Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 45-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

4 – 10 листопада,

№

45 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор. стор. 11

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui #710, Skokie Suite

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #45 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

АНАЛІТИКА

Перемога на італійському фронті

арешті це сталося. У Мілані звільнили нацгвардійця Віталія Марківа – фактично, вважайте, звільнили з полону. Це перший серйозний удар по позиціях Росії в Європі. Українське Чикаго добре знає цю справу – наші активісти, зокрема, теж долучалися до всесвітньої акції #freeMarkiv у 2018 році. Втім, коротко нагадаємо суть справи. Українець Віталій Марків у 2003 році переїхав з мамою до Італії – зрештою, як і доволі багато українських дітей. Там закінчив технічний коледж, отримав місцеве громадянство, працював діджеєм. А у грудні 2013 року покинув все – і поїхав на Майдан. Те ж саме зробили доволі багато українських юнаків і дівчат. А потім пішов на фронт добровольцем – теж як і багато хто з українських юнаків і дівчат. Воював у Першому батальйоні Національної гвардії України ім. Кульчицького, з яким потім підписав контракт. Воював, зокрема, і під Слов’янськом навесні 2014 року. У травні того ж року поблизу Слов’янська внаслідок мінометного обстрілу загинув італійський фотокореспондент Андреа Роккеллі, якого привезли на війну російські військові. Роккеллі приїхав на фронт, фактично, на українську землю без жодного погодження з українською владою. Приїхав з компанією окупантів. Щоправда, їх тоді ще українська влада сором’язливо називала «зеленими чоловічками»… Приїхав із російськими військовими, для яких підставити людину під обстріл і потім зняти про це «душераздірающий» пропагандистський телесюжет – раз плюнути. Зі смерті бідолашного фотокореспондента росіянам вдалося не просто зробити пропагандистський телесюжет – фактично, вони змогли зламати всю систему європейського правосуддя і продемонструвати світові, що всі ті європейські цінності, за які боролися українські громадяни, коштують доволі невелику суму російських нафтогазових рублів. 30 червня 2017 року в аеропорту Болоньї італійська поліція заарештувала Марківа, котрий поїхав до Італії, щоб відвідати маму, за підозрою у причетності до вбивства Роккеллі. Цілих три роки італійське правосуддя активно демонструвало світові, що йому глибоко до лампочки правда, докази, покази свідків і всі інші атрибути Феміди. Прийшло замовлення «посадити зухвалого українця» – і все, судді мусять відробляти. Що

Найвагоміші і найнаполегливіші українські дипломати – українці Італії 3 листопада поблизу апеляційного суду у Мілані. Фото з ФБ-сторінки Лесі Цибак

там нам казали про судову реформу?... За європейськими критеріями, так?.. Росія в такий спосіб три роки демонструвала світові, що вони можуть у будь-якій точці земної кулі руками місцево правосуддя спіймати будь-якого українського бійця і звинуватити його у вбивстві. І якими би не були реальні обставини справи, докази слідчих, слова свідків – все це не має жодного значення, якщо до діла взялися російські нафтогазові рублі… Спочатку українська влада намагалася залагодити справу тишком-нишком. Українським волонтерам, котрі намагалися здійняти ґвалт і піднімати на мітинги діаспору по всьому світові, всіляко натякали, що треба стулити пельку і чекати, поки влада сама все вирішить. Або не вирішить. Однак аргументи української влади виявилися набагато слабшими, ніж аргументи Росії, і терпіння українських активістів урвалося. І вже на початку 2018 року світом прокотилися перші акції флешмобу #freeMarkiv. Мітингувати довелося кілька років. У липні минулого року суд першої інстанції засудив Марківа до 24 років ув’язнення. Однак Україна не здалася. Долучилася й офіційна влада на офіційному рівні – аж геть до того, що президент Володимир Зеленський цілком офіційно обговорював цю справу з прем’єр-міністром Італії. На суди їздив міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков. Українська діаспора і взагалі днювала і ночувала під тими судами. Відтак Україні, котра роками не могла наважитися офіційно оголосити військовий стан, довелося у європейських судах доводити, що Нацгвардія – це цілком законне військове формування, що українські бійці мали цілковите право зі збро-

єю в руках захищати свою землю від ворога-окупанта, доводити, що російські окупанти порушували закони України (хто б міг подумати). Завдяки цілковитій нерішучості і сором’язливості української влади, котра сім років не наважувалася назвати війну війною, а ворога і окупанта – ворогом і окупантом, фактично кожен захисник України в будь-якій точці світу ставав юридично беззбройною мішенню для судових позовів, спровокованих Росією і підкріплених нафтогазовими рублями. За нерішучість української влади Віталій Марків заплатив трьома роками життя за ґратами. 3 листопада апеляційний суд Мілана, де відбувався розгляд апеляції на вирок Віталію Марківу, виправдав українського нацгвардійця. На засіданні були присутні міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та уповноважена Верховної Ради з прав

людини Людмила Денісова. Сам Марків на процесі був присутній в режимі онлайн, із в’язниці – через карантинні заходи, запроваджені у зв’язку з пандемією коронавірусу. Як відомо, Італія потерпає через нову хвилю хвороби, і вже б’є рекорди попередньої хвилі… На щастя, це не завадило італійському правосуддю таки оклигати від проросійських сновидінь. «Правда перемагає. Я безмежно щасливий та вдячний. Мене зараз переповнюють емоції. Я не очікував, але

За юридичну нерішучість української влади Віталій Марків заплатив трьома роками життя за ґратами головне – вірити», – наголосив загорнутий в український прапор Марків, вийшовши з в’язниці. Команда захисників теж не стримувала емоцій. «Команди італійських та українських адвокатів багато працювали з доказами. На моє переконання, оскільки навіть у сфері юстиції вирішальним є людський фактор, головне

не сам факт чи речовий доказ, а те, як вправно ним оперує досвідчений адвокат, наскільки він «зрісся зі справою», наскільки вірить у те, що його діло – правильне. Саме такою була наша команда», - сказала в коментарі кореспонденту Укрінформу директорка департаменту міжнародних спорів Міністерства юстиції Анна Тищенко. Італійський адвокат Раффаеле Делла Валле, котрий із цією справою неодноразово переживав шокові моменти, теж тішився, мов дитина: «У Павії суд був наче в темряві, коли вночі прокидаєшся і блукаєш без світла навпомацки. Там одразу говорили, що він винен – навіть не намагалися дослідити ситуацію. Суд у Мілані вже був таким, наче ти йдеш у темряві зі свічкою у руках – і судді побачили світло». Тепер, звісно, годилося би розібратися, що ж таке трапилося із тим судом у Павії – і, щонайменше, подати позов. Аби надалі європейським судам зі всіма їхніми реформованими європейськими цінностями не кортіло виконувати забаганки Росії. А українській владі, звісно, тепер ще би годилося вдома розібрати всі ті юридичні сором’язливі моменти, аби офіційно не виникало питань щодо того, що в нас там відбувається на східних кордонах, хто в нас захисники, хто в нас окупант, і взагалі з ким ми оце воюємо. Ну і звісно, передивитися й свої сфабриковані справи проти добровольців, аби ще й в Україні людям було зрозуміло, кого захищає українська влада – своїх бійців, чи російські нафтогазові рублі. Бо оця вся сором’язлива плутанина в термінах – вона дає величезний простір для судових позовів: і в українських судах, і в судах європейських, і не тільки в «реформованих», а й у цілком людських. Цією плутаниною вже скористалася, як то ми вже згадували, Неля Штепа, і за її прикладом можуть піти цілі стада посібників окупантів. А за ними можуть піти ще й цілком нормальні звичайні люди, для прикладу, будинки і майно яких знищила війна. Якщо війни в Україні офіційно немає – тоді всі ці втрати повинна відшкодовувати держава Україна. На те, щоб компенсувати всі злочини російських військ, навіть десяти українських бюджетів не вистачить. Юридична нерішучість дуже дорого коштує, особливо якщо позови проти неї підкріплюватимуть російські нафтогазові рублі. Було би добре, щоб українська влада нарешті це зрозуміла.

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

Ресторани Іллінойсу припинили обслуговування у приміщеннях Різке збільшення кількості нових хворих на коронавірус змусило губернатора штату Дж. Пріцкера ввести обмеження, які стосуються барів і ресторанів, на території майже усього штату. Власники закладів харчування хвилюються, чи їхні заклади зможуть «пережити» ці тимчасові обмеження. Харчування у приміщенні закладів заборонене на більшій частині штату. Обмеження почали діти 30 жовтня у Чикаго, а в округах Lake і McHenry набули чинності наступного дня.

Фото з ФБ-сторінки Illinois Restaurant Association

Нещодавнє розпорядження губернатора змушує заклади перепрофільовувати свої послуги із надання харчування на доправлення їжі. Цей захід було запроваджено після того, коли в округах Lake і McHenry середнє значення відсотка осіб із позитивною реакцією на COVID-19 коливалося у межах щонайменше 8% протягом трьох днів поспіль. Влада Highland Park сподівається допомогти роздрібним торговцям та ресторанам, запустивши нову програму, яка забезпечує відповідні гранти на операційні витрати, пов’язані із пандемією коронавірусу. Фінансова допомога для представників роздрібної торгівлі та ресторанів (FARR) – це максимум $5000 для продавців і $10 тис. – для ресторанів. «Для нас це – інвестиція у нашу місцеву економіку», – каже Nancy Rotering, мер Highland Park. «Сподіваємось, це допоможе їм «залатати дірки». Лідери ресторанної галузі попереджають про масові звільнення своїх працівників, якщо губернатор не пом’якшить обмеження. Раніше Асоціація ресторанів Іллінойсу підтримувала губернатора, але зараз виступає

проти влади штату, підтримуючи позови, подані ресторанами Іллінойсу. Наразі суд відхилив позови в округах McHenry та DuPage проти губернатора Дж. Пріцкера. Десятки ресторанів округу McHenry подали позов до суду, оскаржуючи надзвичайні повноваження Пріцкера. Проте суд минулого тижня став на бік губернатора. Суддя також відхилив позов власника ресторану округу DuPage. Наразі нові обмеження для ресторанів і барів мають тривати лише кілька тижнів. Частина власників побоюються, що обмеження триватимуть набагато довше, через що їм доведеться закрити свій бізнес. У розпорядженні губернатора йдеться про те, що у вищезгаданих регіонах усі ресторани та бари повинні припинити обслуговування у приміщеннях. Обслуговування на відкритому повітрі повинно припинятися о 23 год. Оскільки на вулиці холоднішає, стає дедалі важче підтримувати харчування на відкритому повітрі. Асоціація ресторанів штату Іллінойс побоюється, що тривале припинення обслуговування у приміщенні може коштувати штату понад 120 тис. робочих місць. Натомість губернатор переконує, що ресторани та бари можуть стати причинами швидкого розповсюдження COVID-19. «Ми потрапили зараз у ситуацію, з якою більшість наших лікарень ніколи раніше не стикалася», – каже д-р Ngozi Ezike, директор департаменту охорони здоров’я штату Іллінойс. «Ми прогнозуємо, що всього лишень за два-чотири тижні у нас закінчаться вільні місця у лікарнях». Тим часом представники ресторанної індустрії наполягають на тому, що вони дотримуються усіх заходів гарантування безпеки, а відтак вечеря у ресторані не може бути більше ризикованою, ніж відвідування інших закладів. «Ресторани перебувають у повній кризі», – зауважив Sam Toia з Асоціації ресторанів штату Іллінойс. «Вони намагаються знайти рішення і ведуть болісні розмови зі своїми відданими членами команди, багатьох із яких більше не зможуть працевлаштувати цієї зими». Асоціація ресторанів штату Іллінойс підрахувала, що щонайменше п’ята частина ресторанів штату не зможе працювати, якщо обмеження триватимуть півроку. Представники промисловості також закликають надати їм федеральну допомогу, яку вже отримали авіакомпанії. Але дотепер демократи та республіканці не змогли домовитись про умови збільшення такої допомоги.

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Орендодавці потерпають від мораторію на виселення несумлінних орендарів У штаті Іллінойс досі діє мораторій на виселення несумлінних орендарів, накладений у зв’язку із пандемією коронавірусу. Через це багато орендодавців скаржаться, що їхні орендарі користуються цим наказом і не сплачують за оренду житла. Саме це стало причиною подання спільного позову проти губернатора.

Багато орендодавців кажуть, що більше не можуть чекати. Деякі стверджують, що їхні орендарі відмовляються платити оренду не тому, що у них немає коштів, а тому, що знають, що їх не можуть виселити. Деякі не сплачують вже протягом 5 місяців. У жовтні губернатор Дж. Пріцкер продовжив мораторій на виселення орендарів у штаті ще на місяць. Це означає, що постраждалі орендодавці не зможуть звернутися до судів, аби виселити несумлінного орендаря за несплату оренди житла. Paul Area, директор із питань законодавства Illinois Rental Property Owners Association, стверджує, що загалом постраждали сотні орендодавців у штаті Іллінойс. «Якщо у людини є лише одна будівля з чотирма сім’ями, а двоє орендарів не платять, це – половина втрачених коштів, необхідних для управління вашою будівлею. Людям буде дуже важко відновити такі втрати у довгостроковій перспективі», – зауважив він. Члени IRPOA, намагаючись оскаржити мораторій на виселення, подали позов проти Пріцкера. Вони стверджують, що мораторій заважає судам приймати відповідні рішення. «Було б краще, якби губернатор приймав рішення вже після того, коли суддя оцінив факти, тих людей, які зазнають труднощів через пандемію. Але якщо ситуація не має нічого спільного з COVID, то й нема причини не вирішувати проблему», – каже Area. Натомість Javier Ruiz, радник із питань виселення Metropolitan Tenants Organization, вважає, що орендодавці повинні усвідомлювати, що всі потерпають від пандемії. Він вважає, що багатьом орендодавцям зараз не вистачає емпатії.

«Ми бачимо історії болю. Ми бачимо історії людей, які намагаються врівноважити свої борги та зобов’язання, які вони мають, крім тиску орендодавців», – каже він. «Ми вдячні тим небагатьом орендодавцям, які намагаються співпрацювати з орендарями, але здебільшого ми спостерігаємо великий тиск орендодавців на орендарів, щоб вони виплатили кошти, яких у них просто немає». У відповідь на позов в офісі губернатора відповіли, що пройти через пандемію означає втримати дах над головою. Саме тому губернатор і його офіс роблять все можливе, аби гарантувати добробут мешканців Іллінойсу. «Губернатор Пріцкер ініціював реалізацію однієї з найбільших у країні програми, що спеціалізується на послугах оренди та допомозі в отриманні іпотечного кредитування, а нещодавно оголосив про продовження на 30 днів дії мораторію на виселення. Офіс продовжуватиме вживати надійних заходів, щоб дати відповідь безпрецедентним викликам, які стоять перед мешканцями Іллінойсу через тривалу пандемію COVID-19». У Чикаго наразі діє Chicago’s Emergency Relief for Affordable Multifamily Properties (ERAMP). За даними міської влади, у межах програми орендарям та орендодавцям було виділено понад $35 млн. На сайті програми https://www.chicago.gov/ city/en/depts/doh/provdrs/landlords/svcs/ eramp.html можна дізнатися додаткову інформацію про те, як орендодавцю чи орендарю отримати фінансову допомогу. Міська влада Чикаго також закликає орендарів повідомляти про незаконні виселення. Це можна зробити на сайті https://www.chicago.gov/city/en/depts/ doh/provdrs/renters/svcs/lockout.html. Metropolitan Tenants Organization радить орендарям, які потрапили у скрутне становище, звернутися до орендодавця та пояснити свою фінансову ситуацію, документувати своє листування з орендодавцем і пропонувати заплатити доступну суму. На сайті https://www.tenants-rights. org/get-assistance/ також можна скористатися «гарячою лінією» МТО.

Хелловін зі стріляниною у Чикаго: 29 поранених, 4 загиблих Серед загиблих – двоє чоловіків, смертельно поранених на South Side. В інших нападах, які сталися у неділю в Englewood, поранено трьох жінок після того, коли під час бійки чоловік відкрив вогонь всередині будинку. Також отримали поранення у двох окремих інцидентах двоє хлопців віком до 18 років. Нагадаємо, у позаминулі вихідні від вогнепальної зброї постраждали 23 людини, з них семеро загинули. До кінця жовтня насильство із застосуванням вогнепальної зброї у Чикаго зросло на 50%. Водночас у місті спостерігається зменшення кількості інших злочинів. Загалом у 2020 році кількість вогнепальних поранень і вбивств зросли на понад 50% – у порівнянні з аналогічним періодом за минулий рік. Цього року було обстріляно 67 співробітників чиказької поліції. 10 з них отримали вогнепальні поранення. Це – майже у чотири рази більше у порівнянні з минулим роком. Тоді було обстріляно 17 поліцейських, двоє з яких отримали поранення. Про це свідчать нові статистичні дані, опубліковані департаментом поліції Чикаго 1 листопада.

У CPD заявили, що, незважаючи на стрімке зростання насильства із застосуванням вогнепальної зброї проти мешканців міста та поліції, у 2020 році кількість інших злочинів зменшилася. Причиною такого зменшення інших злочинів, як запевняють у поліції, стала пандемія коронавірусу та запровадження карантину. Загальний рівень злочинності упродовж перших 10 місяців 2020 року впав на 7% у порівнянні з аналогічним періодом за минулий рік. За даними поліції, кількість кримінальних злочинів зменшилася на 27% у порівнянні з минулим роком. Кількість повідомлень про крадіжки у цьому році також зменшилася на 6% у порівнянні з 2019 роком. Кількість крадіжок у жовтні цього року впала на 27% у порівнянні з жовтнем 2019 року. У поліції також заявили, що спостерігають 20-річний мінімум, якщо йдеться про кримінальні злочини, пограбування, крадіжки та загальний рівень злочинності. У жовтні також спостерігається тенденція до зменшення кількості застосувань вогнепальної зброї у цьому році. Це – найменша кількість розстрілів за останні пів року, починаючи з квітня.

ЧАС І ПОДІЇ

СОЦІАЛІЗМ: НАСИЛЛЯ ТА ЗАСТІЙ

Сповзання до соціалізму

#45 I 11.4.2020

ÑÙ©ÃÎ©ÊÏ ÊÓÖÌÐÖÅÃÅ ÄË ÏÈÓËÍÖ ÇÑ ÔÕÃÐÖ ÈÐÈÔÖÈÎË ÚË ÖÄË ©ÎßÐÈ Ò©ÇÒÓËÏÐËÙÕÅÑ ÄÖÎÑ Ä ÊÃÏ©ÜÈÐÈ |ÇÈÏÑÍÓÃÕËÚÐËÏ ÔÑÙ©ÃÎ©ÊÏÑÏ} z ÏÑÇÈÎÎá ÂÍÃ ÊÃÒÈÓÈÚÖ ÍÃÒ©ÕÃÎ©ÊÏ ÃÐ©×ÈÔÕ |¬ÇÐ©ÔÕß} Å©Ç ÃÌÇÈÐÃ Ì ÃÐÇÈÓÔÃ ÒÈÓÈÇÄÃÚÃ ÅÔÈÑØÑÒÎááÚÖ ÔÑÙ©ÃÎßÐÖ ÇÈÓÉÃÅÖ ÑÙ©ÃÎ©ÊÏ ÅÈÇÈ ÇÑ ÐÖÉÇË ÊÎËÇÐ©Å ÕËÓÃÐ©¯ ªÖÎÃª©Å ÕÃ Æ©Ó ÕÓÖÒ©Å

РИНКОВА ЕКОНОМІКА: ВОЛЯ І ДОБРОБУТ ÃÛ© Ó©ÇÐ© ÅÕÈÍÎË Ê Ò©Ç ÍÑÏÖÐÑ ÔÑÙ©ÃÎ©ÔÕËÚÐÑ¯ ÕËÓÃÐ©¯ ÇÑ ÔÅ©ÕÖ ÔÅÑÄÑÇË © ÇÈÏÑÍÓÃÕ©¯ ËÐÍÑÅÃ ÈÍÑÐÑÏ©ÍÃ ÊÓÑÄËÎÃ ÏÈÓËÍÖ Å©ÎßÐÑá ÔËÎßÐÑá ÕÃ ÒÓÑÙÅ©ÕÃáÚÑá ©ÎßÐÈ Ò©ÇÒÓËÏÐËÙÕÅÑ ÍÃÒ©ÕÃÎ©ÊÏ ÍÑÓËÔÐ© ÇÎÂ Ä©ÊÐÈÔÖ ÈÍÑÐÑÏ©ÍË ÕÃ ÇÎÂ ÍÓÃ¯ÐË

ÒÓÑÅÃÇÉÖ ÊÓ©ÅÐÂÎ©ÅÍÖ Ð©ÅÈÎá ÑÔÑÄËÔÕ©ÔÕß

ÒÓËÂ Ó©ÅÐÑÔÕ© ÏÑÉÎËÅÑÔÕÈÌ ÓÑÊÅËÅÃ ÑÔÑÄËÔÕ©ÔÕß

ÃÏÃÎÃ ÃÓÓ©Ô ÏÃ ÔÎÃÅÖ ÐÃÌÎ©ÄÈÓÃÎßÐ©ÛÑÆÑ ÔÈÐÃÕÑÓÃ

ÓÃÏÒ Ê©ÓÅÃÅ ÒÑÓÂÇÑÍ ÇÈÐÐËÌ Î©ÅËØ Ê ÒÈÓÈÕÅÑÓÈÐÐÂ ÏÈÓËÍË ÐÃ |ÔÑÙ©ÃÎ©ÔÕËÚÐÖ ÖÕÑÒ©á}

ÏÈÓËÍÃÐÔßÍÃ Ò©ÎÍÃ ÃØËÔÕÖ ÓÑÏÃÇÂÐÔßÍËØ ÅÑÄÑÇ $&/8 ÒÑÒÈÓÈÇËÎÃ ÜÑ ÒÓËÌÐÂÕËÌ ÈÎÑÔ© ÊÃÍÑÐÑÒÓÑÍÕ +5 |ÄÖÇÈ ÐÈÍÑÐÔÕËÕÖÙ©ÌÐÑ ÒÑÔÂÆÃÕË ÐÃ ÒÓÃÅÑ ÃÏÈÓËÍÃÐÔßÍËØ ÆÓÑÏÃÇÂÐ ÐÃ ÔÅÑÄÑÇÖ ÔÎÑÅÃ}

ÓÃÏÒ Ò©ÇÒËÔÃÅ ÖÍÃÊ ÒÓÑ ÊÃØËÔÕ ÔÅÑÄÑÇË ÔÎÑÅÃ Å ÖÐ©ÅÈÓÔËÕÈÕÃØ

ГОЛОСУЙ ЗА РЕСПУБЛІКАНЦІВ ВРЯТУЙ АМЕРИКУ

UKRAINIAN AMERICANS FOR

TRUMP ÑÇÃÕÍÑÅ© ©Ð×ÑÓÏÃÙ©¯: w w w . U k r a i n i a n s F o r T r u m p . c o m Paid for by the Suburban Council of Ukrainian Voters (www.scuvoters.com) and not authorized by any candidate or candidate’s committee.

ональд Трамп, безумовно, перемагає, але виграє він на цих виборах не Сполучені Штати Джорджа Вашингтона або Рональда Рейгана, а країну, в якій більшість членів Конгресу хотіли би будувати радянський соціалізм.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Авгієві стайні Дональда Трампа

борів, на яких перемагатиме Трамп. Щоправда, це називається «Трамп не визнає перемогу Байдена і не захоче виїжджати з Білого Дому». Радянські, соціалістичні пропагандисти люблять називати чоpне білим і навпаки. Досвід протестів або погромів, під час яких Демпартія підтримувала відвертих терористів («Aнтифa») і чоpниx pacиcтів (Вlасk Livеs Mаttеr), фінансувала їх і захищала, зокрема, від власної поліції, у демократів уже є. Багато американців бояться ймовірної революції, яку готують демократи. Зупиняти її, захищаючи громадян США, доведеться Дональду Трампу. 2. У сучасних США присутнє абсолютно нове потворне явище – пропагандистська кампанія Демпартії і її спонсорів, яка реалізовується у найбільших ЗМІ: CNN, New York Times, Washington Post, Financial Times, Los Angeles Times та у сучасних соціальних мережах. Вісім років Барака Обами та соціалістичного протекціонізму, який радянські люди добре знали й називали «блатом», не минули даремно. Розставлення у ЗМІ «своїх хлопців» за 8 років Обами та 4 роки боротьби з Трампом минули вдало. Бюджетна підтримка згасаючої преси, яка не витримує конкуренції з вільним інтернетом, що називалася демократами «під-

Соціалізм у Сполучених Штатах Америки – звучить смішно та сумно. Одна моя знайома тут сказала, що втекла від радянського соціалізму. Куди ж втікати, якщо він прийде у США? Ще кілька років тому таке припущення здавалося б абсурдом, а сьогодні 40% прихильників Демпартії або майже 20% громадян США хочуть жити при соціалізмі. Щоправда, при тому, який вони собі уявляють на підставі спостереження за пільгами, котрі отримують у США держслужбовці. Але вони не розуміють одну річ. Якщо держслужбовцями стануть всі громадяни США, то зарплата кожрішення завдань Демпартії коледжів та університетів ного з них буде, як в СРСР, різних фондів підтримки – стало таким звичним яви$6 на місяць. Саме стільки демократії, свободи, пре- щем, що навіть не завжди коштувала у вільно конси, навіть культури, що фі- потрапляє у пресу. «Про що вертованій валюті зарплата нансуються Конгресом, бю- там писати, знищили симворадянської людини часів джетом США, – перетворило ли pacизму, paбcтвa та ненаБрежнєва та Горбачова. Чоі їх на інструмент боротьби з висного молоді капіталізму». мусь їх не переконує навіть Ваш покірний слуга з меТрампом. приклад Венесуели, багатої «Який ж це захист демо- тою вивчення мови кілька на природні ресурси та некратії, якщо ви не розумієте місяців відвідував досить гідників популістів-соціалісблагородної мети Демпартії великий коледж, групу соцітів. – відсторонення президен- альної орієнтації американСхожу помилку зробили та США від влади?» – казали ців. Кожен урок починався з жителі Криму, частина яких керівники фондів претен- питання вчителя, чи є тверспокусилася високою пенсідентам на їхню допомогу в дження «Трамп – pacиcт» єю в Росії і низькими цінами захисті свободи, демократії, істиною чи приватною думв Україні. Вони переводили кою. Студенти хором щоразу свободи слова. майбутню пенсію у гривні й відповідали, що це – подумки купували на Дональд Трамп відразу після виборів матиме абсолютна істина. Ваних товарів у 10 разів шому покірному слубільше, ніж за украсправу з кількома проблемами, яких у зі, єдиному студенту, їнську пенсію. Коли попередніх президентів США ніколи не було який засумнівався у Крим став російським, цьому твердженні, то і ціни раптом стали Нормальних адекватних було запропоновано покитрохи вищими за російські. тримкою свободи слова», Виявилося, що на такі пенсії перетворила вільну пресу фахівців, здатних замінити нути групу. Що з цим робити – незта з такими цінами в мага- на тупих прямолінійних у цих фондах корумповазинах пенсіонеру прожити пропагандистів. Які навіть них бюрократів Демпартії, у розуміло. Заклик Дональда неможливо. І протестувати, звичайні кримінальні події США достатньо. Цю пробле- Трампа звернути увагу на як це було у вільній Україні, перетворюють на привід му легко та швидко можна патріотичне виховання молоді у навчальних закладах більше не можна. Будь-які, для боротьби з «системним вирішити. 4. Страшним і небезпеч- залишається голосом воланавіть мирні, протести стали pacизмoм», «перевагою біназиватися тероризмом – 8 лих» та іншими новими ідео- ним явищем у сучасних США ючого у пустелі. Якимось дивом, зіштовхулогічними налаштуваннями. стало насаджування не тільроків в’язниці. Відновлення повноцінної ки соціалізму, а й антиаме- ючись із реальним життям, Дональд Трамп відразу після виборів матиме спра- конкуренції у ЗМІ, припи- риканізму в навчальних молодь із часом розумнішає. Але, на жаль, так повільно... ву з кількома проблемами, нення протекціоністських закладах. 5. Є ще одна проблема. Топтання прапора США, яких у попередніх президен- програм цілком вкладаються у концепцію програми його публічне спалюван- Можливо, найважливіша. Я тів США ніколи не було. ня, руйнування пам’ятни- про неї написав книгу, коли 1. Демократична партія Дональда Трампа. 3. Явище, пов’язане з по- ків батькам-засновникам і приїхав у США, – система майже відкрито заявляє, що не визнає результати ви- переднім, – орієнтація на ви- навіть просто засновникам безпеки країни, спецслуж-

би США були переорієнтовані демократами з вирішення проблем безпеки країни на проблеми безпеки Демпартії та її проектів. Як сьогодні з’ясовується, проекти боротьби з кандидатом на посаду президента, а потім і з президентом Дональдом Трампом розроблялися безпосередньо у кабінетах керівників найбільших спецслужб США, ясна річ, за участю чиновників Демпартії. Спецслужби США були незаконно орієнтовані на вирішення внутрішніх політичних проблем. Інструментарій, який при цьому використовувався, походив саме з арсеналу спецслужб. Спецслужби, як у сучасній Росії, як раніше в СРСР, були залучені й до вирішення пропагандистських завдань. ФСБ різними способами допомагала доводити, що «Трамп – на гачку у Путіна». Дезінформація і брехлива пропаганда здійснювалися у співпраці американських і російських спецслужб. Хто б повірив у таке, в можливість такого всього кілька років тому? Я – не фахівець, але, на мою думку, дискредитовані спецслужби потребують кардинальної реформації. Коли 70% співробітників СБУ в Криму перейшли на сторону Росії, СБУ перестала існувати, перестала бути щитом України. Колись Геракл, направивши потік двох річок через авгієві стайні, очистив їх від 30-річних нечистот. Зробив він це за один день. У Дональда Трампа – 4 роки для звільнення від лайна у владі і навколо неї, для звільнення США від популізму та соціалізму. Хвороба ця вже перейшла у хронічну стадію. Для її лікування 4 років може не вистачити. Але іноді Сполученим Штатам щастить, і після республіканця-реформатора приходить його наступник. Будемо сподіватись на краще. Автор: Костянтин Боровий Джерело: https://www. facebook.com/1848273565/ posts/10215177149542588/

Мародери побили поліцейського викраденим касовим апаратом під час погромів у Вашингтоні Мародери у Вашингтоні, округ Колумбія, кричали: «До біса поліцію!» і по черзі били поліцейського, який впав на підлогу, викраденим касовим апаратом. Відео бійки доступне у Твіттері. Протестувальники влаштували безладдя після того, коли чорношкірий чоловік загинув у резуль-

таті аварії. Протестувальники звинуватили поліцейських у тому, що вони «врізалися» в чоловіка на скутері. За повідомленням Breitbart News, на відео, яке пізніше було опубліковано представниками столичної поліції, видно, як скутер в’їхав в автомобіль. Мародери вкрали касовий апарат під час пограбування магазину Walgreens.

