Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 33-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

18 серпня – 24 серпня 2021,

№

33 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

773-751-2320 Українське Телебачення у Вас Вдома! ǑǔǏǄǚǗǕ Ǵǭ ǗǛǝǑǛǚ Ǵǭ ǚǕǔǩǗǕǙǕ ǟǍǝǕǡǍǙǕ

Нерухомість – купівля/продаж 16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #33 (V.XXVІ)

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА – СВІТ Назар Мухачов, Київ. Спеціально для «Час і Події»

#33 I 08.18.2021

Афганістан: уроки для України

орівнювати ситуацію в Україні та Афганістані загалом, очевидно, є неправильним. Проте наслідки того, що відбулось в Афганістані вплинуть на весь світ. І деякі спільні риси із ситуацією в Україні все-таки є.

В цій статті я не хочу давати оцінку талібам, а більше зосередитись на загальних фактах. «Талібан» очолює визвольний рух афганців, така вже історична реальність. Релігійно-визвольний рух бореться проти окупації. Окупанти, під якими би гаслами вони не приходили - завжди окупанти. Справжню свободу не приносять на танках. Розпочнемо із пріоритетів та, так званих, демократичних цінностей. Відповідно до даних, оприлюднених конгресом США, починаючи з 2002 року США витратили 140 мільярдів на загальну допомогу Афганістану. Пентагон оцінив вартість бойових операцій

останньої евакуації з Сайгону в ході В’єтнамської війни (операція Frequent Wind) США вивезли 1737 своїх громадян і 5595 місцевих. Загалом, у США опинилося 125 тис. в’єтнамців. В Афганістані евакуювали посольство у Кабулі, продовжуючи офіційно заявляти, що «афганська армія» має захищати Афганістан, і вони мають для цього усі можливості. Жодної інформації про евакуацію афганців не було, та й ресурсів на якусь масову евакуацію ніхто не виділяв. Скидається, що уже таліби будуть вирішувати, кого - стратити, а кого ні. Вашингтон жодним чином не показує, що там це хоч мінімально когось хвилює. І це, м’яко кажучи, дивно. Щодо дій США ще додам «вишеньку на тортику»: спікер Палати Представників Ненсі Пелосі заявила, що будь-яке політичне врегулювання в Афганістані має проходити за участю Президент Афганістану Ашраф Гані обнімається з жінок. Якийсь сюрреалізм, лідером «Талібану» під час передачі влади паралельна реальність. Колаборантів ніхто не люармії США у 820 мільярдів інтересам. І якщо буде треба, доларів, в цю ж суму входить то з готовністю зрадить про- бить: ані народ, який вони підтримка афганських військ. американську адміністрацію зрадили, ні окупанти, яким Відчуваєте масштаб? А який місцевих папуасів. Від остан- вони прислужували. На коланьої, до речі, нічого не буде борантах ніколи не побудуєш результат? міцної державності. Скільки б З 2014 по 2020 рік США залежати. 3. Занадто великий мільярдів їм не накачували надали Україні фінансову військову допомогу розміром вплив іноземної держа- вони розбігаються після пер$1 790, 8 млн. Менше ніж 2 ви, навіть такої сильної як шого пострілу. Афганістан це мільярди доларів. Рахувати США, не створить реальної підтвердив. Про останній пункт та чужі гроші - не те, що україн- стабільності. 4. Штучність місцевої попередній абзац особливо цям потрібно було б зараз робити. Просто порівняння цих адміністрації в умовах варто задуматись всяким «собюджетів вказує на порівня- ведення війни ЗАВЖДИ росо-наємним-лєщенкам», ну мізерність допомоги нам і СТВОРЮЄ ВАКУУМ ВЛАДИ. котрі несуть безпосередню І цей вакуум шукає чим себе відповідальність за знищення нагадує певний фарс. Афганістан не мав своєї наповнити. В нас зараз анало- України, розпродаж залишків ядерної зброї, сама грошова гічна ситуація. Вакуум - коло- національних багатств - землі, вартість якої б перевищува- сальний. Запит на нове - ще надр та стратегічних підприла кілька сотень мільярдів більший. На справжнє нове, ємств. Всім втекти не вдастьдоларів. І Будапештського а не імітацію. Адже наступна ся. Згадуючи 2014 рік стає меморандуму з відповідними цирково-вишиватна імітація жаль, що українці не провели «гарантіями» не отримував. може і не дожити до отри- очищення владних структур Кількість населення в Афга- мання влади - суспільство шляхом створення прикрас ністані - 38 мільйонів, в Україні радикалізується все більше. на ліхтарних стовпах, аналогічних до афганських. - від 40 до 42 мільйонів. Принаймні такі як МедЩира порівняльна «глиСправжню свободу ведчук, Шуфрич та банбока стратегічна стурне приносять на танках да з Партії Регіонів на бованість та допомога». таку долю заслужила, Хоча, до честі США та Великобританії, вина щодо І це ще ми не відчули навіть зокрема і пролитою українневиконання Будапештського перших наслідків викраден- ською кров’ю, але навіть не це головне. Головне, що тоді меморандуму лежить переду- ня землі та надр... 5. Далеко не всіх при- не було б «зданого-проданосім на зрадниках: Турчинові, Порошенку та Зеленському. служників заберуть на го» Криму, підпаленого Сходу, Адже вони свідомо навіть не «рятівний ковчег». Під час десятків тисяч загиблих серед спробували запустити його виконання, всупереч своєму обов’язку це зробити. Для України ситуація в Афганістані призводить до кількох важливих висновків: 1. Держдеп США раніше чи пізніше «втомиться» від розкрадання своєї допомоги та кредитів місцевою псевдоелітою. 2. США завжди буде слідувати своїм національним

найпатріотичніших українських воїнів та волонтерів. Толерантність до ворогів зменшує кількість живих друзів. Щодо дій талібів, то їх дії є одними з найграмотніших з політичної точки зору. 1. Дали іноземним посольствам спокійно евакуюватися. 2. Погодилися на фікцію у вигляді «Перехідного уряду» та «мирної передачі» влади, що створює враження не захоплення влади, а її транзиту. 3. Заяви про «амністію», аби перевести основну масу населення у лояльних спостерігачів. В політичному плані поводять вони себе не як мусульмани-фанатики, а як люди, які прийшли серйозно та на довгий час. Що, своєю чергою, створює передумови іноземним країнам визнати «талібів» законною владою. Підозрюю, що деякі держави так і зроблять, при чому досить швидко. Які геополітичні наслідки того, що відбулось в Афганістані? В нашому глобалізованому світі все між собою дуже пов’язане. Події в Афганістані матимуть вплив на весь мусульманський світ, з притаманним йому мракобіссям і нетерпимістю до різних невірних. Наслідково це вплине і на «світ західної толерастії», і на «масковскій мір». Ми живемо в час великого переходу. І цей час переходу є надзвичайно жорстким. Світ стоїть на порозі Хаосу. Керо-

ція далека від 50 на 50, якою вона була в часи Януковича. Відкрита фізична війна дала свої результати. Але внаслідок дій Заходу, його «глибокої стурбованості» війною Росії проти України, нашим важким становищем і т.д.,»безвіз на безліс», диктування Світовим Банком та МВФ таких «рихворм» як «продаж землі і надр», «тотальна прихватизація», нав’язування аморальних систем цінностей та толерування ненормального, поступове усвідомлення українцями того, що ми потрібні тільки самим собі - тенденцію ненависті до споконвічного ворога, Московії, - поступово змінює. На жаль для мене, адже я, особисто, ніколи не пробачу Московії тих злочинів проти українців, котрі наші «самоназвані родичі» вчинили впродовж останніх кількох сотень років. Поява реальної україноцентричної альтернативи стає все необхіднішою, адже інакше нас і далі будуть розривати між ворожими світоглядними міфами «масковскава міра» і «західних цінностей». Повертаючись до глобального - додайте до всього вище написаного ще початок, так званого, «кліматичного апокаліпсису». Римський Клуб у своїй доповіді «Come on! Капіталізм, недалекоглядність, населення і руйнування планети» сказав: «Нагрівання землі на 2 градуси Цельсія - це не лише трохи гірше тих 1,0-1,3 градуси (приблизно), на які ми вже спромоглися її нагріти; це набагато небезпечніше. Три градуси - це справді серйозна загроза. Чотири - життя посеред хаосу на страхітливій планеті, якої досі не знало людство». Людська діяльність в епоху Антропоцену призводить не лише до перегріву планети. Місць, придатних для більшменш комфортного проживання, ставатиме все менше. Про що ще більше повинні були б задуматись українці, перш ніж дозволяти різним «зеленським-порошенкам» розпродавати свою землю. Далі у цій же доповіді Римського Клубу є такі тези: «Необов‘язково мати непересічну уяву, аби дійти висновків, що такі масштаб-

Толерантність до ворогів зменшує кількість живих друзів ваного Хаосу. Нема вже зараз, фактично, жодної держави на планеті, котра не потерпала б від внутрішніх протиріч і протистоянь. І в більшості з них навіть електоральні симпатії поділились у пропорції близькій до 50 на 50. США вибори між Трампом та Байденом, з досить сумнівною перемогою останнього. Україна, яка нам з вами, дорогі читачі, болить найбільше. Нас ментально та світоглядно розривають між «масковскім міром» і «толерастичним заходом». І добре, що пропор-

ні зміни потенційно можуть призвести до збройних конфліктів, і, можливо, навіть у масштабах, досі невідомих людству». Пишу це все зовсім не для того, щоб налякати кого-небудь. Це реальність, у якій ми живемо. І чим краще ми будемо її розуміти, тим легше нам буде здійснити цей перехід. Але для цього Україні треба як мінімум зберегтись і ЗДОБУТИ на 30-му році Незалежності СПРАВЖНЮ НЕЗАЛЕЖНІСТЬ! Фото з вільного доступу

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА – СВІТ

#33 I 08.13.2021

Падіння Кабула Поразка США. Успіх Байдена

Фото: Український Тиждень

ахоплення Талібаном афганської столиці означає не тільки падіння Кабула. Не меншою мірою це і поразка держави США. І водночас це великий особистий успіх Дж.Байдена.

Падіння Кабула означає:

Провал ЦРУ, який стверджував про, щонайменше, 180 днів, протягом яких афганський уряд мав утриматися після відходу військ США. Афганський режим впав тоді, коли американські війська ще навіть не покинули повністю територію країни. На нашій пам’яті американська розвідка тотально провалювалася зі своїми оцінками неможливості російських нападів напередодні агресій Кремля проти Грузії і України в 2008 і 2014 роках. Провал Пентагону, протягом 20 років за 88 млрд. Доларів готував 300-тисячну армію, що розчинилася, за словами кореспондента Sky News, за п’ять тижнів без видимого сліду, але встигла передати свої зброю і техніку Талібану. Провал Держдепартаменту, який не зумів провести результативні переговори ні про створення коаліційного, ні про формування перехідного афганського уряду. Провал політики нинішньої Адміністрації США, яка змогла вивезти або іншим чином забезпечити безпеку десятків і сотень тисяч афганців, на свій страх і ризик хто співпрацював з американцями протягом двох десятиліть і тепер майже гарантовано ризикують стати жертвами режиму Талібану. Провал концепції стратегічного союзництва держав, що прагнуть до свободи і процвітання, з демократичними адміністраціями США. У 2012 році Б.Обама присвоїв Афганістану статус головного союзника США поза НАТО. Тоді ж Х.Клінтон заявила, що такий статус є найважливішим свідченням повної прихильності США захисту Афганістану, а США навіть не думають залишати Афганістан. Що означають такі обіцянки насправді, весь світ побачив за результатами діяльності Дж.Байдена 15 серпня 2021 року. Громадянам України слід особливо пам’ятати про те, що це саме те, що проповідував їм байденовскій агент впливу всього лише три тижні тому: «Байден - це зараз США для України. А США - це основний захисник України від агресії Путіна ». «Україна повинна домагати-

2. 3. 4.

ся отримання статусу головного союзника США поза НАТО». Що означає бути головним союзником США за межами НАТО і опинитися під захистом адміністрації Байдена, Україна може бачити на прикладі сьогоднішнього Афганістану. Список внутрішньо- і зовнішньополітичних поразок США в результаті дій їх нинішнього президента, відверто зайняв не тільки антиамериканську, але і в цілому антизахідну позицію, поповнився ще однією катастрофою. Ці катастрофи радикально скорочують обсяг свободи в світі, надають ворогам свободи на планеті колосальні ресурси і розв’язують їм руки. Геополітичний вакуум, що утворився в результаті поразки США в Афганістані, на Середньому Сході і в Центральній Азії буде заповнений авторитарними Китаєм і Росією. Це на ділі реалізація того, що байденовська пропаганда називає «хрестовим походом Байдена проти Китаю і Росії». Залучення світової уваги до Афганістану неминуче підвищує шанси для розв’язання повномасштабної путінської агресії проти України. Падіння іміджу США в світі як країни здатної, яка бажає і вміє захищати свободу і в цілому західний спосіб життя, завдано нищівного удару. Після надання Дж.Байденом фінансової допомоги терористам Палестинської автономії, що розв’язала ракетну війну проти Ізраїлю; після зняття санкцій США з будівництва путінського газопроводу «Північний потік - 2» і укладення пакту Путіна-Байдена щодо України вороги свободи в усьому світі отримали чергове підтвердження того, що у них з’явився новий потужний союзник - керівник нинішньої демократичної адміністрації США. Успіх Байдена виявився настільки вражаючим, що той навіть не покинув місце свого відпочинку в Кемп-Девіді. На додаток до існуючих вогнищ нестабільності, в сучасному світі одним з найнебезпечніших джерел дестабілізації на майбутні, як мінімум, три з половиною роки стала нинішня адміністрація США на чолі з Дж.Байденом.

8. 9.

10.

Автор: Андрій Іларіонов Джерело: https://aillarionov.livejournal. com/1245107.html?fbclid=IwAR3nHS4Md rw0xNi9bPXZLYckeFy3bn1Fc7I-92v5a6dZVBxAgPthQdbDOA

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.18.2021

OFFICE OF THE COOK COUNTY TREASURER Maria Pappas 118 North Clark Street, Room 212 Chicago, Illinois 60602

2020 Cook County property tax analysis: A heavier burden for businesses, Black and Latino suburban property owners

usinesses in Cook County and Black and Latino suburban property owners are bearing the brunt of 2020’s property tax increases, according to a first-of-its-kind analysis of nearly 1.8 million bills by Treasurer Maria Pappas’ office. The county will collect more than $16.1 billion in property taxes this year. That’s an increase of $534 million, or more than 3.4%, from last year. Second Installment bills were posted online August 12 and will be mailed to taxpayers later this month. The analysis, along with more than 100 pages of detailed tables on suburbs, townships and Chicago, is available at cookcountytreasurer.com. Key findings include: Commercial and industrial property owners in Cook County – in its suburbs and in Chicago – are carrying a heavier share of the increased tax burden. Businesses are being billed more than $7 billion, an increase of $410 million, or 6.2%. Homeowners are being billed $8.9 billion, an increase of $114 million, or 1.3%. Property tax increases are hitting majority Black and Latino communities – both their homeowners and businesses – the hardest. These communities make up six of the top 10 areas with the largest tax increases for homeowners and seven of the top 10 increase for commercial properties. In the south suburbs, where taxes are already greater than in other parts of Cook County, some property owners are paying three to five times as much in taxes as the owner of an equally valued property in Chicago. “Our research shows that inequities in the property tax system persist, particularly for businesses and Black and Latino property owners, and especially in the south suburbs. The 2020 property tax increases are exacerbating financial stresses in these communities and thwarting economic progress and generational wealth-building,” Pappas said. Not all property owners will see their bills increase because a number of factors determine property taxes. For 2020, several items affected the tax bills: As scheduled, the Cook County Assessor’s Office last year revalued all properties in the suburbs south of North Avenue. The Assessor’s Office lowered the assessed values of many properties elsewhere in Cook County, citing the economic effects of the COVID-19 pandemic. The value of all residential properties was reduced by about 10%. Not all commercial properties received COVID reductions. Elected leaders in several suburbs increased the overall amount taxed, meaning property owners in those communities will see much higher bills. The analysis found commercial and industrial property owners generally will see bigger increases in their bills than homeowners, as the overall tax burden continues to shift to them. The higher taxes come as many businesses continue to struggle with a loss of revenue as a result of the COVID-19 pandemic. In 2020, business properties in the south and southwest suburbs took on another 1.5% of the tax burden, compared with a 1.1% shift from residential to commercial in the north and north-

west suburbs and a 1.3% shift from residential to commercial in Chicago. The shift in the tax burden in the south and southwest suburbs is striking, particularly for commercial property owners: In Rich Township, which includes all or portions of Matteson, Olympia Fields, Flossmoor and Richton Park, the median business property tax bill rose by $3,895, or 13%, to $33,075. The median bill for homeowners declined by $114, or 2%, to $5,518. In Bloom Township, which includes all or part of Glenwood, Chicago Heights, South Chicago Heights, Lansing, Lynwood, Ford Heights and Sauk Village, the median 2020 tax bill for commercial and industrial properties is $12,563, an increase of $1,459, or 13%, from a year earlier. The median residential bill declined by $117, or 3%, to $3,321.

In Calumet Township, which includes all or portions of Blue Island, Calumet Park and Riverdale, the median business property tax bill rose by $1,712, or 17%, to $11,508. The median bill for homeowners declined by $380, or 13%, to $2,652. The 18 highest Cook County tax rates, which are multiplied by a property’s assessed value to determine how much a property owner pays, are in the south suburbs. Park Forest tops the list, with tax rates almost five times as high as Chicago, followed by Phoenix, Riverdale, Harvey, Markham, Ford Heights, Calumet City, Country Club Hills and Hazel Crest — all of which have tax rates that are three or more times higher than Chicago. In the western suburbs, property owners are not immune to higher bills

because tax levies rose and properties were reassessed. As a result, homeowners in suburbs including Bellwood, Maywood, Hillside, Cicero and Berwyn will see significantly higher 2020 bills. In the north and northwest suburbs, the median residential tax bill this year is $6,015, a decrease of $26, or 0.4%. The median commercial tax bill is $27,651, an increase of $2,026 or 7.9%. More than 80% of business property owners, and about half of homeowners, received higher bills than they did last year. In Chicago, tax bills vary widely from ward to ward. About 84% of business property owners, compared with half of homeowners, are being billed more than last year. The median residential tax bill is $3,341, down by $1.63, or .05%. The median commercial tax bill is $9,659, an increase of $761, or 8.6%.

Увага! Термінове Повідомлення про зміну локації ɍɜɚɝɚ Ɍɟɪɦɿɧɨɜɟ ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɦɿɧɭ ɥɨɤɚɰɿʀ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɉɚɪɚɞɭ ɜ ɑɢɤɚɝɨ Українського Параду в Чикаго!

ˌ̨̦̦̌̏̌ ˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌ ʧ̨̨̬̥̌̔ ̥̞̭̯̌ ˋ̡̨̛̌̒ ̯̌ ̶̨̡̨̛̣̽͊ ʯ̨̖̬̯̥̭̏̌̿̽ ̚ ̨̛̯̖̬̥̞̦̥̏ ̨̨̪̞̥̣̖̦̦̥̏̔́ ̨̪̬ ̥̞̦̱̚ ̶̨̡̣̞̟̌ ˄̡̡̨̨̬̟̦̭̌̽̐ ʿ̬̱̌̌̔ ̏ ˋ̡̨̛̌̒ ̸̨̛̪̬̭̖̦̥̱̏́ ϯϬͲ̨̯̟ ̸̶̛̬̞̦̞ ʻ̨̖̣̖̙̦̭̯̞̌̚ ˄̡̛̬̟̦̌͊ ʺ̛ ̭̞̏ ̸̨̡̛̞̱̣̏̌ ̨̺ ̪̬̌̌̔ ̞̱̖̯̭̏̔̍̔̽́ ̦̌ ̨̨̣̦̞̜̐̏ ̶̛̱̣̞̏ ̥̞̭̯̌ ˋ̡̨̛͕̌̒ ̡̯̌ ̡́ ̦̥̌ ̶̨̛̞̣̍́ ̏ ̥̖̬̞̟ ̺̖ ̔̏̌ ̶̥̞̭̞́ ̨̯̥̱͘ ʻ̌ ̙̣͕̌̽ ̡̡̖̞̣̔̽̌ ̦̞̔̏ ̨̯̥̱ ̦̥̌ ̨̛̛̞̥̣̏̔̏ ̵̞̔ ̨̪ ̶̖̦̯̬̞ ̥̞̭̯̌ ̸̖̬̖̚ ̡̡̖̞̣̔̽̌ ̸̛̛̪̬̦͘ ʿ̨Ͳ̪̖̬̹̖͕ ̏ ̶̖̜ ̛̭̥̜̌ ̸̭̌ ̞̱̯̭̏̔̍̏̌̿̽́ ̡̛̖̣̖̏ ̨̥̞̙̦̬̦̖̌̔ ̥̦̦̌̐̌́̚ ̨̛̯̬̬̭̯̍̏̌ ;dƌŝĂƚŚůŽŶͿ͘ ʿ̨Ͳ ̬̱̖͕̔̐ ̏ ̡̥̞̭̞̜̽ ̶̥̞̦̞̭̯̬̞̟̌̔̌ ̿ ̨̡̨̦̖̪̦̦̌̿́̚ ̨̯̖̪̖̬̞̹̦̽̀ ̶̨̨̭̞̣̦̌̽̀ ̦̖̭̯̞̣̦̞̭̯̌̍̽̀ ̞ ̨̯̥̱ ̦̖ ̨̥̙̦̌ ̛̬̦̯̱̯̐̌̌̏̌ ̡̖̪̖̱̍̚ ̏ ̶̖̦̯̬̞ ̥̞̭̯̌ ̏ ̡̱̏͛́̚̚ ̚ ̸̛̥ ̥̖̬̞́ ̨̛̪̬̣̌̏̌̔̌̚ ̨̦̞̏ ̶̬̖̱̣̞̟̐́ ̡̞́ ̨̨̱̯̍̏͛́̀̽̚̚ ̨̛̬̥̐̌̔ ̨̪̬̏Ž̛̛̯̔ ̴̛̖̭̯̣̞̏̌ ̯̌ ̡̭̯̱̦̦̏́̏̌́ ̱ ̵̨̭̟̏ ̶̵̛̞̣̦̔̽́͘ ʯ̌ ̨̛̛̥̥̏̐̌ ̥̖̬̞̟ ˄̡̡̛̬̟̦̭̜̌̽ ʿ̬̌̌̔ ̚ ̨̛̦̌̐̔ ̡̭̯̱̦̦̏́̏̌́ ϯϬͲ̨̯̟ ̸̶̛̬̞̦̞ ̡̡̨̱̬̟̦̭̟̌̽ ̨̦̖̣̖̙̦̭̯̞̌̚ ̞̱̖̯̭̏̔̍̔̽́ ̦̌ ˋ̡̨̛̌̒ ʤ̖̦͕̏̀ ̏ ˄̡̡̬̟̦̭̞̜̌̽ ̶̨̡̨̛̣̞͘ ˃̸̨̦̞ ̦̞̔̌ ̨̪̬ ̶̥̞̭̖ ̨̬̱̍̚ ̱̱̯̍̔̽ ̨̨̣̐Ž̹̖̦̞ ̸̖̬̖̚ ̡̡̞̣̽̌ ̦̞̔̏͘ ʺ̛ ̨̬̥̌̚ ̚ ̛̥̏̌ ̸̨̨̬̬̦̞̌̏̌̚ ̬̞̹̖̦̦̥́ ̥̖̬̞̟͕ ̣̖̌ ̛̥ ̦̖ ̨̨̥̙̖̥ ̨̛̛̪̱̭̯̯̔ ̨̺̍ ̶̖ ̨̛̯̥̬̣̌̽̌̚ ̡̭̯̱̦̦̏́̏̌́ ̸̨̛̖̣̦̟̏ ̛̯̔̌ Ͳ ϯϬͲ̨̯̟ ̸̶̛̬̞̦̞ ̡̡̨̱̬̟̦̭̟̌̽ ̨̦̖̣̖̙̦̭̯̞̌̚͘ ʺ̛ ̨̛̪̹̥̭̌̿́ ˄̡̨̬̟̦͕̌̀ ̡́̌ ̨̪̬̜̹̣̌ ̦̖ ̨̦̞̔ ̨̨̛̪̬̱̦̦͕̏̍̏̏̌́ ̞ ̨̺ ̱ ̵̡̛̙̏̌ ̸̵̨̛̛̪̣̞̯̦ ̯̌ ̸̵̨̛̛̞̭̯̬̦ ̵̨̛̭̯̦̍̌̏̌ ̪̞̔ ̨̨̬̌̐̀̚̚ ̨̨̬͕̏̐̌ ˄̡̬̟̦̌̌ ̨̛̭̯̣͕̏́̌ ̞ ̨̦̬̌̔ ˄̡̛̬̟̦̌ ̨̦̭̍͛̿̔̌̏́ ̡̨̬̱̥̐ ̞̖̟̔ ̨̦̖̣̖̙̦̭̯̞̌̚͘ ʥ̞̣̹̞̭̯̽̽ ̶̡̱̬̟̦̞̌̏ ̛̛̬̣̏̍̌ ̛̜̯ ̨̡̛̬̪̖̜̭̥̿̏̽ ̵̨̹̣̥́͘ ʳ̖̔́ ̬̯̖̬̭̯̍̌̏̌ ̚ ̨̨̨̬̥̏̐ ̸̡̛̞̦̣̭̌̌́̚͘ ϯϬ ̨̡̬̞̏ ʹ ̶̖ ̨̛̥̜̏̌̐ ̡̣̏̌̔ ̏ ̛̖̬̙̦̜̔̌̏ ̨̨̡̛̬̯̏̚͘ ˁ̡̨̯̱̜̥̏͛́ ̨̬̥̌̚ ̚ ̶̛̞̣̥ ̡̡̛̱̬̟̦̭̥̌̽ ̨̨̦̬̥̌̔͊ ʻ̹̌̌ ̨̬̥̐̌̔̌ ̨̦̔̌ ̚ ̵̛̛̦̜̭̣̦̞̜̹̌̽ ̏ ̨̞̭̪̬̞̔̌ ʹ ̨̨̦̦̍͛̿̔̌ ̱̱̣̍̔̏̌̌̚ ̨̭̣̞̬̦̞̭̯̔̌̽ ̚ ʺ̡̨̛̯̖̬̥̌͘ ʺ̛ ̡̛̱̭̪̱̣̌̔̏̌ ̛̭̣̦̞̽ ̶̛̞̦̭̯̯̱̞̟ ʹ ̶̡̛̖̬͕̏ ̡̱̣̯̱̬̦̞̽ ̯̌ ̨̡̬̥̭̞̐̌̔̽ ̶̨̬̦̞̞̟͕̐̌̌̚ ̴̨̞̦̦̭̞̌̏ ̨̛̱̭̯̦̌̏͘ ʦ ̦̭̌ ̸̨̱̔̏̌ ̨̨̥̣̔̽͘ ʺ̛ ̨̥̥̌̿ ̸̛̥ ̛̛̪̹̯̭̌́͘ ʺ̛ ̨̭̣̞̬̦̞̔̌ ̚ ˄̡̨̬̟̦̌̀͘ ʻ̛̹̥̌ ̨̨̛̪̬̞̬̯̖̯̥ ̿ ̡̛̪̞̯̬̥̔̌ ̨̦̖̣̖̙̦̟̌̚ ̨̭̱̖̬̖̦̦̟̏ ̛̖̬̙̔̌̏͘ ˒ ̨̨̬̙̞̏ ̸̡̛̛̛̦̦ ̡̞́ ̵̨̛̯̞̣ ̍ ̨̺̍ ̛̥ ̨̛̛̬̣̍̚ ̦̹̱̌ ̨̭̣̞̬̦̞̭̯͕̔̌̽ ̣̖̌ ̛̥ ̶̨̨̽̐ ̦̖ ̨̨̛̪̱̭̯̥̔͘ ʧ̨̡̛̬̥̭̜̌̔̽ ʶ̨̥̞̯̖̯ ʦ̸̞̦̖̦̦̔̌́̚ ϯϬͲ̨̟ ̸̶̛̬̞̦̞ ̨̦̖̣̖̙̦̭̯̞̌̚ ˄̡̛̬̟̦̌ ̡̡̛̣̌̌̿̚ ̭̏̀ ̨̬̥̱͕̐̌̔ ̴̪̬̞̟͕̌̌ ̶̨̬̦̞̞̟̐̌̌̚ ̯̌ ̡̨̡̛̛̣̖̯͕̏ ̨̔ ̸̱̭̯̞̌ ̏ ̪̬̞̌̌̔ ̡́̌ ̞̱̖̯̭̏̔̍̔̽́ ̏ ̦̖̞̣͕̔̀ ϮϵͲ̨̐ ̭̖̬̪̦́ ̦̌ ˋ̡̨̛̌̒ ʤ̖̦̏̀͘ ʻ̌ ̵̦̔́ ̱̖̍̔ ̨̨̨̨̣̹̖̦̐ ̸̨̯̦Ǉ ̴̶̨̞̦̬̥̞̟̌ ̨̪̬ ̶̥̞̭̖ ̨̬̱͕̍̚ ̯̌ ̨̪̬ ̨̛̦̜̏ ̴̨̬̥̯̌ ̪̬̱̌̌̔͘ ʪ̨ ̨̦̹̟̌ ̨̛̬̥̐̌̔ ̡̯̌Ž̙ ̛̪̬̦̯̭̿̔̌̀̽́ ̞̦̹̞ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̨̛̬̥̐̌̔ ̞̚ ̹̯̯̞̌̏ ˁ̨̨̖̬̖̦̔̽̐ ʯ̵̨̱̌̔ ʤ̡̛̛̥̖̬͕ ̡́ ̡̨̯̙̌ ̨̡̞̣̬̱̭̍̽̌ ̨̬̥̐̌̔̌ ̚ ̨̛̪̬̪̬̥͕̌̌ ̛̦̖̬̥̍̌̌ ̯̌ ̨̛̣̱̦̥̐̌̚͘ ˁ̨̣̞̬̦̞̭̯̔̌̽ ̞ ̨̦̦̍͛̿̔̌̌ ̨̬̥̐̌̔̌ ̨̥̙̖ ̨̛̪̖̬̖̥̯̐ ̭̖̏͘ ʦ ̨̦̭̯̞̿̔ ̛̭̣̌͘ ʶ̨̛̣ ̥̞ ̛̦̞̿̔ ʹ ̛̥ ̨̨̭̯̟̥͕ ̨̬̞̣̖̦̞̔̚ ̛̥ ̨̪̥̌̔̌̿͘ ˃̨̙ ̨̨̦̜̥̭̍͛̿̔̌́ ̞ ̡̨̞̭̯̱̥̏̔̏́ ϯϬ ̣̞̯̯́ ̡̡̨̱̬̟̦̭̟̌̽ ̨̦̖̣̖̙̦̌̚Đ̯̞ ̨̬̥̌͊̚ ʯ ̨̨̪͕̏̌̐̀ ʳ̨̬̐ ʪ̸̱̦́ ʧ̨̨̣̏̌ ˄ʶʶʤ ʦ̞̞̣̱̔̔ ʳ̨̛̣̣̦̜̭ ʧ̨̨̣̏̌ ʧ̨̡̨̨̬̥̭̌̔̽̐ ʶ̨̥̞̯̖̯̱ ̸̞̦̖̦̦̏̔̌́̚ ϯϬ ̣̞̯̯́ ʻ̨̖̣̖̙̦̭̯̞̌̚ ˄̡̛̬̟̦̌

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.13.2021

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.18.2021

56 пострілів, 8 смертельних випадків в Чикаго у вихідні з застосуванням вогнепальної зброї

а даними поліції, в трьох великих містах США, які намагаються приборкати сплеск насильства із застосуванням вогнепальної зброї, в ці вихідні було застрелено не менше 70 осіб, 16 людей загинули, у тому числі 7-річна дівчинка.

