PLAZA LIMA SUR 2006
e u q s o t a p a z s o l anduvieron
Hay quien hizo de su sueño una carpa luminosa con la cual desafiar la prepotencia y los límites de la cordura; o quien puso los pies sobre una cuerda sin equilibrio y como un ángel pícaro hizo llover una fiesta; o quien se arremangó los brazos y el sudor y la paciencia; y quien puso palabras en el hocico cálido de un perro y en el andar andando de una paloma mensajera. Hay quien hizo de sus zapatos una casa y de su casa, una bienvenida. Hay quien hizo de una mano, una mano. Por eso ahora, cuando todo duerma en esta porción de mundo en donde mi canto transcurre, miraré nuevamente el fondo rojo de una redonda nariz y sabré, aún sabré que nunca estamos solos en esta vida llamada circo o en este circo llamado teatro. Cristina Castrillo Desde Lugano - Suiza
Se puede albergar un sueño durante años y años, y convertirlo en realidad de repente. Sé paciente. Te pasará, tarde o temprano: ¡la vida te abrirá la puerta, y te permitirá entrar y dar una gran fiesta! ¡Bienvenidos a esta fiesta!!
Y allí sigue nuestra ciudad, reinventándose a la vuelta de cada esquina con los bailes y guiños de cada generación, alimentando entre la bruma tóxica de nuestras calles el espíritu pujante del que nos preciamos, prendiéndonos con sus sabores y aromas, amparándonos con su música y sus ruidos, actuando como paraguas de algunas de nuestras miserias e impulsándonos, a la vez, para levantarnos después de cada caída. “¡Zuácate!” refleja el tránsito entre una realidad urbana casi salvaje y ese otro extremo, el ideal o fantástico, que nos reafirma en la certeza de que la vida también es bella, que nos demuestra que la felicidad es posible para todos, aquí o donde queramos, que para ello solo basta el buen deseo, un nuevo punto de vista o un pequeño cambio de actitud, tan simple como abrigarnos la cabeza con un sombrero mágico. En ese contexto, más que una suma de episodios, “¡Zuácate!” es un retrato lúdico -sin justificaciones ni juicios ni moralejas- de otra etapa de tránsito en la vida del hombre: la juventud. La juventud en una urbe cruda, pródiga y sensible como la nuestra, en la que distintas generaciones nos transforman día a día reivindicando con rebeldía la ilusión, la fantasía y el poder de la imaginación.
uácate!, de pronto, todo cambió. Y… ¡Z
FO
AL RT E A, EZ
Q
UI
LI
BR
IO
,B
EL
LE
ZA
YD E ST
R E ZA
LA OB RE , LAS CUA S S A N M TRO COLU
S QU
E
US ES S O IRC C EL
T
. TA N E
LO SÓ
S LO
EN ENSEÑARNOS A PUED VOL S E R AR DO . A Ñ SO
s o t i d Cré Espectáculo Concepto y Dirección del Espectáculo: Fernando Zevallos Concepto y Dirección Musical: Chebo Ballumbrosio
Actores:
Rudy Ascue*, Alonso Cano*, Franklin Chávez*, Eduardo Flores*, Frank García*, Julio García*, Stephanie Koechlin*, Valerie Koechlin, Helder Lacunza*, Margot Lozano, Johnny Marcelo*, Carlos Olivera*, Soledad Ortiz de Zevallos*, Bruno Tarnecci*, Patricia Valencia*, Aldo Villacorta*, Alonso Villanueva, Joel Yaicate y Fernando Zevallos.
Músicos:
Chebo Ballumbrosio, Roberto Ballumbrosio, Javier Lazo, Bruno Macher, Noel Marambio y Jorge Venegas Dirección de Creación Musical Colectiva: Chebo Ballumbrosio y Javier Lazo
Animales:
Caballos Peruanos de Paso: HH Hechicero y JLK Elegido Perro artista: Chico
*Artistas egresados de la Escuela de La Tarumba.