Вони громили вітрини, вигукували ВLМ-гасла й образи на адресу поліції. Видання Breitbart News повідомляє, що 14 поліцейських було поранено під час протестів у Вашингтоні, округ Колумбія. Один із поліцейських втратив зір після того, коли хтось засліпив його лазером. Шестеро поліцейських було доправлено у лікарню.

ЧАС І ПОДІЇ

#45 I 11.4.2020

Митрополит Борис Ґудзяк та колишній посол США в Україні Вільям Тейлор виступлять на благодійному заході на підтримку УКУ 8 листопада

Українська Католицька Освітня Фундація та Комітет Приятелів Українського Католицького Університету з Середнього Заходу Америки минулого тижня офіційно оголосили, що на віртуальній події на підтримку УКУ, яка відбудеться 8-го листопада, головним промовцем буде Високопреосвященний Митрополит Архиєпископ Борис Ґудзяк. Подія відбудеться в режимі онлайн у неділю, 8-го листопада, о першій годині за центральним часом (1pm CST), і у ній зможуть взяти участь сотні учасників з різних штатів Америки. Особливим гостем, який візьме участь у цьому заході, буде Вільям Тейлор, 6-й надзвичайний і повноважний посол США в Україні. Він є відомим американським дипломатом і на даний час обіймає посаду виконавчого віце-президента Інституту миру США. Пан Тейлор був послом США в Україні від 2006 до 2009 року, а також тимчасовим повіреним у справах США в Україні від 2019 до травня 2020 року. «УКУ - це українська історія успіху, сказав пан посол. - Протягом моєї дипломатичної служби в Україні я дуже близько познайомився з УКУ і був справді вражений якістю освіти і студентів. Наголос університету на освітній реформі, служінні, етиці та лідерстві мають величезний вплив на розбудову українського суспільства». У музичній частині програми виступить відомий співак і лідер гурту «Плач Єремії» Тарас Чубай. Український Католицький Університет був офіційно інавгурований у 2002 році, після того, коли папа Іван Павло ІІ освятив наріжний камінь майбутнього університетського містечка під час свого пастирського візиту в Україну. Натхнений візією Митрополита Андрея Шептицького та Патріарха Йосифа Сліпого, цей вищий навчальний заклад є визнаним рушієм освітньої реформи та лідером формування громадського суспільства в Україні. УКУ захищає високі академічні та етичні стандарти в освіті та журналістиці, а також є інституцією, орієнтованою на соціальне служіння. Студенти і професори УКУ були в аванґарді Революції Гідності 2013-14 років та Помаранчевої Революції 2004-05 років. У вересні цього року Український Католицький Університет розпочав новий навчальний рік, прийнявши найбільшу кількість нових абітурієнтів за свою історію – 438. Третій рік поспіль університет приймає кращих студентів з найвищим середнім балом ЗНО (Зовнішнього Незалежного Оцінювання, подібно до американської системи тестування SAT). Щоб взяти участь у цій події або стати спонсором, будь ласка, відвідайте веб-сторінку Української Католицької Освітньої Фундації www.ucef.org або зателефонуйте до головного офісу Фундації в Чикаго за номером 773-235-8462.

ʧʽʸʽʦʻʰʱ ʿˀʽʺʽʦʫˉː ͗

ʿʽˋʫˁʻʰʱ ʧʳˁ˃ː ͗

ʤ̵̡̨̛̬̞̪̭̪̿ ʥ̨̛̬̭ ʧ̡̱̔́̚ Ͳ ̛̪̬̖̖̦̯̔̚ ˄ʶ˄ ̞ ̸̛̞̜̔̀ ̵̵̬̞̪̬̌̌ ˄̡̡̨̬̟̦̭̟̌̽ ̶̡̨̡̨̛̯̣̟̌̽ ̵̵̛̬̪̬̞̟̌̿̌ ˇ̴̞̣̖̣̞̟̌̔̽

tŝůůŝĂŵ ͘ dĂǇůŽƌ͕ &ŽƌŵĞƌ ŵďĂƐƐĂĚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ƚŽ hŬƌĂŝŶĞ

^ƵŶĚĂǇ͕ EŽǀĞŵďĞƌ ϴ͕ ϮϬϮϬ ϭƉŵ dͬϮƉŵ d

ʺ̸̛̛̱̦̜̚ ̛̭̯̱̪̏ ˃̬̭̌̌ ˋ̱̜̍̌͘ ˄̡̡̛̬̟̦̭̜̌̽ ̨̯̬̌̏Ͳ̶̡̨̛̦̖͕̏̌̏̽ ̨̡̬Ͳ̡̛̥̱̦̯̌̚ ̯̌ ̡̨̨̨̛̥̪̯̬̚͘ ʻ̨̛̬̦̜̌̔ ̛̬̯̭̯̌ ˄̡̛̬̟̦̌͘ ʸ̞̖̬̔ ̱̬̯̱̐ Ηʿ̸̣̌ ˒̬̖̥̞̟Η

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

урналіст і автор трьох книг Род Дрейєр – противник операцій зміни статі. У своєму матеріалі для видання «The American Conservative» він наводить лист лікаря про негативні побічні ефекти згаданих операцій, а також про жахливу політику замовчування цих ефектів під час періоду правління Обами, коли такі операції стали дуже розповсюдженим явищем. Пропонуємо вам переклад цього матеріалу.

Ми постійно читаємо, який варвар Дональд Трамп, як він порушує норми, який він жорстокий і тому подібні речі. Частково це – правда, не відверта брехня. Однак наші ЗМІ не бачать, наскільки радикально змінилася позиція Демократичної партії з питання тpaнcґeндepів, як вона підтримує те, що багато хто з нас щиро вважає варварством. Нехай Трамп іноді буває брутальним і бездушним, але він не підтримує ту нелюдяність, яку демонструє добрий і товариський Джо Байден і його партія, коли калічать дитячі тіла. При цьому всі у суспільстві якось вимушено погоджуються з брехнею, що лежить в основі ґeндepної філософії. Сьогодні я отримав лист від творця сайту transbrainfx. com. У нас є спільний знайомий. Автор написала, що я можу опублікувати цей лист, не називаючи її імені. Це – важлива тема, і ви ніколи, ніколи не прочитаєте про неї у провідних засобах масової інформації, які повністю підкорилися ґeндepній ідеології. Прочитаймо лист. «Хотіла би поділитися однією історією, яка показує, як поєднання м’якого та жорсткого тоталітаризму, що приводиться в дію коштами й ідеологією, може створити небезпеку для молоді з ґeндepними труднощами. Ваших читачів це може особливо зацікавити саме зараз, адже Джо Байден каже, що він «змінить закон», аби підтримати підлітків, які називають і вважають себе тpaнcґeндерами. Я – автор книг із медицини, доктор наук, спеціалізуюся на поведінці людей. В роки адміністрації Обами-Байдена я почала досліджувати питання зміни жіночої статі на чоловічу. Це була «найдоброзичливіша до тpaнcґeндepів президентська адміністрація в історії». Ліві активісти з ЛГБТ-спільноти та люди, які заробляють кошти на зміні статі, отримали дозвіл встановлювати межі «прийнятних» висловлювань, досліджень і медичної практики. Тому фахівцям-медикам стало небезпечно говорити про проблеми, пов’язані зі зміною статі. А це впливає на лікування, яке сьогодні отримує молодь із ґeндepними труднощами.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Трамп, тpaнcґeндepи та лікувальний тоталітаризм Дослідження показують, що зміна жіночої статі на чоловічу може бути шкідливою і непотрібною для багатьох пацієнтів. Високий рівень тестостерону викликає жіночий ayтизм і психічні розлади. Експерименти зі застосуванням контрольного плацебо і дослідження операцій зі зміни статі показують, що такі процедури можуть викликати або посилювати ayтизм або психічні розлади, оскільки відбуваються зміни у тканині мозку та в мозковій активності. Знаю, що лікарі не попереджають про це родичів пацієнтів. Я попросила фахівців-медиків допомогти мені викрити небезпеку зміни статі. Але жоден медичний фахівець публічно не визнав, що зміна статі може бути небезпечною і непотрібною, хоча саме на це вказують їхні власні дослідження. Я зв’язувалася з медичними фахівцями у США та інших країнах. Хтось із них сам-на-сам розповідав мені,

мені допомогти, зіславшись на те, що переваги зміни статі переважують ризики. Мабуть, для частини пацієнтів це – правильно, однак це не може бути законним виправданням для приховування або применшення ризиків. Це обмежує особистість, ображає пацієнта та його незалежність, і це – несумісно з принципами усвідомленої згоди. Адже виходить, що лікар прихо-

хівців відмовляються визнавати проблеми, пов’язані зі зміною статі. Лікарі, котрі підтримують таку процедуру, зокрема, пов’язані з фармацевтичними компаніями, що торгують відповідними ліками, отримують на свої дослідження фінансування, пожертвування, а також плату від пацієнтів і страхових компаній. Вчені отримують безліч можливостей для публікації

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020 Близько двох відсотків дівчат у США сьогодні називають себе тpaнcґeндepами або небінарними людьми. Приблизно 40 відсоткам поставлено діагноз «ayтизм», або у них є недіагностований ayтизм. Деякі потерпають від психічних розладів. Але зміна статі сьогодні дуже популярна, а ризики ретельно приховуються, і тому багато молодих людей без серйозних психічних розладів й ayтизму «клюють» на цю приманку. Скільки дівчаток були б сьогодні у безпеці, якби адміністрація Обами-Байдена не виступала за зміну статі? Скільки молоді у різних кра-

Зловживання тестостероном наражає на серйозні ризики: він негативно впливає на серце, мозок, печінку, психічний стан та ендокринну систему

їнах світу уникнуло б прийому ліків та операцій, якби адміністрація Обами-Байдена і її союзники з лівого флангу відмовилися від підтримки тpaнcґeндepного переходу? Лікарі призначають препарати зі зміни статі пацієнтам з ayтизмом, хворим на шизофренію, посттравматичними стресовими розладами після зґвалтування, когнітивними розладами, дисоціативними розладами ідентичності, cиндромом дефіциту уваги, а також іншими хворобами. Лікарі призначають гормональну терапію 12-річним, а блокатори гормонів дають маленьким дітям. Вони роблять мастектомію 13-річним дівчаткам, видаляють геніталії маленьким хлопчикам, а також проводять операцію з видалення матки молоденьким дівчатам із розумовими розладами. Суспільству розповідають, що такі пацієнти поМодель молекули тестостерону. требують ліків та операцій, Зображення – з Вікіпедії оскільки вони – «тpaнcґeндepи». Але «тpaнcґeндep» що вважає зміну статі пога- заробляти кошти на препаозначає лише те, що людина ною операцією, але не хоче ратах і операціях, і їх ніхто не стверджує, ніби належить говорити про це відкрито. міг притягти до відповідальдо іншої статі або хоче мати Хтось взагалі відмовлявся ності за ту шкоду, яку вони іншу стать. А це може бути розмовляти зі мною. Одна завдають юним пацієнтам, результатом ayтизму або людина звинуватила мене адже еліта суспільства випсихічного розладу. «Тpaнcв «гeтepoнормативності», ступає за зміну статі. ґeндep» – не гермафродит, Прихильники зміни стаоскільки я засумнівалася в він – не інтерсексуал. Це – не безпеці та необхідності лі- ті при адміністрації Обами фізичне порушення і не стакування дівчаток тестосте- здобули понад 150 перемог тевий розвиток. Я вважаю, роновими препаратами. у питаннях шкільної освіти, що більшість людей вже давХоча вона вже опублікува- охорони здоров’я та інших но зрозуміли б це, якби адміла роботу, яка вказує на те, сферах. Організації з приватністрація Обами-Байдена НЕ що надлишок тестостерону ного сектора самостійно і в рекламувала зміну статі. може викликати у жінок по- партнерстві з адміністраціЦя адміністрація порушення мозкової дівинна була запідозрияльності. Різниця між статями має значення. Безпечні ти наявність проблем у Я поділилася данидля чоловіків лікарські препарати можуть русі за тpaнcґeндepний ми свого дослідження перехід із самого поз лікарями, які лікують завдавати шкоди жінкам – і навпаки чатку. Терапія з метою пацієнтів з ayтизмом і зміни статі має радирозладом ґeндepної ідентичності. Ці лікарі заяви- єю Обами-Байдена всіляко лисіли, у них з’являлися бо- кальний характер, і її принепропорційно ли, що не знайомі з тими до- сприяли тpaнcґeндepному роди, вони позбавлялися значають слідженнями, які я знайшла, переходу. Ці союзники з грудей, залишалися без яй- часто пацієнтам з ayтизмом, або «не вірять» у них. І вони державного та приватного ників, у них грубішали голо- які не захищені від неналежбудуть продовжувати про- сектора фактично створили си, деформувалися статеві ного лікування. Лікарі дають цедури зі зміни статі дівчат- систему батога та пряника: органи, виникало безліч фі- таким пацієнтам препарати кам, навіть якщо у них бу- м’який і жорсткий тоталі- зичних і психічних проблем. з ЛСД, карають їх електродуть такі розлади, як ayтизм. таризм. Я вважаю, що саме А ще у них зникала жіноча Продовження на стор. 9 Один експерт відмовився тому багато медичних фа- ідентичність. вує інформацію про ризики тільки через те, що він цінує гіпотетичні переваги зміни статі. Американська медична асоціація заявляє, що «приховування інформації від пацієнта без його згоди неприпустимо з точки зору моральності», за винятком якихось надзвичайних медичних обставин. Лікарі знали, що їм за це нічого не буде. Вони могли

своїх матеріалів, якщо називають свою роботу боротьбою з «трансфобією» і «гeтepo-цис-нормативністю». Люди, які висловлюють сумніви або виступають проти зміни статі, стикаються із суворими наслідками. Це – професійні санкції, звільнення, кримінальні розслідування, публічне приниження, фізичне насильство, цензура, а також високий ступінь ймовірності, що твої наукові роботи відмовляться публікувати або розкритикують. Підтримуючи дії ЛГБТ, демократи отримують пожертви («рожеві гроші»), позитивну увагу ЗМІ та голоси виборців. Барак Обама, Хілларі Клінтон та інші демократи підтримували рух за зміну статі. Джо Байден висловив таку підтримку в 2012 році, потім – у 2017-му, а потім – у 2020-му. Це було особливо важливо, коли Демократична партія перебувала на межі банкрутства, а Хілларі Клінтон із Джо Байденом міркували про участь у президентських перегонах. Люди з державного та приватного секторів залучили позитивну увагу до питань зміни статі в США й інших країнах. У молоді, особливо дівчат, з’явилася ґeндepна дисфорія, що швидко розвивається. У роки правління Обами-Байдена було дуже багато операцій зі зміни жіночої статі на чоловічу. Дівчатка

ЧАС І ПОДІЇ

#45 I 11.4.2020

0.85 $

2.59

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727 шоком, роблять лоботомію, проводять на них експерименти і завдають шкоди. Навіть поверхневе розслідування неодмінно виявило б наявність проблем. При зміні статі використовують препарати тестостерону та ліки з придушення естрогену у біологічних жінок. Ці препарати не затверджені Управлінням із санітарного нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів для процедури зі зміни статі. Експерти в галузі охорони здоров’я в 2007 та 2014 роках попереджали про відсутність даних із безпеки тестостеронової терапії для жінок. У 2015 році на конференції Управління із питань санітарного нагляду пролунала заява про те, що лікарі повинні призначати терапію тестостероном тільки чоловікам. У 2019 році вони заявили: «Нема чітко встановлених показань щодо тестостеронової терапії для жінок». У 2014 році, коли під час федеральних досліджень було встановлено зв’язок між цими препаратами та серйозним проблемами зі здоров’ям, управління провело аналіз тестостеронових препаратів на безпечність. У 2016 році воно попередило, що молодь і дорослі зловживають такими засобами. «Зловживання тестостероном, – відзначили фахівці управління, – загрожує серйозними ризиками для

здоров’я, оскільки він негативно впливає на серце, мозок, печінку, психічний стан та ендокринну систему. Серед серйозних наслідків можна виділити депресію, ворожість та агресивність». У 2007, 2010, 2016, 2018 та інших роках вчені досліджували зв’язок жіночого ayтизму із прийомом тестостеронових препаратів. Свої висновки вони опублікували у серйозних наукових журналах, таких як «Nature». Дослідники також досліджували зв’язок високого рівня тестостерону зі жіночою шизофренією, маніакально-депресивним психозом, межовим розладом особистості, схильністю до суїциду, злочинними діями, когнітивними проблемами, проблемами з настроєм, розчаруванням у власному тілі, ризикованими рішеннями й агресією. Про ці взаємозв’язки повідомлялося з 1990-х років. Що цікаво, у чоловіків низький тестостерон і його відсутність пов’язують із ayтизмом, біполярним розладом та іншими психічними й неврологічними захворюваннями. Тобто, різниця між статями має значення. Розпочаті у 2010 році експерименти показали, що препарати тестостерону змінюють активність головного мозку та поведінку жінок. Тестостеронові засоби нега-

тивно впливають на їхню соціальну поведінку і процес прийняття рішень. Вони вносять зміни у моральні оцінки жінок і знижують рівень довіри до інших людей. Вони можуть викликати соціальну агресію. Вчені кажуть, що дослідження вказують на наявність нейронного механізму, за допомогою якого тестостерон... може бути пов’язаний із симптоматикою ayтизму. До 2006 року вченим було відомо, що терапія з метою зміни статі змінює тканину головного мозку. Проведене в 2011 році дослідження показало, що зміна жіночої статі на чоловічу пригнічує соціальну активність головного мозку, а це веде до проблем на кшталт ayтизму. Така терапія також впливає на ділянки мозку, що відповідають за «сприйняття власної особистості та власного тіла», сексуальність, мовлення, агресію, мотивацію, вміння співпереживати та інші речі. Дослідження 1990-х років говорять про те, що лікарська зміна жіночої статі на чоловічу підсилює схильність до злості й агресії, а також негативно впливає на мовлення. У 2011 році вчені дійшли до висновку, що у пацієнтів, які змінюють жіночу стать на чоловічу, після лікування посилюється тяга до скоєння злочинів і до самогубства.

Управління з питань санітарного нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів отримало безліч повідомлень про проблеми зі здоров’ям у пацієнтів, які приймають препарати, що блокують гормони і застосовуються для придушення статевого дозрівання. У 1990 році вчені встановили зв’язок між блокаторами естрогену та депресією у жінок. Зниження естрогену у дівчат викликало когнітивні розлади. Блокатори знижували коефіцієнт розумового розвитку й вносили зміни у розвиток мозку у самок тварин. У 2014 році керівник Національного інституту охорони здоров’я США порадив вченим приділити більше уваги біологічним відмінностям статей, щоб уникнути таких проблем, як небажана реакція на лікарські препарати у жінок. Американське керівництво системи охорони здоров’я з початку 1990-х знало про те, що безпечні для чоловіків лікарські препарати можуть завдавати шкоди жінкам. Однак це не завадило адміністрації Обами-Байдена підтримувати зміну статі. І ось до чого ми дійшли. Джо Байден, який може стати нашим наступним президентом, тільки-но сказав, що вживе заходів із підтримки «восьмирічної дитини», котра скаже: «А знаєте, я хочу

бути тpaнcґeндepом. Так мені буде набагато легше жити». Роде, думаю, тобі, Такеру Карлсону та іншим консерваторам було б дуже корисно нагадати людям про те, як їм було в роки Обами-Байдена». Я нагадав. Ні Трамп, ні республіканці у Конгресі майже нічого не зробили для того, аби пустити під укіс цей тpaнcґeндepний потяг. Але вони все-таки привели федеральний уряд у відповідність з його цілями. Якщо Байден переможе, вся виконавча влада опиниться у руках контролерів, які вірять у небезпечну брехню про стать і біологію, і які готові і навіть сповнені бажання експериментувати з тілами дітей і підлітків. Задумайтеся над цим. У майбутньому історики будуть озиратися на нашу епоху й дивуватися тому, що ми робили з нашими тілами та з тілами дітей заради сексуальної революції і лікувального тоталітаризму. Цим займається аж ніяк не білі селюки із середовища недостойних, про яких говорила Хілларі Клінтон, і не погана людина із рудим волоссям. Це робить витончена й космополітична еліта, а також добрі політики, які не бачать меж своїх утопічних проектів. Автор: Род Дрейєр (Rod Dreher) Джерело: The American Conservative (https://www.theamericanconservative. com/dreher/trump-trans-therapeutictotalitarianism-joe-biden/)

сновний закон Сполучених Штатів Америки – це конституція. Вона містить сім статей загальним обсягом 4,5 тис. слів. З моменту її прийняття у 1787 році до конституції було внесено 27 поправок. Весь текст конституції, разом із поправками, містить приблизно десять тисяч слів. Таку книжечку можна прочитати за годину чи навіть менше. Однак конституція становить лише невелику частину всіх законів нашої країни. У першій статті законодавчі повноваження передані Конгресу США. Народ США обирає представників, які від імені своїх виборців пропонують і затверджують закони. При цьому народні обранці повинні гарантувати, що нові правила не суперечать Конституції і відображають волю народу. Офіційні записи актів Конгресу називаються Великий збірник законодавства США. Наскільки великий цей збірник? За перші сто вісім років свого існування конгрес просто публікував свої документи і складав їх до архіву. Перша спроба організувати величезну кількість накопичених законодавчих актів тривала 10 років і заглохла у 1907 році. Перша версія Збірника законів США була опублікована тільки через 10 років, у 1926 році. З тих пір кожні шість років якісь люди збираються разом, аби випустити нову редакцію Кодексу законів Сполучених Штатів Америки (Кодексу США). Їхня мета – прочитати зміни, внесені Конгресом із моменту публікації останнього «основного видання», і на їхній підставі внести відповідні зміни до Кодексу США. Остання офіційна версія цього кодексу була видана у 2018 році.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

#45 I 11.4.2020

Гаррі Поттер і збірник законів: що сталося з нашою країною?

Який розмір Кодексу США?

Мало хто знає відповідь на це запитання. Але знайти його дуже просто. Кодекс опублікований на сайті уряду США. Будь-хто може скачати його й порахувати кількість слів. Саме це ми й зробили. Остання версія Збірника законів Сполучених Штатів Америки містить більше ніж 43 мільйонів слів. Відстані космічного масштабу – занадто великі для звичних нам вимірювань. Ось чому астрономи використовують спеціальну шкалу для вимірювання космічних відстаней. Світловий рік – це відстань, яку світло долає за один рік. Один світловий рік становить близько 5,88 трильйона миль. У цих одиницях набагато простіше обговорювати розміри всесвіту. Наприклад, найближча сусідня зірка під назвою Проксима Центавра розташована від сонця на відстані 4,3 світлових років. Найближча до нас галактика розташована трохи далі: 2,5 мільйона світлових років. Розміри текстів часто вимірюють кількістю хвилин або годин, за які середня людина може цей текст прочитати. Наприклад, «Пригоди Гекльберрі Фінна» містить 88 305 слів. Середньостатистичний читач може подужати цю книгу за один день. Але більшість людей не можуть дозволити собі читати вісім годин на день. Книга великого обсягу втомить вас і змусить читати повільніше. Якщо книга написана важкою мовою або на серйозну тему, то її прочитання займе додатковий час. Для при-

такого ж розміру, як «Володар перснів», «Хоббіт» і «Війна і мир» разом узяті. Розмір поточної версії Збірника законів Сполучених Штатів Америки становить 39 «Гаррі Поттерів» (HP). (Зробіть глибокий вдих і прочитайте ще раз). Текст такого розміру неможливо уявити. Це – більше, ніж енциклопедія «Британіка». Якщо набрати таку кількість художньої літератури, то гіпотетичному читачеві потрібно буде два роки, щоб прочитати весь цей текст (200 слів за хвилину, п’ять годин на день без вихідних і свят). У разі, якщо це

буде технічна література, то цей час зросте до 7-8 років. Але оскільки йдеться про юридичні документи, то час на їхнє прочитання складе 15-20 років. Насправді всі ці оцінки не мають сенсу. Ніхто не в змозі прочитати стільки тексту. Жодна людина у світі. Це – практично неможливо. Кодекс США, федеральний закон, за яким живуть усі американці, неможливо прочитати фізично!