Розстріли в Нью-Йорку, Філадельфії та Чикаго відбулися, оскільки у всіх трьох містах у 2021 році різко збільшилася кількість перестрілок. У Чикаго щонайменше 56 людей були застрелені між 18:00 в п’ятницю і 23:59 у неділю. Дев’ять з них - зі смертельними наслідками, за даними Chicago Police Department. Відповідно до звітів про інциденти, розглянутим ABC News, 23 стрілянини відбулися всього за 4 години з 12:26 до 4:30 ранку в неділю. Шість поранених були молодше 15 років. Незадовго до 15:00. У неділю 7-річна дівчинка була вбита, а її 6-річна сестра була серйозно поранена, коли хтось відкрив вогонь по припаркованому автомобілю, який знаходився в районі Бельмонт-Сентрал на північно-західній стороні міста, повідомила поліція. Семирічний хлопчик отримав вогнепальне поранення в груди і пізніше помер в лікарні. 59-річний чоловік був смертельно поранений в суботу вдень, коли їхав в парку Вест-Гумбольдт. У п’ятницю ввечері в результаті потрійного пострілу на шосе Ейзенхауера біля Дамен-авеню загинула

людина. Стрілянина сталася близько 20:30, і перекрила ділянку між штатної автомагістралі 290 приблизно на чотири години, поки солдати проводили розслідування, за даними поліції штату Іллінойс. За словами офіційних осіб, троє поранених в результаті обстрілу були виявлені в сусідній лікарні. Пізніше одна людина була оголошена мертвою, а двоє інших повинні були вижити. Офіцер Chicago Police Department Ella French була серед

Вхід в національний парк «Indiana Dunes» завжди був безкоштовний...

Вхід в національний парк, що розташований в південній частині озера Мічиган «Indiana Dunes National Park» завжди був безкоштовний. Служба парків вирішила це змінити... І, як водиться, не в кращу сторону)). Безкоштовна поїздка в Національний парк Індіана-Дюнс добігає кінця. Зараз не має плати за вхід або парковку для доступу в національний парк, за винятком плати за зручності на Західному пляжі. Служба національних парків пропонує змінити це і ввести плату за вхід, зміна набуде чинності 31 березня 2022 року.

За словами офіційних осіб, нові збори забезпечать фінансування додаткових зручностей для відвідувачів, а також усунуть відставання в технічному обслуговуванні. Базовий проїздний на автомобіль, дійсний протягом семи днів, буде коштувати 25 доларів, що менше, ніж зазвичай стягується в національних парках. Служба парків вибрала більш низький тариф через те, що Indiana Dunes розташовані поруч з «великим, районом, де населення не має рівноцінних можливостей для відпочинку», говориться в повідомленні агентства. Переклад «Час і Події» (Patty Wetli / WTTW News)

Police Seek Help in Identifying Suspects in Fatal Shooting of 70-Year-Old Woman

Chicago Police Officer Ella French

тих, хто був застрелений на минулих вихідних, коли вона і двоє її партнерів зупинили машину за прострочені бирки. Поліція повідомила, що один з партнерів Френч, 39-річний офіцер, отримав вогнепальне поранення в око і залишається в лікарні в критичному стані з кулею, що потрапила йому в мозок. Два брата були заарештовані і звинувачені у вбивстві Френч. Начальник патрульної поліції Чикаго Brian McDermott закликав гро-

мадськість допомогти поліції розкрити факти стрільби. «Сказати, що я засмучений і обурений, - значить нічого не сказати», - сказав Brian McDermott на пресконференції в неділю ввечері. «Я можу тільки сподіватися, що кожен житель цього міста зол, засмучений і обурений, як і я в цей час». У вихідні 7 і 8 серпня 75 людей були застрелені, в тому числі офіцер поліції Чикаго, який був убитий в результаті застосування вогнепальної зброї в Чикаго.

Пільги за продовольчі талони збільшаться більш ніж на 25% - найбільше за всю історію програми

рограма додаткової допомоги у харчуванні (SNAP), раніше відома як талони на харчування, була вперше розглянута Конгресом для перетворення на постійну програму у 1964 році на прохання Президента Джонсона. До прийняття законодавства програма талонів на харчування SNAP пройшла численні дослідження, звіти та законодавчі пропозиції. Програма продовжує зазнавати численних змін та доповнень протягом останніх кількох десятиліть.

Сьогодні пільги SNAP надають мільйонам американців здорові та доступні варіанти харчування, а також допомагають вирвати з бідності домогосподарства та сім’ї з низькими доходами. Програма пропонує учасникам, які мають відповідне право, кошти, які можна обміняти на затверджені продукти харчування у мільйонах бакалійних та роздрібних магазинів по всьому округу. У Чикаго кількість людей, що отримують талони на харчування, наближається до критичної відмітки. Таких обсягів дармоїдів, ви не знайдете в жодному європейському місті. Лозунг будь-якої капіталістичної країни - «Хто не працює, той не їсть» - тут давно підданий анафемі. І як підтвердження - новини для всіх, хто не хоче працювати, але хоче їсти: Адміністрація президента Джо Байдена схвалила значне та постійне збільшення обсягів продовольчої допомоги, що надається нужденним сім’ям. Це найбільше

зростання в історії програми. Починаючи з жовтня, середні виплати за талони на харчування - офіційно відомі як Програма допомоги з додаткового харчування або SNAP - зростуть більш ніж на 25 відсотків вище рівня, що був до пандемії. Збільшена допомога буде безперервно доступна для всіх 42 мільйонів (!!) бенефіціарів SNAP. Збільшення збігається з припиненням 15-відсоткового збільшення пільг SNAP, яке було призначене як захід захисту від пандемії. Термін дії цієї пільги закінчується наприкінці вересня. Міністр сільського господарства Том Вільсак заявив, що зі зміною США «будуть краще працювати над забезпеченням здорового харчування для сімей з низькими доходами». Збільшення допомоги є пакетом серйозних переглядів Плану ощадливого харчування Міністерства сільського господарства США, який оцінює вартість закупівлі продуктів для сім’ї з чотирьох осіб та визначає спосіб розрахунку допомоги урядом. З практичної точки зору, середньомісячна допомога на одну особу для кваліфікованих одержувачів зросте зі 121 до 157 доларів. За прогнозами, це збільшення буде коштувати ще 20 мільярдів доларів на рік, але його не доведеться затверджувати Конгресом. Закон про фермерське господарство, прийнятий у 2018 році Конгресом, очолюваним тоді GOP, і підписаний колишнім президентом Дональдом Трампом, уже до-

ручив департаменту переоцінити План економної їжі. «Незалежно від того, чи ви республіканець, чи демократ, я думаю, що спільне розуміння важливості цієї програми», - сказав Vilsack у телефонній конференції з журналістами. Збільшення є частиною зусиль адміністрації Байдена, спрямованої на зміцнення мережі соціального захисту країни. Активісти з питань бідності та продовольчої безпеки стверджують, що пандемія COVID-19 виявила давні недоліки, що відкрило можливість для покращення поколінь, що виходить за рамки поточної кризи громадського здоров’я. Активісти кажуть, що попередніх рівнів допомоги перед пандемією у рамках SNAP просто не вистачало, змушуючи багато домогосподарств вибирати дешевші, менш поживні варіанти або просто голодувати, оскільки до кінця місяця кошти вичерпалися. Vilsack сказав, що збільшення фінансування дозволить сім’ям «мати можливість робити здоровий вибір» протягом усього місяця. Зміни безпосередньо не пов’язані з пандемією COVID-19, але Vilsack сказав, що криза допомогла підкреслити важливість програми продовольчої допомоги. «Багато людей, які думали, що ніколи не братимуть участі у програмі SNAP, опинилися в нужді», - сказав він. «Пандемія шокувала людей через віру, що це програма для когось іншого».

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

#33 I 08.13.2021

Mayor Lightfoot’s New «Chicago In Tune» Music Festival and more C HICAGO — Mayor Lori E. Lightfoot and the Department of Cultural Affairs and Special Events (DCASE) today announced more details for the new “Chicago in Tune” music festival starting Thursday — including 36 more City-supported “Chicago Presents” neighborhood events and new Blues Community Concerts in the Bronzeville and Austin neighborhoods, on historic Record Row and in music clubs across the city.

Chicago In Tune (August 19 – September 19) is a new citywide festival celebrating Chicago’s diverse and legendary music scene and the 2021 Year of Chicago Music. This month of music will bring together iconic neighborhood venues, presenting organizations and musicians from across the city to celebrate all music genres and forms — with 575+ free and ticketed shows at more than 55 venues. The festival is part of “Open Culture” — one component of the Mayor’s “Open Chicago” initiative to safely and fully reopen the city. Chicago SummerDance in the Parks (ChicagoSummerDance.org) returns in-person this summer, presented with the Chicago Park District. Dancers of all ages and skill levels are invited to take part in family and creative activities from 4:30–5:30pm and introductory dance lessons by professional instructors followed by live music and dancing from 5:30–7:30pm except where noted. Events during Chicago in Tune feature Steppin’ at Ogden Park (August 25), Line Dancing at Palmer Park (September 1), Cumbia at Davis Square Park (September 8), House at Rainbow Beach Park

Південне передмістя Чикаго отримає новий код міста 464 для регіону 708

Спрингфілд, штат Іллінойс Південні околиці Чикаго отримають новий телефонний код міста протягом найближчих місяців для задоволення попиту на нові телефонні номери. Код міста 464 буде накладати код міста 708, повідомила у понеділок Комісія з торгівлі штату Іллінойс. Код області 464 буде доступний лише тоді, коли всі призначені префікси в коді 708 будуть вичерпані, йдеться у повідомленні. Це не очікується до січня. Код міста 708 обслуговує більшість західного та південного округу Кук та східного та південного округу Will County, включаючи Alsip, Calumet City, Chicago Heights, Lansing та Oak Lawn. За допомогою накладання додатковий код міста додається до тієї ж географічної області, що і існуючий код міста, при цьому всі поточні клієнти телефонів зберігають оригінальний код міста. Код міста 464 буде присвоєно новим клієнтам, які звертаються за місцевими телефонними послугами, послугами стільникового зв’язку та пейджингового зв’язку та сигналізацією, повідомила комісія. Поточні клієнти 708 районів збережуть свою кількість. Споживачі, які шукають додаткові телефонні лінії, в більшості випадків продовжуватимуть отримувати 708 телефонних номерів, навіть після того, як код зони 464 запрацює, повідомила комісія. Місцеві дзвінки залишаться місцевими. From ABC 7 Chicago

(September 12; Note the time: 1–6pm) and Salsa at Portage Park (September 15). Millennium Park Summer Music Series (Mondays, August 2 – September 13 at 6–8:30pm, and Thursdays, September 2–16 at 6–8:30pm, MillenniumPark.org). This year’s series is putting Chicago on stage — aligned with the City’s artist relief efforts and featuring a nearly all-Chicago lineup filled with debuts, new works, commissions and special collaborations. The series is also co-curated with a diverse group of Chicago venues, organizations and artists. Programs during Chicago in Tune are Preservation of Fire (August 23); Chicago Sinfonietta Presents: Afrodjia Social Club + Proximity (August 30); Zulema

featuring Sones de México Ensemble (September 2); Contemporary Indigenous Voices featuring Leonard Sumner, Lyla June and Tall Paul (September 6); CIVL Summer Concert featuring Neal Francis and band with special guest headliner TBA (September 9); Angel Meléndez & the 911 Mambo Orchestra — Homenaje a la Salsa Boricua de Chicago (September 13); and GRAMMY® Legacies and Looking Ahead starring Eighth Blackbird with special guests TBA (September 16). Millennium Park Summer Music Series is presented by the Millennium Park Foundation with support from co-presenting partners BMO Harris Bank, Chicago Free for All Fund, Lloyd A. Fry Foundation, Northern Trust and In Honor of the Massey

Scholars of the School of the Art Institute of Chicago. DCASE programming is supported by the Chicago Transit Authority. The 2021 season of Grant Park Music Festival features 21 classical music concerts at the iconic Jay Pritzker Pavilion — including (during Chicago In Tune) Mozart Violin Concerto No. 3 (Friday, August 20 & Saturday, August 21 at 6:30–8pm, gpmf.org). Special music events at the Jay Pritzker Pavilion during Chicago In Tune include “Sunday in the Park with Lyric’s Rising Stars” (August 29 at 6–8pm, lyricopera.org) and “Baroque in the Park” presented by Music of the Baroque (September 10 at 6:30–8pm, baroque. org).

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.18.2021

70 Річні Загальні Збори Кредитівки «Самопоміч» 70-і

Віталій Кутний закінчив свій звіт подякою членам Дирекції і особливо працівникам, які, незважаючи на різні труднощі, продовжували надавати професійні фінансові послуги нашим членам. За працю Контрольної Комісії звітував Богдан Вруський. Контрольна комісія слідкує за діяльністю Кредитової Спілки, щоб захистити її активи і права членiв, забезпечує ефекО 2-ій годині пополудні Презитивність внутрішнього контролю, дент Дирекції, Олег Караван, офіційслідкує за акуратною і вчасною підно відкрив засідання та прочитав готовкою бухгалтерських і фінансопорядок нарад. Президент привітав вих звітів та забезпечує правильне членів кредитівки і представників введення вказівок Ради Директорів. організацій та вияснив особливі обКонтрольна Комiсiя працює згідно ставини цих загальних зборів, які ще з правилами й статутом Федеральвідбуваються згідно з обмеженнями, Президент Дирекції Олег Караван представляє членів Ради ної Адмiнiстрацiї Кредитових Спілок встановленими пандемією. ПрезиДиректорів. Сидять зліва: Віце-Президент/Секретар Віктор (NCUA), що включає проведення річдент Дирекції вияснив, що КредитівВойтихів, Віце-Президент/Фінансовий Референт Богдан Ватраль, ної внутрішньої перевірки і вибір зока інтенсивно працювала на користь Президент/Виконавчий Директор Кредитівки Віталій Кутний, внішнього аудитора. Питань і завваг своїх членів та допомагала українВіце-Президент/Президент Фундації Ореста Фединяк, до звітів не було, і голова Контрольським установам під час пандемії. Він Віце-Президент Ігор Ляшок, Член Дирекції Іван Огаренко і ної Комісії пропонував уділити абсопідкреслив присутнім, що Фундація Почесний Член Дирекції Іван Павлик. люторію уступаючій управі. Ірина Вруська прочитала звіт Номінаційної Коу перші важкі місяці пандемії, сплату штрафів і оплат за використання касових апаратів на суму місії, що складалася з членів: Ірина Вруська (СУМ) майже $100,000. Кредитівка допомогла церквам голова, Микола Скиба мол. (ОДУМ), і Андрій Колота громадським установам, пожертвувавши тися- миєць (Пласт). Пропоновано таких членів до ради чі доларів та тисячі масок у дуже критичний для Директорів: Ореста Фединяк, Ігор Ляшок, і Йосиф Оверко. Інших кандидатів не було, і Збори утвервсіх момент. У другій половині року Кредитівка запустила дили номінації одноголосно. Далі слідували привітання від громадських нову сучасну систему цифрового банкінґу з оновленим виглядом та багатьма функціями фінансо- установ. Спочатку виступив голова Української вої самообслуги. Ця система вивела “Самопоміч” Католицької Єпархії Преосвященний Владика Бена рівень з іншими потужними фінансовими уста- недикт, який похвалив Касу за допомогу громаді. новами, і це якраз стало в пригоді під час Панде- Владика похвалив Кредитівку за те, що вона надалі виконує завдання, поставлене засновниками. Генеральний Консул Сергій Коледов подякував за можливість поспілкуватись і привітав Олег Караван читає звіт. Сидять зліва: Кредитівку з 70-ою річницею. Генеральний КонГолова Контрольної Комісії Богдан сул віддав пошану всім, що прикладаються до Вруський; члени Дирекції Йосиф Оверко і росту громади. Кредитівка уможливлює ріст підРоман Яцковський приємств, і завдяки кредитівці працюють різні громадські установи. Консул Коледов подякував “Самопоміч” від самого початку пандемії, вже у Віталієві Кутному та Романові Яцковському за поквітні 2020 р., почала допомагати церквам, інстистійну працю в інформаційному просторі. туціям, школам, організаціям молоді поважними Отець Сергій Ковальчук, настоятель парафії фінансовими поданнями, щоб дозволити їм проУкраїнської Католицької Катедри св. Миколая довжувати свою працю і програми. Президент привітав від парафіян Катедри і похвалив КредиКредитівки, Віталій Кутний, у своєму звіті більш тівку за її зростання, навіть поза межами нашого детально подав інформацію про те, як Кредитівка міста, згадуючи про відкриття нового офісу у Гем«Самопоміч» допомагала українській громаді під тремк, Міч. час пандемії. Річні Загальні Збори Української Федеральної Кредитової Спілки “Самопоміч” відбулися в середу, 4 серпня 2021 року в головному приміщенні кредитівки в Чикаго. Щоб захистити здоров’я членів Кредитівки у час Пандемії Covid-19, Збори відбулися згідно прописаних обмежень.

Преосвященний Владика Бенедикт, очільник Епархії св. Миколая, вітає збори

Секретар Віктор Войтихів читає протокол загальних зборів 2020 року

Однохвилинною мовчанкою вшановано тих, що відійшли у вічність протягом минулого року. Опісля Президент Дирекції представив членів Дирекції і Контрольної Комісії. Віктор Войтихів, секретар Дирекції, прочитав протокол з минулорічних Загальних Зборів. Отець Сергій Ковальчук, настоятель Української Католицької Катедри св. Миколая в Чикаго, прочитав молитву. У своєму звіті Віталій Кутний, Президент/Виконавчий Директор УФКС “Самопоміч”, виклав у деталях працю Кредитівки у 2020 році. Коли в березні 2020-го року почалась Пандемія, Кредитівка “Самопоміч“ допомогла багатьом, пропонуючи “skip-a-pay“ програму позик та пробачаючи,

мії, коли не можна було членам фізично заходити до Кредитівки. “Самопоміч” також впровадила стипендійну програму, завдяки якій 15 студентів членів Кредитівки отримали фінансову допомогу для навчання. Програма стипендій продовжується, підкреслюючи девіз “Наша молодь – наше майбутнє”. У 2021 році Кредитівка “Самопоміч” відкрила новий офіс у Гемтремк, Міч., через дорогу від Української Католицької Церкви Непорочного Зачаття, щоб краще обслуговувати членів Кредитівки у Мічіґані. “Самопоміч“ брала участь у державній програмі захисту малого бізнесу: “SBA (PPP)“ та видала $3.7 мільйонів позик, які при дотриманні всіх умов не потрібно віддавати. З цієї суми, $880 тисяч було видано неприбутковим організаціям та церквам, що дало їм можливість продовжувати працювати й легше пережити скрутні економічні обставини, що викликані пандемією. “Самопоміч“ зуміла завершити 20-й рік з добрими фінансовими показниками. 1,200 членів Спілки скористались нашими низькими відсотками та отримали позики на суму більше ніж $100 мільйонів доларів. Активи Кредитової Спілки перевищили $700 мільйонів доларів. На жаль, зростання кількості позик і збільшення активів не призвели до зростання чистого прибутку Кредитової Спілки. У 2020 році кредитівка заробила $1.3 мільйони доларів і тепер капітал наближається до $115 мільйонів доларів. Кредитова Спілка залишається однією з найбільш стабільних фінансових установ у США.

Президент/Виконавчий Директор Кредитівки Віталій Кутний читає звіт діяльности Самопомочі за 2020 рік.

Секретар, Віктор Войтихів, прочитав список письмових звітів. На додаток до представників, що усно привітали Збори, письмові привіти в Іллінойс склали: Централь Українських кооперативів Америки, Український Національний Музей, Український Інститут Модерного Мистецтва, 8-мий відділ Організації Оборони Чотирьох Свобід України, Фундація Києво-Могилянської Академії у США, Фундація Голодомору-Ґеноциду, Танцювальний Ансамбль «Громовиця», Пластова Станиця Чікаґо. Організації на сході США: відділ УККА у повіті Моррис, 1-ий відділ ООЧСУ Ньюарк-Ірвінґтон і 5-ий Продовження на стор. 9

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.13.2021

Генеральний Консул України у Чікаґо Сергій Коледов вітає Кредитівку з сімдесятиліттям

відділ ООЧСУ в Ірвінґтон, СУМ відділ у Джерзі Ситі, Пластова станиця у Ньюарку, Український Народний Дім в Ірвінґтон, Спортове т-во “Чорноморська Січ”, спортове т-во УСЦАК та Українськй Спортовий Музей, УКЦ св. Івана Хрестителя у Ньюарку, отці Редемптористи, УКЦерква Непорочного Зачаття в Гилсайд, СУА Відділ 75 Мейплвуд, Танцювальний Ансамбль «Іскра», українські тижневики “Свобода” й “The Ukrainian Weekly”. Усний привіт від УККА відділ Іллінойс висловив голова Ігор Дякун, дякуючи кредитівці за підтримку всіх починів та діяльності. Віктор Войтихів додав про парад з нагоди 30-ої річниці Незалежності України, що відбудеться 29 серпня 2021 року на вулиці Мічіґан. Андрій Дурбак привітав від парафії Української Католицької Церкви св. Йосифа і всіх прицерковних організацій від Пластової Станиці Чікаґо, Оселі Равнд Лейк та Фундація Побратимів. Пан Дурбак поділився тим, що Фундація Побратимів допомагає у розвитку Пласту на сході України. Йосиф Соліміні, оперативний директор Української Католицької Освітньої Фундації, пояснив, що з початком Пандемії УКУ переживала щодо дальшої праці, та завдяки щедрим донорам вони змогли продовжувати навчання, заочно при по-

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО требі. Пан Соліміні подякував за позики, які уможливили працю УКОФ, відразу як тільки пандемія розпочалася. Фундація з гордістю поставила відзнаку “Business Partner” Кредитівки на своїй вебсторінці та поглиблює співпрацю з Кредитівкою, особливо, користуючись нещодавно впровадженою системою Online Banking. Директор Катедральної Школи св. Миколая Анна Сириллі подякувала Кредитівці та Фундації за постійну допомогу, підтверджуючи, що Школа вважає Кредитівку своїм партнером у навчальному процесі. Завдяки щирій допомозі Школа вважається однією з найкращих шкіл міста і за цю допомогу і порозуміння ми щиро вдячні. Олена Шкробут, реальностевий аґент, часто працює з клієнтами, що у “Самопомочі” беруть позику на закуп дому. Останнім часом пані Шкробут також допомагає в роботіі Асоціації “Самопоміч”, з директором Романом Яцковським та відділом маркетингу у кредитівці. Вона склала доцільну пораду, що отримавши позику, член Кредитівки повинен бути ознайомлений з пільгами членства. Президент Дирекції, Олег Караван, привітав новообраних членів Дирекції, щиро подякував

всім присутнім на зборах, і закрив збори о 3:05 пополудні. Новообрана управа Української Федеральної Кредитової Спілки “Самопоміч” yd 2021-22: Олег Караван – Президент Дирекції; Богдан Ватраль – Віцепрезидент і Фін. Референт Дирекції, Віктор Войтихів – Віцепрезидент і Секретар Дирекції; Ігор Ляшок і Ореста Фединяк, Віцепрезиденти Дирекції; члени Дирекції: Христина Козій, Іван Огаренко, Йосиф Оверко, і Роман Яцковський; Іван Павлик – Почесний член Дирекції.

Йосиф Соліміні, Операційний Директор Української Католицької Освітної Фундації, вітає членів Кредитівки присутніх на 70-тих Зборах

Директор Катедральної Школи св. Миколая в Чікаґо вітає Збори

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

Члени Кредитівки може оглянути відеозапис Загальних Зборів, поданий на вебсторінці Кредитівки “Cамопоміч”. На вебсторінці Каси, www.selfreliance.com, у категорії Community Photos поміщені фотографії з 64-их Загальних Зборів Українсько-Американської Федеральної Кредитової Спілки “Самопоміч”. На вебсторінці Каси, у рубриці “about us” можна переглянути річний звіт за 2018 рік, а також звіти за попередні роки й історію установи. Найновішу інформацію “Самопоміч” публікує на своїй сторінці у соцмережі Facebook. пресслужба Кредитівки “Самопоміч”

У ФОКУСІ - АМЕРИКА

Бюро перепису населення США: як змінилася Америка за останні 10 років

США раз в 10 років проводять перепис населення. Підсумки останнього показали жителів Америки стало більше. Особливо - в міських районах на півдні та на заході країни

Марк Перрі, демограф Бюро перепису населення США. Скоротилася і кількість білого населення - зараз це майже 58%. І це найнижчий показник за всю історію перепису. А ось азійське та іспаномовне населення, навпаки, зростає. «При цьому біле населення все одно залишається найбільшою расовою або етнічною групою. 204 млн відповіли, що належать до білої раси. Більше 235-ти мільйонів вважаю себе представниками зміша-

збору та обробки інформації. Але ми усвідомлюємо, наскільки важливо для штатів отримати ці дані якнайшвидше. Тому ми вирішили випустити інформацію зараз. Ті ж дані, але в більш зручному форматі ми опублікуємо 30 вересня», - пояснює Рон Джарміна, виконавчий директор Бюро перепису населення США. Згідно з Конституцією США, перепис населення проводиться раз в десять років серед усіх жителів США, незалежно від наявності громадянства

«Як ми бачимо, загальна чисельність населення США на 1 квітня 2020 року становила 331 мільйон 400 тисяч осіб. Це на 22 мільйони 700 тисяч більше, ніж у 2010 році», - говорить Марк Перрі, демограф Бюро перепису населення США. Найбільшим округом США залишиться Лос-Анджелес і передмістя з населенням більше ніж 10 мільйонів осіб. Найбільше місто - Нью-Йорк, там живе майже 9 мільйонів. Найбільш швидкозростаючим муніципальним районом США стало містечко Вілледжес, штат Флорида, жителів якого за 10 років стало на 39% більше. При цьому демографи відзначають: все одно темпи приросту населення - одні з найбільш повільних за всю історію країни. «Менше штатів потрапило в категорію з найвищим приростом населення, у більшості - кількість жителів збільшується повільно. А в трьох штатах: Західна Вірджинія, Міссісіпі та Іллінойсі, а також в Пуерто-Ріко населення скоротилося», - уточнює

ної групи», - розповідає Ніколас Джонс, експерт Бюро перепису населення США. Також нація дорослішає - чисельність групи від 18 років і старше зросла на 10% з 2010 року. Бюро перепису населення США опублікувало свій звіт із затримкою в 4 місяці. Причина - пандемія коронавірусу. «Пандемія коронавірусу дуже вплинула і сповільнила нашу роботу зі

і міграційного статусу. Ці цифри принципово важливі з кількох причин. Саме на підставі перепису населення розподіляється федеральний бюджет між штатами. Друга причина - політична, оскільки представництво в нижній палаті Конгресу залежить від чисельності населення штату. Крім того, дані перепису використовуються для зміни меж виборчих округів. Американські штати

з нетерпінням чекали даних перепису населення, і вони напевно викличуть запеклу політичну боротьбу в період глибокого поділу нації і боротьби партій за голоси виборців. Цифри, відзначають аналітики, можуть визначити електоральний розклад на виборах 2022 року в конгрес. Ці дані, зокрема, також будуть використані при щорічному розподілі федеральних витрат в розмірі 1,5 трильйона доларів. Звіт Бюро показав, що біле населення старіє і впало до найменшої частки від загальної чисельності населення за всю історію спостережень, хоча є і деякі виключення. Частка білого населення фактично виросла в тільки в прибережних громадах Кароліни й Вірджинії, а також в графствах, що тягнуться через середні частини Джорджії та Алабами. Населення Америки у віці до 18 років стає все більш різноманітним за расовою ознакою. Цифри показують тривалу міграцію населення Америки на південь і захід і втрати населення в дельті Міссісіпі, Аппалачі та невеликих округах. Перепис почався на тлі невдалих спроб адміністрації Трампа додати в анкети питання про громадянство. Цей крок, як побоювалися демократи, міг надати стримуючий вплив на участь у виборах іммігрантів або вихідців з Латинської Америки. Ця спроба тодішнього Білого дому була заблокована Верховним судом США. При цьому цифри перепису не показують втрату майже 620-ти тисяч осіб в США, які померли від коронавірусу.

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.18.2021

Традиційно, американці не люблять тих, хто ухиляється від роботи. Тому симпатії народу знаходяться на стороні республіканців Техасу Відразу відзначимо - у справі про техаських демократів ніхто не порушив закон: ні демократи, ні республіканці. Це важливо, тому що апріорі ця проблема не може бути вирішена юридичними або адміністративними методами, а тільки методами політичними. Немає сумніву, що 52 законно обраних члена Палати Представників Техасу пішли в самоволку законно, прихопивши з собою ящики з пивом. Решта ж республіканців і демократів законно вимагали повернення «самовільників» в Остін, столицю штату Техас, для продовження роботи в якості законодавців. І ті, й інші застосовують добре відомі і законні методи політичної боротьби, дозволені як в Техасі, так і в більшості інших штатів. Саме для вирішення таких проблем існує механізм імпічменту. Це коли виборна особа вчиняє щось кричуще, але, в той же час, не прописане в зведенні законів. Імпічмент - це не кримінальне, а політичне судилище. Ймовірно, до цього і йде справа в Техасі. І техаські демократи посилено допомагають техаським республіканцям, роблячи одну політичну помилку за іншою. Для кворуму з 100 чоловік республіканцям не вистачає всього-на-всього чотирьох чоловік. 96 проти 4 - такі шанси на політичну перемогу сторін. Навіть самі твердолобі ліваки розуміють, що торпедувати роботу легіслатури Техасу до нескінченності не вдасться. Зрештою всім техаським ренегатам доведеться повернутися до Техасу - тепер уже без ящиків з пивом :) - і там їх чекає голосування за новим виборчим законом штату. Тим часом, видача ордерів на арешт демократів, які самовільно залишили свій пост, вже почалася. Здається, демократи так і не зрозуміли різницю між тим, як негативний піар працює в шоу-бізнесі і в політиці. Тільки в шоу-бізнесі негативний піар працює не гірше позитивного, а в політиці негатив завжди негатив. По темі з Фейсбуку: У народу питання: а хто платить цим втікачам, так званим «слугам народу»? Ми не думаємо, що вони вже місяць сидять в Мотелі 6 і харчуються макаронами, звареними кип’ятильником. Готелик в DC - як мінімум 200 баксів / день і смачна і здорова їжа - ще сотка. Громадяни Техасу їх туди посилали? Ні! Чому повинна платити казенна кишеня? Вилучити з зарплати $9К з носа за минулий місяць і поставити на лічильник за кожен наступний день. Як миленькі назад прибіжать!

