BRUZZ out - editie 1538 by bruzz.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

22 | 9 | 2016 # 1 5 3 8

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

Natacha Régnier Sachli Gholamalizad Tibo vandenborre bozar electronic arts festival luc sante sanam khatibi

judd apatow Hail to the King!

Inhoud I Sommaire I Inside 16 22/9 in depth 06 input/output

De roots van Sachli Gholamalizad

08 Judd Apatow

The man who revived US comedy

12 Natacha Régnier

Les mots d’Akerman

16 Tibo Vandenborre

Aan de slag met de grote materie

17 the profiler

Fabelachtig flaneren met Luc Sante flaneert door de onderbuik

in short 05 Oh, donna

Waarom moeilijk als het makkelijk kan?

18 RESTo

Yi Chan shakes up Chinatown

19 SHOP

Eclectic Store: de kunst van het combineren

24 Chouk bwa libète

Chœurs polyphoniques et collages electro

tim hecker

In de ban van de voodoo

25 Feel the beat

Hip Hop Heads VI; Black Door #1; Crevette Records Opening Weekend

27 Wole Soyinka

The poetic overtones of life

30 A taste of hong kong

Itinéraires croisés

32 Vonkel

Fonkelend Zuid-Afrika

41 New releases

Rester vertical; Eternité; The Infiltrator

43 Akira Kurosawa

Quand Shakespeare rencontre les légendes japonaises

22 Events 36 expo 44 Cinema

the human comedy

isaac cordal

wunderkammer

sanam khatibi

COVER:judd apatow - NC

plan your escape

bruzz 3

gimme 5 1

the soul of iceland 22/9, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN | Prejudices are there to

be proved wrong: Iceland is not only the country of Sigur Rós’s fairy-tale pop, Björk’s electronic avantgarde, and Eyjafjallajökull’s explosive side. Iceland also has…soul. Just ask Unnar Gísli Sigurmundsson, who under the slightly more pronounceable stage name Júníus Meyvant unites Icelandic folk, classic pop, and...Motown soul. Threesomes are always such fun.

Peace, Unity, Love & Having fun !

De marollen van A tot z

FR | Contrairement à certains clichés, le hip-hop est une

NL | De mooiste lettertypes vind je gewoon op straat. Grafisch vormgever Vanessa Verbeiren heeft er oog voor. Tijdens My Type of Walk neemt ze je mee langs 26 ‘stadsteksten’. Van verkeersborden tot oude reclameaffiches of graffitiopschriften: pas als iemand je erop wijst, zie je hoe mooi ze zijn. De art-decoletters op de muren van de Baden van Brussel, bijvoorbeeld, of de zelfgefabriceerde letters op de groentewinkel Casa Mari in de Bloemistenstraat.

21/9, 13.00, devant le Manneken Pis & dans rue du Chêne

culture profondément pacifiste qui véhicule des valeurs telles que la paix, l’amour et l’unité des cultures. Voilà pourquoi le 21 septembre, journée internationale de la paix, notre Manneken Pis national devient Manneken Peace et sort sa tenue hip-hop pour faire bouger le centre historique en compagnie de ses frères DJ, beatboxers, danseurs, rappeurs et graffeurs pour prôner la non-violence. Le ketje a la classe.

4 b ruzz

22/9, 19.30, Recyclart, www.mytypeofwalk.finness.be

art for everyone

22 > 25/9, Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique, www.accessibleartfair.com

EN | Did you absolutely love Art Brussels, but were the

prices far above your budget? The Accessible Art Fair is the affordable little sister of that prestigious art fair. Expect dozens of national and international artists, such as the Russian Alexandr Grigorev or the British Rod McIntosh. From our own native soil there will be some very talented students from the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp, including Bendt Eyckermans.

Oh! Donna

Kunst met bubbels

oor gratis champagne ben ik altijd te porren. Afgelopen weekend werd ik weer lekker verwend. Het Brussels Gallery Weekend was een perfecte gelegenheid voor bubbels, en de kunst kreeg ik er gratis bij! Maar waarom toch altijd zo moeilijk, als het ook makkelijk kan? Lees deze tekst, die Meessen De Clercq schreef bij de tentoonstelling Solipsism: “Als hemelse evocatie bevraagt dit werk in een subtiele schakering de volheid van het lege en de leegte van het volle, onder het zonne-oog van een aquarel aan de overzijde.” Ik zag: een reeks glazen pilaren in verschillende tinten blauw, die doen denken aan de lucht.

