх охочих долучитися до кампанії «Щедрий вівторок» з підтримки світових українських громад. Про це повідомляється на сайті СКУ. Зазначається, що Щедрий вівторок, який цього року припав на 1 грудня, – це «щорічний всесвітній день благодійності». «Вже увосьме світ відзначає цей день, мета якого – заохотити до пожертв і волонтерства на підтримку благодійних і некомерційних організацій. Ви можете підтримати СКУ пожертвою», - йдеться у повідомленні. Як зауважили в Світовому конґресі українців, «підтримка жертводавців допомагає нам розбудувати потужні громади, а також зберегти й поширити українську спадщину, мову та правдиву історію».

частину фінансової підтримки в сумі 25 000 доларів на розбудову аналітичної та правозахисної діяльності СКУ, повідомляється на сайті СКУ. «Щедра пожертва, ініційована Українською кредитовою спілкою лімітед у 2020 році, посилить програми СКУ щодо реформування України та зміцнення зв’язків діаспори з Україною. Ці програми також сприятимуть економічному розвитку України та розбудові міжнародної коаліції на підтримку України. Ми разом продовжуємо будувати майбутнє українських громад у всьому світі, а також підтримуємо Україну на шляху демократичних реформ та євроатлантичної інтеграції в умовах тривалої російської агресії», - заявив президент СКУ Павло Ґрод, президент СКУ. Голова правління Української кредитової спілки Славко (Ярослав)

«Долучайтеся, запрошуйте друзів та поширюйте кампанію в соціальних мережах з хештегами #UkrainiansGive, #GivingTuesday, #ЩедрийВівторок», - заохотили в СКУ. Зазначається, що гасло цьогорічної кампанії – «Ми віримо в об’єднану та сильну українську діаспору». У Світовому конґресі українців подякували кожному з жертводавців, волонтерів і прихильників за довіру й підтримку в цей особливий час. Раніше, в листопаді, у рамках зустрічі провідників Української кредитової спілки та Світового конґресу українців, спілка надала наступну

Борис зауважив: «Світовий конґрес українців – це організація, яка є дуже важливою для подальшого процвітання українських громад у всьому світі. Українська кредитова спілка пишається тим, що фінансово та ідейно підтримує СКУ. Наша пожертва допоможе СКУ продовжувати свою діяльність як у діаспорі, так і в Україні». СКУ об’єднує понад 20 млн українців діаспори у понад 60 країнах світу. СКУ сприяє консолідації світового українства, розбудовує міжнародну коаліцію підтримки України та зміцнює мережу українських діаспорних організацій.

Українці в Росії стурбовані недостатньою увагою Києва до їхніх проблем

фіційний Київ має приділяти більше уваги проблемам українців в Росії, вважають українські активісти в РФ. Про це, зокрема, йшлося під час зустрічі керівників українських організацій Росії з Москви та інших регіонів та українських дипломатів у посольстві України в Москві, яка відбулася 28 листопада у рамках заходів з вшанування жертв Голодомору 1932-33 рр., повідомляє пресслужба Об’єднання українців Росії. Як зазначається, під час зустрічі «відбулася змістовна розмова про стан роботи українських організацій».

Фото: ukrros.org

Їхні представники озвучили своє бачення сьогоднішніх можливостей для громадської роботи. «Було проведено детальний аналіз напрямів діяльності організацій, вказано на необхідність посилення інформаційної складової в

роботі, зміцнення зв’язків між організаціями, ширше використання культурно-просвітницьких заходів», - йдеться у повідомленні. Під час розмови «українські активісти висловили свою стурбованість недостатньою увагою з боку

української влади в Києві до проблем українців в Росії». Як зауважується, «особливо це відчувається на фоні відносин української влади із західними діаспорами». Також учасники розмов зачепили питання про роботу Культурного центру України у Москві. «Про складну ситуацію в КЦУ за останні декілька років сказано й написано чимало. Крайнє загострення російсько-українських відносин піднесло питання про головний, а після закриття російською владою Бібліотеки української літератури – власне, єдиний повноцінний культурний осередок

українців в столиці Росії, на рівень важливої державної справи. Сьогодні питання полягає у тому, що відсутність радикального оновлення діяльності Культурного центру України у Москві та зміни концепції його роботи взагалі ставить питання про доцільність подальшого існування цієї установи для України», - зазначається у повідомленні. Як зазначається, представники українських організацій висловили вдячність Посольству за проведення вельми важливої зустрічі та висловили сподівання на подальше тісне співробітництво.

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020 Юрій Атаманюк, Львів. Спеціально для «Час і Події»

а тридцятому році відновлення Незалежності України часто за кордоном трапляються випадки, коли іноземці не знають про Україну, чи й взагалі її вважають частиною Росії. Таке трапляється навіть у Європі. Але бувають випадки, коли людина ніколи не бувала в Україні, але знає її історію, культуру, літературу не менше за українців, і доносить її до своїх співвітчизників. Одним з таких людей є чорногорець Божидар Пророчич, котрий останніми роками зацікавився Україною і з тих пір знайомить своїх співвітчизників з нашою країною. Протягом останніх кількох років Божидар зробив вагомий внесок у популяризацію української культури та літератури в Чорногорії. Вперше в історії здійснив переклад творів українських поетів чорногорською мовою, а саме – збірку поезій Олени Теліги, Юрія Дарагана, вибраних творів Василя Стуса. Став співавтором першої книги чорногорською мовою про кримських татар «Кримські татари: від початку до сьогодні» (надрукована за підтримки Ісламської спілки Чорногорії). Божидар Пророчич – автор інформаційного збірника про Голодомор 1932-1933 рр. в Україні. Під його авторством готується до друку антологія української літератури чорногорською мовою. Як публіцист, впродовж останніх двох років Божидар Пророчич написав та опублікував у чорногорських та регіональних виданнях понад десяток нарисів і статей на українську тематику. На постійній основі сприяє налагодженню двосторонніх культурних зв’язків на регіональному рівні. У співпраці з Посольством України в Чорногорії організовував культурно-мистецькі заходи, зокрема – Дні українських шахів, День української культури, до яких залучене широке коло громадян Чорногорії та учнів місцевих шкіл. А ще

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю

Божидар Пророчич:

«У Чорногорії та України схожа історія боротьби за незалежність»

Божидар Пророчич вивчає українську мову. Божидар Пророчич (Božidar Proročić) народився в січні 1979 року в місті Цетинє. Проживає в рідному місті. Член наглядової ради в міській бібліотеці «Нєгош». Закінчив факультет автомобілебудування в місті Ніш (Сербія).

– Україна – молода держава, котра відновила свою державність 30 років тому. З огляду на це, про Україну, як окрему державу, мало знають не лише у світі, але навіть у Європі. Парадокс, але дехто її досі вважає частиною Росії, а українців – росіянами. Коли і за яких умов ви вперше дізналися про Україну? – Шкільна програма колишньої Югославії представляла Україну лише як велику житницю СРСР. Проте, ми нічого не знали про боротьбу та страждання українського народу у боротьбі за свою державність. Ми нічого не чули про славну історію цього слов’янського народу – його культуру, історію, традиції, літературу. Для нас була недоступною інформація про русифікацію України,

Зліва направо: Наталія Фіялка, директор середньої школи м. Цетинє Велько Джуканович і Божидар Пророчич

Голодомор-33, про героїчну боротьбу УПА, переслідування українських письменників. Після проголошення Україною незалежності 24 серпня 1991 р і відкриття залізної завіси чорногорці мали можливість дізнатися про вашу країну. У Чорногорії та України схожа історія боротьби за незалежність.

– Ви не просто цікавитесь Україною та її культурою, а також поставили собі за мету вивчити українську мову. Мабуть плануєте серйозно займатися українсько-чорногорською культурною співпрацею? –Українська мова для мене цікава та специфічна.

дівника, вибрали роботу в бібліотеці і займаєтесь гуманітарними науками? – Робота у сфері культури несе в собі благородну і гуманну місію. Культура пов’язує людей, історію, звичаї, фольклор. Інженерія – це зовсім інше. Надалі я бачу себе тільки в культурній і літературній роботі. – Завдяки Вам чорногорці зможуть читати українських поетів Олену Телігу, Юрія Дарагана, Василя Стуса. Ви самі здійснили переклад поезій чи хтось вам допомагав? – Творчість згаданих вами поетів, на мій погляд, найкраще демонструє історію України. Я не сам перекладав, адже переклад – це серйозна і складна робота. Допомагали мені в цьому мої друзі-українці. Вони віддають належне моїй любові до України, надаючи велику підтримку. – Чому вибрали саме цих поетів? – Україна дала народові багато прекрасних поетів! Прикро, що ці світочі української літератури не є достатньо знаними у Європі та світі. Ці поети зачарували мене, тому що їх безкомпромісна боротьба, любов і страждання були пов’язані з Україною та її долею. Вони віддали за Україну найцінніше – власне життя.