Тих, хто не буде носити маску в Капітолії, може чекати арешт Працівників Конгресу і всіх, хто відвідує територію Палати представників в Капітолії, може чекати арешт, якщо вони не будуть носити маски, - заявив на цьому тижні глава поліції Капітолію США «Як повідомляє www.usa.one. У своєму листі до офіцерів Томас Мангер наказав ввести в дію нові правила використання масок на території комплексу. Ці правила, встановлені лікарем Капітолію раніше на тижні, включають обов’язкове носіння масок на території Палати представників і у всіх її офісних приміщеннях. «Якщо відвідувач або співробітник не одягне маску після того, як надійшов запит про це, відвідувачеві або співробітнику буде відмовлено в доступі в адміністративні приміщення або на територію Палати

представників в Капітолії США», - пише Мангер. «Будь-яка особа, яка не підкориться або не покине територію після того, як його попросять зробити це, буде піддана арешту за незаконне проникнення». Нову політику вже відчайдушно критикують республіканці, які заявляють, що це всього лише спроба спікера Ненсі Пелосі встановити контроль над половиною Капітолію. Зокрема, лист було оприлюднено в твіттері представницею республіканської партії Кет Канмакі (Флорида), яка назвала правила «ще одним прикладом зловживання владою Пелосі» - хоча політика і була ініційована шефом поліції. Автор: Ілона Фаур Джерело: https://usa.one/2021/07/tex-kto-nebudet-nosit-masku-v-kapitolii-mozhet-zhdat-arest/ Переклад українською, “Час і Події”

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.13.2021

ƵΤƮƯƺ Ʒƪ ƺƲƷƴƽ ƮƸƻƼƪƬƴƲ ƬƪƷƼƪưΤƬ ǜǊ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƹƲ

ƯƴƻƹƺƯƻ ƮƸƻƼƪƬƴƪ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƽƴƺƪΥƷƽ • ƪƬΤ$ /% • ƶƸƺƯƶ /% ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƻƸǈƱƽ ƻΤǉ ƶƸƵƮƸƬƪ ƫΤƵƸƺƽƻǆ ƺƸƻΤǉb

• ƴƸưƷƪ ƹƸƻƲƵƴƪ ƱƪƻƼƺƪƿƸƬƪƷƪ Ʒƪ • ǃƸƼƲưƷǉ ƬΤƮƹƺƪƬƴƪ ƴƸƷƼƯƳƷƯƺΤƬ Ʊ ǁƲƴƪƭƸ • ƼƺƯƴΤƷƭ ƬΤƮƹƺƪƬƵƯƷǆ

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

ƴǘǗǜǏǓǗǏǚǗǯ ǙǏǚǏǌǏǑǏǗǗǩ ƫƯƱƴƸǂƼƸƬƷƲƳ ƬƲƴƵƲƴ ƴƽƺȇƟƺƪ ƱƪƫƲƺƪƟƶƸ ƹƸƻƲƵƴƲ Ʊ ƬƪǂƸƭƸ ƮƸƶƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ, ПРО ІНШІ ЛОКАЦІЇ АГЕНТІВ ТЕЛЕФОНУЙТЕ 1-630-774-2136

УКРАЇНОЦЕНТРИЗМ Назар Мухачов, Київ. Спеціально для «Час і Події»

«Так Т у чому ж все-таки він, «кінечний зміст всієї мудрості земної»? Як бути справжнім? Як вдосконалитись? Як маєш повестись, щоб відчути себе перед вінцем всесвіту справді вінцем природи?.. Нащадки ж прийдуть, спитають колись: ану, якими ви були? Що збудували? Що зруйнували? Чим ваш дух трепетав?» Олесь Гончар, роман «Собор»

ля чого Ти існуєш? Хто взагалі та що воно таке - «Ти»? Яка мета твого існування? Для чого це все? Перелік простих очевидних запитань, пошук відповідей на які вже сам по собі є дуже важливим. А якщо ми будемо говорити не про одну конкретну людину? Якщо ми будемо говорити про Народ? Для чого існує Український Народ? Яка у нас мета буття? Грецькі філософи колись саме в цьому контексті використовували ще одне слово - «ентелехія» - «прихована мета буття». З точки зору метафізики, мета буття - сакральний символ «Дерева Життя», створений арійською цивілізацією. Ентелехія - прихована мета буття - корені «Дерева життя», котрі невидимі неозброєному оку, знаходяться «під землею» та надають життєву силу усьому «Дереву». Український Народ пережив такі страшні геноциди та катастрофи, які не переживав жоден інший народ світу. Навіть Голокост євреїв є набагато меншим за своїми масштабами від Голодомору 32-33 років, а кількість українців загиблих під час обох Світових воєн, від штучних голодів, репресій тощо - просто страшна. Проте - ми живі! Ми вижили, незважаючи ні на що! «Україна — це супер. Україна — це ексклюзив. По ній пройшли всі катки історії. На ній відпрацьовані всі види випробувань. Вона загартована найвищим гартом. В умовах сучасного світу їй немає ціни» - Ліна Костенко. Наше «Дерево Життя» не засохло. Ми продовжуємо його зображати майже на кожній традиційний українській вишиванці, котра є нашим національним одягом. Ми живі, а це означає, що коріння нашого «Дерева Життя» раз у раз додавало сили кроні, стовбуру, гіллю та листю - і ми відновлювались. Ця прихована живильна сила для Українського Народу нерозривно пов’язана із нашою «ентелехією» - прихованою метою буття. Коріння дерева - приховане, воно знаходиться в суцільній темряві, ми його не бачимо, але саме завдяки корінню Дерево залишається живим.

Україна подарувала людству Крила, Пісню та Хліб Це та категорія кате его оріія роздумів та думок, котра майже повністю відсутня в нашому інформаційному просторі. І я дуже хочу її повернути назад - щонайменше для тих українців, хто усвідомлює первинність духовного над матеріальним, необхідність перемоги Творців над Браконьєрами. Для тих українців та усіх людей доброї волі, котрі вже відчувають у собі цю часточку «Творця». Є якась прихована сила, що допомогла нам зберегтись. І навіть дійти до проголошення окремої держави - України, котру ми всі ще повинні зробити українською і незалежною. Ця Сила - подарунок Творця українцям, подарунок, котрий зроблено для того, щоб ми могли виконати своє призначення, свою місію. Можна до цього проявити й інше метафізичне ставлення. Для виконання певного завдання необхідно мати здібності до його виконання (або набути їх в процесі розвитку) та мати відповідні інструменти (або отримати їх в ході діяльності). І от, власне, йдучи таким шляхом мисленнєвого пошуку нашої місії, ми мусимо переглянути та проаналізувати себе як Народ. Наші переваги, недоліки, особливості, досягнення. Україна подарувала світові Пісню, Крила та Хліб! Дуже важливо процитувати думку, котру я зустрів у книгах професора КНУ імені Тараса Шевченка, Петра Масляка: «Саме Українська нація зробила для освоєння Космосу більше, ніж всі інші нації разом узяті. Засядько, Кибальчич, Ціолковський-Наливайко, Кондратюк, Корольов, Глушко, Челомей, Янгель, Лозино-Лозинський, Яримович тощо. Перший у світі супутник, першого у світі собаку, першого у світі Гагаріна запустили у Космос два геніальних етнічних українці: Сергій Павлович Корольов і Валентин Петрович Глушко. Американці літали на Місяць за нашим Кондратюком. Тому й установили йому пам’ятник на мисі Канаверал».

Але Але навіть все перераховане вище мені хотілося б ще розширити та узагальнити. Серед українських легенд, переказів і казок існують також міфологічні легенди про створення світу, про походження неба, Сонця, землі, сузір’їв, про природні стихії. У чарівних казках значна увага приділяється природним стихіям і небесним світилам, які представлені священними. Сонце, Місяць, Вітер постають у людській подобі. Давніми є мотиви подорожі до Сонця, боротьби за небесні світила (казка «Про легіня, що повернув людям сонце, місяць і зорі»). Достатньо перечитати наші казки та міфологію, починаючи із казки про «Яйце-Райце», котра містить ту саму метафізичну інформацію, що й індійські Веди чи навіть біблійний міф «Про створення світу». Сучасний «Чумацький Шлях» наші предки називали Світовим Деревом, яке, згідно з колядками, до речі, виникло раніше, ніж Земля, Сонце, Місяць, зірки. А самим словом «колядка» наші предки називали обрядові пісні, якими вшановували народження «божича Коляди» - нового Сонця - в дні зимового сонцестояння 22 - 25 грудня. Це повністю збігається, до речі, із народженням Ісуса Христа. Таких прикладів можна наводити ще і ще, згадуючи арійську цивілізацію, Трипілля, близькість української мови та санскриту і т.д. Власне, я перераховую всі речі з однією метою: донести до читача надзвичайно просту й очевидну думку: «Українці мають надзвичайний зв’язок із Космосом та Небесами». Одним зі свідчень цього є надзвичайно цікаве поєднання на території України серед нашого народу багатьох метафізичних, містичних та релігійних традицій: починаючи з дохристиянських джерел духовності, котрі й досі представлені мольфарами, відунами та характерниками, і закінчуючи панівним християнством, яке в Україні надзвичайно видозмінене

та увібрало в себе значну частину спадщини наших предків. Перейдемо до наступного українського «подарунку» людству. Пісня. Документально підтверджено, що український народ має більше, ніж 200 тисяч народних пісень! Та вони ще й є наймелодійнішими у світі - і це теж беззаперечний факт. Жодна нація світу не має нічого подібного. Саме український «мелос» лежить в основі європейської мелодики. Традиції української пісенності - надзвичайні. Читаючи етнографів та фольклористів, котрі досліджували дане питання, просто не завжди можеш це все уявити, та збагнути! Але не на це я хотів би звернути увагу читачів зараз, а на сам характер української пісні та мелодики. Глибокий, тужливий, милозвучний, щемливий, що чіпляє душевні струни. Саме українська пісня, на мою думку, найкраще передає всю глибину української культури, її повноту, древність та цілісність. І вже навіть простий порівняльний аналіз української та московської пісенності також дає нам розуміння, що нема у нас жодної кровної спорідненості. Українська пісня - це вам не «калінка-малінка». «Хліб - усьому голова», - так у нас кажуть. Третій «подарунок» людству від українців. Саме Трипільці як продовження арійської цивілізації колись подарували

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.18.2021 світу пшеницю. Власне, цілий пласт культурної спадщини Трипілля, включаючи монументальні споруди, інфраструктуру, побут тощо, є пов’язаним саме із пшеницею. Саме пшениця поряд із коровою стали основою для виживання та становлення білої людини. Вшановуючи та пишаючись трипільським спадком, сучасні українці повинні розуміти деякі нав’язані ворогами ідеологічні акценти. Нас «заганяють» в таку картину світу, де наші предки були «великими землеробами». На перший погляд, це ніби нічого поганого не несе, але насправді землеробські народи завжди завойовувались скотарськими! А та ж сама арійська цивілізація була скотарською, і, зокрема її нащадки й наші предки, скіфи - також. І наші пращури поєднували в собі і землеробство, і скотарство, і високе військове мистецтво. Територія України, бувши населеною нашими ближчими та дуже далекими предками, неодноразово ставала цивілізаційним центром. А коли нам акценти зміщують виключно в бік «землеробства», то вороги добре розуміють, для чого це їм потрібно. Щоб задавити наш сильний волелюбний войовничий дух, котрий у проявах своєї сили та величі здатний знищити будь-яких ворогів. Повертаючись до місії українців та нашої «ентелехії». Браконьєрське споживацтво веде людство до власної загибелі через руйнування планети. Всі найбільші досягнення українців, котрі, очевидно, не обмежуються Крилами, Піснею та Хлібом, тяжіють до духовності - метафізичного простору ідей. Українці є Творцями за своєю природою, і в ці нелегкі часи глобального переходу, нам, можливо, суджено виконати ще одну місію: змінити баланс сил у глобальній війні Творців та Браконьєрів. І нехай це може здаватись досить дивним саме зараз, зважаючи на те, в якому стані ми знаходимось, але усі передумови для цього у нас є. І ця прихована частина нашої місії насправді дуже співзвучна із побудовою справжньої української незалежної держави.

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.13.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

14 Поновлення Тупицького оскаржили у Верховному Суді До Великої палати Верховного Суду надійшла скарга на рішення Вищого адмінсуду у складі ВС, відповідно до якого визнано незаконним Указ Президента про звільнення Олександра Тупицького з посади судді Конституційного Суду. Про це повідомили у пресслужбі Верховного Суду. “До Великої палати Верховного Суду 16 серпня надійшла апеляція на рішення Вищого адмінсуду у складі Верховного Суду щодо поновлення Тупицького на посаді судді КС”, - сказали в суді. Це вже друга апеляція на рішення щодо поновлення Тупицького, додали у ВС. Перша скарга від фізичної особи надійшла 21 липня. Обидві справи ще не призначені до розгляду, оскільки увесь склад суддів Великої палати ВС перебуває у відпустці, зазначили у суді. 14 липня 2021 року Верховний Суд визнав незаконним Указ Президента від 27 березня, яким він скасував указ свого попередника Віктора Януковича про призначення Олександра Тупицького суддею КС. У ВС пояснили своє рішення тим, що Президент не має повноважень звільняти суддю КС.

Сам Олександр Тупицький пояснює своє “антиконституційне” звільнення розглядом Конституційним Судом законів “про ринок землі”. 27 березня глава держави скасував укази експрезидента Віктора Януковича від 2013 року про призначення Олександра Тупицького та Олександра Касмініна суддями КСУ. Зеленський зазначив, що це зроблено за результатами аудиту указів експрезидента, проведеного на виконання рішення РНБО. Обоє звільнених суддів оскаржили указ Президента у Верховному Суді. Крім того, Президент 29 грудня 2020 року підписав указ про відсторонення Олександра Тупицького від посади судді КСУ строком на два місяці. 26 лютого Президент продовжив відсторонення ще на місяць. Тупицький оскаржив укази про своє відсторонення у Верховному Суді. Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform.ua/rubricpolytics/3299011-ponovlenna-tupickogo-oskarziliu-verhovnomu-sudi.html)

ПОЛІТИКА

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.18.2021

Майбутнє. Яким ми його зробимо? В

лада не може наздогнати суспільство, адже це важко зробити, коли не розумієш, куди бігти.

Добре пам’ятаю одну цікаву зустріч трирічної давнини, в лютому 2018 року. Чим вона стала для мене знаковою? Ви здивуєтесь, як тоді був здивований і я. Того дня від групи соціологів (назвімо їх групою імені «другого терміну Кучми») я почув чітке переконання, що президентом України 2019 року стане Зеленський, навіть якщо прізвище його буде іншим. Чути це було досить дивно, бо всі гадали — або Поро- ділі дуже рідко розуміли лістичних рухах (у Європі датків. Якщо українець гошенко, або Тимошенко, і себе в межах національної стрімко падають рейтинги товий самостійно заробляне вважали, що в Україні ідентифікації. Крім одні- соціалістичних партій різ- ти гроші й залучати до себе можлива повна зміна по- єї, рідної для них форми: них відтінків). Тому досить на роботу оточуючих — ну літичних еліт. Як ви розумі- «Техас мають грабувати дивно спостерігати нама- й молодець. Завдання дерєте, соціологічна група не техасці» (Янукович, Поро- гання наших заскорузлих жави — лише допомогти в мастодонтів цьому. І, звісно, підтримати шенко — ау!). Тому рівень партійних помилилася. тих українців, які не в змоЧому ж їхній прогноз самоідентифікації для 60% грати на полях: z «мир понад усе» — зі себе утримувати і яким здійснився? Поясню. На- працівників державного самперед вони аналізу- апарату є недосяжним. Це це насправді передбачає, потрібні дотаційні кошти ють суспільні тенденції. підтверджує й моє осо- що є лише «русскій народ» від держави. І резерви для Соціологічні зсуви. Те, що бисте спілкування з ними (інших умов миру нам Мо- цього є — надприбутки такі тенденції є, засвідчи- на всіх рівнях. Державно- сква не пропонує — чи- великого бізнесу на українській сировині. Практично ли вибори 2014 року, коли му апарату на ділі більш таймо статтю Путіна); z використання різ- весь олігархічний бізнес приголомшливий резуль- притаманна ідентифікація тат показала «Самопоміч». «потенційний колаборант/ них фактично соціаліс- виріс на її експортуванні. тичних гасел (незважаю- Наразі нічого не змінилося. Слід визнати, що за весь конформіст». Чи змінилося щось за чи на те, що навіть попри І саме завдання держави — час незалежності України всі політичні еліти ігнору- два роки? Чесно кажучи усвідомлення українцями справедливо розподілити вали настрої суспільства — майже нічого. Хоча по- проблеми бідності, на- доходи з експлуатації надр та соціологічні зсуви й трібно віддати належне справді соціалістичні пар- від самої гори до самого були не в змозі рухатись у тому, що почалася більш тії — «Батьківщина», ОПЗЖ низу. Передати значну частитому темпі змін, у якому ру- акцентована боротьба з та інші — лише втрачають халося наше суспільство. проявами «русского міра» свої позиції) — досвід СПУ ну сервісних функцій держави приватному сектору. Завжди запізнювались. А в Україні. Зокрема — Мед- та КПУ нічого не навчив. Усвідомлюючи всі ці Це має зменшити витрати це, як у Аліси в Задзеркал- ведчук, санкційна полілі, — аби просто залиша- тика, початок вичищення тенденції, можна визначи- державного бюджету (і тися на місці, потрібно біг- інформаційного простору, ти основні завдання для вплив державного службовця на вирішення долі обстоювати влади на найближчі роки: ти. Проте політичні еліти, намагання українців). Та й навпаки, ще й прибрати шаленамагалися відОдним із найбільших проявів прірви між ступати назад. суспільством і політичною елітою стала різниця ну державну монополію на такі Одним із в розумінні власної ідентифікації як нації сервіси. найбільших Докорінно проявів прірви Розв’язати питання не- змінити підходи держави між суспільством і політич- державні інтереси в дискуною елітою стала різниця сіях із західними союзни- відповідності державного до формування інформав розумінні власної іденти- ками (хоча деякі китаєфіли апарату прагненням су- ційного поля в Україні. Як фікації як нації. Так, згідно та азієфіли ще сплачувати- спільства. Ну не може в нас не повинно бути державз дослідженнями НАНУ, муть свій борг). Інколи тро- державний апарат бути них службовців — потенстаном на 2020 рік рівень хи незграбно, але хоч так. потенційним колаборан- ційних колаборантів, так ідентифікації респонден- Ми вже рухаємося впе- том держави-агресора, а не повинно бути й ЗМІ — тами себе насамперед як ред, а не просто ходимо сама держава — тримати- потенційних колаборантів. частки українського су- по колу. Досі президенти ся лише на плечах суспіль- Фактично всі центральні спільства становив 60,1% лише на словах були патрі- ства. Це — взагалі питання ЗМІ, формуючи контент, (для порівняння: у Фран- отами, а на ділі — «Техас...». існування України. Коли повинні зважати на сучасАле однаково влада не держслужбовці, котрі за- ні виклики, з якими стикації рівень ідентифікації мусульман старших за 35 може наздогнати суспіль- лишаються на посадах по ється Україна. Все ж таки у років, насамперед як по- ство. Важко щось наздо- 10–20 років, кричать про нас іде війна. Цього прагне наше суслітичних французів стано- ганяти, коли не розумієш, свою професійність, мені вить 45%), а потім уже була куди бігти. І тому так важ- завжди хочеться попроси- пільство, це потрібно для локально-територіальна ливо розуміти, яку страву ти їх озирнутись, і спитати, існування нашої держави, — 23,9%. Можна сказати, замовить суспільство за де вони бачать результати і ми не маємо права цього що це результат росій- кілька років. А для цього своєї професійності. А от не виконати. Пам’ятаймо сько-української війни. І якраз і варто вивчати на- відчуття потенційного ко- попередників. лабораціонізму є досить тут Москва припустила- явні суспільні тенденції. Останні в Україні повні- чітким — хабарництво й ся помилки — адже 2013 Фото: Дзеркало Тижня року рівень української стю відповідають суспіль- намагання не чіпати наАвтори: Олександр Мороз, ідентифікації становив ним тенденціям держав віть явних агентів Москви голова Верховної Ради 50,6%. Тенденція є зрозу- Нової Європи — країн Бал- видно, як на долоні. Як і 1993-1996, 2006-2007 роки мілою, і що молодший вік тії, Чехії, Румунії, Болгарії результат таких дій. Віталій Скляров, міністр Всіляко підсилювати й респондентів, то вищий та інших. Це в першу черенергетики УРСР 1982-1993 роки, рівень української іденти- гу, як зазначалося вище, намагатися підтримувати академік Інженерної прагнення національної прагнення українців зарофікації. Академіїі Наук України З іншого боку, держав- ідентичності, а по-друге — бляти самостійно. Навіть Джерело: Дзеркало Тижня (https:// ний апарат і політична зменшення патерналізму, подеколи заплющуючи очі zn.ua/ukr/internal/majbutnje-jakimвлада не на словах, а на втіленого в різних соціа- на ухиляння від сплати поmi-joho-zrobimo.html)

ЧАС І ПОДІЇ

#33 I 08.13.2021

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#33 I 08.18.2021

Як дощ із нагород з нагоди ювілею Незалежності демонструє залежність влади від радянських традицій Р

еволюція Гідності та початок російсько-української війни стали переломним моментом у житті українського суспільства. Великі людські втрати на Майдані та на фронті не лише спричинили переосмислення ролі особистості в історії, а й змінили наші уявлення про героїзм. Поряд із прикладами справжньої самопожертви та сміливості, кількість яких останніми роками суттєво зросла, роздача «ювілейних» орденів та медалей чиновникам, політикам або співакам почала виглядати ницою і незрозумілою. Відчувалося, що з цією величезною армією формальних орденоносців, почесних громадян чи навіть Героїв України потрібно щось робити, оскільки це знецінює практику вшанування достойних людей. А деякі постаті взагалі дискредитують не тільки нагороди, а й Україну як державу, адже серед них виявилося чимало зрадників, які співпрацювали з агресором чи публічно висловлювали йому підтримку. Найвищою державною нагородою — званням Героя України з врученням ордену Держави чи «Золотої зірки» — станом на зараз відзначений 471 громадянин, із яких 193 були нагороджені посмертно. Першим Героєм України став президент НАНУ Борис Патон, якого було нагороджено 26 листопада 1998 року. Оглядаючи, кому в роки незалежності присвоювали це почесне звання, нескладно помітити певні тенденції. Так, за часів Леоніда Кучми серед лауреатів було багато керівників різноманітних сільськогосподарських та машинобудівних підприємств чи торговельних товариств. Митці, історики та постаті минулого здобували звання Героїв України за президентства Віктора Ющенка. А в часи Віктора Януковича були обласкані бригадири, показові «стахановці», депутати та гендиректори підприємств. Ґрунтовні зміни намітилися з 2014 року, відколи переважну більшість лауреатів почали складати військові та цивільні особи, які віддали життя за свободу України. Те, що більшість зі 163 осіб, нагороджених за часів Петра Порошенка, — це герої Небесної Сотні та військові, цілком логічно, адже саме в ті роки відбувалась гаряча фаза війни на Донбасі. Володимир Зеленський із початку свого президентства

присвоїв звання Героя України лише 30 особам. Це переважно військові, але майже третина нагороджених — члени екіпажу цивільного рейсу PS752, котрі загинули в авіакатастрофі під Тегераном у січні 2020 року. Ще тоді це рішення викликало суспільні дискусії: противники нагородження наполягали, що трагічна загибель не завжди пов’язана з героїзмом. А ось позбавили звання Героя України лише одну особу — генерального директора Національного виробничо-аграрного об’єднання «Масандра» Миколу Бойка, який підпав під санкції ще 2017 року.

Так чи так, стан речей, коли на одному п’єдеста-

лі пошани опиняються директори м’ясокомбінатів та загиблі герої війни, однозначно потребує перегляду. Йдеться не про те, що «у кожного часу свої герої», а про скасування радянської традиції роздачі нагород «до дати», яка й досі існує — зокрема завдяки лобіюванню, кумівству та корупції. Цілком очевидно, що «потрібні люди», які отримали свої відзнаки у подарунок замість кришталевих ваз чи бронзових статуеток, не повинні мати однаковий статус із нагородженими військовими чи цивільними особами, котрі своїми винятковими зусиллями сприяли незалежності України, поліпшенню чи збереженню життя українців. Можливо, настав час говорити про заходи на кшталт декомунізації та про створення алгоритму безсторонньої ревізії довгих списків носіїв почесних статусів, аби вилучити з них осіб, діяльність котрих виявилася шкідливою для держави або просто не відповідає критеріям високих державних нагород. Бо чи логічна присутність серед Героїв України, наприклад, одіозного Юхима Звягільського, який свого часу ховався від слідства за підозрою у зловживанні службовим становищем, а потім, бувши нардепом, голосував за «диктаторські закони» Януковича і не голосував за їх скасування? Звісно, як і під час декомунізації, лунатимуть голоси протесту, які засуджуватимуть «війну з минулим». Але чому почесними громадянами мого рідного міста Бахмут на сьомому році війни є нардеп-втікач Андрій Клюєв та прихильник бурятських ополченців Іосіф Кобзон, проте його уродженець Дмитро Чернявський (до речі, Герой України), який загинув на донецькому Євромайдані — ні? Попри звернення громадськості щодо позбавлення Кобзона і Клюєва цього статусу, місцева влада з рішенням не поспішає, аби не відвернути від себе певну частку електорату. Мовляв, не можна позбавляти людину знаків пошани після її смерті або через певний час, бо в якийсь момент їхній вплив був важливим та очевидним. Питання про цінність тієї чи іншої відзнаки виникають у будь-якій країні у будь-який час, починаючи з релігійної традиції канонізації. Але принципу «нам все одно, а людині приємно» у наших широтах зазвичай дотримуються ті, хто звик до радянського способу стимулювання за перемоги у «соціалістичних змаган-

нях». Те, за що людина мала б отримати просто гідну оплату та повагу, було заведено відзначати виключно різноманітними «вимпелами» та «грамотами». Традиції ювілейних відзнак працівників різних галузей, на жаль, також переповзли до незалежної України як своєрідний рудимент на кшталт недієвих профспілок чи «почесних професорів» з-поміж керівництва країн соціалістичного братерства. На жаль, ця системна помилка в механізмі інституту державних нагород продовжує руйнувати здорове бажання суспільства вшановувати своїх героїв. Після початку війни вже неодноразово траплялися випадки, коли по-справжньому впливові та героїчні особи свідомо відмовлялися від державних відзнак. На противагу скомпрометованим державним нагородам уже з’явилися неофіційні відзнаки. Останнє — не лише спосіб висловити вдячність і пошану в обхід офіціозу та уникнути знецінення героїв через їхнє невільне сусідство із токсичними носіями державних відзнак і статусів. Це також свідчення того, що в суспільстві сформувався запит на оновлення системи героїзації. Але насправді це доволі складне завдання, яке потребує обговорення та формування суспільного консенсусу з приводу того, як швидко і в який спосіб ми маємо відзначати видатних особистостей, а також якою має бути процедура та підстави для позбавлення цих відзнак. Бо не далекі вже часи, коли доцільність нагородження орденами і медалями обговорюватимуть і стосовно волонтерів та ветеранів, особливо тих, хто отримав їх прижиттєво. Бо вже є прецеденти, наприклад, Надії Савченко, котра була нагороджена ще під час перебування у російському полоні, а потім продемонструвала досить несподівану поведінку. Нескладно передбачити, що до святкування 30-ї річниці Незалежності ми знов отримаємо рясний дощ із державних нагород. До того ж на нас прогнозовано очікують нововведення: Володимир Зеленський планує залишитися в історії як ініціатор нової державної нагороди, котру вручатимуть за значний внесок в розвиток культури та спорту. Вона називається «Національна легенда» і, за задумом, має відокремити Героїв від успішних спортсменів, видатних музикантів, поетів чи акторів. Незначна активність Зеленського у відзна-

ченні Героїв України показує, що він просто змушений створити зручніше для себе поле, де не наражатиметься на критику, коли нагороджуватиме представників зрозуміліших для нього галузей. «Україна вшановуватиме своїх геніїв та аплодуватиме їм тоді, коли овації їм потрібні, коли вони ще можуть їх чути за те, що вони приносили славу під синьо-жовтим прапором», — заявив Зеленський, пояснюючи, що посмертно «Національну легенду» не вручатимуть. Також президент навів приклади осіб, які мали б отримати цю відзнаку, якби були живі. «Лобановський, Ступка, Яремчук, Амосов, Каденюк, Биков і багато інших, які з року в рік приносили Україні славу. Вони йшли від нас із року в рік, так і не почувши про свою славу», — розповів Зеленський. Твердження про те, що згадані особи не були вшановані прижиттєво, зокрема й на державному рівні, у більшості випадків видається спірним. Але це принаймні свідчить про високу планку для претендентів на нагороду, встановлену Зеленським. Дізнатися імена перших лауреатів українці зможуть ближче до Дня незалежності: церемонію нагородження обіцяють провести у форматі грандіозного шоу. А режисером події стане засновник івент-агенції S*EVENT Сергій Неклева — один із радників голови Офісу Президента Андрія Єрмака. Щоправда, згідно з положенням нагороду «Національна легенда» зможуть вручати за доволі широкий спектр заслуг: від досягнень у царині культури та спорту до внеску у захист Вітчизни та розвиток економіки. Таким чином відзнака «Національна легенда» фактично стане варіацією вже наявних державних нагород і має задовольнити амбіції тих, кому з тих чи інших причин не пасує звання Героя України. Схоже, що це черговий популістський крок «зближення з народом», бо, скоріш за все, номінанти добиратимуться серед тих, хто має широку популярність. Але бажання відзначати гідних людей точно не має реалізовуватись за принципом «Кожен з нас президент». І маючи на меті створити для народу святковий настрій, навряд чи варто прагнути до того, щоб у кожній хаті був хоч якийсь «герой» або «легенда». Автор: Єлизавета Гончарова Джерело: Український Тиждень (https://tyzhden.ua/Politics/252722). Матеріал друкованого видання № 32 (716)

ЧАС І ПОДІЇ

#33 I 08.13.2021

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

0.85

В офісі розмовляють українською, російською, польською

2.59

2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

ɇɟɦɚ ɛɿɥɶɲ ɧɚɞɿɣɧɿɲɢɯ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ ɱɢɦ ɜ ɧɟɪɭɯɨɦɿɫɬɶ

Отже, треба поспішати!