Klein maar fijn 22/9, 19.00, EN, ABC-huis, www.abc-web.be

NL | Hoog bezoek in het ABC-huis deze week. Met ISOL haalt Art Basics for Children de Argentijnse winnares van de Astrid Lindgren Memorial Award, zowat de Nobelprijs voor de kinderliteratuur, uit 2013 naar Brussel. Dat ze die prijs waard is, bewijst ze na Mijn moeder is een stekelvarken en De mooie Griselda opnieuw met het verrukkelijk getekende en poëtisch vertelde De kleine, een groots verhaal over (de toeters, bellen en knopjes van) een baby en het onvermijdelijke huis op stelten.

En wat zou je kunnen zeggen over Paul McCarthy, wiens expo opende bij Xavier Hufkens afgelopen weekend? Ja, de wereld stond op zijn kop toen hij zijn gigantische, groene ‘buttplug’ in Parijs plaatste. Je zou het kunnen hebben over de schoonheid van het oppervlakkige. Zijn door Disney geïnspireerde figuren zijn “nachtmerrieachtige mutaties” schrijft de galerie. Even “dwingend” als “verontrustend”. Legt McCarthy echt onze onderdrukte verlangens bloot, is de kunstenaar door Freud geïnspireerd? Ik zie vooral een slimme man die weet hoe hij geld kan verdienen. De siliconen afgietsels in primaire kleuren doen nog het meest denken aan gesmolten legoblokken. Speelgoed voor de rijken. “Oh, schat, past dit niet uitstékend in onze tuin?” Verderop, in galerie Irène Laub, geeft Tatiana Wolska “gewillig het minimalisme der vormen op ten gunste van een verkenning van de curvatuur van bochten, de verschijning van het organische, de hybridisatie van het object,” meldt de perstekst. Hoe dat eruitziet? Mooi, zeker. De plastic flessen en het sloophout herken je niet meer, ze zijn herwerkt tot een wolkvormige installatie. Maar wat zeg ik erover, behalve dat de materiaalvreugde ervan afspat? Ik houd wijselijk mijn mond, om hem pas bij galerie Albert Baronian open te doen voor een chorizosandwich.

xxx, Donna bruzz 5

input <> output

Sachli Gholamalizad Het leven zoals het is

Migrant

Sachli Gholamalizad is ook bekend als actrice voor film en televisie, maar als theatermaker gaat ze voorlopig voor persoonlijk en autobiografisch solowerk. Na A reason to talk rakelt ze in (Not) my paradise familiegeheimen en -ruzies op. Is dat wel een goed idee, die autobiografische input? “Tot op de dag van de première van A reason to talk dacht ik dat ik een grote fout maakte. Maar uiteindelijk voelde het als een overwinning die me veel heeft geleerd, en me heeft uitgedaagd om nog meer persoonlijk theater te maken. Voordien had ik me in het theater nooit echt begrepen gevoeld, omdat ik mijn positie nooit echt opeiste of wist te verwoorden.”

Voor de tweede keer stelt Sachli Gholamalizad vast dat migratie een belangrijke rol speelt in haar werk. “Ik was heel lang bang om ‘de migrant’ te zijn, of ‘migrantenvoorstellingen’ te maken, en ik werd kwaad als ik in die hoek werd geduwd. Ik wilde vroeger ook niets meer te maken hebben met mijn familie.” Maar door voor A reason to talk intense gesprekken te voeren met haar naar België gemigreerde moeder, en voor (Not) my paradise met haar oom die naar Amerika trok, en de ooms en tante die in Iran bleven, groeiden de affiniteit en het begrip. “Daarom wil ik op mijn beurt empathie vragen voor dit soort verhalen in het Vlaamse theater. Want natuurlijk gaat het ook over ons allemaal.”

Film en theater Ook in haar eigen theaterwerk sluipt film binnen. A reason to talk kenmerkte zich ook door de opmerkelijke dialoog tussen haar sprekende zelf op de scène, en het filmmateriaal waarin ze eerdere interviews met haar moeder had vastgelegd. In de montage van de twee liggen mogelijkheden om het specifiek documentaire in de richting van het universele en fictieve te duwen. “Tijdens mijn studies aan het RITCS was ik in de war geraakt, omdat de visie op theater die ik daar meekreeg niet spoorde met mijn eigen zoektocht naar minder theater-theater, minder ironie en meer echtheid.” De mengvorm tussen theater en documentaire bood een uitweg. “Ik hou erg van de puurheid van echte mensen die geen acteurs zijn in contrast met de fictie van een scène.”