На одному з літературних вечорів

– Що стало поштовхом до зацікавлення Україною, її культурою та літературою? – Моє особисте зацікавлення Україною почалося із багатостраждальної, насиченої біографії поета і в’язня Василя Стуса. Його голос у боротьбі за українську ідентичність, її культуру є однією із незаперечних особливостей цього творця, який віддав в ім’я України найцінніше – власне життя. Будучи натхненним його життям і творчістю, я написав есе «Усі в’язні українського Орфея». Коли під час презентації перекладу творів Василя Стуса в найстарішій чорногорській бібліотеці «Нєґош» («Njegоš») в місті Цетинє я прочитав його, то глядачі плакали.

Намагаюся якнайширше представляти українознавство у Чорногорії. Я представляю Україну в Чорногорії, а також Чорногорію в Україні. Пишаюся своїм внеском у культурні та двосторонні зв’язки наших країн. – Чи важко вивчати українську мову? В який спосіб вивчаєте? Хто допомагає? – Для мене це не складно. Вивчаю мову завдяки спілкуванню з українцями, котрі мешкають у Чорногорії. Також мені в цьому допомагають мої українські друзі, зокрема історик-балканіст Анатолій Демещук та відомий український поет Юрій Лисенко (творчий псевдонім – Юрко Позаяк). – Як так вийшло, що ви, з освітою автомобілебу-

– Цікаво, а до Вас у Чорногорії займалися перекладом української поезії? –У Чорногорії майже не було перекладачів української літератури. Зрештою, не було і діячів культури, які б серйозно і суттєво займалися вивченням всього українського. Це є велика прогалина. Моя діяльність – це перший серйозний підхід до перекладу української літератури та поглиблення українсько-чорногорських культурних зв’язків. – А ви самі пишете поезію? – Пишу вірші ще з юнацького віку. Також пишу оповідання, огляди, есе. Я є автором поетичної збірки Продовження на стор. 30

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю

Українські видання за редакцією Божидара Пророчича

«Осінній поет», яка у 2020 році була нагороджена на міжнародному поетичному конкурсі Азербайджану імені Нюренґіз Ґюн (Nurengiz Gun International Poetry Prize). Зараз готую свою чергову поетичну збірку під назвою «Україні – з любов’ю», котра побачить світ у 2021 році. Збірка вийде чорногорською та українською мовами. – Ви є автором першої книги чорногорською мовою про кримських татар «Кримські татари: від початку до сьогодні». Чому вас зацікавила ця тема? – Цією книгою я хотів показати своїм співвітчизникам історію та страждання кримськотатарського народу, яких Сталін насильно вивіз з рідної землі. Також в книжці показано результат мультикультурності та співіснування різних народів. – Під вашим авторством готується антологія української літератури чорногорською мовою. Чиї твори ввійдуть в неї? – Ситуація з відбором творів для антології є доволі складною через величезний масштаб української літератури і велику кількість прекрасних поетів. До згаданої антології ввійдуть твори найбільш відомих імен української літератури, а також імена багатьох авторів, які недостатньо представлені за межами України. Зокрема буде представлена

поезія Василя Стуса, Олени Теліги, Тараса Шевченка, Пантелеймона Куліша, Уласа Самчука, Миколи Зерова, Миколи Бажана, Максима Лебедя та багато інших. – Зараз ви працюєте над інформаційним збірником про трагічну сто-

вийшла друком. Про її вихід писали майже всі чорногорські електронні та друковані ЗМІ. Працюючи над цією книжкою, я опрацював численні український книги, публікації та наявні архівні документи про цей страшний геноцид українців. До

– Історичні факти про Голодомор в Україні чорногорці дізналися лише десять років тому. Якраз тоді чорногорська преса почала писати про цей страшний злочин. Особисто я дізнався про Голодомор в 2018 році, на меморіальному заході, який щороку проводить Посольство України в Чорногорії. – Ви є автором численних публіцистичних статей на українську тематику. Про що в основному ці статті? – Мої авторські статті розповідають про історію, традицію, культуру, літературу українців. У статтях постійно наголошую на прагненні Росії асимілювати та поневолити українців та інші народи. Я хочу, щоб мої співвітчизники пізнали справжню історію України на тлі російської пропагандистської. Своєю скромною працею хочу долучити-

ЧАС І ПОДІЇ #49 I 12.2.2020 до друку книжку «Українці, люди свободи» та дуже важливу, понад 500-сторінкову книгу «Українська повстанська армія безсмертних 1942-1956». – Чи Ви спілкуєтесь із сучасними українськими поетами, письменниками? Чи, може, плануєте здійснити переклад їхніх творів? – Звичайно. Постійно спілкуюся з поетом, моїм дорогим другом Юрієм Лисенком, а також із сином Василя Стуса – Дмитром Стусом. Нехай це буде одночасно запрошенням з мого боку до співпраці для всіх українських письменників та істориків. Щодо перекладу їхніх творів, то наразі не планую цього робити. Насамперед хочу показати спадкоємність і тяглість традицій української культури та історії у певному хронологічному порядку.

Вручення Божидару Пророчичу почесної відзнаки Посольства України в Чорногорії за розвиток дружніх двосторонніх відносин між Україною та Чорногорією. Фото з Фейсбуку Embassy of Ukraine in Montenegro

рінку в історії українського народу - Голодомор 1932-1933 рр. в Україні. Що ввійде в цей збірник? Звідки черпаєте інформацію? – Історична книга «Голодомор 1932-1933 років: геноцид над Україною» уже

речі, до Дня пам’яті жертв Голодомору матеріали з книги вийдуть уривками у найстарішій чорногорській щоденній газеті «Pobjeda». – Коли вперше дізналися про Голодомор 1932-33 в Україні?

День пам’яті жертв Голодомору в Посольстві України в Чорногорії. Фото з Фейсбуку Embassy of Ukraine in Montenegro

ся до того, щоб більше не повторювалося знищення української мови, церкви, культури, ідентичності. Щоб більше ніколи не змінювалися державні кордони України. – У жовтні 2018 року Ви проводили Дні українських шахів. Розкажіть, як це було. – Після прибуття Наталії Фіялки – Тимчасового повіреного у справах України в Чорногорії, були проведені численні культурні заходи, зокрема – і Дні шахів. Великий внесок до проведення Дня українських шахів зробив міський голова Цетинє Олександр Кащелан. – Навесні 2020 року почалася світова пандемія covid-19, яка переросла в карантинні заходи і заборону проведення масових заходів. Чим займалися в час карантину? – Перекладом збірки поезій Василя Стуса «Круговерть». Також підготував

– Що ви можете сказати про українсько-чорногорські відносини у сфері культури на міждержавному рівні? Чи достатньо вони відпрацьовані? – Українсько-чорногорські культурні відносини надзвичайно розвинені і ми працюємо над їх подальшим зміцненням. Зроблено в цьому напрямку багато і на нас чекають ще важливіші культурні проекти. Вагомий внесок у зміцнення українсько-чорногорських зв’язків робить пані Наталія Фіялка. Також хочу повідомити, що чорногорське місто Цетинє та українське місто Харків в 2011 році стали містами-побратимами. Я дуже прагну, щоб про нашу роботу для зміцнення українсько-чорногорський культурних зв’язків була поінформована українська громадськість. Нехай наше інтерв’ю буде тією краплинкою в морі, котра в цьому допоможе.

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#49 I 12.2.2020

Країна пограбованих курганів П

ро масштабне руйнування царського поховання на Миколаївщині знають уже за кордоном — як має реагувати Україна?

На початку листопада вчені натрапили одразу на два осередки роботи «чорних археологів». Про перший

Після побаченого ВГО «Спілка археологів України» підготувала лист на ім’я Президента, міністра внутрішніх справ, генпрокурора та міністра культури та інформаційної політики з вимогою взяти ситуацію під особистий контроль та провести належне розслідуван-

Такого, щоб екскаватором розрили величезну споруду, якій дві з половиною тисячі років, ще не було з них повідомив історик Олександр Алфьоров, анонсуючи в Фейсбуці, що виїжджає в коростишівські ліси разом з колегами, Андрієм Петраускасом та Евеліною Кравченко, щоб оцінити масштаби збитків. «Країна пограбованих курганів», — так описав учений ситуацію, коли після двох годин дороги від Києва знайшли в лісі біля річки Тетерів розрите поховання. На місці зафіксували його розміри, форму, оцінили рівень руйнації, тепер оформляють відповідні документи про завдані збитки. Друга історія стосується кургану біля села Скобелеве, на Миколаївщині. Це пам’ятка археології V століття до н. е., за розмірами мала вісім метрів заввишки, а в діаметрі сягала понад 85 метрів. Таких великих поховальних пам’яток на терито-

ня.

небаченим для України, передбачено кримінальну відповідальність. «Водночас практика застосування цієї статті (ст. 298 ККУ) свідчить про неефективність існуючого в нашій державі механізму відповідальності за такі діяння, — вважають у археологічній спілці. — Ситуація, що склалася, однозначно вимагає не лише реакції з боку найвищого керівництва держави, а й вжиття системних кроків щодо докорінного перегляду існуючих підходів до охорони культурної спадщини, виведення відповідної сфери державної політики на принципово новий рівень».