Ціни на нерухомість зростають і будуть стрімко підніматися і далі... Купивши зараз, Ви гарантуєте собі відсутність зайвих втрат в майбутньому!

Купуйте або продавайте з ліцензованим агентом з нерухомості

Графік Роботи: Пн-Пт: з 10 ранку до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

Орестом Зубрицьким Розмовляє українською

Ваші долари в банку - це гарантовані втрати! (( Ваші долари в нерухомості - це гарантований прибуток!))

NORTH SHORE PRESTIGE REALTY

847-890-9430

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#33 I 08.18.2021

евдовзі в Україну зайдуть 2,7 млрд дол. від Міжнародного валютного фонду. Наша країна, як і багато інших, отримає ці гроші від МВФ просто у подарунок, для стимулювання економіки, що постраждала від коронакризи. Радник президента України з економічних питань Олег Устенко повідомив, що «кошти можна використовувати на проєкти, пов›язані з розбудовою інфраструктури…». А значить, ми немовби повертаємось у 2020 рік, коли влада вгатила половину «ковідного» фонду в асфальтування доріг. На підставі вже зафіксованих правоохоронцями, експертами та журналістами даних ще раз нагадаю, які основні ризики несе «Велике будівництво» в українському виконанні та які інструменти здатні виправити ситуацію.

Неефективне витрачання обмежених державних ресурсів Через дискримінаційні вимоги тендерної документації Укравтодору та його неправомірні дії з недопущення значної кількості компаній до великих тендерів на ринку фактично утворився картель. Обмежена кількість компаній, домовляючись між собою заздалегідь про розподіл підрядів, бере участь в аукціонах і не конкурує одна з одною. Як наслідок, ми переплачуємо за ремонт/будівництво кілометра дороги від 20 до 40%. Через відсутність ефективного та неупередженого контролю за якістю ремонту/будівництва (проєктанти та технагляд часто є компаніями — сателітами картелістів) існує високий ризик того, що чимала частина доріг «зійде разом зі снігом». До того ж близько 90% підрядів за минулий рік — це поточний середній ремонт, гарантійні строки в такому разі коливаються від одного до п’яти років. А це означає, що вкладені в ці дороги мільярди скоро можуть цілком законно перетворитися на гарбуз. При цьому ніхто у владі навіть не замислювався над

Корупція та неефективність Основні ризики «Великого будівництва», які досі не знято має відбуватися одночасно з розвитком залізничної та портової галузей, з одного боку, та посиленням контролю за перевантаженням на дорогах — з іншого. В Україні перше навіть не розпочато, друге — тільки на старті. Відповідно, новими дорогами їздитиме ще більше вантажівок, а отже, ті швидко руйнуватимуться.

Створення нової касти «бізнесменів», що зможуть впливати на державну політику на рівні олігархів За рік одна лише компанія «Автомагістраль-Південь» Олександра Бойка отримала підрядів із бюджету на більш як 30 млрд грн. Журналісти програми «Схеми» зафіксували її керівника в одному ресторані з головою бюджетного комітету депутатом партії «Слуга народу» Юрієм Арістовим. Ця ж компанія, за повідомленням самого Укравтодору, профінансувала подарунок президента Зеленського багатодітній родині у вигляді будинку. Окремі члени картелю мають зв’язки з мером Одеси Геннадієм Трухановим, ще одна компанія — з олігархом Коломойським. Інша — з експомічником нардепа від Партії регіонів

За цей час, поки інші дорожні компанії банкрутують або виживають, картелісти розвиваються. Для решти ринку є два виходи: або іти на субпідряд до картелістів, або закривати бізнес. Щодо субпідрядів, то картелісти, відчуваючи свій вплив, зменшують із кожним разом маржу субпідрядників до межі збитків. Щодо закриття бізнесу, то це також виклик, бо купувати дорожнє обладнання, машини та заводи,

Держава замість того, щоб здійснити кілька показових розслідувань, навпаки, розкрила над корупціонерами броньовану парасольку крім картелістів, ніхто сьогодні не буде. Вони також це розуміють і демпінгують. Як наслідок, картель перетворюється на монополію, забезпечуючи собі вплив і владу на ринку на тривалий час і незабаром зможе диктувати свої умови державі.

Збільшення обсягів корупційних грошей в економіці Коли великі суми бюджетних грошей починають інвестувати в якусь галузь, там неодмінно виникають корупція та зловживання. Без винятків. Приклад великого будівництва США

інвестування значних грошей у дороги має відбуватися одночасно з розвитком залізничної та портової галузей, з одного боку, та посиленням контролю за перевантаженням на дорогах — з іншого тим, щоб бюджетні кошти не «витікали» з країни на російський бітум, американську техніку та у турецькі чи китайські компанії, а підтримували українську економіку. Крім того, інвестування значних грошей у дороги

Шкілем. Тобто, якщо вірити словам секретаря РНБО Олексія Данілова, що олігархи — це п’ята колона в Україні, то «Велике будівництво» свідомо поповнює п’яту колонну новими обличчями та фінансує її з державного бюджету.

того, щоб здійснити кілька показових розслідувань, навпаки, розкрила над корупціонерами броньовану парасольку. Наприклад, прокурори в Україні так досі і не спромоглися висунути підозру представникам компанії «Онур», що мають давні стосунки з Володимиром Зеленським. Хоча польські правоохоронці в межах тієї самої кримінальної справи щодо ексголови Укравтодору Новака це вже зробили.

ничі. Коли через кілька місяців після початку великого будівництва американські журналісти почали публікувати матеріали про значні розкрадання державних коштів, Рузвельт постав перед вибором: або зупинити будівництво (залишитися без доріг), або піти шляхом «крадуть, але ж щось роблять» (витратити суттєво більше грошей платників податків, корумпувати владну вертикаль, накачати грошима дорожню мафію та залишитися з поганими дорогами), або оперативно провести розслідування та покарати винних. Він обрав третє. Оперативно було створено «летючі групи» із представників ФБР, прокурорів, шерифів, конкурентного відомства, фінансового контролю. За чотири роки більш як 40 осіб отримали реальні строки ув’язнення, в дохід бюджету було відшкодовано мільярди доларів. Перші арешти почалися через кілька тижнів після створення таких груп. Як бачимо, стратегія Рузвельта перевірена часом та спрацювала. Нам варто зробити те ж саме. – Розслідування Антимонопольним комітетом України змов, покарання картелістів, примушення Укравтодору виключити дискримінаційні «заточки» з тендерної документації та припинити практику неправомірної

за часів Рузвельта тому підтвердження. Але правова країна швидко на це реагує вироками, унаслідок чого потенційні корупціонери та порушники утримуються від подальших зловживань. В Україні все пішло в зворотний бік. Держава замість

Отже, забрендувавши «Велике будівництво» прізвищем Зеленського та підсівши на легкі гроші, Банкова дала сигнал усім правоохоронцям, що ця галузь є недоторканною. Тому розслідування або не проводяться, або імітуються. Корупційні практики Укравтодору метастазами розходяться по інших галузях. Десь чиновники беруть на озброєння вже легалізовані лайфхаки з проведення недоброчесних тендерів, десь просто вирішують брати, бо з Банкової показують приклад, що це можна робити безкарно. Правоохоронці ж учергове отримали сигнал згори, що нічого не змінилося, а значить, розслідувати будь-яку санкціоновану корупцію знову необов’язково.

Інструменти для ефективної боротьби з корупцією «Великого будівництва»: – Вироки для корупціонерів. Тут показовим є приклад великого будівництва у США в минулому сторіччі, який часто згадують наші керма-

дискваліфікації некартелістів. Як наслідок — відновлення конкуренції на ринку внаслідок таких дій. Конкуренція — ефективне щеплення від корупції. Адже саме внаслідок конкуренції зменшується маржинальність, отже, залишається менше грошей і можливостей для хабарників. Це щеплення може зробити лише АМКУ. Але він також не втручається через те, що, як і інші державні органи, фактично є філіалом Банкової, яка й «кришує» картель. А взагалі, коли абсолютна влада в країні зосереджена в руках однієї політичної сили, яка не характеризується нульовою толерантністю до корупції, будь-які інструменти боротьби з нею утопічні. Ефективний рецепт один — позбавлення цієї політичної сили абсолютної влади. Зверніть увагу, не влади взагалі, а саме абсолютної влади. Автор: Агія Загребельська Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/macrolevel/ koruptsija-ta-neefektivnist.html)

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.13.2021

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.18.2021

Росія знов програла мільярди в міжнародному арбітражі. Чи можливо їх стягнути? Я

кими є користь і шкода для інтересів України та українських інвесторів від справи ЮКОСу?

23 липня 2021 року арбітражний трибунал, створений на підставі Договору до Енергетичної хартії (далі — Договір), зобов’язав Росію сплатити 5 млрд дол. США збитків разом із відсотками компанії Yukos Capital Limited (Британські Віргінські Острови). Рішення мотивовано тим, що Росія, порушуючи положення Договору, експропріювала інвестиції компанії у формі грошових позик, наданих нею дочірнім компаніям ЮКОСу. Також трибунал констатував відмову в правосудді інвестору в російських судах, які, згідно з інформацією ЗМІ, визнали відповідні договори позики нікчемними. Це рішення є продовженням так званої саги арбітражних проваджень ЮКОСу, історія якої почалася 2003 року, коли російська влада звинуватила російську компанію ЮКОС і бізнесмена Михайла Ходорковського в несплаті податків. Під приводом цього компанію було згодом ліквідовано, а її активи передано «Роснафті» та «Газпрому». Для відшкодування збитків іноземні акціонери компанії ЮКОС на підставі Договору звернулися до міжнародного інвестиційного арбітражу. За результатами розгляду справи арбітражний трибунал зобов’язав Росію сплатити інвесторам 50 млрд дол. Але окрім акціонерів ЮКОСу від експропріації також постраждали його дочірні компанії, які розпочали три окремих інвестиційних спори проти Росії. Одну з цих справ успішно завершив саме Yukos Capital Limited, який не зміг повернути кошти за позиками для компаній ЮКОСу внаслідок ліквідації компанії та визнання російськими судами таких позик нікчемними, як повідомляють ЗМІ.

Як Росія намагатиметься скасувати рішення Арбітражні рішення є остаточними й не підлягають перегляду по суті. Однак їх можна оскаржити виключно в судах місця арбітражу на основі вичерпного переліку переважно процесуальних підстав (наприклад, відсутність компетенції трибуналу розглядати спір). У справі Yukos Capital місцем арбітражу є Женева (Швейцарія). Отже, Росія, найімовірніше, оскаржить арбітражне рішення до Федерального верховного суду Швейцарії, який є першою й остаточною інстанцією для розв'язання таких питань у цій державі. Власне, до цього ж суду Росія зверталася, хоча й без успіху, в кримських арбітражах за позовами ПАТ «Укрнафта» та ТОВ «Стабіл» щодо втраченого майна в Криму внаслідок російської окупації. До речі, в головній 50-мільярдній справі ЮКОСу місцем арбітражу є Нідерланди, і сторони вже

впродовж тривалого часу з перемінним успіхом судяться щодо оскарження арбітражних рішень у різних інстанціях (адже на відміну від Швейцарії, в Нідерландах аж три інстанції можуть розглядати питання оскарження). 2016 року нідерландський суд першої інстанції скасував арбітражні рішення у справі, але вже 2020 року Апеляційний суд Гааги залишив рішення в силі. Проте Росія зараз намагається домогтися скасування вже у Верховному Суді Нідерландів. У всіх справах саги ЮКОСу одним з основних аргументів Росії є твердження про те, що вона не є стороною Договору до Енергетичної хартії, на підставі якої було створено арбітражні трибунали. Тобто, на думку Росії, хоча вона й підписала Договір, проте ніколи не ратифікувала його, а отже, його положення не стали для неї обов’язковими. Відповідно, арбітражні трибунали не мають компетенції розглядати позови ЮКОСу. Арбітражні ж трибунали вирішили інакше. Вони констатували, що Договір підлягає так званому тимчасовому застосуванню для Росії від моменту підписання до моменту ратифікації, а отже, вони мають повноваження розглядати спір. Водночас у випадку з Yukos Capital Limited Росія також має специфічний для цієї справи аргумент. Арбітражний трибунал вирішив, що позики коштів інвестором є інвестиціями в розумінні Договору, враховуючи специфічні обставини цієї справи. Відповідне питання не є чітко вирішеним у арбітражній практиці, оскільки існує думка, що позики як такі не підпадають під класичне економічне визначення інвестицій. Навіть якщо арбітражне рішення буде скасовано, воно однаково потенційно може бути виконане в інших країнах, де скасування не є автоматичною перешкодою для виконання. Однак це істотно знизить шанси на отримання коштів та може фактично зупинити процес виконання, як це було в основній справі ЮКОСу після рішення нідерландського суду на користь Росії.

Як стягнути ці кошти з Росії?

У більшості випадків держави добровільно виконують арбітражні рішення. Якщо ж ні, то примусове виконання є можливим за допомогою Нью-Йоркської конвенції 1958 року, яка передбачає обов'язкове визнання та виконання арбітражних рішень у більш як 160 країнах світу. У випадку всіх арбітражів проти Росії саме етап фактичного стягнення коштів є одним із найбільш проблемних. Росія займає послідовну позицію невиконання арбітражних рішень, прикладом чого є кримські справи за позовами українських інвесторів та власне сага ЮКОСу. За таких умов єдиним способом стягнути кошти є примусове накладення стяг-

нення на майно Росії як держави. Оскільки майно в самій Росії практично неможливо арештувати (позиція російських судів полягає в незастосуванні Договору), залишається майно Росії як держави за кордоном. І важливо розуміти, що це має бути саме майно Росії як держави, а не її громадян або російських компаній, які, згідно із загальним правилом, не відповідають за її зобов’язаннями відповідно до міжнародного права. Великою перешкодою є те, що майно Росії за кордоном (як і будьякої держави), яке використовується в публічних цілях, захищене суверенним імунітетом. Тобто іноземні суди не можуть накласти стягнення, наприклад, на майно російських посольств, консульств, армії та коштів, які використовуються в публічних цілях тощо. Тут доречно згадати намагання акціонерів ЮКОСу накласти стягнення на земельну ділянку в центрі Парижа, придбану Росією для будівництва собору Московського патріархату. Французькі суди зрештою відмовилися накладати стягнення, зазначивши, що земельна ділянка захищена суверенним імунітетом як «духовне місце». Цей приклад наочно демонструє, яким обмеженим може бути перелік майна для стягнення. Отже, головною метою для інвесторів має бути майно Росії, яке використовується в комерційних цілях та не є захищеним суверенним імунітетом. Наприклад, акції/ частки в компаніях, комерційні рахунки, платежі від третіх осіб за господарськими операціями з продажу товарів тощо. Але таке майно Росії за кордоном є істотно обмеженим, адже після намагань акціонерів ЮКОСу виконати 50-мільярдне рішення 2014 року Росія та її радники дуже добре постарались, аби належним чином захиститися від накладення стягнень. Наприклад, майно переводилося на третіх осіб або в юрисдикції з малими шансами для накладення стягнення тощо. Успіху (але ще до винесення рішень по ЮКОСу) в накладенні стягнення на майно Росії, не захищене суверенним імунітетом, досягнув громадянин Німеччини Франц Зедельмаєр, якому (згідно з інформацією ЗМІ), серед іншого, вдалося накласти стягнення на російську будівлю колишнього торговельного представництва СРСР в Кельні та частину торговельного представництва Росії у Стокгольмі, яка не використовувалася за призначенням. Накладення стягнення на майно російських державних компаній є також проблематичним. Бо згідно із загальним правилом вони є окремими юридичними особами й не відповідають своїм майном за порушення Росії. Є правові концепції, які теоретично дозволяють заявляти аргументи про те, що деякі із цих компаній є фактичним продовженням Росії як держави, а отже, їхнє майно

підлягає стягненню. Але в цьому відношенні все залежатиме від практики та позиції судів країни, де знаходиться відповідне майно. Українські інвестори у кримській справі «Еверест» проти Російської Федерації» добивались арештів акцій російських Промінвестбанку, ВТБ та «Сбербанку», якими володіють російські банки із державним капіталом — Внєшекономбанк, ВТБ, «Сбербанк» Росії відповідно. Проте Верховний суд України зайняв позицію, згідно з якою арешту підлягають виключно акції, які належать Російській Федерації. Як наслідок, оскільки лише акціонер Промінвестбанку Внєшекономбанк на 100% належить уряду Росії, то в межах виконавчого провадження 2020 року було продано лише його акції. У відповідь російський Внєшекономбанк розпочав міжнародний інвестиційний арбітраж уже проти України. Російський банк, серед іншого, стверджує, що Україна в такий спосіб неправомірно експропріювала його майно, оскільки він не відповідає за зобов’язаннями Росії як держави за міжнародним правом. Ризики таких позовів є також і для інших держав, суди яких вирішать арештувати майно російських державних компаній. Це може слугувати певним демотивуючим чинником. До речі, внаслідок активних арештів російського майна у Франції після рішення по ЮКОСу 2014 року Франція посилила процесуальні вимоги для арешту майна іноземних держав. У французькій арбітражній спільноті ці зміни неофіційно прозвали «змінами Путіна» начебто через те, що Франція остерігалася негативної реакції Росії зокрема й у формі інвестиційних позовів. Можна з упевненістю констатувати, що українські інвестори в кримських справах отримали ще одного суттєвого конкурента в гонитві за активами Росії за кордоном, що, звісно, ускладнює фактичне виконання кримських рішень. Водночас у справі Yukos Capital Limited було вирішено, що позика коштів може бути інвестицією в розумінні інвестиційних угод за певних умов. Отже, українські інвестори, які надали істотні позики компаніям, експропрійованим Росією внаслідок окупації Криму, можуть потенційно використовувати логіку цього рішення для захисту таких інвестицій через міжнародний арбітраж. АВТОРИ: Маркіян Ключковський, партнер ЮФ «Астерс» Михайло Солдатенко, юрист ЮФ «Астерс» Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/ international/rosija-znov-prohrala-miljardi-vmizhnarodnomu-arbitrazhi-chi-mozhlivo-jikhstjahnuti.html)

ЧАС І ПОДІЇ

#33 I 08.13.2021

ǿƵƵȺɈ‫خ‬ƧȌǿ ׁٌ‫ׅׄ׃ׇׁٌ׆׃ٌ׀׀׈‬

ѨґѿѦѺѺҖ ѱ ѬѺѭѹ ѺѭѱѦѸѭѰѺѻѾѿґ ҀѶѽѦҒѺѲ‫ث‬ ѼԛԞԒԘԖԒ ԟԆ ԇԆԚԌԍԝԛԘԱ ԘԱ ѩԝԛԦԛԈԱ ԜԍԝԍԖԆԑԒ ԝԱԌԚԒԙ ԚԆ ԇԆԚԖ Ԇԇԛ ԑ ԌԛԞԟԆԈԖԛԵ ԌԛԌԛԙԠ ѼԛԌԆԝԠԚԖԒ‫ ة‬ԖԈԱԟԒ‫ ة‬ԜԝԛԌԠԖԟԛԈԱ ԚԆԇԛԝԒ

w00²À j ª§ Àæ ‫ ׇׂׅ׆‬àƵȺɈ ƵǶǿȌȁɈ ɨƵ‫ ة‬ !ǘǞƧƊǐȌ‫ ة‬Xm ‫ׄ׃׆׀׆‬ À0m‫ׂׂׅ׉ٌ׉׈ٌׄ׃ׇׇ ب‬

w00²À !RX! J ‫ ׀ׂ׈‬ªǞƮǐƵ ɨƵ ÇȁǞɈ h mȌǿƦƊȲƮ‫ ة‬Xm ‫׈ׁׄ׀׆‬ À0m‫׃׀ׁׁٌ׉׈׈ׇׇٌ׈ׁٌ ب‬ À0m‫׀׀ׁׁٌ׉׈׈ٌ׀׃׆ ب‬

w00²À § m ÀXy0 ׁ‫ ׅׄ׆‬RǞƧǲȺ ªƮ‫ ةخ‬ÇȁǞɈ j ªȌǶǶǞȁǐ wƵƊƮȌɩȺ‫ ة‬Xm ‫׈׀׀׀׆‬ À0m‫ׁׅׄ׈ٌ׈׀ׇׂٌׄ׈ ب‬

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#33 I 08.18.2021

Записки на полях дослідження скандинавської освіти дорослих. Лайфхак для України Н

ині багато пишуть про незрілість українського суспільства, про необхідність «дорослішання» з відповідними змінами в національній культурі — розвитком відповідальності, критичного мислення, взаємної довіри, здатності домовлятися, суспільно-політичної та ідеологічної грамотності. Проблема є настільки критичною, що без її розв’язання немає перспективи результативних і сталих реформ в Україні, хоч як би цього хотілося найвідданішим ідеологам інституціональних змін у державі. Проблема є настільки масштабною, що мало хто ставить собі запитання: чи можливе «дорослішання суспільства» в осяжній (для одного покоління) часовій перспективі? У який спосіб це може відбутися, і яких ресурсів вимагають такі програми соціокультурної трансформації?

жавної формальної освіти з усіма університетами, інститутами, училищами та школами. Ще раз хочу звернути увагу на те, що основним фокусом програм Вікіпедія неформальної освіти дорослих, як і Прибічники інституціонально-еҐрундтвіґ став автором ідеї осно- раніше, є освіта, розвиток громадянкономічного шляху розвитку вперто вної форми неформальної освіти до- ських і соціальних якостей. «Мета неформальної освіти для не помічають даних, які самі ж і ви- рослих — Народних вищих шкіл. Некористовують, цитуючи результати залежно від того, хто засновував такі дорослих полягає в тому, щоб за досвітових досліджень «щастя», «задо- школи, вони керувалися загальними помогою участі в курсах і заходах воленості умовами та рівнем життя», принципами: повна незалежність від поліпшити загальне й академічне ро«свободи преси», «індексу сприйнят- формальної системи освіти; свобода у зуміння світу та навички людини, а татя корупції», «розвитку людського виборі того, чого навчатися та хто на- кож підвищити спроможність і бажанкапіталу»… У першій десятці цих вчає; дидактика, що ґрунтується на ді- ня брати на себе відповідальність за рейтингів ось уже близько 20 років алозі й особистому досвіді учнів; сво- власне життя й брати якнайактивнішу традиційно знаходиться п’ятірка кра- бода вибору та високий рівень участі та свідому участь у житті суспільства» їн Північної Європи: Данія, Швеція, студентів у ключових питаннях життя (Урядовий закон Королівства Швеція Норвегія, Ісландія, Фінляндія. Це гар- й діяльності шкіл; використання в 2013/14: 172). Ця ж мета є пріоритетною й у сисний привід дослідити причини тако- програмах сучасних суспільно-поліго успіху. тичних і гуманітарних знань; розташу- темі формальної державної освіти. У такий спосіб Північні країни форАналіз історії Північних держав за- вання у сільській місцевості, де пересвідчує, що на певному етапі там відбу- буває цільова аудиторія; обов’язкове мують спільноту громадян, які поділялося «дорослішання» суспільства. навчання з проживанням у кампусі ють цінності та принципи скандинавської моделі соціально-політичного Нерідко каталізатором такого про- школи. устрою (відомої цесу були надскладні як «держава обставини, які ставили У першій десятці рейтингів - Данія, загального донацію на межу існування. Швеція, Норвегія, Ісландія, Фінляндія. Це і бробуту»), але Для Данії це була поразка водночас усвів черговій війні з втратою є орієнтир! Справжню демократію можна домлюють влас30 відсотків території, для будувати лише з освіченими людьми!!! ну унікальність, Швеції — розвал імперії й є вільними, внуеміграція чверті населення, для Норвегії, Ісландії та Фінляндії Тим самим видатний данець за- трішньо-референтними, здатні від— боротьба за власну незалежність клав принципові засади майбутньої повідати за своє життя та розвиток і державність. Різні історії об’єднані галузі неформальної освіти дорос- суспільства. Попри те, що історія цього руху спільним рішенням — у найсклад- лих. Через 15 років таких шкіл у Данії ніші моменти еліти Північних країн було понад 50. У Швеції рух Народ- налічує понад 150 років, у всіх скандизосереджували зусилля на створенні них вищих шкіл стартував 1868 року, навських країнах держава мінімально широкої мережі доступної освіти для а 1878-го Риксдаг ухвалив рішення втручається у внутрішнє життя суб’єкнароду, забезпечуючи в такий спосіб щодо беззастережної підтримки тів неформальної освіти, гарантуючи процес «дорослішання» суспільства. руху Народних шкіл, яке діє й дони- їм максимальну свободу та автономЦей висновок змусив глибше ви- ні. З 1890 до 1924 року в королівстві ність. Саме такий підхід забезпечує інвчити історію, традиції, структуру та було відкрито 102 Народні вищі шко- ституціалізацію галузі неформальної принципи організації освіти дорослих ли. Причому як у Данії, так і у Швеції освіти, спроможну створювати умови у Північній Європі. перші школи організовували родини для формування вільної особистості, Скандинавський підхід до нефор- фермерів і підприємців для жителів яка має високий ступінь внутрішньої референції, критичне мислення, здатмальної освіти дорослих зародився в сільських регіонів. Через 40 років від початку руху на усвідомлено вибудовувати стосунДанії у середині XIX століття за умов, близьких до сьогоднішньої України. фолькбільднінгу скандинави сформу- ки у складному світі. Скандинавам Поразка у війні з Пруссією та Австрією вали критичну масу освічених грома- дуже добре відомо, що вільний гроза Шлезвінг і Гольштейн призвела до дян із розвиненою особистою та гро- мадянин не з’явиться в системі освіти, побудованій на домінуванні, ієрархівтрати територій і спустошення скарб- мадянською відповідальністю. ниці. Крах економіки погіршувався Ініціативу еліт давно інституа- ях, зовнішній оцінці та надлишковому політичною та культурною кризою. лізовано у галузь неформальної контролі. Вражає масштаб неформальної Монархія руйнувалася в протистоянні освіти дорослих, яка в Данії назиземельної аристократії та буржуазії, вається Folkeoplysning, у Швеції — освіти. Згідно зі статистичними данищо зароджувалася. Ідеї французької Folkbildning, а у Фінляндії — Sivistys. ми, за 2009–2010 рр. у Данії з населенреволюції розпалили потребу в демо- Сталість свого успіху норди донині ням у 5,8 мільйона людей працює 16,5 кратичних реформах. Гарячий запит забезпечують найвищим рівнем осві- тисяч організацій неформальної освіти для дорослих. У їхніх програмах на справедливість і національне са- ченості населення. мовизначення вивів на вулиці тисячі Сучасний сектор неформальної узяло участь 2,3 мільйона осіб! У Швеції з населенням у 9,5 мільосвіти в країнах Північної співдружлюдей. За цих умов теолог Ніколай Фре- ності за обсягами фінансування йона людей рух Folkbildning поєднує дерік Северін Ґрундтвіґ сформулював майже не поступається сектору дер- 156 Народних вищих шкіл, де щопринцип, який забезпечив виживання данської держави: «Справжню демократію можна будувати лише з освіченими людьми».