6 b ruzz

NL | In A reason to talk ging de Belgische actrice en theatermaakster met Iraanse roots Sachli Gholamalizad in de clinch met haar moeder. In haar tweede solo (Not) my paradise zoekt ze haar ooms en tante op. michaël bellon

The online gold mine There’s treasure everywhere, including online. This week, you can find extra pieces on bruzz.be that supplement the printed magazine:

(Not) my paradise Over hoe (Not) my paradise er uiteindelijk zal uitzien, kan Sachli Gholamalizad nog niet veel zeggen, om de eenvoudige reden dat ze het twee weken voor de première eigenlijk zelf nog niet weet. “Ik ben met een beetje te veel materiaal uit Iran teruggekomen. Het is afschuwelijk om in die personages en verhaallijnen te moeten knippen. Ik moet nog uitmaken wat ik wel en niet aan het publiek zal tonen. Daarna maak ik met het materiaal nog een documentaire.” “De vorige keer heb ik voornamelijk in België gefilmd. Nu ben ik langer in Iran geweest. Twistpunt tussen mijn moeder, ooms en tante is een groot stuk land aan de Kaspische Zee dat zij hebben geërfd van hun vader. Na 28 jaar zijn ze er nog altijd niet uit hoe ze dat gaan verdelen. Aan die discussie hangt een heel verleden en een kluwen van verhalen vast dat vanuit hun verschillende standpunten wordt verteld. Mijn grootvader had op dat stuk grond ook een soort nachtclub waar de jetset regelmatig langskwam. Maar het geld dat hij verdiende, gaf hij uit aan zijn opiumverslaving. Zijn kinderen willen via die grond dus ook een stukje erkenning van hun vader, die altijd afwezig was, een afschuwelijk mens is geweest, en hen heeft getraumatiseerd.”

• An interview with Gianfranco Rosi, the director of Fuocoammare, which won the Golden Bear for Best Film at the Berlin Film Festival. • An interview with Tran Anh Hung about Éternité, his

adaptation of the family saga L’élégance des veuves by Alice Ferney, that was partly filmed in Brussels.

www.bruzz.be

(Not) my paradise

20 > 24/9, KVS_BOX, www.kvs.be

bruzz 7

cinema the man who revived us comedy

8 b ruzz

Don’t blush, just laugh

Judd apatow EN

Judd Apatow certainly hasn’t run out of ideas yet. Which means he still has plenty of laughs in store for us. But you can’t say it’s premature of Cinematek to take a look back at his career. In this century, nobody has had a greater impact on US comedy. Niels Ruëll

ack in 2005, nobody expected much from a comedy about a forty-year-old man who was still a virgin and wanted to do something about it. It looked like a fairly farcical starting point and US comedy was at a low ebb at the time. But The 40 Year Old Virgin turned out to be funny, after all, and surprised viewers found themselves empathising with the 40-year-old in question. That owed much to a fine performance by Steve Carell. But the director and screenwriter turned out to be a great prospect too. Two years later, Judd Apatow once again distilled a fresh, credible, and touching comedy out of a coarse starting point. This time, an ambitious TV journalist finds herself pregnant after a drunken one-night stand with a dope who is still enjoying his immature bachelor life to the full. Knocked Up, too, was a huge

hit with both press and public. The iron was hot and Apatow worked it like a true craftsman. His combination of humour, recognition factor, and genuine emotion and his predilection for muddling, wellmeaning people like you and me caught on. As a producer, screenwriter, and/ or mentor, he had a hand in Superbad, the TV series Girls, Pineapple Express, Anchorman, and Bridesmaids. He launched the careers of Seth Rogen, Jonah Hill, and James Franco and rescued Will Ferrell’s. The king of comedy had arisen.

King of comedy “King of comedy” is no journalistic exaggeration, according to Jacky Goldberg, the Les Inrockuptibles journalist who directed the documentary This Is Comedy, Judd Apatow & Co and who will interview Apatow via a live stream for Cinematek. “Judd Apatow deserves that title, because

in the early years of the century he once again gave comedy a central place in American cinema. Comedy had become a feeble business. His films showed that comedy could become a fine, intelligent genre again. For five or six years, everything he touched turned to gold. Even the projects he was only indirectly involved in. That revival of American comedy was welcome. I have a feeling that that period is now coming to an end. The heirs are dividing up the cake and they’re not as good. The most recent films by Seth Rogen and Paul Feig, Bad Neighbours 2 and Ghostbusters, in any case, weren’t at the same level as the American comedies of a few years ago. A decline seems to have set in.”