«Крім типових пошкоджень археологічного ландшафту внаслідок сільськогосподарських робіт, задокументували факт Факт руйнації кургану умисного руйнування цар- ще більше ускладнює ського кургану. Як можна було побачити, тривалий професійні розкопки час на кургані працює поОбидві розриті пам’яттужний кар’єрний екска- ки засвідчили про неспроватор та бульдозер. У цен- можність держави захищатральній частині пам’ятки вирито Розриті пам’ятки засвідчили величезний котпро неспроможність держави лован. Крім того, таку величез- сто розкопати котлован, внаслідок роботи ну споруду, це серйозна робота, яка захищати їх на належному рівні бульдозера, яким якій дві з по- здійснюється за певними було прокладено ловиною ти- методиками. Тепер кажуть, три великі шляхи для екска- ти їх на належному рівні. сячі років, не траплялося. що тут лишилося — доковатора, суттєво пошкодже- При цьому про інцидент на Ця подія відома вже і в нас, і пати курган після грабіжнино архітектуру всієї споруди Миколаївщині вже відомо за кордоном, про це пишуть ків, ніби справа невелика. кургану. Виконавці робіт, міжнародній спільноті. Як росіяни та демонструють, А насправді факт руйнації крім працівників охоронної врятувати розритий кур- що ми на цій підставі failed кургану ще більше ускладфірми, що мали охороняти ган і як стримати нелегаль- state. Тому й реагувати слід нює професійні розкопки. будівельну техніку, поли- них копачів у майбутньому, відповідно — говорити про Копати частково знищену шили місце події при набли- «Дню» прокоментував член розв’язання проблеми за- пам’ятку складніше і доженні нашої групи. Характер правління «Спілки архео- галом із чорним скарбошу- рожче, ніж копати цілий кацтвом. Але так само слід курган. Зрозуміло, що про реагувати на цей конкрет- грошову оцінку не йдеться, ний випадок, тому в звер- до Спілки та Інституту арненні спілки ми вказували хеології ще щодо цього не на першочергові заходи і зверталися. Між собою попро більш системні речі на дейкують учені, що йдеться про сотні тисяч доларів. законодавчому рівні. — Хтось наразі охоЩодо самого кургану, його важливо зараз закон- роняє курган, доки очікусервувати і зберегти при- ються рятівні роботи? — Злочинець завжди наймні поки вирішується питання щодо його рятів- повертається на місце злоних розкопок. Археологіч- чину. Навіть з цієї підстави ні розкопки за всіма між- треба за цим місцем доглянародними документами дати. Було видно, що наперозглядаються не просто редодні 11 листопада, коли як вид наукової діяльності, група науковців приїздила а зараз це вважається руй- з інспекцією в Скобелеве, нівним і крайнім методом. копачі там були: засипали Такі кургани, величезні, котлован, щоб приховацарські, не прийнято ко- ти сліди злочину, чим ще Наразі розриту пам’ятку охороняють місцеві активісти, пати. Із 1970-х років таких більше зруйнували курган. доки не почнуться рятівні роботи / Фото з ФБ-сторінки Юрія Болтрика масштабних розкопок цар- Комісія виявила, що при тарії країни відомо небагато. земляних робіт однозначно логів України», кандидат ських курганів не велося. кому засипанні було зниЗдійснення археологічних вказує на умисний характер юридичних наук Олександр Тоді це були коштовні ро- щено поховання дівчирозкопок тут не планувало- руйнування об’єкта і на мету Малишев. ся. Тепер цей курган — це цього злочину, якою, поза — Цей випадок наКопати частково знищену пам’ятку величезний котлован на сумнівом, був пошук старо- зивають страшним прескладніше і дорожче, ніж копати дев’ять метрів углиб та ді- давніх скарбів», — ідеться в цедентом. Насправді він аметром понад 20 метрів. зверненні археологів. безпрецедентний. Такого цілий курган На відкритий лист уже руйнування, зухвалого, відСаме таким його застали представники ініціативної відреагував міністр куль- критого, не було, попри те групи, до якої увійшли архе- тури Олександр Ткаченко. що в нас катастрофа з не- боти, приміром, під час екс- ни-підлітка, знайшли її ологи, ветерани бойових дій Крім обурення та засуджен- легальними розкопками педиції Бориса Мозолев- бронзове дзеркальце. Це, та місцеві небайдужі, коли ня чорних копачів, урядо- на території всієї країни. ського на кургані «Товста ймовірно, одна зі служниць приїхали на інспекцію кур- вець просить Національну Фактично на всіх невідомих могила» були задіяні сотні похованого в кургані царя. гану після тривожних новин поліцію провести розсліду- пам’ятках археології так чи людей, працівники з кіль- Це означає, що потрібна від тамтешніх науковців, що вання та знайти винуватців. так побували «чорні» копа- кох навколишніх заводів, охорона. Місцеві активісти в Скобелевому ведуться не- За подібне пошкодження чі. Але, разом з тим, такого, зрозуміло, це робота на Продовження на стор. 32 пам’яток, яке вже назвали щоб екскаватором розрили багато місяців. Це ж не прозаконні земляні роботи.

речами. Але контролювати ринок, унеможливити сумнівний ринок ми теж не можемо. Це не до кінця розуміє керівництво держави, саме зв’язок ринку культурних цінностей і розкопок. Ганятися за кожним копачем та екскаватором неможливо. На жаль, майже нікого не знаходять. Якщо на гарячому не піймати, то неможливо довести, що хтось конкретний копав цю пам’ятку, а далі постфактум ми можемо контролювати обіг цих предметів, якщо приймемо відповідне законодавство. Наразі в нас є лише певний контроль при переміщенні через кордон, коли виявляємо вивезені речі за кордоном, тоді ініціюємо це питання, держава починає цим займатися, але це розтягується на роки. Та треба контролювати наш внутрішній ринок, що абсолютно не робиться. Це створює імідж для країни негативний. Коли країна зазнає агресії з боку Росії, питання культурної спадщини — це важливий фронт гібридної війни, нашої позиції на міжнародній арені. Україна кволо, але реагує на варварські розкопки в Криму, зокрема, в Херсонесі, ми постійно апелюємо через це до ЮНЕСКО. Справа скіфського золота ще не вирішена, тому питання культурної спадщини важливе для держави.

Питання культурної спадщини — це важливий фронт гібридної війни — Справді, конвенцію ми підписали ще три роки тому, однією з перших країн. Потім почалися наші звичайні бюрократичні речі, поступово це питання якось загальмувалося. Наразі робота попередня вся проведена, міністерствами напрацьовано пакет документів, зараз все передано в Офіс Президента. Однак навіть у випадку з цим курганом Мінкультури про Конвенцію не згадало. Не всі розуміють, що важливо дивитися на цю проблему в комплексі, адже контроль за нелегальним ринком та обігом цінностей на ньому напряму пов’язаний із нелегальними розкопками. Після розкопок курганів на інтернет-аукціонах одразу виринають речі з грабіжницьких шукань. Ми не можемо довести, що ці речі походять з конкретної пам’ятки, вказати факт розкопок і пов’язати його з конкретними

— Чи стане ця історія з миколаївським курганом повчальною та показовою для влади, щоб зрештою були прийняті виважені та необхідні рішення? — Думаю, що цей безпрецедентний випадок має не лише приголомшити наших можновладців, а й спонукати до певних усвідомлених дій. Спілка археологів буде робити все залежне, щоб прийшло це усвідомлення проблеми. Є готові інструменти та рішення, які ми пропонуємо. Але потрібна увага. Дуже добре, що громадськість так активізувалась. Видно, що прийшов інтерес до цієї теми, є реакція посадовців, тому позитивна динаміка простежується. Автор: Інна Лиховид Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ cuspilstvo/krayina-pograbovanyhkurganiv)

#49 I 12.2.2020

На Хортиці археологи знайшли козацькі зимівники 18 століття

Всі попередні археологи зробили відкриття, але зруйнували набагато більше. Сьогодні археологія розвивається так, щоб менше копати і більше зберігати пообіцяли цілодобовий нагляд. Але зараз важливо законсервувати курган, щоб він простояв зиму, а далі організовувати археологічні дослідження, хоча це крайній випадок. До речі, днями мені сказали, що років 10 тому іноземні учені пропонували нашим археологам досліджувати курган та обіцяли профінансувати роботи. Та коли стало зрозуміло, що треба відновити історичний ландшафт, іноземці від ідеї відмовилися. Хоча, може, краще тоді б його розкопали... Просто ми дотримуємося ідей європейської археологічної конвенції, що ці пам’ятки треба зберегти для майбутніх поколінь, бо техніки досліджень та розкопок увесь час вдосконалюються, поліпшуються методи пізнання інформації. Всі попередні археологи зробили відкриття, але зруйнували набагато більше. Сьогодні археологія розвивається так, щоб менше копати і більше зберігати. — У зверненні спілки згадувалося, що в 2017 році Україна підписала Конвенцію Ради Європи про правопорушення, пов’язані з культурними цінностями, однак її ратифікація чомусь гальмується. Чому важливо якнайшвидше ратифікувати цей документ?