року навчається 25 тисяч учасників програм тривалістю від одного року й 80 тисяч учасників коротких курсів. Окрім того, у країні діє 285 тисяч гуртків самоосвіти. Загальна кількість дорослих, які беруть участь у програмах неформальної освіти, перевищує чотири мільйони. Навіть якщо в статистиці враховано транзакції, що повторюються, можна припустити, що постійно навчається приблизно третина населення країни. У цьому полягає секрет відсутності дикого розгулу популізму та крайнього радикалізму в Данії та Північних країнах. Досвід Північних країн у сфері соціально-трансформувальних підходів випав із поля зору не лише України. Академічний світ із подивом відкрив для себе ефект фолькбільднінгу на межі тисячоліть. Сьогодні цей феномен вивчають практично всі провідні університети світу. А вплив ідей Н.Ф.С. Ґрундтвіґа проявився у створенні загальноєвропейської програми неформальної освіти дорослих, що носить його ім’я. Прагнучи стати кращим, відповідальнішим і дорослішим, світ розвертається на Північ. Повернімося до питань, поставлених на початку статті. Досвід Північних країн показує: забезпечити «дорослішання» суспільства в перспективі одного-двох поколінь можливо. Рішення лежить у площині створення галузі неформальної освіти дорослих, що забезпечить умови для формування вільної особистості, котра усвідомлює як свою унікальність, так і значення соціальної взаємодії для особистого процвітання та суспільного добробуту. Якщо орієнтуватися на кількість таких шкіл на душу населення в Північних країнах, то в Україні їх має бути 400. З огляду на рівень політичної культури, нам не уникнути «скандинавського» початку — перші школи створюватимуть родини та приватні особи власним коштом. 400 шкіл для дорослих = 400 родин, готових обрати своєю місією забезпечення найдоступнішого способу отримання сучасних суспільно-політичних, соціальних і психологічних знань для кожного українця, хоч у якому найвіддаленішому куточку України він живе… 400 — це багато чи мало?! Автор: Сергій Чумаченко Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/ EDUCATION/zapiski-na-poljakh-doslidzhennjaskandinavskoji-osviti-doroslikh.html)

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.13.2021

ЧАС І ПОДІЇ

ІСТОРІЯ

#33 I 08.18.2021

Конституція Пилипа Орлика: «Якщо виграємо у північній війні…» (1710)

Потелефонував однокласник. Десь він в інтернеті вичитав, що, мовляв, Конституцію 1710 року повинен був ратифікувати шведський король Карл Х в разі перемоги у північній війні. – Я знаю, що чи то ти, чи твоя жінка перекладала той текст. То це правда, чи як? Про Карла? – А де ти вичитав про перемогу в Північній війні? З якого джерела? – Та… в інтернеті десь. – Ну, – кажу, – перекладав. Тільки той Карл не Х, а ХІІ. Десятий спілкувався з Богданом Хмельницьким. А про перемогу в Північній війні там нічого нема. Там мова йде про «звільнення нашої матки отчизни Роксоланської від напасливого займанщини, тобто – окупації – москалями». Оттоді, – як Орлик писав у тій Конституції, і в своїх листах, і в меморіалах… Слухай, зачекай: я якраз коло комп’ютера, то за хвильку тобі процитую, щоби не було «Жора напєл…» Ну от: Хоч Військо Запорозьке Низове заслужило собі невмирущу славу незліченними лицарськими подвигами на морі і на суходолі, за що було нагороджене багатими даровизнами для спільного вжитку і користі. Проте Московська імперія з метою пригноблення і грабунку Війська Запорозького воздвигла, орудуючи в найрізноманітніший спосіб, на його ґрунтах і угіддях самарські городи, розмістила по Дніпру фортеці, щоб таким чином заподіяти Війську Запорозькому незаконних перешкод у риболовних і ловецьких промислах, принизити і завдати несправедливих втрат. А наостанок підступно спустошила і військове гніздо запорожців – Січ-заступницю. Отже, по завершенні війни – дай-то, Боже, щоб із щасливим наслідком (якщо Військо Запорозьке не звільнить уже тепер отих своїх посідлостей і Дніпра від напасливої займанщини московитів), – повинен буде ясновельможний гетьман при переговорах найяснішого короля його милості

шведського з Московською імперією про благодатний мир припильнувати, аби Дніпро і посідлості Війська Запорозького були очищені від укріплень і фортець московитів і повернуті у колишню власність Війська Запорозького. У майбутньому не допускати там ані спорудження фортець, ані заснування городів, ані слобід з обумовленим терміном. Крім того, ясновельможний гетьман не має права не лише потурати спустошенню посідлостей Війська Запорозького в будь-який час, будь-яким чином і з будь-якого приводу, але повинен надавати всіляку допомогу Війську Запорозькому для їхнього захисту. Стоп, май на увазі, що це повна версія латинського тексту. Від неї збереглася, тобто, на сьогодні знайдена тільки преамбула, тобто передмова, – до речі, дуже цікава, – писана власноручно Орликом. А якщо ти маєш на увазі оту коротку версію, яка теж писана рукою Орлика, і яка щойно привезена зі Швеції, – то там це звучить отако: Коли найясніша королівська величність Швеції примусить переможними військовими діями московитів укласти життєдайний мирний договір, то гетьман повинен докласти усіх зусиль, щоб відторгнуті угіддя Війська Запорозького, насамперед упривілейовані нерухомості вздовж рік Бористену (назва ріки Дніпро у XV – XVIII століттях), Самари і Бугу, були повернуті колишнім власникам, у яких насильно були загарбані московитами, що протизаконно воздвигли там, незважаючи на обіцянки Військові Запорозькому, свої московитські фортеці, чим завдали згаданому Військові втрат і кривди; отож,

нехай гетьман потурбується, щоб ті укріплення були знищені. Актуально, нє? Але Карл таки підтверджував той документ. Річ у тому, що вона – Конституція, – як ти сам щойно сказав, дійсно була написана у двох версіях – латинською і староукраїнською. У Швеції збереглася коротка латинська, – отож, виходить, що були фактично три версії. За змістом вони загалом збігаються, і по суті теж. А староукраїнська – вгадай з трьох разів – де зберігається? Точно, у Москві. Ну, того ориґіналу нам не мати, сам розумієш. Бо якщо ми, можливо, спромоглися б переконати шведів, щоби нам той папір подарували, то з москалями суцільний коґнітивний дисонанс. Так, я відволікся. Ти питав чи Карл підтверджував? Кажу «так» і нікого не боюсь. Москалі підтвердять. Бо ті чотири сторіночки – дві латиною, з його кострубатим підписом і дві – перекладу староукраїнською мовою є частиною староукраїнської версії цьо-

го документу: три аркуші 13r-14r латинською і два – 14v-15r – староукраїнською. ОК, бувай здоров! Для однокласника нічого не шкода… Поклавши слухавку, я занурився у спогади і поліз порпатися у гард-диску. Шукаючи, раптом зрозумів, що у жодному з шести окремих видань, які зробили ми з дружиною, і у сотнях статей і перекладів, опублікованих упродовж 1990 – 2021 років, таки ніде про ці сторінки не згадується. Нема цих сторінок у культурному обігу в Україні. Оттакої… Вічно ми піддаємося смакам і диктату якихось директорів, редакторів, коректорів… нашого життя, і таке

тощо. А вони абсолютно точно знають, як має бути. Завжди. От і стається у нас – як завжди… А насправді підтвердження Карла ХІІ існує, ми його давно, років десяток тому розчитали з рукопису, зробили археографічну комп’ютерну копію і переклали.

Підтверджувальний документ укладених поміж гетьманом та Військом Запорозьким угод Ми, Карл, Божою ласкою король шведів, ґотів і вандалів, великий князь Фінляндії, князь Сканії, Естонії, Лівонії, Карелії, Бремена, Вердена, Щеціна, Померанії, Кашубії та Вандалії, володар Руґії, пан Інґрії і Вісмарії, а також маркґраф Рейни, Баварії, Юліаку, князь Клівії та Монтіум, ітд., ітд. Усім і кожному зокрема, кому про це відати належить, або якось може стосуватися, оцим оголошуємо і засвідчуємо, що славний руський народ а також усе Військо Запорозьке од-

ностайним бажанням одноголосно обрали собі за гетьмана ясневельможного пана Пилипа Орлика замість блаженної пам’яті гетьмана Івана Мазепи, та дійшли з ним за звичаєм і правом згоди у формі конкретних умов і законів управління республікою відповідно до давнього укладу прав вітчизни й для оборони предковічної віри, а також задля непорушного збереження свободи і приві-

леїв усіх і кожного зокрема, уклінно просячи нас, щоб ми – оскільки ці [умови і закони] сформульовані, укладені і ухвалені одностайно свобідним голосуванням, як справедлива, незмінна і непорушна форма управління і послуху, – щоб ми нашою королівською гідністю їх підтвердили і повеліли визнати їх правочинними. Тому ми, хто незмінно прихильний винятковою милістю та доброзичливістю – не менш аніж наші попередники, славної пам’яті королі Швеції – до славного народу руського та всього Війська Запорозького, і завзято піклуємося про їхні інтереси та їхнє примноження, ознайомилися, схвалили і ствердили згадані умови або ж уклад прав і вольностей Війська Запорозького та угоди, які укладені поміж ясневельможним паном Пилипом Орликом, новообраним гетьманом та поміж старшиною руського народу, і згаданим Військом Запорозьким, схвалені обома сторонами і скріплені найяснішим гетьманом на вільних виборах урочистою побожною присягою дня п’ятого квітня року 1710. Бо очевидно, що вони не мають жодної іншої мети, лишень громадську безпеку і добробут; це ми розглянули і визнаємо й підтверджуємо нашим королівським словом. Ми підтверджуємо нашою гідністю, що вони навічно будуть під нашою протекцією, та у б е з п еч е н и м и від будь-яких посягань. Задля ствердження всього вищесказаного наказуємо цей потверджувальний документ, підписаний нашою рукою, скріпити нашою королівською печаттю. Дано у місті Бендери 10 травня року 1710. Карл (печатка) Фон Мюллерн Автор: Мирослав Трофимук Джерело: Збруч (https://zbruc.eu/ node/106915)

Від редакції: Оригінал Конституції Пилипа Орлика в цьому році вперше потрапив на територію України. Усі охочі матимуть змогу побачити цей історичний документ з 16 серпня до 14 листопада 2021 року в Софійському соборі в Києві.

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#33 I 08.13.2021

Присвячую лейтенантові 3-ого окремого полку спеціального призначення імені князя Святослава Хороброго, лицарю ордена «За мужність», Народному Герою України Вадиму Довгоруку («Вадос»)

«К

іборги»! Люди, кров і плоть яких сильніша від металу! Непереможні лицарі зі стальними частинами тіла! Мужні воїни з великим серцем і нездоланним бажанням перемоги!

Один із них – Вадим Довгорук із третього полку спеціального призначення, елітної військової частини, яка виконувала найважчі завдання на російсько-українському фронті з весни 2014-го. Захищаючи Донецький аеропорт, він дістав важке поранення у груди. Але після лікування у шпиталі повернувся до бойових побратимів і продовжив боротьбу з ворогом. Вважав, що його місія – звільнення України від окупантів – ще не завершена. Нащадок вільних козаків, душею характерник, молодий богатир дотримувався козацького бойового девізу: «Чи то пан, чи пропав – двічі не вмирати!» (остання фраза стала гаслом його легендарного полку). Узимку хоробрі спецназівці виконували важливе завдання – супроводжували колони, які рухалися на Дебальцівському плацдармі по маршруту Дебальцеве – Бахмут. Вони їздили однією і тією ж дорогою («дорогою життя»), на великій швидкості, під обстрілами, зовсім як це було в Донецькому аеропорту. П’ять чи шість разів потрапляли у пастки, але проривалися. Ризикували й неодноразово вигравали

поєдинок із ворогом. 16 лютого вони виводили з-під Дебальцевого дві машини з пораненими. У голові колони рухався бронетранспортер спецназівців, у хвості – БМП. На броню БТР (оскільки усередині місць не залишилося) підсів військовий кореспондент Дмитро Лабуткін, який квапився передати для місії ОБСЄ відзняті матеріали про присутність

під Дебальцевим російських військ (Росія цей факт уперто заперечувала). За містом, на залізничному переїзді, колона раптово потрапила у ворожу засідку. Бронетранспортер кинувся уперед, відволікаючи вогонь на себе. Він урятував машини з пораненими, які розвернулися і поїхали назад.

А далі почалося пекло. Кулеметна черга скосила журналіста (його касету забрали після бою вороги). Один снаряд пробив бронемашину і важко поранив командира групи – капітана Юрія Бутусова. Другий забрав життя у Віталія Федитника і відірвав по лікоть руку Вадимові Довгоруку (вояк знепритомнів). Бійці опинилися у пастці – під обстрілом у нерухомій машині. Командир наказав їм вибиратися назовні, займати кругову оборону. Він розумів, що цього разу їм не врятуватися, і відчув, що помирає. Тому двадцятип’ятилітній капітан крикнув, прощаючись: «Хлопці! Ви – найкращі! Я люблю вас! Пробачте, коли щось було не так!» Герой відійшов у вічність, стиснувши у руці бойову гранату (він не хотів потрапити у руки ворога живим). Шляхів для порятунку в українських спецназівців не залишилося (їх оточили з усіх боків). Хоробрі воїни відстрілювалися до останнього набою, запекло огризалися. Навіть після настання затишшя окупанти кілька годин не наважувалися підійти до їхнього БТР… Коли Вадим прийшов до тями, він помалу вибрався із підбитої машини, відповз далеко убік і прикинувся мертвим. Важкопоранений боєць лежав на снігу і надіявся, що до нього проб’ються свої і врятують. Не міг накласти джгут на понівечену руку, але сильний мороз припік його рану і кровотеча зупинилася. Тому, мабуть, і вижив. Час ішов повільно – година за годиною, доба за добою. Боєць їв сніг (його мучила спрага) і чекав… На другий день за п’ятнадцять метрів від пораненого спецназівця зупинився російський танк (очі у членів його екіпажу були розкосі,

що видавало представників одного з мусульманських народів РФ). Він почав стріляти у бік українських позицій. Гатив до вечора, а потім розвернувся і поїхав геть. Вороги не запідозрили, що вояк, котрий лежить неподалік од них, живий… На четверту добу пораненого українця підібрав ворожий патруль – ледве живого, з відмороженими ногами. Його привезли до лікарні, переповненої бойовиками, і через день при обміні полоненими передали на українську сторону – не сподівалися, що виживе… У шпиталі Вадимові ампутували ступні обох ніг. Але він не впав у розпач:«Маємо, що маємо! Нема чого впадати у депресію! Незабаром мені зроблять протези і я знову буду ходити! Життя не закінчилося! Я ще повоюю!» Його козацький дух, позитивний погляд на буття і незборима сила волі перемогли, як завжди!

рук почав ходити і навіть водити машину. Поступив на навчання у педагогічний університет імені В.Винниченка на факультет психології, аби у майбутньому допомагати пораненим бійцям виходити з посттравматичного стану. Одружився із коханою Олею. У них народилася донечка Соломійка – татове ласкаве сонечко. Він довів – у житті немає нічого неможливого! І якщо ти хочеш чогось досягти, то неодмінно зможеш це зробити! Вадим Довгорук повернувся на службу в спецназ, але в іншій ролі – він став директором музею третього полку спецпризначення у місті Кропивницькому. Проводить екскурсії для молоді, розповідає школярам і студентам про героїв сучасної російсько-української війни. Він живе повним життям, для себе і для України! Вважає, що людина, у якої відсутні руки чи ноги, нерід-

Під час перебування у київському шпиталі героя несподівано провідав відомий співак і композитор Святослав Вакарчук. Поговорили, пожартували, поділилися планами на майбутнє. Вражений незламністю молодого воїна, композитор присвятив йому свою пісню «Мить». А незабаром доля піднесла Вадимові ще один несподіваний дарунок – у лікарні він познайомився з медсестрою Олею, вони покохали одне одного і вирішили побратися! Через кілька місяців незламний воїн Вадим Довго-

ко може досягти більшого, ніж та, у якої вони є! Вона нічим не відрізняється від інших! Набагато страшніше бути інвалідом моральним, людиною без душі, без Батьківщини! І він має рацію! «Кіборгів», людей із протезами, сталеворуких і сталевоногих героїв, потрібно сприймати, як нормальних людей! Але – із безмежною, всенародною любов’ю і шаною! Тому, що вони – наші Герої, які зберегли Україну! Автор: Неоніла Крем’янчанка Джерело: фейсбук

ернистий шлях славного подружжя українців Габелків від полтавських поселень Гуляївки й Соколової Балки до місць свого Вічного спочинку в австралійському Мельбурні

Філоніла Карюк в часі навчання в українській гімназії, - табори ДіПі, Західна Німеччина

Осиротіла родина Габелків, осиротів український світ й не лишень у далекій Австралії, але й тут, на Рідних землях… - 23 липня 2021-го року Божого в австралійському Мельбурні відійшла у Засвіти Філоніла Василівна Габелко, яка народилася 10 квітня 1931 року в родині національно-свідомих українців Ганни та Василя Карюків у селі Соколова Балка на нашій благословенній Полтавщині. Її знаменитий чоловік, відомий громадський діяч й вдумливий письменник Федір Павлович Габелко, мій давній й щирий приятель, відійшов на Вічну ватру чотири роки тому, він помер, також у липні - 25-го числа 2017 року. Рід пана Федора походив із хутора Гуляївки, що був коло лубенської Березоточі, де малий Федько провів свої дитячі та юнацькі роки, якого давно-давно вже немає на мапі України…. - А от село Соколова Балка, де понад 90 років тому батьки дали життя Філонілі Карюк, була донедавна центром сільської ради, у колишньому Новосанжарському районі Полтавської області. В часи Другої світової війни із Соколової Балки та навколишніх сіл було вивезено на примусові роботи до Німеччини 55 юнаків і дівчат. Якраз у 1943 році на таку працю виїхала до Західної Німеччини й родина Василя та Ганни Карюків, де згодом юначка Філоніла закінчила 6 класів української ґімназії в місті Ансбаху й стала членкинею українських молодечих організацій, танцювального ансамблю та церковного хору. 20 жовтня 1949 року родина Карю-

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#33 I 08.18.2021

Сумний липень для родин Габелків й Карюків й усього українського вільного світу ків приїхала до Австралії й оселилася у Мельбурні, де панна Філоніла відразу включилася в українське культурно-громадське життя. - У 1952 році Філоніла Карюк побралася з іншим нашим земляком-полтавчанином, який, як я вже писав вище, походив із Лубенщини – Федором Габелком й виїхала до Аделаїди, де стала активною членкинею Вокально-Музичної Драматичної та Хореографічної Студії. У 1958 році подружжя Габелків перебралося до Канберри, де пані Філоніла продовжила навчатися мистецтва співу, яке розпочала ще в Мельборні: спочатку були студії учительки співу у пані Ланц, а пізніше – у пані Лі Мор. Згодом уродженка полтавського села Соколова Балка пані Філоніла Габелко вступила до Філармонічного товариства, виступала з Канберською симфонічною оркестрою як «Singers of Canberra». Як солістка та партнер у дуетах й тріо, вона брала участь у Всеавстралійських та реґіональних фестивалях. Ще під час свого проживання у Канберрі Філоніла Габелко була дуже активною в українському культурно-мистецькому, церковному й громадському житті: стала членкинею Ансамблю бандуристів імені Миколи Лисенка під керівництвом відомого бандуриста Віктора Мішалова, організувала вокальну групу «Волошки», яка з часом переформувалася в Українсько-Австралійське Мистецьке товариство імені Миколи Лисенка. Слід зазначити, що більшість членів цього товариства були корінні австралійці (!), але мали вони у своєму репертуарі саме завдяки пані Філонілі… 90 відсотків українських пісень(!). За свою працю на ниві українського мистецтва та популяризації української пісні й історії національного мистецтва члени цього Товариства були нагороджені срібними медалями Союзу українських організацій в Австралії (СУОА), а пані Філоніла удостоїлась Золотої медалі Тараса Шевченка. - Вже у Мельбурні Філоніла Габелко (з дому – Карюк) стала дириґенткою Святопокровської парафії УАПЦ в Ессендоні та керівницею хору Сестриць імені Княгині Ольги, ввійшла до складу Ансамблю бандуристок «Кольорит» та хору «Чайка». Довго пам’ятали про Філонілу Карюк (Габелко), яка тихо спочила в Австралії 23 липня 2021-го року, у її родинному селі, - на сайті місцевої громади ще є запис, що

якраз у Соколовій Балці народилися: «…Філоніла Василівна Габелко — оперна співачка, бандуристка, діячка австралійської діаспори. Ганна Олександрівна Карюк – майстриня народної творчості, співачка, діячка австралійської діаспори…». Мати Філоніли Ганна Карюк народилася 30 жовтня 1911 року також у Соколовій Балці, а відійшла у Вічність у тій же таки далекій Австралії понад 46 років тому - 8 березня 1975 року. Тоді про неї дуже щемливо написав некролог тамтешній журналіст, також українського роду, Борис Ігнатів, який виявив себе як друкар, видавець й редактор сатиричного журналу «Перець» та двотижневика «Українець в Австралії», що виходив друком деякий час в Аделаїді та Мельбурні. У числі 5 від 14 березня 1976 року редактор Борис, якого не стало 2 червня 1979 року, написав гарну за змістом статтю про нашу землячку п.н. «Пам’ять художниці»,

в якій віддав належне Ганні Карюк щонайперше як художниці та українській майстрині-вишивальниці, яка в 1943 році разом з родиною виїхала з України, сподіваючись на швидке повернення. Але доля судила інше: 1949 родина опинилася в Австралії, де вона й прославилася серед української спільноти як талановита майстриня полтавської вишивки. Вишивала рушники, блузки та сорочки, які дивували красою не тільки своїх, українців, але й чужинців. Особливо гарні були вишиті нею картини та портрети, серед яких найбільше уваги вона віддала Т.Г.Шевченкові, як найсвятішому символові України в далекій Австралії. Крім того, вона також мала гарний голос (сопрано) і разом з чоловіком Василем співала в українському церковному хорі, заохотивши до співу та музики і дочку Філонілу Габелко. До речі, надмогильна плита матері пані Філоніли Габелко Ганни Карюк увінчана гравійованою мережкою її майстерної вишивки.

Інший полтавець з походження - Пилип Гордійович Грін (правдиве прізвище – Самофал) (*1922-†1994, Канберра), який в часі Другої світової війни був вояком Української дивізії «Галичина», а на еміґрації виявив себе як громад- Габелко (з дому - Карюк) Філоніла Василівна ський діяч, журналіст, архітектор, в Австралії він був другим ре- Віден і Анни Расел, але й дактором газети «Українець їхньою прекрасною українв Австралії» та журналів «Ле- ською вимовою. Окрім украґіонер» та «Громада», був їнських концертів пані Ф.Гаавтором чи не одного з пер- белко зі своїми співачками і ших ґрунтовних дописів про співаками Мей Гавлет, ДжаФілонілу Габелко (з дому нет Віден, Анною Расел, - Карюк). До речі, якраз Пи- піаністкою Лі Мор, Джоном лип Гордійович Грін (Само- Ґарліком, Раймондом Мофал) очолював Українську рісом, д-ром Даґласом Кугромаду у Канберрі, де спо- пом брала участь в австрачатку й проживали Федір лійських і Новозеландських та Філоніла Габелки, був національних естафетах членом Товариства «Пол- від 1967 по 1974 р., з дуже тава», став автором книг «У добрими результатами. На конкурсі співу в м.Воґґа-Воґґа вона з пані Мей Гавлет дістали першу нагороду за дует «Пливе човен». Вже в самому початку поселення пані Ф.Габелко в Канберрі вона стає учасницею австралійських мистецьких організацій: Філармонія ассосіейшн, Оперової групи та Репрезентативного хору Канберри. Окрім того, вона невпинно поглиблює власну майстерність співу з учителькою мадам Ланц…» Щойно у своєму хатньому архіві я випадкоблудному колі», «Бібліогра- во віднайшов листа пофія моєї журналістики», ав- над десятирічної давнини, тором багатьох віршів, опо- написаний рукою уровідань, нарисів, гуморесок, дженця прикарпатського рецензій. Полтавець Пилип Делятина Вальтера (ВолоГрін писав рівно 40 років (!) димира Оксентієвича) Каретому про свою землячку: «… на (*25.10.1925-†19.06.2018), Не мало маємо визначних - чолового члена Українлюдей, яких необхідно за- ського Вільного Козацтва в гадати не для годиться, не Австралії, кавалера Козацьтому, що ми їх добре зна- кого Хреста та Золотої й ємо, але тому, що вони на Бронзової медалей Тараса це заслужили. Ми не часто Шевченка, члена Інституту пишемо про таких, бо якось Креслярів Австралії та Аменемає відповідної нагоди. риканського товариства інКоли ми згадуємо пані Філо- струментально-виробничих нілу Габелко, то маємо на це інженерів, який був одрувсі підстави – вона не тільки жений в Австралії з іншою відома в Канберрі і поза Кан- нашою землячкою Марією беррою співачка, але і добра Корніївною Карен (з дому організаторка мистецьких Крамаренко), що була народвиступів у Канберрі, Сіднеї та жена 25 жовтня 1926 року у Мельбурні. Вокальна група Богодухові на Слобожанщи«Волошки», якою керує пані ні, - в якому йдеться якраз Ф.Габелко, тим відрізня- про Філонілу Габелко: «… ється від інших мистецьких Пані Філоніла, чи як часто груп українського середови- ми називаємо Філя, дочка ща, що вона складається зі знаної нам Полтавщини. Це співачок, співаків і піаністок земля Івана Котляревськоавстралійців… «…Пам’ятаю го, земля Симона Петлюри, кілька років тому, на кон- земля Кирила Осьмака – Гоцерті СУОА в Сіднеї присут- лови УГВР. Це земля – «Вині були зачаровані не тільки шитого Полтавського рушспівом австралійок Джанет ничка»… Філя в Канберрі

ЧАС І ПОДІЇ розшукує охочих співаків для виступів на українських імпрезах та співу в церковному хорі. Було відбуто кілька успішних концертів з пані Івашків… Одночасно Філоніла відновлює і продовжує свою вокальну освіту у відомої співачки пані Ланц.. Оцінюючи Філин вокальний потенціял пані Ланц порекомендувала Філі вступити до відомої вокальної групи «The Singers of Canberra» та «The A.C.T. Lieder Society»... Дякуючи своєму природному товариському таланту, Філоніла швидко знайшла собі приятелів серед музичної та вокальної еліти столичного міста. Тут варто згадати добре знану акомпаніяторку та піяністку Лі Мор, ведучих хористів Дж. Віден, Ан.Расел, Даґласа Купа (він, крім професії доктора окуліста мав закінчену вокальну освіту) та інших... Філя починає ознайомлювати їх з колосальним потенціялом української музики та співу. Декому з них дуже сподобались українські пісні й вони під керівництвом Філі починають вивчати, як мелодії, так і тексти пісень і відбувають успішні виступи спочатку на українських, а також і на австралійських сценах... Було створено «Українсько-Австралійське Мистецьке Товариство ім.М.Лисенка» - У-АМТЛ. Членами-основоположниками, крім Філоніли Габелко, були: Дж.Віден, Ан.Расел, Л.Тризна, Мей Гавлет, Раймонд Моріс та інші. Більшість із них були відомі в австралійському мистецькому житті.. Виступи товариства імені Лисенка були дуже популярні. Особливо діяльність Товариства підтримувала сенаторка Марґарет Рід... На одному із концертів в залі Німецького клюбу виступав з промовою тогочасний прем’єр міністер Австралії М.Фрейзер... Товариство брало участь у Всеавстралійському Мистецькому Здвизі у місті Ваґґа-Ваґґа, де здобули Відзначення – похвалу... (...) Філоніла Габелко - козачка Українського Вільного Козацтва в ранзі підхорунжої, нагороджена Грамотою за працю на культурно-громадській ниві. Кілька тижнів тому мені довелося чути чудову пісню полтавської землі «Вишитий Полтавський рушничок». Під впливом душевної мелодії, тоді пригадалася донька славної Полтавщини Філоніла Габелко та її невтомна праця на Славу українського мистецтва, на Славу нашої пісні» «... І думки мої до тебе линуть, Весняними розливом всіх річок, Збережу дарунок любої дівчини Вишитий Полтавський рушничок!...» Ця пісня та згадка про діяльність Філі зробили й мене майже полтавцем також. Хоч признаюсь щиро

ПАМ’ЯТЬ

#33 I 08.13.2021

Вам, що в Полтаві, що розлилася піснею, та її околицях, я ніколи в своєму житті не був... Ще не вмерла Козацькая Мати! (-) 10-го квітня – 2011 року Володимир Карен...». Швидко промайнуло вже кілька років, як у Києві Український центр гуманітарної інформації «Світогляд» подав для широкого кола українських читачів, як на мене, надзвичайно цікаву добре документовану книгу спогадів мого щирого приятеля й земляка, чоловіка щойно спочилої св. пам. пані Філоніли - Федора Павловича Габелка п.н. «Тернистим шляхом: спогади, статті, роздуми, вірші», яка налічує більш як півтисячі сторінок. Федір Павлович, який я вже писав вище, відійшов у Вічність в австра-

емігрантів у різні країни. Під час перебування там я відвідав Помпею, артгалереї, музеї... - У магазинах були різні сорти вина, в порівнянні з Німеччиною дуже дешеві. Вже достигав виноград, для нас це була насолода... Одного дня нам повідомили, що завтра по обіді ми будемо вантажитись на корабель... Корабель мав назву «Неллі». Спочатку подорожували Середземним морем, пропливли Суецьким каналом в Червоне море і виїхали в Індійський океан. Капітан корабля оголосив, що охочі працювати на кухні мусять зголоситись... я зголосився... Ми ж вдосталь їжі не мали, а тут перед очима, що хоч... Відпрацювали тиждень, пішли на відпочинок, на наше місце прийшли інші... За цей час ми перепливли Арабське море

Філоніла та Федір Габелки по закінченню їхнім сином Павлом (посередині), університету у Сіднеї

лійському місті Мельбурні 25 липня 2017 року. Св.пам. Федір Павлович Габелко детально описав серед іншого у названій вище книзі про перипетії свого від’їзду до Австралії, знайомство з майбутньою дружиною Філонілою Карюк, він торкався також подій щасливого спільного подружнього життя, зокрема і народження їхнього первістка - сина-одинака Павла, та відзначив вагомі здобутки своєї милої дружини пані Філоніли на громадській та мистецькій нивах: «…У травні 1948 р. з Німеччини нас потягом повезли в Італію в м.Неаполь. Це велике портове місто, в якому був перевізний табір

і добралися до індійського порту Бомбей. З Бомбею знову Індійським океаном прямували до Австралії. В Індійському океані нас спіткала буря-шторм, який тривав майже тиждень... Люди почали хворіти, нападала нудота, як кажуть, робилося, що життя було немилим... Пройшов цей період, і знову поверталось нормальне життя. Цікаво було спостерігати в океані риби, дельфіни, дрібні летючі рибки тощо... Після довгої подорожі морями та океаном наш корабель наблизився до омріяної Австралії, вже виднілись її береги. Корабель проплив між берегами штату Вікторії та штату Тасманії, виплив у

Тихий океан і йшов до великого порту м.Сідней. У Сідней прибули в полудневий час. Нас зустрічали раніше приїжджі емігранти: українці, балтійці, поляки, мадяри, словаки, серби, хорвати та інші... Нас повантажили у вагони й привезли в м.Barhurst, в якому був перехідний табір, з якого розвозили на призначені відпрацювання дворічного контракту (…). Живучи у таборі, я листовно законтактував із призначеним до Австралії від Української Революційно-Демократичної Партії - УРДП, п. Андрієм Квітком. За допомогою порад редактора газети «Єдність» Я.Логина та А.Квітка я поїхав до м.Аделаїди, що на півдні Австралії. У той час УРДПісти готували до скликання на різдвяних канікулах з’їзд УРДП. Українська газета «Вільна думка», яка стояла в реальності на політичній платформі радикального середовища ОУН(р), моїх статей національно-демократичних поглядів не друкувала. Провід ОУН(р) у той час УРДП вважало не українською партією, з недовірою вони ставились і до політиків із центральних земель України... У Південній Австралії в м.Аделаїді вже була заснована Українська Громада Південної Австралії - УГПА, мене кооптували в члени Управи УГПА і доручили роботу культурно-освітнього референта. Я став кореспондентом газети «Єдність», яка стояла на ідейно-державницькій платформі УНР, став членом УАПЦ (Церкви), а також при ній заснував «Вокально-музичну, танцювальну, драматичну студію», яка стала популярною не тільки в українській спільноті, а й на інтернаціональних виступах, за що отримували грамоти-подяки. Також я брав участь у «Театрі малих форм» під керівництвом актора Ростислава Василенка. Став засновником організації «Леґіон Симона Петлюри» в Австралії та засновником першого Товариства Сприяння Українській Національній Раді (УНР) в екзилі (…). - Коли я працював

на кухні залізничної школи кондукторів, будучи на першому з’їзді СУМ у Мельбурні, після служби Божої біля церкви зустрів знайомих з Німеччини та з корабля, вони мене познайомили з панною Філонілою Карюк, розповіли, що вона співає в церковному хорі та громадському хорі «Чайка» під керівництвом п.Кореня, бере участь у танцювальному ансамблі п.Булки. Мені вона дуже сподобалась. Я почав з нею листуватися. На Різдвяні свята приїжджав до Мельбурна, по листовному домовленню ми зустрічалися. Листуючись, ми вирішили одружитися. У громаді пішла чутка, що я одружуюся з молодою дівчиною Ф.Карюк... Виявились противники, які писали листи до Філиних батьків, що я, Ілько Малетич, зі своїми колеґами тут пиячу днями... Батьки, зважаючи на ці листи та мій вік (я на тринадцять років старший за Філю), радили не одружуватись з Ільком... Але наше рішення таки перемогло, й ми одружилися 4 травня 1952 р. у м.Мельбурні. На весіллі, яке проводилось за старим традиційним стилем, керували бабусі та Лиходій, Ткач. Були присутні почесні гості: Голова Українського Центрального Комітету Австралії та представництва сприяння УНР, Б.Шемет з Лубен, лідер Гетьманського руху в Австралії, Голова УГВ Л.Гаєвська. По весіллю ми повернулись до Аделаїди. Менеджер кухні прийняв Філонілу на працю офіціянткою. Вона стала членом В-МХД Студії. Музичний керівник Студії пані Оксана Дубовська, оперна співачка, побачила певні якості її співу й взялася давати лекції вокалізму. Філоніла стала солісткою в концертових виступах студії...- Студія успішно виступала на своїх концертах, на інтернаціональних і Українських академіях: День Державності, Т.Шевченка, І.Франка, Лесі Українки та інших... - У 1955 р. на вимогу Філиних батька й матері та бажання Філоніли вирішили переїхати до м.Мельбурна. Перше питання було підшукати працю. В Саншайні, де мешкали Філині батьки, був великий завод «Маккай», де вперше у світі був виготовлений комбайн. Я дістав працю токаря. У скорому часі вирішили купити землю й будувати житло. Землю купили, два уділи в Ґленрої. Там і розпочали будувати дві хати собі й батькам. У Ґленрої була шестернонарізна фабрика, в шестернях нарізалися зуби у розмірі діаметра шестерні від 2-х метрів до 10 см. (…). - В українському громадському житті в м.Мельбурні на річних Звичайних Загальних Зборах Головою УГВ вибрали пані Л.Гаєвську. А мене - в члени управи УГВ. Я обійняв культурно-освітню референтуру. Далі буде

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#33 I 08.18.2021

Від редакції: Це лише маленький та дуже м’який приклад того пекла, котре поступово огортає українську землю. Уявіть собі битву малих фермерів та пенсіонерів із агрохолдингами-міліонерами або корпораціями-міліардерами. Сотні способів забрати у фермера землю, що він обробляє, зібрати та вивезти його урожай і т.д. Десятки способів “вказати” пайовикам на необхідність продати “свою” землю, яку їм спеціально і “видали”, щоб створити клас тих, хто буде продавати “своє”. Чорні нотаріуси, фірми-прокладки тощо. Такі ситуації вже розпочались по всій Україні. Катастрофа викрадення української землі політико-економічними методами нагадує горіння торфу - з поступового тління країв до пожежі, котру дуже важко погасити навіть величезною кількістю води. Болгарія - держава Євросоюзу - вже добре відчула на собі різні методи. Особливо - знищені болгарські села. Битва за українську землю тільки розпочинається.