You can do better Goldberg situates Apatow in the US philosophical tradition of moral perfectionism.

bruzz 9

cinema the man who revived us comedy

“Judd Apatow distils really subtle humour out of vulgar material. His subject matter is not the vulgar, but the trivial and the basic: sex, relationships, things we have to wrestle with every day but that nonetheless deserve intelligent treatment. He offers a psychological subtlety you don’t find in the American Pie franchise. He really is genuinely interested in feelings of being in love and in every man

Jacky Goldberg:

“Judd Apatow takes the geek out of that ghetto, makes him the hero of the story”

and woman’s attempts to improve themselves. In that respect, he fits in with Stanley Cavell’s philosophy of moral perfectionism and the tradition of the comedy of remarriage. In that subgenre of the 1930s romcom, you see a couple that had almost broken up coming together again by overcoming a number of obstacles. Those comedies were not so much out to celebrate the institution of marriage as to show how men and women could get the best out of themselves. Apatow does that too. He takes recognisable men and women and shows us what is beautiful about them.”

their name. He films bodies you didn’t often see in the cinema before. Instead of highly trained bodies, you get chubby Seth Rogen, the even heavier Jonah Hill, or skinny Michael Cera. Sure, there had been films before about the geek and his predecessor, the nerd. But those were caricatural films about the spotty adolescent who is really good at maths but is asexual and is unable to get off with women. Apatow takes the geek out of that ghetto, makes him the hero of the story, and allows him a sex life and a complex emotional life.”

Close to home His wife, the actor Leslie Mann, often acts in his films. In Knocked Up, even his kids are involved. “If people hate Knocked Up, then, without knowing it, they’re rejecting my whole life,” he admitted to me at the time. “We made things up, we magnified things. But I’m not afraid to admit it: to some extent, Knocked Up shows us in the different stages of our marriage. Our first child was planned, but we still panicked.” Apatow always looks

to the familiar for inspiration. “His most important piece of advice for aspiring youngsters is: draw inspiration from what you know,” observes Goldberg. “And he does that himself too. Knocked Up comes pretty close to recounting what he experienced in his twenties. Funny People is the consequence of an existential crisis: ‘One day, I won’t be funny any more; one day, I’m going to die.’ In This Is 40, he returns to the characters from Knocked Up, except that the children are now grown up and the mature couple has problems of a different kind. Apatow grows up with his characters. I think one day he is going to make comedies about the vicissitudes of divorce for a rheumatic sixty-something.”

A comedy intellectual We have known Apatow for just over ten years, since The 40 Year Old Virgin. But he didn’t appear out of nowhere. “As a child, he was already fascinated by comedy. He moved from New York to LA in order to study at the University of Southern California, but he had to drop out because

an appetite for apatow

A kingdom for the geek “My dear friend, all comedies present underdogs,” was Apatow’s reaction when, in an interview back in 2007, I drew attention to his fondness for the nerd, the duffer, and other underdogs. “An incredibly good-lucking, cute, smart individual without major flaws isn’t made of the right stuff. Just look back. Charlie Chaplin, Buster Keaton, the Marx Brothers, Bill Murray: they are all misfits.” Apatow, according to Goldberg, made the geek sexy. “He’s on the side of the losers, of the people who have no successes to

10 b ruzz

The 40 Year Old Virgin

Knocked Up

5/10, 19.00 US, 2005, dir.: Judd Apatow, act.: Steve Carell, Catherine Keener, Paul Rudd, 115 min.

29/9, 21.30 US, 2007, dir.: Judd Apatow, act.: Seth Rogen, Paul Rudd, Leslie Mann, Katherine Heigl, 130 min.

A forty-year-old man is still a virgin and calls in the help of some colleagues to do something about it. “You expect a dumb, tasteless comedy but then the film, becoming slightly more serious, evolves into a romance story with sincere sentiment,” Apatow said about his directorial debut.

An ambitious TV journalist gets pregnant during a drunken one-night stand with a moron who is still living his immature bachelor life to the full. The jokes come and go. What is more surprising is that this genuine romantic comedy is by turns both bitter and sweet.

he was spending nearly all his time on the stand-up comedy scene. He shared a flat with Adam Sandler and Ben Stiller and was friends with Jim Carrey – the comedians of the Nineties. He soon realised that his talent wasn’t for telling jokes onstage. He had to be the man behind the scenes who dreams up jokes, sketches, shows, and films for the comedians. The 40 Year Old Virgin was preceded by a lengthy career as a screenwriter, supplier of jokes, and producer,” points out Goldberg. “He has kept on using that talent for getting the best out of comedians. Seth Rogen and Jonah Hill benefited from it. Every time someone spreads his wings, he finds new talent to whom he can teach comedy. He is a happy man when, in a little club, he discovers a new talent that he can take under his wing. He recently made a Netflix series, Love, with a certain Paul Rust, whom he had discovered in a little club in LA.” “His friends and collaborators say he is one of the greatest intellectuals, connoisseurs, and analysts of comedy. From an

early age, he made an effort to see everything. He knows every episode of Saturday Night Live and he follows comedy both on YouTube and on the live circuit. He is always trying to figure out what makes people laugh. His primary motivation in life is studying comedy and passing on his findings.”