Як таке може бути?

Перший конгрес США відкрився у 1789 році. А до 1905 року (незадовго до того, коли вони вперше спробували зібрати перший кодекс) весь накопичений обсяг Великого збірника законодавства становив близько 2 мільйонів слів. Це – 1,9 HP. До моменту публікації першої версії кодексу Великий збірник виріс до 5 мільйонів слів (4,6 HP). Ось графік, який показує зростання сукупного обсягу Великого збірника законодавства від першого конгресу до сьогоднішнього дня:

До моменту публікації цієї статті обсяг накопичених текстів Великого збірника законодавства США «перевалив» за позначку 129 HP (140 мільйонів слів). Сто двадцять дев’ять «Гаррі Поттерів». Майте на увазі, що ми говоримо тільки про федеральне законодавство США. Але ж є ще постанови, накази й розпорядження президента. Згадаймо, що кожен штат США також видає свої закони та постанови. Уряд міст теж не соромиться додати свої закони та правила. Це – не просто музейний архів. Вся ця маса тексту – це чинне законодавство, яке визначає, що можна, а що не можна робити громадянам США. Якщо ви порушите будь-яке з цих правил і законів, то уряд може оштрафувати вас, позбавити свободи, а в окремих випадках навіть стратити. Ми, громадяни найвільнішої країни на планеті, живемо за законом, який НІХТО НЕ МОЖЕ ПРОЧИТАТИ!

Як це могло трапитися?

Кодекс США складається із 52 книг. Кожна книга розділена на глави, підглави, частини, розділи, параграфи та пункти. Ці розділи дозволяють громадянину знайти й послатися на положення Кодексу США, а також знайти потрібне положення у дуже об’ємному юридичному документі.

ЧАС І ПОДІЇ

кладу, візьмімо дуже велику книгу. Яку саме? «Володар перснів»? «Війна і мир»? У нас є набагато відповідніший приклад. Якщо скласти докупи всі сім книг Гаррі Поттера, то вийде 1 084 170 слів. Це – один мільйон слів і ще «Пригоди Гекльберрі Фінна» також. Ця книга – приблизно

Тут якась помилка, скажете ви. Це не може бути правдою. Якщо ви сумніваєтеся, то спробуйте самі скачати всі ці файли із сайту уряду й порахувати слова. Ви знайдете посилання внизу цієї статті. Врахуйте, 58 файлів потребуватимуть 600 МБ простору на диску.

Зверніть увагу на графік, наведений вище. Протягом перших 128 років кожне скликання Конгресу США виробляло досить розумну кількість документів (в середньому 50 тисяч слів на скликання). Але картина різко змінилася у 1917 році. 65-й конгрес випустив постанов на 561 тис. слів. 67-й справив вже 958 тис. слів (0,9 HP). Після цього жод-

не скликання не випускало менше ніж мільйон слів. Єдиним винятком стало 96-е скликання конгресу, яке забарилося і не добрало до мільйона всього 145 тисяч: У період з 2013 до 2015 року 113 скликання конгресу народило монстра розміром 8 HP (майже 9 мільйонів слів). Нинішній конгрес щосили намагається побити цей рекорд. Очевидно, щось трапилося перед 1917 роком. Якась подія, що фундаментально змінила сам принцип функціонування нашої країни. Кардинально змінило те, як ми, громадяни США, ставимося до законодавчого

процесу, як ми формуємо та використовуємо наш уряд. Що могло так сильно змінити нашу країну? Початок минулого століття був неспокійним не тільки для США, але і для всього світу. Однак ми впевнені, що ці неймовірні зміни можна пояснити впливом всього двох факторів. Перший із них бере свій початок у 1909 році, коли Конгрес США прийняв 16ту поправку до конституції. Вона була ратифікована у 1913 році. Ось її повний текст: «Конгрес має право встановлювати й стягувати податки з доходів, яким би не було їхнє джерело, не розподіляючи ці податки між окремими штатами та без урахування будь-якого перепису або обчислення населення». У 1913 році уряд США ввів першу прогресивну шкалу прибуткового податку з максимальною податковою ставкою 7%. Як ви знаєте, всі податки, що збираються Федеральним урядом, витрачаються на розсуд Конгресу. Інакше кажучи, в руки конгресменів потрапило невичерпне джерело грошей. З цього дня у нашої законодавчої гілки влади з’явилася нова робота. Як сказав Вілл Роджерс: «Різниця між смертю і податками – у тому, що смерть не стає гіршою із кожною сесією Конгресу». Продовження на стор. 12

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #45 I 11.4.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

12 Але це – ще не все. Приблизно у цей же час у світі плавно почалася революція, яка матиме набагато масштабніші наслідки. З тих пір, як у 1890-х Марконі винайшов радіо, його винахід поступово стали застосовувати у найрізноманітніших сферах. До 1913 року в Сполучених Штатах налічувалося 322 ліцензованих радіоаматори. До 1917 року ця кількість зросла до 13 581. У 1923 році в США було 556 радіостанцій. До 1940 року їх було вже 765. А перші ліцензії на комерційне телебачення у США були видані в 1941 році. Засоби масової інформації назавжди змінили спосіб і швидкість, із якою люди дізнаються новини. Але найголовніше – ЗМІ змінили спосіб їхнього поширення. Виявилося, що народ – дуже довірливий. Поступово реклама стала невід’ємною частиною будь-якого бізнесу. Але якщо можна заплатити кошти, аби переконати людей купувати те, що вам вигідно, то чому б не додати грошенят, аби переконати виборців проголосувати так, як вам потрібно? Політикам потрібно дедалі більше коштів, щоб бути обраними, але ті, хто отримає мандат, зможуть розпоряджатися неосяжним громадським фондом. У зв’язку з цим стає очевидним, що поєднання прогресивного прибуткового податку та засобів масової інформації, що стрімко розвиваються, не могло не вплинути на те, кого ми вибираємо в конгрес, і на те, як ми приймаємо рішення, кого саме туди обрати: Тепер ми знаємо, що трапилося. У 1913 році наша країна була перетворена на машину для перерозподілу коштів на користь продажних політиків, шахраїв і злодіїв. Але громадяни Сполучених Штатів були занадто зайняті будівництвом найбільшої економіки у світі, аби звернути увагу на цю підробку. Але сьогодні люди поступово починають прозрівати. Важко визнати, але за останні 100 років політики дискредитували поняття законності, корумпували всі гілки влади й загнали нашу країну в борги. Все це робиться тільки для того, аби розбагатіти, не працюючи, і щоб отримати владу, не маючи таланту. Настав час прикрити цю «крамницю», як ви думаєте?

Поширені запитання

Що нам до всіх цих старих текстів? Більшість із них була чинною тільки короткий період часу. Це – правда, що збірник законодавства США містить як публічне, так і приватне право. Однак до Кодексу США потрапляють

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА тільки «загальні та постійні» закони. Він не містить положення, які застосовуються тільки до обмеженої кількості людей (приватний закон) або протягом обмеженого часу. До прикладу, більшість законів про асигнування або бюджетні закони, які застосовуються тільки на один фінансовий рік. Однак, з огляду на неймовірний розмір всіх цих документів, є всі підстави вважати, що кодекс містить величезну кількість помилок і суперечностей. Хіба Кодекс США не повинен бути більшим? Адже в нього входить величезна кількість законів, які стосуються спеціальних випадків і груп людей. Це – правда, велика частина законів до вас особисто не має стосунку. Але це – зараз. Будь-який закон можна застосувати до когось. Не маючи можливості прочитати й зрозуміти всі закони, як ви можете бути впевненими, що не порушуєте нічого безпосередньо зараз? Крім того, те, що не застосовується до вас сьогодні, може бути актуальним у майбутньому. Як ви можете приймати рішення, не ознайомившись з усіма законами? Навіщо взагалі читати закони? У нас є армія юристів, які зроблять це за нас. Так, у нас є саме армія юристів. Їхні послуги – популярні й тому недешеві. І, як видно, ось уже багато років їхні послуги є формою шахрайства. Не потрібно себе обманювати. Ніхто не в змозі прочитати 129 HP юридичних текстів. Ніхто не може прочитати навіть 39 HP законів. Тільки комп’ютери здатні обробити таку кількість тексту, але жоден комп’ютер (наразі) не здатний зрозуміти, про що йдеться у цих документах. Ми безсилі перед цим морем інформації. Я хочу сам перевірити всі факти. Де я можу завантажити всі ці документи? Ви можете завантажити поточну версію Кодексу США з цієї сторінки: https://uscode.house.gov/d ownload / download.shtml Бібліотека Конгресу. Документи конгресів 1-82. 1789-1951 роки: https:// www.loc.gov/law/help/sta tutes-at-large / Бібліотека Конгресу. Документи конгресів 82-113 (том 65-127). 1951-2013 роки: https: //www.govi nfo. gov/app/collection/statute Федеральний реєстр містить свіжі документи й оновлює їх щодня. З березня 1936 р.: https://www.govinfo. gov/app/collection/fr__ Джерело: Choice for US Editorial (https://www.choicefor.us/read/ main/usa-code)

#45 I 11.4.2020 Фото - з ФБ-сторінки Chicago Cook Workforce Partnership

В окрузі Cook виділили $4 млн на працевлаштування та навчання потерпілих від пандемії коронавірусу

oni Preckwinkle, президент ради округу Cook, Бюро економічного розвитку округу Cook і Chicago Cook Workforce Partnership оголосили про запуск програми Cook County COVID-19 Recovery Job Training and Placement. На реалізацію програми було виділено $4 млн. Мета програми – забезпечити навчання і працевлаштування мешканців округу Cook, які потерпіли від COVID-19. У рамках програми влада також співпрацюватиме із працедавцями, аби запобігти імовірним звільненням працівників.

Зайнятість у США – наразі на 11 мільйонів робочих місць нижча від рівня, який був до пандемії. Згідно з доповіддю Forbes, у період з лютого до квітня було втрачено понад 22 мільйони робочих місць. 52% втрачених робочих місць було відновлено у період із травня до серпня 2020 року. Проте дані за вересень і жовтень свідчать про те, що відновлення попереднього рівня працевлаштування сповільнюється. «Влада округу продовжує приймати життєво важливі рішення для задоволення потреб робітників і пошукачів роботи», – заявила Toni Preckwinkle. «Окрім економічних потрясінь і масових втрат робочих місць у всьому окрузі, COVID-19 змусив багато уразливих підприємств адаптуватися шляхом, який вимагає від пошукачів роботи знаходити нові можливості працевлаштування та розвивати нові навички. Програма підготовки та працевлаштування стане важливим ресурсом для тих, хто шукає роботу, та скорочених працівників, аби допомогти їм повернутися до праці». Програма, що фінансується в рамках федерального Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act (CARES), передбачає виділення $4 млн для Chicago Cook

Workforce Partnership. Кошти підуть на потреби семи агенцій із працевлаштування, що розташовані або обслуговують мешканців і роботодавців округу Cook. «Ми всі знаємо про підприємства, які намагаються втриматися від закриття або закрилися, а також про працівників, яких звільнили або різко скоротили їхній робочий час у зв’язку з пандемією», – каже Xochitl Flores, очільник Бюро економічного розвитку. «Багато постачальників працюють над вирішенням потреб, пов’язаних зі спецпідготовкою в основних галузях економіки, що борються, таких як роздрібна торгівля, продовольча торгівля, готельний бізнес, туризм, охорона здоров’я, транспорт і логістика. Це – унікальна можливість для нас скористатись фінансуванням CARES, щоб розширити можливості потужної мережі постачальників послуг «Chicago Cook Workforce Partnership», яка забезпечує шукачів роботи та вимушених працівників підтримкою, необхідною для них, аби вони могли жити у добробуті під час пандемії». З 2012 року Chicago Cook Workforce Partnership співпрацює з системою державних закладів у Чикаго та окрузі Cook. Організація займається федеральними ініціативами з підготовки та працевлаштування тих осіб, які шукають роботу, та тих, хто прагне найняти працівників. Ця програма підтримує програми навчання, працевлаштування та професійного коучингу для пошукачів роботи, а також надає додаткові ресурси для роботодавців і компаній, які надають послуги із навчання і працюють або розташовані в окрузі Cook. «Chicago Cook Workforce Partnership продовжує надавати послуги практично протягом усієї пандемії, оскільки кількість шукачів роботи та підприємств, які потребують нашої підтримки, зростає щодня», – зазначила Karin M.

Norington-Reaves, генеральний директор The Partnership. «Це фінансування дозволяє нам пропонувати навчання та більшу підтримку звільненим шукачам роботи та роботодавцям, які відчайдушно намагаються уникнути скорочення штату». Мешканці та роботодавці можуть ознайомитися із вимогами щодо участі у програмі та отримати допомогу за допомогою одного із семи сайтів, поданих нижче. Щоб отримати додаткову інформацію, відвідайте ChiCookWorks. org/CountyCARES або зателефонуйте за номером 1-800720-2515, аби ознайомитись зі списком American Job Centers, які працюють в окрузі Cook: • North Suburban Cook County American Job Center (Arlington Heights, IL); • West Suburban Cook County American Job Center (Maywood, IL); • Southwest Suburban Cook County American Job Center (North Riverside, IL); • South Suburban Cook County American Job Center at Prairie State College (Chicago Heights, IL); • South Suburban Cook County American Job Center (Harvey, IL); • Manufacturing Renaissance (Chicago, IL, serving suburban Cook County); • Proviso Leyden Council for Community Action (Maywood, IL). Мережа Partnership складається з American Job Centers, центрів зайнятості, які спеціалізуються на промисловій галузі, і понад 70 громадських організацій. Підприємства, які потребують допомоги, щоб запобігти потенційним звільненням, можуть відвідати сайт Partnership: ChiCookWorks. org/contact-us. Отримати додаткову інформацію про цю та інші програми з допомоги потерпілим від COVID-19, що фінансуються Cook County Community Recovery Initiative, можна на www.cookcountyil.gov/ recovery.

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

АНАЛІТИКА-СВІТ

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Ліві й іслам – руйнівний альянс проти волі

орвезький політолог і головний редактор «неполіткоректного» Resett міркує, що пов’язує лівих із мусульманськими мігрантами та чому іслам ніяк не «інтегрується» в суспільства європейських країн. На його думку, ми спостерігаємо зіткнення культури провини та культури сорому. І Захід готовий впасти на коліна. Це знову сталося. Мусульмани «образилися» за пророка Мухаммеда і, виконуючи свій релігійний борг, намагаються помститися невірним. У Франції перерізали горло вчителю. Ще кількох людей зарізали у церкві. В обох випадках вбивці – «біженці», молоді люди з Чечні та Тунісу. Норвезька служба безпеки каже, що загроза зростає і у нас в країні. Ще б пак! Майже місяць тому уряд (Норвегіїї – ред.) презентував свій «план дій проти ісламофобії і дискримінації мусульман». У ньому й словом не згадується, що це особливості ісламу ускладнюють інтеграцію, а в деяких випадках – і відверто підривають єдність і безпеку спільнот, де селяться іммігранти-мусульмани. Жодне авторитетне норвезьке ЗМІ не запитало про це ні прем’єр-міністра Ерну Сольберг (Erna Solberg), ні міністра культури Абіда Раджу (Abid Raja). Хоча план спрямований на критиків ісламу й ставить їх поза законом. Стрімке зростання ісламу в Європі й нескінченне ухилення норвезьких та інших західних політиків викликають гнів і почуття приреченості. Ісламу – навіть його політичним і реакційним формам – дозволили закріпитися. У мечетях і медресе мусульман вчать, що вони – жертви невірних, від яких страждав ще пророк Мухаммед. Сам Мухаммед показав, що буде з тими, хто насміхається

всіляко культивували роль жертви, зробивши її виправданням своїх набігів і помсти племені Мекки. Євреїв Медіни магометани теж убили або прогнали. Вишукувати жертв і пригноблених – улюблена справа соціалістів ще з часів Карла Маркса. У XIX столітті пригнобленими були робітники – теоретично в них потрібно було лише пробудити самосвідомість, щоб підготувати їх до повстання і революції. Але цього не сталося: національне почуття (націоналізм) виявилося міцним і встояло перед класовою свідомістю. Але ліві так і не залишили надій зруйнувати єдність західних національних держав і довести свою революцію до кінця. Жінки стали у лівих жертвами чоло-

Коли в культурі провини, на кшталт нашої, щось йде не так, насамперед ви звинувачуєте себе. Але в культурі сорому – все навпаки над ісламом: вони помруть, їм, як і за часів пророка, переріжуть горло. Як Європа та Захід дійшли до такого? Як ми могли відчинити кордони перед людьми з ідеологією, історично ворожою всім не-мусульманам, ідеологією, у якої, як висловився політолог Семюел Хантінгтон (Samuel Huntington), «криваві рубежі»? Живучи в Мецці, пророк Мухаммед (Магомет) вважав себе жертвою, і тому повів своїх послідовників, магометан, у Медину. Там вони

вічого гноблення, а потім з’явилися геї та інші сексуальні меншини. Шукаючи нових жертв і навіюючи їм нову роль, ліві нагнітали протистояння і напруженість у суспільстві. А конфлікти узаконюють як посилену владу держави, так і авторитарні засоби їхнього «вирішення». Але справжні розбіжності виникли лише тоді, коли ліві виявили, що дехто роль жертви, необхідної, аби налаштувати групи одну проти одної, приміряє охочіше за інших. З по-

чатку масової імміграції в 1970-х роках саме такі групи ринули на Захід. Всі вони були достатньо чужинцями, аби відчувати «інакшість», але найбільше лівим поділом суспільства на гнобителів і жертв перейнялися мусульмани. Ворогувати зі своїми новими господарями мусульмани почали ще наприкінці 1980-х. Масові демонстрації проти публікації «Сатанинських віршів» Салмана Рушді прокотилися навіть у Норвегії. Ліві ідеологи завжди живили ненависть до Заходу. А після Другої світової війни вони ще більше впевнилися, що Захід – унікальне зло. Це ж європейський расизм породив націоналізм і геноцид, це ж у західній історії процвітали ненависне рабство і колоніалізм, це ж із заперечення західної історії виріс схвальний, вилощений образ «чужаків». Хто ж може бути гіршим? Серед «чужаків» виявилися і мусульмани. Іслам розписали у настільки райдужних барвах, що ми, суспільство, навіть не зрозуміли, наскільки ворожу та руйнівну ідеологію самі ж і закликали. Іслам будує свою громаду – «умму». Ця релігія насаджує політичну та ідеологічну спільність. Іслам перешкоджає інтеграції, і в Макрона тепер вистачило сміливості це визнати. Ліві підім’яли під себе навчальні заклади, культурні установи, школи, засоби масової інформації і державної бюрократії, скориставшись успадкованою від протестантизму

У Франції можуть заборонити турецький націоналістичний рух «Сірі вовки» Як повідомляє RFI, про це оголосив у понеділок під час слухань у парламенті міністр внутрішніх справ країни Жерар Дарманен. За його словами, відповідне рішення уряд має намір ухвалити у середу, 4 листопада. Зазначається, що члени цієї організації брали активну участь у нещодавніх сутичках між представниками турецької і вірменської громад поблизу Ліона. Крім того, напис «Сірі вовки» виявлено на меморіалі жертвам геноциду вірменського народу та Національного вірменського центру пам’яті у Франції, наругу над

якими було скоєно у ніч проти неділі минулого тижня. Як повідомлялося, відносини між Анкарою та Парижем загострилися, коли президент Франції Емманюель Макрон висловився за необхідність стримування ісламу у країні та боротьби з радикальним ісламізмом після того, коли 16 жовтня у передмісті Парижа було вбито шкільного вчителя. 24 жовтня президент Туреччини Ердоган різко розкритикував висловлювання лідера Франції щодо ісламу, а 26 жовтня закликав не купувати французьких товарів. Париж 25 жовтня відкликав із Туреччини свого посла для консультацій.

культурою провини. Коли в культурі провини, на кшталт нашої, щось йде не так, насамперед ви звинувачуєте себе. Але в культурі сорому – все навпаки. Із Близького Сходу та ісламських країн прибувають саме люди з культурою сорому. Там, якщо хтось не досяг успіху, прийнято діяти протилежним чином – звинувачувати інших. Тому, коли культура провини (Захід) зустрічається з культурою сорому (іслам), це схоже на зустріч мазохіста із садистом. Іслам нам погрожує, а ми вічно каємося і щоразу перепрошуємо за провокацію! У відповідь на численні проблеми масової імміграції нам кажуть, що причина всьому – відчуження, а винні у ньому корінні громадяни, адже вони – злісні расисти та гнобителі. І, як запевняє нас норвезький уряд, «ненавидять» мусульман. Розмірковуючи про лівих, я маю на увазі далеко не одну тільки Соціалістичну ліву партію або Червоних. Ідеологічний вплив лівих закріпився у Робітничій партії, серед лібералів, християнських демократів, консерваторів, центристів і навіть зелених. А пустив коріння він завдяки школам і ЗМІ. Це – пропаганда та ідеологічне накачування, які беруть свій початок з марксистської думки, і з тих часів вже змінили цілу низку назв (постмодернізм). Зараз їх прийнято називати «політикою ідентичності». Хоч як це прикро, ми не зможемо протистояти мстивості, з якою іслам насаджує свою роль жертви, поки не зрозуміємо витоків власної політичної і культурної уразливості. Звідси й виникає наша власна ідеологія. Принаймні ідеологія лівих, яка узаконює і навіть вселяє мусульманам статус жертви. Так ми, Захід, впали на коліна. Якщо ми рішучим чином ніяк не почнемо боротьбу з власною некомпетентністю, все може закінчитися дуже погано. Але зрозуміти іслам та решту «інших» для цього недостатньо. Ми повинні зрозуміти самих себе, своє коріння і де саме ми вступили на цей саморуйнівний і нєжиттєздатний шлях. Автор: Хельге Лурос (Helge Luras), головний редактор Resett, журналіст, офіцер і фахівець із політики безпеки. Був політичним аналітиком і радником Норвезького інституту зовнішньої політики Джерело: Resett (https://resett.no/2020/10/31/ venstresiden-og-islam-en-frihetsfiendtlig-ogdestruktiv-allianse/)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОРАДИ ФАХІВЦІВ

#45 I 11.4.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

Здоровий глузд проти коронавірусу Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

оли в 1995 році я виправляв кредитну історію свого першого клієнта за допомогою кредитних карт донора, я і в жахливому сні не припускав, що аварійний фонд, який ми з ним разом і для нього попутно створили, з можливою складовою бюджету, стане необхідністю. А головне – що ця необхідність з’явиться так приголомшливо швидко.

На той час формування АФ для моїх клієнтів було лише попутним елементом виправлення кредитної історії. Оскільки донор не може тримати клієнта на своїх картах вічно, і цим відновлювати або формувати його кредитну історію, то перехід на власні кредитні карти був лише плановим кроком формування кредитної історії клієнта. На жаль, гігантський фінансовий потенціал нових власних карт був помічений далеко не відразу. Але як тільки цей потенціал оцінили, ситуація принципово змінилася. Ця про-

Аварійні фонди врятували не одну родину від фінансових проблем у тяжку годину який зекономить їм роки, щоб драматично підняти кредит і відчинити двері до отримання карт із великими лімітами. Саме тоді можливість формувати з карт резерви вийшла на перший план і стала метою процедури поліпшення кредитної історії. Як, втім, і перспектива використання резервів кредитних карт у бюджетах сім’ї та бізнесу як інструменту самофінансування і стабільності. Як то кажуть, пройшли роки. Сумарні ліміти аварійних фондів, створених моїми клієнтами за цей час, давно обчислюються мільйонами доларів. І, що не менш важливо, за цей час аварійні фонди врятували не одну родину від фінансових проблем у ситуаціях, коли ця родина раптом залишалася без резервів і без доходу... Сьогоднішня ситуація має одну особливість, яка її відрізняє від кризи 2007 року. Ця особливість – масовість. Криза зачепила всіх.

Використання карт донора – двері до отримання карт із великими лімітами цедура стала цікавити не тільки новачків і людей із проблемами. Люди з нормальним кредитом побачили у використанні карт донора шлях,

Якщо 2007 рік вдарив вибірково по тих, хто пов’язував свій дохід із нерухомістю, то сьогоднішня криза зачепила практично весь дрібний

та середній бізнес. Зокрема, що ще більш погіршило цю ситуацію, entertainment & food industries та їхніх постачальників... І ця криза – не тільки питання втрати доходу. Це – проблема виживання, оскільки практично весь цей бізнес – це контракторний бізнес. Усі його учасники не мають прав на отримання допомоги із безробіття.

Отже, це: • checking&savings, MM, CD і т. д. Інакше кажучи – гроші в банку; • інвестмент; • 401К і різні IRA (щоб не руйнувати довгострокові плани, йдеться про позику під наявні рахунки); • власність у нерухомості (будьте обережні з нерухомістю під рент, «використовувати» цю власність вкрай важко й проблематично...); • ліміти в оперативних кредитних картах (household cards); • аварійний фонд (у кредитних картах); • аварійний фонд (готівка). Ясна річ, це – «картина» (не олійними фарбами, але) максимум. Понад те, далеко не у всіх, навіть за наявності цих ресурсів, кошти – доступні. Прикладом може служити використання коштів аварійного фонду в бізнесі, або нерухомість має тільки 80 LTV, тобто нерухомість, з якої ми не зможемо «вийняти гроші». Тема – для роздумів. Потрібна допомога – звертайтеся. Не потрібна допомога – звертайтеся за Second opinion. Запитуйте – відповідаємо...

У цих умовах можливість бюджету перебудуватися і знайти заміну доходу багато в чому залежить від того, які бюджет має резерви. Нагадаймо собі, якими резервами зазвичай володіє середньостатистичний американець.

Телефонуйте мені за додатковою інформацією: 847-520-7030. Йосиф Розенберг e-mail: mockbajr@gmail.com www.drfgroup.net

АНАЛІТИКА-СВІТ

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Опозиція Грузії: «Ми не програвали цю війну!»