Acompañan la creación
Dramaturgia: Mario Sifuentes Diseño de Vestuario: Mariana Cabrera Diseño y Realización de Video: Jorge Sakihara y Marlene Barbieri Diseño y Realización Iluminación: Iván Santos y Fernando Zevallos Diseño y Realización de Sonido: Alvaro Hurtado Asistencia de Dirección Escénica: Rodrigo Mora Asistencia de Vestuario: Massiel Delgado Estilista: Ricardo Gozzing Técnicos de Pista: Wilfredo Manrique, José Cubas, Miguel Sánchez, Eleazar Encalada, Alan Tábara y Roger Horna Cañón de Luz: Junior Rivera y Daniel Salinas Instalación de Herramientas de Circo: Johnny Marcelo y Carlos Olivera Construcción de Herramientas de Circo: Misael Lara, Mauricio Triana y Marco Uribe Construcción de Escenarios: Misael Lara Coordinación Pedagógica: Geraldine Sakuda Asesoría Psicológica: Gaby Amas Asesoría Teatral: Alberto Isola Entrenamiento de Aéreos: Sophie Mandoux, Johnny Marcelo, Carlos Olivera y Soledad Ortiz de Zevallos Entrenamiento de Acrobacia: Mauricio Triana Entrenamiento de Danza: Cory Cruz
Producción Dirección de Producción: Estela Paredes Publicidad y Marketing: Ursula Zavala Adjunta de Producción: Geraldine Sakuda Administración: Magnolia López de Castilla Secretaría: Yulissa Vargas Coordinación de Alimentos y Bebidas: Vanessa Lozano Seguridad: Bouncer´s Instalación del Sistema Eléctrico: A.C. Technology Amoblamiento de Interiores: Arq. Anoushka Sakuda Mantenimiento: Orlando Bellido, Eliseo Hernández y Luis Manrique Asistencia de Logística: Francisco Arteaga Asesoría Legal: Aglae Subiría Asesoría Contable: Jorge Muñoz Asistencia Contable: Magnolia Díaz Diseño Gráfico: Taller Cuatro Fotografía: Cecilia Larrabure Prensa: Milagros Mejía y Jandira Palomino
J UE GOS
D
ÍRI Y EL ESP O P R E U EL C
O TU EN L
NE BRO TIE E R E C L S QUE E
TAN Á QUE SER
O GIL COM
SCULO O EL MÚ
Ag
: a s o m e radec
Alberto Mando, Audiopost, César Augusto Taboada, Domingo Delgiudice, Eduardo Bonastre, Javier García, Jesús y Norka Hinostroza, Jorge Puccini, Josianne Cueff, Juan Francisco Bonil, Juan Luis Kruger y familia, Lorena Alcázar, Mariano y Ana María Cabrera, Mario Salazar, Maurice Nahory, Nancy Kanashiro, Oriflame, Raúl Boggio, Roberto y Ada Álvarez Calderón, Tito Castro, Viva Caillaux y Viviana Rodriguez.
A los miembros de nuestro Consejo Consultivo: Daniel Alfaro, Jorge Caillaux, Edgar Callo, Celeste Cambría, Roni Heredia, Henry Mitrani, Edith Montero, Augusto Ortiz de Zevallos, Gabriel Ortiz de Zevallos, Luis Peirano, Tomás Rouzer, Alejandro Sakuda, Hugo Santa María, León Trahtemberg y Enrique Zevallos por ampliar nuestro horizonte y acompañarnos en este camino hacia el Mundo Tarumba.
Un especial agradecimiento a: Corporación WONG, Fundación AVINA, Cooperativa de Ahorro y Crédito ABACO, Diario EL COMERCIO, CABLE MAGICO, APOYO Comunicación Corporativa y TALLER CUATRO por su complicidad y por compartir nuestro sueño desde los inicios.