Making women laugh Apatow’s latest feats point to a possible feminisation. As producer and screenwriter, he helps Lena Dunham with the much-talked-about TV series Girls. He has a hand in the very successful female comedy Bridesmaids and he launched the comedian Amy Schumer in Trainwreck. As Goldberg sees it, “Apatow denies he has made an overt feminist gesture. He main-

tains that he did Girls and Bridesmaids ‘because there is a market for it.’ If you ask me, he is being a bit too bashful about it. Three successes, three projects with strong female personalities with a great comic talent: Kristen Wiig, Lena Dunham, and Amy Schumer. That’s not just chance. I suspect there is a link with the crisis of the male comedian as shown in Funny People. I reckon Apatow thought it was time for something different. Originally, he used to be accused of not giving women good roles in his films. Now, he is encouraging them to make their own comedies.”

cycle: Judd Apatow

19/9 > 25/10, Cinematek, www.cinematek.be

NL | Niemand drukte deze eeuw harder zijn stempel op de Amerikaanse komedie dan Judd Apatow. Cinematek

blikt terug op de carrière van de regisseur, scenarioschrijver en producent, en dat is niks te vroeg. FR | Personne d’autre que Judd Apatow n’aura autant marqué de son empreinte la comédie américaine de ce

siècle. La Cinematek revient sur la carrière du réalisateur-scénariste-producteur, et c’est pas trop tôt.

Superbad

Funny People

Harold and Maude

2/10, 21.00 US, 2007, dir.: Greg Mottola, act.: Jonah Hill, Michael Cera, Christopher Mintz-Plasse, Seth Rogen, 110 min.

16/10, 21.00 US, 2009, dir.: Judd Apatow, act.: Adam Sandler, Seth Rogen, Jonah Hill, Jason Schwartzman, 145 min.

1 (21.00) & 2/10 (19.00) US, 1971, dir.: Hal Ashby, act.: Bud Cort, Ruth Gordon, 91 min.

This coming-of-age comedy is also stuffed with jokes about sex. But they are embedded in a moving story which, while it purports to be a quest for sex, is actually an ode to friendship. Producer Apatow launched a new generation of talented comedians with this film.

Apatow swears by a blend of extremely foulmouthed humour and as much romance and emotion as men can bear. But this portrait of professional jokers also has a surprisingly dark and sinister side.

Cinematek is also screening Apatow’s favourite films and the films that influenced him. One of them is this dark satire about the romance between a morbid twenty-year-old and an energetic, anarchist grandmother.

bruzz 11

Natacha régnier « Chantal est quelqu’un que j’aimais énormément » FR | Chantal Akerman ne tournait pas seulement des films, elle écrivait aussi des textes. Comme celui sur les quatre mois passés avec sa mère malade. Natacha Régnier prête sa voix à ce récit qui nous rapproche de la cinéaste. Gilles Bechet

12 b ruzz

Lecture Ma mère rit

a comédienne belge Natacha Régnier, qui a tourné dans Demain on déménage, a décidé, avec la complicité du metteur en scène David Strosberg de porter à la scène de larges fragments du dernier récit autobiographique de Chantal Akerman. Deux ans avant sa disparition, la cinéaste racontait dans un récit autobiographique les quatre mois passés avec sa mère qui attendait une opération. Elle y capte les leçons de vie d’une femme en sursis. Qui a survécu et qui survivra encore. Elle s’attarde avec tendresse sur ces instants où sa mère rit, comme pour repousser la faucheuse. Elle se laisse glisser dans ses pensées, revient sur des moments de sa vie, parfois proches, parfois lointains. Elle tisse son écriture entre observation du quotidien, souvenirs d’enfance, incompréhensions et emballements de la vie amoureuse ou matins à New York. Même si elle y parle peu de cinéma, ces écrits éclairent et prolongent une œuvre où les liens entre l’artiste et sa mère occupent une place primordiale. Son regard est tantôt léger, tantôt détaché et parfois aussi, elle semble complètement perdue avec une touchante sincérité. Le rire est un moment paradoxal, c’est une détente mais aussi un état où on se dévoile. Il y a sûrement de ça, mais c’est aussi une sorte de dignité. Avec l’histoire de sa mère qui a traversé l’horreur des camps, il y a l’envie de savourer la vie parce qu’on sait trop qu’elle peut être épouvantable. Quand on se relève de quelque chose comme ça, chaque instant est d’autant plus précieux. L’envie et le besoin de rire, c’est comme respirer. Dans son écriture, on passe de la légèreté à une certaine détresse, voire désespérance. Oui forcément, ce sont les symptômes de la maniaco-dépression dont elle souffrait. Mais il y a aussi une force incroyable, une vitalité à créer des choses, à affirmer un univers singulier qui va très très vite et va très loin. Son traitement de la temporalité ramène à quelque chose d’intime. On n’a pas besoin d’être maniaco-dépressive pour avoir des moments de questionnements sur la vie, et s’interroger sur ce qui se passe autour de soi. Tout le monde peut avoir des moments de fatigue et d’autres plus énergiques. Cette maladie le marque sans doute plus fort, mais en même temps, il y a tellement de pudeur et de tendresse que malgré tout, c’est universel. On peut par moments sentir

