Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 46-2020

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

11 – 17 листопада,

№

46 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО!

Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui #710, Skokie Suite

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7-3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #46 (V.XXV)

2

ЧĐ?ĐĄ І Đ&#x;ОДІЇ

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

#46 I 11.11.2020

U n i o n

3Ĺ–Ĺ?Ĺ—Ĺ–Ĺ&#x;ŕĿŚŤ

řŊŧŚŒŖŊĹ?Ĺ‘ Ĺ™Ĺ?Ĺ?Ĺ–Ĺ• ÄżĹ? Ĺ•ĹˆĹ Ĺ–ĹŚ Ĺ’Ĺ˜Ĺ?ĹŒĹ?ŚŕŖŌ Ĺ’ĹˆĹ˜ĹšĹ’Ĺ–ĹŚ

1

.99% APR* for 6

months

CREDIT CARD

ŗŭŸŭŲŨůŰ ŊŨųŨžŚŝ Şŏ ŕŜŪĆ? šŜŲŝšŲŰ

Ç‘ÇŠ Ç™Ç?ÇšÇ?ÇŒÇ?ÇŽÇ?Ç—Ç—ÇŠ Ç‹ÇŠÇ•ÇŠÇ—Ç›Ç?

Ć´Ç˜Ç•Ç’ njǒ Ç™Ç?ÇšÇ?ǔNJǑÇ?Ç­ÇœÇ? ǯǛǗÇ?ǨǥǒǓ Ç‹ÇŠÇ•ÇŠÇ—Ç› Ç‘ ǔǚÇ?ǎǒǜǗǒÇ&#x; ǔNJǚǜǘǔ ǯǗǢǒÇ&#x; ÇžÇŻÇ—ÇŠÇ—Ç›Ç˜ÇŒÇ’Ç&#x; Ç?ǛǜNJǗǘnj Ç—ÇŠ ǛnjǘǨ 6HOIUHOLDQFH 9LVDÂŽ Ç? Ç™Ç?ÇšÇŻÇ˜ÇŽ Ç‘ Ç?ǘ ǕǒǛǜǘǙNJǎNJ ǜNJ Ç?ÇšÇ?ÇŽÇ—ÇŠ Çš

$SSO\ RQOLQH DW SELFRELIANCE.COM/MEMBER-SERVICES/BALANCE-TRANSFER/ *APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance VisaÂŽ credit card and purchases made on your Selfreliance VisaÂŽ credit card between November 1st and December 31, 2020 will receive 1.99% APR for 6 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, any remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit cards, 9.9% for VisaÂŽ Preferred Rate credit cards and 11.9% for Cash Back and Platinum Rewards credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330

ЧАС І ПОДІЇ Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

В

епоху карантину Україна входить плавно і навіть з ознаками певних рухів у політичному просторі. Втім, наріз ті рухи тільки позначають проблеми – але шляхів вирішення тих проблем ще не видно.

3

АНАЛІТИКА

#46 I 11.11.2020 Що ще гірше, дедалі частіше лікарі звільняються з роботи – помирати за символічні гроші мало кому хочеться. Сім років тому Україна дружно збиралася на армію, тепер здалося би всією країною збиратися на медицину – але можливості в країни зараз набагато менші, зокрема, і через той же грип, котрий косить медицину. Зате країна має унікальний шанс – зрозуміти, для

До речі, ідея про таку робочу силу – не з теорії масової змови масонів і не зі соцмережних пліток, а з цілком офіційних заяв українських чиновників. Зокрема, про це заявив постійний представник України при Організації Об’єднаних Націй Сергій Кислиця у виступі на Міжнародному онлайнфорумі культурної дипломатії, повідомляє кореспондент Укрінформу: «Я переконаний,

єю», а на її місце привезти тих, кому й «потьомкінська дєрєвня» – свято? Чи не означає це часом, що Україну тихенько готують до того, щоб вона стала таким собі місцем для прийняття біженців, котрими вже перенаситилася Європа, і котрих нема куди подіти – а наводити лад в них вдома не дуже хочеться. Та й не хочуть ці біженці, аби їм лад наводили, навпаки – хочуть привезти із собою

Графіка Радіо Свобода та програми «Схеми»

За офіційними заявами, і президента Володимира Зеленського, і голову його Офісу Андрія Єрмака таки дістав коронавірус. Однак громадяни не дуже тим переймаються – вони знають, що навряд чи ці двоє потраплять у звичайну районну лікарню, а в не-районній їх вилікують. Та й взагалі он вже кажуть, що вакцина є, цілком можливо, що цим двом звідкілясь її і привезуть… Гірше те, що частина українців ще взагалі грипом не переймається. Ходять без масок, роблять вигляд, що жодного вірусу не існує. Ще частина, особливо та, що активно користується соцмережами, починає звертати увагу на кількість некрологів серед чого потрібна держава, і що Україна буде вимушена, на нове місце суспільство, в знайомих профілів. Ще хтось чому з неї не можна робити на превеликий жаль, іти по якому норма – відрізати гозаймається підрахунками: «потьомкінську дерєвню» за тих самих стежках, по яких лову вчителеві за демонструскільки знайомі витратили на традиціями, котрі дісталися пройшли всі європейські вання карикатури на уроці. лікування, звідки вони взя- нам навіть не з радянської, країни, коли мова йшла про Чи має Україна починати пели такі гроші – і де брати такі а ще з російської імперії, і економічний розвиток і еко- реймати в Європи спроби тодонедавна свято підтриму- номічне зростання, а саме: лерування на своїй території гроші у випадку хвороби? Дедалі частіше громадян валися, навіть через кілька як би ми не покращували нових порядків? То при тому, починають згадувати про те, місяців після початку війни. соціальні умови і не підви- що вже сама Європа від того куди поділися гроші, котрі У випадку з армією це за сім щували зарплати в Україні, толерування стогне… Чи не хочуть панове чадержава виділяла на панде- років стало більш-менш зро- нам доведеться імпортумію – а їх справді «закатали в зуміло, суспільство, хоч і не- вати робочу силу. Для того, сом перекинути цю складну асфальт» у буквальному сенсі хотячи, зі зойками та іншими щоб імпортувати робочу проблему до України?.. Щось ви, панове чиновнитих слів. Тепер хороші дороги вигуками, але таки почало ці- силу, нам потрібно створював Україні трапляються як ні- кавитися армійськими спра- ти в Україні сприятливе куль- ки, не договорюєте речення коли часто – але чи допомо- вами, контролювати бодай турне середовище, яке буде до кінця, надто багато припужуть вони тим, хто захворіє окремі моменти функціону- з повагою ставитися до іно- щень і питань лишається. Зокрема, і питання про вання цієї структури. Хоча, земних чужинських культур і на грип? Соцмережами ширяться звісно, армійська бюрокра- традицій, а з цим у нас вели- те, як забезпечити на теритострашні історії про чиновни- тія, як тільки трохи впоралася ка проблема. Тому я вважаю, рії України повагу до цілком ків, котрих не встигли довез- із переляком, дала бій, однак що частина української куль- місцевих культур і традити до летовища (а відтак – і до сам процес війни за армію з турної дипломатії має бути цій, татарської культури, для закордонної лікарні) через бюрократичною «потьомкін- зосереджена не тільки на прикладу. Що там думає про погані дороги – і їм довелося ською дєрєвнєю» дозволив потребах голосування в Гене- це українська культурна дина власній шкурі пережити українському громадянсько- ральній Асамблеї, а також на пломатія? Як, для прикладу, всі принади місцевої меди- му суспільству неабияк подо- тому, щоб у нас було постійне захистити ту ж таки татарську економічне зростання, і на культуру в Криму? Тільки не цини. Тому, мовляв, в цьому рослішати. Страшно подумати, що має тих країнах третього світу, з кажіть, що українська влада прошарку суспільства так почали шанувати гарні дороги. статися з Україною, аби вона яких, на жаль, нам доведеть- туди не має доступу, деякі Однак більшості громадян усвідомила потребу такої ж ся імпортувати робочу силу». представники тієї влади дуже навіть мають. ні летовища, От, для приклані закордонні 7 років тому Україна збирала гроші на армію, ду, керівник ще одлікарні не затепер треба збирати на медицину. Що має нієї «потьомкінської грожують. А на статися, аби українці усвідомили потребу освіти? дєрєвні» під назвою гарні дороги Конституційний Суд – пішли гроші, Після таких заяв хочеть- він Втім, котрі можна було б витрати- війни ій за освіту. і В і наразі,і Пі і дуже навіть має. Так-так, голова Конститути на лікарні, на медичне об- на черзі – війна за медицину ся підійти і перепитати: ладнання та на інші не дуже з тією ж таки бюрократичною невже ситуація з грипом ційного Суду України Олекпопулярні речі. От, для при- «потьомкінською дєрєвнєю». настільки кепська? Чи куди сандр Тупицький у 2018 році кладу, навіть ту ж новоство- Поширення коронавіруса – панове чиновники збира- став власником земельної рену вакцину, якби раптом кепська штука, але в нього є ються подіти вже наявну ділянки у селищі Кореїз в хто подарував Україні десь один добрий момент: дедалі робочу силу? Чи може вона Криму, поблизу Ялти. На той зо тридцять мільйонів доз, більше громадян розуміють, недостатньо дешева? А чи час він був заступником гокраїна прийняти не змогла що від рівня медицини в дер- простіше її вигнати в шию лови КСУ, і оформив договір би – бо тримати її потрібно у жаві залежить їхнє життя. І на заробітки за кордон, ніж купівлі-продажу кримської потужних холодильниках, а розуміють, що треба якось створити для неї на місці землі… за російським закоу нас їх немає. Навіть менш тиснути на державні інститу- середовище для гідної і нодавством. Документальне вимогливі вакцини в Україні ти – для того, аби через кіль- плідної праці? Чи місцева підтвердження цьому журначастенько тримати нема де, ка років не довелося запро- робоча сила занадто гоно- ліст «Схем» Олександр Чортому й трапляються з тими шувати в Україну «дармову рова, простіше таки змуси- новалов отримав із Єдиного вакцинами всілякі неприємні робочу силу з країн третього ти її відступити в боротьбі державного реєстру нерухоз «потьомкінською дєрєвн- мості Російської Федерації. світу». казуси…

Крим, грип і мідні труби

Звісно, тогочасна патріотична влада про це не знала – звідки їй було знати. Та й нова влада не знала. Тим часом, як пише експредставник президента України в Криму Борис Бабін, «Тупицький, як виявляється, відпочиває на ялтинській віллі та активно займається її благоустроєм. Нагадаю, що саме Кореїз є сьогодні фактично режимною територією, й без постійної взаємодії як зі спецслужбами держави-агресора, так і зі злочинним кланом «Сейлема», а також без російського паспорта віллу там мати просто неможливо. Бо негайно «націоналізують». За три години». От донедавна ці вояжі голови конституційної «потьомкінської дєрєвні» до моря нікого не цікавили. А тут тільки мав КС почати розглядати закони про продаж землі – і відразу така краса повилазила… Отже, Конституційного суду в Україні, вважайте, немає. Загалом, з усіх державних інститутів є тільки створена народом на коліні нашвидкуруч армія. Можливо, до неї доєднається так само створена народом нашвидкуруч медицина – на щастя, кадри є, тільки потрібно захистити, дати нормальну зарплату, підівчити трохи – і брати на контракт. Контракти з армією теж спершу не дуже популярні були, а тепер народ призвичаївся, і навіть трохи забагато лінтюхів набирають, але наразі якось та вся система тримається. От із судовою системою все гірше. Наявні кадри використовувати страшно – надто великою є ймовірність, що в них вже підписано контракт із сусідньою державою, скріплений невеличким городом із бурячками десь під Ялтою. Де брати нові – хто знає. Та ще й тут всілякі Венеційські комісії кричать, не руште, мовляв, той КС, ви зазіхаєте на «основи фундаментального принципу верховенства права». Хоча тут явно помітне незнання місцевих особливостей Венеційською комісією. Як може бути верховенство права під керівництвом дядька, який щойно прикупив собі в окупантів город під Ялтою? Яке там право взагалі? Але от де взяти право – оце питання. А взяти треба – бо надто багато в країні політичних в’язнів і надто мало процесів над злочинцями. А от «потьомкінських дєрєвнєй» кругом – достобіса. Так ці «дєрєвні» і справді активних громадян вимусять до повальної еміграції – і завезуть на їхнє місце «імпортовану робочу силу». Шкода було би віддавати на поталу цим «дєрєвням» цілу країну – гарна країна, все ж таки. Без бою здавати шкода, та й з боєм теж шкода. Треба відвойовувати – бо або вони нас, або таки ми їх.

4

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Які зміни очікують на одержувачів Social Security Benefits (SSB) у 2021 році? У 2020 році система Social Security (SS) відзначає вісімдесят п’яту річницю свого створення. The Social Security Act був підписаний президентом Франкліном Рузвельтом 14 серпня 1935 року. SS стосується життя багатьох американців та їхніх сімей. Ця система постійно доповнюється, змінюється і вдосконалюється.

Social Security Administration (SSA) допомагає американцям похилого віку, працівникам, які втратили працездатність, і сім’ям, які втратили чоловіка (дружину) або одного з батьків. Станом на 2019 року в США близько 177 млн осіб працювали й платили податки у Social Security (SS). Особливо відзначимо, що програму SS не створювали як єдине джерело доходу після виходу працівника на пенсію. Якщо працівник починає отримувати виплати після досягнення повного пенсійного віку, то розмір пенсії може досягти 75% від зарплати для осіб із дуже низьким заробітком, 40% – для осіб із середніми доходами і до 27% – для осіб із високими заробітками. Більшість експертів і фінансових консультантів вважає, що для комфортного життя на пенсії потрібен дохід у розмірі 70% від передпенсійного доходу. Він повинен містити Social Security Benefits (SSB), інвестиції та особисті заощадження. Треба пам’ятати, що кошти, які перераховуються у вигляді податків на зарплату або на чистий індивідуальний дохід від бізнесу, не містяться на персональному рахунку, з якого надалі виплачується допомога. Кошти, які виплачують за рахунок податків, використовуються для виплати допомоги у даний час. Всі невикористані кошти спрямовуються до цільових фондів Social Security, а не на особисті рахунки на ваше ім’я. Податки у Social Security нараховуються на підставі заробітків індивідуума, але до певної суми. У 2020 році ця сума становить $137,700, а в 2021 році вона буде збільшена до $142,800, тобто зросте на $5,100. Податки на медичні витрати виплачуються з усієї річної суми зарплати або чистого доходу від індивідуального підприємництва. Ці податки йдуть на страхове покриття за програмою Medicare. У 2020 році 85 центів із кожного долара, виплаченого за рахунок податків у Social Security, скеровуються до цільового фонду, з якого виплачується щомісячна допомога сьогоднішнім пенсіонерам та їхнім сім’ям, а також вдівцям (вдовам) та дітям померлих працівників. Решта 15 центів скеровуються до цільового фонду, з якого виплачується допомога інвалідам та їхнім родинам. Працівник має право вийти на часткову пенсію у 62 роки. В цьому випадку пенсійна допомога скорочується на 0,5 відсотка за кожен місяць і в такому вигляді виплачується до досягнення встановленого пенсійного віку. Наприклад, якщо ваш повний пенсійний вік – 66 років і 8 місяців, то ви будете отримувати виплати в розмірі 71,7% від повної суми пенсійної допомоги. Щомісяця близько 64 млн осіб отримують SSB. Із них понад 48 млн – пенсіонери, для яких місячний чек становить половину їхнього доходу, не менше. Виплати SSB можуть обкладатися податками. Близько 40% одержувачів SSB платять податки. Якщо ви склада-

єте федеральний податковий звіт, то суми, які перевищують $25 тис. для індивідуумів і $32 тис. – для сімейної пари, підлягають оподаткуванню. Програма Supplemental Security Income (SSI) фінансується за рахунок загальних державних податків, а не з фонду SS. З неї надходять щомісячні виплати особам у віці 65 років і старшим, а також особам, які втратили зір, та інвалідам. При визначенні права на отримання SSI враховується не весь ваш дохід і не всі матеріальні ресурси. Наприклад, автомобіль і будинок не враховуються як ресурси. Одержувачів щомісячних чеків за програмою SSI – понад 5 млн осіб. У 2021 році бюджет програми SS складе близько $1,2 трлн, і нею буде охоплено понад 70 млн осіб. Із загальної суми бюджету на пенсії SSB планується 83%, на SSI – 5% і на допомогу інвалідам (DI) – 12% Які зміни очікують на клієнтів SSA у 2021 році?

- Одержувачі SSB і SSI можуть розраховувати на збільшення щомісячних виплат з урахуванням інфляції.

SSA повідомляє, що у 2021 році COLA (Cost-of living-Adjustment) зросте на 1,3%.

- Працівники з високими заробітками у 2021 році можуть очікувати на збільшення пенсії. Якщо у 2020 році максимальна сума пенсійної допомоги становила $3,011, то в 2021 році вона буде збільшена до $3,148. Однак при цьому повинні бути дотримані три умови: вихід на пенсію у встановлений віковий термін, стаж роботи – не менший, ніж 35 років і збільшений максимальний податковий заробіток щороку, починаючи з цього періоду. При цьому кожен непропрацьований рік із 35 років при розрахунку допомоги дорівнює 0 доларів, що, ясна річ, зменшує суму бенефітів. Ці критерії – обов’язкові для отримання максимальної суми SSB. - Працівники, які пішли на дострокову пенсію, але продовжують працювати в 2020 році, повинні були заробляти не більше, ніж $18,240 на рік, якщо ж їхній річний заробіток перевищував зазначену суму, то за кожні два долари перевищення з SSB вилучався один долар. У 2021 році сума максимального заробітку буде збільшена до $18,960.

- Працівник, який вийшов на пенсію раніше від встановленого терміну і досягне у 2021 році повного пенсійного віку, отримає певні пільги. Якщо він зароблятиме більше ніж $50,520 на рік, то з пенсії буде відніматися 1 долар за кожні 3 долари, що перевищують зазначену суму. І на закінчення – декілька слів про The United States Social Security Administration (SSA) – незалежну структуру у федеральному уряді США. Агентство було створено у 1935 році як Social Security Board. Свою чинну назву організація отримала в 1946 році. Це – потужна організаційна структура із бюджетом $13,351 млрд, у якій працює понад 60 тис. службовців. Вона має 10 регіональних підрозділів і 8 центрів з обробки інформації. SSA постійно займається вдосконаленням методів своєї роботи, запроваджуючи передові інформаційні технології і покращуючи якість обслуговування клієнтів. Автор: Олександр Шабсіс, PhD Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com/kaki-izmeneniya-jdutpoluchateley-ssb-v-2021-godu/)

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

Ситуація вже змінюється на користь Трампа

Г

енеральний прокурор Барр доручив Міністерству юстиції розслідувати випадки фальсифікації виборів на території усієї Америки. На це у нього – дуже вагомі правові підстави. Це – дуже простий засіб боротьби з найбільшою спробою політичного шахрайства в історії Америки. І в цій ситуації я б вважав за краще бути з нами, «нацією Трампа», ніж з ними, злочинцями з Демократичної партії.

Це пов’язано з тим, що президент Трамп і його команда заклали правову основу для виявлення і переслідування такої злочинної поведінки ще у 2017 році. З довідника Міністерства юстиції з федеральної процедури розслідування правопорушень на виборах (видання восьме від 2017 р.): «Наша конституційна система представницького уряду працює тільки тоді, коли сила чесних бюлетенів не змішується з недійсними бюлетенями, отриманими шахрайськими діями». Той факт, що 9 листопада пізно ввечері генеральний прокурор скористався цим формулюванням із юридичного довідника Міністерства юстиції, не обіцяє нічого хорошого для тих, хто причетний до шахрайства на виборах. Для тих людей, до яких на поріг незабаром прийдуть чоловіки та жінки у костюмах і ввічливо запитають: «Не могли б ви пояснити це?», життя може змінитися в один момент. Оскільки «це» – федеральний злочин, який карається за законом. У той момент, коли люди, які проводять розслідування, запитають у співробітника нижчого рівня, про те, яку роль він відіграв у фальсифікації цих виборів, уся масова змова почне розвалюватися. Зрештою, чи молодий активіст захоче сідати у в’язницю за Джо Байдена? Наразі схоже на те, що Байдену буде складно вберегти навіть свого власного сина від потенційних юридичних звинувачень у вчиненні кримінального правопорушення. Зверніть увагу, я сказав «чоловіки та жінки у костюмах». Це – через мій безпосередній особистий досвід офіційної роботи зі спеціальними агентами ФБР. Я не кажу про начальників спецслужб, які презентують «Глибинну державу». Я дуже вірю у чесність і повагу до верховенства закону, які забезпечують спеціальні агенти ФБР безпосередньо на місцях. На додаток до чесних агентів ФБР на місцях, існує також серйозно налаштована служба маршалів США. До того ж, іще залишилося чимало чесних агентів Секретної служби. Не судіть за жахливою некомпетентністю таких людей, як Джим Комі та подібних до нього вашингтонських чиновників, усіх агентів ФБР. Далеко не всі вони – мерзотники з «Глибинної держави». Федеральні прокурори також повинні дотримуватись чітких правових норм, оскільки Верховний суд вже створив прецедент для загальнонаціональних справ про фальсифікацію виборів. А тепер – ще одна велика й

страшна несподіванка для злочинців, які крадуть вибори: у Міністерстві внутрішньої безпеки з’явилася нова федеральна команда.

Безпека виборчої інфраструктури

Справедливі та вільні вибори – характерна риса американської демократії. Впевненість американського народу в цінності свого голосу здебільшого залежить від його впевненості у безпеці та стабільності інфраструктури, яка робить можливими вибори у країні. Відповідно, виборчий процес, який є одночасно безпечним і стабільним, – життєво важливий національний інтерес і один із найвищих пріоритетів CISA. CISA прагне співпрацювати з тими, хто перебуває на першій лінії виборів, – урядами штатів і місцевою владою, посадовими особами, відповідальними за вибори, федеральними партнерами та постачальниками, – щоб контролювати ризики для виборчої інфраструктури країни. CISA залишиться прозорим і гнучким у своїх зусиллях, які стосуються захисту виборчої інфраструктури Америки від нових і майбутніх загроз. Практичний результат боротьби цих команд у передвиборчій кампанії 2020 року вже видно. Розслідування наразі проводяться на місцях, і федеральні прокурори накопичують неспростовні докази для того, аби скерувати їх до Верховного суду. Я підозрюю, що змова розсиплеться в міру того, як політичні шахраї дрібної й середньої ланки почнуть шукати собі притулок і правовий захист. Це – просто: багато хто з тих, хто зараз потрапив під кримінальне переслідування через «збої» комп’ютерного голосування, можуть побачити можливість вийти із в’язниці на свободу через співпрацю зі федералами. Вони думають, що вони зможуть виправдати себе «комп’ютерною помилкою»? У будь-якому суді це не пройде, і тоді значна кількість голосів може повернутися до іншої сторони. Президент Трамп у кінцевому підсумку переможе. Достатньо поглянути на цей заголовок в одному місцевому виданні у штаті Мічиган – основному полі битви: «Комп’ютерний збій було усунуто, і республіканець, що програв, став переможцем в окрузі Oakland County». Я підозрюю, що незабаром багато «комп’ютерних помилок» буде виправлено. Ті змовники, які пішли аналогічним шляхом, фальсифікуючи паперові бюлетені або викидаючи голоси за Трампа й додаючи незаконні голоси за Байдена, можуть стати свідками, які співпрацюватимуть із федералами. Або ж сісти у в’язницю за кримінальний злочин. Автор: Ed Timperlake – колишній співробітник Конгресу, колишній морський піхотинець й автор декількох книг про «вашингтонське болото». Джерело: American Thinker (https://www. americanthinker.com/blog/2020/11/the_tide_is_ already_turning_for_president_trump.html)

ЧАС І ПОДІЇ

5

РЕКЛАМА

#46 I 11.11.2020

DALANI GROUP

ГРУДЕНЬ 6

НЕДІЛЯ

3:00 п.п.

за східним часом

Співачка-авторка пісень

Ірина Федишин

2020

Truck Parking & Repair Facility Available Zoning for Outside Storage Truck Terminals 5 - 10 Acres Also Available

Народна артистка України

Катерина Бужинська

Народний артист України

Петро Мага

Будь ласка, приєднуйтесь до цієї захоплюючої події!