A Laive, Coca Cola, Cafetal, Lima Lithos, Grambs, Lavandería Aki, Clínica San Borja, Embajada de Francia, Audionet, Masisa, Revista Cosas, News Café y AV Integradores por acompañarnos año a año con su confianza.
no derecha, a m r e s, buena mano, manos vacías, s a i p m i l s manos en la masa, a Dar una mano, manos l n o c , s uego, pedir la mano, parada de mano poner las manos en el f abajadoras, r t s o , n a a m m n o e a n n o o armada, ma en buenas manos, de man e de la mano, ¡manos arriba!!, ponerse en sus manos, c n a c l a l traerse entre manos, a apretón de manos, , a r u d n d e e t r o , a l r a n b a m an o , c on m a la o a manos llenas, manos
dame tu mano……
A las empresas que se suman este año: Plaza Lima Sur, Tarjeta Metro, América Televisión, Peugeot, Xerox, Studio 92, Baños Real, Show Makers Perú, Ricardo Gozzing Estilistas, Oriflame y Metacolor; a todas ellas, por creer y confiar en nosotros, ¡muchas gracias!
A nuestros colegas y amigos de la Red Latinoamericana de Arte y Transformación Social, la Red Peruana de Arte y Transformación Social, la Red Educativa Avina y la Federación Latinoamericana de Circo, por permitirnos crecer y fortalecernos juntos en el intercambio y la integración.
A nuestros amigos de la prensa por difundir, a través nuestro, el aporte del arte y la cultura al desarrollo del país.
A nuestros niños, jóvenes y padres de familia porque nos motivan permanentemente a innovar y seguir creando.
Y a ustedes espectadores, que con su presencia permiten que levantemos esta carpa llena de sueños…
ESCUELA Programa de Formación para Niños Niños de 3 a 15 años Ciclo de Verano: en Miraflores y La Molina Ciclo de Invierno: en Miraflores Próximamente: Talleres en Chorrillos
MATRICULA ABIERTA ¡Nuevos grupos! Inicio: 16 de Setiembre
Programa de Formación Profesional para Jóvenes Escuela Profesional de Circo Jóvenes a partir de 17 años
Informes e Inscripciones: LA TARUMBA Telf.: 446-4660 informes@latarumba.com www.latarumba.com
L SÓ
O
N TA
A
LO SÓ
T
A
SÓ L
O
EN
N
LT O
LE
JO
AD
SA
ON DE
ALC ANZ O, PU ED O
CR EC ER EXPL LA . O R O, PUE PRO DO L FUN LEG D ID A D EN LA QUE M AR IRO PU . EDO VE R. SÓ LO EN LA M SUEÑO PUEDO SER EDIDA EN LA QUE . DO
NDE
Ar t
e de l M u nd o
00 2 a L im
6
Del 20 de Octubre al 4 de Noviembre Carpa de La Tarumba - CC Plaza Lima Sur Del 20 al 22 de octubre Cie. Les P'tits Bras (Bélgica-Francia) Espectáculo “One... Two... Triieee...” Circo - Teatro 27 y 28 de octubre Cie. Dos a Deux (Francia) Espectáculo “Dos a Deux” Teatro Gestual 3 y 4 de noviembre Cie. Smart Cie (Francia) Espectáculo “Cabareïto” Circo - Teatro
ESPACIO PARA PONER EL AVISO DE GRAMBS POR FAVOR NO SE OLVIDEN GRACIAS
18 año s hacie n
do mal abares
ndo l mu e n e
del d
gráfi iseño
co
gráfica creativa
instrumentos musicales
audio pro
JOCKEY CLUB DEL PERU
Una Producción de:
LEONCIO PRADO 225 – MIRAFLORES TEL.: 446 4660 INFORMES@LATARUMBA.COM WWW.LATARUMBA.COM DERECHOS RESERVADOS 2006