ву ознаку фальсифікації вказує на те, що перші попередні результати Центральна виборча комісія опублікувала через сім з половиною годин після закриття виборчих дільниць — пізніше, ніж на попередніх Як і можна було припускати, парвиборах, що змушує підозрювати, ламентські вибори, що відбулися в що було проведено маніпуляції з реГрузії, мирно не закінчилися, і після зультатами. завершення підрахунку голосів неПро значні порушення в день можливо визначити, хто ж насправді голосування заявила й Грузинська є переможцем. За офіційними даасоціація молодих юристів (GYLA), ними, правляча партія «Грузинська спостерігачі якої були присутні на мрія» мільярдера Бідзіни Іванішвілі, 2250 виборчих дільницях. Голова що вважається проросійською, наGYLA Сулхан Саладзе стверджує, що брала 48,15% голосів. Крім того, 14 за період правління «Грузинської мажоритарних кандидатів перемамрії» «це були одні із найгірше оргагають у першому ж турі, до того ж, всі нізованих і проведених виборів». вони — кандидати правлячої партії. Таким чином, дані незалежних У 16 округах, зокрема й у всіх 8 окспостерігачів змушують дійти висругах Тбілісі, має відбутися другий новку, що мали місце масштабні тур. Таким чином, правляча партія фальсифікації, до того ж, вони навже має 76 з 150 мандатів у парлапевно робилися на користь правменті, що дозволяє їй оголосити про лячої партії. Фальсифікації стали свою беззаперечну перемогу. Це можливими насамперед завдяки поспішив зробити Бідзіна Іванішвілі, контролю «Грузинської мрії» над ґрунтуючись на даних екзитполів. ЦВК. Це робить неминучим початок Опозиційна ж коаліція «Сила в єдвуличних протестів у Тбілісі та інності», також за офіційними даними, ших містах, і початок багатоденного набрала лише 27,14% голосів. Ще протистояння між владою й опозишість опозиційних партій отримали цією. А тут ще прем’єр-міністр Грузії більше одного відсотка, а «ЛейбоГеоргій Захарія пішов на самоізоляристська партія» — рівно один відцію, після того, коли у одного з його соток голосів. співробітників знайшли коронавіОпозиція теж заявила про свою рус. Утім, не можна виключити, що перемогу, орієнтуючись на екця ізоляція — дипломатична, і Захазит-пол, точніше – на дані єдиного рія просто хоче почекати, як розвиекзит-полу, проведеного компанією ватимуться події. Якщо ця гіпотеза Ipsоs на замовлення телекомпанії правильна, то в лавах правлячої «Мтаварі». Згідно з цим опитуванпартії назріває криза. ням, правляча партія хоч і набрала Лідери опозиції оголосили про найбільше голосів на пропорційних кандидата Нікі Мелія, закликали у них виборів, і вже встановили наперманентні протести і проведення виборах — 41%, але поступилася громадян зібратися в неділю на про- мети. Парламентські вибори були кон- масштабної акції 8 листопада. У цей сумарній кількості голосів, набраній спекті Руставелі, що ті й зробили. За усіма опозиційними партіями, що словами Мелія, «це були не вибори, курентними, однак з недоліками, день, як видно, стане зрозуміло, напроходять до парламенту. «Навіть в це була війна! І ми не програвали цю помітно було атмосферу залякуван- скільки серйозно опозиція здатна умовах, коли у мене не було можли- війну!». Він також стверджує: «Відсту- ня на дільницях, заявив представ- протистояти уряду. Ми зараз уже вості приїхати до країни і проводити пати не можна. Тут відступ не лише ник Парламентської Асамблеї (ПА) маємо аналогічну ситуацію у двох кампанію, весь опозиційний спектр з рівнозначний зраді, це зрада. Таке НАТО Осман Ашкін Бак. У той же країнах: у Киргизстані й Білоруупевненою перевагою здобув пере- зрадництво, такий зрадницький акт час спостерігач від Парламентської сі. Якщо в Киргизстані слабкість могу над так званою «Грузинською ми не вчинимо. Безліч поколінь сто- асамблеї ОБСЄ Елона Джебреа Ход- силових структур і протистоянмрією», — заявив в ефірі «Мтаварі» яли на цій площі, і всі перемагали жа заявила, що вибори «були конку- ня різних кланів дуже швидко екс-президент Грузії Михайло Саа- на всіх етапах державного розвитку рентними, основні свободи загалом привели до перемоги революції Грузії. І ми теж переможемо. Інший дотримувалися. ОБСЄ дала виборам й скасування результатів парлакашвілі. Опозиція відмовилася визнавати результат просто забороняє істо- загалом позитивну оцінку». Разом із ментських виборів, а заразом — і підсумки виборів, склала свої манда- рія». Позитивним Мелія вважає той тим, вона уточнила, що деякі політи- повалення президента, то в Білорусі, навпаки, через ти і обіцяє безстрокові акції протес- факт, що в неприйнятті підкрайню жорстокість дій ту доти, доки результати виборів не сумків виборів об’єдналися Фальсифікації стали можливими силових структур і відбуде скасовано і не буде призначено всі опозиційні партії. насамперед завдяки контролю сутність розколу еліт Лідер опозиційної парнові вибори. Коли голова Центральпротистояння у зв’язної виборчої комісії Тамар Жванія тії «Європейська Грузія» Гігі «Грузинської мрії» над ЦВК ку з підсумками преоприлюднювала попередні резуль- Угулава, звертаючись до зидентських виборів тати виборів, її перебив реплікою учасників протесту, анончлен ЦВК від «Єдиного національно- сував «грандіозну акцію» 8 листопа- ки звинувачують правлячу партію в може затягнутися на тривалий терго руху» Давид Кіртадзе: «Що ти пові- да: «Грузинська мрія» перейшла всі тиску на виборців, і це «зменшує до- мін. Грузія ж займає проміжне станодомляєш, Тамар! Тобі не соромно? Це «червоні лінії», тому слоган, який нас віру громадськості до деяких аспек- вище між киргизьким і білоруським варіантами. Силові структури тут фальшиві результати. Ці відсотки, які об’єднував весь цей рік: «Разом — тів виборчого процесу». Організація «Transparency набагато ефективніші, ніж у Кирзараз оголошує пані Тамар Жванія, проти одного» сьогодні актуальний написані в штабі «Грузинської мрії». як ніколи і доти, доки не позбудемо- International — Грузія», від якої на гизстані, але не настільки жорстокі Це не відображає реальності. От яка ся цього режиму. Цього російського виборах були присутні майже 600 у поводженні з протестувальникавже година? Вони цілеспрямовано режиму, одягненого в грузинський спостерігачів, заявила, що ці вибори ми, як у Білорусі, а режим Бідзіни були кроком назад – у порівнянні із Іванішвілі, хоч і авторитарний, але досі не показували протоколи, щоб камуфляж». Після акції перед парламентом парламентськими виборами 2016 набагато м’якший, ніж режим Олекбули реальні результати. Порахували тільки ті протоколи, в яких тільки частина протестувальників і лідери року. Такого висновку організація сандра Лукашенка. Крім того, в Грузії дійшла на основі зафіксо- зараз об’єднується дуже різнорідна результати «Грузинської ваних нею 170 порушень. опозиція, що схоже на Білорусь, і не мрії». У них не відображаОпозиція обіцяє безстрокові акції Вона зазначила: «День схоже на Киргизстан, де опозиція ються реальні відсотки». протесту доти, доки результати виборів проходив на тлі була розколота. Тому можна припуПісля оголошення пофізичного протистояння стити, що протистояння в Грузії буде передніх результатів біля виборів не буде скасовано біля виборчих дільниць, менш тривалим, ніж у Білорусі, але будівлі ЦВК почали збираперешкоджання роботі й не приведе до настільки швидкотися прихильники опозиції. Один з лідерів «Єдиного націо- опозиції рушили до бізнес-рези- спостерігачів і журналістів, напа- го результату, як у Киргизстані. І пенального руху» Саломе Самадашвілі денції Бідзіни Іванішвілі, скандуючи: дів і пошкодження майна, зокре- редбачити результат протистояння заявила на мітингу, що партія має «Іди!» Тут їх зустрів кордон поліції, і ма – представників ЗМІ, порушень між Іванішвілі й опозицією наразі намір надати керівникам диплома- вони повернулися до парламенту. таємниці голосування на виборчих неможливо. тичних місій докази підкупу вибор- Деякі з демонстрантів збираються дільницях, можливих фактів підкупу ців з боку правлячої партії «Грузин- провести ніч з неділі на понеділок виборців та інших значних і менш Автор: Борис Соколов ська мрія». Опозиційні лідери, які біля парламенту, на знак протесту значних порушень». «Transparency Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/ зібралися в штабі мажоритарного проти, за їхніми словами, вкрадених International — Грузія» як на важлиarticle/den-planety/my-ne-progravaly-cyu-viynu) Грузії зараз об’єднуються дуже різнорідні політичні сили, які не визнають результатів парламентських виборів.

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

ПОЛІТИКА

Невже в Україні це – назавжди?

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

країна підійшла впритул до реалізації антиутопії «Залізна п’ята» Джека Лондона — звісно, з поправкою на історичний час і на технології обробки.

ЄС: Рішення КСУ про е-декларації суперечить міжнародним зобов’язанням України

Це роман було присвячено гіпотетичному у майбутньому встановленню у США всевладдя кількох олігархічних кланів, які перетворюють державу з її інституціями і силовими структурами на свою приватну власність, знищивши при цьому малий і середній бізнес. Ці клани забезпечують собі надійну опору в особі 10-20% кваліфікованих працівників, яким добре платять і надають певні соціальні гарантії, та професійної армії. Інші громадяни країни — це крайні злидарі, приречені коритися в усьому «господарям життя», жити Фото Сергія Гудака, «Укрінформ» в жахливих умовах і працювати навіть не за зарплату, а за пайки. Опу- до ритуалів, бо «любити Україну до деяких — за кілька місяців. При цьобліковано роман було у 1908 році, глибини власної кишені», за відомим му можна здобути повне панування коли ще не існувало ні голосового висловом, ці персонажі були орга- у Верховній Раді, маючи лише 20% радіо (було тільки «іскрове»), ні, тим нічно нездатні. Та все ж, дещо пра- голосів усіх виборців, як це зробибільше, телебачення, але преса мала вильне під тиском справжніх патрі- ла у 2019 році цілковито фантомна великий уплив у суспільстві — і тому отів і зовнішніх обставин робилося, партія «Слуга народу». Точніше, їй це Лондон пророкував, що олігархія тому олігархат на виборах 2019 року зробили за допомогою олігархічноповністю поставить її під свій кон- завдав — з використанням механіз- го телебачення й іміджевих маніпутроль і діятиме через неї. А також че- мів демократії — тяжкого удару. І не ляцій... Сьогодні Україна, видається, перез повністю підконтрольні суди. Ну, тільки по своїх опонентах, не тільа політики (ті, що вціліють) стануть ки по громадянському суспільству, ребуває на межі переходу від бодай отримувати чималі гроші від олігар- а і по самому майбутньому країни. позірної демократії, коли у владні Адже Україна під «залізною п’ятою» структури вряди-годи ще можуть хів і вірно служитимуть їм... А «плебсові» олігархія через га- олігархії в її доконаному вигляді потрапити чесні та професійні полізети, політичні структури та проф- (чого досі «зацікавленим особам» в тики й управлінці, до повного пануспілки вміло втокмачуватиме, що силу тих чи інших причин не вдава- вання олігархів, коли інституційна діє в спільних інтересах. «Це — без- лося досягнути) нежиттєздатна. Це зміна бодай частини можновладних пардонні казуїсти. До того ж, вони і розуміють усі притомні люди, але кіл стане неможливою, а в ролях «гідєзуїти, бо йдуть на будь-які злочини, не «цілковиті невігласи», у яких, за них нових політиків» виступатимуть запевняючи, що з того буде добро. словами героя Джека Лондона, крім навчені професійними політтехноОдна з їхніх найулюбленіших аксіом бізнесу, «нічого немає за душею». А логами актори. Система спробує — що вони цвіт нації, квінтесенція її тому протистояти методам Путіна, усталитися повністю й остаточно. мудрості й енергії... Поза своєю сфе- його імперіалістичній агресивності Зверніть увагу: викриття корупційрою вони цілковиті невігласи. Вони навіть Лукашенко здатен краще за них оборудок, політичних змов і відвертих державних зрад «нагорі» знають тільки свій бізнес. Нічого ін- них. Кучма допіру намагався грати стали чимось узвичаєним, постійшого у них немає за душею. Інтереси суспільства і людства — для них роль арбітра у відносинах між моло- ним, і не впливають на пересічних книга за сімома печатками», — каже дими тоді олігархічними кланами, і виборців; відсутні реальні опоненти це йому вдавалося. Янукович і Поро- олігархату в політичних колах; роодин із героїв «Залізної п’яти». Як на мене, Україна підійшла шенко самі очолювали клани, тому сійський чинник і російські гроші впритул до реалізації цієї антиутопії арбітрами вони не могли бути за ви- набувають в Україні все більшої ваги. — звісно, з поправкою на історич- значенням. Нині склався нестійкий Воно й не дивно: попри риторику, ний час і на технології обробки те, баланс між основними кланами, за політичні найманці олігархічних кіл що часто називають «масовою сві- винятком «Рошену», який прагнуть відчувають свою внутрішню споріддомістю», хоча свідомістю як такою, добити майже всі основні політичні й неність із «кооперативом «Озеро», тобто раціональними чинниками економічні гравці. А політичну сцену як у Росії звуть олігархів з команди людського життя, там і не пахне — вони віддали «слугам» — тільки не Путіна, відтак бачать у самому ВВП це лише масові настрої та ті ірраціо- народу, а капіталу, у своїй основі знач- ледь не «духовного батька», мріючи нальні конструкти, якими керується ною мірою — напівкримінальному та зазирнути йому в очі та «перетерти» всі питання за звичними у цих колах компрадорському за ґенезою. значна частина українців. Подивіться-но на зафіксовані со- процедурами. Відомо, що олігархічний лад Звісно, рівнятися з Путіним їм не цілком свідомо почали будува- ціологами свіжі рейтинги політичти за президентства, ба, ще за них партій: чи є серед тих, хто подо- до снаги, бо він, крім специфічно-бізпрем’єрства Леоніда Кучми. Його лав би зараз п’ятивідсотковий бар’єр несового, має й інший досвід, але дещо захитала, але не знищила По- у разі виборів до Верховної Ради, не олігархат України, попри свої західмаранчева революція. Він зміцнів пов’язані з олігархічними кланами ні паспорти, глибоко провінційний за президентства Януковича, коли сили? Немає. Крок уліво, крок упра- за світоглядом. І йому здається, що нинішня серйозна два клани загарбали дві третини Чи є серед політичних партій, котрі подолали криза демократії на Заході — нанаціонального б зараз п’ятивідсотковий бар’єр у разі завжди, що можна багатства, чим виборів до Верховної Ради, не пов’язані з буде й надалі ловипоставили проти ти золотих рибок себе не лише аколігархічними кланами? Немає! у каламутній воді, тивну частину сущо влада в Україні спільства, а й інші клани. Відтак спалахнула Революція во — і все. Позбавляють доступу — назавжди. Але ж не варто забувагідності, яка відкрила «вікно можли- до провідних телеканалів і запуска- ти: існують не лише інституційні мевостей» для звільнення країни від ють потужний негатив в Інтернет. ханізми ротації еліт і зміни ладу, а й перспективи жити під вітчизняною При цьому переважна більшість інші, які за певних обставин вельми «залізною п’ятою», проте російська цих партій узагалі не існує, це полі- ефективно служать порятунку краагресія у Криму та спроба створити тичні фантоми, надувні бульбашки, їни та демократії від тиску «залізної «Новоросію» від Харкова до Одеси вміло «розкручені» олігархічними п’яти» та фіґлярства її найманців. мала наслідком реанімацію клано- мас-медіа, передусім телеканалами. вого устрою, спочатку на чолі з «па- «Розкрутка» така, як усі охочі вже Автор: Сергій Грабовський тріотичними» кланами. Проте не- могли переконатися, здійснюється Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/blog/ вдовзі показний патріотизм звівся у деяких випадках за кілька років, у polityka/nevzhe-oligarhiya-u-nas-ce-nazavzhdy)

Рішення Конституційного суду України від 27 жовтня порушує основні зобов’язання України у її відносинах із міжнародними партнерами, зокрема, з ЄС. І потрібні скоординовані дії Президента, уряду та парламенту України для пошуку стійкого та змістовного вирішення цієї проблеми. Про це йдеться у заяві речника ЄС, яку було оприлюднено 3 листопада на сайті Європейської служби зовнішніх дій. «Рішення Конституційного суду України від 27 жовтня 2020 року щодо елементів антикорупційної інфраструктури мають далекосяжні наслідки для всієї антикорупційної інфраструктури в Україні, яка була створена після Революції Гідності 2014 року. Це рішення також ставить під питання низку міжнародних зобов’язань, які Україна взяла на себе у відносинах із міжнародними партнерами, зокрема, ЄС. Боротьба проти корупції є одним із основних показників і зобов’язань, які Україна прийняла в рамках Угоди про асоціацію, нещодавно погодженої програми макрофінансової допомоги між ЄС і Україною, а також процесу візової лібералізації», – йдеться у документі. Як зазначається у заяві, ЄС визнає складність ситуації та вітає терміновість, з якою Президент і уряд хочуть її вирішити. «Ми закликаємо владу України швидко відновити законодавство щодо електронного декларування доходів і супутні завдання Національного агентства з питань запобігання корупції, а також стабілізувати правовий статус Національного антикорупційного бюро України до 16 грудня, до дати, що визначена Конституційним судом як граничний термін», – зазначається в офіційній позиції ЄС. «Правова реформа – досі необхідна в інтересах всіх українців. Ми закликаємо Президента, уряд і Верховну раду працювати разом для досягнення широкого та стійкого рішення. ЄС готовий допомогти українським партнерам у цій справі», – додав речник ЄС. 27 жовтня Конституційний суд за поданням 47 депутатів із фракції «Опозиційна платформа – За життя» та депутатської групи «За майбутнє» скасував статтю 366-1 Кримінального кодексу про покарання за недостовірне декларування та деякі положення закону «Про запобігання корупції». Президент Володимир Зеленський у зв’язку з рішенням КС скликав 29 жовтня засідання РНБО для визначення заходів невідкладної реакції держави на нові загрози та виклики національній безпеці й обороні країни. На засіданні було ухвалено рішення відновити публічний доступ до Єдиного державного реєстру декларацій; забезпечити проведення спеціальних перевірок НАЗК; державним органам та органам місцевого самоврядування забезпечити доступ НАЗК до реєстрів і баз даних. Крім того, Президент України вніс до Верховної Ради як невідкладний законопроєкт «Про відновлення суспільної довіри до конституційного судочинства» (№4288), яким пропонує припинити повноваження чинного складу КС.

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#45 I 11.4.2020

кормів», який, серед іншого, регулює питання виробництва та імпорту кормів, зокрема й для свійських тварин. Законом було скасовано систему реєстрації готових кормів, а натомість запроваджено нові вимоги, згідно з якими готові корми можуть вироблятися або ввозитися в Україну лише з використанням кормових домішок, які зареєстровані в Державному реєстрі кормових домішок. Починаючи з січня 2020 року, припинилася державна реєстрація готових кормів для свійських тварин і водночас не запрацю-

рофільні асоціації просять прем’єра внести до Меморандуму про узгодження позицій на ринку зерна загальні річні обсяги експорту кукурудзи. Різке збільшення вартості кормів через ситуацію, яка склалася на ринку зернових упродовж останніх кількох місяців, негативно вплинуло на собівартість виробництва продукції тваринництва. Комбікорми в собівартості продукції птахівництва та свинарства займають 65 — 70%. Здороження фуражної кукурудзи на по-

Фото Руслана Канюки / «День»

Ситуація на ринку зернових загрожує продовольчій безпеці країни «У середині осені ко- забезпеченості країни свинад 65%, фуражної пшенипривабливості ниною. ці — на 57%, соняшниково- ефіцієнт Враховуючи відчутне го та соєвого шротів на 39% свинарства перетнув межу та 42% відповідно, сприяли червоної зони. Це свідчить послаблення цін на свизростанню вартості комбі- про те, що далеко не всі нину в світі, яке спостерікормів на 40 — 45%. Так, оператори зможуть оку- гається цьогоріч, охочих якщо на початку 2020-го пити витрати на виробни- зовнішніх постачальників року середня собівартість цтво свинини. Звичайно, свинини вистачатиме як з виробництва комбікорму як і будь-якій галузі еконо- європейських країн, так і «Фінішер» для свиней ста- міки, свинарство має ци- з Америки», — підсумовує новила 4,9 грн/кг, то ста- клічний характер розвит- Бондарська. Українське промислове ном на середину жовтня ку зі спадами та підйомами цей показник перевищив рівня прибутковості. Про- свинарство утримує всього 7 грн/кг. Така ситуація, ра- те наразі ситуація дещо 3,3 млн голів свиней. Невезом з послабленням заку- інакша», — розповідає лика за розміром Данія — аналітичного як три українські області, півельних цін на живець, керівниця не лише спричиняє збитки відділу Асоціації «Свинарі майже без власних кормів, виробникам свинини, а й України» Олександра Бон- утримує на своїх фермах понад 12 млн свиней. У сусприятиме активному ви- дарська. Зазначається, що лише сідній одній Бєлгородській ходу операторів з ринку промислове області Росії утримується та припиненню реалізації нещодавно проєктів подальшого роз- свинарство в Україні поча- 4 млн свиней. А в сусідній ло демонструвати сигнали Польщі вдвічі більше поговитку. Асоціація «Свинарі поступового відновлення: лів’я, ніж загалом в Україні, України» спільно з Асоці- чисельність поголів’я від- й 60% його утримуються ацією «Союз птахівників новила втрачені торік 3% саме на фермах до 1000 гоУкраїни» звернулися до тварин у промисловості, лів. При цьому споживання прем’єрміністра України зменшення співвідношен- свинини на одного мешДениса Шмигаля з прохан- ня вирощування та забою канця на рік становить: у ням внести до Меморанду- свиней залишає умовний країнах Європейського Сому про узгодження позицій заділ для більшого відтво- юзу — 45 кг, у Китаї — 40 кг, у Білорусі — 38 кг, у Росії на ринку зерна загальні рення. Настільки кардинальна — 30 кг, а в Україні — лише річні обсяги експорту кукузміна ринкових умов може 15 кг. рудзи. Обсяги внутрішнього «Сьогодні ситуація в спричинити ще активніший свинарстві набуває кри- вихід операторів із галузі, споживання свинини матичних обрисів. Унаслідок що нівелює всі нещодавні ють потенціал для збільситуації, що склалася на здобутки. Це, відповідно, шення щонайменше вдвічі. ринку зернових, посили- спричинить чергове ско- М’ясо має стати доступним лися песимістичні, та на- рочення промислового по- для населення України. віть панічні настрої серед голів’я свиней у країні, що Крім того, існує світовий операторів ринку. Це аб- згодом відгукнеться скоро- дефіцит свинини, який несолютно нівелює здобутки, ченням промислової про- має кому закрити, а це ще які галузь має за 2020-й рік: позиції відповідного виду 10 млн тонн, що в 16 разів відновлення поголів’я про- м’яса та його здороженням перевищує обсяги поточмислових свиней та посту- не лише в закупівлі, а й кін- ного виробництва свинини пове відновлення обсягів виробниДефіцит внутрішнього ринку свинини цтва продукції свинамагатимуться компенсувати за рахунок нарства. Нині ми можемо цей «доробок» закупівлі м’ясної сировини за кордоном втратити. Закликаємо прем’єрміністра України Дениса Шмигаля цевих цін на полицях роз- в Україні. За всіма оптиміприскіпливо поставитися дрібних торгових мереж», стичними прогнозами, такий дефіцит залишиться на до перегляду балансу зер- — пояснює фахівець. Таким чином, дефіцит наступні 10 років. Ціни на нових та гарантувати не лише забезпеченість га- внутрішнього ринку сви- свинину в Європейському лузей тваринництва фура- нини намагатимуться ком- Союзі за 2019 рік зросли на жем, а й продовольчу пенсувати за рахунок заку- 48%: з 1,33 євро/кг до 1,97 безпеку держави», — ко- півлі м’ясної сировини за євро/кг. Це приносить надментують у Асоціації «Сви- кордоном, що негативно прибутки свинарям і перепозначиться на рівні само- робникам ЄС, оскільки в нарі України».

свинарстві кошти обертаються двічі за рік, то навіть у Євросоюзі йдеться про рентабельність інвестицій 100% на рік і більше. Виконавчий директор Асоціації «М’ясної галузі» Микола Бабенко каже, що переробники занепокоєні перевитратами в свинарстві, закриттям 2190 свинокомплексів за минулі 6 років, зменшенням поголів’я свиней і дефіцитом сировини. Адже все це призвело до високих цін на м’ясо і далі робить його недоступним для більшості населення. «Ми вирішили не чекати закриття ще сотень, а може, й тисяч українських свинокомплексів та ініціюємо 5-річну програму підтримки розвитку свинарства в Україні «Нове свинарство 2025». Вона має на меті стимулювати вирощування свиней для потреб м’ясної галузі України до 20 млн голів одночасного утримання та більше. Саме така кількість свиней в Україні вже утримувалася станом на 1991 рік», — зауважив Микола Бабенко. Тим часом бізнес-спільнота, об’єднана Європейською Бізнес Асоціацією, Американською торговельною палатою в Україні та Спілкою українських підприємців, переконана, що без законодавчого регулювання розв’язати проблеми свинарства і, зокрема, кормів для галузі неможливо. Днями вони закликали Верховну Раду підтримати допрацьовану редакцію проєкту Закону про безпечність та гігієну кормів №367. На їхню думку, цей законопроєкт сприятиме тимчасовому вирішенню питання щодо розблокування ринку кормів для свійських тварин. Нагадаємо, 19 січня 2020 року набув чинності Закон України №2264-VIII «Про безпечність та гігієну

вала державна реєстрація кормових домішок у складі готових кормів за новими правилами. Крім того, протягом дворічного перехідного періоду, встановленого Законом, не було прийнято рішення щодо визнання вимог реєстрації кормових домішок у ЄС еквівалентними вимогам українського регулювання, що є умовою для запуску спрощеного порядку державної реєстрації кормових домішок в Україні. Таким чином, на сьогодні на внутрішньому ринку фактично можуть реалізовуватися виключно корми, зареєстровані до 2020 року, а імпорт та виробництво кормів із оновленими та вдосконаленими рецептурами зупинено. Проєктом закону №3672 пропонується встановити додатковий перехідний період для окремих положень закону і таким чином відтермінувати застосування вимоги, за якою корми можуть вироблятися або ввозитися в Україну лише з використанням кормових домішок, зареєстрованих у Державному реєстрі кормових домішок. Очікується, що протягом передбаченого проєктом закону №3672 перехідного періоду буде повною мірою реалізовано норми закону і на практиці впроваджено систему державної реєстрації кормових домішок. Комітет ВРУ з питань аграрної та земельної політики, врахувавши кризові явища на ринку кормів та підтримавши пропозиції бізнес-спільноти, на засіданні 30 вересня 2020 року рекомендував прийняти проєкт закону №3672 за основу та в цілому. Автор: Алла Дубровик-Рохова Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ ekonomika/sytuaciya-na-rynkuzernovyh-zagrozhuye-prodovolchiybezpeci-krayiny)

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#45 I 11.4.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ɽ ʘʛʦʛʧʣʵ o ʣʤʘʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʚʤʚʖʨʠʤʘʻ ʝʣʞʜʠʞ ʣʖ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʖʘʨʤ ʠʘʖʦʨʞʦʞ ʖʗʤ ʗʩʚʞʣʠʩ

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

ɺʡʵ ʘʧʻʫ ʣʖʮʞʫ ʠʡʻʹʣʨʻʘ ʘʠʡʴʭʖʴʭʞ ʣʤʘʞʫ

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʚʤʚʖʨʠʤʘʤ

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

$07*% ʅʄɸɻʆʃɻʃʃʕ

ʝ ʩʧʻʫ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʻʡʻ

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

НАУКА

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Ефект плацебо виявили на біохімічному рівні Е

фект плацебо — не лише суб’єктивне відчуття, він змінює і біохімію організму — такими є результати експерименту. В результаті фіктивного лікування нудоти у піддослідних помітно змінилися 74 білки в крові. Що сильніше ці протеїни змінювалися, то ефективніше плацебо помагало проти нудоти. На думку вчених, наступні протеомічні дослідження можуть надати цінні свідчення про загадкову дію плацебо.