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

«Більшість козаків не жили на Запорізькій Січі. Там жили лише професійні військові, які займалися винятково військовими справами. Більшість козаків мешкали у зимівниках і брали участь у походах. На засадах таких зимівників склалися села, й лише потім з’явився Олександрівськ (до 1921 року так називалося Запоріжжя). Ми маємо думати про те, ким були наші предки», - додав Кобалія. Зимівники – або ж хутірки – могли бути як наземни-

Запоріжжі на острові Хортиця в Совутиній балці археологи знайшли козацькі зимівники 18 століття. Дослідники кажуть, що подібних знахідок не було вже 30 років.

Про це повідомляє кореспондент Укрінформу. «Спільно з департаментом культури та туризму Запорізької міськради Національний заповідник проводить дослідження північно-західної частини острова Хортиця. Хочемо зрозуміти, як заселявся край, особливо в період козацтва 16-18 століття. За нашими даними, на Хортиці було 17 зимівників. Останній був виявлений у 1993 році. Цього року, вже на завершення сезону, ми натрапили на об’єкт – сподіваємося, що це зимівник», - зазначає завідувач відділом охорони пам’яток Національного заповідника Хортиця Дмитро Кобалія. Знайдений об’єкт має невеликі розміри – 2,5 на 2 метри. У ньому виявлені залишки двох груб і декілька артефактів – кулі-дробинки, уламки скляних пляшок, пряжка – все це дозволило датувати об’єкт. Йдеться про 18 століття.

«Ми натрапили, швидше за все, на господарську споруду. Тут або випалювали вугілля, або селітру робили. Або, може статися, що це була польова кухня. Вона мала стіни та дві склепінчасті груби у вигляді хлібних буханців. Це була надземна споруда. Поруч мали бути й житлові споруди», - пояснює археолог. За його словами, такі знахідки свідчать про те, що ця територія була щільно заселена. Зимівники – це хутори, в яких мешкали тисячі козаків. Вони займалися риболовлею, полюванням, ремеслами, вели господарство. Це була економічна основа Січі.

ми, так і землянками. Об’єкт, який зараз досліджують археологи, був заглиблений у землю на 30 – 40 см. Після того, як він буде досліджений, співробітники Національного заповідника підготують документи про внесення виявленого об’єкта до реєстру нерухомих пам’яток України. У 2021 році археологи планують продовжити дослідження і сподіваються, що знайдуть житловий зимівник, в якому буде більше знахідок. Фото Дмитра Смольєнка Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-culture/3137978na-hortici-arheologi-znajsli-kozackizimivniki-18-stolitta.html)

На Житомирщині зафіксували розграбований курган

У Коростишівському районі Житомирщини виявили розграбований курган, походження якого мають з’ясувати фахівці. Про це розповів керівник Житомирської археологічної експедиції Андрій Петраускас, передає Укрінформ. Просто людина збирала в лісі гриби і натрапила на курган. Він непогано зберігся – є насип, читається ровик, але центральна частина грабіжницьки знищена. Ми його знайшли, зафіксували і оформили акт про руйнацію», - зазначив Петраускас. За його словами, курган є поховальною спорудою площею близько 10 квадратних метрів. Пограбувати його могли орієнтовно 1-2 роки тому.

«Про дату кургану сказати важко. Він може бути і давньоруський, і доби бронзи. Треба робити розрізи,

стратиграфію, дивитися конструктивні особливості, знімати точний план», - додав археолог.

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП П

#49 I 12.2.2020 202

Овен

Цього тижня вам будуть вдаватися нові проекти та повернення до незакінчених і давно забутих справ. Багато часу доведеться обговорювати свої ідеї. Підтримку отримати буде нелегко. У п’ятницю можуть виникнути сімейні проблеми. Починаючи з вівторка, з’явиться шанс знайти пристойну роботу. Можливо, ви помітите зміни у своєму самопочутті. Вони можуть свідчити про те, що у вашому організмі щось розладналося. Будьте обережні. Ймовірно, вас спробують обдурити, спокусити й кинути. Не довіряйте сліпо представникам протилежної статі, якими б компліментами вони вас не обсипали. У першій половині тижня можливе надходження значної суми. Імовірна премія або надбавка до зарплати. У середу «забудьте» гаманець ц вдома. вдо д м

Телець

Тиждень ТТи ижден – складний, вимагає емоційної рівноваги. Не турбуйтеся через дрібниці й не опускайте руки. Якщо виникнуть перешкоди, знайдіть спосіб їх обійти. Середа потішить хорошими новинами. Друга половина тижня може бути сповнена роботи. У суботу можливий обман. У неділю можете розраховувати на підтримку друзів. Ваше самопочуття буде досить непоганим. Можливі травми. Якщо ви дотримуєтеся правил техніки безпеки, нічого страшного не трапиться. Тим, хто хворіє, може бути не солодко. Дотримуйтесь рекомендацій лікаря – і тоді стане краще. Приборкайте свої ревнощі. Ви занадто драматизуєте стосунки з коханою людиною. Почуття гумору дозволить вирішити багато проблем. Не плекайте ілюзії з приводу фінансових можливостей, ви можете розраховувати тільки на свої сили. Скоротіть витрати і відкладіть кошти на подарунки до Нового року.

Рак

Позб Позбудьтеся від усього непотрібного, що заважає вам як у професійній діяльності, так і в особистому житті. Вдалий час для оновлення гардеробу та ремонту вдома. Не відмовляйтеся від підтримки. Уникайте метушні і не соромтеся сміятися над собою. На вас чекають зміни на краще. Строго дотримуйтеся правил гігієни. Підвищений ризик отримати кишковий розлад. Регулярно мийте руки, а також овочі та фрукти. Носіть із собою вологі серветки. Уникайте громадських туалетів. Не вихлюпуйте свої емоції. Кохана людина може бути не готова до цього. Будьте уважні та ніжні до обранця. Тоді у вашої пари будуть ідеальні вихідні. Великі заробітки можуть бути пов’язані з викладанням або медичною діяльністю. Вівторок – вдалий для вирішення питань, пов’язаних із нерухомістю. У п’ятницю керівництво похвалить ваші таланти.

Діва

Час закінчити те, що почало вас втомлювати. Не бійтеся сказати, що вас щось не влаштовує. Підвищення на роботі призведе до того, що обов’язків стане набагато більше, зате і зарплата виросте. У неділю рідні можуть образитися на вашу неуважність. Час для генерального прибирання. Вимийте підлогу, протріть пил – і відразу відчуєте, що дихати стало легше, і на душі тепер світліше. Займіться упорядковуванням речей.. Будьте наполегливі, проте не вимагайте, а м’яко просіть. Якщо допізна пропадатимете на роботі, це може загрожувати конфліктом. Приділяйте більше уваги особистому життю. Фінансові питання можуть вирішитися за допомогою ю близьких. До кінця тижня імовірний прибуток.

Скорпіон

Не намагайтеся н протистояти приходу нового у ваше життя. Сприятливий момент, щоб зробити або прийняти пропозицію руки і серця. Робота приноситиме задоволення і прибуток. Ви доведете, що виправдовуєте довіру керівництва. Вдалий час для налагодження стосунків і набуття потрібних зв’язків. Прислухайтеся до думки коханої людини. Ви можете планувати будь-які справи – енергії вистачить на те, щоб довести їх до кінця. Можна сідати на дієту, збільшувати фізичні навантаження, загартовуватися. Дійте плавно, без ривків. Поставте перед собою мету – і призначте нагороду за її досягнення. Коханій людині потрібна ваша допомога, особливо в середу. Будьте з нею відверті, не приховуйте почуттів. І стосунки стануть ідеальними. Сприятливий час для укладення договорів. Ваші проекти принесуть прибуток. у ок.

Козеріг К і

Лев

Наала Налаштуйтеся л ш на нове, незвичне, починайте вчитися тому, чого вам не вистачає для кар’єрного злету. Середа принесе внутрішній спокій. У четвер Фортуна може звернути на вас увагу. У вихідні не піддавайтеся сумним думкам. Наприкінці тижня давні мрії почнуть здійснюватися – завдяки вашому терпінню, старанності та працездатності. Імовірний біль у спині та шиї. Не навантажуйте надмірно хребет. Не піднімайте і не рухайте важке, уникайте різких рухів. Відмовтеся від занять спортом. Буде корисним відвідування досвідченого масажиста. На початку тижня можливе відчуття пригніченості. Одягніть щось нове та модне, змініть зачіску або відверто поспілкуйтеся з найкращою подругою. Вихідні – сприятливі для побачень. Ставтеся розумно до грошей. Купуйте тільки те, заради чого прийшли у магазин. Фінансова ситуація на роботі – нестабільна.