(630) 286-6556 (630) 340-4234

georgep@dalanigroup.com bobbyr@dalanigroup.com

$

0.85 $

2.59

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

Реєстрація на сайті

https://unwla.org/events/95thanniv

6

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Від редакції: Ймовірно, нашу країну може чекати розкол, і ми отримаємо роз’єднані Штати Америки. Але результати виборів офіційно ще не оголошено, тож не поспішаймо із завершенням виборчого процесу. Коли у 476 році нової ери настав занепад 500-річної історії Західної Римської імперії, головною причиною цього не було завоювання країни зовнішнім ворогом чи винищувальна епідемія, з тих, що періодично навалювалися на імперію. Найбільша цивілізація античності вчинила самогубство – вона була знищена зсередини. Причинами падіння Риму були масова міграція в країну варварів; контингент лінтюхів, котрий непомірно розрісся, їх нічого не цікавило, крім хліба і видовищ; нездатність корумпованого уряду з цим впоратися і, як наслідок, неминучий економічний колапс. Аналогічним чином, хоча й через інші причини, самознищилися у 1917 році Російська імперія, в 1918 році – Австро-Угорська імперія, а в 1991 році – Радянська імперія. Як відомо, уроків історії не засвоюють, а тим більше там, де історію не знають. Ось і Сполучені Штати після 244 років свого існування підійшли до краю прірви і зробили невпевнений, але фатальний крок вперед. Як же це вийшло? Шлях до прірви почався досить давно – у 1856 році, коли в штаті Північна Кароліна вперше право голосувати отримали всі білі чоловіки, незалежно від їхнього фінансового становища. А найпотужніший поштовх у бік свого кінця країна отримала через сто років – у 1964 році, коли Верховний суд США затвердив правило: «одна людина – один голос», тобто голосувати змогли всі громадяни, незалежно від фінансового стану, pacи, статті або суспільного становища, понад те – навіть не володіючи англійською мовою. Таким чином, з того часу долю країни можуть визначати всі, зокрема, неписьменні, і безліч лінтюхів, яких турбує тільки отримання дармових подачок. Як тут не згадати древній Рим із його плебсом, інтереси якого зводилися тільки до «хліба і видовищ»! Принципи, на яких ґрунтувалися США, останні півстоліття плавно деградували на догоду корумпованому класу професійних політиків і бюрократів. Цей клас став кучкуватися навколо Демократичної партії, яка з колишньої партії paбoвласників і Ky-Kлyкc-Kлaну поступово стала зрушуватися вліво, до фaшиcтcькo-комуністичної ідеології. Ліва ідеологія – примітивно проста, зрозуміла найпростішим мізкам і вельми для них приваблива. Уряд тобі гарантує майже все:

Фото з офіційної ФБ-сторінки Donald J. Trump

Точка неповернення

мінімальну зарплату, безкоштовні медицину та освіту (кого там цікавить якість!), дешеве житло й т. д. Тому ліва ідеологія – це ефективний механізм для управління натовпом. Безліч любителів «халяви», ясна річ, стають на сторону Демократичної партії, яка використовує їх для захоплення і утримання влади через загальне виборче право. З цією метою останні півстоліття партія демократів посилено працювала над переробленням населення країни у двох напрямках: промивання мізків і залучення в країну малограмотних і легко керованих мігрантів із країн третього світу, на зразок варварів у стародавньому Римі. У школах та університетах демократи планомірно й цілеспрямовано працювали над навчанням молоді у марксистському дусі, ведучи їх подалі від ідей вільного підприємництва та виставляючи традиційні цінності й етику як буржуазні пережитки. Ці зусилля призвели до різкого погіршення настроїв народу – змінилася демографія, змінився і народ. Ментальність населення планомірно рухалася вліво, до фатальної позначки 50%, тобто до тієї переломної точки неповернення, коли на виборах голоси лібералів переважать голоси консерваторів. Дивно, однак, що досі ще величезна кількість населення (майже половина)

ліволібералізм до добра не доведе, і чотири роки тому на виборах несподівано для всіх зміг перемогти Трамп.

Зліт і падіння Трампа

До 2016 року Демократична партія досягла такого рівня морального падіння і лівизни, що це стало видно неозброєним оком, коли на посаду президента висунули Хілларі Клінтон – даму злісну, брехливу, корумповану до кісток, і з патологічною жагою влади. Багатьом людям вона була настільки огидна, що багато хто був готовий голосувати хоч за чорта, тільки не за неї. Пригадую, що чотири роки тому я сам голосував не за Трампа, який був мені незрозумілий і несимпатичний, а проти Хілларі. Однак багатьох виборців такі «дрібниці» як брехня і корупція не цікавили – її показна ліва ідеологія та обіцянки ще більшої «халяви» були набагато привабливішими. Тому на виборах їй вдалося набрати понад половину голосів, перейшовши фатальну точку 50%. Однак завдяки захисному механізму системи виборників, закладеному в Конституції, перемога дісталася ексцентричному та непередбачуваному Трампу. Новий президент виявився не схожим на жодного з попередніх. В історії США бували дивні президенти, на кшталт п’яниці та дебошира

вона багатьох. Для Трампа не існувало жодних авторитетів і, здавалося, він вважав себе непогрішним богом. Все це призвело до того, що з’явилася велика кількість «антитрампістів» – людей, яким він був ненависний і абсолютно неприйнятний ні за яких умов. На жаль, їхнє неприйняття ґрунтувалося лише на поверхневому сприйнятті цієї дивної людини. Під зовнішньою тонкою плівкою відразливих рис вони не бачили його суті. Тільки суть його була глибока, а дії – цілющі для країни та всього Світу. Базікаючи і кривляючись, як клоун, Трамп робив неймовірні речі, не без успіху намагався розвернути хід світової історії, а країні – повернути її справжні цінності. Він відважно кидався своїми грудьми на вогонь ворога – встрявав у смертельні сутички з вашингтонською елітою і намагався осушити бюрократичне «болото». Країною він керував не як політик, яким він ніколи не був, а як бізнесмен. Будьякий бізнес – це не демократичне, а авторитарне утворення, а тому кожен крок Трампа зустрічав шалений опір Конгресу, який звик до гри в демократію. Незважаючи на постійну боротьбу, його досягнення в економіці та зовнішній політиці – вражаючі, його не можна порівняти з жодним

В історії США бували дивні президенти, на кшталт п’яниці та дебошира Гранта, але нічого схожого на Трампа ще не траплялося. Країною він керував не як політик, яким він ніколи не був, а як бізнесмен дотримується старих цінностей, закладених у 18-му столітті батьками-засновниками США, коли прагнення до хорошого життя й успіху трактувалося як результат зусиль і праці. Тому на виборах ліві не завжди перемагали, й голоси виборців коливалися близько до фатальної позначки 50%. Влада позмінно переходила то вліво, то вправо: перемагали то Рейган чи Буш, то Картер, Клінтон чи Обама. Багато хто інтуїтивно відчував, що

Гранта, але нічого схожого на Трампа ще не траплялося. Це був слон у посудній лавці, який без будь-якої потреби міг образити людину, легко зміщувати з посад тих, хто з ним не погоджувався, іноді поводився, як психічно нестабільний, постійно бовкав нісенітниці, не думаючи про наслідки, робив нез’ясовно-дивні кроки, не тільки не радячись зі своїми помічниками, але часто всупереч їм. Його нарцисичну поведінку було видно усім, і дратувала

іншим президентом за всю історію США. Не буду перераховувати все, що йому вдалося зробити – без мене це було сказано багато разів. Лише нагадаю для прикладу, що йому вдалося зрушити з місця абсолютно безнадійну проблему миру на Близькому сході. Тільки за це він заслуговує на Нобелівську премію миру, але він же – не Ясір Арафат і не Обама, щоб таку премію отримати! А потім настав 2020 рік – рік виборів. Щоб виграти

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020 другий термін президентства й продовжити свою місію, Трамп виявив надзвичайну активність: налітав багато тисяч миль, щодня виступав у різних містах країни, іноді у п’яти містах за один день. І це при тому, що він не забував і про свої прямі президентські обов’язки – працював щодня з 5 ранку до пізньої ночі. Незважаючи на свої 74 роки й повну відсутність ораторських здібностей, проголошував годинні промові перед багатотисячними натовпами шанувальників. Здавалося, перемога йому забезпечена, особливо на контрасті з його бляклим до відчаю противником – 78-річним Байденом, якого він заслужено називав «сонним Джо». Байден з’являвся на публіці й виступав рідко, та й то перед «натовпами» своїх шанувальників, яких було аж 12 або 15 осіб! А тут, до того ж, безпосередньо перед виборами спливли жахливі факти його зв’язків через свого сина з іноземними олігархами в Україні, Казахстані та Китаї, отримання від них мільйонних хабарів та інші «некрасиві» вчинки. Але це нікого, крім прихильників Трампа, не цікавило. У той час, коли сам Трамп та ще ТБ-канал Фокс намагалися переконати виборців у правоті своєї справи, за Байдена всю роботу робила Демократична партія і майже всі медіа. Демократи скористалися пандемією коронавірусу, намагалися поставити на карантин всю індустрію країни й цим зруйнувати зліт економіки – головне досягнення Трампа. Вони навмисне чи мимоволі сприяли смертності від коронавірусу в будинках для людей похилого віку, а Трампа звинувачували в нездатності впоратися з епідемією. Навіть політизували ліки гідроксихлорохін, незважаючи на його доведену ефективність проти коронавірусу, лише через те, що про них позитивно відгукувався Трамп. Вони задіяли банди чоpниx погромників із ВLМ і профашистських молодиків з «Aнтифа», щоб залякати населення і звалити всю провину на Трампа. Всі сили та величезні кошти лівих були спрямовані не на захист і прикрашання «сірого» Байдена, а на знищення їхнього смертельного ворога Трампа, який своєю ексцентричною поведінкою і довгим язиком, треба визнати, постійно для цього підкидав їм приводи, тож у Трампа не було гіршого ворога, ніж він сам. Весь вашингтонський істеблішмент з їхніми зв’язками у фінансових колах збирав мільйони на антитрампівську пропаганду. Величезні грошові внески робили мільйонери та мільярдери Кремнієвої ДоПродовження на стор. 8

ЧАС І ПОДІЇ

Здоровий глузд проти коронавірусу – ми переможемо!

Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

У

першій частині цієї статті ми визначили 7 ресурсів, які замінять нам наш дохід, поки ми перебуваємо в режимі «income free». Тепер нам треба визначитися, в якій послідовності доцільно використовувати наші ресурси.

При цьому не можна забувати, що наші кроки не повинні негативно позначитися на кредитній історії, оскільки саме кредитні карти й будуть нашим останнім рубежем оборони і протримаються так довго, як нам це буде потрібно. Отже, прийшов час скористатися тим, що було відкладено на «чорний день». Перший крок – переведіть всю свою готівку на свої персональні банківські рахунки. Оскільки готівку в нашій країні ніхто не скасовував, ці депозити нічим вам не за-грожують. Вони не оподатковуються, і в податковій декларації не фігурують – за умови, що ці кошти ви поклали свої особисті рахунки. При депозитуванні готівки на рахунки компаній, можливо, це доведеться вказувати у податках. Тому якщо вам кошти потрібні саме на рахунку вашого бізнесу, то виконайте просту операцію: покладіть готівку на свій персональний рахунок, а на рахунок компанії покладіть свій персональний чек. Цей депозит не тільки не буде обкладатися

7

ПОРАДИ ФАХІВЦІВ

#46 I 11.11.2020

податком, а й принесе вам додаткові податкові пільги наприкінці року. Бо є можливість ці депозити

трактувати як ваш інвестмент у бізнес. Ці витрати зазвичай віднімаються з доходу, знижуючи його суму, з якої нараховуються податки... Втім, краще це питання попередньо обговорити зі своїм СРА. Якщо депозит – понад $10K, в банку вам запропонують підписати форму 4506. Підписання цієї форми

мально можливу позику, яка буде гарантуватися вашими пенсійними рахунками. Найчастіше – це «безкоштовна» позика. Оскільки, позичивши гроші під свій 401К план, наприклад, під 4%, ваш рахунок на суму 401К в той же час приблизно такий же – відсоток зростає.

• І, нарешті, власність, закладена у кредитні ліміти нашого Аварійного фонду. Дотримуючись загальної стратегії зростання стабільності бюджету, ми повинні планомірно збільшувати загальний ліміт Переведіть всю готівку Аварійного Фонду. Тобто, паралельно з викладеним на свої персональні вище, щомісяця треба відбанківські рахунки кривати одну нову кредитну карту, збільшуючи сумарний Отже, перше, що ми ліміт кредиту на $10K- $15K. Я навмисно залишив осторонь повинні задіяти, – це нашу готівку в «подушці» питання повернення до бізнесу пісі в банку. Паралельно з ля кризи та повернення на робочі цим я рекомендую відкри- місця. А наразі ж – час підрахувати, що ти для себе доступ до всієї ми маємо у своєму розпорядженні. вашої власності: • До вашої власності в R/E. Потрібна допомога – Відкрийте максимально можзвертайтеся. Не потрібна В ливий HELOC – Home Equity Line допомога – звертайтеся за л Credit. Цей продукт вам надасть Second opinion. Запитуйте Of Cr будь-який банк. Щоправда, тре– відповідаємо... ба мати хороший кредит і Taxable Телефонуйте мені за Income. Якщо щось із цього у вас видодатковою інформацією: кликає сумніви – готовий допомог847-520-7030. ти з гарантією результату. Не скидайте з рахунків і варіант Cashout Refinance. Йосиф Розенберг • До вашої власності у пенсійних e-mail: mockbajr@gmail.com планах. Зробіть заявку на максиwww.drfgroup.net

зовсім не означає, що ця сума буде обкладатися податком. Цей абсолютно процедурний крок захищає банк від підозр, що вони причетні до money laundry. Якщо ж ви будете депозитувати рівно б $10K, вам нічого підписувати не доведеться. Ясна річ, не робіть такі депозити т щодня. Кілька депозитів на місяць не викличуть у банку жодних питань, особливо зараз.

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼDzǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

8 Попередні результати виборів: Kim Foxx вдруге посяде посаду прокурора округу Cook Kim Foxx, чинний прокурор округу Cook, оголосила про свою перемогу минулого тижня після того, коли претендент від Республіканської партії Patrick O’Brien телефоном привітав її з перемогою. «Мені зателефонував суддя Patrick O’Brien, привітавши мене з сьогоднішньою перемогою», – розповіла Foxx. «Я хочу подякувати йому за те, що він провів чесні перегони від імені мешканців округу Cook».

O’Brien подякував своїм прихильникам. Він, зокрема, заявив: «Я сподівався, що до цього не дійде, але схоже, що у мене – недостатньо голосів».

Kim Foxx, перша афроамериканка, яка очолює другу за величиною прокуратуру в країні, працюватиме другий термін на посаді прокурора округу Cook. Тим часом демократ Sean Casten оголосив про свою перемогу над республіканкою Jeanne Ives та лібертаріанцем Bill Redpath у 6 виборчому окрузі на виборах до Конгресу США. Нагадаємо, раніше у цьому окрузі традиційно голосували за кандидатів від республіканців. Вперше за демократа його мешканці проголосували у 2018 році. А кандидат від демократів Marie Newman заявила про свою перемогу в 3 виборчому окрузі на виборах до Конгресу штату Іллінойс. Вона перемогла кандидата від республіканців Mike Fricilone. Вони змагались за місце конгресмена Dan Lipinski. Третій округ охоплює величезну територію південно-західної частини міста Чикаго до південно-західного передмістя в окрузі Will.

Fricilone – член ради округу Will. За його словами, відновлення економіки було б одним з його пріоритетів, якби його обрали.

У США схвалили лікування COVID-19 антитілами Управління з питань санітарного нагляду за якістю медикаментів США (FDA) видало екстрений дозвіл на використання першого препарату на основі антитіл від компанії Eli Lilly для лікування COVID-19. Про це повідомляє АР.

FDA схвалило експериментальний препарат «Бамланівімаб» для лікування пацієнтів від 12 років і старших із легкою або середньою формою COVID-19, які не потребують госпіталізації. Препарат вводиться в організм хворого через крапельницю один раз. Перші результати тестування свідчать про те, що «Бамланівімаб» може допомогти швидше очистити організм від вірусу і, можливо, скоротити ймовірність госпіталізації у людей із легким і середнім ступенем COVID-19. Зазначається, що терапія наразі проходить додаткове тестування, щоб встановити її безпеку та ефективність. Водночас зазначається, що лише один препарат – «Ремдесивір» від Gilead Sciences – має повне схвалення FDA для лікування COVID-19. Урядові рекомендації щодо лікування даної хвороби також містять «Дексаметазон» та інші стероїди для деяких важкохворих госпіталізованих пацієнтів. Раніше Eli Lilly призупинила випробування своїх ліків проти коронавірусу на госпіталізованих пацієнтах через потенційні «проблеми з безпекою». Станом на ранок 10 листопада у світі зафіксовано 51 243 488 випадків коронавірусної інфекції, з них 1 269 319 – летальні, 36 053 021 особа одужала.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА Закінчення. Початок на стор. 8

нижчим рівнем – вниз завжди легше, ніж вгору. В Америці буде заохочуватися сірість і бездарність, як це насаджувалося в СРСР. Ось вам спрощена шахова задача з відомим рішенням: сірі починають і виграють на шахівниці, де всі фігури сірі. Міста, керовані демократами, за повної підтримки федерального уряду будуть дедалі більше занепадати й стануть схожі на Чикаго, Детройт і Балтімор. Забудьте про поїздки у Сан-Франциско, Портленд, Сіетл і Нью-Йорк – ці міста приречені, й із них буде продовжуватися занепад. Голівуд вражений важкою формою лібералізму й дихає на ладан. Виробництво фільмів незабаром припиниться, люди не будуть ходити в кінотеатри, а випускати стануть лише телевізійні серіали або купувати їх в інших країнах. Зрушення до соціалізму даремно не минає, платити доведеться падінням рівня життя, розвалом науки, техніки та загальної культури. Поступово США стануть схожими на Венесуелу або Росію, які самі нічого не виробляють, а живуть за рахунок продажу сировини. Втім, на початку видобуток сировини знизять під приводом захисту довкілля та боротьби з «світовим потеплінням», на всі

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020 проклав Трамп, розгорнеться у бік збройної конфронтації з Іраном. Китаю знизять торговельні мита і дадуть йому повну свободу проникнення у США та сусідні країни. Ну і, зрозуміло, припинять будівництво захисної стіни на кордоні з Мексикою. Кордони, все ж, повністю не відкриють, але в’їзд у країну полегшать, а нелегалів залишать у спокої і дадуть їм повні права – на рівні з незаможними громадянами, зокрема, грошову допомогу, безкоштовну медицину, безкоштовне навчання. За ці блага ті стануть розплачуватися нелегальним голосуванням, адже для голосування не треба показувати посвідчення особи. З ліволібералами нам все ясно – не треба бути Нострадамусом, аби передбачити майбутнє країни під їхнім керівництвом. А ось як бути з іншою половиною Америки? Думаєте, вона все це стерпить і проковтне? Та невже!

лини, яким Трамп був, як ніж у горлі. Справа у тому, що повний провал шкільної та вищої освіти в США з підготовки своїх кадрів для науки та індустрії призвів до того, що фахівців довелося імпортувати з Китаю, Індії, Росії, Білорусії та інших країн. Трамп, намагаючись відродити у США розрахунок на власні сили й відійти від глобалізації, обмежив в’їзд у країну працівників з-за кордону, що боляче зачепило інтереси хай-тек компаній, де близько 70% фахівців – іноземці. А коли відбулися вибори, повторилася історія з Хілларі 2016 року, тільки навпаки. Антитрампісти були готові голосувати за кого завгодно, хоч за чорта, тільки не за Трампа. Лише деякі представники роду людського наділені здатністю думати, порівнювати й аналізувати. Більшість живе не думками, а емоціями і не бачить далі від власного Громадянська війна? носа. Тому ні вражаючі досягнення Трампа у всіх сферах, за які Ось уже майже рік, як у США він брався, ні злочини Байдена триває холодна громадянська масі народу були байдужі. Зровійна – друга громадянська зуміло, на виборах відбувалося війна Америки! Протистояння чимало фальшувань, «мертвих ліволібералів і консерваторів душ» і шахрайства, але думаю, із кожним днем загострюється що вирішального значення це дедалі сильніше. У результаті зане мало. Набагато ворушень, вчиневажливішим було те, них лівими для поЛіва ідеологія – це ефективний що злилися воєдивалення Трампа, механізм для управління натовпом почалися масові но два фактори: повсякчасне бажання закупівлі зброї на«халяви» й зовні відселенням. Заводи штовхуючий образ Трампа. На галузі індустрії знову накладуть із виробництва зброї працюють виборах зрушення вліво від точ- жорсткі обмеження і правила, у три зміни, і немає у них жодноки 50% стало ще значнішим, і си- щоб дати зайнятість величезній го карантину! На руках у людей, стема вибірників вже допомогти армії бюрократів, яка за цим буде здебільшого, консервативного не могла. Країна пройшла через спостерігати. Подібні «принади» менталітету, накопичилася великоштують грошей, а тому подат- чезна кількість зброї та амуніції. точку неповернення. ки піднімуть, долар подешевшає, Як там казав Чехов? «Якщо ви у Що далі? й інфляція піде вгору. Через кіль- першому акті повісили на стіну Далі нічого хорошого чекати ка років на «світове потепління» рушницю, то в останньому вона не варто. Зрозуміло, ніяких ву- доведеться «наплювати» й збіль- повинна вистрілити». Ліволібеличних заворушень, биття віт- шити видобуток сировини для рали намагатимуться обмежити рин і мародерства вже не буде. експорту в Китай – грошей стане або навіть скасувати 2 Поправку Це демократом більше не тре- катастрофічно не вистачати. Зро- до Конституції (право на волоба – Трампа немає, то для чого зуміло, це відбудеться не за день діння зброєю), але це може призаворушення й зайвий клопіт? чи два, все ж інерція у країни – звести до збройної відсічі. Дуже Жодних БЛМ, жодних знесень велика, але якщо точка неповер- може статися, що якась інша пам’ятників і загального каран- нення вже пройдена – повний радикальна поведінка лівих витину – навіщо вони? Maвp свою вперед у недорозвинений соціа- кличе гнів консерваторів, які на основі 2 Поправки організуютьсправу зробив, мaвp може йти. У лізм! Оскільки в США наразі діє ся в озброєну поліцію, і холодна демократів, однак, залишається їхня перманентна ціль – утри- принцип поділу влади, демо- громадянська війна перейде у мання влади. Чотири роки про- крати будуть намагатися із цією гарячу. Громадянська війна, як і будьлетять швидко, а тому від точки прикрою незручністю впоратися, неповернення треба вже зараз взявши під свій контроль юри- яка інша війна, – це завжди кров віддалятися дедалі лівіше, бо дичну владу. Вони спробують і страждання. Яким же буде рераптом виникне якась перебу- збільшити кількість суддів Вер- зультат такої війни? Перша гродова, і маятник може гойднутись ховного Суду з 9 до 15 осіб так, що мадянська війна зберегла Сповправо. Щоб цього не сталося, додаткових 6 суддів висуне Бай- лучені Штати як єдину державу, вони повинні постійно обро- ден, і хіба не ясно, що це будуть не дозволивши їй розвалитися бляти свій електорат, впускати за судді? А якщо це їм не вдасть- на Північ і Південь; подякуймо за в країну малограмотних мігран- ся, то вони спробують скасувати це президенту Лінкольну. Друга тів і виховувати молодь у дусі довічний термін служби феде- громадянська війна призведе до соціалізму. Деградація шкільної ральних суддів, аби періодично розколу країни на Захід і Схід, на два або навіть три роз’єднаних й університетської освіти буде призначати туди своїх людей. На міжнародній арені США Штати Америки. Подякуємо за продовжуватися. Щоб навчати наукам китайців та індусів в аме- повернуться до політики Оба- це президенту Камалі Харріс або риканських університетах, поки ми, до того ж, він сам стане Джо Байдену, або хто там із них ще є грамотні професори (бага- цією політикою керувати з-за буде президентом. Про розкол то з них – емігранти), але через лаштунків, а його дружина Мі- Каліфорнії на два штати розмови кілька років їх не стане, й універ- шель виставить свою кандида- тривають вже давно, але тут піде ситети неминуче перетворяться туру на наступних президент- мова про розподіл всієї країни. на розважальні заклади для ін- ських виборах. З Ірану знімуть Не знаю, чи подарує нам Історія фантильної американської мо- санкції, продаж зброї Ізраїлю нового Лінкольна, щоб зберегти лоді, а іноземні студенти поїдуть різко обмежать, палестинцям єдність, – ось саме тут Нострадавчитися в інші країни. У школах відновлять виплати «халявних» мус не завадив би... вже вводиться скасування оці- коштів, і для їхнього замирення нок, щоб не було ні відмінників, американське посольство переАвтор: ©Jacob Fraden, 2020 ні відстаючих – усі рівні. Як відо- ведуть назад у Тель-Авів. БлизьДжерело: «Континент» мо, вирівняти можна тільки за кий Схід від шляху до миру, який (https://kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

РЕКЛАМА

9

10 У Чикаго виділять гранти для підтримки ресторанів і барів Усього на потреби грантової програми для ресторанів, барів і їхніх працівників, які постраждали від пандемії COVID-19, міська влада заклала $10 млн. Про це заявила мер Чикаго Лорі Лайтфут. Тиждень тому у Чикаго набули чинності нові обмеження для ресторанів і барів. Ці обмеження також діють на всій території штату Іллінойс через збільшення кількості нових випадків захворювання на COVID-19. Нагадаємо, обслуговування у приміщеннях барів і ресторанів заборонено, а обслуговування на відкритому повітрі може тривати тільки до 23 години. Бари та ресторани можуть продавати алкоголь до 23 години, а магазини алкогольних напоїв і продуктові магазини – до 21:00. Мер Лорі Лайтфут планує запропонувати міській раді тимчасово обмежити плату, яку компанії беруть із ресторанів за послуги доправлення. «Ми орієнтуємось на другий спалах COVID-19, тож я прагну використовувати максимальний потенціал кожного доступного ресурсу, щоб захистити наших мешканців і підтримати наш бізнес», – зауважила мер Лайтфут. «Наша індустрія гостинності перебуває на роздоріжжі, і ми кожен повинні відіграти свою роль, допомагаючи вижити нашим барам і ресторанам. Цей міський пакет коштів допоможе, але нам все одно потрібно, щоб усі мешканці носили маску, зберігали соціальну дистанцію, уникали збирання у великі групи й мили руки. Коли ми всі зробимо все, щоб зменшити кількість хворих, ми не тільки врятуємо життя, але й гарантуємо, що наш бізнес зможе швидко та безпечно працювати». Грантова програма фінансуватиметься, відповідно до CARES Act, за рахунок перерозподілу коштів із Chicago Small Business Resiliency Fund. Аби мати право взяти участь у програмі, бари та ресторани повинні мати річний дохід, не менший ніж $3 млн, та втратити щонайменше 25% від річного доходу після 1 березня у зв’язку із пандемією COVID-19. У програмі не мають права брати участь регіональні та національні мережі з більш ніж двома закладами, розташованими у різних місцях, а також розважальні заклади для дорослих. Кошти, які отримають бари та ресторани, повинні бути скеровані на операційні витрати, зокрема, на витрати на оплату праці, інвентар, іпотеку, оренду або оплату комунальних послуг. Місто почне приймати заявки 16 листопада. Мер Лайтфут, щоб підтримати ресторани, також оголосила конкурс Take Out Chicago. Люди, які замовлять обід із доправленням у десяти окремих барах і ресторанах із 5 листопада до 15 грудня, зможуть брати участь у конкурсі на отримання VIP-доступу до чиказьких закладів культури, зокрема, Art Institute, DuSable Museum, Lincoln Park Zoo і Soldier Field. Щоб отримати додаткову інформацію, відвідайте chicago.gov/takeout.