Кадр з фільму «Матриця»

Ефект плацебо може послаблювати сильний біль, полегшувати симптоми Паркінсона чи викликати сп’яніння без жодних наркотиків. Це Виявилося: лікування плацебо поспрацьовує навіть тоді, коли паці- вигляді рухливих смуг, що викликали єнти знають, що отримують фіктив- різку нудоту. Врешті в учасників вини- слаблювало особисте відчуття нудоні ліки. Дослідження доводять: при кала «ілюзія власного руху» («Illusions ти, а також нудоту на рівні шлункової цьому в мозку піддослідних прояв- of self-motion», «vection еffect»). Нау- реакції — це доволі очікувано. Але ковці запитували також піддослідних здивувало, наскільки сильно ефект ляються суттєві зміни. Які психологічні зміни зумовлює про їхні відчуття, вимірювали актив- позначився на протеїнах у крові: у ефект плацебо, досі відомо тільки ність шлунка та взяли аналіз крові піддослідних з ефектом плацебо начастково. Над цим питанням працю- для протеомічного аналізу. Це вважа- уковці зафіксували помітні зміни 74 протеїнів. Тобто внаслідок дії ефеквали Карін Майснер (Karin Meißner) ли контрольним дослідженням. Наступного дня відбувався влас- ту плацебо зменшувалася кільз Мюнхенського університету та її команда. Для свого експерименту не плацебо-тест: частину піддослід- кість протеїнів, які імунна система науковці дослідили, як змінюють- них лікували електростимулятором викидала у відповідь на стимули, ся протеїни, котрі виділяє організм, TENS, прикладаючи його до тих то- що викликають різку нудоту. «Вочевидь, лікування плацебо причок акупунктури, які діють проти нуякщо нудоту лікувати плацебо. гнічує швидку імунну відпо«Це взагалі перше дослівідь», — сказала Майснер. дження, що застосовує метоЗдатність співчувати та емпатія Суттєво зменшувалися деди протеоміки, тобто аналізує посилюють ефект плацебо які протеїни, що викликали всі присутні в організмі прозапалення — їх продукує теїни в контексті дослідження плацебо, — сказала Майснер. доти. Інша група учасників отримала імунітет у відповідь на різкий стрес. Цікаво, що серед високорегульо— Протеоміка пропонує неупере- фіктивне лікування без ефективного струму. При цьому знову вимірюва- ваних молекул були нейропептиди джений погляд на ефект плацебо». Науковці впливали на своїх піддо- ли активність шлунка та відібрали — нейромедіатори, що відіграють важливу роль, зокрема, для емпатичслідних візуальними подразниками у зразки крові.

Україна перетворилася з експортера на імпортера молочних продуктів З

а 9 місяців 2020 року було експортовано молока і молочних продуктів на суму 128,6 млн дол., в той час, як імпортовано аж на 218 млн дол. Про це на пресконференції «Україна без молока та цукру – чому скорочується виробництво» у Києві заявила віце-президент Асоціації виробників молока (АВМ) Ганна Лавренюк, повідомляє кореспондент Укрінформу. «У 2019 році вперше ми зіткнулись із ситуацією, коли імпортували молочної продукції в грошовому еквіваленті більше, ніж експортува-

ної поведінки. Це підкріплює результати попередніх досліджень, згідно з якими здатність співчувати та емпатія посилюють ефект плацебо. Також введення «гормону обіймів» окситоцину перед уявним лікуванням посилювало ефект плацебо, повідомили Майснер та її колеги. «Так ми вперше за допомогою протеоміки виявили молекулярну сигнатуру, що демонструє ефект плацебо та його вплив за різкої нудоти», — констатували науковці. Це доводить, що ефект плацебо — більше, ніж просто психологія чи суб’єктивне відчуття. Водночас отримані результати можуть допомогти в проведенні та оцінці клінічних досліджень. Адже часто при тестуваннях ліків плацебо відповідає за 30% ефекту. Це ускладнює визначення фактичних ефектів активної речовини. «Отримані результати засвідчують: протеоміка кров’яної плазми може бути інноваційним методом для визначення біомаркерів, що дасть змогу краще передбачати ефект плацебо в клінічних дослідженнях», — сказала Майснер та її команда. Спеціальні біомаркери можуть допомогти за таких досліджень ідентифікувати масштаби ефекту плацебо та особливо чутливих до нього пацієнтів». Зреферувала С. К., «Збруч» (https://zbruc.eu/node/100860) Автор: Nadja Podbregar Джерело: Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen, PLOS ONE, 2020; doi: 10.1371/journal. pone.0238533 (https://journals.plos.org/plosone/ article?id=10.1371/journal.pone.0238533)

лося і виробництво, загальний вал молока», - сказала віце-президент АВМ. Скорочення поголів’я корів у промисловому молочнотоварному секторі України від початку 2020 року щомісяця на 1,5-2 тис голів ли, продавали на зовнішні ринки. І робництво в Україні стрімко наро- триватиме й надалі. «Причини каталізатора 2019 2020 року ми вже впевнено закрі- щувалося і експорт молочної пророку — це дуже різкі рухи тектопили за собою статус нетто-імпор- дукції суттєво зростав. «Ми констатували неоднора- нічні зрушення у аграрній політиці. тера. І цифри дійсно вражають. Тому що, якщо експортували за останні 9 зово, що 2017-2018 роки були ре- Оголошення турборежиму щодо місяців на суму 128,6 млн дол., то кордно позитивними. І Україна старту ринку землі. Нестабільність і непрогнозованість державімпортували уже на 218 ної підтримки, а в 2020 році млн доларів», - зазначила Попри все, гуцульська коров’яча до нас докладалися також Лавренюк. бриндза готується отримати і Covid-19, локдаун, який Вона зауважила, що зачепив весь світ і Україну, молочна продукція, яка географічне зазначення зокрема. А також кліматичбуле ввезена на теритоні аномалії – посуха яку перію України, — це орієнтовно близько 1 млн тонн сиро- увірвалася за експортом в топ-5 за реживали південні регіони України вини. Саме стільки недоотримали окремими видами молочної про- ще буде даватися взнаки», - заявила дукції. Зокрема, по казеїну, по екс- Лавренюк. переробні заводи. Вона додала, що в трійці обласУ 2017-2018 роках молочне ви- порту масла. По експорту масла ми навіть перегнали Нову Зеландію і тей, які найбільше позбувалися стали другим постачальником мас- промислового поголів’я за останні 9 місяців, є Одеська область, що ла до ЄС», - зазначила експерт. За її словами, головна причина жорстко постраждала від посухи скорочення виробництва і експорту цьогоріч. «Можемо розраховувати, що до молокопродуктів — це, насамперед, дефіцит молока через скорочення кінця року саме південні регіони поголів’я корів у промисловому сек- продемонструють новий виток скоторі. Адже саме промислові індустрі- рочення поголів’я, тому що вони не альні молочно-товарні ферми забез- змогли заготовити достатньої кільпечують 80% надходження всього кості кормів. Зараз догодовують молока на переробні підприємства. залишки, які були і тому будуть проВідтак, будь-які зрушення в цьому водити дуже серйозні вибраковки секторі економіки дуже відчутні для щодо продуктивності, а можливо і повністю позбуватися бізнесу, чевсієї галузі. «За 9 місяців цього року загалом рез неможливість функціонування поголів’я корів скоротилося на 6%, в тих умовах підтримки, які їм замолочно-товарні ферми скоротили пропонували», - запевнила віцепрепоголів’я на 5%, присадибний сек- зидент АВМ. тор, як стверджує наша статистика, Джерело: «Укрінформ» на понад 6%. Відповідно, скороти(https://www.ukrinform.ua)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

#45 I 11.4.2020

Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?Đ˘ĐĄĐŹĐ&#x161;Đ&#x2022; Đ&#x2018;ĐŽĐ Đ&#x17E; Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Đ?Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐźĐžĐąŃ&#x2013;ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2013; Đ°Đ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2013;Ń&#x2014;

â&#x20AC;˘ Personal Injury / Đ˘Ń&#x20AC;Đ°Đ˛ĐźĐ¸ / Đ&#x153;ĐľĐ´Đ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2013; ĐżĐžĐźĐ¸ĐťĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ Đ&#x161;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x192;Đ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń? Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐźĐžĐąŃ&#x2013;ĐťĐľĐź Ń&#x192; Đ˝ĐľŃ&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐžĐźŃ&#x192; Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x2013; (DUI) â&#x20AC;˘ Đ¨Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201E;Đ¸ / Traffic Court â&#x20AC;˘ Đ&#x;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐľĐ˝Đ˝Ń? ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ Đ˛ĐžĐ´Ń&#x2013;Ń? (Driver's License), Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2026;Đ°Đ˝Đ˝Ń? Đ˛ Secretary of State â&#x20AC;˘ Đ˘Ń&#x20AC;Đ°Đ˛ĐźĐ¸ Đ˝Đ° Ń&#x20AC;ĐžĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2013; (worker's compensation)

Đ&#x2020;ĐźĐźŃ&#x2013;ĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Ń&#x2013;ĐšĐ˝Đľ ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đž â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x2019;ĐžĐˇĐˇ'Ń&#x201D;Đ´Đ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń? Ń Ń&#x2013;Đźâ&#x20AC;&#x2122;Ń&#x2014; Đ&#x201C;Ń&#x20AC;ĐžĐźĐ°Đ´Ń?Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž Đ&#x2019;Ń&#x2013;Đ´Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń? Green Card Real Estate (ĐşŃ&#x192;ĐżŃ&#x2013;Đ˛ĐťŃ?-ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°Đś Đ˝ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x2013;) â&#x20AC;˘ Đ?ĐžŃ&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2013;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2013; ĐżĐžŃ ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸, ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐşĐťĐ°Đ´Đ¸, Đ´ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝Ń? â&#x20AC;˘ Đ ĐžĐˇĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝Ń?

Đ&#x153;Đ¸Ń&#x2026;Đ°ĐšĐťĐž Đ§Đ°ĐąĐ°Đ˝

773-627-6250 www.chabanlaw.com

Ç´Ç¨Ç¸ÂśČ&#x2021;ÇľÇ¨

ÇšČ&#x2014;Č&#x2C6;Č&#x152;Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x160;Č&#x2C6; ÇˇČ&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x160;Č?Č&#x152;Č?Č&#x17E;Č§ Č&#x161;Č&#x2C6; ÇžČČ&#x201C;Č?Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č¤Č&#x2019;Č&#x2C6;

É&#x2020;É&#x;É§Éż É§ÉżÉąÉ¨É?É¨ É§É&#x; ÉŠÉ¨ÉŹÉŞÉżÉ&#x203A;É§É¨ ÉŞÉ¨ÉĄÉŠÉ¨É&#x153;ÉżÉ&#x17E;É&#x161;ÉŹÉ˘ É&#x2122; ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ÉŞÉ¨ÉĄÉŠÉ¨É&#x153;ÉżÉŚ ČźÉ&#x161;ÉŚ ÉŠÉŞÉ¨ ČźÉ&#x161;ÉŤ É&#x153;É&#x161;É˛É ÉŤÉżÉŚÂśÉ¸ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°ÉżÉ¸ Âą Éż É&#x17E;É¨ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É É ČźÉ&#x161;ÉŚÂŤ Ç°É¨ÉŞÉ¨É ÉżÉ§É§Éš ÉĄÉ&#x161; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É˘É§É§É˘ÉŚÉ˘ ÉÉ?É¨ÉŞÉŤÉśÉ¤É˘ÉŚÉ˘ É¤É&#x161;ÉŞÉŹÉ¤É&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨ ÉĽÉżÉ§ÉżÉšÉŚ ÉŞÉÉ¤ ÉŹÉ&#x161; ÉŽÉ¨ÉŹÉ¨ Ç˝É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x203A;É&#x161;ÉąÉ&#x;É§É§Éš ÉĄÉ&#x161; ÉŞÉ˘ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ˘ É¨É&#x203A;ÉĽÉ˘ÉąÉąÉš ÇľÉ§ÉšÉŹÉŹÉš ÉŠÉ¨ÉŞÉąÉż É&#x153;ÉżÉ§É°Éš É&#x203A;É&#x;ÉĄÉ˛ÉĽÉ¸É&#x203A;É§É¨ÉŤÉŹÉż Ç˛É¨ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É&#x161; É&#x153; ÉŤÉżÉŚÉ&#x;ÉŁÉ§É˘ÉŻ É§É&#x;É?É&#x161;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ Ç˝É¨É&#x153;É&#x;ÉŞÉ§É&#x;É§É§Éš É¤É¨ÉŻÉ&#x161;É§É¨Ę&#x20AC; ÉĽÉ¸É&#x17E;É˘É§É˘

É&#x2122; É§É&#x; É&#x17E;É&#x161;É¸ ÉŠÉ¨ÉŞÉ¨É É§ÉżÉŻ É¨É&#x203A;ÉżÉ°ÉšÉ§É¨É¤ Éż É?É&#x161;ÉŞÉ&#x161;É§ÉŹÉżÉŁ ÉšÉ¤ É°É&#x; ÉŞÉ¨É&#x203A;ÉĽÉšÉŹÉś É&#x203A;É&#x161;É?É&#x161;ÉŹÉ¨ ÉżÉ§É˛É˘ÉŻ É&#x2122; É?É&#x161;ÉŞÉ&#x161;É§ÉŹÉÉ¸ É&#x17E;É¨ÉŤÉšÉ?É§É&#x;É§É§Éš ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ Éż ÉŁÉ¨É?É¨ ÉĄÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É É&#x;É§É§Éš É&#x2020;É¨Ę&#x20AC; ÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É&#x161; É§ÉżÉ¤É¨ÉĽÉ˘ É§É&#x; ÉŞÉ¨ÉĄÉŻÉ¨É&#x17E;ÉšÉŹÉśÉŤÉš ÉĄ É&#x17E;ÉżÉĽÉ¨ÉŚ

Ç°É˘ÉŞÉżÉ˛É&#x;É§É§Éš ÉŠÉŞÉ¨É&#x203A;ÉĽÉ&#x;ÉŚÉ˘ É&#x203A;É&#x;ÉĄÉŠÉĽÉżÉ&#x17E;É&#x17E;Éš Ç˛É¨ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É&#x161; É&#x153; É&#x203A;ÉżÉĄÉ§É&#x;ÉŤÉż É&#x153;ÉżÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;É§É§Éš É§É&#x;É&#x203A;É&#x;ÉĄÉŠÉ&#x;É¤É˘ ÇšÉżÉ¤ÉÉ&#x153;É&#x161;É§É§Éš É&#x17E;É&#x;ÉšÉ¤É˘ÉŻ ÉŻÉ&#x153;É¨ÉŞÉ¨É&#x203A; É&#x2020;É&#x;É§Éż É&#x17E;É&#x161;É§Éż ÉĄÉ&#x17E;ÉżÉ&#x203A;É§É¨ÉŤÉŹÉż ÉĄÉ?É¨ÉŞÉ˘ ÉĄÉ§É&#x161;É§É§Éš

ÉłÉ¨ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;É¸ÉŹÉśÉŤÉš ÉĄ ÉŠÉ¨É¤É¨ÉĽÉżÉ§É§Éš É ÉŠÉ¨É¤É¨ÉĽÉżÉ§É§Éš

É&#x2C6;É&#x2018;É&#x201A;É&#x201C;ČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2122; ČźČąČž É&#x2021;ČżČ˝ČşÉ&#x152;É&#x201A;ČźÉ? É É&#x2026;É&#x201A;ČźČşÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2122; É&#x2021;Čş ČźČąÉ&#x2039;É&#x201E;

É&#x2030;ÉŞÉ&#x161;É°É¸É¸ É§É&#x161; É&#x153;ÉżÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É§Éż

773-226-4178 É&#x160;É¨ÉĄÉŚÉ¨É&#x153;ÉĽÉšÉ¸ ČźÉ&#x161;É˛É¨É¸ ÉŚÉ¨É&#x153;É¨É¸

É&#x2122; É&#x153;ÉżÉ&#x17E;É&#x153;É¨É&#x17E;É É É&#x153;ÉżÉ&#x17E; ČźÉ&#x161;ÉŤ É&#x203A;ÉżÉ&#x17E;É É&#x2122; É˛ÉÉ¤É&#x161;É¸ É&#x17E;ÉĽÉš ČźÉ&#x161;ÉŤ ÉŹÉżÉĽÉśÉ¤É˘ ÉłÉ&#x161;ÉŤÉŹÉš

24 Професор Сергій Федоров:

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я ЗДОР

#45 I 11.4.2020

«Зі звичайною маскою ризик захворіти на 80% нижчий, ніж без неї» П

рофесор роф ро фесо фесо сор р каф ка кафедри афе федр федр дри и те те-рапії ії і сімейної і й ї медицини Івано-Франківського національного медичного університету Сергій Федоров 18-й рік поспіль лікує і консультує хворих на базі кардіологічного відділення центральної міської клінічної лікарні (ЦМКЛ). З березня це відділення приймає хворих з підозрою на COVID-19.

коронавірус, одного боку, коро ко рона ро наві віру ірус, с, з о дного дног о бо б боку оку ку,, є терапевтична патологія, і а з іншого – інфекційне захворювання. Через те, що на другий-третій день за умови важкого перебігу хвороби приєднується бактеріальна флора й у хворих виникає вірусно-бактеріальна пневмонія, то лікування може проводити і терапевт, бо інфекціоністів сьогодні не вистачає в усьому світі. - А були випадки, коли вам доводилось таки звертатись до інфекціоністів? - Ми досі давали раду самі. На відміну від інших інфекційних захворювань, лікування COVID-19, особливо на початках, було емпіричним. Адже не було доказової бази, не було досліджень щодо ефективності тих чи інших препаратів. Тому ми більше звертали увагу на досвід інших країн, які раніше зустрілися з цією недугою. Протоколи лікування бактеріальних пневмоній в Україні є. Вони відповідають світовим стандартам, і ми їх дотримуємось. Щодо лікування коронавірусної хвороби, то тут поки що важко щось говорити. Спершу в світі йшлося про ефективність одних ліків. До прикладу, ті, які використовуються в ревматології, – з групи протималярійних препаратів. Згодом клінічні дослідження показали повну неефективність цих препаратів і навіть їхню шкоду для пацієнтів кардіологічного профілю. Ці препарати мають негативний вплив на провідну систему серця і можуть спричинити фатальні порушення серцевого ритму. Якщо говорити про лікування коронавірусної хвороби, то нині єдиним таким противірусним пре-

може зменшити тривалість перебування пацієнтів з коронавірусом у стаціонарі. - Які ускладнення ви спостерігали у хворих із коронавірусною інфекцією? - Є цікаві дослідження. Для того, щоб коронавірус проник усередину організму, йому потрібно зв’язатися з AПФ2-рецепторами. Їх ще вважають точкою входу в організм для більшості вірусів. Перше місце, яке страждає, – це легені. Тому виникає вірусна, а згодом – вірусно-бактеріальна пневмонія. А є ще серце, судини, кишківник. Тому ми часто бачимо, що коронавірус може проходити з проносом, з болем у животі. Вірус може зачепити підшлункову залозу. Тому в багатьох пацієнтів є підвищення глюкози в крові, що не обов’язково свідчить про цукровий діабет. Додам, що в пацієнтів з цукровим діабетом – коронавірус перебігає значно складніше. Є ще нирки, а тому може розвиватись гостра ниркова недостатність. Тобто, COVID-19 – це унікальний вірус, який проникає в усі клітини. Зовсім недавно помітили, що у повних людей, з ожирінням, ця хвороба перебігає складніше – через те, що жирові клітини мають на своїй поверхні оті AПФ2-рецептори. Через них вірус проникає, з’являється запальна реакція й так званий цитокіновий шторм (масивний викид клітинних

Ми зустрічаємося з Сергієм Федоровим у середмісті Івано-Франківська. Він упевнено тисне руку і, посміхаючись, каже, що тепер не має страху інфікуватись COVID-19. Зізнається, після цієї хвороби у нього антитіла зашкалюють. То що ж це за недуга, чому вона може стати смертельною навіть для спортсменів, як дають раду з нею у лікарнях та що може стати порятунком у період пандемії, «Укрінформ» запитав у Сергія Федорова. - Одразу хочу подякувати, що знайшли час для розмови. Адже сьогодні у Франківських лікарнях напружено, не вистачає місць для хворих із підозрою на COVID-19. Якщо кардіологічне відділення в ЦМКЛ перепрофілювали для хворих на COVID-19, то це означає, що тут не приймають людей із проблемами серця? - Приймають. ЦМКЛ має два кардіологічні відділення. Одне з них приймає хворих із гострими інфарктами міокарду, які потребують агіографічного обстеження та ургентного стентування. - А як виглядають сьогодні відділення, які приймають хворих з підозрою на коронавірус? - Реально, вільних місць у ЦМКЛ немає. Тут праВ інкубаційний період, коли цюють п’ять відділень для хворих на коронакоронавірус розмножується в організмі вірус. Утім, інші віддібезсимптомно, людина на другий-третій лення, куди пацієнти, до день може інфікувати інших прикладу, надходять з гострою хірургічною патологією, теж не захищені. паратом із відносною ефек- гормонів, які руйнують власМи ж не знаємо – чи надій- тивністю є Ремдесивір. Його ні клітини – авт.). Про нього шов інфікований пацієнт, чи зараз застосовують у Європі, вже чули чимало українців. ні. Цікаво, що в інкубаційний Сполучених Штатах Амери- Тоді біологічно-активні реперіод, коли коронавірус ки. В Україні його поки що човини, які забезпечують розмножується в організ- немає, але ми сподіваємось, зв’язок імунної з іншими мі безсимптомно, людина з що з часом препарат буде системами організму, сприцією хворобою, на відміну і в нас. Його ефективність чиняють гостре запалення, від хворих на грип чи інші ві- показали два клінічні дослі- яке важко стримати, а тому русні недуги, на другий-тре- дження з трьох. У нас наразі хвороба може стати летальтій день може інфікувати єдиним і найбільш ефектив- ною. Найбільш схильними інших. Тобто, є активним но- ним препаратом вважають до поганих наслідків від віДексаметазон. Його вико- русу, до потреби в кисневій сієм COVID-19. - Щоб лікувати хворих ристовують для лікування гі- терапії під час хвороби, до із COVID-19, ви проходили перімунних і гіперзапальних штучної вентиляції легень є реакцій. Це – другий препа- особи віком 65 років і старші. перекваліфікацію? - Я за фахом терапевт, а рат із доказової бази, який А також люди, які мають сер-

цево-судинні захворювання, які перенесли інфаркт, інсульт, хворі з артеріальною гіпертензією і пацієнти, які мають проблеми з нирками. - Але ж ми спостерігали, коли коронавірусна інфекція виявилась смертельною для молодих людей, які професійно займалися спортом, чудово виглядали і стежили за своїм тілом... - Такі випадки трапляються. Фактори різні. Ось діти зазвичай легко переносять коронавірусну хворобу, навіть безсимптомно. Часто її виявляють випадково, коли в сім’ї хтось хворіє. Проте, близько 5-6% дітей мають так званий мультисистемний запальний синдром, що може призвести до летальних наслідків. Триває

спортивні навантаження і важкі вправи фахівці радять не раніше, ніж за два тижні, щоб уникнути ускладнень з боку серцевого м’яза. - Чи були у вашій практиці унікальні випадки одужання від COVID-19? - Так. У нас лікувалась жінка 86 років. Вона надійшла до нас, щойно поховала свого чоловіка, який помер від коронавірусної хвороби. Кисень у її крові був дуже низький. При кисневій терапії ми не досягали навіть мінімальних значень. Крім важкої пневмонії через COVID-19, у жінки було ще й ускладнення роботи нирок. Я вперше за свою практику побачив таку низьку функцію нирок, тому прогнози в нас були песимістичні. До того ж, хвора вперто не хоті-

У більшості людей на дев’ятийдесятий день цієї недуги ПЛР-тест буде вже негативним надмірна реакція імунної системи і страждають судини, розвивається системний васкуліт (ураження стінок кровоносних судин – авт.). Тоді судинки стають проникливі, тріскають. Це стає головною причиною смерті, коли у такий спосіб вражені судини серця та головного мозку. Але це поодинокі випадки. Щодо тих, коли хворобу важко переносять спортсмени, то треба сказати, що ці люди часто є недообстежені. Тому в них можуть бути проблеми серцево-судинної системи. Як кардіолог можу вам сказати, що в світі існує поняття «серце спортсмена». У таких людей часто спостерігаються порушення ритму серця. На фоні коронавірусної хвороби ризик появи цих аритмій значно зростає. Думаю, трагічний випадок, який ви маєте на увазі, пов’язаний із фатальною шлуночковою аритмією через коронавірусну інфекцію… Тут варто зазначити про рекомендації американського коледжу кардіологів, який професійно займається «спортивним серцем». Після коронавірусної хвороби відновлювати

ла дихати в масці, яка рятує від нестачі кисню. Втім, за 4 тижні бабуся своїми ногами повністю здоровою, з відновленою функцією нирок і з випискою, подалася з лікарні додому. - Знаю, ви теж перехворіли на коронавірус. Це через поганий захист у лікарні? - Це був період першої хвилі. Весна. Захисні костюми тоді були проблемою. Бувало, що ми їх купували за власні гроші. Потім з’явилися меценати, активно допомагала місцева влада. Державний захист ішов дуже довго. Велика кількість пацієнтів і контакт із ними призвели до того, що 70% персоналу відділення перехворіли в нас на коронавірус. У нашому кардіовідділенні перехворіли 7 лікарів. Для мене це було важко. Лікувався вдома, приймав антибіотики, бо були всі ознаки бактеріальної пневмонії. Тоді відчув повну втрату нюху і смаку. До речі, вони досі не відновились. Це – рідкісне явище, бо часто вони дуже швидко відновлюються після хвороби. Нині я спостерігаю за Продовження на стор. 26

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

26 У Сеулі заявляють, що КНДР замінувала кордон з Китаєм через COVID-19 У Національній розвідувальній службі Південної Кореї заявили, що КНДР встановила наземні міни у прикордонних районах з Китаєм, щоб боротися таким чином з пандемією коронавірусу. Про це повідомляє південнокорейське інформагентство Yonhap. Зазначається, що Північна Корея побоюється епідемії, оскільки медична інфраструктура країни недостатньо розвинена. «Оскільки для боротьби з коронавірусом немає жодних фізичних чи технічних засобів, то в Північній Кореї існує щось на зразок «коронавірусної травми», - заявив представник Нацрозвідслужби Південної Кореї Ха Тае-кенг. За його словами, країна не отримує жодних постачань ззовні, у тому числі з Південної Кореї. На останньому зібранні правлячої партії Північної Кореї обговорювалося, що в разі поширення коронавірусу в країні можуть загинути до 500 тис. осіб. Вісім місяців тому Північна Корея закрила кордони і ізолювалася від світу. Уряд країни стверджує, що у них не було випадків зараження вірусом, однак аналітики вважають це малоймовірним.

Реанімації у Брюсселі переповнені хворими із COVID-19

Про це у вівторок розповіло бельгійське видання VRT. «В Брюсселі практично всі ліжка у відділеннях інтенсивної терапії заповнені, пацієнтів переводять в інші бельгійські лікарні або за кордон. Зараз у бельгійській столиці надзвичайну допомогу отримують 186 пацієнтів. Кожного дня близько 10 пацієнтів переводяться в інші лікарні. Подібна ситуація спостерігається й у Валлонії, а от наповненість реанімацій у Фландрії наближається до критичної межі», йдеться у публікації.