Терези

Ви мо можете реалізувати давні плани, якщо ваша професія пов’язана з творчістю, викладанням чи громадською діяльністю. Трапиться можливість показати себе у новій справі, що обіцяє принести додатковий прибуток. Другу половину тижня присвятіть вирішенню сімейних проблем. Будьте уважні до дітей та дружини. Можуть з’являтися набряки. Намагайтеся пити не більше від норми. Відмовтеся від кави, міцного чаю, газованої води. Знизьте до мінімуму споживання солі. Всередині у вас все кипить від образи чи ревнощів? Кохана людина через об’єктивні причини не може приділити вам багато уваги. Саме зараз є шанси змінити роботу або знайти того, хто вирішить ваші фінансові проблеми. ріш

Ви можете м зробити максимум, щоб досягти успіху. Женіть геть сумніви, не бійтеся брати на себе додаткові зобов’язання, тоді з’явиться більше коштів і можливостей. Уникайте конфліктів із колегами та керівництвом. До вихідних «розправтеся» із незакінченою монотонною роботою. Неділя може бути днем роздумів. Ймовірне загострення гастриту або виразкової хвороби. Відмовтеся від жирних, солоних, маринованих продуктів; утримайтеся від екзотичної їжі. Нехай ваше меню буде простим. Майте самостійний погляд на певні речі й не потрапляйте під абсолютний вплив коханої людини. На компроміси необхідно йти тільки до певної межі. Інакше втратите себе. Накопичені фінансові ресурси рівномірно розподіліть на найближчий час і майбутні новорічні свята. Якщо трапиться додаткова робота, не відмовляйтеся. У суботу будуть вдалими покупки.

Близнюки

Ви будете В бу переповнені творчими задумами, які втіляться в життя і принесуть прибуток. Ймовірні сприятливі поїздки та побачення. Друга половина тижня мине з піднесеним настроєм. Демонструючи турботу, ви переконаєтеся, що оточені любов’ю. Вашому здоров’ю загрожують недосипання, переїдання і брак позитивних вражень. Замість вечері гуляйте перед сном. Максимально урізноманітніть своє меню. Будьте скромні, не заходьте за межу. Пам’ятайте про правила. Схоже, ви закохані, до того ж – взаємно. Це – кохання з першого погляду. Ваш новий знайомий захоче взяти на себе частину ваших проблем. Дозвольте йому це. На вас чекає бурхливий роман. Ваші доходи будуть суттєво більші за витрати. Не варто економити й купувати недовговічні речі.

Стрілець

Якщо о ви и гото готовіі багато працювати, то зможете отримати високий дохід. Вирішаться проблеми, які раніше здавалися нерозв’язними. Відновіть старі зв’язки, через якісь причини напівзабуті. У четвер вас оцінить керівництво. Відпочиньте у суботу в колі друзів і дізнаєтеся багато цікавого. У неділю не обговорюйте з близькими фінансові питання. Навіть якщо ви нудьгуєте, приємні запахи зможуть підняти настрій та імунітет. Зупиніть вибір на ароматах хвої і мандаринів. Здійснити це вам допоможуть гелі для душу, мило, дезодорант, зубна паста, парфумерія й ароматичні олійки. Останніми можна наповнити кулон-амфору. Дайте раду своїм почуттям – і намагайтеся зберігати спокій. Ви зараз можете або виправдати очікування коханої людини, або розчарувати її. У першій половині тижня вдасться залагодити фінансові справи. Чекайте на цікаві пропозиції. У п’ятницю ймовірні фінансові надходження. ц ймові

Водолій В д ій

Вівтор – вдалий для укладання угод і Вівторок В важливих переговорів. У середу є ймовірність помилок. Утримайтеся від поїздок і людних місць. Не звалюйте на себе непосильний обсяг роботи. Неділю присвятіть собі та родині. Подбайте про дихальну систему. Якщо курите – киньте цю згубну звичку. Одягайтеся за погодою; стережіться бронхіту. Дихайте носом; частіше провітрюйте кімнату та робочий кабінет. Буде дуже добре, якщо будете щодня робити дихальну гімнастику. На початку тижня не переплутайте дружні стосунки з романтичними. Субота – вдала для багатообіцяючої зустрічі, яка може перерости у бурхливий роман. Не соромтеся висловлювати свої ідеї керівництву та колегам, вони можуть принести прибуток. У четвер утримайтеся від ділових зустрічей і великих фінансових операцій.

Риби Р б

Звед Зведіть е іть спілкування до мінімуму. Не проводьте багато часу в інтернеті. На роботі максимально використовуйте розсудливість, впевненість і дар переконання. Понеділок – невдалий для нових справ. Четвер – сприятливий для того, щоб показати себе з кращого боку. У вихідні зробіть генеральне прибирання. Щодня робіть вправи на розтяжку. Почніть з 5-хвилинного тренування, а потім збільшуйте час до ледь відчутної втоми м’язів. До кінця тижня відчуєте легкість у тілі; біль у спині, ногах і плечовому поясі стане набагато слабшим. Ви зараз – дуже вразливі. Не беріть дрібниці близько до серця. Якщо вам не телефонують і не пишуть, це не означає, що про вас забули. Незабаром на вас чекає романтичне побачення. Середа – невдала для онлайн-покупок. Зверніть увагу на якість придбаних речей – і пам’ятайте, що скупий платить двічі.

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#49 I 12.2.2020

Свято краси та успіх організаторів

В Києві відбувся 36 чемпіонат Європи з художньої гімнастики

редставниці з 23 країн змагалися за звання найкращої грації Старого світу в приміщенні київського Палацу спорту. За підсумками турніру українські гімнастки здобули три золоті й дві срібні нагороди.

Як відбувалася головна спортивна подія року в Україні в умовах пандемії та на якому рівні зараз вітчизняна художня гімнастика – у репортажі «Укрінформу».

Тести для журналістів

В інтерв’ю «Укрінформу» старший тренер збірної України з художньої гімнастики Ірина Дерюгіна заявила: «Спорт у всьому світі, зокрема в нашій країні, буквально виживає. Важливість проведення цих змагань для спорту важко переоцінити. Ми організуємо все на найвищому рівні: Палац спорту буде красенем». Своє слово пані Ірина стримала. Перед тим як потрапити на це свято краси, варто було акредитуватися і в обов’язковому порядку здати тест на ковід всім: від журналіста до делегата з іншої країни. ПЛР-тести проводили коштом організаторів. За наявності негативного результату і листа з затвердженням акредитації вхід в Палац спорту ставав вільним. Залишилося лише пройти температурний контроль. На вході мене зустріли волонтери. Вони провели екскурсію, показали зони для журналістів і відвели в пресцентр. Там журналістам видали перші списки учасниць. Поки більшість обговорювала наші шанси на цьому чемпіонаті Європи, хтось заварював собі другий чай і відкривав третю пачку печива.

Київський чемпіонат – приклад успішної організації в умовах пандемії По дорозі від пресцентру до килима зустрічаєш охоронців. Вони пильно слідкують, щоб не створювалася колотнеча, наголошують на

масковому режимі. Організація турніру була на високому рівні. Пробратися в заборонені місця було нереально. Арену справді підготували за всіма найвищими стандартами, особливо вразив сучасний дизайн і українська новинка: зона kiss and cry. Як виявиться безпосередньо на змаганнях, це зона зустрічі тренера і гімнастки після виступу. Вболівальників на трибунах фактично не було. Спортсменок підтримували спонсори, партнери чемпіонату, члени делегації й нечисленні гості – юні гімнастки. Президент Європейської федерації гімнастики Фарід Гаїбов високо оцінив організацію чемпіонату: «Цей турнір стане прикладом для інших організацій, країн, як проводити подібні змагання. Все зробили відповідно до санітарно-епідеміологічних норм. А дизайн залу – це взагалі окрема розмова. Зона kiss and cry просто чудова». На помпезній, як для ситуації з ковідом, церемонії відкриття представили амбасадорів чемпіонату, серед яких була видатна українська гімнастка Анна Різатдінова. Українська співачка Мішель Андраде виконала гімн 36-го чемпіонату Європи з художньої гімнастики.

