A Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social é uma entidade sem fins lucrativos, com a missão de “representar a comunidade nipo-brasileira e promover a preservação e a divulgação da cultura japonesa no Brasil e da brasileira no Japão, bem como incentivar e apoiar as iniciativas voltadas a essa finalidade”.
1
A fundação do Bunkyo
No Parque do Ibirapuera, ao comemorar o IV Centenário da Cidade de São Paulo, em 1954, foi construído o Pavilhão Japonês pelo governo do Japão e pela comunidade nipo-brasileira. Na foto, no dia 30 de maio de 1954, a concorrida cerimônia do muneague (festa da cumeeira)
Para os imigrantes japoneses, desde sua chegada ao Brasil, as associações foram importantes referências de atuação. No entanto, com a Segunda Guerra Mundial, por força das leis proibitivas, essas entidades mantidas por estrangeiros foram dissolvidas. Com o final do conflito, novas associações são criadas e, em 1954, na comunidade nipo-brasileira, surge a possibilidade de estabelecer uma entidade centralizada a
No dia 18 de junho de 1958, os príncipes Mikasa e Yuriko durante cerimônia de lançamento da pedra fundamental do edifício-sede do Bunkyo (foto ao lado). Acima, em primeiro plano, à direita deles, o presidente do Bunkyo, Kiyoshi Yamamoto e à esquerda, o arquiteto Takeshi Suzuki falam sobre o projeto da construção.
partir da comissão organizadora para participar da comemoração do 4º Centenário da cidade de São Paulo. Nessa ocasião, ela coordenou, entre outras realizações, a construção do Pavilhão Japonês, no Parque Ibirapuera, local sede dos eventos comemorativos. Em 1955, passada a festa, foi decidido que a estrutura dessa comissão organizadora não deveria desaparecer visando às festividades do 50º 2
aniversário da imigração japonesa em 1958. Nascia, portanto, em 17 de dezembro de 1955, a Sociedade Paulista de Cultura Japonesa. Em 1968, devido à abrangência de sua atuação, passou a chamar-se Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa. E, em 2006, com essa mesma finalidade, mudou para Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, atualmente mais conhecida
Ilustração do Projeto do Centro de Cultura Japonesa (Edifício Bunkyo) pelo autor, arquiteto Takeshi Suzuki, publicado na edição 26 da Revista Colonia, em 1960. Ao lado, as obras de construção do edifício-sede do Bunkyo em 1962.
apenas pela denominação de Bunkyo. As linhas básicas de atuação da entidade, desde sua fundação, têm sido a de promover o entendimento e confraternização dos nipo-brasileiros e seu aperfeiçoamento cultural, intensificar a divulgação da cultura japonesa, fortalecer o intercâmbio entre o Brasil e o Japão e promover atividades assistenciais. E, por conta disso, o Bunkyo tem protagonizado todas as realizações mais importantes relacionadas à comunidade nipo-brasileira.
Solenidade de inauguração do Edifício Bunkyo, no dia 21 de abril de 1964: da esq. para dir., Gervásio Inoue (presid. da Comissão Organizadora), Oscar Thompson Filho (ministro da Agricultura), Francisco Matarazzo Sobrinho (presid. da Aliança Cultural Brasil-Japão), embaixador Keiichi Tatsuke, bispo Dr. Paulo, deputado federal João Sussumu Hirata e deputado estadual Antonio Morimoto.
Em 1967, visita dos então príncipes herdeiros, atualmente Imperador Akihito e Imperatriz Michiko, ao Bunkyo, sendo recebidos pelo presidente da entidade, Kunito Miyasaka
Inauguração do Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, em 1978, com a presença do então príncipe herdeiro Akihito e presidente da Republica Ernesto Geisel
3
Os eventos especiais
Desde sua fundação, o Bunkyo tem liderado a organização de uma série de eventos relacionados ao intercâmbio Brasil-Japão, tais como visitas de altas autoridades e celebrações de datas marcantes da historia da imigração japonesa.
No Parque do Ibirapuera, no antigo Palácio das Indústrias, a cerimônia comemorativa ao 50º aniversário da imigração japonesa, com as presenças dos príncipes Yuriko e Mikasa e do governador Jânio Quadros, em 1958. O evento reuniu cerca de 20 mil pessoas.
O presidente Kiyoshi Yamamoto saúda o primeiro-ministro Nobusuke Kishi, durante recepção da comunidade nipo-brasileira no Pavilhão Japonês, Parque do Ibirapuera, com a presença de cerca de 3 mil pessoas, em 1959.