la maladie, mais ce n’est jamais pesant, car son approche et son écriture sont très tendres. Elle attache beaucoup d’importance au parler vrai et à la notion de vérité qui chez un créateur apparaissent souvent de manière oblique. J’ai toujours aimé raconter des choses vraies de manière déguisée. J’adore maintenir une forme de pudeur et en même temps laisser apparaître des éclats d’impudeur absolue. Quand votre métier consiste à jouer, à être filmée, à chanter, on transmet forcément des choses très profondes sans nécessairement faire le tri entre la part de construction d’un personnage, ce qui vient du récit de l’autre et ce qu’on apporte d’intime soi-même. Dans une expérience comme celle-ci, il y a beaucoup de moi qui passe, même inconsciemment, et en même temps, je suis totalement au service de l’univers d’un auteur, ici Chantal Akerman, c’est quelque chose qui me stimule énormément. La vie d’un artiste éclaire-t-elle nécessairement son œuvre ? Chez Chantal, le rapport intime qu’elle a avec sa mère éclaire bien des choses. On peut le voir dans son dernier film No Home Movie que je trouve très beau. Maniacodépressive, elle avait une grande fragilité. Et visiblement, à un moment, elle n’a plus eu la force de continuer. Dans son écriture, elle revenait sur la trajectoire de sa mère et l’impact de la Shoah, elle creusait les liens qui se tissaient avec sa propre vie et ses états de haut et bas. En parlant, même fugacement, de ses moments de création et de ses moments de non-création, elle évoque énormément de choses. Vous avez tourné Demain on déménage avec elle. Aviez-vous envie de partager sa personne au-delà de son œuvre ? Oui, mais d’abord je voulais partager son écriture que je trouve très belle. C’est quelqu’un que j’aimais énormément, et avoir ses mots dans ma bouche est une manière de me rapprocher d’elle d’une autre façon, de continuer à la faire vivre et de transmettre sa pensée. En tant que comédienne adoptez-vous une

approche particulière pour une lecture ? Le travail de comédienne est assez large, les lectures, le théâtre, la chanson, le cinéma, ou la télé sont des endroits d’exploration qui partent de la même fonction : essayer de transmettre des émotions des mots, de transmettre un univers et essayer de donner ce qu’on trouve le plus juste en allant chercher dans ce qu’on est. Et ce qui est vraiment intéressant, c’est aussi d’avoir le regard d’un metteur en scène ou d’un réalisateur pour transcender ces deux visions et élargir les choses.

« Avoir ses mots dans ma bouche est une manière de continuer à la faire vivre » Une lecture demande une autre attention de la part du public, cela change quelque chose pour la comédienne ? J’ai l’impression que le public fait ce dont il a envie. Il a forcément envie de se divertir, d’être ému, de rêver, d’être transporté quelque part. Je pense que la lecture est sans doute plus près du conteur. J’ai assisté plusieurs fois à des lectures et c’est évidemment une forme plus intimiste mais personnellement j’ai du mal à scinder toutes les formes différentes d’expression. Dans le cinéma de Chantal Akerman, qu’estce qui vous parle le plus ? Sa forme audacieuse. Elle n’a absolument pas peur des hors-champ, de raconter les choses dans une temporalité qui oblige un peu à arrêter le cours du temps et à ne pas être dans la précipitation. Et quel est le film qui vous touche le plus ? Je reste encore sous l’influence de son tout dernier No Home Movie qui m’a vraiment bouleversée et j’y pense très souvent.

Ma mère rit

17 & 18/9, Théâtre Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

NL | Chantal Akerman maakte niet alleen films, ze schreef ook teksten. Bijvoorbeeld over de vier maanden die ze doorbracht met haar moeder terwijl die wachtte op een operatie. Natacha Régnier geeft aan die woorden een stem. EN | Chantal Akerman didn’t only make films, she also wrote texts. One was about the four months that she

spent with her mother while she was waiting for an operation. Natacha Régnier is now giving this text a voice.