Кількість хворих з коронавірусом у лікарнях Бельгії вперше з початку епідемії перевищила 7000 осіб – нині стаціонарну допомогу отримують 7 231 пацієнт з COVID-19. З них 1302 перебувають у відділеннях інтенсивної терапії. Протягом минулого тижня до лікарень щодня надходили, в середньому, 660 пацієнтів з коронавірусом. 2 листопада було госпіталізовано 596 пацієнтів, 180 – були виписані з лікарень після одужання. Протягом тижня рейтинг смертності від інфекції складав, у середньому, 123 випадки щодня. За цей же період протягом кожного дня позитивні тести на COVID-19 виявлялися, у середньому, у 15 071 бельгійця. Станом на ранок 3 листопада в світі підтвердили вже майже 47,33 млн випадків COVID-19, з них 1,211 млн летальних. Від COVID-19 одужали 34,036 млн пацієнтів.

Італія б’є свої COVID-рекорди – за добу померли 353 хворих

3 листопада в Італії зафіксували новий рекорд: через пандемію COVID-19 померли 353 пацієнти, стільки загиблих в країні не було з 6 травня. Про це повідомляє видання Corriere Della Sera. 3 листопада в Італії за добу COVID-19 підтвердили у 28 244 людей, що є збільшенням порівняно з попередньою добою. Тоді зафіксували 22 253 нові випадки захворювання. Загалом в Італії від початку епідемії зафіксували вже 759 829 підтверджених випадків захворювання на COVID-19, з них 39 412 стали летальними. Одужали від недуги 302 275 осіб.

ЗДОРОВ’Я Закінчення. Початок на стор. 24

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

кість. Інколи зберігаються дина вже не може інфікувати своїми антитілами, вони ста- задуха, приливи. Може бути інших. - Багато людей відрабільно високі, що свідчить невмотивоване підвищення про те, що я зараз не можу температури тіла. У межах зу йдуть робити собі КТ, одного відсотка зустрічають рентген легень. Варто з інфікуватись. - А антитіла можуть випадки тромбоемболічних цим поспішати? - Я прихильник більш поускладнень (тромбоз велизникнути? - Так, з третього-четвер- ких підшкірних вен – авт.), міркованого ставлення до того місяця антитіла типу інсульти. Бувають міокарди- цього. Будь-яка вірусна інG можуть зникнути. Після ти та запалення серцевого фекція, яка вражає дихальні шляхи, вражає й легені. важких пневмоній через м’яза. - Чи можна сьогодні Свого часу американські коронавірусну хворобу антитіла можуть зберігатись стверджувати, що ми пе- інфекціоністи написали, що до 6 місяців. У багатьох ви- реживаємо другу хвилю не кожні зміни, які є на комп’ютерній томографії падках вони зменшуються, епідемії COVID-19? - Важко сказати. Є різні при коронавірусі, потреіноді зникають взагалі, тоді людина може захворіти пов- думки епідеміологів. Одні бують медикаментозного торно. Втім, є в нас люди, які вважають, що друга хвиля лікування. Більше того, ми працюють у вогнищі інфекції розпочнеться значно пі- ж не маємо специфічного й досі не захворіли. У таких зніше. Втім, наш головний противірусного лікування. випадках реагує клітинний державний санітарний лі- Антибіотики призначаємо імунітет. А тому ці люди мо- кар України Віктор Ляшко й лише в тих випадках, коли жуть не хворіти навіть за від- вітчизняні епідеміологи вва- бачимо, що до вірусу приєджають, що друга хвиля роз- налась бактеріальна флора і сутності антитіл. в людини є вірусно-бактері- Ви як лікар, який пе- почалась. - Третя і четверта хви- альна пневмонія. рехворів на коронавірусну - А як уберегтись людям інфекцію, отримали всі лі цього вірусу будуть легвід коронавірусної інфеквиплати, передбачені дер- ші? - Якщо вірус буде муту- ції? Маски справді мають жавою? - Основна моя робота вати, люди адаптуються, хороший ефект? - Вважаю, треба вести – це Івано-Франківський більша частина людей пенаціональний медичний рехворіють і виробиться здоровий спосіб життя, бо університет. З власних фо- колективний імунітет, а це він стимулює імунну систендів університет скерував означає, що понад 60% на- му. Потрібно не забувати доплати до зарплат своїм селення отримають антиті- про здорове харчування, співробітникам, які лікують ла, – то третя і четверта хвилі вітаміни, фізичну культуру. В хворих на COVID-19. Ми за- будуть слабкими. Друга умо- плані профілактики сьогодраз переживаємо дуже ці- ва – наявність ефективної ні дуже важлива соціальна кавий період, коли триває вакцини. Низка поважних дистанція і захисні маски у реформа вторинної лан- світових фармацевтичних громадських місцях. Звики медичної допомоги. На компаній нині проводять чайно, абсолютно вони не жаль, за цією реформою фінальні етапи апробації цієї захищають, бо найкращий висококваліфіковані співро- вакцини. До прикладу, в Ні- захист – це респіратори зі бітники медичних універси- меччині вже у грудні плану- ступенем захисту «3». Але тетів залишились за межами ють вакцинувати людей. Ду- навіть зі звичайною маскою лікувально-профілактичних маю, в Україні вакцину варто ризик захворіти – на 80% закладів. Так склалося, що в очікувати на лютий-бере- нижчий, ніж без маски. Країни Євросоюзу йдуть ще на нашій державі університети зень 2021 року. - Як сьогодні, у період се- те, щоб ізолювати вразливе не мають власних клінік, а медзаклади нині стали ко- зонного грипу, відрізнити населення. Тобто хворих з мунальною власністю. Тому коронавірус від застуди важкими захворюваннями виникла деяка суперечка та різних штамів грипу? нирок, цукровим діабетом, між головними лікарями Адже їхні симптоми май- серцево-судинними захворюваннями і людей 65 років цих закладів і медичними же однакові. - Єдиний вихід – ПЛР-діа- і старших, бо вони можуть університетами. Нині це – коронавірсну велика державна проблема. гностика. Коронавірус може перенести Вважаю, ми теж маємо бути маскуватись за класични- хворобу з поганими наслідофіційно підключені до ліку- ми ознаками грипу: висока ками. - Алкоголь може вберегвальної роботи, а цього не- температура, біль і ломота у має, бо нема законодавчої м’язах, надсадний головний ти людей, бо багато сьобіль. Усе це характерно для годні шукають у ньому побази. - Офіційно ви можете COVID-19. До речі, як і від- рятунок від коронавірусу? - (Сміється.) Можу лише лише консультувати хво- чуття закладеності носа при відсутності виділень. назвати кардіологічні рекорих? - Так. І при цьому не от- Якщо є симптоми, відразу мендації щодо допустимих римувати за це гроші. Керів- треба робити ПЛР-тест, бо доз алкоголю, які є корисниництво нашого університету в більшості людей на дев’я- ми для роботи серця і судин. доплачує лікувальну ставку. тий-десятий день цієї недуги Якщо людина не має серцеНа жаль, у моїх колег з інших ПЛР-тест буде вже негатив- во-судинних захворювань, університетів цієї ставки вже ним. Це – дослідження ні- то для чоловіків це 40 мілілінемає. Це реальна пробле- мецьких і японських учених. трів міцних напоїв: горілка, У цей період недуги люди- коньяк, або 200 грамів вина ма. - А нині в лікарнях ви- на з коронавірусом уже не на день. Для жінок ці дози мають бути удвістачає рук? чі меншими. Чи - Старші меCOVID-19 – це унікальний вірус, рятують цитрудики пенсійного який проникає в усі клітини сові? Вітамін «С» віку з двох лікау кількості двох рень, які приграмів на добу ймають хворих із COVID-19 у Івано-Франків- може заразити інших. З влас- стимулює імунну систему, ську, розрахувались ще під ної практики можу говорити але противірусного ефекту час першої хвилі. Це була про те, що є випадки, коли він точно не має. для них серйозна загроза. ПЛР-тест може бути позиУ нашому кардіологічному тивним до 22-х днів і навіть Фото Юрія Рильчука відділенні старші медсестри, місяця. Більшість епідеміоАвтор: Ірина Дружук, які важко перехворіли, теж логів та інфекціоністів схильІвано-Франківськ звільнились. На жаль, піс- ні вважати, що це вже мертві Джерело: «Укрінформ» (https://www. ля коронавірусної хвороби частинки вірусу, а ПЛР-тест ukrinform.ua/rubric-regions/3129158залишкові явища люди мо- просто реагує на них через sergij-fedorov-profesorжуть відчувати до чотирьох високу чутливість. Переважivanofrankivskogo-nacionalnogoмісяців. Найперше, це слаб- но на 10-й день хвороби люmeduniversitetu.html)

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#45 I 11.4.2020

ростий чолов’яга з Рогатинщини, Івано-Франківської області, планував просто доправляти все необхідне на фронт, а потрапив з автоматом у саму вирву війни. Свої пів століття святкував під вибухи, і одного дня серце більше не мало куди вмістити ту війну...

Він багато разів телефонував додому просто з поля бою – прощався: «Не знаю, чи ще колись зможу зателефонувати. Пам’ятайте, я всіх вас дуже люблю, не знаю, чи ще заговорю з вами». Дружина ніколи не телефонувала наступного дня – боялася, що ніхто не відповість. Остап Крушельницький народився 22 серпня 1967 року в с. Стратин, що на Рогатинщині. Закінчив училище в Рогатині, вивчився на тракториста. Служив в армії. Працював на різних роботах. У 2017-му підписав контракт і вирушив у зону АТО. У складі 10-ї окремої гірсько-штурмової бригади ЗСУ служив у районі Попасної. Помер 23 грудня 2018 року у с. Кряківка, що на Луганщині. Йому було 50 років. Похований на цвинтарі у Стратині. Удома залишились дружина, троє дітей і мама.

Бо був особливий

«Мій Остапчик змалку встиг наробитися, тата не було, сам обходив усю господарку, ніколи не перечив і не злостився», – Олена Крушельницька, мама воїна, з перших слів не стримується і плаче. Ця жінка не може похвалитися доброю долею. Свого батька ніколи не знала. Чоловік загинув в аварії, коли була вагітна Остапом. Двох дітей виховувала сама. До пенсії пропрацювала дояркою на фермі. Страшно бідували. На інших чоловіків навіть не дивилася, встидалася і подумати, щоб привести додому когось чужого – як би вона то синам пояснювала? Десять років тому від цукрового діабету помер старший син, потім Остапа не стало на війні. Зараз лишилася в хаті сама-самісінька. Внуки постійно приходять, не дають бабусі сумувати, але вона таки згасає. У селі пані Олену всі називають «людина-душа» – така відкрита й щиросердна. Остап у маму вдався. Всі сусіди знали, що цей чоловік завжди допоможе. Дружина іноді не витримувала й трохи гнівалася: у своїй хаті – повно роботи, а чоловік чужим допомагає. «Я то оцінила тільки після його загибелі, – зітхає дружина Галина Крушельницька. – Тепер немає в селі людини, яка б мені відмовила у помочі. І кожен говорить те саме: «Галю, тобі без слів поможу. Навіть мови не може бути». В пам’ять про мого Остапа, бо він нікому ніколи не відмовив».

Воїн із великим серцем Галина – дуже говірка та жвава. Вони з Остапом доповнювали одне одного: він був такий спокійний, що миттю втихомирював жінчин запальний темперамент, з Остапом навіть посваритися було неможливо, а ось Галина вміла надихати свого чоловіка, аби той не засиджувався на одному місці. «Знаєте, чому я в нього закохалася? – усміхається вдова. – Бо Остап вирізнявся з-поміж решти хлопців. Дуже стриманий, не нав’язливий, а який спокійний! До життя ставився надзвичайно легко – мене то завжди дивувало. Бувало, я собі місця не знаходжу через якусь проблему, дратуюся, аж закипаю, а Остап лиш сміється: «Гей, жінко, якось воно буде». Остап Крушельницький не любив різких змін, не мав амбіцій і був байдужим до великих статків. Працював, аби вистачало для сім’ї. Ніколи не встидався ніякої роботи: працював на фермі, лісівником, водієм комбайна, потім їздив на фурі Україною. Коли вертався додому з рейсу, для кожного в родині мав якийсь смаколик: копчену рибу, тортик, фрукти, гриби – хто що любив. Ні про кого не забував. Теща його так любила – досі шкодує, що не набалакалася з Остапом, з нього ж ніколи слова не витягнеш. Зате Остап, як ніхто, умів радіти життю і того ж вчив своїх дітей. Вони знали, що з татом можна веселитися, а за дисципліною слідкує мама.

Думками з побратимами

Остап ніяк не міг зрозуміти, як так може бути, що в наш час в Україні палає війна. Друг із жидачівського військового комісаріату запропонував йому попрацювати у військовій частині водієм, доправляти у зону АТО продукти, зброю. Той самий друг допоміг пройти медкомісію, бо сам Остап ніколи би це не зробив – він був огрядний чоловік, серце давно підводило, його би просто не пустили до служби. Проте у лютому 2017-го Крушельницький таки підписав контракт. Спершу потрапив на полігон у Старичах. «Ти

знаєш, щось не розумію, чому я на полігоні, – телефонував Остап дружині. – Молодими хлопцями тут добряче ганяють і мною ганяють. А я ж мав лише сісти за кермо». «Не знаю, чи сяду я за те своє кермо, але здається мені, що нас усіх відправляють на передову», – через деякий час знову він розповідав телефоном. І таки відправили. А «друг» із жидачівського комісаріату перестав відповідати на дзвінки. Незадовго після того Остап сказав дружині, що не пустить сина до армії, хоча з самого малку любив повторювати, що Ігор обов’язково має відслужити «строчку», бо там юнаки стають чоловіками. «Остап там побачив дуже багато молодих хлопців, які гинули, – згадує дружина. – Він все мені казав: «Не розумію, чому нас, старших, які вже бачили життя, не пускають у найгарячіші бої, а лишають на прикритті. Ти собі навіть не уявляєш, як мені шкода тих молодих пацанів. Вони такі шалені, емоційні, геть не бережуть себе, до кінця не усвідомлюють, де вони є. Тому і гинуть». Не раз бувало, що Остап завершував свою вахту на посту, а молодого напарника нема. Боєць шукав його – той собі спав. Шкодував і… знову вертався на вахту замість напарника. Дружина завжди знала реальну ситуацію на фронті – Остап усе розповідав, бо знав, що його жінка ніколи не впадає в істерику. «Пам’ятаю, кажуть у телевізорі, що в тому місці, де Остап воює, загинув боєць, – пригадує дружина. – Перепитую в чоловіка, а він мені: «Скільки, кажуть, загинули? Одна людина? Допиши до цієї цифри ще нуль». Галина постійно передавала гостинці на фронт і для Остапа, і для його хлопців: пекла рибу, готувала тортики, вареники, пельмені, голубці, кров’янку. Продавці в рогатинських продуктових магазинах вже добре знали Галю – жінку, котра забирає пластикові відерця, аби відправити в них їжу чоловікові на передову. Відерця вже були поскладані для неї в кожному

магазині. І навіть після загибелі Остапа – продавці ж не знали. «Та вже не треба мені тих відерець, – опускала очі вдова. – Вже нема кому». До речі, на фронті прикарпатський боєць певний час готував для побратимів їжу. Дружина всі рецепти диктувала телефоном, пересилала сковорідку, каструлі, терки… «Пам’ятаю, він якось варив плов, – сміється Галя. – Насипав забагато рису. Телефонує мені в паніці: «Що робити? Тієї каші в баняку стає дедалі більше і більше – як зачарована!» Іншим разом варив борщ і нарікав, чому він не вдався червоним: «Почав варити борщ, а вийшов капусняк. Як так могло статися?» А якось вояка приголомшив дружину запрошенням приїхати до нього в гості. В зону АТО. Галина згодилася одразу – дуже довіряла чоловікові: якщо сказав, що це – безпечно, отже, можна без роздумів вирушати. «Страшно стало, коли зійшла з потяга у Лисичанську, – згадує жінка. – Зовсім інші люди… Як я маю у них розпитати, куди далі? Гадки не мала, як там зреагують на українську мову, а російською я принципово не хотіла говорити. На щастя, чоловік вчасно зателефонував і скерував. Опинилася в Бахмуті. На зупинці побачила Остапа із запаленою цигаркою. Він ніколи в житті не курив. На війні почав. Остап змінився, я навіть почала переживати, як то буде, коли він повернеться. По-перше, став нервовий. Але найголовніше – ми хоч і були тоді разом аж тиждень, але я відчувала, що думками Остап не зі мною, а з побратимами на передку. Ми навіть поїхали в Попасну, в Троїцьке. Йшли дорогою, а обабіч таблички «Міни». Лісосмуги січені градами. Міст – потрощений. Дуже моторошно. Все навколо розвалене. Жодної живої душі. Коли Остап побачив, що я дістаю собі вже другу пігулку «Корвалменту», то сказав, що далі ми не йдемо». Двічі боєць приїжджав додому у відпустку, і двічі йому було дуже тяжко. Найгірше вночі. Дружина мусила притискати йому руку до ліжка,

аби чоловік не зривався. У сні кричав, кликав своїх хлопців, шукав автомат. Дуже гостро реагував на осудливі коментарі людей. А люди ж – дуже різні й варнякають усіляке. Остап ніяк не міг второпати: «Чому люди, які тут відсиджуються, дозволяють собі критикувати тих хлопців, які там зі зброєю воюють, дозволяють собі таляпати язиками, що хлопці пішли туди за гроші чи за пільги… Ви тут собі спокійно ходите, а там діти, які ще нічого, крім війни, в своєму житті не бачили».

Повечеряв і не прокинувся

23 грудня 2018-го о 9-ій вечора вони з дружиною говорили телефоном востаннє. Остап якраз ішов із поста, розповідав, що цілий день ремонтував машину, а зараз усі будуть вечеряти, хлопці привезли з міста кров’янку. Того разу Галина завершила розмову тими ж словами, що й завжди: «Остапе, вважай там на себе». А чоловік відповів: «То ти на себе вважай, бо ти без мене проживеш, а я без тебе – ні». Наступного дня надвечір жінка побачила у вікно, що біля подвір’я зупинилася якась машина. Вийшли сільський голова, фельдшерка й люди у військовому. Галина все зрозуміла. «Остапа вже нема?» – крикнула вона. У сільського голови потекла сльозина: «Галю, почекай, зараз тобі все скажуть». – «Вже мені кажіть! Нема чого чекати!» Того страшного дня Остап повечеряв, сів на ліжко, заснув і вже не прокинувся. В офіційних паперах написали, що гострий панкреатит. А під час розтину тіла виявили, що Остапове серце збільшилося аж на цілу грудну клітину.

Сів на фіру і поїхав

Коли в хаті бодай словом починають згадувати батька, найстарша Христина одразу йде геть – не може не плакати і не хоче, аби це бачили. Христина найбільше з усіх дітей схожа на тата: і зовні, і характером – мало говорить, всі емоції тримає в собі. Якось Остап, ще коли був на війні, сказав дружині, аби не сварила Христинку: «Вважай на неї. Бо ти собі не уявляєш, як то тяжко – не мати сили відкрити, що діється у тебе всередині». Молодші, Ігор і Оля, люблять згадувати батька, можуть балакати про нього годинами. Невдовзі після похорону Остап наснився своїй мамі. Приїхав до неї на конях. «Мамо, що ти робиш?» – «Годую худобу» – «А я приїхав подивитися» – «Ну, то ходи до хати…» – «Ні-ні, на мене чекають». Сів на фіру і поїхав… Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/voyin-zvelykym-sertsem/)

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

ЛІТЕРАТУРНА СТОРІНКА

жовтня відбулася онлайн-церемонія нагородження переможців Молодої і Дитячої Коронації міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова» за організаційної підтримки Київського університету імені Бориса Грінченка, у партнерстві із Київським Палацом дітей та юнацтва, під патронатом Міністерства освіти та науки України, за підтримки Департаменту культури, Департаменту освіти і науки, молоді та спорту КМДА. Церемонію можна переглянути онлайн на youtube-каналі «Коронації слова» – https://www.youtube. com/watch?v=bpzvf88ixVY Пропонуємо переглянути імена нових зірок та зірочок, що засяють на вітчизняному літературному небосхилі, імена підлітків і дорослих, які пишуть найкращі тексти для дітей та юнацтва.

Переможці Молодої Коронації-2020

Переможці Молодої і Дитячої Коронації-2020

ДОРОСЛІ ДЛЯ ПІДЛІТКІВ Збірка віршів – «Повірити підсніжнику» Людмила Живолуп (с. (Дніпро), 2 премія – «Коли настане чена дружба» Наталія Чайковська Чубинське, Бориспільський район, день» Наталія Смирнова (Кропив- (Луцьк) ницький) Київська область) Спецвідзнака «За драматизм відПоема – «Тато» Олена Миклащук творення патріотичної тематики» – ПІДЛІТКИ ДЛЯ ПІДЛІТКІВ (с. Вербівці, Шепетівський район, «Тато» Олена Миклащук (с. Вербівці, Оповідання – «Кому присвяти- Шепетівський район, Хмельницька Хмельницька область) Роман – «Бенедьо Птах, козак мо любов?» Дарина Катречко (Хар- область) Куць і неслухняна лісова царівна» ків) Повість – «Стібіо» Валентина Не- Переможці Дитячої Павло Дима (Київ) Збірка оповідань – «Вони змі- требич (Херсон) Коронації-2020 Роман – «Крізь час додому» Ванили світ музики» Ольга Полевіна лерія Савотіна (с. Світильня, Бро(Кропивницький) ДОРОСЛІ ДЛЯ ДІТЕЙ Казка – «Олександр Механік та варський район, Київська область) ТВОРИ ДЛЯ ДОШКІЛЬНЯТ країна маленьких Фей» Всеволод Паталаха Грандіозна мета конкурсу – розширити спектр дитячої (Київ) літератури, заохотити до письменництва самих дітей Оповідання – «Вовк і воля» Алла Ємта популяризувати читання серед дітей і молоді ченко (Харків) і «За все в житті треба платити» Валентина Лисенко (смт. БородянПІДЛІТКИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ Збірка віршів – «І у полі, і у лузі» ка, Київська область) Проза – «Маріонетки» Злата Гар- Тетяна Скубенко (Сміла) Повість – «Борись, Борисе! Що- барчук (Львів) Збірка оповідань – «Пригоди денник переселенця» Тетяна СтриОльки та Горки» Таміла Тарасенко жевська (Київ) СПЕЦВІДЗНАКИ (Запоріжжя) П’єса – «Володарка Хмар» ОксаОповідання – «Руде ластів’ятСпецвідзнака від «Дебют-газена Радько (Київ) ти» сучасній за змістом повісті на ко» Галина Олійник (Павлоград) Кіносценарій: 1 премія – «За- соціально важливу тему зі життєКазка – «Неймовірні історії гублена пам’ять» Наталія Дев’ятко стверджуючими ідеями – «Прире- моїх шкарпеток» Тетяна Писанко (с. Стебне, Звенигородський район, Черкаська область) П’єса – «Чао, какао!» Юлія Куліш (Київ)

ТВОРИ ДЛЯ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ Збірка віршів – «Загадки» Анатолій Антонець (Черкаси) Збірка оповідань – «Гостинець від Зайчика» Ганна Коназюк (Київ) Оповідання – «Горе Святогореве» Ганна Коназюк (Київ) Казка – «Новий рецепт кондитера Петера» Наталія Проців (Київ) П’єса – «Таємничий жонглер» Леся Мовчун (Київ) Повість – «Шипіт нижнього світу» Ольга Тимченко (Київ) Анімація – «Непослухи і чарівний амулет» Наталія Смирнова (Кропивницький) Анімаційний серіал – «Казки самшитової алеї» Наталія Мазур (Дунаївці) ДІТИ ДЛЯ ДІТЕЙ Добре знайома нашим читачам письменниця Наталя Девятко – авторка кіносценарію «Загублена пам’ять», котрий цього року отримав першу премію «Коронації слова»!

Оповідання – «Фантастична історія» Анастасія Стародубцева (Київ)

Збірка віршів – «В очікуванні Різдва» Максим Смовський (Остер) НОМІНАЦІЯ «ПРИЗ ЧИТАЦЬКИХ СИМПАТІЙ» У рамках Молодої і Дитячої Коронації відзначено таких авторів, які пишуть для дітей та юнацтва і твори яких високо оцінило журі – Анна Багряна, Олександр Зубченко, Ольга Деркачова, Світлана Талан, Любов Відута, Сергій Пантюк, Юлія Єфанова, Ольга Халепа, Наталя Гук і Віоліна Ситнік. Грандіозна мета конкурсу – розширити спектр дитячої літератури, заохотити до письменництва самих дітей та популяризувати читання серед дітей і молоді. Багато творів для дітей (переможців конкурсу) внесено у шкільну та позашкільну програми Міністерством освіти на науки України. Кіно, п’єси, анімаційні фільми і книжки мають великий успіх та відомі не тільки в Україні, а й поза її межами. Найгучніші із них: «Іван Сила», «Світлячки», «Ромео і Жасмин», «Камелія», «Комп і компанія».

Міжнародний літературний конкурс «Коронація слова», історія успіху якого нараховує вже 20 років, є найпрестижнішим українським конкурсом, який у царині романів, кіносценаріїв, п’єс, пісенної лірики та творів для дітей відкрив понад 1000 нових імен. Головна мета конкурсу – підтримка новітньої української культури, пошук нових імен, видання найкращих романів, стимулювання й підтримка сучасного літературного процесу кіно й театру. І як наслідок, наповнення українського ринку повнокровною конкурентноспроможною літературою, а кіно й театру – якісними фільмами і п’єсами.

ІСТОРІЯ

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Золото, що об’єднує музейний простір У

Ки Києві К иєв євіі відкрилася виставка ексклюзивних і знакових для світової історії артефактів «Золото Поділля: історія народів». «Що було б, якби це знайшли не археологи, а люди з детекторами?» – таке питання просить передати читачам відомий археолог, пам’яткознавець Максим Левада наприкінці нашої міні-екскурсії. «День» спілкувався з науковцем у Національному музеї історії України – як куратором дійсно унікальної виставки «Золото Поділля: історія народів». Кожен експонат, про історію походження якого пан Максим може розповідати напрочуд цікаво та багато, – особливий та ексклюзивний. І якби справді золоті прикраси сарматського царя чи бурштинове намисто вагою кілька кілограмів потрапили свого часу в руки до «чорних» археологів, не було б приводу і для розмови з дослідником, і для відкриття нової, хоч і тимчасової експозиції в НМІУ. Отже, в історичному музеї – нова виставка. Її «герої» – найвідоміші старожитності із зібрань Вінницького обласного краєзнавчого музею та НМІУ, пов’язані з археологією Поділля. А це – комплекс золотих та бронзових прикрас і найбільша в Європі колекція бурштинового намиста доби пізньої бронзи (XIV – Х ст. до н. е.) із курганного могильника Гордіївки; золоті прикраси, коштовна зброя та срібний посуд – ці дорогоцінні речі знайшли археологи в одному із найбагатших сарматських поховань, яке вважається могилою царя Інісмея – правителя Ольвії; знахідки із майстерні ювеліра часів ранніх слов’ян, яку знайшли біля села Бернашівка; сотні срібних арабських монет, які засвідчують високий розвиток міжнародних торговельних зв’язків Східного Поділля за києво-руських часів. Як пояснюють музейники, експонати відображають матеріальну культуру багатьох

народів, населяли на ароді дів ів які населял яли и цей цей регіон, – від Трипільської культури до Середньовіччя. Саме таку екскурсію між народами, які населяли Поділля, та їхніми скарбами провів для нас Максим Левада.