A intensa movimentação de público na região do Viaduto do Chá, próxima ao hotel dos príncipes herdeiros Akihito e Michiko, durante visita a São Paulo, em 1967.
4
Na comemoração ao 70º aniversário da imigração japonesa, no Estádio Municipal do Pacaembu completamente lotado, a chegada do presidente Geisel e príncipe herdeiro Akihito, em 1978.
No Salão Nobre, o encontro do primeiro-ministro Ryutaro Hashimoto (3º à direita) com representantes da comunidade nipo-brasileira, em 1996.
Recepcionado pelo presidente Kokei Uehara, a chegada ao Bunkyo do então primeiroministro Junichiro Koizumi, em 2004
O príncipe herdeiro Naruhito no Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil e o presidente Uehara na comemoração do Centenário da Imigração Japonesa, em 2008
No Centenário, no Sambódromo, em São Paulo, a saudação do presidente Uehara. À dir. dele, o prefeito Gilberto Kassab e o príncipe herdeiro Naruhito, em 2008
A saudação do presidente Kihatiro Kita, no Palácio do Bandeirante, na Campanha de Arrecadação às Vítimas do Terremoto. Da esq. para a dir, o governador Alckmin e esposa, o embaixador Akira Miwa e o chef Jun Sakamoto
O primeiro-ministro Shinzo Abe, recebido pelo presidente Kita, chega ao Bunkyo para encontro com a comunidade nipo-brasileira, em 2014.
Na comemoração aos 60 anos do Pavilhão Japonês, em 2014, a presença do 15º Grão-mestre da Escola Urasenke Sen Soko, que inaugurou a sala de cerimônia de chá desse local, em 1954.
A presidente Harumi Arashiro Goya, saúda o casal de príncipes Akishino durante cerimônia no Bunkyo, em 2015.
5
Eventos Celebrações HomenagensC
Combinados com as atividades cotidianas voltadas à difusão da cultura japonesa, o Bunkyo promove também eventos, celebrações e homenagens que envolvem outras entidades ou artistas cujas realizações atuam como elementos aglutinadores da comunidade nipo-brasileira.
No final do show Saá Hajimeyou coordenado pela cantora Mariko Nakahira, a alegre despedida dos participantes, setembro de 2016.
Destacamos o Fórum de Integração Bunkyo – FIB que tem sido uma poderosa oportunidade para trocas de experiências, transmissão de conhecimentos e fortalecimento da união entre as entidades nipo-brasileiras de várias localidades do país, centrada nos jovens. Também, o Encontro Bunkyo Rural que tem sido realizado em parceria com diferentes entidades do interior paulista, com a finalidade incentivar o empreendedorismo e a capacitação profissional e promover o frutífero relacionamento entre as empresas e os agricultores.
Comemoração do 60º aniversário do Bunkyo: no centro, a presidente Harumi Arashiro Goya e o presidente do Conselho Deliberativo Kiyoshi Harada, cortam o bolo comemorativo, em 2015.
Encontro Bunkyo Rural em Pilar do Sul: após o plantio de uma jabuticabeira, os participantes reunidos para o registro comemorativo, setembro de 2016.
No Bunkyo, a tradicional exposição promovida pela Associação Orquidófila de São Paulo.
6
No Salão Nobre, convidados, palestrantes, representantes de entidades participantes da 7ª edição do FIB - Fórum de Integração Bunkyo, em 2015.
No Hall do Bunkyo, a exposição reunindo trabalhos das mestras de todas as escolas de ikebana, em maio de 2016
Intercâmbio entre os museus de imigração de Bastos e de São Paulo. Entre os representantes, o totem para pesquisa de dados sobre japoneses, em abril de 2016.
Bunkyo recebe a doação de 1.500 bonecos hina ningyo da Associação Awa Katsuura Idobatajyuku, da província de Tokushima (Japão).
No Grande Auditório, a apresentação do Festival Internacional de Danças Folclóricas
Show da cantora Márcia, no Grande Auditório, em julho de 2016
O cantor Itsuki Hiroshi durante jantar beneficente no Bunkyo, em 2015
Homenagem aos deputados eleitos: os federais, Junji Abe (representado por Jorge Miyahara), Keiko Ota e Walter Ihoshi. Nas pontas, os estaduais, Hélio Nishimoto e Jooji Hato.