Компанія Metra потребує додаткових $70 млн у зв’язку з пандемією Минулого четверга Metra провела віртуальні публічні слухання щодо її проекту бюджету на наступний рік, який складає $700 млн. Компанія, окрім додаткових $70 млн, не вимагає ні збільшення тарифів на проїзд, ні зменшення кількості послуг. У жовтні у потягах Union Pacific все ще не працювали провідники. У компанії вважають, що це – надто небезпечно для їхніх працівників у зв’язку з пандемією COVID-19. Як повідомляється, щомісяця це коштувало компанії мільйон доларів втраченого доходу. Ще у вересні Metra дозволила їздити лише 10% від усіх пасажирів, щодня послугами компанії користувалися 25 тис. пасажирів. За даними чиновників, до пандемії за один день послугами Metra користувалися у середньому понад 181 тис. пасажирів.

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

#46 I 11.11.2020

В Іллінойсі запроваджують нові обмеження у зв’язку із пандемію Г

убернатор Іллінойсу Дж. Пріцкер під час щоденного брифінгу, присвяченого COVID-19, оголосив про додаткові обмеження, пов’язані зі збільшенням кількості хворих на коронавірус в окремих округах Іллінойсу.

Перехід до 2 етапу карантинних обмежень відбувся у сьомому регіоні (округи Will і Kankakee), восьмому (округи DuPage і Kane) та п’ятому, розташованому на півдні Іллінойсу. Йдеться насамперед про такі обмеження: за одним столом у ресторанах і барах можуть сидіти не більше ніж 6 осіб; у зібраннях і світських заходах можуть брати участь, як всередині, так і зовні, не більше, ніж десять осіб; в організованих групових і розважальних заходах – не більше, ніж 25 гостей або 25% від загальної місткості площі (як у приміщенні, так і на відкритому повітрі). Обмеження не стосується шкіл. Оскільки кількість хворих продовжує зростати на території усього штату, підприємці хвилюються через імовірне запровадження ще жорсткіших обмежень. «Це впливає і на нашу роздрібну торгівлю. Ми всі – взаємопов’язані», – зауважила Kaylin Risvold із Naperville Chamber of Commerce. «Бізнес, ресторани, роздрібна торгівля, податки, робота. Ми всі – взаємопов’язані, тому так важко, коли все починає змінюватися». Міський голова Elmhurst минулого тижня надіслав листа

Фото з ФБ-сторінки Дж. Пріцкера

губернатору. В ньому, зокрема, йдеться: «Забезпечення засобів існування цих підприємств, їхніх власників і працівників залежить від вашої здатності змінювати ці обмеження. Підприємства Elmhurst витратили сотні тисяч доларів на створення безпечного середовища для своїх клієнтів. Заборона проведення обідів у приміщенні під час холодної пори року буде фатальною для багатьох ресторанів». «Занадто багато місцевих чиновників у штаті ігнорують накази місцевих департаментів охорони здоров’я і майже нічого не роблять, аби допомогти своїм мешканцям дотримуватися навіть найпростіших вказівок, які стосуються COVID-19», – заявив Пріцкер. У понеділок чиновники заявили, що за попередню добу медики опрацювали 64 760

зразків тестів на загальну суму 8 469 064 долари. Попередній семиденний відсоток осіб із позитивною реакцією у штаті з 2 до 8 листопада становив 12,4%. Станом у ніч на неділю, 8 листопада, 4 409 пацієнтів було госпіталізовано з COVID-19, з них 857 – у відділення інтенсивної терапії, а 376 потребували допомоги апаратів штучної вентиляції легень. У зв’язку з різким збільшенням кількості хворих на ковід, лікарні Чикаго готуються до збільшення кількості госпіталізованих. Влада штату повідомила, що протягом цього тижня мобільні пункти тестування будуть доступні на півночі штату Іллінойс. Безкоштовне тестування буде доступне незалежно від симптомів, страхування чи імміграційного статусу.

Чиказькі науковці сподіваються на ефективність вакцини від коронавірусу Pfizer Черги на тестування на наявність ковіду в Іллінойсі стають довшими, а кількість нових хворих постійно збільшується. Тому попередні дані про ефективність вакцини Pfizer COVID-19 є обнадійливою новиною для чиказьких лікарів, які також працюють над створенням вакцини від ковіду. Вакцина проти COVID-19, винайдена компаніями Pfizer і BioNTech SE, попередила понад 90% інфікувань під час досліджень 43,5 тис. волонтерів. Тоді компанії заявили, що винайдення цієї вакцини – це «найбільш обнадійливий науковий прогрес у боротьбі з коронавірусом». Зазначається, що попередні результати дозволять компаніям, якщо подальші дослідження підтвердять її безпечність, отримати від регулюючих органів дозвіл на використання вакцини у надзвичайних ситуаціях. «Це – неймовірно», – зауважив д-р Richard Novak, директор відділення інфекційних хвороб University of Illinois-Chicago. «Це можна порівняти з вакциною проти кору, ефективність якої становить близько 90 віддсотків». Д-р Novak, який курує створення вакцини Moderna в UIC, зазначив, що вакцини проти грипу ефективні лише на 50%. За його словами, новини щодо вакцини Pfizer дають надію на інші випро-

бування вакцин проти COVID, оскільки всі вони проводять тестування на один і той самий білок. «Вакцина Pfizer – дуже схожа за своїм складом на вакцину Moderna, тому ми сподіваємось, що вакцина Moderna дасть нам подібні результати», – підкреслив він. Інші науковці попереджають, що ще зарано говорити про ефективність вакцини, оскільки рівень її ефективності з часом може змінитися. Натомість доктор Habib Ahasan із University of Chicago вважає, що це дослідження, здійснене методом випадкової вибірки, є найкращим способом оцінки ефективності. Саме тому, на його думку, творці вакцини рухаються у правильному напрямку. «Навряд чи ці цифри з часом різко відрізнятимуться», – зауважив д-р Ahasan. Лікарі сподіваються, що з часом також стане зрозуміло, скільки часу діятиме вакцина, і чи дозволить вона безсимптомним хворим розповсюджувати вірус. Pfizer – перша вакцина із обнадійливими результатами, але для подолання пандемії буде потрібно кілька вакцин. «Жодна компанія не може виготовити кількість доз, яка нам потрібна для вакцинації всієї планети», – заявив доктор Novak.

ЧĐ?ĐĄ І Đ&#x;ОДІЇ #46 I 11.11.2020

11

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

ƾΤƎƯƺ ơƪ ƺƲơƴƽ ƎƸƝƟƪƏƴƲ ƏƪơƟƪưΤƏ ǜNJ ƚƸƝƲƾƸƴ ÇŒ ƴƺƪμơƲ Ć&#x;ƏƺƸƚƲ

ƯƴƝƚƺƯƝ ƎƸƝƟƪƏƴƪ ƚƸƝƲƾƸƴ ÇŒ ƽƴƺƪμơƽ • ƪƏΤ$ /% • ƜƸƺƯƜ /% ƴƺƪμơƲ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸ÇˆĆąĆ˝ ƝΤlj ƜƸƾƎƸƏƪ ƍΤƾƸƺƽƝdž ƺƸƝΤljb

• ƴƸươƪ ƚƸƝƲƾƴƪ ƹƪƝƟƺƪƿƸƏƪơƪ ơƪ • ÇƒĆ¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ‰ ƏΤƎƚƺƪƏƴƪ ƴƸơƟƯƳơƯƺΤƏ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆ­Ć¸ • ƟƺƯƴΤơƭ ƏΤƎƚƺƪƏƾƯơdž

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç˜Ç—ÇœÇ?Ç“Ç—Ç?ǚǗǯ Ç™Ç?ÇšÇ?ÇŒÇ?Ç‘Ç?Ç—Ç—ÇŠ ƍƯƹƴƸǂƟƸƏơƲƳ ƏƲƴƾƲƴ ƴƽƺȇĆ&#x;ƺƪ ƹƪƍƲƺƪĆ&#x;ƜƸ ƚƸƝƲƾƴƲ Ćą ƏƪǂƸƭƸ ƎƸƜƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp.

338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ—Đ? ІĐ?Đ¤ĐžĐ ĐœĐ?ЌІЄЎ, Đ&#x;Đ Đž ІĐ?ШІ ЛОКĐ?ЌІЇ Đ?Đ“Đ•Đ?ТІВ ТЕЛЕФОĐ?УЙТЕ 1-630-774-2136

12

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

Український Інститут модерного мистецтва (Чикаго):

презентація фільму «Брендарі» і монографії «Уявний світ Георгія Нарбута та створення українського бренду» Настасія Марусик, Чикаго. Спеціально для «Час і Події» 7 листопада 2020 року, в серці Української околиці Чикаго – Українському Інституті модерного мистецтва, відбулася важлива мистецька подія, пов’язана з іменем Георгія Нарбута, найвидатнішого українського графічного дизайнера модернізму ХХ століття. В цей день відбулася презентація відеофільму «Брендарі» (режисер Надія Парфан), в якому задіяні представники культурного світу України, сучасні українські мистці та дизайнери: Юлія Литвинець – директор Національного художнього музею Мирославу М. Мудрак – професора Університету штату Огайо, авторку вагомих досліджень монографії «Уявний світ Григорія Нарбута та створення українського бренду». Коли переглядала сторінки монографії, одна картинка повернула мене в теплі спогади дитинства,

його творчої спадщини та його ідей у сучасному дизайні, а також гідно подати світові особистість Нарбута. Лідія Лихач розповіла про яскраві сторінки досить короткого життя художника і про те, як планувалося реалізувати мистецький проект «Нарбут ХХІ»: «Георгій Нарбут про-

Мотря Мельник

України, Павло Вржещ – креативний директор «Banda Agency», Богдан Завітій – редактор «Нарбутівського Збірника», художник Олег Тістол, Микола Шкварок та Євген Єфіменко – дизайнери студії «Брендарі». Ці молоді люди, обізнані з творчістю Григорія Нарбута, створили новий брендинг України, визнаний мистецьким світом. Також відбулася презентація англомовної монографії доктора мистецтвознавства Мирослави М. Мудрак «Уявний світ Георгія Нарбута та створення українського бренду».

особливій події вшанування особистості Георгія Нарбута – одного з найяскравіших українських художників-графіків. Ім’я цього художни-

Лідія Лихач, Марта Фаріон, Сергій Коледов, Мотря Мельник, Мирослава Мудрак

Мирослава Мудрак

Лідія Лихач

З вітальним словом до присутніх звернулася президент УІММ Мотря Мельник: «Шановний генеральний консуле України в Чикаго, шановні члени та друзі УІММ, шановна українська громадо! Вітаю Вас на цій

ка не дуже відоме широкому загалу шанувальників українського графічного мистецтва через комуністичне табу радянської епохи. Він прожив коротке життя, у 1918 році він створив нову візуальну графічну мову і бренд для нової незалежної України. Сьогодні з нами присутні особи, які висунули постать Георгія Нарбута на перший план сучасності. Вітаємо Лідію Лихач – керівника проекту «Нарбут ХХІ», засновницю та директора видавництва «Родовід», та

коли в родинному колі, разом з моїми сестрами та братом, мама читала нам українські народні казки. Тільки тепер я дізналася, що дизайн тої дитячої книжки був зроблений Георгієм Нарбутом. Сьогодні, вперше в Північній Америці, Український Інститут модерного мистецтва представляє та вшановує цього практично невідомого нам художника, який мав величезний вплив на українське графічне мистецтво і неминуче торкнувся нашого життя своєю творчістю». Далі Мотря Мельник запросила до слова Лідію Лихач. Пані Лідія детальніше розповіла про мистецький проект «НАРБУТ ХХІ», як один з наймасштабніших проектів в рамках програми «Пам’ятні дати видатних особистостей в українській культурі». Цей проект присвячений сторіччю з дня смерті Георгія Нарбута, найвизначнішого українського художника-графіка ХХ століття, який створив своєрідний місток між старим і новим українським графічним мистецтвом, аналога якому немає в світі. Мета проекту – перевідкриття творчості художника, актуалізація

жив 34 роки. Помер від тифу у 1920 році. Хоча в Києві художник жив і працював всього три роки, з 1917го по 1920-й, він зумів залишити для України велику мистецьку спадщину. Саме Георгій Нарбут намалював перші карбованці й гривні,

Мотря Мельник, Сергій Коледов

поштові марки, головні державні печатки, ескізи Державного Герба України, ескізи мундирів для армії. Георгій Нарбут був тим мистПродовження на стор. 13

ЧАС І ПОДІЇ

РЕКЛАМА

#46 I 11.11.2020

13

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

Тарас Ґаврик, Орест Гриневич, Уляна Гриневич, Олена Прийма, Ігор Прийма

цем, який підняв на недосяжний рівень українську книжку, українську ілюстрацію. Йому це вдалося, бо мав відданих талановитих учнів і послідовників. Він був одним із шести засновників і фундаторів Української академії мистецтв, її першим професором графіки, а згодом і ректором академії... В міжнародному проекті «Нарбут-ХХІ», на який ми отримали гранд Українського культурного фонду, ми хотіли цілісно показати спадщину Георгія Нарбута, видавши книжку «Нарбутівський Збірник». Але ми також хотіли, щоб його творчість стала частиною сьогоднішнього мистецького контексту, щоб його знали як молоді, так і старші люди і в Києві, і в Чикаго, і в світі. Тому разом з Українським Інститутом модерного мистецтва в Чикаго ми планували влаштувати виставку творів Георгія Нарбута й запросили професора Мирославу Мудрак бути її куратором та авторкою каталога виставки. Але події

вого масштабу, адже книга професора Мудрак – це новий погляд на творчість Нарбута в сучасній інтерпретації. Якщо з Лідією Лихач українське Чикаго знайоме, завдячуючи мистецьким проектам попередніх років, то з Мирославою Мудрак, доктором мистецтвознавства, професором історії мистецтв Університету штату Огайо, дослідницею східноєвропейського та українського модернізму, принаймні я познайомилась вперше. Професор Мирослава Мудрак неймовірно цікаво розповіла присутнім про роботу над англомовною монографією «Уявний світ Георгія Нарбута та створення українського бренду», про актуальність творчості Г. Нарбута в сучасному житті, про його велич і значення для українського мистецтва, про типи творення українського бренду. Варто ще раз підкреслити, що головна мета англомовної монографії в тому, щоб презентувати світові ім’я Георгія Нарбута, гідно представити його творчі надбання поза простором

2020-го року, пов’язані з пандемією Covid-19, вносять свої корективи у наші плани. Отже, виставку ми змінили на фільм, а Мирослава Мудрак написала монографію про художній світ Георгія Нарбута й творення українського бренду. Ці дві події проекту ми сьогодні презентуємо». Пані Лідія подякувала партнерам в проекті – Українському Інституту модерного мистецтва і його президенту Мотрі Мельник, усім працівникам Інституту, Українському культурному фонду за їхню особливу підтримку Нарбута, великій і натхненній команді, яка працювала над проектом в Києві. Особливу подяку Лідія Лихач висловила пані Мирославі Мудрак, котра своїми творчими ідеями та глибокими стараннями Мирослава Мудрак, Олег Коверко надала проекту особли-

Марта Фаріон, Тарас Небесний

України та української діаспори, показати його вплив на сучасну графіку, на брендинг, на імідж України. Після виступів було презентовано фільм «Брендарі». Після перегляду фільму пані Мотря Мельник подякувала Лідії Лихач, Мирославі Мудрак, маркетинговій команді при УІММ у складі Алекса Сениці, Уляни Дмитрів, Христини Вишницької та куратору Адріяні Кочман за всі зусилля, скеровані на просування цієї події в соцмережі. Презентація цього проекту в УІММ Чикаго є унікальною подією в історії української діаспори США. І дуже шкода, що жорсткі умови карантинних обмежень не дали змоги багатьом чиказьким шанувальникам української культури бути присутніми на цій важливій презентації. До нових творчих зустрічей в Українському Інституті модерного мистецтва! Світлини авторки

14

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО! Лідія Корсун, Нью-Йорк. Спеціально для «Час і Події»

Шановний Вікторе Федоровичу! Знову ювілей. Ваш! 70! Не скажу, що час пролетів непомітно з моменту нашого творчого знайомства у 2-й половині 80-х ХХ ст. Якраз дуже помітно. Ціла епоха! Вона залишила помітні наслідки. Кілька її етапів пройшли ми разом з Вами, Вікторе Федоровичу, з нашою Україною, нашими читачами. Середина 80-х – перший етап. Ви стали ведучим засідань Київського міського студентського дискусійного клубу «Еврика», який організувала і вела наша Київська центральна міська юнацька бібліотека (нині - міська спеціалізована молодіжна), а мені довелося, відповідно до службових обов’язків, бути її директором та президентом цього клубу. Період просвітництва, пошуку знань, істин, цікавих видатних людей, нестандартних уже тоді форм порозуміння з молоддю. Ви вже тоді (насправді ще до цього) вміли вести зустрічі та дискусії неформально, захоплююче. У нас були «великі» «Еврики», які проводилися в Жовтневому Палаці, пізніше в нинішньому Українському Домі та «малі» ( бібліотечні ). Зацікавлено обговорювали, палко сперечалися, сміливо дискутували... (Вже потроху з роками все більше відчувався подих кращих часів свободи слова). Ви своїм словом, його змістом, неви-

#46 I 11.11.2020

Ціла епоха зі спільними інтересами Шеф-редактору часопису «Час і Події» Віктору Рибаченку з приводу 70-літнього ювілею 2005-2020 рр. Часопис «Час і Події». Київ – Чикаго – Нью-Йорк – Київ. Доля і моя рекомендація (пишаюсь авторством вдалої ідеї) зводить і Вас з незалежним американсько-українським часописом «Час і Події» (працювала тут з 1998-го). Розпочинаєте як журналіст. Згодом стаєте його шеф-редактором. Нова цікава напружена епоха спільних інтересів! Нас об’єднували одночасно і постійно Чикаго і Київ. Довгі-довгі роки щотижня Ви готували аналітичні розгорнуті статті за матеріалами поточних політичних подій материкової України. Щоріч-

мушеністю вміли закохувати в себе молодь. Нам, – не боюсь перебільшити, – цілій армії евріковців, (Клуб «Еврика» діяв 15 років) залишилися для пам’яті стоси щорічних фотоальбомів, захоплені відгуки. А нині друзі-евріковці відзначають уже свої солідні ювілеї... Як, наприклад, – нині громадський діяч, публіцист, юрист Юрій Тищук (м. Суми) або лікар вищої

Віктор Рибаченко та Лідія Корсун на святкуванні 15-річного ювілею газети “Час і Події”, 2011 рік

категорії, поет, покровитель мистецтва Юрій Чернієнко (м. Київ)... Та не перерахувати їх, наших вихованців! А скільки ж знаменитих людей у нас побувало! Амосов, Патон, Глушков, Джанібеков, Роговцева, Коротич, Павличко, Чорновіл, Лук’яненко, Юхновський, Кравчук... 211 почесних гостей за 15 років «Еврики»... Так, це була ціла епоха! У вступі до мого збірника вибраних статей «Еврика на все життя» (К., 688ст, 48 ст. фотографій) Ви, Вікторе Федоровичу, захоплююче розказали про цей період нашої спільної, підкреслюю, – волонтерської, – праці. Ви природно стали активістом бібліотеки.

Cвоєю людиною. Завдяки природному таланту модератора, на засіданнях клубу зуміли налагоджувати душевний неформальний контакт з високими гостями та аудиторією. «Еврика» об’єднувала ту студентську молодь, яка була зацікавлена в духовному та освітньому самовдосконаленні. Кінець 90-х-початок нульових. Моє відрядження в Америку не розлучило нас. Наші політико-суспільно-громадські зацікавленості залишилися спільними. Помаранчеву революцію 2004-2005 провели разом. На одному Майдані, як протестувальники. В одному її пресцентрі, як журналісти. В результаті для історії залишається 50-сторінкова «Хроніка подій Помаранчевої Революції», яка друкувалася щотижня в Чиказькому часописі «Час і Події». Згодом увійшла в збірник статей. Ви як професійний фотокор Майдану допомагали фотоматеріалами.

в наші часи. Пані Софія належить до тих керівників, які вміють збирати під одним крилом зацікавлених людей з іскрою Божою. Серед них і ми з Вами, Вікторе Федоровичу. Можемо згадати бодай влаштоване пані Софією велике свято 15-річчя газети. Це тоді, коли ми знайомилися всім колективом (працівники з України та США), з активом української громади Чикаго, з українським драматичним театром «Гомін». Коли ми презентували свої книги, коли, як годиться, пили запашну каву і не тільки. І, головне, пані Софія зуміла своїм особливо теплим

Віктор Рибаченко та Лідія Корсун. Дискусійний Клуб «Еврика», 1986

но зустрічалися в Києві, де бувала, готуючи для тижневика матеріали переважно з питань культури. Додавалися матеріали для часопису

ставленням, своєю багатою внутрішньою енергетикою надихнути нас всіх на працю з постійною віддачею. На мій погляд, весь наш ко-

Гості «Еврики»

з життя Нью-Йоркської громади, де мешкаю. Згодом Ви знайомилися з життям української громади Чикаго, ставши оглядачем українських новин на місцевому україномовному UkieDrive Radio, яке належить тій же компанії Меdiator, що й тижневик «Час і Події». Думаю, не заперечите, що керівник цієї компанії, а, отже, власник та видавець нашого часопису Софія Разумова зуміла, попри всі фінансові труднощі, які зростали з року в рік, зберігати авторський склад газети, її ветеранів. Це велика перевага друкованої преси

лектив, від редакторів до верстальника та дизайнера сайту працюють і сьогодні самовіддано, неформально, віддаючи всі сили. Особливо в останні часи пандемії...

***** Поряд з політичною аналітикою, в газеті «Час і Події» розквітає Ваш поетичний дар. Вихід у світ Вашого 500-сторінкового збірника поезій «Лірник», який вміщує великий спектр поетичних жанрів – це подія у Вашій поетичній творчості. Подія Продовження на стор. 16

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

РЕКЛАМА

15

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

16

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО!

#46 I 11.11.2020

Вас постійно запрошують столичні телеканали як політичного експерта. Ви наполягаєте на визначенні «політичний психолог-експерт»... Нове (експериментальне) захоплення – соцмережі! Чи не кожної днини – нові пости в кількох умовних рубриках Фейсбуку. Цікаві підбірки – відкриття видатних людей минулого представлені своєрідним «Календарем знаменних дат». А ще «Із сьоВ. Рибаченко та Л. Корсун в пресцентрі Помаранчевої Революції. 2005р.

В. Рибаченко, Академік Микола Амосов, Л. Корсун. Клуб «Еврика»

для Ваших колег, читачів, шанувальників... Нині Ви зуміли підготувати народжуваних чи не кожної днини нових поезій на двійку збірників.... На останнє 10-річчя нашої журналістської праці припадають події Революції гідності (2013-2014), трагічні події російсько-української війни... Події останнього Майдану Ви осмислювали аналітично, я представляла репортажі з місця подій. Знову, як і у Майдан -2004, часопис має на своєму сайті потижневу Хроніку подій Майдану (2013-2014), включно до його закриття у травні 2014го. Основна Ваша праця в останнє десятиріччя – викладач кількох дисциплін в столичному університеті мистецтва і культури Поп-

тична, песимістична, любовна (особливо!), і навіть для розваги а-ля батярська. :) Отож, Ви – психолог, викладач, журналіст, поет, політичний експерт, а найголовніше – той же евріковець. А нас, евріковців, постійно цікавлять в наш шалений ЧАС швидкоплинні ПОДІЇ, а пара-

Академік Борис Патон, В. Рибаченко, Л. Корсун. Клуб «Еврика»

лавського, зокрема, за відгуками студентів, найбільш креативно, вдало представляєте таку модну дисципліну як ПІАР. Знову ж: Вас любить студентська молодь, бо вмієте нудне перетворити на цікаве, несмачне - на делікатес. :)

годнішніх подій», «Невідоме, визначне з Історії України». Величезна просвітницька робота, з якої ми починали і працювали на початку знайомства-дружби. І чи не кожного дня, як зорепад, – нова поезія: філософська, побутова, роман-

Лідія Корсун та Софія Разумова

лельно - відкриття і знахідки в гуманітарному світі, світі прекрасного та в колах цікавих, справжніх Особистостей. Розділяємо Ваш девіз «Пізнаю, творю, дію».