bruzz 13

Musique chœurs polyphoniques et collages électro

Tim hecker Le chœur à l’ouvrage FR | Le concert au Bozar Electronic Arts Festival de Tim Hecker, le producteur d’ambient canadien qui donne le ton, promet d’être une expérience totale comprenant brouillard, lumière et compositions chorales déformées par l’électro qui font leur entrée sur son dernier album Love Streams. Tom Peeters

ur la pochette de Love Streams on trouve un instantané agrandi d’un accident qui s’est produit dans la ville chinoise de Bijie. Un chœur de police de 80 chanteurs est tombé de cinq mètres lorsque la scène du Grand Théâtre s’est effondrée. L’épisode, immortalisé par une caméra, a fait le tour du monde. « L’image montre le moment juste avant la chute », explique Tim Hecker qui compare la scène à l’insécurité du métier de musicien. « Lorsque je l’ai découverte, Je m’intéressais aussi bien à la musique chorale qu’aux accidents musicaux, et cette image combine les deux d’une manière presque poétique ». « Faire de la musique a toujours été un dur labeur », poursuit-il, « avec beaucoup d’obstacles inattendus sur la route ». C’est la première fois que Hecker fait usage de chœurs dans ses collages majestueux dans lesquels, depuis ses débuts en 2001, il entrechoque et entremêle tour à tour bruits ambiants, instruments acoustiques et sons digitaux. Les chœurs sont au centre de Love Streams et de sa récente

14 b ruzz

recherche sur la voix humaine. Une réflexion qui a commencé avec la découverte du compositeur flamand-wallon de la fin du 15e siècle Josquin – Joske – des Prez pour connaître son apothéose dans le studio du compositeur (de musique de film) Jóhann Jóhannsson. Comment êtes-vous tombé sur le polyphoniste Josquin des Prez, un des plus importants compositeurs de son temps, et un Flamand francophone de surcroît ? Tim Hecker : Ces derniers temps j’écoutais beaucoup de musique chorale, et surtout les polyphonistes. J’avais envie d’explorer l’expression musicale, la tonalité et les relations harmoniques étranges du genre, et leur donner un nouveau look électronique contemporain. Le travail de Josquin des Prez permet cela. En plus, ça faisait un petit temps que je m’intéressais aux voix. C’est juste que je n’avais pas encore trouvé de place pour les intégrer dans mon œuvre. Ce qui est étonnant, c’est qu’il s’agit à la base d’une musique sacrale, chose que vous ne recherchez absolument pas dans votre

musique. Hecker : Oui, tout à fait. La religiosité

ne m’intéresse absolument pas, ce qui m’attire c’est la sonorité et l’harmonie. J’approche la musique de Josquin des Prez de manière séculière. Je l’utilise en tant que matière classique, comme un peintre contemporain qui s’inspire des traditions classiques pour en faire des pâtés de peinture et des collages. Ça se traduit comment concrètement ? Hecker : Jóhann est un génie dans l’accompagnement des transformations musicales. C’est pourquoi je lui fournissais d’abord quelques versions électroniques brutes. Et il se chargeait d’y ajouter des arrangements choraux. Le résultat fut enregistré dans son studio, avec un chœur de huit chanteurs. Ça aussi c’est nouveau. Vous aviez déjà l’habitude de travailler avec des mixeurs réputés comme Ben Frost et Oneohtrix Point Never, mais jamais avec une compagnie si nombreuse. Hecker : Je viens en effet d’un monde où on fait tout soi-même. Ça vous donne une

Ils seront de la partie Comme à son habitude, le BEAF accueille les grands noms de la musique électronique actuelle. Voici cinq performances à ne pas manquer.

Vessels 23/9, 23.00

La compagnie de Leeds a troqué ses guitares et ses batteries pour des synthés et des boîtes à rythmes et fait du post-postrock au rendu plus introspectif et chaleureux que jamais, tandis qu’elle continue d’hypnotiser la dancefloor.

Gold Panda 24/9, 0.30

« Cette impulsion à déformer des sons est devenue ma raison d’être artistique »

Goof Luck and Do Your Best, c’est ce qu’un chauffeur de taxi a dit au compositeur/ producteur britannique lors d’un voyage au Japon en compagnie de la photographe Laura Lewis. Ces mots furent à la base du disque et de son titre. Ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd.

Consouling Sounds presents Aidan Baker + Dirk Serries 24/9, 20.00

grande liberté, mais d’un autre côté, après un certain temps, vous décelez des structures figées dans votre travail. Il n’y a pas de mal à cela. Par exemple, j’ai un faible pour les accords en mineur. Mais j’essaie d’en être conscient. La collaboration vous force à sortir de ces formes figées. C’est à la fois un défi et un exutoire. Bien sûr qu’ensuite j’ai à mon tour manipulé le tout avec ma technologie pour en faire autre chose. Cette impulsion à déformer des sons est devenue ma raison d’être artistique. Pour le show en live, vous travaillez à nouveau avec l’artiste vidéo Marcel Weber, alias MFO. À quoi faut-il s’attendre ? Hecker : À une synthèse entre de l’audio et du visuel. On utilise des effets de lumière et du brouillard pour enclencher l’effet

musical. Comme on y voit à peine à cause du brouillard, l’expérience auditive est renforcée. Love Streams est paru chez 4AD. Ce label indie avait à ses débuts la réputation de défendre des voix atypiques et des groupes comme Cocteau Twins, Dead Can Dance et Le Mystère des Voix Bulgares. Un hasard ? Hecker : Pas tout à fait, mais j’ai remarqué cette ressemblance particulière seulement plus tard. J’ai toujours été fan de ce label. C’est que, moi aussi j’ai eu ma période gothique, vous voyez. Je n’ai jamais porté de rouge à lèvres noir, mais les idées noires, ça, je connais.