Na homenagem aos novos generais-de-brigada nikkeis, Yutaka Matsuda (à esq) e Riyuzo Ikeda (à dir.), também a presença dos generais Kawakami Okamura (centro) e Akira Obara (à dir. de terno), em 2014
Intercâmbio com o Instituto Cultural Brasil-Japão (RJ): show inédito de bossa nova no Salão Nobre com cantores e músicos de São Paulo e Rio, em 2016.
7
Eventos Celebrações HomenagensC
Durante o ano são promovidos cerca de 280 eventos envolvendo desde
os de maior envergadura até os “cotidianos” como aulas de ikebana e de ginastica para idosos. Eventos culturais: desde a fundação, o Bunkyo realiza uma série de eventos que se tornaram referência da cultura japonesa praticada neste país. Como exemplo, podemos citar o Festival de Mú-
sica e Dança Folclórica Japonesa. Comemorações relevantes: o Bunkyo, em conjunto com outras entidades nipo-brasileiras, tem organizado comemorações em datas marcantes da comunidade, tais como aquelas relacionadas ao aniversário da imigração japonesa no Brasil.
Celebração do aniversário da imigração japonesa no Brasil: anualmente, no mês de junho, realiza-se o culto budista no Grande Auditório do Bunkyo e missa na Igreja São Gonçalo, no centro de São Paulo.
Eventos comemorativos ao aniversário da imigração japonesa no Brasil: o Festival de Música e Dança Folclórica Japonesa e a homenagem aos Hakujusha (imigrantes com mais de 99 anos de idade).
Eventos tradicionais comemorados no Bunkyo: a cerimônia do Shogatsu (Festa do Ano Novo) e o aniversário do Imperador celebrado no mês de dezembro.
8
Recepção e/ou homenagem: são realizadas não somente para receber personalidades representativas do relacionamento Brasil-Japão, como também aquelas de destacada presença em nosso país. A maioria dessas solenidades oficiais conta com a participação direta de cerca de 35 entidades nipo-brasileiras parceiras. Eventos/campanhas sociais: lideradas pelo Bunkyo envolve as entidades representativas dos nipo-brasileiros, e são de cunho reivindicatório ou de ajuda humanitária. Podemos citar a Campanha de Arrecadação às Vítimas do Terremoto da região de Fukushima (Japão), em 2011.
Grande Exposição de Arte Bunkyo, reúne obras de artes plásticas e arte craft.
Concorrido Baile do Havaí realizado no Espaço Multiuso do Bunkyo
Concerto Bunkyo aos Domingos, destaque à música clássica
Homenagem aos Condecorados de Outono pelo Japão, em 2015
A Comissão de Atividades Literárias premia os melhores de 2015
Destaques nas atividades agrícolas: os homenageados (sentados) com o Prêmio Kiyoshi Yamamoto em 2015
No Espaço Multiuso, a apresentação do Coral Feminino Bunkyo no Concerto Jantar Beneficente, em 2015
9
As instalações do edifício sede Inaugurado em 21 de abril de 1964, o edifício-sede foi construído com recursos obtidos graças à intensa campanha junto às empresas, entidades e órgãos governamentais no Brasil e no Japão. Ao longo dos anos, foram sendo realizadas várias intervenções na sede da entidade e, em 2013, foram feitas obras de reformas e modernização. Suas principais instalações são: Grande Auditório: para 1.100 pessoas – uma das raras salas com essa capacidade – possui saguão para 600 pessoas. Inaugurado em 1970, tem sido palco para diferentes eventos culturais e comemorativos. Pequeno Auditório: para 200 pessoas, tem sediado seminários e apresentações musicais. Salão Nobre: para 200 pessoas, é o espaço utilizado para exposições culturais, solenidades, palestras, entre outros eventos.
Edifício sede do Bunkyo no bairro da Liberdade, São Paulo
Sala de Exposição: com 252m2, é utilizada para exposições, reuniões, cursos, comemorações, etc. Sala Multiuso: localizada no 1º andar, é um amplo espaço para reuniões, cursos, exposições culturais, etc. Espaço Multiuso Bunkyo: antigo ginásio de esporte, foi reformado para abrigar eventos variados além das atividades esportivas. Biblioteca circulante: acervo com cerca de 60 mil livros, possui ainda coleção de mangá, DVD, revistas e jornais. A maioria em língua japonesa. Possui estacionamento para 110 veículos. Grande Auditório lotado durante o Gueinosai, Festival de Música e Dança Folclórica Japonesa
10
Salão Nobre, local usado para diferentes ocasiões: exposição de arte (com esta de arte craft), audições musicais, cerimônias de homenagens, palestras, entre outras.