***** Тож залишається, шановний ювіляре Вікторе Федоровичу, щиро побажати: - Нездоланного ніякими вірусами (модними і класичними) міцного здоров’я; - Невсипучої на Многії Літа Творчої Енергії; - Такої ж працездатності і можливості час від часу відпочивати; - Обов’язкового талану (бо пам’ятаємо – «Щастя ховається у випадках»); - І, Боже милий, збережи Україну! Її доля - це й наша доля....

14 листопада 2020 р. Фото з архіву автора

З «ЛІРНИКА» і ПІСЛЯ «ЛІРНИКА» Наллють – так зіграти й на лютні. Не кров - лише сльози хай ллють.

***** Собак не бійся, пам’ятай, збираючись у путь – Сміливих лиш обгавкують, а боязливих рвуть.

ТАРАСОВА РАСА

Українці Вмуровані у вишиванки, горді, кремезні, дужі Стояли вони шеренгами, як перед боєм чи розстрілом. Підковами вуса висіли на їх обличчях і душах – На щастя? Та його пошуки кінчалися розтином. Здирали з них шкіри, сіллю рани їх посипали, У казанах смалили, смолили їм верх і днища. Лютували не лише зайди, але й свої посіпаки Вогонь охоплював ноги, а потім дерся ще вище. Гноїли за українство, за Віру, за пошуки Волі, За вперте бажання господарем бути у своїй хаті. Повільно воли історії везли до них змучену Долю, Їм навперейми завжди бігли чорти волохаті. Коли ж уже має збутися та віковічна мрія? Коли вже садок вишневий покриє кров білопінно? Глядить із ікони з докором на мене Діва Марія І, мріючи про Україну, я згадую Її Сина.

Професія: Лірник Професія гарно сказати. Професія кинути клич. Професія грати знімати На вікнах невільних облич. Професія фейси олюднить, Із людності витравить лють.

Архетипічно невеселий, Зажурений, сумний і квелий – Як спішений кавалерист – Спішив не пішки, а на крилах Крізь харі, морди, писки, рила До ликів, лиць, облич. Як приз, Він виграв горе і голгофу – Пророком ситий не стає. Молився Україні й Богу І, ледь що, знову за своє – Співать, читати, малювати, Мережити віршем листки… Без мами виріс він і тата І Батьком став нам залюбки.

ТИТАНІЗМ

Бо криваво натерті на ваших серцях мозолі. Кожен з вас особливий, найвищої проби й гатунку. Те, що грішні, Всевишній простить, бо читав Ваші вірші, а інколи і диктував їх. Що пліткують про вас – то правдива брехня, бо літав Кожен з вас на висотах, де ті пліткарі не бувають. Не дано їм все те, що дано лише кожному з вас. Ви відмічені відчаєм навіть за ввічливим чаєм. Лише з кожним із вас Ангел Смерті танцює свій вальс. Коли він забирає когось, то завжди це бува передчасним.

Я СЕРПНЕВИЙ

До Міжнаpoдного дня літніх людей Я все ще літній, та по іншому – серпневий! В осінні не записуйте мене. В моїй крові ще бродить сік вишневий, А в поцілунку липне мед липневий І щастя ще мене не омине!

Титанізм – це масштаб. Це напруга мотиву і волі. Це характер та гідність. Це вільної думки політ. Це під серцем розпечений прут нелюдського пекельного болю. Це у серці скривавленім стиснутий, зболений світ.

Раннєосіннім стану, вересневим, Зберу - не втрачу щедрий урожай! Між бідами залишусь я сталевим, А голос мій, джерельно-кришталевий, Немов снопи, вірші продовжить жать.

Титанізм – це Тарас, це Франко і замучена Леся, Це Теліга і Ліна, Хмельницький, Вернадський, Патон, Параджанов, Довженко, Іллєнко, Колесса, Стус, Левко, В’ячеслав – задавали в історії тон.

Настане і пора пізнеосіння. Похолодає трохи, задощить, Але знайду від старості спасіння – Це ви, дівчата, бісове насіння – Й новими гранями натхнення заблищить!

Всіх титанів, на щастя, не можна тут перелічити. Вони є і були, вони будуть попереду йти. Коли вирішиш ти від трудів своїх перепочити, Пам’ятай - вони денно і нощно світили в світи.

***** Українські поети – великі, середні й малі – Ви однаково гідні найкращих дарунків Фортуни,

А там – зима. Морози, снігопади, І, як холодний віскі, заметіль! Коли я буду вже в напіврозпаді, Як атом, хай навкруг всі будуть раді, Що жив я. Був. Любив. Творив. Злетів…

10 листопада 2020

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

РЕКЛАМА

17

18

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА Д С О

#46 I 11.11.2020

Літературні вечори в Осередку ім. св. Андрія на Флориді Проф. Пр оф. оф ф Ві Віра ра Б Боднарук, одна од днару рук к, Норт-Порт. Н П Спеціально для «Час і Події»

У

країнська громада південно-західної Флориди з Осередком в Норт-Порті активно відзначає важливі дати в житті свого народу. Крім державних свят та музичних вечорів, особливо успішно проходять літературні вечори. Між відзначеними письменниками були Іван Багряний та Іван Франко, яких організація ЮНЕСКО визнала в 2006 році людьми світового масштабу.

Вечір творчости Івана Багряного (1906-1963) відбувся в 2003 році, до 40-их роковин його відходу у вічність. Інж. Олексій Коновал, який

впинно вп пин инно но працював но працю рацюва вавв там там аж до до смертіі в 1963 р. П Перед його й смертю були спроби номінувати його на Нобелівську премію. В 2008 році українська громада вшанувала 70-і роковини Василя Стуса (19381985) —визначного українського поета, критика, публіциста, автора самвидаву, члена Гельсінської Групи та члена ПЕН-клубу. Голова Товариства Української Мови (ТУМ) Віра Боднарук розповіла про життєвий шлях поета, який ніколи не відступав від ідеалів любови до свого народу, до своєї батьківщини – України. За свої переконання він був ув’язнений і загинув на засланні, проживши всього 47 років. Присутні почули записаний на диску голос Василя

зномірська, зном зн омір ірсь ська ка,, Богдан Богд Бо гдан Лехман гда Лех ехма ман ман та Руслана Борисенко. ФотоР Б Ф графії про життя та ув’язнення Василя Стуса приготувала для перегляду гостей вечора Неля Лехман. Також була на продаж книжка «Василь Стус у Відзеркаленнях», видана в Полтаві в 2007 році. Щоб відзначити 160-річчя великого сина України — Івана Франка, українська громада влаштувала літературно-музичний вечір його творчости в листопаді 2016 року. Сценарій Наталі Марчак був виконаний з великим почуттям ведучими Лідією Білоус і о. Олегом Сацюком та декляматорами Лесею Попель, Юлією Лопанчук, Лярисою Шпон, Наталею Невмержицькою, Любою Петрів, Галиною Королишин, о. Василем Петровим, Богданом Гураном і Богданом Боднаруком. Розповідь про багатогранну творчу працю Франка захоплювала слухачів. Він був автором прекрасних поезій, оповідань і драм. Він—редактор журналів і критик, який писав не тільки українською мовою, але й польською, німецькою та російською. Він перекладав українською мовою шедеври світової літератури, збирав і друкував збірки народних пісень і переказів.

Вечір Ліни Костенко: декламатори

особисто знав Багряного, розповів про творчість і тяжкий життєвий шлях письменника. Літературну діяльність Багряний почав у 1925 році. Він був членом літературного об’єднання МАРС, до якого належали Підмогильний, Антоненко-Давидович, Плужник, Косинка і Осьмачка. В 1933 р. його було арештовано і засуджено на 5 років заслання в Сибір. Про свій арешт, тортури, втечу із заслання і повернення на Батьківщину Багряний описав у своїх творах «Тигролови» (1947), «Морітурі» ( 1947) і «Сад Гетсиманський» (1950). У 1945 р. він дістався до Німеччини та плідно і не-

Віра Боднарук відкриває вечір Івана Багряного

льовщук, Оксани Лев, Анни Мапіяні, Марії Никитин та Уляни Стадник, виконав пісні «Час рікою пливе» та «Повіяв вітер степовий» , а пісні «Ой у лузі червона калина» та «Чуєш брате мій» співали всі присутні. Коротке відео про Українських Січових Стрільців завершило програму, присвячену 160-річчю Великого Каменяра. Присутні мали нагоду оглянути книжки Івана Франка з бібліотеки Осередку та книжки, видані «Просвітою» в Україні при фінансовій допомозі Товариства Української Мови в США. Вечір творчості Ліни Костенко – талановитої письменниці, громадської діячки та сильної української патріотки відбувся в листопаді 2019 року в залі Осередку ім. св. Андрія. Портрети Ліни Костенко з різних періодів її життя було показано у короткому фільмі «Я вибрала

(«Кобзарю»), Ігор Раковський («Біль єдиної зброї»), Оля Гронь («Доля») і Леся Попель («Моя любов»). З великим, щирим почуттям вони передали сутність поетичних рядків. Жіночий гурт під супровід на акордеоні Володимира Шпічки виконав три козацькі пісні, які, можливо, були написані легендарною Марусею Чурай у часи визвольних боїв Богдана Хмельницького: «Їхав козак на війноньку», «Ой на горі та женці жнуть» і «Засвистали козаченьки». Публіка вітала виконавців гучними оплесками. Присутні мали нагоду по закінченні програми оглянути виставку книжок Ліни Костенко та поділитися враженнями при каві. У 2021 році припадає 150-річний ювілей Лесі Українки (1871-1913). Через епідемію коронавірусу тяжко планувати величаве відзначення цієї важливої дати під

Вечір Л. Костенко: жіночий ансамбль

Стуса, який читав свій вірш «Осліпле листя відчувало яр». Сценарій, базований на творчості Василя Стуса, виконали Олена Рузайкина, Тарас Роман, Галина Король, Оленка Кривенюк, Ірина Жи-

У сценарій було залучено деякі пісні на слова Франка, які стали улюбленими піснями Українських Січових Стрільців. Жіночий ансамбль під керівництвом Христини Шелдон, у складі Богдани Бі-

Вечір І. Франка, виконавці

Вечір В. Стуса, показ книжок

долю собі сама». Сценарій Ліди Білоус, побудований на біографічних даних і творчості Ліни Костенко, виконували ведучі вечора Ляриса Шпон, Оля Бабчук та Ліда Білоус. Їхня розповідь була ілюстрована відеофільмами «Мій перший вірш написаний в окопі» та «Крила» у виконанні Богдана Ступки. Декламували вірші Ліни Костенко Юля Лопанчук

сучасну пору. Але будемо робити все можливе, щоб творчість і пам’ять Лесі Українки було відзначено на найвищому рівні. Великим успіхом літературних вечорів завдячуємо членам управи Громадського Комітету та управі Осередку ім. св. Андрія в Норт-Порті, у Флориді. Фото – з архіву Боднаруків

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

19

РЕКЛАМА

#46 I 11.11.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ɽ ʘʛʦʛʧʣʵ o ʣʤʘʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʚʤʚʖʨʠʤʘʻ ʝʣʞʜʠʞ ʣʖ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʖʘʨʤ ʠʘʖʦʨʞʦʞ ʖʗʤ ʗʩʚʞʣʠʩ

• Включений курс по Laser Technician Certification

ɺʡʵ ʘʧʻʫ ʣʖʮʞʫ ʠʡʻʹʣʨʻʘ ʘʠʡʴʭʖʴʭʞ ʣʤʘʞʫ

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʚʤʚʖʨʠʤʘʤ

ǙǻdzǸǵǯȒǾǿȉ DZDzǽdzǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ DZǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

$07*% ʅʄɸɻʆʃɻʃʃʕ

ʝ ʩʧʻʫ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʻʡʻ

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

20

П

обратими пророкували цьому юнаку блискавичне майбутнє бойового командира. Але боєць Іван Іванків із Богородчанщини встиг стати лише командиром танка. Хлопець відсвяткував своє 20-річчя – і через два місяці загинув. Рідні та волонтери досі не вірять в офіційну причину його смерті.

На надмогильному пам’ятнику – фото дуже юного хлопчини, зовсім дитяче обличчя. «Тут йому 16 років, це – фото зі шкільного випускного, – каже Євгенія Іванків, мама хлопця. – З воєнних світлин не знайшла нічого такого, що б на пам’ятник годилося…» Іван Іванків народився і виріс у селі Росільна, що на Богородчанщині. Після закінчення школи кілька місяців працював верстатником на фанерному заводі, брався за різні підробітки. А в лютому 2017-го підписав контракт із ЗСУ. Служив у 10-ій окремій гірсько-штурмовій бригаді, командиром танка. Трагічно загинув 10 березня 2018 року в районі с. Підлісне, що на Луганщині. Залишились батьки, брат і сестра. Похований у рідному селі. Таким вродився «Як був удома Ваня, то завжди і корова була подоєна, і їсти міг зварити, постійно казав мені, що то я сама собі вигадую якісь проблеми, а насправді в житті все може бути гладко та легко, – сумно всміхається Євгенія. – Коли я їздила «на сезони» в Польщу, то ніколи не боялася лишати Іванка на господарці, він завжди вмів дати собі раду. Навіть міг підійти до директора школи й сказати, що йому треба додому, бо корова вродила теля, а мама – на роботі». Іван був наймолодшою у своїй сім’ї унікальною дитиною: нічого не боявся, за все

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#46 I 11.11.2020 че: «Та людина, яка працює у тому військкоматі, забирала мою дитину до армії і лагідно казала, що все буде добре: «Мамочко, не плачте, нічого станеться з ним». А потому, після загибелі сина, вже зовсім іншим голосом і тоном говорив до мене, аби я навіть не сподівалася побачити якісь документи». Надія Дашко каже, що хлопці, котрі їхали за тілом, говорили, що це не міг бути «самостріл», бо тоді в Івана просто знесло би череп. А в нього голова була ціла.

Цезар

брався, аж пашів енергією. Таким вродився. У школі був трохи шибеником, але ніколи не отримував «на горіхи» від вчителів, бо його дуже всі любили. Після школи пішов одразу на роботу – потрібні були гроші. Взявся перекривати дахи, гарував на будівництві – вдома не засиджувався. Найбільше до душі хлопцю була техніка, він би займався тим день і ніч: у школі гірлянди лагодив, скутери та машини ремонтував. І ніхто його цьому не вчив. Багато із заробленого віддавав мамі: на їжу, на господарку. Іван всюди був першим, вертким, умів вирішити будьяку проблему. І людям в селі дуже допомагав, особливо стареньким і самотнім. Було багато сліз Того дня Іван зателефонував мамі й одразу випалив: «Ви завтра в яку зміну на роботу?» – «Першу». – «А могли би лишитися вдома?» – «Іванку, ти знову щось задумав? Знову поїдеш дахи лагодити? Буде вже з тими небезпечними роботами. Ми ж домовлялися!» – «Прошу вас, лишіться завтра вдома. Нам треба поговорити». Лишилася.

Євгенія вже тиждень відчувала щось недобре, жодного разу навіть не всміхнулася. І сни дивні мордували. Та й на роботі помітили, що з жінкою щось коїться – її ніби підмінили. Наступного дня Іван сказав, що йде в зону АТО. Просив допомогти зібрати в дорогу. Євгенія не вірила до останнього дня. Навіть уранці перед самим виїздом. Хлопчина ще попросив, аби зателефонували бабі з дідом – може, захочуть його провести. Приїхали, провели, було багато сліз. З війни телефонував кожного дня. Нічого не розказував, лиш запитував, як удома справи. Найдужче радів, коли почув, що мама корову здала: «Ну, нарешті, аж тепер не будете мордуватися тими роботами». На фронті хлопчина мав позивний «Цезар». Побратим Мар’ян Берездецький каже, найбільше вразило в Іванові, що той усе вмів, усе в руках «горіло»: налагодити електрику, ланц нагострити, дрова порубати, зробити укриття для танків… «Я ще не бачив, аби в людини стільки енергії було, – говорить воїн.

– Все хотів сам робити. Хоч і був командиром танка, але хотів і за важелі сідати, і бути навідником. І справді міг це все робити. Взагалі Цезар міг стати чудовим бойовим командиром. Іванові військові перемоги були ще попереду, але Бог його забрав». Мар’ян Берездецький додає, що такого талановитого танкіста, як Іванків, ще треба було пошукати. Взагалі хорошого танкіста складно виховати, а Цезар саме таким уже прийшов на війну – ніби був народжений для цього. Коли хлопець приїхав у відпустку, мама помітила, що Іван став мовчазним. Про війну і словом не обмовився, а вдома й не питали – як захоче, сам розповість, нащо лізти в душу. Михайло Михайлюк, голова ГО «Спілки волонтерів Прикарпаття» в Богородчанському районі, дуже добре пам’ятає перше знайомство з Іваном: «Він тоді якраз був у відпустці. Заходить худорлява дитина. І не подумав би,

Боєць нерідко обурювався, що вже не може дивитися, як країну розкрадають. Причину його смерті так і не було встановлено… що то – відважний вояка, всередині якого кипить стільки енергії. А який харизматичний був! Іван не міг не подобатися. Його й справді всі люди любили». Надія Дашко, теж волонтерка цієї організації, часто говорила телефоном із хлопцем, коли той воював на фронті. Боєць нерідко обурювався, що вже не може дивитися, як країну розбазарюють.

Мало того, 50 тисяч гривень, які бійцю були нараховані як зарплата, шахраї вкрали з картки. Євгенія одразу звернулася в поліцію, але досі ні винних, ні грошей нема. Справу досі розглядають у Дніпрі. Сім’ї довелося нелегко. Старший син має другу групу інвалідності, чоловікові зробили операцію, а Євгенія півтора року не могла знайти роботу. Якось дійшло до того,

«Пам’ятаю, ми з волонтерами приїхали у зону АТО, – продовжує Михайло Михайлюк. – Тоді я багато говорив з Іваном, він стільки всього порозказував. Казав, що навколо надто багато неправильних речей коїться». І пішов Вранці у неділю Євгенії зателефонувала дівчина Івана: «Він телефонував вам учора?» – «Лиш уранці. Мав зателефонувати надвечір, але так і не дався чути». Мама того дня була на роботі. Жінка добре пам’ятає момент, коли до неї прийшли тато з сестрою. Тоді вона все зрозуміла. Спершу військові сказали, що Іван загинув при виконанні службових обов’язків і що його застрелив снайпер. Але матеріальну допомогу сім’ї так і не виплатили. У місцевому військкоматі відрубали, що то був «самостріл», тому коштів не буде. Євгенія навіть не хоче розповідати про той інцидент – дуже боляче. Пла-

що в хаті цілий тиждень не було хліба, їли саму картоплю – єдине, що лишилося. Тоді дуже допомогли волонтери –попривозили продуктів, закруток. Недавно Євгенія нарешті влаштувалася на завод у сусідньому селі. Зарплата – мінімальна, але жінка і тому дуже тішиться. І корова є, отже, сім’я точно не пропаде. Тепер єдина радість Євгенії – восьмирічний внук Дениско, хлопчина – викапаний Іван і характер має його. Хлоп’я каже, що добре пам’ятає свого хрещеного, вони були близькі, і навіть після загибелі Іван приходив до нього уві сні. «Він стояв у нашому дворі, коло якоїсь машини, ремонтував її, – розповідає Дениско. – Але до мене нічого не говорив. А іншим разом зайшов у хату, почав розпитувати, як мої справи. І пішов». Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/tsezar/)

ЧАС І ПОДІЇ

21

РЕКЛАМА

#46 I 11.11.2020

ǴǨǸ¶ȇǵǨ

ǹȗȈȌȒȖȊȈ ǷȘȖȊȐȌȐȞȧ ȚȈ ǾȭȓȐȚȍȓȤȒȈ

Ɇɟɧɿ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɨɡɩɨɜɿɞɚɬɢ ə ɫɚɦɚ ɪɨɡɩɨɜɿɦ ȼɚɦ ɩɪɨ ȼɚɫ ɜɚɲɭ ɫɿɦ¶ɸ ɫɢɬɭɚɰɿɸ ± ɿ ɞɨɩɨɦɨɠɭ ȼɚɦ« ǰɨɪɨɠɿɧɧɹ ɡɚ ɫɬɚɪɨɜɢɧɧɢɦɢ ɭɝɨɪɫɶɤɢɦɢ ɤɚɪɬɤɚɦɢ ɩɨ ɥɿɧɿɹɦ ɪɭɤ ɬɚ ɮɨɬɨ ǽɟɪɟɞɛɚɱɟɧɧɹ ɡɚ ɪɢɫɚɦɢ ɨɛɥɢɱɱɹ ǵɧɹɬɬɹ ɩɨɪɱɿ ɜɿɧɰɹ ɛɟɡɲɥɸɛɧɨɫɬɿ Dzɨɩɨɦɨɝɚ ɜ ɫɿɦɟɣɧɢɯ ɧɟɝɚɪɚɡɞɚɯ ǽɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɤɨɯɚɧɨʀ ɥɸɞɢɧɢ

ə ɧɟ ɞɚɸ ɩɨɪɨɠɧɿɯ ɨɛɿɰɹɧɨɤ ɿ ɝɚɪɚɧɬɿɣ ɹɤ ɰɟ ɪɨɛɥɹɬɶ ɛɚɝɚɬɨ ɿɧɲɢɯ ə ɝɚɪɚɧɬɭɸ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɿ ɣɨɝɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ Ɇɨʀ ɫɥɨɜɚ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɪɨɡɯɨɞɹɬɶɫɹ ɡ ɞɿɥɨɦ

ǰɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɛɟɡɩɥɿɞɞɹ Dzɨɩɨɦɨɝɚ ɜ ɛɿɡɧɟɫɿ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ǹɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɯɜɨɪɨɛ Ɇɟɧɿ ɞɚɧɿ ɡɞɿɛɧɨɫɬɿ ɡɝɨɪɢ ɡɧɚɧɧɹ

ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶɫɹ ɡ ɩɨɤɨɥɿɧɧɹ ɭ ɩɨɤɨɥɿɧɧɹ

Ɉɑɂɓȿɇɇə ȼȱȾ ɇȿȽȺɌɂȼɍ ɁɅɂȼȺɇɇə ɇȺ ȼȱɋɄ

ɉɪɚɰɸɸ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ

773-226-4178 Ɋɨɡɦɨɜɥɹɸ ȼɚɲɨɸ ɦɨɜɨɸ

ə ɜɿɞɜɨɞɠɭ ɜɿɞ ȼɚɫ ɛɿɞɭ ə ɲɭɤɚɸ ɞɥɹ ȼɚɫ ɬɿɥɶɤɢ ɳɚɫɬɹ

22

А

зербайджансько-вірменську війну блискавично закінчено. Відтак, до переможця у ній приєднуються зовнішні сили. Чому та чого чекати далі?

Констатуємо: увесь світ стає свідком чергового прикладу використання принципу «Realpolitik» при вирішенні застарілих міждержавних і міжетнічних конфліктів. Тобто, коли не йдеться про гідний та цивілізований шлях вирішення, що ґрунтується на міжнародному праві та стандартах, а діють, враховуючи інтереси «великих держав» (зверніть увагу, це – взагалі термін дипломатії позаминулого століття!), і нехтують долею тих, чиє майбутнє вирішується. Ще вчора ми звертали увагу, що змінити ситуацію у конфлікті в Карабаху та зупинити наступ збройних сил Азербайджану може якась фатальна помилка саме з їхнього боку. Буквально на вечір стало відомо про збиття азербайджанськими військовими російського гвинтокрилу Мі-24 із загибеллю двох російських офіцерів та пораненням ще одного. Далі

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА – СВІТ

Війна за Карабах: несподівана розв’язка з очікуваним підсумком

#46 I 11.11.2020 Степанакерта, а за 11 кілометрів від нього, у Шуші, хоч і за присутності російських військових, вже буде відновлюватися азербайджанська адміністрація. Та головне тут – це вивід збройних угруповань, що позначені як «вірменські збройні сили», тобто – саме тієї «Армії оборони Арцаху», а без неї – «НКР» – це просто політична ширма, за якою немає сили. Контроль Лачинського коридору переходить до росіян, але за фактом – з повітря він і так контролюється Азербайджаном. Набагато важливішим є розгортання (причому, термінове – воно вже йде прямо в ці години) контингенту російських миротворців. Фактично, він буде контролювати припинення вогню та відсутність бойових дій, а також – гарантуватиме на п’ять найближчих років збереження присутності вірмен у Карабаху. Так, цей контингент має можливість залишитися й довше. Проте процедура його згортання – дуже проста, фактично для цього потрібна тільки воля однієї зі сторін. Це – перетворення Росії на основного гравця на Південному Кавказі, коли що Баку, що Єреван різною мірою стають заручниками своїх домовленостей із Москвою. Щоправда, ціна цих домовленостей для двох країн є різною, а обставини укладення цієї угоди – прямо протилежними.

7. Внутрішньо переміщені особи та біженці повертаються на територію Нагірного Карабаху й прилеглі райони під контролем Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців.