Скарби царя Інісмея

Царський меч, срібний кубок із тамгою, тобто клеймом, яке є царським знаком, – це знахідки із могильника сарматського царя Інісмея. Датовані вони кінцем І тисячоліття до нашої ери. Історики вважають це відкриттям на рівні зі скіфською пектораллю. Натрапив на них після багаторічних пошуків археолог Борис Лобай. «Це – археолог, про якого майже ніхто не знає, хоча він після Бориса Мозолевського зробив не менш славні

відкриття, зокрема, проводив розкопки могильника в Гордіївці, – зазначає Максим Левада. – Чим він цікавий? Аж до сьогодні – а ми ж показуємо все у контексті різних народів – археологи не дійшли згоди, хто ж були ці люди, які залишили понад 40 курганів на Поділлі, бо в похованнях містяться знахідки епохи бронзи. Усі ці кургани були в давнину пограбовані – ви бачите лиш те, чим знехтували грабіжники... Цей весь бурштин – звідки він тут, і чому ті люди були такі заможні? Річ у тім, що могильник і територія, яка належала, судячи з усього, цим людям, мають особливе значення –

це базова точка на великому Ювелірна майстерня на певній території доти, доки торговельному шляху, який Відкриття ще одного укра- не виснажувалися ґрунти, а поіснував тисячоліттями. І це – їнського археолога – Іона Ви- тім переселялись на інші земодин із основних напрямків у нокура – це результати роз- лі, а щоб не забирати із собою той час бурштинового шляху, копок могильника біля села всі пожитки, спалювали хати який брав початок у Прибал- Бернашівка. Дослідник знахо- разом з горщиками, пояснює тиці, ішов Віслою й Західним дить цілу ювелірну майстер- Максим Левада. Можливо, це Бугом, а в районі Немирова ню слов’янського поселення був такий ритуал. А кераміка, виходив на Південний початку VII століття. Знайшов яка побувала в пожежі, набула Буг. Тобто сармати пере- і вироби, зроблені майстром рожевого кольору. бували, умовно кажучи, зі срібла, і форми, в яких виго«Та у Вінницькому Трипіллі на воротах цього шляху товлялися прикраси. цікаво й те, хто це все знайі брали за в’їзд до нього «Цікаво, ми вважали, що шов, – продовжує дивувати мита. От Борис Лобай у ранніх слов’ян ремісники Максим Євгенович. – Іван Іварозкопав цей могиль- весь час пересувалися, тобто нович Заєць у роки Другової ник, а через деякий час, годували себе ногами, – опо- світової війни був військовим в іншому місці, уже в По- відає Максим Левада. – Дуже розвідником. 1943 року пісрогах, знайшов ще одне часто у багатьох народів у ля поранення повернувся в стародавнє поховання ремісники йдуть ті, хто не має тил, продовжив навчання, а – в кургані містилося власної ділянки землі, на це є в 1950-х його знову напражіноче та чоловіче по- певні причини: або не мають вили в армію, до Австрії. Він ховання одного часу, це права, або мають якесь каліц- керував там розвідкою, тобто були чоловік і дружина. тво, бо повноправним чле- це був резидент радянської Коли все це почали до- ном общини був воїн, який військової розвідки в Австрії. сліджувати, раптом по- мав право приходити на збо- П’ять років він її очолював, а бачили, що на багатьох ри, брати участь у схваленні після цього його призначили речах є родові знаки на рішень і виступати воїном у начальником охорони космокшталт княжих тризубів похід. А також повинен мати дрому Байконур. Пішов у відземлю, щоб годувати сім’ю. ставку після неприємної істо– це сарматські знаки». За словами Максима Тут ми знаходимо абсолютно рії: на старті вибухнула ракета Левади, у світі досить іншу схему: ця людина живе у через технічні проблеми. Його мало прикладів, коли селі, у нього вдома – ціла май- відправили у Вінницю і приісторикам та археологам вда- стерня, він виробляє дуже значили директором музею. лося з’ясовувати імена тих, багато прикрас. Тобто він не До цього він був зовсім далекого ж поховали. «Цього сар- збирає у селах, умовно кажу- ким від історії чи археології. матського царя знали: ще в се- чи, замовлення, а накопичив Вінницький музей постражредині минулого століття одеський нумізмат та істоЗавдяки втручанню покійного рик Петро Каришковський народного депутата Дмитра Тимчука аналізував монети Ольвії Гайсинський скарб вдалося врятувати і з’ясував, що в другій половині І століття відбулася й віддати Вінницькому музеєві зміна влади, там з’являється цар – у грецькій демократії – який починає перекар- їх і поїхав на базар, тобто це – дав через німецьку окупацію, бовувати монети своїм іменем справжні ринкові відносини. було вивезено всю етнограті своєю тамгою, – розповідає Причому типологічно багато фію, нумізматику, археологію археолог. – Через певний час цих прикрас розходяться у та документацію. Тому все, що він починає випускати вже всіх слов’янських культурах». зараз має музей, – це післявовласні золоті монети як цар єнні розкопки. Іван Іванович Ольвії. Після його смерті при- Вінницьке Трипілля захопився археологією находить до влади цар Інісмей – Загалом виставка має сім стільки, що застосовував усі це 70-ті роки І століття, він уже історичних блоків, один з сучасні на той час методи: гекарбує срібні монети. Борис яких стосується Трипільської омагнітну зйомку, трасування, Лобай знайшов поховання культури V – III тисячоліття до згодом захистив дисертацію Інісмея, чому так далеко, і яка нашої ери. Виявляється, арте- і перейшов на викладацьку територія належала йому – ми факти цієї доби можна знайти роботу до Вінницького педуне знаємо. Але ця місцевість не лише на Черкащині та Ки- ніверситету, став професором була для сарматів того часу ївщині, а й на Вінниччині. Осо- і завкафедрою, виховав ціле дуже важливою. Бо, крім цих бливість Вінницького Трипілля покоління учнів». Віднайдені поселення відвох поховань, було знайдено – яскравий розпис, зазвичай ще два поховання в Севери- кераміка того часу – темно-сі- нницьких трипільців, котрі нівці – це все зовсім близько, ра чи темно-коричнева, а тут традиційно селилися родинодне з них – поховання жриці. переважають світло-рожеві ними кварталами, мали буА ще два поховання знайшли тони. Найімовірніше, такого динки на підвищеннях, незв Молдові на лівому березі забарвлення вироби набули Продовження на стор. 31 Дністра». після пожежі. Трипільці жили

ЧАС І ПОДІЇ

ІСТОРІЯ

#45 I 11.4.2020 рідка дво- та триповерхові; їхні горщики різної форми й розмірів, ба навіть маленька фігурка з коліщатами(!), схожа на сучасну дитячу іграшку-паровозик, – це все знахідки Івана Зайця.

Свідки великого переселення народів Два роки тому Вінницький обласний краєзнавчий музей одержав у подарунок так званий барський скарб. 30 предметів, які датовані V століттям нашої ери, київський колекціонер придбав у невідомої особи через аукціон ще 2011 року. З нагоди сотої річниці музею, що відзначалася 2018 року, колекціонер подарував скарби Вінниці, оскільки походять вони із Барського району. Тепер частина цього скарбу зберігається в НМІУ – це гарнітура кінської збруї та аксесуари в норманському стилі. Усі предмети виготовлені зі срібла, але для істориків цінне не лише це, а й те, що дарунок є свідком доби Великого переселення. Так само засвідчує це ще один скарб – Гайсинський, датований також V століттям нашої ери, – ранньослов’янські жіночі прикраси зі срібла. На них натрапили «чорні» археологи біля містечка Гайсин і хотіли продати у

приватну колекцію. Як зазначає Максим Левада, завдяки втручанню покійного народного депутата Дмитра Тимчука скарб вдалося врятувати й віддати Вінницькому музеєві. «Комплект складається із орнаментованої пластинчатої гривні й намиста із лунниць та підвісок різної форми. Це – надзвичайно рідкісний тип оздоб, аналог якого знайдено лише поблизу села Сухоносівка Полтавської області. Такі знахідки того періоду на наших теренах – дуже рідкісні, оскільки в V ст. н. е. зв’язок із Римською імперією уже був розірваний. Починають утворюватися нові держави на теренах Європи, і потік срібла на цю територію практично був зупинений. Гуни розграбували геть усе, і в ранніх слов’ян тоді практично не було оздоб із дорогоцінних металів. Це – унікальна для нас знахідка, яка, безперечно, посяде достойне місце», – наголошував під час вручення скарбів музеєві минулого року завідувач сектору охорони культурної спадщини управління культури і мистецтв Вінницької облдержадміністрації Михайло Потупчик.

Золоті сторінки історії

Тож золото Поділля в буквальному сенсі прибуло на тимчасову виставку до Києва із Вінниці. Не все, що зараз зможуть побачити відвідувачі історичного музею, доступне для постійного огляду у Вінниці. Експонування коштовних прикрас потребує окремих ресурсів, зокрема, й фінансових. «Під словом «золоті» ми мали на увазі ще й золоті сторінки історії. Я бачив це золото ще змолоду, коли працював в експедиціях у Вінницькій області, розповідав про це батькам, друзям, а побачити його ніхто не міг, – ділиться спогадами Максим Левада. – З часом бачу, що золота ще більше – воно їде в Мілан, у Париж, а люди не знають своєї історії. Не можемо ми всі поїхати в Вінницю, то може ж бути мандрівна виставка. Держава має стимулювати такий міжмузейний обмін, це – не так дорого. Ця виставка відбулася завдяки зусиллям двох музеїв – на зароблені в умовах пандемії кошти». Можливо, золото Поділля після Києва поїде до Харкова чи іншого міста – у столичному музеї експозиція діятиме до лютого наступного року. Так чи інакше, цей проєкт має започаткувати широкий міжмузейний обмін. Так, уже точно відомо, що до Вінницького обласного краєзнавчого

музею поїде колекція зброї із Національного музею історії. «Проєкт «Золото Поділля: історія народів» не лише презентує найвідоміші старожитності із зібрання Вінницького обласного краєзнавчого музею на всеукраїнському рівні – він ініціює міжмузейну співпрацю, – наголосила директорка ВОКМ Катерина Висоцька. – Цією виставкою віддаємо шану всім учасникам археологічних експедицій музею. Вони дали цінний матеріал і сформували археологічну збірку Вінницького обласного краєзнавчого музею, знану в Україні й далеко за її межами». Генеральний директор НМІУ Федір Андрощук додав, що завдання виставки полягає не тільки в популяризації власного зібрання, а й у висвітленні регіональної історії, досі мало відомої широкому загалу: «Поділля – не виняток. Його багаті скарби нині відоміші за кордоном, аніж в Україні. Ця виставка – спроба змінити ситуацію і розпочати об’єднання музейного простору нашої країни». Автор: Інна Лиховид Фото Миколи Тимченка Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/photo/zoloto-shcho-obyednuyemuzeynyy-prostir)

«І було ж мені непереливки за «I будуть люди»! у всіх луцьких бібліотеках Яка ж історія накнижку «Волинські оповіписання роману, за дання» Дімарова, бо це ще котрим нещодавно було мною не читане, а хобуло знято серіал, тілося, – і не знайшла. Далі де показане є для процитую своє перше багатьох справжнім інтерв’ю з Анатолієм Анвідкриттям замовчудрійовичем («На Волині я ваних сторінок украстав українцем», «День», їнської минувшини? 26 червня 2003 року): «Серіал «І будуть «– На Волині ви почалюди» за романом лися як письменник, адже Анатолія Дімарова і перша збірка носила назя довго не наважуву «Волинські оповіданвалася подивитися. ня»... Найбільше не хотіло– Не хочу їх і згадувать! ся розчарувань, бо ж Бо то – брехня, причому, і книжку читала-пезнаєте, нас так виховуваречитувала, і самого ли, що ми брехали і в це письменника знала, вірили. Закінчилася війна, спілкуючись з ним На фото – Анатолій Дімаров почали організовувати понад 10 років. Тож колгоспи... І нашій газеті, порушені у романі та фільмі теми не раз із ним обговорювалися «Радянській Волині», завдання: переконупід час моїх візитів у Київ, коли старалася не вати людей, що колгоспи – це благо (про це минати затишну квартиру Дімарових на Пе- і перші книги Дімарова. – Авт. )... Поїхали у черську. «Шкодую, що у такий страшний час Горохівський район, а вже ж були «набиті» жив, коли не можна було правду писати, що собаки, брехати навчилися... А підписувалибув оцим вовком поміж червоним прапор- ся у колгосп, знаєте, як? Не в стовпчик, а по цями. Колись Григір Тютюнник сказав, що у колу, щоб не можна було дізнатися, хто пернас всередині вже цензор сидить, і поки ми шим підписався: уночі прийдуть бандерівці його не повісимо, справжніми письменни- і першого вб’ють. Уявляєте, який нещасний ками не станемо», – про це відчуття загнано- був волинський селянин, котрого обклаго поміж червоні прапорці вовка Анатолій ли з усіх боків? Я у романі «І будуть люди!» Андрійович говорив не раз. Видно, дуже пе- описав усе – голодомор і колективізацію... кло йому пережите й написане, та знищене Видавництво злякалося й послало на рецензію в Інститут історії. І якийсь падлючий потім пильними цензорами. Як відомо, перший том роману Анато- доктор написав рецензію: «Де Дімаров полія Дімарова «І будуть люди» побачив світ чув, що в Україні був голод? Чому Дімаров у видавництві «Радянський письменник» пішов проти рішень партії і уряду, які правще у 1964 році. У 1982 році автор отримав диво показували наслідки колективізації, Шевченківську премію за останню, третю життєдайної для України?!» І мені – чирик! – частину цього роману, яка має назву «Біль найцікавіше, сторінок триста, про колектиі гнів». Коли дивилася серіал, не раз ловила візацію та голодомор... Ось Жулинський на себе на думці: а як би сприймав його автор, радіо виступає, що першим про голодомор за романом якого і створене це кіно?.. Адже в Україні у 1982 році написав Барка... А я слувін і народився на хуторі під Миргородом, хаю і думаю: щоб ти здоровий був! Та я про у родині міцного господаря, який обробляв голод писав у... та ще, певно, при Микиті! – Там були і ваші особисті враження? 100 десятин землі, власне, як у романі, так – Я всього й не міг описати, не боявся, і у фільмі – чимало саме автобіографічних епізодів самого Дімарова. Мати – із родини просто знав, що не дадуть. Але ж пам’ятаю, священника, закінчила до революції єпархі- як в епіцентрі голодомору, у селі на Полтавальне училище й готувалася стати сільською щині, над Сулою, де ми жили, до нього було учителькою. У 20-х роках батько висватав її 30 вчителів, а коли він закінчився, 25 вчитета забрав на хутір із Миргорода. У 1929 році лів звільнили, бо не було кого вчити. Всі виАндроніка Гарасюту (таким було справжнє и-мерли! Діти вимерли, і їли дітей... – А як вас не з’їли? ім’я батька Дімарова) розкуркулили, і, щоб – Не з’їли, бо надто худий був! (сміється). врятувати сім’ю від Сибіру, батько відправив дружину з двома малими синами з хуто- Зате на все життя наївся млинців із листя ра. Їй удалося змінити дітям метрики, а пріз- акації, які мамуся смажила навіть без грама вище – на своє дівоче – Дімарови. Та й усіх олії... У мене вже ноги, як колоди стали, весь своїх героїв, описаних і показаних тепер у опухлий ходив, але комусь зверху вистачифільмі, письменник списував з конкретних ло розуму, дали вказівку: всім вчителям видати два пуди борошна. Маму покликали в людей. Він показував мені товстезну пачку спи- район і дали ці два пуди. Несла, ховаючись саних ручкою (!) аркушів, третину роману лісами, бо відібрали б... А ще врятував нас «І будуть люди», яка не ввійшла у перше ви- мішок лушпайок від картоплі, які мама і ще дання твору, яку він відновлював вже через одна вчителька вкрали на свинофермі – 45 років (і то не дали все опублікувати). Зга- свиней, бач, годували, а людям не давали!»... дував: «І було ж мені непереливки за «І бу*** дуть люди»! Тодішньому генеральному прокуророві надійшла заява з вимогою судити Як Дімаров, пізнаючи правду життя, змімене показовим судом за цей роман». нювався «із сталініста на націоналіста», так і Пригадую, як я вперше збиралася до Ді- серіал за романом «І будуть люди» має змінимарова, познайомившись із ним через га- ти ставлення і розуміння до нашої ж історії. зету «День». 2002-й рік, у газеті вийшов мій Кіно, як і книга, не лише про голодомор, а й текст «Тільки чорні лелеки провідують їх», про те, як українські селяни опиралися новій про захоронення «лісових хлопців» поблизу владі, колективізації, про селянські заворусела Датинь, Ратнівського району, яке люди шення, повстання, про закриття церков – крадькома доглядали усі роки. Текст про- впевнена, більшість і досі знає про це побіжчитала письменниця Марія Матіос, в якої но. І форма подачі вдала – через долі людей вийшла відома «Нація», але ще не була вида- – про історію держави та народу. І дуже б хона «Солодка Даруся», її теж цікавила ця тема, тілося, аби цей фільм повернув нам і самого зателефонувала. Тоді преса ще остерігалася Дімарова. В нього багато романів, повістей, таких тем, але не «День». У розмові я зга- оповідань, достойних, аби їх прочитали. дала Дімарова, книги якого перечитувала, Автор: Наталія Малімон, Луцьк виявилося, він – сусід Марії, так ми і зазна- Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/iйомилися. Пригадую, як я вишукувала тоді bulo-zh-meni-neperelyvky-za-i-budut-lyudy)

Цього тижня будьте дипломатичнішими, не вривайтеся у чужий внутрішній світ без запрошення. У вівторок занадто швидке виконання ваших бажань має насторожити. Можливо, вас заманюють у пастку. Друга половина тижня може бути слушним моментом для нових знайомств та ідей. Будьте дуже обережними – імовірні раптові напади, травми, загострення хронічних захворювань. Носіть із собою найнеобхідніші медикаменти. Якщо вирушаєте у поїздку – сходіть попередньо до лікаря. У вас може з’явитися страх перед втратою свободи. Ви будете схильні міркувати, порівнювати – замість того, щоб прислухатися до почуттів. Може, давно пора зважитися на рішучий крок. Втихомирте свою жадібність, всіх грошей не заробиш, а здоров’я підірвати можна. Не беріться за багато справ одночасно.

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

ЧАС І ПОДІЇ #45 I 11.4.2020

Весь тиждень ви, схоже, залагоджуватимете проблеми на роботі. Перш ніж діяти рішуче, все ретельно продумайте. У середині тижня кілька разів повторіть людям, чого ви від них хочете. Ваша наполегливість та увага до деталей допоможуть досягти бажаного. У п’ятницю проблема може вирішитися сама собою. У вихідні не приймайте поспіхом важливих рішень. Посміхайтеся частіше. Тіште себе приємними дрібницями, гуляйте на свіжому повітрі, щодня знаходьте час для творчості та хобі. Це – ліки, які вам зараз необхідні. Якщо доведеться вибирати між собою та іншими – вибирайте себе. Тиждень в особистому плані – складний і неоднозначний. Ймовірна конфліктна ситуація з коханою людиною. У п’ятницю або суботу можете познайомитися з кимось, хто вам сподобається. Можливо, доведеться вибирати одного з двох. На початку тижня вдало пройдуть поїздки. Можливі фінансові надходження. У середу та четвер уникайте на роботі розмов, які можуть викликати суперечки. У вихідні потіште себе покупками.

Можливі непередбачені відповідальні заходи, відповідати доведеться не тільки за себе, але й за інших. Ви блискуче впораєтеся й отримаєте додатковий прибуток. Середа і четвер – вдалі для укладення фінансових угод, досягнення фінансового компромісу. У вихідні можете розраховувати на допомогу близьких, проте не діліться враженнями. У другій половині тижня можливі важливі ділові пропозиції, ці дні можуть стати переломними у плані професійної перспективи. Підвищений ризик підхопити респіраторну інфекцію; уникайте місць скупчення людей, не сидіть під кондиціонерами. Зміцнюйте імунітет – все повинно бути в міру. Можна попити вітаміни; їжте більше свіжих овочів. Вас може відвідати легкий смуток. Але ваш обранець розвіє сумний настрій. Можлива приємна зустріч із найкращою для вас людиною у світі. На початку тижня з’явиться шанс отримати збільшення зарплати, потрібно докласти максимум дипломатичності і спіймати момент для розмови з керівництвом. До кінця тижня фінансове становище може покращитися.

Напружена робота почне приносити плоди. Продумайте, як краще використовувати робочий час, звільнитися від непотрібних зустрічей. Ділове спілкування буде успішним. В особистому житті – більше спокою. Вірогідні конфліктні ситуації, компроміс із вашого боку не буде зайвим. Налагодяться любовні стосунки. Подбайте про здоров’я серця. Підберіть відповідний рівень фізичного навантаження, викиньте з раціону продукти, багаті на холестерин. Пройдіть обстеження, аби зрозуміти, що додати до цього переліку. Самодіяльність у найближчі дні – не рекомендована. У стосунках із коханою людиною можливі складнощі. Не будьте вперті. Не маєте рації, швидше за все, саме ви. Не нагнітайте ситуацію, особливо з п’ятниці до неділі. Фінансове становище поступово стабілізується, але розслаблятися наразі не варто.

ДІВА

РАК

Не поспішайте будувати жорсткі плани та строго їх дотримуватися. Ви самі не помітите, як досягнете бажаної мети. Справи на роботі складатимуться вдало. Для коханої людини будете необхідними, як повітря, зможете потішити друга приємним подарунком. У п’ятницю, можливо, доведеться захищати свої ідеї. Вихідні присвятіть дому або собі. Займіться самовдосконаленням. Приділіть увагу дітям. Збільште фізичне навантаження – в межах розумного. Тренуванню повинна передувати ретельна розминка. Закінчувати необхідно повноцінною затримкою. Підвищення працездатності, поліпшення самопочуття стануть хорошою винагородою. Зваживши всі «за» і «проти», ви можете зважитися на рішучий крок, пов’язати свою долю з коханою людиною. Ваш обранець зрозуміє, який скарб він знайшов у вашій особі. На вас чекають фінансові надходження і цікаві ділові проекти, які дозволять розкрити ваші творчі здібності. Ваші ідеї будуть популярними.

ЛЕВ

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

У вас додасться справ і відповідальності. відповідальності Проявіть себе. себе Не забувайте, забувайте що краще працювати у команді. Цього тижня настане зручний момент для перегляду особистих стосунків. Знайте у всьому міру. Близькі підтримають вас у нових починах. Важливий питний режим. Випивайте, як мінімум, два літри рідини щодня. Від газованих лимонадів відмовтеся, а ось вода, морси, натуральні соки та неміцний чай – те, що вам потрібно. Більше рухайтеся, корисно ходити пішки й плавати. У понеділок імовірне непорозуміння у стосунках. Ваші ревнощі – безпідставні. Відверта розмова допоможе все прояснити. Багато справ можуть піти не зовсім так, як би хотілося. Можлива підтримка колег або прибутковий бізнес спільно з друзями. Ймовірне надходження коштів за раніше виконану роботу.

ЧАС І ПОДІЇ

ВОДОЛІЙ

Буде чимало роботи та спілкування, що може стомити вас. Доведеться розраховувати тільки на власні сили. Значні зміни вплинуть на ваше життя на довгі місяці наперед. До вихідних наберете хороший робочий темп. Одним із найскладніших в емоційному плані може бути недільний вечір. Близькі потребуватимуть вашої підтримки. У найближчі дні можливі проблеми зі сном. Спробуйте прийняти ввечері ванну, випити заспокійливий трав’яний чай або молоко з медом. Якщо думаєте про таблетки – попередньо проконсультуйтеся з лікарем. Вам досі здається, що ваше життя – нудне? Вашу тиху заводь ось-ось відвідає тайфун пристрасті або ревнощів. Почуття не повинні затьмарювати розум. Якщо вже робити покупки, то великі. П’ятниця – вдала для зміни місця роботи.

СКОРПІОН

Тиждень – складний, особливо в емоційному плані. Нікого не критикуйте і не з’ясовуйте стосунки. Бажано переглянути свої плани. Рух кар’єрними сходами можливий за умови підвищення професійного рівня. Можуть відновитися нещодавно перервані ділові контакти. Можлива приємна поїздка. У п’ятницю пробачте людину, яка вас образила. У вихідні уваги потребуватиме сім’я. Тиждень може бути досить напруженим. Ви будете змушені приховувати емоції. Навіщо вам психосоматичні проблеми? Розвантажити нервову систему допоможе спорт або арт-терапія. На початку тижня можливий легкий роман, не варто його сприймати серйозно. Приємний флірт вдихне у вас віру у власні можливості. Побачення, призначене на вівторок, перенесіть на інший день, за винятком п’ятниці. Початок тижня може ознаменуватися фінансовими надходженнями. Заплануйте похід магазинами.

Не тільки будуйте плани, але і починайте їх реалізовувати. Важливі переговори проведіть у середу. Обговоріть із сім’єю зміни, які давно назріли в особистому житті. У неділю відвідайте друзів або запросіть їх у гості. У вівторок не змінюйте свою точку зору комусь на догоду, ви можете підірвати свій авторитет. Вам необхідно зберігати хороше самопочуття, оскільки доведеться вирішувати дуже складні завдання. Повноцінне харчування, тривалий сон повинні стати основою вашого способу життя. Корисними будуть прогулянки на свіжому повітрі. Початок тижня може принести звільнення від чогось стомлюючого. Можливо, це будуть стосунки, що себе вичерпали. Поводьтеся гідно та не робіть вчинків, про які потім будете шкодувати. Тиждень – фінансово стабільний, але будьте розсудливими. У п’ятницю можливі привабливі ділові пропозиції. Безкоштовний сир – тільки в мишоловці.

Зараз важливо зосередитися. Логіка і здоровий глузд вбережуть вас від легковажних вчинків. На роботі розраховуйте свої сили адекватно. Ви будете схильні брати на себе підвищені зобов’язання, що загрожує виснаженням, як нервовим, так і фізичним. На вихідних звільніть вашу квартиру від мотлоху. На якийсь час відмовтеся від білкової їжі – як тваринної, так і рослинної. Зараз вона створюватиме серйозне навантаження на організм. Займіться оновленням іміджу. Вівторок – один із найвдаліших днів для зустрічей. Романтичні переживання турбують вашу душу. У неділю ймовірне цікаве знайомство, яке вплине на ваше майбутнє. Можливе поліпшення фінансового становища. Сміливо беріться навіть за непрості професійні завдання.

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

#45 I 11.4.2020

Ваше рішення на початку тижня вплине на багато подій, що відбудуться з вами. Дійте раціонально. У вівторок не базікайте зайвого, не відволікайтеся на дрібниці – й досягнете бажаного. Середа – відповідальний день, не лінуйтеся і нікого не критикуйте, продемонструйте свої найкращі вміння. У вихідні виберіться за місто, щоб відновити сили. Доведеться багато і важко працювати, щоб зберегти досягнуте і просунутися вперед. Не забувайте поповнювати енергетичні запаси, щоб не допустити біди. Великого значення набуває збалансоване харчування. У вашому раціоні повинні бути складні вуглеводи – цільнозерновий хліб, рис. Зростають ваші претензії на чільну роль у стосунках із партнером. Не мучте даремно себе та кохану людину. Спроба самоствердитися за чужий рахунок ні до чого, крім сварки, не призведе. Можете розраховувати на прибуток з неофіційних джерел. На роботі – все стабільно. Взаємини з колегами і керівництвом вас порадують.