Pequeno Auditório, local ideal para palestras e audições musicais
No 1º andar, na Sala Multiuso, parte da Grande Exposição de Artes Bunkyo
O Espaço Multiuso Bunkyo é o antigo ginásio de esportes que passou por amplas reformas para abrigar eventos (como este jantar para 300 pessoas) como também atividades esportivas (acima, treinamento da equipe de kendô do Bunkyo)
Na Sala de Exposição, amplo espaço ideal para diferentes eventos. Acima, aula de Iki Iki Taissô
Biblioteca circulante reúne livros, jornais, revistas e mangá
11
Pavilhão Japonês A construção do Pavilhão Japonês, no Parque do Ibirapuera, antecedeu à do Bunkyo. Tendo sido edificado em 1954, pelo governo japonês e pela comunidade nipo-brasileira, foi presenteado à cidade de São Paulo que comemorava o IV Centenário de fundação. A principal atração desse conjunto, construído com materiais trazidos do Japão, é o estilo tradicional japonês, que não se restringe apenas à arquitetura da construção. O visitante também pode apreciar as formas e plantas do jardim japonês, a magia do lago de carpas e a exposição de artes tradicionais japonesas. O Bunkyo, desde sua fundação, tem sido responsável pela administração, manutenção e promoção de eventos culturais nesse local.
O Lago das Carpas que emoldura o Pavilhão Japonês
No jardim, plantas raras, como o kuro matsu (pinheiro negro)
A Sala de cerimônia de chá foi inaugurada em 1954
Vista geral das instalações do Pavilhão Japonês (à direita, a entrada do salão principal)
12
A Sala de Exposição possui acervo sobre a Arte do Japão
Na sacada do Pavilhão, detalhes da arquitetura tradicional japonesa
Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil No Edifício Bunkyo, quatro andares estão ocupados pelas instalações do Museu, que possui o maior e mais completo acervo relacionado à história da imigração japonesa no exterior. A exposição sobre a trajetória dos imigrantes é elogiada por seu enfoque didático. A biblioteca especializada, entre milhares de documentos e fotografias, reúne as edições completas dos jornais nipo-brasileiros.
No 9º andar, a trajetória da comunidade nipo-brasileira nos 50 anos após a Segunda Guerra
Idealizado pelos imigrantes pioneiros preocupados com a preservação e transmissão de sua história às gerações seguintes, o Museu foi inaugurado em 1978, após ampla campanha de arrecadação de recursos no Brasil e no Japão, e vem sendo administrado pelo Bunkyo. Passadas quase quatro décadas, o Museu continua cumprindo sua missão e se constitui num local obrigatório de reverência à memória dos antepassados aos visitantes do Japão. No 8º andar, fotos e objetos retratam a contribuição dos imigrantes japoneses à agricultura brasileira
Kasato-Maru, navio da leva pioneira de imigrantes japoneses, em 1908
No 3º andar, a entrada do acervo do Museu
No 7º andar, a replica de uma cabana habitada pelos imigrantes pioneiros, nas frentes agrícolas do Estado de São Paulo
13
Centro Esportivo Kokushikan Daigaku Localizado na Estância Turística de São Roque (a 51 quilômetros da cidade de São Paulo) este Centro foi construído pela Universidade Kokushikan do Japão, e doado ao Bunkyo em 1997. Possui uma área de 24 alqueires, sendo que parte dela está coberta por Mata Atlântica. A principal construção é um ginásio destinado à prática de artes marciais. Destacam-se ainda as instalações dos campos de mallet golf e quadras de tênis.
Sakura Matsuri (Festa das Cerejeiras Bunkyos) realizado em julho durante florescimento dos mais de 400 pés de cerejeiras
No mês de julho, com o florescimento de centenas de pés de cerejeiras esse local sedia o Sakura Matsuri (Festival das Cerejeiras Bunkyos),
organizado em conjunto com outras entidades nipo-brasileiras da região. Em 2016, a 20ª edição do festival reuniu mais de 20 mil pessoas.