дного разу прикарпатський пенсіонер Михайло Драбчук прийшов на свою земельну ділянку і побачив, що там «хазяйнує» важка техніка і викорчовує дерева. Після цього агрофірма засіяла його землю соєю і залила хімікатами. Чоловік вимагає чималої компенсації за знищення дерев, які він купував і садив особисто. А от бізнесмени розповідають дещо іншу історію.

«Це була праця мого життя» Михайло Драбчук – 69-річний прикарпатець, який живе у селі Сілець Ямницької ОТГ. Чоловік розповідає: має земельну ділянку площею два гектари, яка розташована на відстані близько двох кілометрів від його дому, і висаджує там дерева. «Я у 2005 році приватизував цю землю, маю державний акт на ділянку і всі документи. Далі у 2007 році я інвестував сюди свою старість – почав садити дерева. Висадив тут приблизно 2000 дерев – дуб червоний та дуб черешковий (звичайний), це зайняло десь два роки. В результаті певних нехороших дій моїх односельчан чи ще когось багато з цих дерев згоріло. Але все одно залишилось більше тисячі молодих деревець», – каже Михайло Драбчук. Деякі з дерев виросли до 3-4 метрів. А восени 2020 року на ділянку чоловіка вторглася ТОВ «Агрокомпанія Прикарпаття», яка з незрозумілих причин викорчувала більшу частину дерев селянина на площі понад гектар. «28 вересня важка техніка викорчувала сотні молодих дерев, після чого екскаватором всі дерева згребли і вивезли з поля вниз – на ту частину моєї землі, яка не постраждала. Вони знищили більше тисячі дубів та кущів шипшини. Ще тут росли звіробій та іван-чай, деякі червонокнижні квіти. Ця земля не є дуже родючою для вирощування сільгоспкультур, при колгоспі тут сіяли лише льон. І я переслідував просту мету – виростити тут сад, зберегти природу і довкілля. Я мав надію, що матиму з того якийсь позитив, якусь користь на старості», – пояснює пенсіонер. Коли він побачив трактори і екскаватори на своїй землі, то зупинив техніку, але значна частина ділянки була вже знищена, дерева корчували з корінням. Михайло Драбчук

викликав поліцію, написав заяву, але нічого змінити вже не було змоги. «А у травні 2021 року вони просто нахабно переорали мою землю, зі всіма рослинами, що ще збереглися. Далі вони засадили все це соєю і залили своїми пестицидами чи якимись іншими хімікатами. А тут же водний басейн криниці Святого Духа, звідки тисячі людей беруть воду, тут не можна таке робити. Я пробував з ними

Михайла Драбчука продовжує заростати чагарниками та не відмежована межовими знаками. Там не відбувалося ніякої організованої висадки дерев, він нічого не садив – чагарники і поодинокі деревця виросли самі», – переконана Галина Іванчук. Окрім того, в агрофірмі пояснюють: дуб червоний, про висадку якого говорить Ми-

Скільки коштують знищені дерева зв’язуватися безпосередньо, але ці бізнесмени відреагували аж у червні – після того, як з ними зустрілася поліція. І це в той час, коли в країні планують висаджувати мільйони дерев, вони нищать мої дерева. Просто боляче дивитися», – бідкається Михайло Драбчук. Поспілкуватися з представниками самої фірми йому не вдавалося аж до 9 червня. На зустріч приїхала директорка агрофірми «Прикарпаття» Галина Іванчук. Вона сказала пенсіонеру, що вони «не помітили меж його ділянки», і запропонувала гроші. Знищені дерева, не рахуючи кущів, червонокнижних квітів і самого факту захоплення землі, бізнесмени оцінили у 20 тисяч гривень. Михайло Драбчук відмовився і планує подавати до суду.

Що каже влада

Михайло Драбчук неодноразово звертався у сільську раду ОТГ з приводу такого самоуправства. Зокрема, 28 вересня він подав заяву про вторгнення сільгосптехніки на його земельну ділянку. У цій заяві він вказав розмір заподіюваної шкоди. За даними пенсіонера, техніка фірми «Прикарпаття» знищила 484 дуби черешчатих (звичайних), 238 дубів червоних та 196 штук кущів – шипшину, вербу та інше. Втім, чоловік не уточнив, як саме він рахував ці дерева та звідки має точні цифри. У Ямницькій сільській раді ОТГ за останніх пів року декілька разів засідала земельна комісія, яка розглядала і це питання. Комісія, крім цього, виїхала на місце події і 22 жовтня 2020 року зафіксувала знищення зелених насаджень на ділянці громадянина Драбчука. Втім, в акті комісії вказаний і такий факт: межі ділянки в натурі, тобто на місцевості, не були виділені та встановлені. Голова цієї комісії Ростислав Сьовко та інші її члени реко-

мендували Михайлу Драбчуку розв’язувати це питання в судовому порядку. «Втім, на час скоєння порушення представники комісії на місці події були відсутні, тому документально встановити кількість знищених дерев не є можливим. Також під час виїзду на місце чітких меж ділянки не спостерігалося. А встановлення меж ділянки має здійснюватися виконавцем робіт: юридична чи фізична особа, яка має відповідну ліцензію на роботи з землеустрою. При цьому замовником має виступити сам власник земельної ділянки», – повідомив Роман Крутий, голова Ямницької ОТГ. Крім цього, 24 травня 2021 року Ямницька сільська рада звернулася з листом до начальника Тисменицького відділення №1 Івано-Франківського районного відділення поліції. У листі місцева рада попросила в поліції допомогти у вирішенні цього конфліктного питання. «Також Ямницька сільська рада неодноразово зверталася в усній та письмовій формі до агрофірми «Прикарпаття» з проханням врегулювати це питання. Однак дії чи бездіяльність згадуваної юридичної особи не належать до компетенції органів місцевого самоврядування. Питання слід вирішувати через суд», – зазначив Роман Крутий. Також цією справою займається дільничний офіцер поліції Ямницької ОТГ. За словами Михайла Драбчука, саме після його візиту представники агрофірми погодилися на зустріч.

Не все так однозначно

Свою позицію озвучило і керівництво ТОВ «Агрокомпанія Прикарпаття». За словами директорки фірми Галини Іванчук, їхні працівники під час виконання сільгоспробіт справді випадково «залізли» на ділянку пенсіонера. Вона пояснює

це тим, що ділянка Михайла Грабчука просто була не відділена межами. Крім того, як сказала Галина Іванчук, на цій землі були хаотичні зарості чагарників і дерев, які не були схожими на якусь впорядковану посадку. «До нашого підприємства звернулися жителі села Сілець з пропозицією про можливість проведення розчищення та розліснення належних їм земельних ділянок біля урочища «Вишневець». Після цього ці ділянки мали бути передані нашому підприємству для обробки на правах оренди. Ці земельні ділянки свого часу були надані людям для ведення особистого селянського господарства. Через те, що ділянки не використовувалися власниками протягом тривалого часу, площа покрилася зарослями та чагарниками з рідколіссям. Наша компанія власним коштом провела всі роботи для подальшого раціонального використання угідь за призначенням», – каже Галина Іванчук. ТОВ «Агрокомпанія Прикарпаття» заперечує факт наявності насаджень червоного та звичайного дуба, як зазначає Михайло Драбчук, оскільки земельні ділянки біля урочища «Вишневець» були повністю заліснені чагарниками та не вирізнялися на місцевості як насадження, не були окультурені чи якось огороджені. Крім того, будь-яких знаків, які б визначали межі належної Драбчуку М.В. земельної ділянки, на місцевості не було. При цьому встановлення межових знаків є обов’язком власника земельної ділянки. «Тому саме з цих причин техніка нашого підприємства при проведенні підготовчих робіт перед обробітком без будь-якого злого умислу частково зайняла земельну ділянку, яка належить пану Драбчуку. Додам також, що інша частина земельної ділянки

хайло Драбчук, є шкідливим для місцевої флори інвазійним видом. Адже червоний дуб є чужорідним для нашої місцевості і являє собою реальну небезпеку для наших лісів. Зараз його активно висаджують як декоративну рослину. Враховуючи швидкість росту і невибагливість дуба, ймовірність, що він приживеться, майже стовідсоткова. І якщо не зупинити цей процес, то, цілком можливо, через пару десятків років дуб може повністю заселити територію, призначену для місцевих рослин. Червоний дуб витісняє корінні європейські види. Для прикладу, в сусідній Польщі червоний дуб визнаний інвазійним, і там проводять заходи зі знищення та недопущення поширення цього виду. Після випадкового захоплення ТОВ «Агрокомпанія Прикарпаття» частини землі Михайла Драбчука останній звернувся в ГУ Держгеокадастру в Івано-Франківській області зі скаргою про самовільне захоплення його земельної ділянки, відновлення меж та відшкодування завданих збитків. Перевірка ГУ Держгеокадастру в Івано-Франківській області встановила, що частина земельної ділянки, яка належить Драбчуку М.В. на праві власності, зайнята та обробляється агропідприємством. Перевіряючі винесли агрофірмі припис, яким зобов’язали усунути порушення вимог земельного законодавства та відшкодувати завдані збитки. Суму збитків інспектори не уточнили. А на агропідприємстві кажуть: оскільки немає ніяких документів про купівлю Михайлом Драбчуком сотень саджанців, то й про відшкодування їх вартості мова не буде йти. Автор: Тарас ВОЛОШИН Джерело: Галицький Кореспондент (https://gk-press.if.ua/skilky-koshtuyutznyshheni-dereva/)

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#33 I 08.13.2021

овбуш, дерево і аркан – за цим усім знають коломийський Печеніжин. Та головне – місцева різьба, яка завжди вирізнялася унікальною технікою, не схожою на жодну іншу. Її укорінив знаний рід печеніжинських різьбярів. Майстри мали настільки філігранне відчуття краси, що навіть на дерев’яних капцях знизу робили різьбу, аби на землі залишався гарний слід. Їхні нащадки та учні досі творять у селищі.

Не в одному франківському селі запевняють, що Олекса Довбуш народився саме в них. Так само стверджують і в Печеніжині. Але тут цей факт підтверджений відомим істориком Володимиром Грабовецьким, який, до речі, теж родом із Печеніжина. Про опришківський рух тут нагадує не лише Довбуш, але й танець опришків аркан. Танець братерства, який покликаний згуртовувати чоловіків громади задля добрих справ. Звичай виконувати «Аркан з Ковалівкою» в Печеніжинській ОТГ торік визнали нематеріальною культурною спадщиною України. Але у всі роки Печеніжин знали через місцевих різьбярів і їхню унікальну техніку, яка не схожа на жодну іншу.

Золото задурно не дають

«Знаєте, десь раз на сотню років народжуються особливі люди, яких торкається десниця Божа, вони спалахують, як блискавка – дуже яскраво, хоч і миттєво, але резонанс роблять на віки, бо там була істина. Такими були Семенюки», – так у селищі кажуть про геніальну місцеву родину різьбярів, які були знані навіть за кордоном. Найпершим був Іван Семенюк – справжній віртуоз, самоук, мав дар від Бога. Ще за Австрії отримав золоту медаль, а золото задурно не дають. Він брав участь у міжнародних виставках, його різьблені витвори були по всьому світу.

Іван Семенюк

Іван Семенюк мав свій особливий стиль і техніку різьби, став засновником місцевої школи обробки дерева. Він навчав своєї оригінальної техніки «сухої» плоскої різьби, тобто не ла-

Душа і дерево: печеніжинські майстри уміють залишати слід кованої, а такої, що зберігає природні кольори й породи дерев, а також інкрустації та її особливого виду – інтарсії. Йдеться найперше про витонченість виконання, виважені пропорції, відчуття стилю і гармонії елементів. Тут нема перевантаження декору, натомість тиха делікатність. Кожен витвір нагадує мереживо. Навіть на дерев’яних капцях Іван Семенюк знизу робив різьбу, щоб на землі залишався гарний слід. Його син, Никола, вчився у свого батька, згодом отримав від тата у спадок стару віденську токарню. У 60-х роках вів гурток художньої різьби по дереву у печеніжинській школі. Багато його учнів стали відомими різьбярами. Николині роботи також є по всьому світу: у музеях і приватних колекціях. Багато просто роздарував людям.

Никола Семенюк

Никола, як і його тато, був людиною незвичайною: любив спілкуватися з пташками, комашками, рослинами, бачив світ дивовижним. Сам він говорив: «Люблю весну заквітчану, коли сади цвітуть, ранок, коли ще люди не ходять. Мені тоді здається, що я в раю». Тонке сприйняття краси вкладав у душу дерева. Процес творення різьби для Николи був цілим дійством. Свої роботи виготовляв лише зранку – «щоб не було заломлювання світла, щоб рухи були чисті, і коли тихо». Не використовував лаків, але вироби були досконало відполіровані. Перламутру не любив, як і яскравості – «тріскатості». Кольоровий бісер використовував обережно. Дід Никола різьбив до кінця життя. У 94 роки ще працював із деревом.

Ніхто з його чотирьох дітей не продовжив справу. Але ремесло Семенюків не зникло, його опанував чоловік прийомної внучки діда Николи – Василь Андрусяк, теж із Печеніжина.

Тут немає киянки

Різьбяр дуже вплинув на Андрусяка. Той прийшов у дідову хату ще юнаком, одразу після армії. За п’ять років, що жили вкупі, Василь каже, став геть іншою людиною: «До того у своєму житті я ще не зустрічав такої людяності, характерності і шляхетності, які мав дід Никола. Він прийняв мене, як сина. Вірив у мене навіть у тій справі, де я взагалі нічого не тямив. Ви не уявляєте, як сильно це міняє ментальність людини. Щоразу, коли я виходив з хати, дід Никола ставав коло хвіртки, дивився мені услід, я оглядався, а він махав рукою. Дощ чи сніг – не важливо. Завжди. Діда вже купу років нема на світі, а я й досі спиняюся на тому куті і озираюся». Коли дід Никола помирав, то вже нікого не впізнавав, а Василя впізнав. Споріднені душі. Дідо встиг навчити його не лише своєму різьбярству, але й вміти наскрізь бачити людей, а ще розпізнавати вартісні речі у житті. Дідо завжди казав: «Є пан, а є панок. Пан як сказав, то там уже нічого додати. А панок говорить багато слів, але толку ніякого». При дідові Василь Андрусяк не вирізьбив жодної роботи, почав творити лише після його смерті. Любить так делікатно зробити, ніби на траву дує вітер: щоб різець торкнувся дерева і плавно пішов – то є правдива печеніжинська різьба. Тут немає киянки: лише різець, рука і очі. Андрусяк каже, що різьбярство ніколи не годувало його, то лише для душі. Бо не може не різьбити. За роки зробив не одну ікону, але мало яку продав. Не схотів. Бо то було одкровення, а таким не торгують.

Потрохи меркне

Досі творять у Печеніжині і деякі учні Николи Семенюка. Наприклад, 68-річний різьбяр Василь Скрипник –

завжди усміхнений чолов’яга, який «ніколи не забиває собі голову дурницями». Головне, каже він, знайти свій талант – і вперед. А талант є у кожного. Та й взагалі – людина мусить мати щось для душі.

Василь Скрипник

Дід Никола лише трохи вчив Скрипника у школі. Майже все ремесло чоловік опанував сам. Власноруч вирізьбив усе, що має в хаті: ліжка, комоди, світильники, рами на образах, столи, мисник – вся кухонна стіна викладена декоративними дерев’яними тарілками… Ще є з десяток помпезних ложок і скриньок – решту роздарував. Усе красиве і делікатне. І все це намалювати навіть важко, не те що різьбити. Майстер каже, ескізів ніколи не малює – в голові просто народжується ідея. Навіть Ющенко якось придбав його тарілку на виставці. Про різьбу може говорити годинами. Найкраще для цього ремесла підходять грушка і явір, бо дуже еластичні і не сколюються. Найгарніші вироби вдаються зі сливи та горіха. Перш, ніж

взятися за деревину, вона мусить вистоятися роками – аби виріб не покрутило потім. У Василя Скрипника на горищі є дошки з грушки, котрі сохнуть уже 40 років. Липа сохне трохи швидше – десь із десяток років. Тепер майстер майже не різьбить. Руки хочуть, а очі підводять. Хіба може взятися за щось крупне, без філігранних деталей, наприклад, ключницю. Та й за останні роки пан Василь геть заслаб: чоловіка збила машина, невдало зробили операцію на хребет – відняло ногу, боровся з раком, діагностували діабет… «Він так хоче різьбити, аж гине, але вже не годен, – каже дружина Марія. – Страшне мордується». До Василя Скрипника не раз ходили учні, у перші тижні дуже горіли різьбярством, а потім згасали. Хотіли, аби на цій справі можна було заробити вже і багато. «Нинішня молодь хоче швидких грошей, – каже майстер. – Вони приходять, і перше, що питають, – скільки будуть мати з цього ремесла. У різьбярстві так не буває. Коло дерева треба багато наробитися, а потім можеш і не мати де збути. На туристичних базарчиках продають товар для базару – «ширпотреб». Щось добротніше – в галереях, на виставках і безпосередньо в майстрів. Але ці вироби – дорогі, не кожен купить. Люди тепер більше їжу купують. Тому різьбярство потрохи меркне. Навіть печеніжинське». Автор: Наталя МОСТОВА Джерело: Галицький Кореспондент (https://gk-press.if.ua/dusha-iderevo-pechenizhynski-majstry-umiyutzalyshaty-slid/)

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#33 I 08.18.2021

Коротка історія української пісні Н

астав час ще раз обговорити одну з центральних концепцій сучасного світу – концепцію нації. Як і всі інші великі соціальні явища, її тяжко визначити. Найкраще описати її можна словами святого Августина: «Я знаю, що це таке, доки мене не починають питати, що це таке». Ознаками нації називають мову, спільну територію проживання, спільну культуру, а марксисти додають ще й спільність економічного життя. Жодна з цих ознак, проте, не працює надійно. Наприклад, німецькою мовою розмовляють аж шість націй – німці, австрійці, бельгійці, швейцарці, мешканці Ліхтенштейну та Люксембурґу; англійська, як жартував Бернард Шоу, – це мова, що розділила дві нації – американську та англійську; іспанською, окрім Іспанії, розмовляють у більшості країн Центральної та Південної Америки. Щодо територіального критерію, то в багатьох випадках національні території накладаються одна на одну, і на пограничних землях живуть пліч-о-пліч дві або й кілька потенційних націй. Відповідно, вони можуть претендувати на одну й ту саму територію – як-от німці й французи в Ельзасі та Лотаринґії, євреї та палестинські араби в Палестині, українці та росіяни на Донбасі та Кубані. Випадки, коли нація має чіткі географічні кордони, наприклад, острівні Ісландія та Японія, – дуже рідкісні. Найчастіше національним будівникам доводиться самим «вигадувати» національні території, прив’язуючи їх до географічних назв – «від моря до моря», «від Карпат до Камчатки», «від Сяну до Дону» – і «забуваючи», що всі ці території етнічно чи релігійно дуже неоднорідні. Коли йдеться про спільне економічне життя, то Північна Італія за рівнем господарського розвитку та економічними зв’язками набагато ближча до Австрії чи Баварії, аніж до Південної Італії. Роза Люксембурґ, одна з найрадикальніших прихильниць марксистського інтернаціоналізму, арґументувала неможливість створення польської держави саме тим, що польські землі економічно тісно пов’язані з Російською імперією. Цей арґумент, однак, не вплинув на рішення поляків жити окремим національним життям – і нині Польща, після радикальних реформ початку 1990-х, має одну з найстабільніших наці-

ональних економік в Європейському Союзі. Щоб вибратися з цієї «пастки означень», треба визнати, що нація є продуктом уяви, а не об’єктивних критеріїв. Це не означає, що нації схожі на єдинорогів чи русалок, які теж існують лише в уяві. На відміну від єдинорогів і русалок, нації не уявні, а уявлені. Ця мала, на перший погляд, різниця, має велике значення. Нації таки існують, але в інший спосіб – так, як існує software у наших комп’ютерах. Уявленими є всі спільноти, більші за село: міста, релігійні групи, класи тощо. Ми не можемо знати всіх членів цих спільнот особисто. Але ми знаємо, що вони існують, увімкнувши уяву. І допомагають нам у цьому газети, книжки, телевізійні новини, карта на стіні, прапор на щоглі і т. д. Націю можна краще зрозуміти, порівнявши її з найбільш схожим на неї поняттям – народом, або етносом. Ці поняття часто плутають. Зокрема, в польській та українській мовах слово «народ» може вживатися у значенні «нації». Польською naród означає те саме, що нація, а «народ» звучить як lud – і ця традиція, зокрема, збереглася серед галицьких українців, які мали великий вплив на формування української мови. Та, попри мовні традиції, народ і націю таки

і багато націй складаються з кількох народів, хоча деякі з них (Чехословаччина та Югославія) проіснували відносно недовго. Зрештою, часто складно провести чітку й однозначну межу між народом і нацією, бо перетворення народу на націю – процес, а не одноразовий акт, і в цьому процесі можливі перерви та відступи. Іншим способом описати нації можна, давши відповідь на питання, коли і як вони формуються. Науковці в цьому питанні діляться на дві великі групи. Одні (примордіалісти) твердять, що нації – поняття старе як світ. Як приклад наводять ізраїльську державу часів Старого Завіту чи стародавню Вірменію. Інші (модерністи) вважають, що нації з’явилися лише в модерну добу, із поширенням освіти та масової політики, тобто аж у ХІХ столітті.

протестантизм започаткував нову традицію друкувати книжки мовами, зрозумілими нижчим верствам; капіталізм витворив глобальний ринок, де книжка, надрукована зрозумілою для більшості населення мовою, стає масовим товаром. Дію цих трьох факторів найліпше показати на прикладі першого світового бестселера. Це була Біблія, яку переклав німецькою мовою Мартін Лютер; її надрукували великим накладом і з великим прибутком продавали на німецькому ринку. Андерсон зробив ще одну революцію в розумінні націй. Нації і націоналізм часто звинувачують у поширенні ненависті й масовому насильстві. Андерсон же ствердив щось цілком протилежне: нація насамперед викликає любов, причому любов глибоко безкорисливу й жертов-

треба розрізняти: нація є народом, який хоче жити власним, окремим політичним життям (тобто мати власну національну державу). Але й це формулювання вимагає уточнень. Бо є нації, які складаються з одного народу, як-от ісландці чи угорці (т. зв. етнічні нації), а є такі, які складаються з кількох народів, як-от американці чи швейцарці (т. зв. громадянські нації). За приблизним підрахунком, у світі близько двох тисяч етносів та всього двісті націй – тобто пропорція десять до одного. Багато народів не стали націями,

Елеґантний компроміс між ними запропонував Бенедикт Андерсон, автор теорії нації як «уявленої спільноти»: модерністи мають за собою силу теорій, примордіалісти – силу фактів. Згідно з Андерсоном, нації народжуються на межі середньовічного і модерного світів, у XVI-XVII століттях, у результаті появи та взаємодії трьох факторів: книгодрукування, протестантизму і капіталізму. Друкарський верстат спростив виготовлення книжок, знизив ціни на них і тим самим зробив їх доступними широкому загалу;

ну. Така велика кількість жертв, пов’язаних із націоналізмом, пояснюється тим, що заради нації багато людей готові не лише вбивати, а й добровільно віддавати життя. На свій спосіб Андерсон повторив думку Ернеста Ренана, іншого раннього теоретика націй та націоналізму. У своїй відомій лекції в Сорбонні «Що таке нація?» (1882) Ренан твердив, що нація – це не про спільну мову, спільну релігію чи спільні економічні інтереси. Нація найперше – духовний принцип. Це результат жертв і са-

мовідречення – бо ми любимо відповідно до жертв, на які згодилися. Услід за Ренаном Андерсон наводив численні приклади такої любові. Він ніколи не роз’яснював, звідки вона береться. Його критики дали відповідь за нього: вона сягає корінням дитинства. Умовно кажучи: любов до нації береться з пісень, які мати співає дитині в колисці або які лунають у дитинстві з платівок, радіо й телебачення. Ще спостерігачі народної творчості зауважували: слово промовлене діє не так сильно, як слово проспіване. І тут українська історія дає величезний матеріал. Особливо для пояснення, як козацька концепція України вижила після того, як зникла сама козацька Україна. Вона вижила в усній народній творчості. Слово «народний» тут неточне. Сам народ не пише пісень. У кожної пісні є конкретний автор чи автори. Імена деяких нам, на щастя, відомі. Ми знаємо Марусю Чурай (1625–1653), поетесу часів Хмельниччини, яка написала «Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці» і «Засвистали козаченьки». Або ж козацького поета Семена Климовського (1705–1785), автора «Їхав козак за Дунай». Але імена авторів більшості пісень втрачені. Так чи інакше, народна культура не є спонтанним витвором народу. Її творять представники т. зв. високої культури. Фольклор поставав у результаті «опускання» цієї культури до нижчих верств. Антропологи пропонують такий образ: стара висока культура – це ніби великий корабель, який потонув та опустився на дно народної культури. І хоча там він розбився і змінився, його загальні контури неважко впізнати. Цей образ добре пасує до опису ситуації після ліквідації Гетьманщини. Гетьманщина зникла як держава, але залишилася пам’ять про неї. Наявність поняття Продовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ «України» в народних піснях беззаперечна. Дослідники нараховують близько тисячі двохсот таких пісень. Ареал їхнього поширення виходить за межі козацької держави і покриває не лише Правобережну Україну та Слобожанщину, а навіть пізнішу Галичину. Платон Лукашевич у передмові до петербурзького видання (1836) українських народних пісень писав: «Хто би повірив, що галицький пастух знає значно більше дум про героїв України і її історію, аніж посілий малоросійський козак. Він гордиться подвигами малоросіян як своїми власними. Він радіє їх щастям й успіхами і тужить у прекрасних своїх піснях «про пригоду Козацьку». Лукашевич був романтиком, і тому його можна запідозрити в патріотичному перебільшенні. Іван Франко був позитивістом, тобто вірив тільки в те, що можна перевірити фактами. Але пісні та коломийки, які він записав у своєму рідному галицькому селі Нагуєвичах в околицях Дрогобича в 186070-х роках, підтверджують правоту Лукашевича. У нагуєвицьких піснях Україна постає далекою та вільною землею, яку захищають козаки від ворогів (турків, татар, ляхів), і її герої, козацькі гетьмани та полковники, часто згадуються поіменно: «Ой як на славнiй Українi…» «Що тепер у вас на славнiй Українi слишно?..» «На славну Україну прибувайте…» «За Хмельницкаго Юрася пуста стала Украина…» «За тобою, Морозенку, вся Вкраїна плаче». Сукупний образ України з народних пісень становить основу українського національного міфу. Міф тут – не неправда чи свідоме перекручення, а набагато глибше поняття. Це щось на зразок біблійної істини, а тому більше за дрібні правди чи брехні щоденного світу. Цей міф поширювали сліпі мандрівні музиканти (лірники, старці або кобзарі). Вони заробляли на життя співом біля церков після недільної служби, на весіллях, базарах – усюди, де збиралося багато людей. В їхньому репертуарі існував особливий жанр – козацькі думи, героїчні й часто трагічні оповіді про козацьке минуле. Частка таких дум у репертуарі сліпих музикантів була невисокою – вони співали переважно релігійних пісень. Але так чи інакше, разом із народними піснями вони творили усну традицію, яка передавалася з покоління в покоління, особливо коли відійшли в інший світ останні носії живої пам’яті про українське козацтво. Як і від будь-якого історичного міфу, від народно-

КУЛЬТУРА

#33 I 08.13.2021 го міфу «козацької України» даремно чекати історичної точності. Тому в українських піснях запорізький ватажок Сірко може воювати з Наполеоном... Але якщо «випарувати» цей козацький міф, то в сухому осаді постане образ народної утопії – України як вільного краю, де немає соціальних та національних гнобителів. Цей образ бачимо в пісні з вертепної драми часів Сагайдачного: Та немає лучче, та немає краще, Як у нас на Вкраїні! Та немає Ляха, та немає Жида, Не буде унії. У цих словах чути далекий відгомін Реконкісти, Ауґсбурзького та Вестфальського миру – тобто однорідної релігійної держави. Це ще не національна держава в сучасному розумінні слова. Їй бракує кількох підставових речей. Зокрема, чіткої просторової ідентифікації. У більшості народних пісень Україна не прив’язана до пізнаваних географічних назв. Прикладом є образ Дунаю. Назва цієї ріки часто повторюється в народних піснях: щоб дістатися до України, треба «їхати за Дунай». Якщо взяти до уваги ареал поширення цих пісень (австрійська Галичина й українські ґубернії Російської імперії) і його розташування щодо Дунаю (на північ і схід від цієї річки), то доходимо очевидного, але неправдоподібного висновку: пісенна Україна мала би розташовуватися не в нижній течії Дніпра, а десь на землях сучасної Австрії чи Угорщини або ж на Балканах. Розв’язка цього парадокса проста. У народній творчості Дунаєм називають не конкретну ріку, а всяку велику воду. У традиційній міфології велика вода має сакральне значення. Перейти чи переплисти її – означає зробити радикальну зміну, досягти якісно нового стану (згадаймо річку Стікс в античній міфології, яка відділяє світ живих від світу мертвих). Подібно перейти Дунай – означає не лише опинитися на далекій чужині, а й радикально змінитися, різко обірвати зв’язки зі старим життям, стати новою людиною. Щоб перевести «трансцендентну Україну» в модерну – ту, яка би з’явилася на географічних картах і в шкільних підручниках, потрібна робота літераторів, істориків, географів, політиків. А багато з них любили українську пісню як згадку про те, що вони в дитинстві чули від матерів, няньок або селян із власного помістя. Ось приклад Миколи Костомарова (1817–1885), одного з перших дослідників козацької історії. Він виховувався в російській культурі, не знав української мови, і коли в 1837 році розпочав навчання в Харківському університеті, не міг читати

українську літературу без словника. Оскільки російсько-українського словника тоді ще не було, його роль виконував слуга-малорос. Ситуація змінилася, коли Микола Костомаров прочитав збірку малоросійських пісень, яку видав 1827 року Михайло Максимович: «Мене вразила й захопила непідробна привабливість малоросійської народної поезії; я ніяк і не підозрював, щоб така витонченість, така глибина і свіжість почуття були у творах народу, стільки близького до мене і про який я, коли побачив, нічого не знав. Малоросійські пісні до того охопили все моє почуття й уяву, що за якийсь місяць я вже знав напам’ять збірник Максимовича». Захоплення українськими піснями привело до бажання вивчити українську мову. А за кілька років Костомаров став лідером українського національного руху й автором його перших програмних документів. Окрім малоросів Лукасевича та Максимовича, перші збірки українських пісень упорядкували й видали грузин Микола Цертелєв (1790– 1869) і поляки Зоріан Доленга-Ходаковский (1784–1825) та Вацлав Залеський (1799– 1849). Любов до українського фольклору стала однією з

Визволь, Боже, бідного невольника На святоруський берег, На край веселий, меж народ хрещений!.. Інший український народний твір – бароковий псалом – починався зі слів «Пречистая Діво, Мати руського краю…» Про силу впливу цього пісенного образу розповідає одна історія: коли прапрадід українського поета Максима Рильського (1895–1964) поляк Ромуальд Рильський потрапив у полон до гайдамаків, то врятував своє життя і життя інших полонених, заспівавши цей псалом. «Русь», як і «Україна», мала сакральний характер. Залишається неясним, як ці поняття співіснували у свідомості тих, хто слухав ці пісні. Чи були вони одними й тими ж, а чи різними поняттями? Де в цих поняттях місце уніатам, білорусам, старообрядцям, малоросійським поміщикам – нащадкам козацької старшини? У кожному разі, українським національним будівникам було над чим працювати, щоб перевести «козацьку Україну» та «Русь» у поняття «української нації». Шлях цей не був ані прямим, ані автоматичним. Утім, їм не довелося працювати на порожньому ґрунті.