8. Проводиться обмін військовополоненими й інши-

ближчі три роки буде визначено план будівництва нового маршруту руху Лачинським коридором, що забезпечує зв’язок між Степанакертом (в Азербайджані це місто називають Ханкенді. – Ред.) і Вірменією, з подальшою переНайважливішим є розгортання контингенту російських дислокацією російмиротворців. Це – перетворення Росії на основного гравця ського миротворна Південному Кавказі, коли що Баку, що Єреван різною чого контингенту для охорони цього мірою стають заручниками своїх домовленостей із Москвою маршруту. Азербайджанська були швидкі вибачення Баку що, зокрема, території Кара- нові 5-річні періоди, якщо Республіка гарантує безпеку перед Москвою – і зрозумі- баху тепер повертаються під жодна зі сторін не заявить руху Лачинським коридоза 6 місяців до закінчення ром громадян, транспортло, що ситуація могла отри- контроль Баку.

2. Агдамський район і те- терміну про свій намір при- них засобів і вантажів в обох мати якійсь несподіваний розвиток. Тобто, «чорний ле- риторії, утримувані Вірмен- пинити застосування цього напрямках. Це – пряма участь Росії бідь», що може змінити все, ською Стороною у Газахско- положення.

5. З метою підвищення та її роль у «миротворчому «пролетів» над Азербайджа- му районі Азербайджанської ном та Вірменією саме в цей Республіки, повертаються ефективності контролю за процесі», чому саме Москва Сторонами відіграє тут першу скрипку – час. І зворотній відлік пішов Азербайджанській Стороні виконанням конфлікту домовленостей трохи нижче. «Нагірно-Карадо 20 листопада 2020 року. вже на години. розгортається миротворчий бахська республіка» («НКР») ... Але: передбачити на6. Республіка Вірменія до центр контролю за припи- продовжує своє існування стільки серйозну зміну баде-факто, проте контролює лансу та наслідки, що йдуть 15 листопада 2020 року по- ненням вогню. За згодою сторін у най- тільки території на північ від за підписаною президен- вертає Азербайджанській Кельбаджартом Азербайджану Алієвим, Республіці президентом Росії Путіним ський район, а до 1 грудня та головою уряду Вірме- 2020 року – Лачинський ранії Пашиняном заявою про йон, залишаючи при цьому зупинення бойових дій і за собою Лачинський кориподальші кроки, було прак- дор (шириною 5 км), який тично неможливо. І очевид- буде забезпечувати зв’язок но – все це привід для дуже Нагірного Карабаху з Вірмесерйозних висновків, як для нією і при цьому не зачіпатиурядів Баку та Єревану, так і ме місто Шушу. для України, та й для усього Це – фактична ліквідація «міжнародного співтовари- так званої «зони безпеки», ства». тобто – припинення окупації територій Азербайджану Капітуляція, яку просто навколо Карабаху. Скажемо так: це – дуже великий крок вирішили не називати до відновлення територіалькапітуляцією ної цілісності Азербайджану. Отже, читаємо текст за- Тобто, це – вже 2:0.

3. Уздовж лінії зіткненяви, пункти для зручності ми ня у Нагірному Карабазгрупуємо за сенсом: 1. Оголошується про сі та вздовж Лачинського розгортається повне припинення вогню коридору контингент і всіх військових дій у зоні миротворчий нагірно-карабаського кон- Російської Федерації у кільфлікту з 00 годин 00 хвилин кості 1960 військовослужза московським часом 10 бовців зі стрілецькою збролистопада 2020 року. Азер- єю, 90 бронетранспортерів, байджанська Республіка та 380 одиниць автомобільної Республіка Вірменія зупи- та спеціальної техніки.

4. Миротворчий континняються на займаних ними Інфографіка / Twitter / mer zkizilcik гент Російської Федерації позиціях. Це – безумовна військова перемога Азербайджану, адже територіальні здобутки за час цього протистояння є тільки в неї. Понад те – ці здобутки є на території Карабаху, відтак визнається,

розгортається паралельно з виведенням вірменських збройних сил. Термін перебування миротворчого контингенту Російської Федерації – 5 років, з автоматичним продовженням на

Продовження на стор. 24

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

23

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖʽÈÅ ÂøÉÀ ¼Ã× ÇÆϸÊ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵdzǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

24 ми утримуваними особами та тілами загиблих.

9. Розблокуються всі економічні та транспортні зв’язки у регіоні. Республіка Вірменія забезпечує транспортне сполучення між західними районами Азербайджанської Республіки і Нахічеванською Автономною Республікою з метою організації безперешкодного руху громадян, транспортних засобів і вантажів в обох напрямках. Контроль за транспортним сполученням здійснюють органи Прикордонної служби ФСБ Росії. За згодою сторін буде забезпечено будівництво нових транспортних комунікацій, що зв’язують Нахічеванську Автономну Республіку із західними районами Азербайджану Знову треба констатувати перемогу Азербайджану: оскільки під біженцями з вірменського боку треба розуміти тих, хто покинув зону конфлікту в останні півтора місяці, а от з азербайджанського боку – це ті, котрі були змушені тікати ще тридцять років тому, а також – їхні діти та, може, вже й онуки. Уявити собі повернення вірмен на території, що повернулися під контроль Баку, зараз це – із царини фантастики, а от протилежний процес повернення азербайджанців всіляко (і матеріально, передусім) буде підтриманий урядом Азербайджану. Швидкі наслідки передбачити нескладно: відбудеться заміщення населення як саме в тих районах, що не контролювалися Баку всі ці роки, так і в самому Карабаху. Про те, що ентузіазм і піднесення одних дорівнює розпачу та зневірі інших, говорити зараз годі. Ще важливою ознакою загальної перемоги Азербайджану є пункт про безпосереднє транспортне сполучення між Азербайджаном і його західним анклавом – Нахічеванню – саме на території Вірменії, знову-таки під контролем росіян, але – із будівництвом нового шосе, і воно – це не викликає сумнівів – буде побудоване дуже швидко. Без перебільшення – це відверте приниження Вірменії та її керівництва, що фактично має мовчки спостерігати за будівництвом іноземних комунікацій на власній території – як тут не говорити про часткову втрату суверенітету? Це вже 3:0 на користь Азербайджану.

Чому Росія зіграла найважливішу роль? Тому, що її не зіграв ніхто інший – США та ЄС надто зайняті власними проблемами. Ще кілька днів тому, на фоні військових успіхів Азербайджану та відсутності реакції РФ, здавалося, що у Москви реально немає важелів впливу на ситуацію. Тому

АНАЛІТИКА – СВІТ

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

у Карабаху свого часу, саме на цьому був побудований їхній авторитет і перебування при владі. Поразка зараз – це зрозумілий привід для обурення. Тож питання про подальше перебування Пашиняна при владі тепер є достатньо прозорим: він – однозначно Росія змогла конвертувати надзвичайну слабка фігура, Москві подію у політичні бонуси. Така собі він не те що не потрібен, він страшенно її нульова нічия Путіна та Ердогана дратував, як символ розвертання країни не забувати про відновлен- на вівторок, 10 листопада, у бік Заходу, а всередині Віня територіальної цілісності – це як найточніший аналіз рменії він втратив залишки стану вірменського суспіль- підтримки. повністю. Звісно, Москві все це виВажлива деталь: про будь- ства. Обурення вірмен підякій особливий статус Кара- силюється тим, що рішення гідно. Вона була зацікавлена баху в угоді не йдеться – і це було прийняте Пашиняном, саме в утримані Вірменії у визнання його азербайджан- схоже, одноосібно, в обхід власній орбіті – вона отримаської юрисдикції загалом, інших державних інститу- ла саме це. Тобто, за згодою тобто кінцеве поховання ідеї цій. Навіть президент Вірме- Анкари та Баку, ВСЕРЕДИНІ якогось врегулювання із ура- нії Армен Саркісян (до речі Вірменії Москва тепер може хуванням етнічного складу – досвідчений дипломат у робити все, що їй заманеться. населення. Чи можливе по- минулому) дізнався про уго- Здається, саме на цьому і зівернення бодай поодиноких ду… зі ЗМІ, що вже ставить її йшлися: всі врахували власні інтереси, а Пашиняна, а з ним і Вірменію поставили перед фактом. Повернення ж цілком проросійського клану Кочаряна-Саргсяна до влади тепер, здається, тільки справа часу. До того ж – нетривалого. Для України все це – урок про те, як не можна діяти у жодному разі. Тобто – не можна йти на будь-які домовленості з агресором на умовах агресора, тим більше – щось у нього просити. Вірменія спочатку просила, а врешті-решт – отримала капітуляцію за фактом. Якщо за нашою спиною домовляються без нас – це означає, що саме ми будемо у програші від таких домовленостей. Цього допускати не можна. Розвідка й адекватне реагування влади на дії та розрахунки супротивника – Захоплення і розгром будинків уряду та парламенту – це як найточніший аналіз шлях до державної безпеки. стану вірменського суспільства І нарешті потужна, сучасно із Баку та визнала Туреччину вірмен у райони Карабаху легітимність для Вірменії під озброєна й вмотивована військова сила – найкращий гадругою стороною гарантій під контролем Баку? Навряд. сумнів. у регіоні. Тобто така собі ну- Зважаючи на рівень взаємної І тут на поверхню вихо- рант захисту власних інтерельова нічия Путіна та Ердо- фізіологічної ненависті між дить протистояння вірмен- сів. Все це доведено паном гана. азербайджанцями та вірме- ського суспільства, яке було Пашиняном і Вірменією. Для світу, а точніше «міжРосія була з самого почат- нами, про це говорити мар- закладене «гранатовою реку бойових зіткнень залуче- но. Це навіть не про стосун- волюцією» 2018 року. Тоді народного співтовариства» – на до процесу мирного вре- ки євреїв з арабами. В Ізраїлі Пашиняну на хвилі вуличних це теж вкрай болючий урок. гулювання. Інша справа, що вони хоч і не родичаються, протестів вдалося відсторо- Про те, що «погані хлопці» тільки вчора склалися обста- але якось уживаються. Між ві- нити від влади клан Роберта завжди домовляться, а дехто вини для прямого втручання рменами та азербайджанця- Кочаряна та Сержа Саргсяна. із своїми «принципами» заМоскви, і тому вона фактич- ми в осяжній перспективі це Проте, отримавши усю владу, лишиться ні з чим. І значить, що такі фігури, як Путін, цілком обґрунтовано можуть й У самій Вірменії Москва тепер може робити все, що далі насміхатися над усіма їй заманеться. Здається, саме на цьому і зійшлися: цими «принципами», «станвсі врахували власні інтереси, а Пашиняна, а з ним – і дартами» та «занепокоєннями». Що вони значать, коли Вірменію – поставили перед фактом можна просто домовитися – «це тобі, а це – мені»? І що тут но розписала угоду так, що не можливо. Домовленості Пашинян не отримав єдно- скажеш у відповідь? Тож Карабах сьогодні – перемога Азербайджану ви- із Путіним? Навряд чи вони сті у підтримці народу, адже глядає як рішення, освячене здатні забезпечити реальну майже стовідсотковий кон- це, здається, «перший дзвоПутіним. Втім, це для Баку безпеку, це, скоріше, 100% троль над владою, що був у ник» цілком реального велизараз немає принципового геополітики. Що ж, констату- нього, був забезпечений тіль- кого зіткнення. Бо є ті, котрі значення. А от для Єревану ємо торжество «Realpolitik», ки половиною вірмен – інша живуть «за правилами», та ті, це стає, здається, критичною як це не прикро робити у ХХІ половина, а це – прихильни- котрі «ці правила» не визнаобставиною. ки минулої влади – просто не ють. Протистояння стає відстолітті. критим, добре, якщо воно не Для Вірменії та її влади ходила на вибори. Що далі? Для І от їхній час настав. стане гарячим.

– все набагато гірше. ФакАвтор: Віктор Чопа, Київ стало очевидним, Серцевина клану КочаряАзербайджану, Вірменії, тично Джерело: «Укрінформ» що керівництво країни на на-Саргсяна – це ветерани України та світу… (https://www.ukrinform.ua/rubricчолі із Пашиняном втратило першої карабахської війни, world/3133398-vijna-za-karabahЦя війна, її перебіг та фі- контроль над фронтом ще власне, як і очільники відстоnespodivana-rozvazka-z-ocikuvanimнал – мають стати приводом до боїв за Шушу, десь два роненого клану, – це команpidsumkom.html) для трансформації багатьох тижні тому, але приховува- дування вірменських військ казус зі збиттям російського гвинтокрила вчора ввечері зіграв роль нечуваної «випадковості» у такій складній військово-політичній грі. Росія, фактично, отримала аргументи для втручання в ситуацію, причому, з огляду на реакцію Баку, що все швидко визнав, аргументи Кремля виявилися переконливими та недвозначними. Звісно, є спокуса підозрювати якусь провокацію – що не говори, а гвинтокрил впав у вкрай потрібний момент! Проте без фактів таке стверджувати – невдячна справа. Відтак, констатуємо: Росія змогла конвертувати надзвичайну подію у політичні бонуси на південному Кавказі, таким чином забезпечивши власні політичні інтереси в регіоні. Вона не змарнувала, а, навпаки, зміцнила відносини

усталених поглядів на міжнародні відносини сучасності загалом. Для Азербайджану: достатньо просто робити свою справу на територіях, що повертаються під контроль. Тобто, будувати, заселяти та

ло реальну ситуацію від суспільства. Тепер Пашинян може тільки посипати голову попелом та висувати гасла щодо згуртування нації. Але – йому не вірять. Захоплення і розгром будинків уряду та парламенту у ніч

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

РЕКЛАМА

25

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

26

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#46 I 11.11.2020

Арсен Абхаїров:

«Ми – злочинці без злочину! А ви – злочинці без покарання!» В

окупованому Криму фабрикують нові кримінальні справи. Де реакція світу? Як відомо, Південний окружний військовий суд Росії в Ростові-на-Дону засудив трьох фігурантів Красногвардійської «справи Хізб ут-Тахрір» Рустема Емірусеїнова, Арсена Абхаїрова і Ескендера Абдулганіеєва до 17, 13 і 12 років ув’язнення відповідно. Вони не визнають своєї провини. Їхній адвокат Едем Семедляєв каже, що всі подібні кримінальні справи в окупованому Криму після 2014 року – сфабриковані. В передостанній день процесу суд першої інстанції в Ростові надав можливість виступити «підсудним» з останнім словом. Промова Арсена Абхаїрова виявилась такої сили, що читачі в інтернеті зазначали, що «промова гідна перекладу на всі мови світу». Ось ця промова: «Починаючи зі збройного насильницького захоплення влади і зміни конституційного ладу в Криму в 2014 році Російською Федерацією і подальших терористичних агресій ФСБ щодо кримськотатарського народу, кримських активістів, «інакомислячих», нахабно прикритих народним волевиявленням під назвою «референдум» та ісламофобним «антитерористичним», «антиекстремістським» «законодавством», я не міг залишатися осторонь від нових бід і репресій, які принесло «повернення в рідну гавань»... Я хочу зізнатися: моя вина лише в тому, що я не готовий бути вашим рабом. Я винен, що з молоком матері нам прищеплено почуття єдності, відповідальності один за одного, справедливості. Я винен, що полюбив і вивчав релігію, яка лежить в основі появи мого народу і дає початок культурі мого народу... Примусово видаючи свої аусвайси, ви нахабно репре-

суєте нас, викорінюючи нелояльне місцеве населення, вкотре анексувавши Крим. Неможливо обманом нести правду через сльози і кров, приносити радість наклепом, силою встановлювати мир. Саме такою є ідеологія вашої держави в Криму і всюди, де є присутність Росії. Мій народ і я ніколи не приймемо цього. Кримські татари, мусульмани Криму — не терористи. Ваші драконівські терміни не зламають нас. Для всіх очевидно, що ваші вироки нам показові, щоб залякати інших. У Криму не було і немає тероризму і насильства. Ми – злочинці без злочину! А ви – злочинці без покарання!»

На півострові триває політика незаконного ув’язнення українців і кримських татар «Ми обов’язково будемо оскаржувати вирок. Прикро, що весь цей час хлопці будуть перебувати в СІЗО Ростова-на-Дону. У них проблеми із зубами, із зором, тому що там дуже погане освітлення, та й умови загалом, м’яко кажучи, не найкращі. Після розгляду апеляційної

роки кримським татарам, на полях 75-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН в Нью-Йорку заступник глави МЗС України Еміне Джеппар закликала міжнародну спільноту посилити спільні дії щодо захисту прав людини в окупованому Росією Криму. Як повідомляє пресслужба українського зовнішньополітичного відомства, в заході взяли участь дипломати з Києва, Нью-Йорка, Женеви, Відня і Страсбурга, що займаються правозахисною проблематикою. Еміне Джеппар у своєму виступі зазначила, що «російська окупаційна влада перетворила Крим на півострів страху, де тривають репресії проти громадян України, які виступають проти окупації». За її словами, на півострові «триває політика незаконного ув’язнення українців і кримських татар з метою подальшого їх утримання в заручниках вже на території Росії». Вона також зачепила тему зміни демографічного складу населення півострова. Позбавлення права на землю, релігію, освіту і мову, примусова зміна громадянства, призов до лав російської армії, заборона діяльності Меджлісу кримськотатар-

Митрополит Климент: «Стурбованість — це не шлях вирішення проблеми»... скарги нам відкривається шлях до міжнародних інстанцій. Швидше за все, це буде Європейський суд з прав людини», — зазначив Семедляєв, і додав, що «Російська держава всіляко намагається показати кримських татар як терористів. Таким чином вона бореться з людьми, незгодними з її політикою, які не прийняли то становище, в якому опинився Крим після 2014 року — тому ми і наполягаємо, що справа політично мотивована». Того ж дня, коли в Ростові-на-Дону оголошували ви-

ського народу, а також утиски Української православної церкви — всі ці порушення прав людини і міжнародного гуманітарного права, за словами Еміне Джеппар, — отримають належну оцінку з боку ООН. Тут важливим є продовження моніторингу цієї проблематики Генеральним секретарем, що, зокрема, є одним з ключових елементів оновленого проєкту резолюції ГА ООН про ситуацію з правами людини в тимчасово окупованому Криму, який буде розглянуто в листопаді-грудні.

Понад 90 громадян України є політичними в’язнями Як відомо, у третій доповіді Генерального секретаря ООН Антоніу Гутерріша про стан прав людини в АР Крим і Севастополі йдеться, зокрема, про тортури і жорстоке поводження з боку співробітників ФСБ, безкарність людей, причетних до насильницьких зникнень, втручання в професійну діяльність журналістів, примусові переміщення і депортації з Криму населення тощо. Третя доповідь Генерального секретаря ООН щодо ситуації з правами людини на окупованому півострові ляже в основу проєкту нової резолюції ООН щодо Криму. Нагадаємо, президент України Володимир Зеленський під час виступу на загальних дебатах 75-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН закликав до участі в створенні міжнародної Кримської платформи з деокупації півострова і підтримки оновленої резолюції щодо ситуації з правами людини в окупованому Криму. Влада України, Меджліс кримськотатарського народу, правозахисні організації регулярно нагадують про переслідування і порушення прав людини в Криму. Під час дискусії, організованої постійним представництвом України при ООН, представник президента України в АР Крим Антон Кориневич назвав анексований півострів «сірою зоною», де систематично порушуються права людини і норми міжнародного права». Він зазначив: «Політичні переслідування призводять до незаконних затримань наших громадян за демонстрацію своєї проукраїнської позиції і перетворення їх на політичних в’язнів за звинуваченням в екстремізмі, тероризмі і так далі. На сьогодні затримано окупаційною владою щонайменше 94 громадян України, які є політичними в’язнями. Більшість з них — кримські татари. Сервер Мустафаєв, Сейран Салієв, Емір-Усеїн Куку, Володимир Дудка, Олексій Бессарабов і багато інших українських громадян досі утримуються в російських в’язницях – при тому, що вони не вчинили жодного

злочину». За словами представника президента України, «грубим порушенням міжнародного права» є набір жителів Криму в російську армію.

Утиски за релігійною ознакою «Парафіяни та священнослужителі Кримської єпархії стали об’єктом переслідувань... Можливість єпархії використовувати свій головний собор — обмежена... Інші релігійні групи також зазнають переслідування, зокрема, «Свідки Єгови» і деякі мусульманські організації», — зазначив Антон Кориневич. При цьому ситуацію з пандемією коронавірусу в Криму представник президента України назвав «близькою до катастрофічної». «Російська окупаційна влада не в змозі захистити життя і здоров’я кримчан. У лікарнях недостатньо місць і ліжок, лікарні і лікарі відмовляють в госпіталізації, хворих переводять з лікарень в санаторії, де вони залишаються без медичної допомоги, і де немає можливості пройти тест на COVID-19 добровільно, в аптеках немає основних препаратів». Митрополит Кримський і Сімферопольський Православної церкви України Климент зі свого боку звернувся до Генерального секретаря ООН Антоніу Гуттеріша через відео, яке було продемонстроване на полях 75-ї сесії Генасамблеї ООН. «Я звертаюся до вас з проханням про захист української православної церкви в Криму. До 2014 року на території Криму діяло 49 релігійних громад, які належали до Української православної церкви Київського патріархату, після 15 грудня 2018 року — до Православної церкви України. Сьогодні на території Криму залишилося 6 релігійних громад, 3 з них під загрозою припинення існування. Своє право молитися в українській церкві ми шість років відвойовуємо в російських судах і в Європейському суді з прав людини, — сказав митрополит Климент. — Прошу представників країн ООН невідкладно почати вести переговори з Росією щодо вирішення цих

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#46 I 11.11.2020

Арсен Абхаїров: «Моя вина лише в тому, що я не готовий бути вашим рабом!» проблем. Стурбованість — це не шлях вирішення проблеми... Нам потрібно практичне рішення, яке буде забезпечувати наше конституційне право в Криму молитися в наших храмах Православної церкви України», — заявив Климент. Ще одна спільнота, яку взялася переслідувати Росія в окупованому Криму, — «Свідки Єгови». Російський Верховний суд у 2017 році визнав екстремістською релігійну організацію «Свідки Єгови» і заборонив її діяльність в Росії. Також діяльність цієї організації заборонена в окупованому Криму. Співробітники ФСБ Росії неодноразово проводили на території півострова обшуки і затримання підозрюваних в участі в релігійній організації «Свідки Єгови». За даними правозахисного центру «Меморіал», у Росії кілька десятків прихильників цієї релігійної організації зазнали кримінального переслідування. За останні три з половиною роки в Росії й окупованому нею Криму кількість обвинувачених в екстремізмі членів «Свідків Єгови» виросла до 400 осіб, повідомляють в Європейській асоціації «Свідків Єгови». Згідно з даними асоціації, на кінець жовтня 2020 року 10 вірян перебувають у колонії, 38 — у СІЗО, 26 — під домашнім арештом, 24 — під забороною певних дій, приблизно 200 — під підпискою про невиїзд, в 1166 сім’ях пройшли обшуки. 12 вірян були засуджені до тюремного ув’язнення, 9 — до сплати значних штрафів. Усього винесені рішення у 27 кримінальних справах, 148 продовжують розглядатися. Переважно, слідство триває роками. «В очікуванні розгляду їхніх справ понад половина з 400 обвинувачених від декількох днів до 3 років перебували в СІЗО або інших ізоляторах. Понад рік в СІЗО провели 15 вірян. 66-річний Юрій Савельєв перебуває в ув’язненні вже приблизно два роки. Довше за всіх за ґратами залишається Денніс Крістенсен — вже майже 3,5 року», — йдеться в повідомленні. «Свідки Єгови» також нагадали, що в цьому році були винесені вироки їхнім послідовникам у Криму. Зокрема, мова йде про Сергія Філатова з Джанкоя і Артема Герасимова з Ялти. Підконтрольний Росії Джанкойський районний суд 5 березня засудив кримчанина, члена «Свідків Єгови», Сергія Філатова до шести років колонії загального режиму, визнавши винним в «організації діяльності екстремістської організації». 5 березня підконтрольний Росії Ялтинський міський суд засудив ще одного учасника «Свідків Єгови» Артема Герасимова до штрафу в розмірі 400 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян. У цьому році також проходили обшуки в будинках «Свідків Єгови» в Керчі. А в Гагарінському суді Севастополя почали розглядати справи щодо Віктора Сташевського,

якого російська влада звинувачує в діяльності осередку цієї релігійної організації. Делегація США в ОБСЄ засудила переслідування мусульман і «Свідків Єгови» в Криму. Крім того, в повідомленні наголошується, що «з волі влади переважна частина в’язнів совісті без будь-якого рішення суду опиняються в складному фінансовому становищі: 310 людей потрапили в список екстремістів і терористів Росфінмоніторингу. На практиці це означає позбавлення роботи, бізнесу, пенсії, банківських рахунків і навіть можливості купити сім-карту або оформити страховку».