Буде не зайвим підсумувати прожите й відкрити для себе нову сторінку. На вас чекає чимало приємних моментів – подарунків від долі та близьких. Ви зрозумієте, що потрібні та популярні. Саме зараз можна поговорити про найпотаємніше, але тільки з близькою людиною. Посміхайтеся частіше. Любов надихає, не треба від неї втікати. Вам необхідно поповнити запаси енергії. Найкращим джерелом стануть позитивні емоції. Забудьте про помилки минулого; плануйте майбутнє. Тіште себе – смачною їжею, приємним спілкуванням, яскравими враженнями. Можливі дрібні травми. Ви користуєтеся небувалим успіхом. Не забувайте про людину, з якою вам по-справжньому добре. Спілкуйтеся з нею якомога частіше: телефонуйте, пишіть, влаштовуйте побачення. Вам вдасться примножити свій капітал. Ваше завдання – робити те, що вмієте й любите. У середу вірогідні фінансові надходження.

СПОРТ

«Шахтар» вистояв і залишився лідером групи Д

онецький «Шахтар» втримав нічию 0:0 в матчі проти «Інтера» в другому турі групового етапу Ліги чемпіонів.

Станом після двох зіграних турів «гірники» йдуть попереду в групі, маючи в активі чотири пункти. Українському колективу було складно, але свій план-мінімум він виконав. Чи є нічия позитивним результатом і чому так складно грати проти італійців?

#45 I 11.4.2020

Марта Костюк уперше в кар’єрі піднялася до ТОП-100 рейтингу WTA

18-річна українська тенісистка Марта Костюк піднялася зі 104-ї на 97-у позицію і стала третьою «ракеткою» України, обійшовши Катерину Козлову (105-те місце), передає Укрінформ.

ні штрафні біля штрафного майданчика суперника. «Інтер», на відміну від «Реала», підготувався до «Шахтаря» і уникав гри на зустрічних курсах. «Шахтар» грав так само, як проти «Реала». Вони смертельно небезпечні, коли отримують простір. Сьогодні ми діяли добре. Ми створили їм багато проблем своїм пресингом, але вони – технічна команда», - після матчу сказав головний тренер «Інтера» Антоніо Конте.

хологічному плані. Він правильно читав гру і доречно підстраховував партнерів. Над грою ногами варто працювати. Після цієї гри недоречно називати Анатолія просто дублером П’ятова. Після ігор з командами екстракласу на найвищому рівні Трубін жадатиме стати «першим» вже зараз. Те, що він стане основним в майбутньому, це зрозуміло. Андрій П’ятов отримав реального конкурента за місце в основному складі ще й на рівні клубу. Приємний головний біль для тренера «гірників» Луїша Каштру. В цьому матчі не обійшлося й без везіння. Одного разу «гірників» врятувала поперечина (момент Лукаку і добивання злету). Щонайменше тричі італійці просто не змогли довести атаку до логічного завершення і били повз ворота після добивання. «До гри я сказав, що для досягнення позитивного результату сьогодні ми повинні бути командою. Ми разом захищалися і разом атакували (хоч і не так часто, як хотіли). Коли не вдається перемогти, важ-

Стрибнули на рівні заданої планки Після перемоги над «Реалом» український вболівальник жадав подібного результату з яскравою грою проти «Інтера». Натомість ми отримали дуже виснажливий у фізичному плані двобій. Італійці підійшли до гри з максимальною концентрацією і чітким планом. Вони повністю перекрили вільні зони «Шахтаря» і продемонстрували класичну гру італійців. Про атаки теж не забували. За 90 зіграних хвилин в українців не було жодної по-справжньому вдалої нагоди забити. В активі «Шахтаря» чотири удари, з них лише один у площину воріт. Всі спроби підібратися до воріт Хандановича обривалися в центрі поля. У «Інтера» був дуже насичений півзахист. Лише за рахунок індивідуальних дій Тете, Соломона та Додо ми могли розраховувати на небезпеч-

ЧАС І ПОДІЇ

Фото з сайту wtatennis.com.

Зберегли свої позиції в ТОП-100 Еліна Світоліна (5) та Даяна Ястремська (29). Катаріна Завацька опустилася на 117 місце (-1), Леся Цуренко зберегла за собою 144-ту позицію, а Ангеліна Калініна - 162-у. Додамо, що у 18-річному віці у ТОП100 одиночного розряду потрапили вже троє українок. Еліна Світоліна в лютому 2013 року дебютувала на 87му місці у віці 18 років 5 місяців та 6 днів. Даяна Ястремська у серпні 2018го піднялася на 98-е місце у 18 років, 3 місяців і 12 днів. Марта Костюк 2 листопада 2020-го стала 97-ю у віці 18 років 4 місяців та 5 днів.

УХЛ: «Кременчук» обіграв «Дніпро»

В українській хокейній лізі (УХЛ) триває регулярний чемпіонат. В матчі 3-го туру «Кременчук» переміг на чужому льоду «Дніпро» (Херсон) 3:1, і здобув другу перемогу в сезоні. Про це повідомляє Укрінформ.

Прогрес Трубіна і посмішка фортуни

«Інтер» завдав одинадцять ударів по воротах молодого голкіпера «гірників» Анатолія Трубіна, чотири з них летіли у площину воріт. Один з головних героїв матчу, воротар «Шахтаря» декілька разів врятував свою команду. Порівняно з грою проти «Реала», Трубін додав в пси-

ливо, щонайменше, не програти», - сказав після матчу тренер «Шахтаря» Луїш Каштру.

Перемагати «Боруссію» і боротися за плей-офф Навіть найоптимістичніші експерти не прогнозували подібного розвитку подій після матчів з двома номінальними фаворитами групи. «Шахтар» має чотири залікові пункти і готується грати проти «Боруссії» з Мьонхенгладбаху. Нам потрібно брати максимум можливих очок з цією командою і готуватися до складних матчів проти «Інтера» й «Реала» (повторити такий результат буде чимось казковим). До того часу ми матимемо глибшу лаву для запасних і порожній «шпиталь». Шанси на плей-оф є. Фото з сайту ФК «Шахтар» Автор: Віталій Ткачук, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3125238-sahtarvistoav-i-zalisivsa-liderom-grupi.html)

Фото з сайту УХЛ

У складі «Кременчука» шайби закинули Коробов, Дубінін і Толстушко. За херсонську команду відзначився Дорофеєв. Топ-3 лідерів після трьох турів: 1.«Донбас» - 6 (3), 2.«Кременчук» - 4 (3), 3.«Сокіл» - 4 (2). Раніше у матчах 3-го туру регулярного чемпіонату «Маріуполь» переміг на своєму льоду «Крижаних Вовків» (Київ) 3:1, а «Донбас» розгромив «Білий Барс» - 9:0. Додамо, що в такий спосіб дебютант УХЛ – «Маріуполь» здобув першу перемогу в історії клубу.

ЧАС І ПОДІЇ ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ" Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ ©

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL

Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

РОБОТА! РОБОТА! MOVING Сompany, яка базується в Іллінойс, запрошує на роботу:

Досвід роботи - не менше 6 місяців Локальні і довгі дистанції Стабільна робота, високі заробітки! Нові траки!

Телефонуйте Ігорю 917-250-7193

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size (frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 У компанію потрібні жінки для прибирання будинків в Чикаго. 708 -979 -1990 В майстерню по ремонту траків потрібні помічники-механіки. Будемо вчити, якщо немає досвіду. 224–814-8898

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

-CDL Drivers class А & D -Foremen -Helpers

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#45 I 11.4.2020

Компанія GMT, що базується в Чикаго, шукає професійного, мотивованого електрика на другу зміну. Відмінна заробітна плата і пільги. Кандидати повинні мати досвід роботи не менше 5 років. Будь ласка, надсилайте резюме та вимоги до заробітної плати на MitchB@gmt-inc.com або телефонуйте 847- 366 - 1186 Потрібен механік в Truck Repair Shop, бажано з досвідом роботи. Майстерня знаходиться в Cicero IL. Більше інформації за телефоном: 630 - 923 - 0106 Велика тракова компанія в Elgin, IL (Best Way Logistics) - запрошує на роботу водіїв CDL. Довгі дистанції - 60 ц/миля. Локальни - $26/год. Напрямки East/South/ Midwest. На території паркінгу є майстерня. Вимагається досвід шість місяців і більше, чистий рекорд. 631-9884758 або 513-328-3689 На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS

- Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або Drop and hook в Melrose Park, IL автоматичною коробкою передач Надаємо Ipass і картки на паливо - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом Телефонуйте 331-998-0611 - Абсолютно нові трейлери Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

Робота! Потрібен водій CDL клас А. Зарплата $2200 - 2500 в тиждень. 773-600-5114 На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749

Різне

Математика (один на один або online). 773 -459 -4092 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Здається в рент кімната в Українській Околиці. 773 -415 -2056 Palatine. Здається в рент 2-х спальна квартира з каміном і балконом. Телефонуйте 847 – 804 - 9853 Квартира в оренду. Palatine. Відремонтована, дві спальні. У чистому і тихому 6-ти квартирному будинку. Новий карпет, підлоги і плитка. Ніяких домашніх тварин. Центральне опалення та вода включені. Ви платите тільки електрику. Рент $1000/мiсяц. 312 -909 -0506 Рент. Українська Околиця. Квартира 2 спальні, 1 ванна. Пральна машина та сушка - безкоштовно. 847 -800 -9831

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

(Пн-Сб з 10 ранку до 5 вечора)

Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому.

Компанія «Alpha Trans Services « запрошує на роботу водіїв для перевозки машин по США в закритих трейлерах. Заробіток $1500-$2500 в тиждень. Грошовий бонус для водіїв з досвідом. Навчаємо водіїв без досвіду. Нові траки і трейлера. Не потрібно права CDL. 331308-4981 або 773-875-9705

ª«£ £« ¨¨º

Ɍɭɛɜʀɦɷɨɛ ɢɛɫɪɦɛɭɛ ɝʀɟ ʀ ɝɣɴɠ ɢɛɦɠɡɨɩ ɝʀɟ ɟɩɬɝʀɟɮ ɫɩɜɩɭɣ

ǽȜȠȞȳȏțȳ ȝȞȎȤȳȐțȖȘȖ țȎ ȿɠɨɨɣɤ ɝɠɲʀɫɨʀɤ ʀ ɨʀɲɨɣɤ ɲɛɬ ɝ ɪʀɝɨʀɲɨɩɧɮ ɪɠɫɠɟɧʀɬɭʀ ɝ :DXNHJDQ ɟɨʀɝ ɨɛ ɭɣɡɟɠɨɷ ɪɩ ɞɩɟɣɨ ɪɫɣɜɣɫɛɨɨɺ ʀ ɟɠɢʀɨɯʀɥɮɝɛɨɨɺ ɢɛɝɩɟɬɷɥɣɰ ʀ ɩɯʀɬɨɣɰ ɪɫɣɧʀɴɠɨɷ ɝ ɪʀɝɨʀɲɨɣɰ ɪɠɫɠɟɧʀɬɭɺɰ Ƚɠɲʀɫɨʀɤ ɲɛɬ ɫɩɜɩɭɣ ɯɛɰʀɝɱʀ ɢ ɩɲɣɴɠɨɨɺ ɥɛɫɪɠɭɛ ɝɛɥɬɮɝɛɨɨɺ ɧɣɭɭɺ ɝʀɥɩɨ ʀ ɭ ɟ

Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ Ɇɢ ȼɚɦ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɡɚɬɟɥɟɮɨɧɭɽɦɨ

Ϯϳ ˃̬̖̜̣̖̬ ̞̚ tĂƌĞŚŽƵƐĞ ̨̞̜̏̔ ̛̙̌̏̔̚ ̛̬̌̍̌̿̚ ̛̦̯̙̖̦̥̌̏̌̌̚

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚ ɤɨɦɩɚɧɿɹ ɲɭɤɚɽ ɜɨɞɿʀɜ ɧɚ )ODWEHG Ɉɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɿɜ ɡɚ ɦɢɥɸ ɚɛɨ ɜɿɞ ɜɚɥɨɜɨʀ ɜɚɪɬɨɫɬɿ Запрошуємо власників траків (Dry Van, Flatbed).

Ɍɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ

Ď Č ÿ Č Đþ

Потрібна пара на роботу в пральні Непоганий заробіток, пристойні умови Штат Colorado, Kremmling Надаємо безкоштовно житло

1-970-389-3472

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#45 I 11.4.2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1.Приємна Приємнажінка літняпохилого жінка, що в вікумешкає в Palantine Gary, шукає жінкусильну по догляду. Робота шукаєINсобі фізично помічницю з зпроживанням, проживанням,на7 днів 7 днівнав тиждень. тиждень, 220 $160/день. Знання англійської та досвід доларів в день. Потрібні гарна англійська, роботи вимагається. DL, машинаВодіння і досвід.авто не обов’язкове.

3. Приємна в Northbrook на Літня паражінка в Glenview шукає шукає жінку по роботу жінку по догляду. Роботадень, з без догляду на неповний робочий проживанням, 5 днів тиждень.4 години проживання. 5-6 днівнав тиждень, $150-160/день. на день (9ам-1pm), $17.50 / год. Потрібні Знання досвід роботи гарнаанглійської, англійська, DL, машина і досвід. вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

Дуже мила жінка похилого віку в Дірфілд Чоловік похилого віку в Riverside шукає по догляду за нею на вихідних. 4. Паражінку в Skokie шукає досвідченого шукаєжінка собі досвідчену помічницю 2. Літня в центрі Чикаго шукаєз З проживанням, 3 дні (пт, сб, нд), $ 180 / проживанням. 5-7 зднів на тиждень, $175 чоловіка по догляду за літнім жінку по догляду, можливістю день. Потрібна хороша англійська і досвід. ввідвідування. день. Потрібні3-5хороша DL та чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 DL днів наанглійська, тиждень. 12 не обов’язковий. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна.автомобіль. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних вакансій на вихідні, як для чоловіків, так і для та досвід роботи. посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 60641 |z773-545-5685 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, ILIL 60093

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

! !

Всі види дахів:

дамо вам, у ін ц у р б о Д ько нам! н е д и в ш ь Подзвоніт

847 682 9145

Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

У компанію Dexter Electric терміново потрібні електрики з досвідом роботи не менше 3-х років

Телефонуйте

847 - 498 - 0660

LOOKING FOR AUTOMOTIVE BODY MAN WITH EXPERIENCE. Well established very busy body shop (more than 25 years) is looking for: Automotive Body Man with experience and basic English Pay weekly, $15/hour and up, based on commission. Walking distance from Ukrainian Village.

Call 773-577-1535

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#45 I 11.4.2020

0%Financing APR

up to 60 Mos. os.

$ UP TO

3,500

$189/MO . $289/MO .

DE YOUR CIDE TERM S. SAV SAVE E TIME. MONE Y.

Customer Cash† Custo

SHOP

New 2021 Toyota

New 2020 Toyota

Corolla

Lease For

179

*Per Mo. 36 Mos.

Lease For

219

*Per Mo. 36 Mos.

Lease For

Highlander

RAV4

259

*Per Mo. 36 Mos.

1,500 Customer Cash 2,000 Customer Cash 2,000 Customer Cash Financing OR APR Financing OR APR Financing OR 0.9%APR 0% up 0% up up to 60 mos. to 60 mos. to 60 mos. $

†

NOW

New 2020 0 Toyota

New 2020 Toyota

Camry

CONF LEASEIGURE > FINAN NOW >CE

†

Model#: 1864, MSRP: $23,479. $179/mo. for 36 mos. $1,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 2532, MSRP: $26,054, $219/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 4430, MSRP $27,339, $259/mo. for 36 mos. $2,699 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,444/$14,792. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$13,809. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $9,324/$17,497.

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

Lease For

309

*Per Mo. 36 Mos.

1,750 Customer Cash APR Financing OR 0.9% up to 60 mos. $

†

Model#: 6937, MSRP $37,638, $309/mo. for 36 mos. $3,299 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $11,124/$24,088.

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *Lease incl 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 RAV4 & 2020 Highlander offers incl. $500 TFS Lease Subvention Cash (2020 Camry offer incl. $700) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Camry & 2020 RAV4 models. 60 monthly payments of $16.67 for each $1,000 financed. 0.9% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Highlander & 2021 Corolla models. 60 monthly payments of $17.05 for each $1,000 financed. Price plus $300 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $3,500 cash back on select 2020 Supra models. Cash back provided by Toyota & available on select 2019-2020 Toyota vehicles in stock. Price plus $300 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. Incentives are subject to change. See dealer for complete details. Dealer not responsible for any omissions/typos. Offer ends 11/2/20.

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company! N SIGN I

BONUS $500

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator!

Для Owner operators: • Оплата 88% gross • Доступна страховка • Фантастичні знижки на пальне • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи Для водіїв CDL: • Оплата 70 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

Транспортна Kомпанія

LIV TRANSPORTATION, Inc з багаторічним досвідом роботи та з високо кваліфікованими працівниками Запрошує до співпраці водіїв з правами CDL категорії A • Водіїв ТЕАМ та Solo в напрямках Штатів Південної і Північної Каліфорнії, Орегон, Вашингтон, а також Флориди • Водіїв для MIDWEST напрямків (радіус 300-700 миль) • Водіїв для локальних перевезень у денну та нічну зміни Ми забезпечуємо: • Проїздами по платних дорогах і станціях зважування (I-Pass, PrePass) • Паливними картками • Сервісом і Технічною підтримкою (офіс, склад , майстерня , вага, паркінг для вантажних і легкових автомобілів все знаходиться на одній території)

• Тягачами і причіпами в хорошому надійному стані • Підтримкою досвідчених диспетчерів - 24/7 і по вихідних Ми гарантуємо: • Професійну і відповідальну робочу обстановку • Дружню позитивну атмосферу • Індивідуальний підхід і увагу до всіх працівників • Щотижневу оплату відразу на рахунок (direct deposit ) Розмовляємо українською, польською, англійською і російською мовами

Наші вимоги: • Діючі професійні права (CDL class A) • Водієві повинно бути як найменше 23 роки • Досвід роботи від 2 років • Мати чистий рекорд

Щоб отримати більше інформації телефонуйте

847-443-5051

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#45 I 11.4.2020

Tesla показала новий софт для безпілотних електрокарів

мериканська компанія Tesla розробила нове програмне забезпечення для безпілотного керування електрокарами й продемонструвала роботу тестової версії.

Про це повідомляє Motocar. Тестовий пілот марки Tesla Джеймс Локк випробував Model 3 та бета-версію функції повноцінного безпілотного керування автомобілем Tesla (FSD – Full Self-Driving), яка має бути доступна з останнім оновленням 2020.40.8.10. Фактично «безпілотний софт» був продемонстрований на 2-х відеозаписах на каналі Локка: 39-хвилинному – подорож від Санта-Кларити до Пасадени і 35-хвилинному відео зворотного шляху. Обидва відео були опубліковані під час перевірки FSD на дорогах загального користування. Здебільшого використовувалось шосе, але також електрокар проїхав частину маршруту містом – із безліччю вогнів та поворотів. У цьому конкретному прикладі навігація на автопілоті з FSD працювала без помилок (зокрема, виявлення стоп-сигналів, знаків зупинки, зміну смуги руху, дорожні роботи та повороти), хоча це – досі рання бета-версія,

Фото з сайту motorcar.com.ua

а це означає, що машина не може їхати сама. Як було зазначено у відео, водій і сам кілька разів втручався у роботу автопілота. Іноді FSD повільно розганяв машину, й водій додавав швидкості, але Tesla не робила неправильних поворотів й завжди вмикала сигнал повороту. Також було відзначено занадто високу швидкість на нерівній трасі. Загалом це – позитивна демонстрація ранньої бета-системи. Загалом компанія Tesla планує за наступні два роки інвестувати до 12 мільярдів доларів США у власні нові електрокари та заводи з виготовлення батарей.

Про це повідомляє портал Electrek. За словами фінансового директора компанії Закарі Кіркхорна, у 2021 та 2022 роках Tesla вкладатиме від $4,5 до $6 млрд щороку. Самі ж кошти підуть на розгортання нових виробничих потужностей на кількох заводах, що будуються та розробляються. «Ми одночасно нарощуємо потужності нових продуктів, таких, як (електрокари – ред.) Model Y та Solar Roof (сонячні панелі – ред.), будуємо виробничі потужності на трьох континентах та експериментуємо з розробкою та виробництвом нових технологій щодо аку-

«Павучок» за $600 тисяч: в Італії презентували потужний спорткар Італійський автовиробник Ares Design презентував новий потужний спортивний автомобіль S1 Project Spyder. Про це повідомляє портал Car Buzz. В автомобілі встановлено двигун

V8, його потужність 715 кінських сил. Спорткар може розігнатися до 96 км/год лише за 2,7 секунди. Всього буде виготовлено 24 екземпляри S1 Project Spyder, а вартість одного автомобіля перевищить $600 тисяч.

Фото: carbuzz.com

Mini випустить два електричних кросовери

Компанія Mini поділилася планами щодо подальшого розвитку модельної лінійки. Пресслужба британської марки офіційно підтвердила випуск трьох нових електричних моделей: трьохдверного хетчбека та двох кросоверів. До того ж, кросовери будуть доступні й зі звичайними двигунами внутрішнього згоряння. Фактично, новим із двох заявлених кросоверів буде тільки один, другий – це Countryman наступного покоління. Виробник обіцяє, що обидва нових кросовери будуть «типовими Mini з точки зору розум-

ного використання простору, захоплюючого драйву й індивідуальності». Основним ринком нової електричної «трійці» стане Китай, на який вже зараз припадає близько 10% світових продажів марки. Очікується, що у найближчі кілька років кількість проданих автомобілів марки на місцевому ринку значно зросте. Щоб стати ближчою до «китайського» клієнта, Mini налагодить місцеве виробництво нових електрокарів у співпраці з компанією Great Wall. Перші серійні автомобілі, зібрані у Китаї, з’являться у 2023 році.

муляторів. Темпи витрат нашого капіталу можуть змінюватися, залежно від пріоритетів серед проєктів», – зазначив Кіркхорн. В останні роки Tesla запустила кілька нових функцій для мультимедійних систем: стрімінговий сервіс Tesla Theater, Tesla Arcade із набором відеоігор, вбудований відеореєстратор TeslaCam, режим проти викрадень Sentry Mode і оновлення «через повітря». Частина з них виявилася недоступна власникам старих Model S і Model X. Для таких клієнтів на початку 2020 року компанія випустила оновлення інформаційно-розважальної системи вартістю $2500, яке

містить всі перераховані вище функції. Також оновлення поліпшило загальну продуктивність «мультимедійки», чутливість дисплея і візуалізацію навігації. При цьому після оновлення в старіших автомобілях Model S і Model X зникло радіо, яке працювало у діапазонах FM і AM без під’єднання до інтернету, що викликало невдоволення у низки власників. Вирішити цю проблему в компанії пропонують за додаткові 500 доларів. Як пише Electrek, оновлення радіо планується пізніше, у четвертому кварталі 2020 року. Доступне воно буде тільки для тих, хто вже «модернізував» свої інформаційно-розважальні системи оновленням за $2,5 тис. Тим, хто не встиг цього зробити, але бажає слухати «лампове» радіо, пропонують встановити обидва оновлення за три тисячі. Компанія очікує, що цьогорічні капітальні витрати становитимуть від $2,5 до $3,5 млрд.

Toyota RAV4 перетворили на американський ретро-кросовер Невелика японська компанія Mitsuoka Motor, що випускає автомобілі в стилістиці британських моделей 1950-х і 1960-х років, презентувала свій новий проект – ретро-кросовер на базі Toyota RAV4. Про це повідомляє Carscoops. Buddy («Приятель» у перекладі з англійської) – одна з небагатьох моделей марки, що зовні нагадує продукцію американського автопрому та перший кросовер у лінійці. Зокрема, оформленням передньої частини кузова, з хромованими радіаторними ґратками та розділеними квадратними фарами, ретрокар нагадує Chevrolet Tahoe 1990-х років. Від заявленого у вигляді основи Toyota RAV4 кросоверу дістався тільки бічний профіль, а от оформлення «корми» – зовсім інше: верти-

кальні ліхтарі, нові двері багажного відділення і хромована накладка на бампері. Фотографій салону Mitsuoka Buddy компанія не надала. Цілком ймовірно, він буде відкоректований у фірмовій стилістиці виробника. Відомо, що клієнтам запропонують 11 відтінків і 6 двоколірних версій кузова. Як і Toyota RAV4 2020 року, «Приятель» буде доступний із 2,0-літровим бензиновим двигуном потужністю 171 к. с. та із 178-сильним гібридним силовим пристроєм на базі 2,5-літрового двигуна. В Японії прийом замовлень на ретро-кросовер Mitsuoka Buddy розпочнеться 26 листопада 2020 року. Ціну наразі ще не оприлюднено.

ЧАС І ПОДІЇ

#45 I 11.4.2020

TOYOTAARLINGTON.COM A+ ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS

- FOR -

0% 72 W APR FINANCING

MONTHS*

ON ALL NEW 2020 TOYOTAS IN STOCK*

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. *0%APR financing for 72 months on ALL NEW 2020 IN STOCK Toyota models. A down payment may be required. $13.89 per $1,000 financed. Terms varied by model. $15,000 maximum amount financed at 0%. This is a buydown rate and it may effect your final purchase price. All applicable rebates assigned to the dealership. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires11/09/20.

PHONE: 855-996-7697

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

#45 I 11.4.2020

U n i o n

3Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;ÄżĹ&#x161;Ĺ¤

Ĺ&#x2122;Ĺ&#x160;Ĺ§Ĺ&#x161;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2122;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022; ÄżĹ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2C6;Ĺ Ĺ&#x2013;ĹŚ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;ĹŚ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;ĹŚ

.99% APR* for 6

months

CREDIT CARD

Ĺ&#x2014;ĹĹ¸ĹĹ˛Ĺ¨ĹŻĹ° ĹŠĹ¨ĹłĹ¨ĹľĹšĹť ĹžĹŹ Ĺ&#x2022;ĹśĹŞĆ? ĹˇĹśĹ˛ĹťĹˇĹ˛Ĺ°

Ç&#x2018;Ç&#x160; Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x17D;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç?

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2019; Ç&#x152;Ç&#x2019; Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x2018;Ç?ÇÇ&#x153;Ç? ÇŻÇ&#x203A;Ç&#x2014;Ç?Ç¨ÇĄÇ&#x2019;Ç&#x201C; Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A; Ç&#x2018; Ç&#x201D;Ç&#x161;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ç&#x2014;Ç&#x2019;Ç&#x; Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x161;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x201D; ÇŻÇ&#x2014;Ç˘Ç&#x2019;Ç&#x; Ç&#x17E;ÇŻÇ&#x2014;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x152;Ç&#x2019;Ç&#x; Ç?Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x152; Ç&#x2014;Ç&#x160; Ç&#x203A;Ç&#x152;Ç&#x2DC;Ç¨ 6HOIUHOLDQFH 9LVDÂŽ Ç? Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;ÇŻÇ&#x2DC;Ç&#x17D; Ç&#x2018; Ç?Ç&#x2DC; Ç&#x2022;Ç&#x2019;Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x2122;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç&#x160; Ç&#x153;Ç&#x160; Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x2014;ÇŠ Ç&#x161;

$SSO\ RQOLQH DW SELFRELIANCE.COM/MEMBER-SERVICES/BALANCE-TRANSFER/ *APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance VisaÂŽ credit card and purchases made on your Selfreliance VisaÂŽ credit card between November 1st and December 31, 2020 will receive 1.99% APR for 6 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, any remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit cards, 9.9% for VisaÂŽ Preferred Rate credit cards and 11.9% for Cash Back and Platinum Rewards credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330