Praça de Alimentação no Sakura Matsuri
Cerejeiras enfeitam a beira do lago no Sakura Matsuri
Vista área do Kokushikan: à esq., a entrada, à dir., os campos de mallet golf. Ao fundo, do lado esquerdo, os lagos e o local do Sakura Matsuri e parte da mata nativa
Parte dos campos de mallet golf arborizado por manacá-da-serra
14
A majestosa construção do Ginásio para prática de artes marciais
Os voluntários e os Comitês O Bunkyo é mantido graças aos recursos das anuidades dos seus membros, pessoas físicas e jurídicas. Em 2016, a entidade possuía 2.200 associados. Outra parte dos recursos é resultante da locação de suas instalações para outras entidades e empresas. Ao mesmo tempo, o Bunkyo conta com uma numerosa equipe de voluntários que, além de ocupar cargos na diretoria, são responsáveis pela condução de diferentes atividades promovidas pelas comissões. São eles que também conduzem as ações junto aos patrocinadores em busca de recursos para viabilizar cada um dos eventos. Atualmente, cerca de 350 voluntários organizam aproximadamente 280 eventos promovidos pela entidade durante todo ano. Essa presença de voluntários aumenta dependendo da natureza e abrangência do acontecimento ao envolver a participação direta dos voluntários de outras entidades, por exemplo. A estrutura funcional do Bunkyo está baseada nas Comissões que, por sua vez, estão agrupadas em três pilares, chamados de Comitês, liderados pelos vice-presidentes e diretores da entidade. Comitê Administrativo: auxilia os outros dois Comitês no desenvolvimento de seus objetivos. Tem de, entre suas atribuições, movimentar
Ceramistas da Comissão de Arte Craft no Bunka Matsuri
No Bunka Matsuri, o pessoal do “Harmonia Solidária”
No Bunkyo, conselheiros se credenciam para eleição presidencial, em 2014
Na festa dos 60 anos do Bunkyo, homenagem aos representantes regionais
uma estrutura de captação de recursos, coordenar os eventos e cerimoniais, desenvolver estruturas administrativas, jurídicas e de gestão da entidade.
com todas as entidades da comunidade nipo-brasileira, englobando as organizações políticas e empresariais. Também, atua de forma ativa na sociedade brasileira promovendo ações na área da assistência social e estimulando as ações dos jovens.
Comitê Cultural/Social: intimamente relacionado à atividade fim da entidade, visa criar e manter uma estrutura que viabilize o incremento da divulgação da cultura japonesa em suas mais diversas formas. Comitê de Relacionamento: busca incrementar o relacionamento
O chef Shin Koike (centro), um dos colaboradores da entidade
No 20º Sakura Matsuri, a homenagem aos organizadores e colaboradores
Nessa estrutura destacam-se os Representantes Regionais localizados nos núcleos de marcante presença nipo-brasileira, distribuídos em oito estados, e que periodicamente participam de reuniões da diretoria na sede do Bunkyo.
Comissão de Jovens, presença constante na organização dos eventos do Bunkyo
Na comemoração do 50º Gueinosai, a homenagem aos apresentadores do evento
15
Bunkyo – Secretaria Administrativa Horário de atendimento: Segunda a sexta, das 9h às 17h30 Tel.: (11) 3208-1755 Fax: (11) 3208-5519 E-mail: atendimento@bunkyo.org.br Bunkyo – Biblioteca (2º andar do prédio anexo) Horário de atendimento: Terça a sábado, das 9h às 17h30 Tel.: (11) 3208-1755 (ramal 128) E-mail: biblioteca@bunkyo.org.br Centro Esportivo Kokushikan Daigaku Rodovia SP-250, Km 48, São Roque – SP Horário de atendimento: Segunda a sábado, das 9h às 17h Informações: (11) 3208-1755 E-mail: patrimonio@bunkyo.org.br
Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil – MHIJB Informações: (11) 3209-5465 ou 3208-1755 (ramal 117) E-mail: museu@bunkyo.org.br Exposição Permanente 7º, 8º e 9º andares Horário de atendimento: Terça a domingo, das 13h30 às 17h30 Biblioteca (apenas consulta local) e Escritório - 3º andar Horário de atendimento: Segunda a sexta, das 9h às 17h Sábado: das 13h30 às 17h
Pavilhão Japonês Parque do Ibirapuera - portão 10 (próximo ao Planetário e ao Museu Afro Brasil) Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº São Paulo - SP Horário de atendimento: Quarta, sábado, domingo e feriados, das 10h às 12h e das 13h às 17h Informações e agendamento de visitas monitoradas: (11) 5081-7296 ou 3208-1755 (ramal 108) E-mail: pavilhao@bunkyo.org.br
Edifício Bunkyo – Rua São Joaquim, 381 01508-900 – Liberdade – São Paulo – SP 16