Встановлено дані ще 13 російських військових, які брали участь в агресії проти України Все це, як сказав Арсен Абхаїров, наслідки окупації Криму. Росія ж продовжує стверджувати, що півострів приєднано в результаті «референдуму». Однак громадськість та міжнародну спільноту обманювати вже неможливо. Днями волонтери міжнародного розвідувального співтовариства InformNapalm повідомили, що встановили дані ще 13 нових російських військових, які брали участь в агресії проти України і анексії Криму. Мова йде про російських військовослужбовців окремого 382-го батальйону морської піхоти (ОБМП) Чорноморського флоту Росії, які «брали участь у захопленні аеродрому Бельбек, штабу 204-ї Севастопольської бригади тактичної авіації ЗСУ, 50го зенітно-ракетного полку ЗСУ, а також брали участь у вторгненні в село Чонгар, Генічеського району, Херсонської області України». InformNapalm посилається на сторінки військовослужбовців в соціальних мережах, де опубліковано фотографії військових, зроблені в Криму, що датуються 2014 роком, а також фото медалі «За повернення Криму». А раніше волонтери встановили, що військовослужбовці ще трьох російських військових частин брали участь у захопленні Криму. Перед тим волонтери InformNapalm встановили факт участі гвардійського ракетного крейсера «Москва» в захопленні Криму. Також InformNapalm оприлюднив докази, що свідчать про участь в операції захоплення Криму кораблів 184-ї бригади охорони водного району (184 БрКОВР) Новоросійської військово-морської бази Чорноморського флоту Росії, а також військовослужбовців зі складу 197-ї бригади десантних кораблів Чорноморського флоту Росії. А загалом встановлено, що в захопленні Криму брали участь орієнтовно 30 військових частин. Автор: Микола Семена Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/ uk/article/podrobyci/arsen-abhayirov-myzlochynci-bez-zlochynu-vy-zlochynci-bezpokarannya)

27

Чийгоз звернувся до Зеленського з приводу арешту ексспівробітника МВС із Криму Заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу, депутат Верховної Ради Ахтем Чийгоз звернувся з відкритим листом до Президента Володимира Зеленського стосовно затриманого на адмінкордоні з окупованим Кримом ексначальника міліції громадської безпеки ГУМВС України в АР Крим Миколи Федоряна. Звернення опубліковано у Фейсбуці Ахтема Чийгоза. «…Коли зараз у руках СБУ опинився один із ворогів України, що має на своїх руках кров наших громадян в окупованому Криму, що багато років особисто «дахував» таких терористів, як Самвел, і суд арештовує його з правом звільнення під заставу – це буде ваша відповідальність, Володимире Зеленський, якщо він вирветься з рук нашого «правосуддя», – йдеться у листі. За словами Чийгоза, є підстави сумніватися в тому, що Федорян буде покараний. «У мене є підстави сумніватися в тому, що Федорян буде покараний за всі свої злочини у тимчасово окупованому Криму. Питання номер один, на яке вам треба дати відповідь суспільству, – при яких обставинах і під чиї гарантії він в’їхав на материкову Україну і перебував тут певний час? Адже його затримали під час повер-

нення до тимчасово окупованого Криму з материкової України», – пише нардеп. За його словами, «ця персона – занадто дорога для окупаційної влади, і вони готові будуть заплатити за нього дуже високу ціну; я маю на увазі близько ста кримських татар, які відбувають незаконні терміни в РФ при його особистому пособництві при затриманні та арешті багатьох з них». Чийгоз нагадав, що Федорян «довгі роки був заступником начальника ГУ МВС України в АР Крим, а з 2012 працював у Державному акціонерному товаристві «Чорноморнафтогаз» і перейшов на службу окупантів».

7 листопада правоохоронці затримали на КПВВ «Каланчак» при спробі виїзду на тимчасово окуповану територію Криму громадянина України, керівника так званого Управління транспорту Республіки Крим, який систематично надавав допомогу окупаційним правоохоронцям під час проведення численних незаконних обшуків і затримань громадян у так званих справах «Хізб ут-Тахрір». Суд у Херсоні обрав запобіжний захід у вигляді тримання його під вартою. Фігуранту було оголошено підозру за ч. 1 ст. 111 (державна зрада) Кримінального кодексу України.

За півтора року кількість новин про Україну в кримських ЗМІ скоротилася втричі У самих новинах багато російської пропаганди. Про це свідчать дані моніторингу Інституту масової інформації. «Що більше часу минає від моменту окупації Криму, то дедалі менше Україна присутня в інформаційному просторі півострова. За даними моніторингу Інституту масової інформації, тільки за останні півтора року кількість новин про Україну в найпопулярніших кримських медіа скоротилася втричі (зі 155 новин станом на квітень 2019 року до всього 57 в жовтні 2020-го). Новини України випадають із контексту кримських ЗМІ, а ті, що залишаються, або пов’язані зі спільним кордоном, або ж винятково спотворюють Україну в очах кримського суспільства», – йдеться в інформації ІМІ. Відповідно до медіарейтингу сайту «Медіалогія», експерти ІМІ відібрали для моніторингу п’ять сайтів новин Криму та міста Севастополя: ИА Крыминформ, РИА Крым, «Новый Севастополь», Крымское информационное агентство, а також «Новости Севастополя». Проте на момент моніторингу сайт «Крымское информационное агентство» припинив своє існування, і його було замінено на «Вести Крим». За моніторинговий період було зафіксовано 57 новин, у яких згадувалась Україна або її громадяни. Сайти згадували про Україну по-різному. Наприклад, «Новый Севастополь» за період моніторингу не поставив жодної новини про Україну. А найбільше (26) новин, що стосувались України, розмістив сайт «Новости Севастополя». Основною темою новин кримських медіа щодо України, за даними моніторингу ІМІ, стала війна на сході: на неї припало 25% усіх матеріалів. На другому місці – пандемія коронавірусу (10, 5%). І по 8,5% припало на новини про конституційну кризу в Україні, місцеві вибори, незаконну міграцію та контрабанду. У кримських медіа найбільше новин було присвячено ситуації на сході України (25%). Переважну більшість новин, присвячених цій тематиці, розмістив сайт «Новости Севастополя». Однак ЗМІ півострова повідомляли про загибель бойовиків «ЛНР» – «На Донбассе погиб командир одного из батальонов ЛНР», про черговий російський «гумконвой» – «Киев выразил протест из-за доставки Россией гумпомощи в Донбасс», про

«недолугі» кроки України у врегулюванні конфлікту – «Украина обязалась представить дорожную карту по урегулированию в Донбассе», а найбільше – про «безпредел» у лавах ВСУ та фейки про американські вакцини – «ВСУшники в Донбассе едва не пустили под откос поезд с нефтью», «ВСУшники начали умирать после испытания американской вакцины». Джерелом інформації у таких новинах є сайти теористичних угруповань «Л/ДНР». Приблизно в такому ж плані подавалися новини про пандемію, місцеві вибори, конституційну кризу та інші події в країні. До прикладу, з подачі сайту «ДНР-24» кримські медіа теж написали про високі рейтинги на сході проросійської партії кума Путіна Медведчука «Опозиційна платформа – За життя». Щодо джерел інформації, то, за даними ІМІ, у третині новин про Україну кримські медіа посилаються на українські офіційні структури. Ще у чверті новин джерелами інформації слугують російські офіційні структури та особи. У 21% новин джерелом інформації є ЗМІ Росії та «Л/ДНР». На українські ЗМІ припадає 10,5% джерел. «Кримські медіа, які використовують українські ЗМІ як джерело інформації, звертаються до медіа з проросійською позицією. Наприклад, цитують сайти «Страна», 112.ua тощо», – сказано в інформації ІМІ. За даними моніторингів ІМІ, у медіа «Л/ ДНР» все ж значно більше простежується вплив російської пропаганди на контент, ніж у медіа півострова. Проте казати про її відсутність зарано. Наприклад, четверо з п’яти досліджуваних сайтів поставили новину про те, що: «глава Республики Крым Сергей Аксенов поздравил украинцев с Днем освобождения от немецко-фашистских захватчиков и выразил уверенность, что Украина и Россия вновь будут вместе». Ще один досить поширений наратив російської пропаганди, який моніторинг ІМІ виявив у кримських медіа, – про те, що Євромайдан зрежисувала Америка. Після перегляду новин окупованого півострова, підсумовують фахівці ІМІ, складається враження, що повідомлення про Україну не зникли з його інформаційного простору лише з однією метою – щоб постійно нагадувати кримчанам про правильність приєднання Криму до Росії.

28 НБУ перетворюється з «парламентської демократії» на «президентську республіку». Чим це загрожує?

ЕКОНОМІКА

Осінь Нацбанку Фото – з офіційного сайту НБУ (https://bank.gov.ua)

У Національному банку України зміни. На початку липня з посади пішов голова НБУ Яків Смолій, повідомивши, що йде у відставку через політичний тиск: уперше в історії очільник Нацбанку вдався до такого різкого формулювання. Усередині липня новим головою було призначено Кирила Шевченка, колишнього керівника державного Укргазбанку та Державної іпотечної установи. Втім, більша частина його понад 25-річної кар’єри — це робота в приватних комерційних банках. Призначення Шевченка викликало побоювання, що Нацбанк різко змінить яких особисто покликав нансових компаній і нагля- політики, кредитний комітет або монетарну політику, Шевченко (зокрема, колиш- ду за виконанням регуляцій та багато інших. У них беруть або принципи формування ні колеги з Укргазбанку). В (так само питаннями санкцій участь керівники підрозділів курсу валют, або банківські іншому ж політика регуля- та покарань — аж до виве- та заступники голови (іноді регуляції. Тим паче, що ри- тора видається незмінною. дення банків із ринку). На- й голова особисто). Завданторика президента та його Червоних ліній — тобто решті, загальний блок, яким ня на цьому рівні — з різних оточення щодо Смолія і його неприпустимих для НБУ керує особисто голова НБУ: боків проаналізувати те чи заступників була досить різ- дій, окреслених попере- юридична підтримка, безпе- інше рішення, зважити плюкою: мовляв, НБУ робить не- дніми очільниками Яко- ка, комунікації, управління си й мінуси. Наприклад, чи достатньо для стимулюван- вом Смолієм та Валерією ризиками, внутрішній аудит, штрафувати банк, фінкомпанію за порушення, або зроня економічного зростання, Гонтаревою, — Нацбанк персонал… Шість керівників блоків зуміти, чи потрібен певному не пришвидшує кредиту- не перейшов. Фактично він вання, штучно завищує курс тримається курсу, заданого складають Правління НБУ. банку капітал за підсумками гривні, не допомагає страте- попередніми керівниками. Воно ухвалює майже всі рі- стрес-тестування, або ж вигічним підприємствам. Або Навіщо ж тоді кадрові змі- шення установи — і зовніш- значитися, якою може бути навіть допоможе колишнім ни, хай би менеджери й далі ні, і внутрішні: від значен- облікова ставка за наявних акціонерам Приватбанку працювали за нового керів- ня ключової ставки (тобто економічних умов. Окремі повернути фінустанову, на- ництва, бо ж загальний курс вартості грошей в країні), рішення комітет може ухціоналізовану наприкінці незмінний? Бажання пока- визнання банків неплато- валювати самостійно, втім, 2016-го, чи кошти, які вони зати «хто в домі господар» спроможними, введення й більшість проєктів надається та водночас позбавитися виведення з обігу монет та на фінальний розгляд праввимагають від держави. Поки що побоювання людей, які не подобаються банкнот — і до правил по- лінню. Ще щаблем нижче — не справдилися. Помітні багатьом політикам (насам- ведінки в соцмережах та передкомітети: неформальні всім зміни стосувалися лише перед – Рожкової)? Можли- дрескоду працівників. Усі дискусії керівників середньої кадрів Нацбанку. За три во. Однак звільнення — це призначення керівників де- ланки, на яких вони узгодмісяці після приходу Шев- далеко не всі зміни, які відбу- партаментів та самостійних жують позиції перед тим, як ченка склад Правління НБУ ваються в НБУ. Змінюються відділів та управлінь — теж запропонувати комітету варіПравління. анти рішень і дій. оновився на дві третини. З не лише обличчя, а й прави- прерогатива Ця система може видавап’яти заступників Смолія за- ла гри та принципи ухвален- Повноваження голови в цій лишилося двоє — Катерина ня рішень. Це важливо: На- системі координат обмежу- тися надмірно бюрократичРожкова (донедавна відпо- цбанк — той держорган, ються лише тим, що за рівної ною, проте це не так: вона відала за нагляд за банками діяльність якого, на відміну кількості голосів (три на три) вбиває відразу трьох зайців. Посилює експертизу: та фінустановами) на одну й ту саму прота Дмитро СолоФінансовий і банківський сектори зараз блему можна глянути губ (відповідає за змінюються та оновлюються вкрай швидко. Чи з різних боків. Підвимонетарну політищує обмін інформаціку). Обидва нині в встигатиме за цим динамічним світом строго єю між підрозділами такій собі погано ієрархічна організація, якою наразі є НБУ? та продукує дискусії прихованій опалі: на рівних, де лінійний у жовтні рада НБУ оголосила їм догани та ви- від, наприклад, міністерств, голос очільника має визна- економіст може сперечатисловила недовіру. Причому безпосередньо впливає на чальне значення. Він фор- ся із заступником голови. Замально не може, наприклад, побігає можливому ухвалензробила це за поданням без- життя громадян. простим наказом призначи- ню кулуарних чи відверто посередньо Шевченка. Прити директора департаменту договірних рішень «на двох» водом стали цитати у ЗМІ, Як працює НБУ? які, на думку ради НБУ, супеЗ 2015 року Нацбанк по- (хоча інколи може звільни- (як це траплялося за часів наприклад, речили комунікаційній полі- ділений на так звані блоки, ти), вивести з ринку банк або головування, тиці Нацбанку. Змінилися ке- всього їх шість. Монетарний, надати іншому рефінансу- Сергія Арбузова): провести рівники 10 департаментів та що відповідає за монетарну вання, самотужки встанови- сумнівне рішення через комітети з 10–12 учасників та управлінь, здебільшого тих, політику, фінансову стабіль- ти облікову ставку. Навіть більше, на прак- Правління з шести членів які підпорядковуються осо- ність, статистику та аналіз бисто голові. Найімовірніше, економіки та банків, а також тиці майже всі рішення майже неможливо. Така система повністю суце не останні кадрові зміни. за стрес-тестування. Ринкові Правління за Гонтаревої та Нещодавно під особисте ке- операції — торгівля й інші Смолія ухвалювалися лише перечила тим принципами, рівництво Шевченка пере- операції з валютою, цінни- тоді, коли ні в кого з членів якими НБУ керувався маййшли шість департаментів, ми паперами тощо. Платіжні Правління не було ані за- же всі нульові та на початку які займалися наглядовими системи — всі питання гро- перечень, ані зауважень. 2010-х: чітка ієрархія, вертифункціями, а раніше підпо- шового обігу та фінансової За простою логікою: якщо кальне підпорядкування «керядковувалися Рожковій. інфраструктури. Адміністра- менеджер такого високого рівник — підлеглий», мінімум Місця тих, хто пішов, за- тивний — внутрішні справи рівня проти, отже, рішення комунікацій між департаментами. Люди, які працювали в йняли (за одним-двома ви- НБУ. До середини жовтня ок- справді ризикове або сире. Щаблем нижче така сама сусідніх кабінетах, роками не нятками) або співробітники ремим блоком був пруденз багатолітнім досвідом ро- ційний (тобто наглядовий), колегіальна система ухва- знали, чим саме займається боти в НБУ та інших держ- який опікувався питаннями лення рішень з назвою «комі- колега. Фактично необместруктурах, або керівники, регулювання банків та фі- тети»: з нагляду, з монетарної жені повноваження голови.

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020 Члени Правління й директори департаментів подекуди довідувалися про нові регуляції чи нові ліцензії на банківську діяльність зі ЗМІ (якщо ті встигали опублікувати новини раніше, ніж внутрішня канцелярія поширювала інформацію всередині установи). Колегіальне ухвалення рішень, дискусії та експертиза з різних боків — ключові принципи, за якими НБУ діяв останні п’ять років. Цікаво, що їх почали втілювати в життя за каденції Гонтаревої, яку, разом із Рожковою, багато хто називає прихильницями ручного керування.

Ломка системи За останні три місяці система змінилася. Почалося зі звільнень керівників – членів Правління та начальників департаментів. Формально «за власним бажанням». Наступний дзвіночок: у вересні Дмитро Сологуб в інтерв’ю «Інтерфакс-Україна» повідомив: мовляв, не знає, що відбувається в «ринковому» блоці та майже не спілкується із колегами звідти. Що вкрай дивно: блоки, які відповідають за формування монетарної політики та її реалізацію (тобто «Монетарний» та «Ринковий»), просто зобов’язані взаємодіяти нонстоп, що й відбувалося майже шість попередніх років. Також Катерина Рожкова в інтерв’ю Liga.net повідомила, що не спілкувалася зі своїм безпосереднім керівником понад місяць (однозначний натяк на прихований чи навіть відкритий конфлікт між головою та його першим заступником). Далі вже згадані догани за «погану поведінку в ЗМІ». До речі, не бездоганне з юридичного погляду рішення, адже до повноважень Ради НБУ такі дії не належать. Це викликало гостру реакцію міжнародних партнерів. Ще: чутки про звільнення Рожкової та Сологуба на підставі догани й недовіри. Контроверсійні й подекуди образливі пости заступників голови та членів Ради НБУ в соцмережах. Фактично, це трилер, за яким спостерігає вся фінансова спільнота, інтригуючий і захопливий для всіх. Крім, мабуть, самих учасників. Нарешті, наприкінці жовтня Правління змінило організаційну структуру банку. Підрозділи, які займаються наглядом та ліцензуванням, віднині підпорядковуються безпосередньо голові; Рожкова, перший заступник, опікується суто методологічними питаннями, захистом прав споживачів та пенсійним фондом НБУ (і, поміж іншого, не має доступу до індивідуальних даних фінустанов). Таким чином, загальний блок перетворився на «загально-пруденційний», у Шевченка в підпорядкуванні стало 16 підрозділів замість 10 — чимало за будь-якими управлінськими канонами.

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020 Важливо не тільки те, що ухвалили, а і як саме. Заперечення й незгоду Рожкової та Сологуба (навіть не одного, а двох членів Правління) до уваги не було взято. Рішення ухвалено «з аркуша», без дискусій та аргументів, простою більшістю голосів. Це повністю суперечить практикам роботи Правління останніх п’яти років. Поодинці кожен із цих фактів, можливо, не означає чогось суттєвого. Врешті-решт, є спокуса назвати історії з доганами чи зміною організаційної структури звичайними менеджерськими конфліктами, які неминучі в будь-якій організації. До того ж, реорганізаціями та доганами, як інструментами впливу на підлеглих, послуговувалися й нині «опальні» заступники голови. І не факт, що конфлікт раптово не припиниться. Адже випадки примирення нібито затятих ворогів-менеджерів непоодинокі ні в бізнесі, ні на держслужбі. Однак за сукупності фактів напрошується тривіальний висновок. Новий очільник Нацбанку вибудовує чітку вертикальну ієрархію — із головою на верхівці піраміди та заступниками, які керують своїми блоками так само одноосібно. Директори департаментів і начальники управлінь в цій системі з високорівневих керівників перетворюються на високорівневих виконавців, чий обов’язок — отримати завдання згори, розподілити між підлеглими, забрати й передати нагору. Чи буде наступним кроком ліквідація комітетів? Чи конкурсів на керівників департаментів, коли кожного кандидата затверджують усі члени Правління? Проте, найімовірніше, що роль комітетів, особливо в нагляді, зведеться до формальної, особливо коли позиція керівника пруденційного блоку (тобто голови) відома заздалегідь. Така система притаманна більшості приватних комерційних банків в Україні. Там, де акціонер один (чи бізнес сімейний), простіше взаємодіяти особисто з CEO, ніж із п’ятьма-шістьма членами Правління чи наглядової ради. Ця система близька й зрозуміла тим, хто працював в НБУ до 2014-го: за колишніх очільників Володимира Стельмаха й Сергія Арбузова / Ігоря Соркіна фінустанова працювала саме так понад 10 років. Залежність НБУ та Шевченка від Банкової, яка вимагає звільнити «команду» Гонтаревої — Смолія? Навряд чи. Імовірніше, стиль менеджменту.

Товсті червоні лінії У Кирила Шевченка — як це бачиться стороннім спостерігачам — відразу декілька завдань. Причому різнопланових, а подеку-

ЕКОНОМІКА

29

ди й таких, що суперечать грошей на вимогу уряду. Не- нівних рішень: що більше ками й фінансовими компаодне одному. Узяти НБУ під повернення колишнім влас- учасників у процесі, то ниж- ніями, забезпечувати грошовласний контроль та сфор- никам Приватбанку грошей, ча ймовірність вимушеної вий обіг та інфраструктуру платежів. Звісно, на відміну мувати команду керівників, котрі попередні його акціо- помилки. Або інший варіант: як ді- від комерційних структур, у яким новий голова довіряє нери час від часу вимагають яти, якщо з Офісу президен- НБУ немає мети отримувати особисто. Продовжувати від держави. Що в підсумку? Наразі та (чи парламенту) надійде прибуток від діяльності. політику, розпочату попереФінансовий і банківський днім керівництвом. Довести жодної зради. Ключова став- «пропозиція, від якої неможміжнародним контраген- ка не змінилася із червневих ливо відмовитися» з яки- сектори вельми динамічні. там, що банк лишається не- 6%. Хоча навіть президент хось питань, які стосуються Це світ, який змінюється та залежним, а його політики і деякі депутати до призна- банків? Наприклад, видати оновлюється вкрай швидко. (насамперед монетарна), чення Шевченка прямо ка- ліцензію новоствореній фі- Фінтех-компанії по всьому як і досі, передбачувані. На- зали, що її варто знижувати нустанові чи не накладати світу ще шість років тому решті найважче: виконати й далі. Таргетування інфляції санкцій через порушення перебували в зародковому хоча б якісь побажання, які не обговорюється. Незначна вимог моніторингу… Адже стані, а наразі це величезпрезидент та його оточен- девальвація, що відбулася всім власникам банків відо- ний за обсягами коштів секня висловлювали НБУ за з липня до листопада, має мо, що наглядові питання у тор, який, за звітами МВФ, попереднього керівництва ринкові причини: інвесто- веденні особисто голови, і потребуватиме найбільшої та водночас не нашкодити ри продають боргові цінні є можливість оформити рі- уваги регуляторів упродовж фінансовому сектору й еко- папери України через ризи- шення звичайним наказом наступних п’яти років. Макноміці загалом. Адже серед ки дефіциту бюджету та не- (або за формальної участі ропруденційна політика (фікритики й побажань луна- певність у співпраці країни Правління, оминаючи ко- нансова стабільність) ще 12 ли й несумісні одне з одним з МВФ. Жодних ризикових мітет). Додатковий ризик років тому, до світової кризи побажання. Для прикладу, банківських регуляцій не — залучення Ради НБУ до 2008–2009 років, вважалася знижувати ставки за кре- прийнято, позиція стосовно вирішення поточних питань суто теоретичною концепцідитами й робити «продук- Приватбанку не змінилася (у випадку з доганами — ка- єю, а нині вона разом із мотивну емісію» на допомогу (хоча за цей час НБУ та його дрових). Це вже бачиться нетарною є ключовою функ«економічному зростанню» очільник мали чимало мож- як втручання в оперативну цією більшості центробанків (іншими словами, друкувати ливостей це зробити). При- діяльність НБУ, як альтер- світу, зокрема НБУ (згідно із законом). Урешгроші). Чи пришвидті-решт, Базельські шувати корпораПобоювання експертів не справдилися. НБУ стандарти нагтивне й іпотечне дотримується курсу попередників, перемовини ляду за банками, кредитування, чого що здаються вже НБУ не може зроз МВФ та іншими МФО проходять успішно вічними, насправбити навіть за баді досить молоді: жання. Закон прямо забороняє Нацбанкові кре- наймні, у серпні та вересні натива правлінню. А пре- Basel I з’явився лише 1988-го. дитувати бізнес і населення, Нацбанк в офіційній кому- цеденти є: рада бере дедалі Як жартують центробанкіри: а скасування регуляцій, які нікації підтвердив: позиція більше участі в комунікацій- того, кого ми регулюватимеобмежують кредитування лишається та лишиться не- ній, дослідницькій, макро- мо за 10 років, сьогодні ще пруденційній, кадровій по- не існує. пов’язаних із банками біз- змінною. У такій невизначеності, Фіскальне домінування? літиках, хоча до її функцій, несів чи «компаній-пустушок», призведуть хіба що За значного дефіциту бю- відповідно до закону, це не де немає заздалегідь готодо зростання обсягів непра- джету (згідно з оцінкою са- належить. Не факт, що «про- вих рішень, дуже важливі цюючих кредитів (із чим, до мого НБУ, близько 240 млрд фесійно-приятельські» сто- комунікації, дискусії, різнопречі, теж лунало побажання грн за підсумками року, або сунки голів НБУ та ради три- ланова експертиза, причому 6,5% ВВП країни), відсутності ватимуть вічно… Надмірна не обов’язково з банківськоборотися). Кирило Шевченко справ- грошей МВФ й інших фінан- керованість НБУ — ризик і го чи фінансового сектору. ді досвідчений банкір, який сових організацій та інвесто- для самого Кирила Шевчен- Важливе постійне залучення до деталей знає особливості рів його навряд чи вдасться ка. Слухняний і керований спеціалістів із бізнесу (знову банківського бізнесу, зна- оминути за будь-якого скла- Нацбанк, готовий виконати ж таки, не тільки фінансовобудь-яке розпорядження ке- го) та молоді з вітчизняних й йомий із регуляціями НБУ й ду Правління НБУ. Отже, повна керованість, рівництва, — ласий шматок іноземних вишів. Та чи буде тісно співпрацював з регулятором, коли той оновлював лояльний менеджмент, по- для політиків. Посада голо- цікаво вихідцям із комерції правила гри на ринку 2014– вага президента й міжна- ви все ж почасти політич- чи талановитій юні працю2017 років. Знає реальний родних інституцій — ідеал на. Свого часу Володимира вати в строго ієрархічній орсектор і пристойно розумі- для голови НБУ, а може, для Стельмаха, який сформував ганізації за правилом «не обється на макроекономіці, НБУ як інституції. У чому ж схожу вертикальну ієрархію, говорювати, а виконувати»? дуже легко було змінено на Сумнівно. Приватний бізнес тож розуміє, чим загрожує тоді ризики? У майбутньому. Більша Сергія Арбузова, близького пропонує більше свободи. виконання примх Банкової Чи можлива свобода або розрив відносин із МВФ. керованість — може, це й на до Адміністрації Януковича. Схоже, допоки йому впо- краще під час економічної Він отримав повністю під- творчості та дискусій в оргаратися вдається. Система кризи? Парадоксально, але контрольну установу і керів- нізації, яка діє за принципом ухвалення рішень у Нацбан- чим керованіший Нацбанк ників, які звикли до наказів, «наказали — виконуй», із мінімумом дискусій, проте з ку фактично під контролем. стає зараз, тим слабшим він які «не обговорюються». Звичайно, це ще не ре- чіткою вертикальною ієрарПеремовини з МВФ та ін- може стати потім. альність, а лише підвищені хією, де фокус не на знанні шими МФО показують, ризики. Проте вся банків- й експертизі, а на рівні посащо ставлення партнерів Крок вперед, два ська система й уся діяльність ди й вислуги років? Навряд. радше позитивне. Хоча кроки назад центральних банків — це Чи стане снаги Кирилові НБУ дотримується курсу попередників, критика від преТож які ризики? Найпер- про попередження ризиків. Шевченку та його колегам з Правління створити позидента та його офісу при- ший, короткостроковий, — трібну атмосферу впродовж пинилася (хотілося б вірити, ризик ухвалення швидких Кладовище талантів що Шевченко зайнявся фі- та (або) незважених рішень. Нарешті, суттєвий довго- семи років (термін каденції нансовою освітою влади). Хоча б через брак часу: 16 строковий ризик. Чи логічно голови)? Бо інакше Нацбанк Нарешті, важливі для між- підрозділів, із них 6 суто вибудовувати держустанову знову відстане від колег з народних партнерів червоні наглядових (інспектування, за лекалами комерційних інших країн. А отже, за сім лінії не порушено. ліцензування, фінансовий банків? Слово «банк» у назві років на нього чекатиме Що за лінії? Гнучке кур- моніторинг) — це суттєве НБУ нині не більше, ніж да- ще одна трансформація, соутворення. Таргетування навантаження, а в голови нина традиції. З класичних не менш радикальна, ніж у інфляції й незалежна моне- все-таки є чимало інших банківських функцій в нього 2014–2015 роках. тарна політика (тобто НБУ функцій та обов’язків. Тим лишилася хіба що кредитвстановлює розмір ключової паче, що нагляд за банками на підтримка банків під час Автор: Євген Дубогриз, ставки — вартості грошей й фінкомпаніями — це най- криз ліквідності («кредитор асоційований експерт центру Case в економіці, — виходячи із чутливіші серед усіх питань останньої надії»). НаціоУкраїна; у 2015–2019 роках — власного бачення та про- Нацбанку. Тут дискусії й уз- нальний банк — насампе- заступник директора департаменту гнозів, без жодного впливу годження позицій між різни- ред policymaker і регулятор; фінансової стабільності НБУ президента, парламенту, ми департаментами та чле- його функції — розробляти Джерело: «Український Кабміну та міністерств). Не- нами правління є не лише політики й регуляції, втілюТиждень» (https://tyzhden.ua/ припустимість «фіскального додатковою експертизою, вати їх у життя, стежити за Economics/249478), матеріал домінування», себто друку а й запобіжником від сум- виконанням правил гри бандрукованого видання № 45 (677)