причин появи у ХІХ столітті в польській літературі цілої «української школи». Захоплення українськими піснями не обов’язково робило українським націоналістом. Олександр Пушкін теж захоплювався ними, але залишався російським поетом. Улюбленими піснями Йосипа Сталіна разом із грузинськими були українські, однак його складно назвати українським патріотом. До того ж «Україна» не була єдиним поняттям у народних піснях. Там зустрічалися і «руська земля», і «руський край». У народній творчості земля рідко є просто куском болота – вона майже завжди несе соціальне навантаження і часто має сакральний характер. Наприклад, у «Плачі невольника» – українській думі XV-XVI століть – поневолений український козак молить Бога:

Коли говоримо про цей ґрунт, на його сакральному вимірі варто наголосити окремо. Мислення в категоріях дихотомій – або/або, традиція/модерність, народ/нація, міф/реальність – рідко буває продуктивним. Найдієвіші формули ті, які поєднують традицію з модерністю, секулярне із сакральним, реальність із міфом. Міфічний світогляд властивий кожній людині, байдуже, модерна вона чи ні, – людство просто не може жити без нього. Особливо сильно він проявляється в часи криз та потрясінь. Ось приклад із пізніших часів. На початку 1990-х при ремонті будинку в німецькому місті Фрайбурґу знайшли картонну коробку з майже тисячею трьомастами листів остарбайтерів – вивезених на примусову роботу в нацистську Німеччину

молодих людей, переважно дівчат, з окупованих Білорусі та України. Здебільшого це були вихідці з села, носії усної фольклорної традиції, які ледве знали сучасну літературну мову. В їхніх листах було багато власних віршів. З художнього погляду то не були шедеври. Але виявляли, за словами дослідника, «беззаперечну енергію самоідентифікації, ствердження власної людської гідності». Скажімо, авторка вірша «Згадка про Україну» не пише про тяжкість табірного життя і не скаржиться на своє становище. Усі її думки – про «милу Україну», де живуть батьки, коханий і куди вона не втрачає надію повернутися; вона просить рідних і батьківщину не забувати за неї. Народні пісні відіграли свою роль у формуванні ідентичності українських шістдесятників – покоління радянських українських інтеліґентів, які дебютували в 1960-х роках. Вони були продуктом радянської системи, почувалися радянськими патріотами, деякі навіть говорили по-російськи. Однак багато з них пам’ятали народні пісні, які співали їм у дитинстві батьки, які лунали на сільських весіллях. Коли вони знову чули ці пісні в дорослому віці, в автентичному, а не офіційному, зіпсованому пропагандистськими співцями виконанні, у них всередині щось перемикало. Ось як описував цей досвід математик за освітою та кібернетик за фахом Леонід Плющ (1939–2015) – український дисидент, який жив у Радянській Україні, але розмовляв російською мовою, поки не відкрив для себе українську культуру: «В українських піснях, у думах – можливо, оте найглибинніше українське. Українець може називати себе росіянином, зневажати свій народ або навіть катувати його, не знати мови, але якщо він жив у дитинстві в Україні, то в пісні він знову стає українцем». Трансцендентний вимір українських пісень добре передав поет Леонід Кисельов (1946–1968). Він народився в Києві зразу після війни, у російсько-єврейській сім’ї, у ранньому віці в нього діагностували лейкемію. У лікарняній палаті, перед лицем смерті, він написав: Я постою у краю бездны И вдруг пойму, сломясь в тоске, Что все на свете – только песня На украинском языке. Краще не скажеш. Розділ з нової книжки Ярослава Грицака «Подолати минуле: глобальна історія України», що виходить у видавництві «Портал» цієї осені. Автор: Ярослав Грицак Джерело: Збруч (https://zbruc.eu/node/106914)

ожен з нас – егоїст. А ось коли це добре, а коли погано – показує вираження власної самооцінки та (не)перехід через встановлені власні кордони. Засновниці центру психотерапії «Верде» Віта Кайгородова та Ольга Конюх розповіли про егоїзм, який стає особистісним розладом, про епоху нарцисизму та бодерляйну і про те, як з цим працює психотерапія.

Пояснімо, який егоїзм вважається здоровим? Ольга: часто чуємо «ти – егоїст, думаєш лише про себе». А я завжди повторюю клієнтам, що ніхто не зобов’язаний дбати про нас, окрім нас самих. Здатність піклуватися про себе – це і буде здоровий егоїзм. Важливо розуміти себе як цілісну особистість, приймати власні позитивні та негативні риси та не намагатися переінакшити свій характер. Тоді ми зрозуміємо, що потрібно саме

А коли це є нарцисичним розладом? Ольга: коли людина дуже самотня, але з «роздутим» Его. Такий розлад особистості проявляється, якщо людина надто схильна до заниженої самооцінки або до завищеної. У здорових егоїстів є відчуття самоцінності. Люди

#33 I 08.18.2021

Егоїсти і нарциси Коли потрібна психотерапія

з патологічним нарцисизмом намагаються заслужити любов, не відчувають її просто так. Так може статися через вроджену схильність, підсилену певним типом виховання. Зазвичай батьки нарцисів не могли любити дитину, проте раділи і пишалися її досягненнями. І дитина навчилася уникати фрустрації через відсутність любові й теплоти, вимагаючи захоплення. Так починає розвиватися патологічне грандіозне «я». Віта: якщо людина успішна, здатна розвивати та реалізовувати свої таланти, то у неї буде висока самооцінка, хоча це не те саме, що самоцінність, яка не опирається на досягнення та не потребує підтвердження статусами чи посадами. Часто для ще більшого підсилення цієї власне завищеної самооцінки людина схильна до не вельми моральних

Ніхто не зобов’язаний дбати про нас, окрім нас самих нам, а не комусь іншому. Також це вміння пишатися собою та демонструвати свої сильні сторони. Віта: здоровий егоїзм містить в собі поняття власних кордонів і меж, вміння говорити «ні». Так будемо розуміти і поважати кордони інших. Неможливий односторонній процес, має бути здорове сприйняття. Ольга: при нормальному егоїзмі ми відчуваємо, що нас люблять, отримуємо задоволення від близьких стосунків з людьми, радість від реалізації в професії, дружбі, сім’ї.

ЧАС І ПОДІЇ

БЕРЕГИНЯ

вчинків лише заради успіху чи, скажімо, кар’єрного зростання.

Як розрізнити патологічного нарциса?

Привабливі, харизматичні легко захоплюють, але ці люди – холодні, і відчути теплоту до них складно. У них є багато поділів на чорне і біле, хороше і погане. Нарциси часто дуже успішні або взагалі ніяк не можуть себе реалізувати. Ольга: це люди, які займають надто багато простору, але внутрішньо і часом несвідомо відчувають себе маленькими. Вони ніколи не скажуть, що мають низьку самооцінку. Вважають себе най-най, багато прагнуть, але всередині них залишається пустота. Вони мають труднощі у побудові гарних близьких стосунків, бо не до кінця щирі, відверті, інколи навіть підступні, конкурують та заздрять партнеру. Маючи безліч варіантів для розваг, їм майже завжди стає нудно. Зазвичай нарциси добре пораються з життям, вони успішні та займають високі посади. Керуються тим, що чим більше грошей та слави матимуть, тим більше їх полюбить весь світ, хоча себе вони не можуть полюбити. Натомість у тих, які не можуть реалізувати себе у житті, часто

певта, шукають найкращих, найуспішніших. Віта: нарцисичні прояви характерні для кожного, це і є той здоровий егоїзм, про який згадувалося раніше. Але якщо успіх і слава для одних людей є лише приємним бонусом, то для нарцисів – основною життєвою ціллю. З такими людьми можна працювати, але ефективність роботи буде залежати від їхньої мотивації та здатності до співпраці з терапевтом. На жаль, через їх схильність до ідеалізації, а потім тотального знецінення, не завжди вдається створити робочий альянс.

Сучасний світ у полоні самозакоханих? Віта: нарцисів багато. Але до них також дуже схожий бодерляйн – межовий розлад особистості. Це так само розщеплення, поділ на чорне і біле, відсутність стійких переконань. До речі, є теоретичні припущення, що ми живемо в епоху бодерляйн. Ольга: сучасне життя – динамічне, з високими запитами, ми перестаємо

Віта: ідея нарцисизму – це постійна внутрішня пустота, пошук любові та неможливість її відчути. Всім відомий міф про Нарциса, який був дуже красивим, але ніколи не бачив себе у дзеркалі. Одного разу він заблудився і зустрів німфу, яка у нього закохалася. Бувши Якщо успіх і слава для одних людей проклятою, вона не могла говорити, лише є лише приємним бонусом, то для повторювала фрази. нарцисів – основною життєвою ціллю Через це Нарцис її відштовхнув. А німфа прокляла його, сказавши, присутній страх неуспіху. будувати здорові психічщо він теж закохається без Роблячи щось, вони бо- ні стосунки, бо звичайне взаємності і не зможе цьо- яться відчути себе нікчем- спокійне – знецінюється. го відчути. Так і сталося, ними. Як приклад, багато Насправді наш світ є нарколи він побачив власне нарцисів є серед сучасних цисичним. Ті ж соцмережі зображення у воді. Він за- блогерів-мільйонників. – паради нарцисів. Але це кохався, але не знав, що в не означає, що всіх нарцисебе. Насправді нарциси Чи часто люди з сів треба лікувати. Бо сьоне можуть відчувати лю- нарцисичним розладом годення різнобарвне. Ісбові ні до себе, ні до інших. нує приказка, що нарциси звертаються по допомогу? придумали все найкрасиОльга: приходять тоді, віше, а для межових людей коли їх «накриває» нар- немає нічого неможливоцисична депресія. Вона го. Останні роблять щось трохи інша, ніж звичайна. шалене, при цьому це важЦе відчування власної нік- ливий вклад. Усе має ціну, чемності. Зазнавши невда- варто знаходити баланс. чі, вони розчаровуються, Мало кому вдається промеханізми, які раніше пра- жити без жодної кризи, вицювали, вже не діють. Але пробування. У таких ситуаспецифіка в тому, що ефек- ціях люди з особистісними тивною може бути тільки розладами стають особлитривала робота. Йдеться во вразливими. про дефіцит, коли варто Розмовляла Юля Осим добрати те, чого бракує. Джерело: Егоїст Нарциси, якщо вирішують (https://egoistmagaz.in.ua/ звернутися до психотераzahoplenia/verde_egoist/)

ожна господиня бодай раз готувала хрусткий штрудель. Проте не так часто ця затія вдається з першого разу. Щоб страва вдалася на славу, треба врахувати чимало нюансів. Ми з радістю поділимося секретами приготування справді чудового штруделя. Начинку ви можете обрати самі. Ми ж нині готуємо штрудель з вишнями. Страва австрійської та угорської кухні, яку багато хто традиційно сприймає різдвяною. Втім запашний штрудель буде актуальним як на будь-яке ваше свято: день народження, Новий рік, дитяче свято, так буде доречним елементом романтичної вечері чи смачним приводом навідати друзів.

Покроковий рецепт приготування

Інгредієнти: z 150 г борошна z 80 мл теплої води z 1 ст. л. олії z дрібка солі Начинка: z 500 г вишні без кісточок z 100 г цукру z 50 г подрібнених горіхів z 3 ст. л. подрібнених сухарів z 1 яйце z м’яке вершкове масло Час приготування: 1 год 30 хв Кількість порцій: 8 Складність приготування: складно 1) Просійте борошно з сіллю гіркою на робочу поверхню. Зробіть у центрі ямочку і влийте туди олію. Поступово додайте воду. Змішуйте борошно з водою, поки не вийде м’яке тісто. Вимішуйте тісто до тих пір, поки воно не перестане прилипати до столу і не стане гладким та еластичним. Стягніть тісто в кулю, змастіть олією, загорніть в плівку і залиште відпочивати мінімум на 30 хв. 2) Застеліть стіл старої простирадлом, найкраще з жакардовим малюнком, щоб можна було легко оцінити прозорість тіста. Злегка посипте тканину борошном, покладіть тісто в центр столу і розкачайте качалкою в коло діаметром 25 см. 3) Тепер потихеньку розтягуйте тісто від центру в боки, переміщаючи його по колу на кісточках пальців. 4) Коли центр тіста добре розтягнеться, покладіть пласт на тканину й обережно тягніть тісто від центру до країв, одночасно розсовуючи руки. Поступово воно ставатиме таким тонким, що буде видно малюнок на тканині. Обріжте товсті краї ножицями. 5) Змастіть тісто розтопленим маслом. Змішайте сухарі, цукор і мелені горіхи - посипте рівномірно тісто. Викладіть вишню. 6) Сформуйте щільний рулет і добре закріпіть шви з боків. Покладіть штрудель на деко швом вниз і змастіть збитим яйцем. Випікайте штрудель з вишнею при 180°С - 40 хв. Фото: https://pixabay.com

ЧАС І ПОДІЇ

ЧОЛОВІЧА СТОРІНКА

#33 I 08.13.2021

Сон і маса тіла Я

б міг відразу перейти до справи та розказати вам про те, як недосипання впливає на те, з якою силою поверхня Землі давить на нас, безшерстих ссавців. Але так не гоже, має бути якийсь вступ.

Третину свого життя ми проводимо в горизонтальному положенні. Очі в нас зажмурені, і ми не можемо споглядати блакить неба, ба більше, дивитися телесеріал «Закохане кохання» у такому стані в нас теж немає жодного шансу. Життя коротке. Чи варто його витрачати на такі дурниці, як сон? Так! Коли ми функціонуємо, в мозку накопичується «сміття», яке вчені називають аденозином. Вважають, що сон потрібен, аби очистити мозок від нього.

Скільки треба спати, аби очистити свій мозок?

доспаної ночі цей ссавець буде себе почувати не найкраще, пропустить заплановане тренування і в побуті не особливо енергійно мотилятиме своїми трубчастими кістками. Що виходить? З одного боку – більше пончиків, а з іншого – менше руху. Результатом є зайва вага. Але це тільки початок… ризик того, що ви переїдатимете молочний шоколад, тоді як овочі будуть змушені вдовільнитись вашим зневажливим поглядом. І взагалі, при депривації сну погіршується контроль поведінки, всі грандіозні плани боротьби з гедоністичними чаяннями і лінню переходять на задній план до завтра чи до наступного понеділка, чи до нового року. Невиспаний сапієнс перетворюється в істоту, яка прагне задоволення тут і зараз, а терпіти якісь обмеження не збирається. Тренування? Завтра. Здорове харчування? З понеділка. На масу тіла дуже сильно впливають енерговитрати організму. Якщо на хлопський розум, то чим біль-

Тут заведено рівнятися на прославлених індивідів. Відомо, що Альберт Ейнштейн спав 10-11 годин, а Леонардо да Вінчі – по 15 хвилин кожних чотири години. Бачите, як все неоднозначно? Є два антагоністичні гор- ражається в рості живота і в Навряд чи нам варто орієнтуватися на знаменитостей. мони, які відповідають за те, милих заокруглених щічках. Узагальнена рекомендація скільки пончиків ми з’їдаєщодо тривалості сну – 8 го- мо. Вчені їх називають леп- Увага! Перевірка пам’яті! дин, хоча індивідуальні осо- тином і греліном [1]. Лептин При недосипанні рівень бливості організму ніхто не так впливає на мозок, що греліну підвищений чи знискасовував, комусь може ви- нам їсти не хочеться, тому жений? Ех ви. Підвищений. стачити і семи годин. Якщо ви він ще відомий як гормон Тримайте це в голові і слувважаєте, що можете зеко- ситості. Грелін – повна про- хайте мою оповідь далі. Греномити на сні, аби встигнути тилежність, це гормон голо- лін стимулює утворення нозробити більше корисного ду. Так-от, дорогі мої любите- вих жирових клітин [2]. за своє життя, то це погана лі позалипати в телефоні до А коли гризунам вводили ідея. Продуктивність праці другої ночі, тоді, коли вста- цей гормон, підвищувався при недосипанні знижується, вати доводиться ні світ ні респіраторний коефіцієнт, як рівень води в калюжі під зоря, недосипання знижує тобто збільшувалося викорпалючим сонцем. Крім того, рівень лептину і підвищує рі- стання вуглеводів в ролі джедепривація сну негативного вень греліну. рела енергії. Ну, не хоче жир Окрім того, при недоси- горіти, коли миша не виспавпливає на масу тіла, про що панні високий рівень кор- лась. До речі, ці хвостаті ссавми поговоримо нижче. При недосипанні маса тизолу робить і без того ці при недосипанні їдять як тіла збільшується, як бульба невелику кількість гормону не в коня корм [3]. Тож, якщо в полі під дією фекалій вели- ситості невидимою для моз- ви живете в галасливому букого рогатого скоту [1]. У мене є дуже При недосипанні високий рівень кортизолу просте пояснення робить і без того невелику кількість гормону цього неподобства. Усі ссавці, зокрема ситості невидимою для мозку люди, не можуть поглинати їжу під час сну. Відповідно сон – це ку (лептинорезистентність). динку і підозрюєте, що ваші ше наш організм витрачає шикарний жироспалювач. Їсти хочеться хоч рот закри- гризуни можуть не висипати- енергії, тим менше брюхо Чим менше людина спить, вай, хоч руки зв’язуй. ся, закривайте холодильник ми змушені носити на роТобто, якщо при повно- на колодку, попередньо схо- боту і в кіно. Енергія оргатим більше вона має часу, аби напхатися пончиками з цінному сні енергоспожи- вавши туди ліверну ковбасу нізму тратиться на роботу внутрішніх органів, обігрів полуничним варенням, ще- вання дорівнює енергороз- та інші схожі продукти. дро посипаними цукровою ходу, то при недоспаній ночі Вчені вважають, що при тіла, перетравлення і засвопудрою. Крім того, після не- ця регуляція дає збій, що ви- недосипанні підвищується єння їжі. На ці процеси ми впливати не здатні. Але є ще мускули, які активні не тільки тоді, коли ми несамовито мотиляємо кінцівками на біговій доріжці в тренажерному залі. Будь-який рух нашого тіла – це активація м’язів. Відсутність руху – теж активація мускулів: при банальному сидінні за барною стійкою в очікуванні пінного напою, при переміщенні свого тіла в просторі за посередництвом маршрутки в час пік. Для чого я вам розказую ці цікавинки? Сонний сапієнс – кволий сапієнс [3]. У ситуації, при якій він ще вчора стояв, сьогодні він

шукатиме можливість посидіти. Там, де він вчора сидів, сьогодні лежатиме. Вчора до друга він йшов двома своїми «задніми» кінцівками, сьогодні поїде на таксі. Тобто непобутова активність при недосипанні знижується, а з нею зменшуються й енерговитрати.

Увага! Перевірка на уважність! При недосипанні лептин підвищений чи знижений? Ех ви. Знижений. Так от, зниження лептину – зменшення енерговитрат організму в стані спокою, щоправда, у хвостатих ссавців [3], а ми, нагадую, безхвості. А втім, маємо ще один негативний вплив недосипання на масу

тіла. Давайте, дорогі мої, зробимо якісь висновки. Маса тіла збільшується тоді, коли з їжею ми отримуємо більше енергії ніж витрачає наше тіло. При недосипанні ми отримуємо більше енергії, а витрачаємо її менше. Це пряма дорога через зайву вагу до її Величності Ожиріння. Нікому не раджу мати з нею справу. Тому спімо солодко і повноцінно. У статті використана інформація з наукових статей: https://www.ncbi.nlm.nih. gov/pmc/articles/ https://academic.oup. com/edrv/article/ https://pubmed.ncbi.nlm. nih.gov/ Автор: Тренер Віктор Мандзяк Джерело: Егоїст (https://egoistmagaz.in.ua/ zahoplenia/son_i_masatila/)

ерсонал використовує додаток для смартфонів для водіїв, щоб розблокувати автомобіль Toyota Motor Corp. Mirai з паливними елементами (FCEV) під час демонстрації системи підтримки транспортних операцій на Іграх Токіо 2020 1 липня в Токіо.

Це вимагало деякого хімічного чаклунства, але олімпійський казан у Японії “ожив” не з природним газом чи якимось іншим традиційним паливом. Він спалював водень, і його полум’я було призначено не лише як маркер олімпійського духу, але й національних амбіцій. Ігри в Токіо «залишать водневе суспільство у минулому», пообіцяв губернатор міста у 2016 році. Плани передбачали, що олімпійське село працюватиме на водні, автобуси з водневим двигуном перевозитимуть елітних спортсменів світу на змагання, а Ігри - покажуть світові, як Японія володіє воднем. Але обіцянки майбутнього на водневому двигуні, з автомобілями, у вихлопних газах яких виробляється тільки вода, - виявилося легше давати, ніж виконувати. Парки автобусів, які використовувались для перевезення спортсменів та засобів масової інформації всередині “пандемічної бульбашки Олімпіади”, спалили “маленький океан” дизельного палива, а не водню. Лише кілька автобусів на коротших маршрутах використовували паливні елементи з водневим двигуном. Тільки одна будівля в олімпійському селі живилася за рахунок електроенергії, виробленої з водню. Навіть олімпійський вогонь не міг покладатися на чистий водень, який горить майже непомітним кольором. Натомість організатори змішали карбонат натрію, щоб отримати блискучий, телегенний оранжевий блиск хоча це відбулося внаслідок деяких викидів вуглецю. «Гонка триває», адже Альберта запускає перший в Канаді водневий концентратор. Чому водневий ажіотаж може бути завищеним? Замість того, щоб зробити новий показ сили водню, Олімпіада лише прослугувала для того, щоб підкрес-

#33 I 08.18.2021

Японська «воднева Олімпіада» –

остання осічка водневої енергетики

важко відмовитися від цього», - сказала Моніка Нагасіма, менеджер із залучення Азії до аналітичного центру InfluenceMap, яка проаналізувала водневу стратегію країни. «Вони вже вклали в це величезні кошти». Ще більш загадково: одним з найсильніших прихильників автомобілів з водневим двигуном є Toyota, компанія, яка популяризувала гібридні технології в Prius і тепер додає в свою лінійку моделей плагінів. Ставка Toyota на водень викликала глобальну критику, оскільки представники корпорацій виступають проти регуляторних кроків щодо пріоритетності електромобілів. InfluenceMap дає компанії оцінку D за її кліматичні показники, кажучи, що Toyota «час від часу негативно ставилася до політики, що передбачає електрифікацію автомобільного сектора». Інші виробники відверто відмовлялися від водню. «Пора політикам прийняти науку», - заявив у лютому у Twitter генеральний директор Volkswagen AG Герберт Дісс. «Зелений водень необхідний для сталі, хімікатів, аеротехніки ... і не повинен потрапляти в автомобілі. Надто дорого, неефективно,

правною точкою для повноцінного розповсюдження автомобілів з воднем». Він не був сильним продавцем. До кінця 2020 року, після шести років на ринку, Toyota продала 11 000 у всьому світі. Mirai - дорогий автомобіль, який продається вдвічі дорожче, ніж аналогічний за розміром Camry. Toyota відмовилася від співбесіди в Японії. У Канаді Toyota заявила, що представник не буде доступний тижнями. Минулого року компанія представила Mirai другого покоління, заявивши, що очікує зростання продажів у 10 разів. На Олімпійських іграх Toyota поставляла 500 автомобілів з водневими паливними елементами як частину офіційного транспортного парку. Японія заявила, що хоче до 2030 року 800 000, і уряд витрачає значні кошти для досягнення цієї мети, виділивши лише 1,1 млрд доларів цього року для заохочення та субсидування впровадження технології. Але багаторічні зусилля принесли сьогодні на дороги трохи більше 4 000 автомобілів з водневим двигуном, десяту частину урядової мети, поставленої всього п’ять років тому. Каліфорнія, яка хоче, щоб до 2030 року на озброєнні

Протягом багатьох років японці роблять ставку на те, що водень стане наступним «найкращим» джерелом лити запитання: Чому у світі, який стрімко рухається до автомобілів на батарейках, Японія така прихильна до водню? Це питання спантеличило навіть спостерігачів у країні. «Протягом багатьох років вони роблять ставку на те, що водень стане наступним “найкращим” джерелом. Тому їм, ймовірно, зараз

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

повільно і важко розгортати та транспортувати». Але Toyota, а разом з нею і Японія, взяли інший підхід. Toyota - компанія, що стоїть за автомобілем Mirai, автомобілем з водневими паливними елементами, вперше проданим у 2014 році, який Масахіко Маеда, головний технологічний директор компанії, назвав «від-

знаходився мільйон автомобілів з воднем і 1000 заправок, наразі нараховує 11 000 автомобілів та 48 станцій. У Норвегії, де податкові пільги витіснили транспортні засоби з викопним паливом швидше, ніж будь-де на Землі, цього року люди придбали лише 12 автомобілів з водневим двигуном, що становить лише 0,01 відсотка

всіх продажів. Автомобілі з воднем користуються тими ж стимулами, що і автомобілі з акумуляторною батареєю в Норвегії, а до 2021 року продажі автомобілів з роз’ємом складали майже 85 %. Але «водень у Норвегії майже не видно», - сказав Ойвінд Солберг Торсен, виконавчий директор Норвезької федерації автомобільних доріг, яка відстежує продажі автомобілів. Норвегія нараховує лише дві заправні станції з воднем. У Канаді п’ять. До кінця 2020 року Японія нарахувала 137. «На реалізацію водневого суспільства знадобиться більше часу. Але це хороша відправна точка, щоб показати, до чого ми рухаємось», сказав Ейдзі Охіра, генеральний директор Організації з розвитку нової енергетики та промислових технологій, національної дослідницької організації в Японії. «Водень - не єдине рішення. Але це буде грати дуже важливу роль для вуглецевої нейтральності». Прихильники транспортних засобів з водневим двигуном вказували на їх цінність з точки зору клімату та зручності. Водень не виробляє викидів вуглецю, коли він використовується у транспортному засобі з паливними елементами, а автомобіль з водневим двигуном можна заправити за лічені хвилини - набагато швидше, ніж автомобілі на батарейках. Діапазон може бути кращим, як і продуктивність в холодну погоду. Щодо клімату, є підстави для скептицизму. Більшість водню у світі - це сірий водень, який виробляється з природного газу в процесі, який створює значні викиди вуглецю. Витрати набагато вище на виробництво синього водню, який вико-