Перше «золото»

Змагання розпочалися з індивідуальних вправ

молодших гімнасток у чотирьох дисциплінах: з м’ячем, скакалкою, булавами й стрічкою. Гімнастка, яка набирала найбільшу кількість балів серед співвітчизниць – кваліфікувалася до фінальної частини. Перед кожним виходом на килим гімнасток заряджала підтримка делегатів і партнерів по команді. Хоч вигуки були поодинокі, але вони створювали атмосферу протистояння. Кваліфікація тривала два дні. Наші юніорки показали пристойні результати: Каріна Сидорак (зі скакалкою і стрічкою), Поліна Каріка (з м’ячем) і Меланія Тур (з булавами). Після їх виступу Україна тримала лідерські позиції в загальнокомандному заліку. Залишалася справа за дорослими. В першому груповому виступі з п’ятьма м’ячами у наших гімнасток сталася втрата (під час одного з елементів м’яч зрадницьки покотився від нашої спортсменки). Наші дорослі вийшли в мікст-зону засмученими, але пообіцяли виправити ситуацію. Наступного дня вони не підвели. Юніорки продовжили демонструвати високий рівень, а дорослі набрали потрібну кількість очок у вправах з трьома обручами і двома парами булав. Збірна України посіла перше місце в загальнокомандному заліку (сума балів за індивідуальні виступи юніорок і групові дорослих у кваліфікації). Другого змагального дня ми здобули перші золоті нагороди. Український гімн вперше прозвучав на 36-му чемпіонаті Європи. Усміхнені гімнастки вийшли поспілкуватися з журналістами. «Попереду дуже багато роботи й ми самі розуміємо, що можемо набагато краще. Перед чемпіонатом Європи ми зранку до вечора в залі. Завжди є що відпрацювати, завжди є моменти, де треба вдосконалюватися», - сказали наші юніорки.

Наші медалі та герої Третій день мало чим відрізнявся від попередніх. Глядачів не побільшало, власне, як і журналістів, гімнастки хвилювалися, оператори знімали дійство на весь світ. Юніорки визначали чемпіонку Європи у індивідуальних вправах, дорослі – у групових. Карина Сидорак розпочала боротьбу за медалі виступом зі стрічкою. До п’єдесталу не вистачило п’ять сотих бала. Поліна Каріка потужно увійшла в змагання з м‘ячем, виступила першою серед

суперниць і не залишила їм шансів. Друга золота медаль в активі збірної. Меланія Тур перехвилювалася, припустилася декількох помилок і опинилася на шостій позиції. Гарно перепочивши після першого виступу, Карина Сидорак впевнено показала програму зі стрічкою і фінішувала другою. Плюс одне «срібло» в актив. Найбільший прогрес показали наші дорослі гімнастки. Вони без помилок виконали програму з м’ячами й випередили всіх, зокрема – й ізраїльтянок (вчорашніх «кривдників»). З обручами й булавами теж виступили на рівні, й отримали однакові бали з турецькими візаві. Лише через додаткові показники опустилися на другу сходинку – срібні медалі.

Драма Нікольченко П’ять медалей – це був наш максимальний показник на цьому чемпіонаті Європи. Ми ж розраховували на індивідуальні виступи дорослих в завершальному турнірному дні. Єва Мелещук і Влада Нікольченко представляли нашу країну у цих змаганнях. Чотири виступи (стрічка, м’яч, булави й обруч) розділяли спортсменок від звання чемпіонки Європи. Обидві наші спортсменки розпочали дуже добре й рівно. Мелещук виступала з булавами, а Нікольченко з обручем. Найбільш емоційними моментами були зустрічі гімнасток з тренерами – Іриною Дерюгіною і Іришою Блохіною. Потім трапились незрозумілі речі: Влада почала помилятися на рівному місці й лише погіршувати своє становище. Єва продовжувала йти рівно. Фінальний результат не змусив себе довго чекати: шосте місце у Мелещук і восьме у Нікольченко. Після всього дійства враженнями від змагального дня і від турніру поділилася Ірина Дерюгіна: «Нашим головним завданням було зберегти дітей. Це неможливо зробити без проведення чемпіонатів. Ми зробили велику справу для спорту, зараз готуватимемося до Олімпіади. Свої медалі на цьому чемпіонаті ми взяли, а на результат дорослих, як і на

юніорок, впливає дуже багато зовнішніх чинників. Наше єдине прохання зараз – побудувати зали для тренувань». Чемпіонат Європи в таких умовах – це історична подія. Ми зробили велику справу для спорту, зокрема для гімнастики. Ми показали, як треба поводитися в екстремальних умовах, але не взяли приклад з інших країн. Поки в Білорусі, Болгарії та Ізраїлі у спортсменів, зокрема гімнасток, є всі умови для тренувань, наші грації тренуються, вибачте, в шкільних фізкультурних залах. Автор: Віталій Ткачук, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricsports/3145557-svato-krasi-ta-uspihorganizatoriv.html)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#49 I 12.2.2020

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

Highline Auto пропонує: • Вживані авто від $2400, гарантія! • Експортні послуги • Автоперевезення в штатах і за межі

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size

50 c 75 c $20/ per issue

(frame around)

www.easystepauto.com • (262) 842-5353

8867 Sheridan Rd., Kenosha, WI

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622 Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800 РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

Call for order - 773-697-3922

Робота

На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500 На постійну роботу потрібні механіки з досвідом для ремонту траків та трейлерів. Зарплата від $18 до $35 за годину в залежності від досвіду. Район East Dundee, IL. Деталі за номером: 773-706-4515 Андрій

На постійну роботу в майстерню по ремонту траків потрібен менеджер на front desk. Знання англійської та технічної частини траків вимагається. Район East Dundee, IL. Наявність CDL плюс. Висока погодинна оплата. Деталі за номером: 773-706-4515 Андрій Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

Різне

В майстерню по ремонту траків потрібні механіки і помічники. Якщо немає досвіду, будемо вчити. 224 – 814 – 8898

Математика (один на один online). 773 -459 -4092

На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749

Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

або

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́ ¬ ÃÇÅÈ¹Æ × À »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ ½¾É¾» ØÆÁÎ Å¾ºÄ » » ¾ÆÊ¾Æ» ÄÄ

ÈÇËÉ º¾Æ Ã»¹Ä Í ÃÇ»¹ÆÁÂ ÉÇº ËÆÁÃ À ÀÆ¹ÆÆØÅ ÈÉÇÏ¾ÊÌ »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ Å¾ºÄ » Æ¹ ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ Æ¾ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ

«¾Ä¾ÍÇÆÌ»¹ËÁ

РОБОТА! РОБОТА!

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

ȁȐȎȑȎ çcÍÎÍËÍÅÄËÍça¿ËçÍÌÍÁÇÑÇça¿×çç&'/ ´$µç¿ÀÍç ÍÑÏÇË¿ÑÇçç&'/ ´$µçÁÎÄÏ×Ä ç Ì¿çÍÐÌÍÁ çÌ¿¾ÁÌÇÔçÉÊ¿ÐÒççǿçç¿ÀÍç '

MOVING Сompany, яка базується в Іллінойс, запрошує на роботу: -CDL Drivers class А & D -Foremen -Helpers

Досвід роботи - не менше 6 місяців Локальні і довгі дистанції Стабільна робота, високі заробітки! Нові траки!

Телефонуйте Ігорю 917-250-7193

(Пн-Сб з 10 ранку до 5 вечора)

ɽʥʧʥʯʼ ʪʣʥʘʟ ʦʧʖʭʼ ʩʖ ʞʖʧʥʗʼʩʤʖ ʦʢʖʩʖ

ʍ ɵɶɩɲɰ ɧ ɸ ɺ

ċĄēĔĒĜėħ ĈĒ ĕēĩĆēĔĄĚĩ

æòèÛÜæ $%- " óĔĄĚĢħĐĒ ċ %SZ 7BOT 'MBU #FET 3FFGFST Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

- Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом Телефонуйте 331-998-0611 - Абсолютно нові трейлери Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

Ɍɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ

ʃʖʥʦʵʢʠʞ ʣʖ .*%8&45 ƒ ɽʖ ʗʖʜʖʣʣʵʢ ʀʖʡʻʪʤʦʣʻʵ

(PME 4LZ -PHJTUJDT

Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому.

Ɉɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɿɜ ɡɚ ɦɢɥɸ ɚɛɨ ɜɿɞ ɜɚɥɨɜɨʀ ɜɚɪɬɨɫɬɿ Запрошуємо власників траків (Dry Van, Flatbed).

amc ç#$,

ɇȺ ǾǼǯǼȀȁ ȁ ɉɈɌɊȱȻɇȱ

ʠʻʡʲʠʻʧʨʲ ʠʻʡʲʠʻʧʨʲ ʢʻʡʲ ʚʣʻʘ

Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚ ɤɨɦɩɚɧɿɹ ɲɭɤɚɽ ɜɨɞɿʀɜ ɧɚ )ODWEHG

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

ʄʅʁɶʈɶ ʃɶ ɸɾɷʄʆ

РОБОТА!

- Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або автоматичною коробкою передач

ǲȜȝȜȚȎȑȎȱȚȜ ȜȠȞȖȚȎȠȖ ȝȞȎȘȠȖȥțȜ ȏȡȒȪ ȭȘȖȗ ȐȖȒ ȐȜȒȳȗȟȪȘȖȣ ȝȞȎȐ țȓ ȕȎșȓȔțȜ ȐȳȒ ǰȎȦȜȑȜ ȳȚȚȳȑȞȎȤȳȗțȜȑȜ ȟȠȎȠȡȟȡ

0XOFS 0QFSBUPS ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ ĳ åăěĨ æĒĈĩč ĎĒĐēĄđĩĩ ĳ ę ď ăĄđ ąĨć ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ òēđėĈĔĨČĐĨ ćċĔĒĈĕĚĈēċ çđąĆĨ ĕă čđēđĕčĨ ďăēěēĖĕĨ Ċă ąăěċď ĄăĉăĐĐĢď ðăćăĦďđ čăēĕčċ Đă ĒăĎċąđ åċĐăĆđēđćċ Ċă ĄĈĊĒĈĚĐĈ ąđćĨĐĐĢ ĒĨćĕēċďčă òĈēĈčăĊ čđěĕĨą čđĉĐđĆđ ĕċĉĐĢ ïđĉĎċąĨĔĕğ Ēēăęġąăĕċ 8

æìðòçì ïĨĐĨďĖď ēĨč ćđĔąĨćĖ êă ēđčċ ĐĈ ĄĨĎğěĈ ĒđēĖěĈĐğ òçó åĨćĒđąĨćăĎğĐĨĔĕğ ĕă đēĆăĐĨĊăęĨČĐĨĔĕğ

ĄąĒ

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#49 I 12.2.2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1.Приємна Приємнажінка літняпохилого жінка, щовіку мешкає в в Palatine Gary, IN собі шукає жінку по догляду. Робота шукає фізично сильну помічницю з проживанням, на тиждень. з проживанням,7 днів на 7 днів в тиждень, 220 доларів в день. Потрібні та гарна $160/день. Знання англійської досвід англійська, DL, машина і досвід. роботи вимагається. Водіння авто не обов’язкове. Літня пара в Prospect Heights шукає

нічну зміну. До 7 4.помічника-чоловіка Пара в Skokie шукаєнадосвідченого ночей на тиждень, по 12 годин, з 8 вечора чоловіка по догляду за літнім до 8 ранку. Оплата $ 17 / год. Потрібні: чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 гарна англійська, DL, машина і досвід. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних як для чоловіків, так і для та досвідвакансій роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

жінку, котра знає італійську мову. 7 днів у 2. Літня жінка в центрі Чикаго шукає тиждень, $ 170-180 / день. Англійську мову жінку по догляду, з можливістю та водіння автомобіля не потрібно, але відвідування. 3-5говорити днів на тиждень. 12 потрібно вільно по-італійськи.

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

ǽǼȀǾǥǯǳǻ ǽǾǼȂǳǿǥǷǻǶǷ ǺǮǹȍǾ ȍǸǶǷ ǰǺǥǣ ǰǶǸǼǻȁǰǮȀǶ ǰǶǿǼǸǼȍǸǥǿǻǳ ȂǮǾǯȁǰǮǻǻȍ ǾȜȏȜȠȎ ȐȟȓȞȓȒȖțȳ ȆșȳȢȡȱȚȜ ȏȓȕ ȝȖșȡ ǲȞȡȔțȭ ȎȠȚȜȟȢȓȞȎ ǼȝșȎȠȎ ȑȜȠȳȐȘȜȬ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ Ǽșȓȑȡ

! !

Всі види дахів:

3. Приємна жінка в Northbrook на Літня пара в Glenview шукає шукає фізично роботу помічницю жінку по догляду. Робота з5-7 днів сильну з проживанням, проживанням, 5 днів на тиждень. в тиждень, 300 доларів в день. Потрібні гарна англійська, DL, машина і досвід. $150-160/день. Знання англійської, досвід роботивіку Пристойний чоловік похилого вимагається. Водіння авто обов’язкове. з Хінсдейл, штат Іллінойс,незапрошує

дамо вам, Добру ціну енько нам! д и в ш ь іт н Подзво

847 682 9145

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 60641 |z773-545-5685 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, ILIL 60093 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

Wrap one up NOW!

New 2021 Toyota

179

APR

Financing

up to 60 Mos.

New 2020 Toyota

Corolla

Lease For

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#49 I 12.2.2020

*Per Mo. 39 Mos.

Lease For

3,500

500

*Per Mo. 36 Mos.

Lease For

Customer Cash

New 2021 Toyota

Highlander

RAV4

219

*Per Mo. 39 Mos.

1,500 Customer Cash $2,000 Customer Cash $1,000 Customer Cash Financing APR Financing OR Financing OR OR 0.9% APR 0% up 1.9% APR up to 60 mos. to 60 mos. up to 60 mos. $

†

BLACK FRIDAY

APR SUBVENTION CASH**

†

New 2021 Toyota

Camry

219

UP TO

†

Model#: 1864, MSRP: $23,479. $179/mo. for 39 mos. $1,399 due at inception, $0 sec dep, Model#: 2532, MSRP: $26,054, $219/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 4430, MSRP $27,494, $219/mo. for 39 mos. $2,699 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,981/$14,792. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$13,288. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $8,541/$18,146.

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

Lease For

299

*Per Mo. 36 Mos.

750 Customer Cash Financing OR 1.9% APR up to 60 mos. $

†

Model#: 6937, MSRP $37,903, $299/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $10,764/$25,774.

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *All lease offers incl 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 Camry offer incl. $1,250 Lease Subvention Cash (2021 RAV4 offer incl. $500, 2021 Highlander offer incl. $1,000) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Camry models. 60 monthly payments of $16.67 for each $1,000 financed. 0.9% APR Financing up to 60 mos. available on select 2021 Corolla models. 60 monthly payments of $17.05 for each $1,000 financed. 1.9% APR Financing up to 60 mos. available on select 2021 RAV4 & 2021 Highlander models. 60 monthly payments of $17.48 for each $1,000 financed. Prices plus $300 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $3,500 cash back on select 2020 Supra models. Cash back provided by Toyota & available on select 2020-2021 Toyota vehicles in stock. Price plus $300 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. **2021 Corolla offer includes $500 Black Friday Lease Subvention Cash. $500 Black Friday APR Subvention Cash available on select 2021 RAV4, 2021 Highlander Gas & 2021 Highlander Hybrid models. Provided by Toyota. Price plus $300 doc fee & MV fees. Incentives are subject to change. Offers cannot be combined. See dealer for complete details. Dealer not responsible for any omissions/typos. Offers end 11/30/20.

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company! N SIGN I

BONUS $500

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator!

Для Owner operators: • Оплата 88% gross • Доступна страховка • Фантастичні знижки на пальне • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи Для водіїв CDL: • Оплата 70 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

Транспортна Kомпанія

LIV TRANSPORTATION, Inc з багаторічним досвідом роботи та з високо кваліфікованими працівниками Запрошує до співпраці водіїв з правами CDL категорії A • Водіїв ТЕАМ та Solo в напрямках Штатів Південної і Північної Каліфорнії, Орегон, Вашингтон, а також Флориди • Водіїв для MIDWEST напрямків (радіус 300-700 миль) • Водіїв для локальних перевезень у денну та нічну зміни Ми забезпечуємо: • Проїздами по платних дорогах і станціях зважування (I-Pass, PrePass) • Паливними картками • Сервісом і Технічною підтримкою (офіс, склад , майстерня , вага, паркінг для вантажних і легкових автомобілів все знаходиться на одній території)

• Тягачами і причіпами в хорошому надійному стані • Підтримкою досвідчених диспетчерів - 24/7 і по вихідних Ми гарантуємо: • Професійну і відповідальну робочу обстановку • Дружню позитивну атмосферу • Індивідуальний підхід і увагу до всіх працівників • Щотижневу оплату відразу на рахунок (direct deposit ) Розмовляємо українською, польською, англійською і російською мовами

Наші вимоги: • Діючі професійні права (CDL class A) • Водієві повинно бути як найменше 23 роки • Досвід роботи від 2 років • Мати чистий рекорд

Щоб отримати більше інформації телефонуйте

847-443-5051

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#49 I 12.2.2020

General Motors відкликає майже шість мільйонів автівок у США

Компанія відкликає 5,9 млн автомобілів у США для заміни потенційно несправного основного елемента – інфлятора подушок безпеки Takata. Про це повідомляє The Wall Street Journal. Як зазначає видання, такий крок може коштувати компанії понад $1 млрд. Фото з сайту: autoevolution.com

Компанія Tesla уперше коштує понад $500 мільярдів Загальна вартість акцій компанії Tesla Ілона Маска уперше перетнула позначку в 500 мільярдів доларів США. Про це повідомляє CNBC. Вартість однієї акції компанії зросла до 540,40 доларів США, що на 3% більше з початку торгів, які відбулися 24 листопада. Загалом вартість акцій компанії цьогоріч «злетіла» у понад п’ять разів. Зазначається, що у жовтні Tesla оголосила про п’ятий поспіль прибутковий квартал і рекордне за місяць доправлення електрокарів (139 тисяч). Позаминулого тижня стало відомо, що компанія Маска у грудні з’явиться в індексі S&P 500, до якого входять 500 найбільших американських компаній. Раніше засновник Tesla Inc. і SpaceX Ілон Маск посів друге місце у рейтингу найбагатших людей пла-

нети, випередивши засновника корпорації Microsoft Білла Гейтса та главу «Фейсбуку» Марка Цукерберга. Як нещодавно стало відомо, компанія Tesla планує збудувати у Китаї завод, на якому вироблятиме зарядні пристрої для електричних автомобілів. Зазначається, що будівництво заводу розпочнеться у Шанхаї, де компанія Маска вже має завод із виробництва електрокарів. Загальна вартість інвестицій становитиме 6,4 мільйона доларів США. Очікується, що новий завод буде готовий вже у лютому наступного року, а саме виробництво підзарядок також заплановане на 2021 рік. Tesla вже подала заявку, в якій вказала, що компанія щороку вироблятиме 10 тисяч зарядних пристроїв для електрокарів на новому заводі у КНР.