30

ЧАС І ПОДІЇ

БЕРЕГИНЯ

#46 I 11.11.2020

Анна Тріль:

«Lutsk Fashion Weekend об’єднує, надихає та сповнює оптимізмом»

Анна Тріль – засновниця Lutsk Fashion Weekend

Анна Тріль під час показу

Мирослава Степчук Спеціально для "Час і Події"

З

асновниця та організаторка Lutsk Fashion Weekend, власниця агентства моделей Grace Model House, володарка премії «За вагомий внесок у розвиток української моди» та Голова Всеукраїнської організації індустрії моди у Волинській області Анна Тріль знайшла час для нашої розмови серед щільного графіку інтерв’ю та етерів на центральних телеканалах. Ми поговорили про місію подій модної індустрії, про самобутність дизайнерів, нові проєкти та все, що відбувалось на LFW. – Анно, яким був основний меседж Lutsk Fashion Weekend цього непростого року?

– Мій основний меседж цього LFW був таким, що карантин карантином, але ми прожили цей день сьогодні в карантині і боялися чи не боялися, але цей день вже минув. Тобто наше завдання, незважаючи на карантин, жити повноцінно своїм життям, кайфувати, радіти, цінувати, бути вдячним за кожен день Богу, своїм близьким, які нам допомагають в цьому. І якщо сьогодні ми прийшли на цю модну подію, треба просмакувати кожну колекцію, кожну секунду цього дійства. Ми не маємо витрачати час на соцмережі, відволікатися, потрібно просто бути тут і зараз.

– Як вплинув карантин на організацію?

– Насамперед, заявка на участь має бути подана вчасно. До першого жовтня у нас був дедлайн, і тих дизайнерів, котрі подавалися після першого, ми вже не брали. Водночас, якщо ми вже затвердили заявку від Anabel Arto, то іншого представника білизни вже не беремо. Чи, наприклад, погодили на участь мульти-брендовий магазин одягу «Misto&Moda», відповідно

А якщо неквапом, то можна розтягнути підготовку на скільки завгодно.

– LFW був дуже насиченим подієво, що ти відзначила для себе, як основне враження?

– Звичайно, колекції дизайнерів. Це власне те, заради чого ми всі збираємось. Цього разу всі були з Луцька, тобто місцевий колорит і очікувана висока якість. У кожного є свій стиль, свій смак,

– Відверто – наважитися було важко. Але щойно ми оголосили, що будемо робити LFW, дизайнери засипали нас пропозиціями. Я аж мусила відмовляти частині охочих. Наша команда запланувала вісім показів, а це, насправді, дуже багато на один раз. Ти знаєш, що зазвичай на фінальний показ багато-хто й не залишається. Хтось дочекається, але більшість все-таки розійдуться.

і на сьогодні вони настільки стрімко розвивають свої лінії, що навіть не оголошуючи, що це дизайнер Zalesova, я бачу, що це Zalesova. Навіть гості нашого вікенду кажуть: «О, Zalesova, круто!» Чи, наприклад, Yanа Prokhor. Це перша колекція молодої дизайнерки, втілення

це – Yana Prokhor, її почерк говорить сам за себе. Інші дизайнери приємно вразили, зокрема – дебютантка Nata Chul. Вона теж продемонструвала свій цікавий неординарний погляд на світ. Відзначу також Samka Brand. Це просто вибухова краса та сексуальність. Свій одяг вони роблять тільки з натуральної шкіри та італійських тканин найвищої якості. За стільки сезонів співпраці вже можна побачити, що наші дизайнери чітко дотримуються стилю та концепції свого бренду.

– Якісь нові проєкти були у програмі цього модного вікенду?

– По-перше, «Краса без меж» – це наш добре відомий соціальний проєкт, в якому беруть участь жінки різного віку, з різними типами статури. Після виходу на подіум вони ще досі кайфують, пишуть нам відгуки та подяки. І вже очікують на наступний ЛФВ! : ) Для жінки бути професіоналом у певній сфері, лідером, добре заробляти – ще не означає бути впевненою у своїй жіночності та привабливості. І саме наш проєкт доповнює образ успішної жінки. Так би мовити, вносить гармонію у тонку жіночу сутність. По-друге, проводячи захід вже четвертий рік, ми побачили, що ко-

Павло Луцака та Анна Тріль – ведучі LFW

Брендовані речі LFW

А тут сиділи буквально всі і чекали. Навіть після офіційного завершення розходитись не поспішали. Люди настільки заскучили за яскравими подіями, що не могли наговоритися, враження переповнювали всіх.

– За яким принципом ти обираєш учасників вашого вікенду?

представників інших магазинів одягу на LFW не буде.

– Скільки часу об’єктивно треба на підготовку свята: від затвердження плану і до самої події?

– В умовах карантину цей LFW ми підготували за півтори місяці, тобто у доволі стислі терміни. Просто нас вже люди знають, ми знаємо людей. Достатньо кілька дзвінків дизайнерам, офіційна реклама – і загалом все. Ну і гості чекали цієї події, як ковтка свіжого повітря, бо ж нічого не відбувається.

Anabel Arto

її бачення життя. Найдрібніші деталі пропрацьовані настільки ідеально, що всі речі класично досконалі. Можна навіть не казати, що

жен хоче мати якусь згадку про Lutsk Fashion Weekend. Тож ми створили для гостей свята колекцію неповторних футболок, шопперів та

ЧАС І ПОДІЇ

Проєкт Краса без меж

світшотів за дизайном Ірини Стукан, Тетяни Яцишиної та

31

БЕРЕГИНЯ

#46 I 11.11.2020

комфортний костюм.

– З подіуму багато купу-

Nata Chul

розвивається дуже стрімко. Мені подобається, що укра-

ти свою колекцію під смаки тієї публіки, до якої ти їдеш. Наприклад, якщо французи люблять більш буденні речі, тобто не кіч якийсь, а стриманий кежуал, якщо в Італії люблять паєти, стрази, то, відповідно, додати трішки цього. Якщо відповідати їхнім смакам, то колекція буде успішна. До речі, ми із Zalesova часто спілкуємося на такі теми. Коли вона мені шиє якусь річ, наприклад, класичний білий костюм, то обов’язково додає свого стилю, якусь свою родзинку, і відразу видно, що це ексклюзивна дизайнерська річ. Тобто основне для наших дизайнерів – не втрачати свого

Misto&Moda

дизайнера фірми «Тенета».

– Одяг яких наших дизайнерів носиш зараз?

– Zalesova, також наш луцький бренд Kuma, одяг та аксесуари від Kateryna Karol. Дуже люблю білизну Anabel Arto. Придивилась собі дещо з Samka Brаnd і Nata Chul, там теж була цікава колекція. Я зараз надаю перевагу класичному стилю, тому замовлю обов’язково щось з вишуканого одягу Yana Prokhor. У «Misto&Moda» я вже придбала домашній одяг – чудовий

ють?

– Купують, до того ж, активно. У Zalesova, наприклад, придбали одразу кілька речей після показу, не кажучи вже про те, що після LvivFashionWeek у неї майже вся колекція була заброньована. В інших дизайнерів також купували. Наші гості заскучили за якісним дизайнерським одягом.

– Чи була ти цього року на шоппінгу десь за кордоном?

– На жаль, ні. Від самого початку карантину ми з України так нікуди й не виїжджали. Я вже мрію про Париж. : ) – Анно, ти вже багато років у fashion-індустрії. Як розвивається українська мода, чи наші дизайнери конкурентні, чи достойні вони світових подіумів?

– Наша модна індустрія

Zalesova

Samka Brand

їнські дизайнери йдуть в ногу зі світовими тенденціями, зважають на всі наймодніші віяння і тренди. Їм це добре вдається. Щодо світових подіумів, то є важливий момент. Необхідно адаптовува-

я, але адаптовувати свій стиль під смаки аудиторії.

– Коли очікувати на на-

ступні фешнвікенди?

– Сподіваюсь, що подальша ситуація з карантином якось владнається. Можливо, буде якась вакцина чи ліки, і люди менше хворітимуть. Офіційний дорослий вікенд відбудеться у нас наприкінці лютого – на початку березня наступного року. А ще ми плануємо робити у грудні дитячий вікенд. Знову ж таки, будемо орієнтуватися на карантинні обмеження, адже щодо дітей є більше заборон. Якщо держава дасть добро, то організуємо й дитячі покази.

Yana Prokhor

Фото: Olga Shevchuk

Цього тижня є шанс створити фундамент для досягнень у роботі та творчості. Успіх буде базуватися на пунктуальності та сумлінності. Не дозволяйте людям маніпулювати вами, не йдіть на нескінченні компроміси. У середу контролюйте свої емоції. У вихідні дійте за правилом «довіряй, але перевіряй». Непростий період для органів дихання. Уникайте контакту з алергенами, забезпечте чистоту повітря у приміщеннях і тримайтеся осторонь від тих, хто чхає. Не вірте, що почуття коханої людини вже охололи. Кохана людина – зайнята на роботі, хоче, але не може приділити вам належної уваги. У середу ви зможете укласти важливі контракти. Уважно вивчіть всі умови. У четвер ризик буде невиправданим, а втрати – великі. У суботу можливі непередбачені витрати на дітей.

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

Повчіться чомусь новому – від точних наук до психології. Не намагайтеся впливати на інших. На початку тижня метою ваших зусиль повинні стати ділові проекти та короткі поїздки. У п’ятницю, схоже, доведеться задуматися, чи все ви правильно робите, чи до цієї мети прагнете. У суботу будуть легко йти справи, пов’язані з будівництвом або ремонтом. Дуже важливо якісно відпочивати. Без цього ви не зможете зберегти хороше самопочуття. Обов’язково висипайтеся. Важливий і рух – активні ігри на свіжому повітрі, заняття спортом. Схоже, ваш роман тільки починається. Створіть таємничу атмосферу, яка наблизить до вас обранця. У четвер можлива непередбачувана ситуація, вихід із якої незрозумілий. Приділяйте менше уваги чуткам. Панікуючи, ви ризикуєте наробити дурниць, хоча фінансові втрати вам зараз не загрожують.

Настає час, сприятливий для рішучих дій і важливих змін. Позбудьтеся вантажу дрібних невирішених проблем. У середу знизьте навантаження на роботі, не призначайте важливих зустрічей. Наприкінці тижня перед вами розкриються можливості, які сприятимуть підкоренню нових вершин. У п’ятницю можете розраховувати на підтримку друзів. У неділю намагайтеся зберігати спокій і не нервуватися. У вас може боліти голова; ви будете гостріше, ніж зазвичай, реагувати на зміну погодних умов. Тиждень не найкраще підходить для подорожей. Ставтеся до себе дбайливіше. Вас може охопити раптова тривога. Прислухайтеся до голосу інтуїції. Якщо вам не хочеться відпускати від себе кохану людину, зробіть все можливе, щоб умовити її залишитися. Список витрат може спантеличити вас. Можливо, доведеться оплачувати подорожі та подарунки рідні або друзям. У четвер або п’ятницю імовірні фінансові надходження.

Можете приступати до нової роботи або виконання складного завдання, особливо якщо це обіцяє хороший прибуток. Ні з ким не діліться діловими планами. На роботі намагайтеся якомога менше потрапляти на очі керівництву, щоб вас не завантажили додатковими обов’язками. Якщо будете стриманими, то успішно впораєтеся з домашніми справами. У вихідні не дозволяйте втягнути себе у конфліктну ситуацію. Бережіться занадто гучного шуму. Уникайте місць, де голосно звучить музика або розмовляють на підвищених тонах. Будьте обережнішими при використанні навушників. Дуже акуратно використовуйте ватяні палички для чищення вух; бережіть вуха від потрапляння води. Якщо в цьому є потреба, виберіть засоби захисту. Найпростіше використовувати беруші. Ви можете зробити своє життя і життя вашої коханої людини феєрверком. Ось тільки чи потрібно це вам? Ваші пристрасті загрожують призвести до конфліктів. Прагніть до рівноваги у почуттях і емоціях, щоб уникнути неприємних ситуацій. Ділові зустрічі обіцяють бути успішними. Уникайте конфлікту інтересів. Наприкінці тижня можуть з’явитися кошти з несподіваних джерел.

ДІВА

РАК

Сприятливий тиждень, починають реалізовуватися заповітні задуми. Пливіть за течією і насолоджуйтеся маленькими радощами – гуляйте, читайте, спілкуйтеся, ходіть на побачення. Ви отримаєте шанс зрозуміти, що вас дійсно люблять. Ви багато чого можете встигнути. Енергію скеруйте на досягнення гармонії. Вчіться чути і читати між рядків, так ви отримаєте інформацію, що дозволяє змінити багато чого. Неділя – чудовий день для поїздки на природу. Важливо прийняти правильне рішення і знати міру. Займіться спортом. Подумайте над тим, які види фізичної активності вам подобаються. Якщо не маєте чітких вподобань – спробуйте різні варіанти. Не примушуйте себе. На вас чекає успіх у коханні. Несподіване знайомство може обернутися великим почуттям. Не квапте події. Чекайте на пристрасні побачення. Сприятливий час для зміцнення фінансового становища. Робота принесе задоволення, цікаві знайомства та прибуток. У вихідні будуть вдалими покупки.

ЛЕВ

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

32

Не перетворюйтеся на відлюдника, спілкуйтеся з різними людьми, частіше відвідуйте важливі ділові зустрічі. Не чиніть спрої інтуїтивним і ї б і виходьте з тиву своїм бажанням. У середу і четвер раніше дому. У п’ятницю не потрібно наполягати на своєму у дрібницях, щоб не пропустити щось суттєве. У неділю ваші емоції можуть виплеснутися через край. Розвантажте травну систему, і позбудетеся багатьох неприємних симптомів. Вибирайте їжу, що легко засвоюється, і вечеряйте не пізніше, ніж за чотири години до сну. Влаштуйте хоча б один розвантажувальний день – на воді, огірках чи яблуках. У понеділок розчарування на любовному фронті не зіпсує вам настрою. Ділова зустріч у вівторок може перерости у романтичне побачення. Погано виконані або незакінчені справи можуть призвести до фінансових втрат. Дотримуйтеся термінів. У четвер не вплутайтеся в авантюрну історію.

ЧАС І ПОДІЇ

ВОДОЛІЙ

Тиждень принесе приплив енергії. Не беріться за кілька справ одночасно. На роботі з’являться можливості для професійного зростання і зміцнення матеріального благополуччя. Не уподібнюйтеся до танка при вирішенні питань, що вимагають дипломатії. Ви зможете концентруватися на найскладніших питаннях, легко вирішуватимете завдання. Економити час на сні – не найкращий спосіб підтримувати високу працездатність. Не затримуйтеся довго у чотирьох стінах. Справжнє життя буде зовні, постарайтеся не дати йому пройти повз вас. Можливе відновлення стосунків із колишнім коханням. Не витрачайте зайвого. Обходьте магазини десятою дорогою. У четвер можливе підписання важливих договорів, вдало минуть співбесіди.

СКОРПІОН

Кар’єрні подвиги краще призупинити. Тиждень присвятіть відпочинку або займіться улюбленою справою. У п’ятницю зможете впоратися зі всіма справами. У вихідні прислухайтеся до дружньої поради. Понеділок і вівторок поставлять вас перед вибором, доведеться чітко пояснити свою позицію у професійній сфері або особистому житті. Тиждень – сприятливий для проведення косметологічних процедур. Ловіть момент! Пора навести лад у заплутаній ситуації на особистому фронті. Вирішіть для себе, що ви хочете, і направте зусилля для досягнення конкретної мети. У бізнесі можна чимось пожертвувати зараз, щоб потім отримати більше. У п’ятницю буде важко знайти спільну мову з підлеглими. У вівторок можливі фінансові надходження.

Ви занадто багато розмовляєте і смієтеся, час стати серйознішими – саме зараз вирішується щось важливе. Не відмовляйтеся від додаткової роботи, це – шанс отримати підвищення і премію. Багато цікавого обіцяють знайомства з новими людьми. У середу можете розраховувати на допомогу друзів. Важливі справи заплануйте на четвер, можливі перспективні пропозиції. У вихідні знайдіть час для заміської прогулянки. Тиждень – сприятливий для відвідування косметологічних салонів, проведення омолоджувальних процедур. Не бійтеся експериментувати – але тільки під контролем професіонала. Ви занадто мало приділяли уваги коханій людині, тому у вас назрівають проблеми в особистому житті. Ви ще зможете загладити провину, але часу залишилося зовсім небагато. Не спокушайтеся великими покупками, особливо у п’ятницю і вівторок. Фінансові надходження можливі у п’ятницю.

У вас може виникнути відчуття ностальгії, але не засмучуйтесь. Вас може приємно здивувати можливість заробити або змінити роботу. Пора відмовитися від сумнівів і сміливо просуватися до мети. У четвер займіться звичайними справами й не беріться за реалізацію нових проектів. Головне – здоровий раціон. Вам не можна голодувати. Зараз ваш організм не повинен відчувати нестачі у білках, жирах і вуглеводах. Проаналізуйте, чи збалансоване ваше меню. Незабаром на вас чекає приємна зустріч. Ви зрозумієте: це та людина, яку так довго чекали. У четвер ймовірні довгі наради. У понеділок може надійти важлива фінансова інформація. Вона, швидше за все, прийде з несподіваного джерела.

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

33

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

#46 I 11.11.2020

Наберіться терпіння і мудрості, захищаючи свої права. Погляньте на себе збоку, можливо, ви побачите спосіб змінити ситуацію на свою користь. Якщо не втратите душевної рівноваги, то тиждень буде сприятливим для роботи з інформацією. Підготуйте фундамент для майбутніх проектів. У вихідні займіться домашніми проблемами. У найближчі дні травна система буде особливо уразливою. Зробіть вибір на користь простої, здорової їжі. На якийсь час відмовтеся від відвідин закладів громадського харчування. Ваші стосунки можуть перерости у глибокі почуття, тільки не випереджайте події. Четвер – особливо вдалий для побачень. На початку тижня можливі фінансові надходження. У п’ятницю будьте уважні, заповнюючи документи. У понеділок доведеться помірятися силами з конкурентами.

Тиждень обіцяє бути надзвичайно позитивним. Можна буде багато чого встигнути. Є шанс досягти бажаної мети. Не зводьте стіну між собою і світом. Поділіться сокровенним із коханою людиною. Удвох ви подолаєте всі перепони. Будуть успішними проекти, пов’язані з мистецтвом, юриспруденцією і медициною. Якщо є сімейні або робочі проблеми, поспішайте їх залагодити. У вихідні близькі можуть звернутися за допомогою. У найближчі дні приділіть увагу стану хребта. Якщо відчуваєте біль у спині або шиї, зверніться до лікаря. Можливо, так ви зможете вберегтися від серйозних неприємностей. З танцями і спортом почекайте. Виняток – лікувальна фізкультура, якщо її призначить і проводитиме медпрацівник. Ви повинні зробити вибір. Зірки радять надати перевагу коханню. Тільки воно принесе радість і допоможе розібратися з проблемами. Довіртеся своєму серцю. Налаштуйте себе на успіх, і отримаєте більший прибуток. Ви будете дуже популярні як професіонал і керівник. Чекайте на вигідну пропозицію.

34

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#46 I 11.11.2020

Новий сезон УХЛ: «Шахтар» скористався проблемами «Динамо» й Кдебютанти та преміальні виграв дербі ерівники Української хокейної ліги та представники Parimatch підвели підсумок сезону-2019/20 і презентували новий чемпіонат.

Д

онецький «Шахтар» здобув впевнену перемогу в українському «класичному». Київське «Динамо» поступилося донецькому «Шахтарю» з рахунком 3:0 у центральному матчі осінньої частини УПЛ. Таким чином «гірники» скоротили відставання від киян до одного залікового пункту (20:19 наразі). Деталі українського дербі та про «перемогу ковіду», як назвав матч Мірча Луческу.

Ресурси команд перед грою Ще недавно «Шахтар» сам постраждав від спалаху коронавірусу в команді. У зв’язку з цим підопічні Каштру грали в Лізі чемпіонів без своїх перевірених лідерів. Команда провела фантастичний матч проти «Реала», молодь виконала план на гру з «Інтером», але з «Боруссією» відверто провалилася. «Шахтар» перечекав скрутні часи й на матч із киянами міг розраховувати практично на всіх виконавців (поза грою лише травмовані Кривцов, Ісмаїлі та Коноплянка). На противагу, в «Динамо» був пік захворюваності на ковід (12 футболістів). Перед самою грою стало зрозуміло, що команді не допоможуть Супряга, Шепелєв і Лєднєв (здали позитивний тест). Команда зіграла виснажливу гру проти «Барселони» у Лізі чемпіонів. Фактично тим самим складом «Динамо» збиралося грати принциповий матч проти «гірників». Наставник «Шахтаря» Луїш Каштру виставив мікс із молодих і перевірених гравців. У Луческу, натомість, на лаві запасних було усього чотири польових гравці. Вийшли всі здорові, на кого міг розраховувати румунський тренер. «Сьогодні виграв ковід, але програв фейр-плей (чесна гра). Результат чем-

Презентація нового сезону УХЛ відбулася у приміщенні PMHUB. Запрошеним гостям зі світу хокею і журналістам розповіли про новий сезон хокейної ліги. Також підвели підсумки минулого «коронавірусного» розіграшу й розкрили перспективи цьогорічного турніру.

Гарячими слідами специфічного сезону

піонату мають вирішувати команди на полі, а не ковід», – розчаровано скаже після гри тренер «Динамо» Мірча Луческу.