ристовує природний газ, але поглинає вуглець, або зелений водень, який використовує чисту енергію для електролізу водню з води. Тоді є гроші: за оцінками Bloomberg New Energy Finance, витрати на виробничі та інфраструктурні потужності будуть близько 11 трильйонів доларів США, щоб задовольнити навіть чверть світових потреб у енергії. Водневі амбіції Японії мають значення для Канади. Японія відчуває нестачу власних природних ресурсів, тому їй доведеться імпортувати великі обсяги водню, щоб досягти своїх цілей. Канадські родовища природного газу географічно добре підходять для постачання. В Альберті такі компанії, як Air Products and Chemicals Inc., Suncor Energy Inc. та Atco Ltd., вже розкрили плани будівництва виробництв синього водню. Вони мають можливість пожинати мільйони доларів урядів Альберти. І Toyota не єдина у пошуках водню для транспортування. Hyundai та Honda продають моделі з паливними елементами. BMW почала дорожні випробування автомобілів на водневому двигуні в червні, хоча рекламні матеріали чітко показують труднощі технології. Навіть пальне коштує дорого: водень коштує приблизно вдвічі дорожче за кілометр, ніж заряд акумулятора. Проте Японія прихильна до водню, сказав пан Охіра. Він очікує перегляду офіційних цілей щодо водневих транспортних засобів після того, як Японія до 2050 року зобов’язалася дотримуватися вуглецевої нейтральності. Автомобілі - не єдине місце для водню. Кораблі, вантажівки та інші промислові споживачі також потребуватимуть нових форм живлення, щоб скоротити викиди вуглецю. Позитивним елементом японської водневої стратегії є її зосередженість на «майже всій економіці», - сказала пані Нагасіма. Тож «якщо енергетичний сектор бачить достатню кількість водню, вони можуть бути впевненішими у встановленні цілей навколо водню». Японські чиновники також бачать цінність у використанні водню, щоб країна не ризикувала відставати від технологій, чий день ще не настав, але все ж міг би. «Варто продовжувати інвестувати», - сказав пан Охіра. «Якщо ми зупинимо технологічний розвиток, ми втратимо те, що маємо. Нам потрібно продовжувати, якщо є можливість використовувати цю технологію в майбутньому». Джерело: https://www. theglobeandmail.com/sports/olympics/ article-japans-hydrogen-olympics-thelatest-stumble-for-hydrogen-energy/

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#33 I 08.13.2021

ǡɶʆʂʚʃʄɱʄ ʅʄʈʆʚɰʃʚ ʅʆɯʎʚɱʃɻɿɻ ɵʁʟ ɯʂɶʆɻɿɯʃʇʒɿʄʛ ʅɶɿɯʆʃʚΎɿɯʋɶ

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

Ǖɺɦɺɾɥ ɧ ɹɬɧɬɷɱɵɺɸɿ ɰɥɷʐ ɵɥʁɬ ΃ ǜɶɵɯʁɶɿʄ ɱʚɵ ʉɿʆɯʛʃʇʒɿʄɲʄ ʇɶʁɯ ɼɺɦɱɾɱ ɸɥɷɬɹʈɵʐ ɽɥɹɫɧʐʃʐ ɾɥ ɵɥɧɿ Ǆɺɽɧʐɫ ɹɬ ɻɺɾɼʐɦɹɺʹ ƿɿɫɬɸɺ ɾɼɬɹɿɧɥɾɱ ɹɥ ɰɥɸɺɧɷɬɹɹʕ ɵɷʐʎɹɾʐɧ ǡʆʄʌɻ ɯʃɲʁʚɼʇʒɿʄʛ Ύ ɱɶʁɻɿɻɼ ʅʁʞʇ Τ ̾́Ύ̾͂ ΃ ɲʄɵɻʃʉ Ǖɺɰɸɺɧɷʕʔ ǀɥʅɺʑ ɸɺɧɺʔ 4HEȩ'REATȩ!MERICANȩ"AGEL ǡɶʁɶʋʄʃʉɼʈɶ Ǡɶʆɲʚʞ ȩ7 ȩ-ADISONȩ3T ȩ#HICAGO ȩ),ȩ

Price for one word One word in bold type Business Card Size

̓̀̽Ύ͆ͅͅΎ̾̽̀̓

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622

¢»ÊËÉÓÎ ÇÉ ½É¿ ½ $%- DMBTT " È»ÓÎ ÅÉÇ»È¿Î

Ö Ì Ëß 'U\ 9DQ /RJ ERRN ÄÈÑÏÅ× Ö Ì Ëß 5HHIHU ÄÎÏÎÌÎÃÀ £ÍÓ×ÊÈÉ ÃÐÀÔ Ê ÐÎÁÎÒÈ 9ROYR DXWR VKLIW TBGFUZ CPOVT FBDI ZFBS Â½ÉÈ Í× Â»Ë»Â

ȁǰǮǱǮ ǾǼǯǼȀǮ

¬«¯ ª ¬ ³ ª¥§¥ ¬ ¥

Ê½ ÌÍÅ¾ÅÍ½ÊÊÜ Ä½¿ËÁÎÙÇÅÒ ËÑ ÎÊÅÒ ÌÍÅÉ ÖÂÊÙ ¿ ÁÂÊÊÅÆ ½¾Ë ¿ÂÔ ÍÊ Æ Ô½Î pÑ¿À ÊÛÌ¿ç

ǰ ȚȳȟȠȖ :DXNHJDQ ɟɨʀɝ ɨɛ ɭɣɡɟɠɨɷ ɪɩ ɞɩɟɣɨ ɉɪɦɛɭɛ ɝʀɟ ʀ ɜʀɦɷɳɠ ɨɛ ɥɩɡɨɩɞɩ ǰ %XIIDOR *URYH ɝ ɝɠɲʀɫɨʀɤ ɲɛɬ ɉɪɦɛɭɛ ɨɛ ɧʀɬɺɱɷ

Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿

ɍɠɦɠɯɩɨɮɤɭɠ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

(frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

Компанії з прибирання квартир та будинків потрібні на роботу жінки. Необхідно мати свій транспорт. 224 -334 -8637 Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером 773 -726-7625 Neda’s Spa запрошує масажиста-терапевта з ліцензією. Знаходимося в Чикаго (Belmont & Ashland). 773-552-7525 Сім’я в Glenview шукає няню / домогосподарку на вечори і вихідні дні. Діти 7 і 9 років. Можна з проживанням або без, на 3 або 4 дні (четвер-неділя або інші дні тижня). 847-338-9779

Для завантаженого складу в Bridgeview необхідні пакувальники. Робота на fulltime. Англійська мінімальна, але володіння комп’ютером! $15--$18 за годину + бонус. ($1000 бонус для прийнятих на роботу!) Телефонуйте 708-907-3000 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500. www.symboltraining.edu

Нерухомість

Рент. Бейсмент. Central & Milwaukee. 773-317-3181 Рент. Кімната для чоловіка в двокімнатному бейсменті. Western/Milwaukee 773-459-4092

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

)ULHQGO\ 'RPHVWLF &DUHJLYHUV

®ÁÌÈ ÉÊ¾Ê ËÊÎÌ ½É ÊÀ ÆÇ¼ÍÏ ǻȎȗȟȠȎȞȦȎ ȎȑȓțȤȳȭ Ȑ ȅȖȘȎȑȜ Ã ÀÊÍ¾ ÀÊÈ ÌÊ½ÊÎÄ Ì Æ ǲȜȝȜȚȜȔȓ ȕțȎȗȠȖ ȣȜȞȜȦȡ ȳ ȝȞȖȏȡȠȘȜȐȡ ǰȖȑȳȒțȳ ȡȚȜȐȖ ȝȞȎȤȳ ŏ ǰȖȟȜȘȎ ȕȎȞȝșȎȠțȭ ǱȜȐȜȞȖȚȜ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ ȡȘȞȎȴțȟȪȘȜȬ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȚȜȐȎȚȖ

ë ēĔĒĊČĆĄđđģĐ ĈĉđĠ

ȞȜȏȜȠȡ ȕ șȳȠțȳȚȖ șȬȒȪȚȖ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȳ ȏȓȕ

/PSUI .JMXBVLFF "WFOVF $IJDBHP *-

$PNF HP ćĒĈ

èĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ēďĢĕ

öĉďĉĘĒđėčĖĉ

ǵȎ ȒȓȠȎșȪțȳȦȜȬ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȱȬ ȕȐȓȞȠȎȗȠȓȟȪ ȕȎ Ƞȓș ǥȑȜȞ

®½»¾» «É¼ÉÍ» ¨» GVMM QBSU UJNF ɉɨɫɢɥɤɨɜɨʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɬɟɪɦɿɧɨɜɨ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ǰȜȒȳȴ 'ULYHU /LFHQVH ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɧɟ &'/ ǺȳțȳȚȎșȪțȎ ȎțȑșȳȗȟȪȘȎ ǽȞȎȤȳȐțȖȘȖ țȎ ȟȘșȎȒ ǹȓȑȎșȪțȖȗ ȟȠȎȠȡȟ ² țȓ ȜȏȜȐ ȭȕȘȜȐȜ ǥ ȡȐȎȑȎ ǽȜȥȖțȎȱȠȓ ȝȞȎȤȬȐȎȠȖ

Ɂɛɢɪɚɽɬɟ ɩɨɫɢɥɤɢ ɡ ɧɚɲɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɚɝɟɧɬɿɜ ɿ ɝɨɬɭɽɬɟ ɞɨ ɩɟɪɟɫɢɥɚɧɧɹ

ȜȠȞȖȚȡȱȠȓ ȏȜțȡȟ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

«É¼ÉÍ» ¿ÆÚ ½É¿ ½ $%öĔĄđĕēĒĔĖđĄ ĎĒĐēĄđĩģ ċĄēĔĒĜėħ æĒĈĩĪĆ $%- ĖĄ 0XOFS 0QFSBUPST 053 ĄąĒ ďĒĎĄďĠđĄ ĔĒąĒĖĄ óĔĒēĒđėħĐĒ ćđėěĎČč ćĔĄĘĩĎ

ºË¿ ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ Î 8IFFMJOH *- $PNQBOZ %SJWFST VQ UP XFFL 0XOFS 0QFSBUPST BWFSBHF XFFL

öĉďĉĘĒđėčĖĉ ĄąĒ îĒĕĖģđĖČđ

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1. Приємна літня жінка, що мешкає в Приємна літня пара з Mount Prospect шукає фізично сильну помічницю. Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота 7 днів на тиждень, з проживанням. $200 / день. з проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша7англійська, DL і машина. $160/день. Знання англійської та досвід Жінка похилого віку з Glenview шукає досвідчену роботи вимагається. Водіння авто не жінку, з проживанням, 7 днів на тиждень $250 / день. Потрібна хороша обов’язкове. англійська, DL і машина. 2.Жінка Літня жінка ввіку центрі Чикагошукає шукає похилого в Lincolnshire собі фізично помічницю з досвідом роботи на 12 жінкусильну по догляду, з можливістю год/день( без проживання). /день. Потрібні відвідування. 3-5 днів$170-180 на тиждень. 12 гарна англійська, DL, машина і досвід.

3. Приємна жінка в Northbrook на Літній чоловік в Lincolnshire шукаєшукає постійну помічницю, доглядати за нимРобота 4 годинизвранці і роботу жінку по догляду. 4 години ввечері, до 7 днів в тиждень, $20/год. проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша 5англійська, DL, машина і досвід. $150-160/день. Жінка похилого віку в Glenview шукає собі Знання англійської, досвід( без роботи помічницю з досвідом роботи проживання). До 7 днів в тиждень, з 10 ран. до не 2 по-пол.; $17.50вимагається. Водіння авто обов’язкове. 18/год. Потрібні гарна англійська, DL, машина.

4.Приємна Пара в літня Skokie досвідченого парашукає в Chicago шукає досвідчену помічницю по (жінку). З проживанням, чоловіка догляду за літнім у вихідні, на 2 дні. $200/день.Робота Потрібназхороша англійська.5-7 Водіння чоловіком. проживанням, машини не потрібно. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто. Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ -IRAçç#OUTURE çç×ÒÉ¿ ççÉÏ¿ÁÕ Áç ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

˃ˀʫʥʤ ʥ˄˃ʰ ˄ʦʤʮʻʰʺ ʪʽ ʪʫ˃ʤʸʫʱ ʳ ˌʦʰʪʶʽ ʦˋʰ˃ʰˁ˔

ǯȜȕȚȜȏșȭȱȚȜ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȳȟȝȍțȟȪȘȜȬ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȢȞȍțȤȡȕȪȘȜȬ Ƞȍ ȠȞȜȣȖ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȚȜȏȍȚȖ

ɯʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶ ʤʖ (PME $PBTU ɿʟʡʖʙʥ ʅʤʦʵʚ ʻʝ ʝʩʥʞʣʠʖʢʞ ʙʦʤʢʖʚʧʲʠʤʙʤ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʩ

tËÐËØÓÒ¾Ï×Ë

РОБОТА!

üĆĉčđĄ ĘĄąĔČĎĄ ċĄēĔĒĜėħ đĄ ĔĒąĒĖė

Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS

îĔĄĆĚĩĆ ĩ ëĄĎĔĩčđČĎĩĆ

Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ìè òàêîæ íàéìàєìî “Team drivers” і âîäіїâ ç іíøèõ øòàòіâ, ç ìîæëèâіñòþ ïàðêóâàòè âàíòàæіâêè íà âèõіäíі áëèæ÷å äî äîìó.

æĐĩĖČ ēĔĄĚĢĆĄĖČ ċ FNCSPJEFSZ NPOPHSBN NBDIJOF èďģ ĒēĉĔĄĖĒĔĩĆ ĕĖĄĆĎĄ IPVS Гарантуємо $2000 на тиждень!

- Íîâі, äîãëÿíóòі âàíòàæіâêè Volvo ç ìåõàíі÷íîþ àáî Drop and hook в Melrose Park, IL àâòîìàòè÷íîþ êîðîáêîþ ïåðåäà÷ Надаємо Ipass і картки на паливо - Є íîâі Freightliners Cascadia Glider, òîìó ïðàöþєòå ç ïàïåðîâèì áîðòîâèì æóðíàëîì Телефонуйте 331-998-0611 - Àáñîëþòíî íîâі òðåéëåðè ¥®¬¢¯´¢¥ «¤©« ¨¼»¯¹ ¬«¨¹®¹§«» °§ Ãª®¹§«» ¯ «®Â¦®¹§«»

öĉĔĐĩđĒĆĒ ēĒĖĔĩąđĩ

óĔĄĚĩĆđČĎČ Ĉďģ ēĔĄĕėĆĄđđģ ĖĄ ėēĄĎĒĆĎČ ĒĈģćė óĒĖĔĩąđĩ ďĉćĄďĠđĩ ĈĒĎėĐĉđĖČ Ɣ èĒĕĆĩĈ đĉ ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ

#33 I 08.18.2021

рай міста. З видом на відвал породи, пил від якої пломениться в кольорах золотої години, сидять дві жінки й розмовляють. На тлі їхніх постатей видніється призахідне сонце, що опускається в море. Це Маріуполь.

Мав невелику подорож з Півночі України на Південь: з Чернігова до Маріуполя через Сєвєродонецьк та Харків. Записував для подкасту людей, котрі багато років мешкають у центрі своїх бурґів й спостерігають, як ті змінюються. Тішуся, коли випадає нагода побачити нове для себе місто очима когось місцевого. Бажано такої людини, котра любить його до болю, бо місто – то люди, котрим воно болить. У Маріуполі не мав такої екскурсії, але мав такого героя епізоду подкасту. Мистецтвознавець та реставратор Олександр Чернов показував мені роботи міс-

сують Маріуполь сучасні митці. Проте я мусив поїхати в справах на інший його край. Та наша розмова наче визначила подальше моє сприйняття міста.

вокзал», то за одним з поворотів виникла Азовсталь. Величезні труби й якісь архітектурні конструкції, котрі видаються нагромадженими в ландшафті та складе-

цевих та заїжджих художників, що рисували місто в різні часи і пори. І коли я запитав про те, яким йому видається Маріуполь на колір, то пан Олександр подарував мені свою монографію про місцевого митця Леоніда Гаді, на обкладинці якої картина з дітьми на тлі парусників в золоту годину. Колір відблисків сонця, води та піску. Герой мого подкасту далі збирався на підсумкову виставку молодих художників і пропонував мені долучитися, аби побачити, як ри-

Бурґ, витканий із суперечностей, рідко залишає байдужим. В ньому одразу закладений конфлікт, а це інтригує, бо кортить розібратися в ситуації. Зрозуміти, що (не) так і в чому фокус, докопатись до суті чи виявити, що її не існує. І ось це поєднання курорту й важкої промисловости, моря в оточенні заводських труб та відвалів, сірого, золотого та лазурового – воно чіпляє й заворожує. Їхав тролейбусом, і коли проминув зупинку «авто-

ними одна на одну трохи хаотично. При спогляданні цього величезного комплексу не годен позбутися відчуття, що втрапив до якогось постапокаліптичного сюжету, чогось типу «Шаленого Макса» з відповідною естетикою. А всі ці труби, що стирчать в небо, й з яких в’ється сірий та чорнезний дим – то якийсь Діснейленд для дітей індастріалу чи храм техно. Але все це в антуражі майже незайманої природи, котра простягається довгими зеленими те-

Дим із запахом моря риторіями навпроти заводу. Якимись незайманими на вигляд луками й долиною ріки, котрою безборонно блукають тумани, ніби передражнюють заводський смог. Повертався я тим же шляхом, але вже при заході, коли з труб звивався не сірий чи чорний, а кольоровий дим, наче ЛГБТК+ обирали свого папу. Мимоволі пригадалися прекрасні

різнобарвні рисунки Павла Кузнєцова з видами на заводські вежі та з сталеварного цеху, котрі показував мені пан Олександр. Та пишнота барв, що контрастує

з монохромністю уявлень про індустріальний пейзаж. І ось той барвистий дим – він не тільки на Азовсталі, а всюди по місту, бо підприємства розкидані по величезній території. В житловій зоні труб не видно, тож помітні тільки кольорові викиди. Коли бачиш, як вони здіймаються над будинками та деревами – не можеш позбутися відчуття, що десь там трапилася якась аварія чи триває пожежа. Що ось іде дівчина, а за нею клубочиться щось непевне й брудно-фіолетове, ніби хто випустив злого джина з лампи. Од того наростає відчуття напруги. Та не чуєш жодних тривожних звуків, стежиш за місцевими, але не помічаєш в їхніх рухах жодної метушні. А вночі так само не маєш певности, визираючи із вікна, чи то дощові хмари нависають над багатоповерхівками, чи вони заводського виробництва? Як і оті приглушені бахкання вдалині: вони з фронту чи з фабричних труб? Почуваєшся невігласом, бо не маєш достатніх знань, точок опертя, аби щось безпомилково визначати та належним чином тлумачити, тому лиш сприй-

маєш дійсність картинками. Врешті розумієш, що всі ці дими – це лише жертва, котру маріупольці платять зажерливій індустріалізації. Тоді видихаєш спокійніше, але вдихати на повні груди не поспішаєш, лиш поправляєш на обличчі маску, бо відаєш, що найбільшу жертву місцеві сплачують, вдихаючи цей токсичний коктейль викидів. Проте вони й чудово орієнтуються в усьому на запах. Треба принюхатися, аби більш повно відчувати місто. Серед диму розрізняти нотки бризу, бо ж дим місцевий із запахом моря. Автор: Назарій Заноз Джерело: Збруч (https://zbruc.eu/ node/106968)

ЧАС І ПОДІЇ #33 I 08.13.2021

CLASSIFIED – РОБОТА

ВИ ЗАРАЗ ШУКАЄТЕ РОБОТУ? ХОРОШІ НОВИНИ! UC Truck Repair шукає на full time

RESPONSIBILITIES: - Follow procedures including documenting all work performed on work orders; - Proﬁcient in electrical meter testing;

ДОСВІДЧЕНОГО: Diesel-Mechanic Diesel-Electrician Mechanic Diesel-Mechanic Helper

- Knowledge of controls and electric (DC low voltage); - Electric motor knowledge (DC); - Complete electrical repairs and welding projects as needed; - Capable of using all diagnostic equipment and resources; - Perform inspection, diagnosis and repair of electrical, hydraulic, suspension and brake and air systems;

Diagnose and repair most transmissions, engines, electrical suspension and drive-line issues. Minimum Level of Education: not applicable; Minimum 1 Years of Experience Salary: depends on experience Language: Ukrainian; Russian; English; Location: Melrose Park, IL 60160

Repair

If you’re interested, please contact us 773-570-3516 Iryna

ЧАС І ПОДІЇ

#33 I 08.18.2021

Овен

На початку тижня ймовірні фінансові складності. Поставтеся до даної ситуації спокійно, оскільки скоро ситуація зміниться на краще. Але не варто планувати великих покупок. Особливо якщо ви ще не були у відпустці. Можливо, доля буде випробовувати вас на міцність, однак ви подолаєте перешкоди, якщо будете вірити в себе і не станете звертати уваги на плітки й чутки. Вам не варто боятися змін, постарайтеся відмовитися від відсталості старих уявлень. В кінці тижня, опинившись перед відповідальним вибором, проявіть стриманість і коректність. Тиждень пройде під знаком нерозуміння. Можливі сварки та охолодження відносин з коханою людиною. Постарайтеся відійти в сторону від конфлікту, зрозуміти та оцінити, чому це сталося, і тоді все зміниться на краще. мінит

Телець

Щоб зміцнити та стабілізувати свій бюджет, Щоб Щ не відмовляйтеся від додаткового навантаження. Є ймовірність виникнення нового джерела доходу. Постарайтеся не ухилятися від роботи й не відмовчуватися на нарадах. Гарний час для завершення важливих справ і аналізу ситуації. Будьте впевнені у своїх силах і можливостях. Імпровізуйте, не дійте за шаблоном. Краще піти на компроміс в спірних моментах, ніж втратити довіру і дружбу. На роботі уникайте незручних ситуацій і проявіть витримку. Цей тиждень сприятливий для розв’язання особистих проблем, використовуйте цей час з максимальною для себе вигодою. У вівторок вас може очікувати цікаве знайомство, яке здатне перерости в бурхливий роман.

Рак

Ваша кар’єра йде в гору. Ви можете отримати дуже вигідну ділову пропозицію. Фінансове становище значно покращиться, але також зростуть і ваші потреби. На цьому тижні не засмучуйтеся через дрібниці: оптимізм дозволить вам змінювати ситуацію в потрібному для вас напрямі. Не треба забувати, що найпростіший варіант - не завжди найкращий. В кінці тижня ви успішно складете будь-який іспит і отримаєте вигідну пропозицію про роботу. Відкиньте невпевненість, ви можете підкорювати серця, просто не дуже хочете цим займатися. Цілком ймовірно, що саме зараз цього робити і не варто. Можливо, ви вже зустріли свою людину. Зірки настійно рекомендують влаштувати шлунку відпочинок. Постарайтеся на цьому тижні не їсти важку, жирну їжу, відмовтеся на час від гострого маринованого. р го і м

Лев

На початку тижня проявіть обережність і завбачливість, можливі обман і втрати. У середу вдало пройдуть переговори і співбесіди. В цілому тиждень стабільний у фінансовому плані, бажано тільки не захоплюватися ставками на спорт. Основну частину часу поглине робота. Важливо поставити перед собою чітку мету і слідувати їй, а не розпорошуватися на дрібниці. В кінці тижня варто влаштувати зустріч друзів і забути про проблеми та справи. У вихідні добре б позбутися чогось старого і непотрібного - будь то речі або відносини. Ви будете мати великий успіх у протилежної статі. Однак, перебуваючи в ілюзіях щодо своєї надпопулярності, ви можете втратити шанс на реальні і досить міцні відносини, образивши і втративши в результаті коханої людини. На цьому тижні ви, швидше за все, будете перебувати в піднесеному настрої - і ваше самопочуття помітно покращиться. уття по

Діва Ді

Терези

Дос Досить сприятливий тиждень для активності у фінансовій сфері. Тільки не варто довіряти малознайомим людям, остерігайтеся аферистів і телефонних шахраїв. У п’ятницю ви можете отримати вигідну пропозицію, але постарайтеся адекватно оцінити свої сили й можливості. У неділю будуть вдалі покупки. Оптимізм допоможе вам пережити складний початок тижня. Від начальства краще триматися якомога далі, через те, що йому не завжди подобається ваша ініціативність. Іноді варто продемонструвати старанність. Ситуація в кінці тижня буде підштовхувати вас до самостійної діяльності або до пошуку нової роботи. Не виключені розбіжності і сварки з другою половинкою. Постарайтеся, щоб у ваші відносини не втручалися нехай навіть найближчі друзі з найціннішими порадами, особливо в неділю.

Скорпіон

Чи Чимало Ч часу піде на розв’язання питань фінансового характеру, не поспішайте і постарайтеся не створювати конфліктних ситуацій. Серйозне ставлення до справи дозволить значно поліпшити ваше матеріальне становище. Робота не зажадає від вас зайвої напруги, у вас з’явиться можливість частіше бувати вдома. На цьому тижні ви зможете переконатися у відданості тих, кого ви любите. У середу ваші плани можуть змінитися під впливом зовнішніх обставин. У вихідні від вашого настрою буде залежати настрій оточуючих. Постарайтеся пом’якшити конфлікт, не давайте йому розростися. На цьому тижні вам краще побути на самоті. Однак не треба думати, що це кінець відносин. До вихідних роздратування, швидше за все, вляжеться, а ваша аш любов залишиться.

Ви зараз в розквіті професійних сил. Чекайте солідний прибуток, вигідні ділові пропозиції, початок великих проектів. Так що у вас точно будуть гроші на відпочинок і подорожі. Ваші справи підуть набагато успішніше, якщо для реалізації своїх планів ви заручитесь підтримкою коханої людини. В середині тижня вас чекає вдале розв’язання складних питань, прибуток і вигідні пропозиції. З властивим вам завзятістю і працьовитістю ви зможете досягти великих вершин. Скорпіонів чекає романтичний тиждень, повний приємних побачень, і не менш приємних інтимних моментів. Відносини у вашій парі обіцяють бути на рідкість зворушливими.

Козеріг

Ти ТТиждень не надто сприятливий для розв’язання ділових питань, багато колег, партнери та ті, з ким вам потрібно домовлятися, виявляться у відпустці. У вихідні від великих покупок і придбань бажано утриматися. Не бійтеся втратити час. Поїздки, зустрічі, нові враження - це краще, ніж одноманітність і нудьга. На роботі постарайтеся бути стриманішим, ні до чого давати їжу для пліток. Подорож, яка почнеться в п’ятницю, може виявитися на рідкість вдалим. Так що вирушайте у відпустку, якщо ви там ще не були. У справах сердечних на цьому тижні вас може здолати хандра. Неприємні спогади і переживання днів поточних здатні повністю вибити вас з колії. Постарайтеся не піддаватися цьому настрою. Вас чекають нові знайомства.

Близнюки

Проб Проблем з грошима у вас точно не буде. Чекайте нові великі фінансові надходження. Можете розраховувати на премію від начальства і на дорогий подарунок від коханої людини. Ваш графік роботи оптимізують саме так, як вам хотілося. Зараз взагалі час виконання ваших бажань. Удачу обіцяють принести нові ідеї та контакти. В особистому житті зірки обіцяють вам серйозні зміни. І знову ж таки як раз ті, які ви давно чекали. Хорошим рішенням зараз було б відправитися хоча б в маленьке романтичну подорож. Ймовірно очікуйте любовну пригоду, яка залишить про себе найніжніші, радісні та зворушливі спогади. Присвятіть час турботі про свої очі. Подумайте про те, як оптимізувати навантаження на них.

Стрілець

На цьому Н ц тижні постарайтеся не брати в борг і не дуже часто розплачуватися кредитною карткою. Ближче до вихідних вірогідні значні грошові надходження. У п’ятницю можливі цікаві фінансові пропозиції. Постарайтеся не відкладати важливі справи, за вас їх ніхто не закінчить. З колегами проявляйте дипломатичність, і водночас наполегливість, відстоюючи свої погляди. Не відмовляйтеся від відряджень і подорожей. Перевірте надійність нових партнерів перш ніж починати спільну діяльність. На початку тижня вас може збити з пантелику непослідовна поведінка коханої людини. У середу будьте м’якшими та уважнішими, дбаючи до партнера. Зробіть самі перший крок.

Водолій

У фінансовій фі сфері ви не будете відчувати особливих труднощів, але це не означає, що можна стати марнотратом. Будьте акуратніші при поводженні з грошима. Краще достроково погасити кредит, якщо є така можливість. Бійтеся занадто привабливих пропозицій і улесливих промов. Ви ризикуєте стати жертвою обману і маніпуляцій. Не слід звалювати на себе надмірний тягар турбот і справ. Варто звертати увагу на дрібниці. Інтуїція - зараз добрий порадник. У вихідні не сидіть вдома, їдьте за місто. Це може бути досить відповідальний тиждень, коли буде вирішуватися ваше спільне майбутнє. Подумайте, чи готові ви до серйозного кроку. Зірки радять не поспішати, але рухайтеся вперед - ви вибрали вірний шлях, головне тепер не звернути з нього.

Риби

Варт раціонально використовувати грошові реВарто сурси. Необхідні покупки добре б запланувати на середу або суботу. У неділю доведеться чимало витратити на розваги. На цьому тижні ви отримаєте шанс у всій красі проявити свої здібності, показавши себе з кращого боку. Але не забувайте відзначати і успіхи інших. Хвалити треба не тільки себе. На роботі важливо вміння працювати в команді. У вихідні відпочиньте, забудьте про свої проблеми та сумні думки. Схоже, зростають ваші претензії до партнера. Не мучте себе і кохану людину даремно, спроба самоствердитися коштом обранця ні до чого, крім сварки не приведе. Найближчими днями вам слід бути обережніше з прянощами та приправами. Ваш організм зараз не готовий нормально сприймати екзотичну кухню - і це може створити вам безліч неприємних проблем. Не експериментуйте.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#33 I 08.13.2021

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата до 70-75 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2020-2022 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʝʣʞʜʠʩ ʚʤ 20% ʥʻʚʥʞʮʻʨʲʧʵ ʣʖ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩ ʖʥʡʻʠʖʬʻʴ ʚʡʵ ʗʛʝʥʛʭʣʞʫ ʘʤʚʻʼʘ o “KnowYourDrive”

ʆʄʀɭɸ ɸ ɷɭɽʃɻʇɭ

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право

Знижка до

35% на страхування

будинку або квартири з авто!!!

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

• • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

#33 I 08.18.2021

YEARS SERVING OUR COMMUNITY

з O6/01/2021 по 08/31/2021

*APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance Visa® credit card between June 1st and August 31, 2021 will receive 0.99% APR for 12 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISA® accounts. The current APR is 14.9% for Visa® Classic credit card, 9.9% for Visa® Preferred Rate credit card, 11.9% for Visa® Platinum Rewards and Cash Back credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330