Tesla відкликає ще понад 9,5 тисячі електрокарів

9 537 електричних автомобілів моделей Model X і Model Y відкликано через дефекти з підвіскою та обшивкою даху. Про це повідомляє Reuters. За даними Національної адміністрації безпеки дорожнього руху США (NHTSA), Tesla відкликає 9136 автомобілів Model X 2016 року випуску через те, що косметична обшивка даху спереду й позаду могла бути приклеєна до автомобіля без попереднього ґрунтування. У результаті один або обидва елементи можуть відокремитися від автомобіля під час руху. Також у NHTSA додали, що компанія Маска відкликає 401 авто Model Y цьогорічного року випуску через проблеми з підвіскою електричних автомобілів. У самій компанії зазначили, що до відкликання електрокарів не було зафіксовано жодного інциденту через згадані проблеми. У жовтні компанія Tesla Ілона Маска відкликала 29 193 електрокарів моделей Model S та Model X через проблеми з підвіскою автомобіля. Американський урядовий регулятор безпеки дорожнього руху (NHTSA) вже ініціював розслідуван-

ня проти Tesla на підставі десятків скарг власників електромобілів, пов’язаних із передньою підвіскою в окремих седанах і кросоверах. Як повідомляє ABC News, розслідування стосується кількох серій випуску загальною кількістю майже 115 тисяч електромобілів. «Національне управління безпеки дорожнього руху США повідомило про отримання 43 скарг (власників електрокарів Tesla – ред.), які вказують на те, що з’єднання у вузлах кульових шарнірів можуть вийти з ладу, що може спричинити контакт шини з підкрилком», - зазначає телеканал. У зв’язку з цим управління оголосило про початок розслідування, яке стосується седанів Model S, випущених у період з 2015 до 2017 року, а також кросоверів Model X 2016-2017 років випуску. Водночас регулятор повідомив, що звіти про аварії та поранення людей не надходили. Як зауважує видання, розслідування має визначити, як часто виникає подібна проблема, а також наскільки серйозними можуть бути наслідки для безпеки водіїв і пасажирів авто.

Раніше GM просила Національне управління з безпеки дорожнього руху (NHTSA) США не приймати рішення щодо відкликання автомобілів, оскільки компанія вважала, що подушки – безпечні. Однак NHTSA відхилила це прохання, зазначивши, що, згідно з дослідженнями, інфлятор Takata в автомобілях GM

може вибухати, як і в автомобілях інших виробників. GM відкликає деякі зі своїх найпопулярніших моделей, випущених із 2007 до 2014 року, разом із пікапами Chevrolet Silverado, GMC Sierra, а також позашляховиками Cadillac Escalade, Chevy Tahoe, Suburban та GMC Yukon. Відкликання автомобілів через проблеми з подушками безпеки Takata стосуватимуться загалом 19 автовиробників, зокрема, Honda Motor Co., Ford Motor Co., Bayerische Motoren Werke AG та Tesla Inc. За даними управління, інфлятор цих подушок безпеки з часом зношується та може вибухнути під час аварії, розкидаючи металеві уламки. Через вибухи подушок Takata у США загинуло 18 осіб, в інших країнах – щонайменше 12. Takata – родинна корпорація, що спочатку виробляла компоненти для парашутів. Випускати подушки безпеки для автомобілів вона почала у 1980-их роках – на прохання Honda Motor Co., яка була міноритарним акціонером компанії.

Фото: carbuzz.com

У Британії презентували гіперкар на 1048 «коней» Британська компанія Naran Automotive презентувала потужний люксовий автомобіль Naran. Про це повідомляє портал Car Buzz. У гіперкарі встановлено 4,4-літровий подвійний турбодвигун V8 із потужністю 1048 кінських сил. У компанії стверджують, що ще є можливості для збільшення потужності автомобіля. Naran розганяється до 161 км

за годину за 4,56 секунди, а максимальна швидкість люксового спорткара становить 370 км за годину. Вартість базової моделі коливається у межах 1 136 950 доларів США. Зазначається, що перші тестування заплановані на березень наступного року, а доправлення – вже у 2022 році.

Миколаївський бронетанковий передав армії оновлені БТР-80

Про це повідомили у пресслужбі Укроборонпрому. «Державне підприємство «Миколаївський бронетанковий завод», що входить до складу державного концерну «Укроборонпром», успішно завершило виконання контракту та передало державному замовнику партію відновлених БТР80 із покращеними тактико-технічними характеристиками», - йдеться у повідомленні. Фахівці підприємства провели капітальний ремонт бронетранспортерів, відновили роботу всіх вузлів та агрегатів, а також встановили новітні прибори спостереження, навігації та зв’язку українського виробництва. «Після покращення тактико-тех-

нічних характеристик бронетранспортери стали зручнішими в керуванні у темний час доби, адже вони обладнані новітніми тепловізорами. Оглядовість та розпізнавання цілі також були суттєво поліпшені. А нові прибори цифрового зв’язку БТР-80 відповідають стандартам НАТО та мають вищий рівень захищеності від радіоперехоплення. Оновлені бронетранспортери вже передано нашим військовим», – пояснив директор заводу Юрій Кравченко. Як відомо, державне підприємство «Миколаївський бронетанковий завод» – одне із основних підприємств «Укроборонпрому», що спеціалізується на ремонті та модернізації броньованої колісної техніки для Збройних Сил України.

ЧАС І ПОДІЇ

#49 I 12.2.2020

TOYOTAARLINGTON.COM

ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS A+ - FOR -

0% 72 W APR FINANCING

MONTHS*

ON ALL NEW 2020 TOYOTAS IN STOCK*

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. *0%APR financing for 72 months on ALL NEW 2020 IN STOCK Toyota models. A down payment may be required. $13.89 per $1,000 financed. Terms varied by model. $15,000 maximum amount financed at 0%. This is a buydown rate and it may effect your final purchase price. All applicable rebates assigned to the dealership. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires12/9/20.

PHONE: 855-996-7697

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

#49 I 12.2.2020

U n i o n

3Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;ÄżĹ&#x161;Ĺ¤

Ĺ&#x2122;Ĺ&#x160;Ĺ§Ĺ&#x161;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2122;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022; ÄżĹ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2C6;Ĺ Ĺ&#x2013;ĹŚ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;ĹŚ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;ĹŚ

.99% APR* for 6

months

CREDIT CARD

Ĺ&#x2014;ĹĹ¸ĹĹ˛Ĺ¨ĹŻĹ° ĹŠĹ¨ĹłĹ¨ĹľĹšĹť ĹžĹŹ Ĺ&#x2022;ĹśĹŞĆ? ĹˇĹśĹ˛ĹťĹˇĹ˛Ĺ°

Ç&#x2018;Ç&#x160; Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x17D;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç?

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2019; Ç&#x152;Ç&#x2019; Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x2018;Ç?ÇÇ&#x153;Ç? ÇŻÇ&#x203A;Ç&#x2014;Ç?Ç¨ÇĄÇ&#x2019;Ç&#x201C; Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A; Ç&#x2018; Ç&#x201D;Ç&#x161;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ç&#x2014;Ç&#x2019;Ç&#x; Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x161;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x201D; ÇŻÇ&#x2014;Ç˘Ç&#x2019;Ç&#x; Ç&#x17E;ÇŻÇ&#x2014;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x152;Ç&#x2019;Ç&#x; Ç?Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x152; Ç&#x2014;Ç&#x160; Ç&#x203A;Ç&#x152;Ç&#x2DC;Ç¨ 6HOIUHOLDQFH 9LVDÂŽ Ç? Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;ÇŻÇ&#x2DC;Ç&#x17D; Ç&#x2018; Ç?Ç&#x2DC; Ç&#x2022;Ç&#x2019;Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x2122;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç&#x160; Ç&#x153;Ç&#x160; Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x2014;ÇŠ Ç&#x161;

$SSO\ RQOLQH DW SELFRELIANCE.COM/MEMBER-SERVICES/BALANCE-TRANSFER/ *APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance VisaÂŽ credit card and purchases made on your Selfreliance VisaÂŽ credit card between November 1st and December 31, 2020 will receive 1.99% APR for 6 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, any remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit cards, 9.9% for VisaÂŽ Preferred Rate credit cards and 11.9% for Cash Back and Platinum Rewards credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330