Результат гри «Шахтар» розпочав матч із позиції сили, «Динамо» розраховувало зіграти від захисту й шукало щастя на контратаках. У першому таймі статистичні показники були майже рівними з перевагою «гірників». Володіння м’ячем – 54:46, удари в площину – 3:1. Біля воріт «Динамо» виникали гостріші моменти. Перший гол «привіз» воротар киян Руслан Нещерет. Мораєс не пробачає подібну гру на виході – 1:0. Точкою неповернення стала червона картка Сидорчуку за грубий фол проти Корнієнка. Попри це, динамівцям не варто списувати невдалий результат на вилучення капітана. Навіть за рівних складів кияни не пропонували в атаці нічого особливого. У другому таймі перевага «Шахтаря» стала незаперечною: п’ять ударів у площину за тотального контролю м’яча. «Гірники» ще двічі розписалися у воротах Нещерета і довели рахунок до розгромних 3:0. Особливо яскраво у складі «Шахтаря» виглядав Додо. Він буквально «випалив» правий фланг. Натомість, Бенджамін Вербич, один із лідерів «Динамо» минулого

сезону, виявився відверто не готовим до гри. «У кожному матчі ми намагаємося виставляти склад, який підходить на гру. Це – не ротація, у ній нема сенсу, бо ми встигли відновитися до поєдинку з «Динамо», – сказав після матчу тренер «гірників» Луїш Каштру.

Пандемія коронавірусу внесла свої корективи у реалії спорту, зокрема, хокею. Вперше в історії сезон УХЛ тривав більше, ніж триває календарний рік (402 дні). В умовах ковіду українська хокейна ліга другою відновила змагання після НХЛ. Сезон видався насиченим на події.

маторськ) і «Маріуполь», а також повернувся легендарний київський «Сокіл». У новому сезоні з’явився ще один турнір – Кубок Відкриття (гратимуть чемпіон та віце-чемпіон минулорічного сезону). Керівництво української хокейної ліги змінить процедуру нарахування залікових пунктів. У новому сезоні за перемогу команда отримуватиме 2 пункти, а за програш в овертаймі або ж за булітами – 1 пункт. У сезоні зіграють 168 ігор (шість кіл – три на виїзді та вдома). Головою суддівського корпусу став Максим Урда. Список арбітрів поповнили тринадцять осіб. Олексій Брага також розказав про плани популяризації та підтримки хокею в Україні. Командам платитимуть преміальні за перемогу в матчах, вихід у плей-оф, півфінал і фінал відповідно. Поки відомо, що за кожен заліковий пункт колектив отримуватиме 100 доларів.

Адаптація до сучасних реалій Чемпіонат України зберіг інтригу, і це добре для українського вболівальника. Ні «Динамо», ні «Шахтарю» не можна помилятися. Зараз на вагу золота кожен заліковий пункт. Це означає, що жодна команда не відбуватиме номер у подальших матчах. Весь світ, зокрема футбол, страждає через пандемію коронавірусу. Команди не мають змоги виставляти оптимальні склади, гравці, що перехворіли, не встигають набрати оптимальні кондиції. Нашим грандам варто пристосовуватися і виходити із форс-мажорних ситуацій. Попереду в обох колективів важливі матчі у групі Ліги чемпіонів. Гравцям, і персоналу варто дотримуватися всіх санітарно-епідеміологічних норм. Автор: Віталій Ткачук, Київ Фото з сайту ФК «Шахтар» Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3132542sahtar-skoristavsa-problemami-dinamoi-vigrav-derbi.html)

Найкращим бомбардиром розіграшу-2019/20 став гравець «Кременчука» Дмитро Орлов (69 результативних дій). Найбільш запеклим протистоянням сезону став фінал між «Донбасом» та «Кременчуком». Останні здобули перемогу в овертаймі сьомого матчу між командами. «Складно пояснити наші почуття, коли ми отримали кубок. Щоправда, раділи не довго, бо через три дні вже треба було грати. У першому турі «Донбас» більше прагнув перемоги – і тому переміг, але нічого, відіграємося наступного разу», – розповів про перемогу у фіналі та старт нового сезону захисник «Кременчука» Олександр Боєвих.

Новий сезон, нові виклики «Вже п’ятий рік поспіль ми розігруємо чемпіонат УХЛ і кожного разу ставимо дедалі вищу планку», – сказав виконавчий директор УХЛ Олексій Брага. У новому сезоні планують багато нововведень. Насамперед когорту клубів поповнили абсолютні новачки – «Авангард» (Кра-

Безпосередньо на заході УХЛ оголосили про перепідписання угоди з каналом XSport і підписання договору з «Україна 24». Також стали відомі імена амбасадорів УХЛ. Ними стали автор творчої студії «95 квартал» Валерій Жидков і ведучий ютуб-каналу «Провокатор» Іван Унку.

Маленькими кроками вперед Географія українського хокею розширюється. В лізі з’явилося три нових клуби. Керівництво ліги анонсує про нові проекти, анонсує різноманітні програми. Разом із київським «Соколом» відродилася й льодова арена «Атек». Хоч рівень гри команд в українській хокейній лізі міг би бути кращим, але в ній є видовищність та інтрига. Керівництво УХЛ заявляє, що попереду – багато нових проектів і нових імен. Автор: Віталій Ткачук, Київ Фото: Parimatch Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3131704-novijsezon-uhl-debutanti-i-premialni.html)

ЧАС І ПОДІЇ

35

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#46 I 11.11.2020

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ" Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size (frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Робота Праця в офісі у місті Park Ridge. Комп’ютер та розмовна англійська вимагається, Quick Books - бажано . taras@ gerdan.us або 224 – 544 - 0443 Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪIJĪĴĢIJƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

У компанію потрібні жінки для прибирання будинків в Чикаго. 708 -979 -1990

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ ©

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL

Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

В майстерню по ремонту траків потрібні помічники-механіки. Будемо вчити, якщо немає досвіду. 224–814-8898 Потрібен механік в Truck Repair Shop, бажано з досвідом роботи. Майстерня знаходиться в Cicero IL. Більше інформації за телефоном: 630 - 923 - 0106 Робота! Потрібен водій

CDL

клас

А. Зарплата $2200 - 2500 в тиждень.

РОБОТА! РОБОТА!

773-600-5114 Запрошуємо CDL водіів. Вихідні вдома, хороші умови праці, зарплата $2200 2500 в тиждень. 773-584-1818 На «full time» позицію потрібен до-

MOVING Сompany, яка базується в Іллінойс, запрошує на роботу: -CDL Drivers class А & D -Foremen -Helpers

Досвід роботи - не менше 6 місяців Локальні і довгі дистанції Стабільна робота, високі заробітки! Нові траки!

Телефонуйте Ігорю 917-250-7193

(Пн-Сб з 10 ранку до 5 вечора)

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому.

- Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або Drop and hook в Melrose Park, IL автоматичною коробкою передач Надаємо Ipass і картки на паливо - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом Телефонуйте 331-998-0611 - Абсолютно нові трейлери Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

свідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749

Різне

Математика (один на один або online).

773 -459 -4092 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Здається в рент кімната в Українській Околиці. 773-415-2056 Здається в рент кімната в бейзменті, район Austin/Belmont, Chicago.

773 - 814 – 6751 Palatine. Здається в рент 2-х спальна квартира з каміном і балконом. Телефонуйте 847 – 804 - 9853 Квартира в оренду. Palatine. Відремонтована, дві спальні. У чистому і тихому 6-ти квартирному будинку. Новий карпет, підлоги і плитка. Ніяких домашніх тварин. Центральне опалення та вода включені. Ви платите тільки електрику. Рент $1000/мiсяц. 312-909 -0506 Рент. Українська Околиця. Квартира 2 спальні, 1 ванна. Пральна машина та сушка - безкоштовно. 847-800-9831

ȁȐȎȑȎ çcÍÎÍËÍÅÄËÍça¿ËçÍÌÍÁÇÑÇça¿×çç&'/ ´$µç¿ÀÍç ÍÑÏÇË¿ÑÇçç&'/ ´$µçÁÎÄÏ×Ä ç Ì¿çÍÐÌÍÁ çÌ¿¾ÁÌÇÔçÉÊ¿ÐÒççǿçç¿ÀÍç ' DzȜȝȜȚȎȑȎȱȚȜ ȜȠȞȖȚȎȠȖ ȝȞȎȘȠȖȥțȜ ȏȡȒȪ ȭȘȖȗ ȐȖȒ ȐȜȒȳȗȟȪȘȖȣ ȝȞȎȐ țȓ ȕȎșȓȔțȜ ȐȳȒ ǰȎȦȜȑȜ ȳȚȚȳȑȞȎȤȳȗțȜȑȜ ȟȠȎȠȡȟȡ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

Ď Č ÿ Č Đþ

Потрібна пара на роботу в пральні Непоганий заробіток, пристойні умови Штат Colorado, Kremmling Надаємо безкоштовно житло

1-970-389-3472

(PME 4LZ -PHJTUJDT ċĄēĔĒĜėħ ĈĒ ĕēĩĆēĔĄĚĩ

æòèÛÜæ $%- " óĔĄĚĢħĐĒ ċ %SZ 7BOT 'MBU #FET 3FFGFST

0XOFS 0QFSBUPS ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ ij åăěĨ æĒĈĩč ĎĒĐēĄđĩĩ ij ę ď ăĄđ ąĨć ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚ ɤɨɦɩɚɧɿɹ ɲɭɤɚɽ ɜɨɞɿʀɜ ɧɚ )ODWEHG Ɉɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɿɜ ɡɚ ɦɢɥɸ ɚɛɨ ɜɿɞ ɜɚɥɨɜɨʀ ɜɚɪɬɨɫɬɿ Запрошуємо власників траків (Dry Van, Flatbed).

Ɍɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ

òēđėĈĔĨČĐĨ ćċĔĒĈĕĚĈēċ çđąĆĨ ĕă čđēđĕčĨ ďăēěēĖĕĨ Ċă ąăěċď ĄăĉăĐĐĢď ðăćăĦďđ čăēĕčċ Đă ĒăĎċąđ åċĐăĆđēđćċ Ċă ĄĈĊĒĈĚĐĈ ąđćĨĐĐĢ ĒĨćĕēċďčă òĈēĈčăĊ čđěĕĨą čđĉĐđĆđ ĕċĉĐĢ ïđĉĎċąĨĔĕğ Ēēăęġąăĕċ 8

æìðòçì ïĨĐĨďĖď ēĨč ćđĔąĨćĖ êă ēđčċ ĐĈ ĄĨĎğěĈ ĒđēĖěĈĐğ òçó åĨćĒđąĨćăĎğĐĨĔĕğ ĕă đēĆăĐĨĊăęĨČĐĨĔĕğ

ĄąĒ

36

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#46 I 11.11.2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1.Приємна Приємнажінка літняпохилого жінка, що в вікумешкає в Palantine Gary, шукає жінкусильну по догляду. Робота шукаєINсобі фізично помічницю з зпроживанням, проживанням,на7 днів 7 днівнав тиждень. тиждень, 220 $160/день. Знання англійської та досвід доларів в день. Потрібні гарна англійська, роботи вимагається.

DL, машинаВодіння і досвід.авто не обов’язкове.

3. Приємна в Northbrook на Літня паражінка в Glenview шукає шукає жінку по роботу жінку по догляду. Роботадень, з без догляду на неповний робочий проживанням, 5 днів тиждень.4 години проживання. 5-6 днівнав тиждень, $150-160/день. на день (9ам-1pm), $17.50 / год. Потрібні Знання досвід роботи гарнаанглійської, англійська, DL, машина і досвід. вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

Дуже мила жінка похилого віку в Дірфілд Чоловік похилого віку в Riverside шукає по догляду за нею на вихідних.

4. Паражінку в Skokie шукає досвідченого шукаєжінка собі досвідчену помічницю 2. Літня в центрі Чикаго шукаєз З проживанням, 3 дні (пт, сб, нд), $ 180 / проживанням.

5-7 зднів на тиждень, $175 чоловіка по догляду за літнім жінку по догляду, можливістю день. Потрібна хороша англійська і досвід. ввідвідування. день. Потрібні3-5хороша DL та чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 DL днів наанглійська, тиждень. 12 не обов’язковий. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна.автомобіль. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних вакансій на вихідні, як для чоловіків, так і для та досвід роботи. посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без!

181 60641 |z773-545-5685 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, ILIL 60093

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

!

!

!

Всі види дахів:

дамо вам, у ін ц у р б о Д ько нам! н е д и в ш ь Подзвоніт

847 682 9145

Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

У компанію Dexter Electric терміново потрібні електрики з досвідом роботи не менше 3-х років

Телефонуйте

847 - 498 - 0660

ª«£ £« ¨¨º

Ɍɭɛɜʀɦɷɨɛ ɢɛɫɪɦɛɭɛ ɝʀɟ ʀ ɝɣɴɠ ɢɛɦɠɡɨɩ ɝʀɟ ɟɩɬɝʀɟɮ ɫɩɜɩɭɣ

ǽȜȠȞȳȏțȳ ȝȞȎȤȳȐțȖȘȖ țȎ ȿɠɨɨɣɤ ɝɠɲʀɫɨʀɤ ʀ ɨʀɲɨɣɤ ɲɛɬ ɝ ɪʀɝɨʀɲɨɩɧɮ ɪɠɫɠɟɧʀɬɭʀ ɝ :DXNHJDQ ɟɨʀɝ ɨɛ ɭɣɡɟɠɨɷ ɪɩ ɞɩɟɣɨ ɪɫɣɜɣɫɛɨɨɺ ʀ ɟɠɢʀɨɯʀɥɮɝɛɨɨɺ ɢɛɝɩɟɬɷɥɣɰ ʀ ɩɯʀɬɨɣɰ ɪɫɣɧʀɴɠɨɷ ɝ ɪʀɝɨʀɲɨɣɰ ɪɠɫɠɟɧʀɬɭɺɰ Ƚɠɲʀɫɨʀɤ ɲɛɬ ɫɩɜɩɭɣ ɯɛɰʀɝɱʀ ɢ ɩɲɣɴɠɨɨɺ ɥɛɫɪɠɭɛ ɝɛɥɬɮɝɛɨɨɺ ɧɣɭɭɺ ɝʀɥɩɨ ʀ ɭ ɟ

Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ Ɇɢ ȼɚɦ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɡɚɬɟɥɟɮɨɧɭɽɦɨ

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

New 2021 Toyota

3,500 0%Financing Customer Cash

179

$

*Per Mo. 39 Mos.

Lease For

†

up to 60 Mos. u

New 2020 Toyota

New 2021 Toyota

Camry

219

$

UP TO

^

New 2020 Toyota

Corolla

$

APR

Wrap one up early!

Lease For

37

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#46 I 11.11.2020

*Per Mo. 36 Mos.

Lease For

219

$

Highlander

RAV4

*Per Mo. 39 Mos.

1,500 Customer Cash $2,000 Customer Cash $1,000 Customer Cash Financing APR Financing OR Financing OR OR 0.9% APR 0% up 1.9% APR up to 60 mos. to 60 mos. up to 60 mos. $

†

^

†

^

†

^

Model#: 1864, MSRP: $23,479. $179/mo. for 39 mos. $1,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 2532, MSRP: $26,054, $219/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 4430, MSRP $27,494, $219/mo. for 39 mos. $2,699 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,981/$14,792. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$13,288. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $8,541/$18,146.

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

Lease For

309

$

*Per Mo. 36 Mos.

2,250 Customer Cash Financing OR 0.9% APR up to 60 mos. $

†

^

Model#: 6937, MSRP $37,638, $309/mo. for 36 mos. $3,099 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $11,124/$23,712.

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *All lease offers incl 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 Camry offer incl. $1,250 Lease Subvention Cash (2021 RAV4 offer incl. $500, 2020 Highlander offer incl. $1,000) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Camry models. 60 monthly payments of $16.67 for each $1,000 financed. 0.9% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Highlander & 2021 Corolla models. 60 monthly payments of $17.05 for each $1,000 financed. 1.9% APR Financing up to 60 mos. available on select 2021 RAV4 models. 60 monthly payments of $17.48 for each $1,000 financed. Prices plus $300 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $3,500 cash back on select 2020 Supra models. Cash back provided by Toyota & available on select 2019-2020 Toyota vehicles in stock. Price plus $300 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. Incentives are subject to change. See dealer for complete details. Dealer not responsible for any omissions/typos. Offers end 11/30/20.

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company!

N SIGN I

BONUS $500

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator!

Для Owner operators: • Оплата 88% gross • Доступна страховка • Фантастичні знижки на пальне • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи Для водіїв CDL: • Оплата 70 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

Транспортна Kомпанія

LIV TRANSPORTATION, Inc з багаторічним досвідом роботи та з високо кваліфікованими працівниками Запрошує до співпраці водіїв з правами CDL категорії A • Водіїв ТЕАМ та Solo в напрямках Штатів Південної і Північної Каліфорнії, Орегон, Вашингтон, а також Флориди • Водіїв для MIDWEST напрямків (радіус 300-700 миль) • Водіїв для локальних перевезень у денну та нічну зміни Ми забезпечуємо: • Проїздами по платних дорогах і станціях зважування (I-Pass, PrePass) • Паливними картками • Сервісом і Технічною підтримкою (офіс, склад , майстерня , вага, паркінг для вантажних і легкових автомобілів все знаходиться на одній території)

• Тягачами і причіпами в хорошому надійному стані • Підтримкою досвідчених диспетчерів - 24/7 і по вихідних Ми гарантуємо: • Професійну і відповідальну робочу обстановку • Дружню позитивну атмосферу • Індивідуальний підхід і увагу до всіх працівників • Щотижневу оплату відразу на рахунок (direct deposit ) Розмовляємо українською, польською, англійською і російською мовами

Наші вимоги: • Діючі професійні права (CDL class A) • Водієві повинно бути як найменше 23 роки • Досвід роботи від 2 років • Мати чистий рекорд

Щоб отримати більше інформації телефонуйте

847-443-5051

38

АВТОСВІТ

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

Бюджетний електрокар Dacia Spring готовий до виробництва Румунська марка Dacia презентувала серійну версію «найдоступнішого електрокара в Європі». Dacia Spring – оновлена версія електричного хетчбека Renault City K-ZE, присутнього на ринку Китаю з 2019 року. Від китайського електрокара він відрізняється оригінальним орнаментом пластикової обшивки кузова, новими корпоративними «радіаторними гратками», за якими ховається зарядний роз’єм, формою оптики, флуоресцентними помаранчевими акцентами в екстер’єрі та логотипом марки.

У дорогій комплектації доступна 7,0-дюймова мультимедійна система з навігатором, Bluetooth, USB-роз’ємом і підтримкою Apple CarPlay і Android Auto, кондиціонер, камера заднього виду, електрорегулювання дзеркал і повнорозмірна запаска. Варіант силового пристрою – один 45-сильний електродвигун (125 Нм) і встановлена під днищем тягова батарея ємністю 26,8 кВт/ год. Запас ходу заявлено на рівні 225 км за циклом WLTP, але, як стверджується, у міському режимі

Джерело: Dacia

Габаритна довжина Dacia Spring – 3734 мм, ширина – 1622 мм, висота – 1516 мм, дорожній просвіт – 150 мм, об’єм багажного відділення – 300 літрів. Салон електрокросовера оформлено майже, як у Renault City K-ZE. Відмінності – лише в обробці, новому чотирьохшпицевому рульовому колесі і сервоприводі з кнопкою замість механічного повзунка управління режимом рециркуляції у кліматичній системі. У базовій комплектації – монохромний дисплей на передній панелі, електропідсилювач рульового управління, центральний замок, електричні склопідйомники, шість подушок безпеки, ESP, обмежувач швидкості та система автоматичного гальмування, що працює на швидкості від 7 до 170 км/год.

Spring може проїхати до 295 км. Від стандартної побутової розетки на 220 В батарея кросовера заряджається до 80% ємності за 14 годин, від швидкісної зарядної станції – приблизно за годину чи й менше. Максимальна швидкість обмежена на 125 км/год. При активації еко-режиму потужність двигуна знижується до 31 к. с., а «максималка» – до 100 км/год. Динамічні характеристики електрокара не озвучено. На початку 2021 року Dacia Spring з’явиться в європейських службах каршерінга, а в дилерських центрах – восени того ж року. Ціни наразі не оголошено. Також виробник обіцяє «вантажну» версію Cargo з двомісним салоном, багажником на 800 літрів і вантажопідйомністю 325 кг.

Всі моделі Bentley стануть електромобілями до 2030 року Британський виробник автомобілів люкс-класу презентував стратегію розвитку Beyond100. Презентація програми відбулася на заводі, де раніше випускали флагманські седани Mulsanne. Підхід Bentley до переосмислення своєї бізнес-моделі буде засновано на її прискореному шляху до електрифікації. Пообіцявши раніше, що кожна модельна лінійка буде пропонуватися з опцією гібридного варіанту до 2023 року, а першу суто електричну модель Bentley буде запущено у 2025 році, Bentley тепер оголосила про 100-відсотковий перехід до мобільності з нульовим рівнем викидів до 2030 року. Поруч із заводом у Крю компа-

нія будує дві нові науково-дослідні будівлі – центр випробувань автомобілів і спеціальний центр якості. Крім цього, автомобільний виробник продовжить роботу із місцевими школами та коледжами для пошуку й розвитку місцевих талантів у графстві Чешир та інвестуватиме у перепідготовку своїх співробітників для розробки та виробництва принципово нових автомобілів. Нагадаємо, у червні цього року Bentley випустила останній двигун V8 об’ємом 6,75 літрів, історія якого почалася ще у 1959 році. За ці роки мотористи Bentley вручну виготовили 36 тис. двигунів L-серії. Збірка одного такого агрегату тривала 15 годин.

У Словаччині презентували летючий спорткар-трансформер Словацька компанія KleinVision показала тестовий політ спортивного автомобіля, що може трансформуватись у летючий транспортний засіб за 3 хвилини. Про це повідомляє портал Interesting Engineering. Під час тестового польоту автомобіль піднявся на висоту 457 метрів. За словами розробників, він може летіти близько тисячі кілометрів без перерви. Летючий автомобіль, який розрахований на двох пасажирів, важить близько 1100 кг і може додат-

ково підняти 200 кг вантажу. У спорткарі встановлено 1,6-літровий двигун із потужністю 140 кінських сил. Його максимальна швидкість не перевищує 200 км за годину. На машині встановлено пропелер і два крила, які розгортаються для розгону, для якого потрібно щонайменше 300 метрів. Стартова ціна на футуристичний транспортний засіб невідома, проте планується, що автомобіль уже наступного року можна буде побачити на дорогах.

Volkswagen презентував новий хетчбек У хетчбеку 2022 Volkswagen Golf R встановлено 2-літровий двигун із потужністю 315 кінських сил, що на 27 к. с. більше, ніж у його попередника Golf R. Крутний момент становить 295 Нм. Про це повідомляє портал Car Buzz. Автомобіль може розігнатися до «сотні» за 4,7 с, а максимальна

швидкість – 250 км за годину. У середині нового авто встановлений сенсорний дисплей на 25,4 см. Сам хетчбек буде доступний у трьох кольорах: чорний, білий і блакитний. Наразі стартова ціна автомобіля – невідома, проте перші продажі очікуються наприкінці 2021 року.

Депутати просять Кабмін заборонити імпорт машинокомплектів із Росії. ЗАЗ – проти Наразі на ЗАЗі обходять заборону на імпорт готових автомобілів із РФ, збираючи попередньо розукомплектовані легковики російського виробництва. Якщо Кабмін прислухається до ініціативи депутатів, така хитрість вже не пройде. Ініціювали посилення санкцій щодо російського автопрому нардепи Роберт Горват, Валерій Лунченко, Василь Петьовка та Владислав Поляк. Як повідомив у Facebook Роберт Горват, вони скерували прем’єр-міністру Денису Шмигалю звернення щодо заборони імпорту не тільки автомобілів і комплектуючих із Росії, але і шасі, а також кузовів для транспортних засобів. Крім цього, у депутатському зверненні наголошено на необхідності продовження дії постанови КМУ від 30.12.2015 №1147 «Про заборону ввезення на митну територію України товарів походженням із Російської Федерації» і постанови КМУ від 30.12.2015 №1146 «Про ставки ввізних мит щодо товарів

походженням із Російської Федерації». У чинній редакції постанови №1147 і №1146 діють до 31 грудня 2020 року. Нагадаємо, на ЗАЗі у березні 2020 року підтвердили, що займаються тестовим складанням автомобілів марки Lada. А у вересні власник ЗАЗу, корпорація УкрАвто, і пред-

ставництво Renault в Україні оголосили, що на Запорізькому заводі почали випускати кросовери Renault Arkana з машинокомплектів, які постачаються з московського заводу. За даними асоціації Укравтопром, у вересні на ЗАЗі вперше з початку року було випущено 248 легкових автомобілів.

ЧАС І ПОДІЇ

39

РЕКЛАМА

#46 I 11.11.2020

TOYOTAARLINGTON.COM

ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS A+ - FOR -

NE

0% 72 W APR FINANCING

MONTHS*

ON ALL NEW 2020 TOYOTAS IN STOCK*

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. *0%APR financing for 72 months on ALL NEW 2020 IN STOCK Toyota models. A down payment may be required. $13.89 per $1,000 financed. Terms varied by model. $15,000 maximum amount financed at 0%. This is a buydown rate and it may effect your final purchase price. All applicable rebates assigned to the dealership. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires11/30/20.

PHONE: 855-996-7697

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

40

РЕКЛАМА

ЧАС І ПОДІЇ #46 I 11.11.2020

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067