Le label gantois qui fêtera en 2017 son dixième anniversaire présente l’ambient expérimental de Aidan Baker, un guitariste qui a déjà travaillé avec Tim Hecker, ainsi que vidnaObmana, le projet d’ambient minimal de l’Anversois Dirk Serries.

Silk Saw 24/9, 22.30

Au printemps, les Bruxellois Gabriel Séverin et Marc Mœdea nous ont surpris avec leur 33 tours Imaginary Landscape après nous avoir privés pendant neuf ans de leur glitch maculé. Des sons brusques et industriels se font de l’œil dans une expérience classique contemporaine.

James Holden 25/9, 0.30

Tim Hecker

24/9, 21.30, Bozar, www.bozar.be

NL | Het Bozar Electronic Art Festivals nodigt naar jaarlijkse gewoonte de voorhoede van de internationale elek-

tronicakunst uit, zoals Tim Hecker, die gemuteerde koorgezangen aan een mistige lichtshow koppelt. EN | In keeping with its annual tradition, the Bozar Electronic Art Festivals is inviting the vanguard of interna-

tional electronica art, with people like Tim Hecker, who blends muted choir singing to misty light shows.

Il a travaillé avec Caribou et Thom Yorke, fait des remix pour Madonna et New Order et avec son label Border Community, il est un tremplin pour les jeunes talents. L’icône techno présente son nouveau groupe et sa nouvelle matière à Bozar.

BOZAR Electronic Arts Festival

22/9, 19.00, 23 & 24/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be

bruzz 15

Tibo Vandenborre neemt de vlucht vooruit NL | De onderbenutte

Brusselse acteur Tibo Vandenborre toont in Laurent Van Lanckers migratieparabel Brak dat hij een film kan dragen. “Als kunstenaar moet je de grote materie durven te gebruiken.” niels ruëll

De Brusselse antropoloog en documentairemaker Laurent Van Lancker (Surya) baseerde zijn eerste langspeelfilm op een sterke roman: De ontelbaren van Elvis Peeters. In een kustdorp is een zekere Lucas een van de vele Noord-Europeanen die noodgedwongen migrant geworden is. Verwoed zoekt hij een manier om de overtocht te maken. Maar tegen welke prijs? Met de hoofdrol toont Tibo Vandenborre dat hij nog meer in zijn mars heeft dan af te leiden viel uit de tv-serie De smaak van De Keyser, de film Rundskop of zelfs Jan Decortes dansvoorstelling Tanzung. “Brak deed me hard denken aan L’étranger van Albert Camus. Het bracht me in dezelfde sfeer. Elvis Peeters is wel een stuk poëtischer,” vertelt Vandenborre. Brak werd gedraaid in vluchtelingenkampen in Calais, de Brusselse Begijnhofkerk en het verlaten dorp van Doel. Toch raadt de acteur ons aan om ons niet blind te staren op de vluchtelingenproblematiek. “Ik heb geen goesting om rechtstreeks over die problematiek te spreken, omdat ik daar niet voor opgeleid ben. Maar eigenlijk gaat Brak niet enkel over migratie. Het is een parabel en ook weer niet. Migratie is slechts een uitvlucht. Voor mij gaat het over de spirituele reis. Er wordt niet gesproken over het moment waarop je uitgenodigd wordt om je zak te maken, je staf te pakken en te vertrekken. Wég

16 b ruzz

uit je situatie. Maar het gaat daar wel over. Over de verzoeking ook. Mijn personage botst op ‘la femme aux cheveux noirs’. De ander, maar nog anders. In heel veel mythologische verhalen, verhalen die in de funderingen van onze westerse cultuur verwrongen zijn, komt die figuur terug. Voor mij gaat dit verhaal over ootmoed. Een woord dat Herman Teirlinck vaak gebruikte. Zoek het maar eens op.” “We hebben geen Andrej Tarkovski (de Russische regisseur van Solaris en Stalker, nr) meer die het mystieke omarmt. Er zijn alleen nog mensen als Laurent Van Lancker die de paradoxaliteit van de waarheid, de noodzaak van haar schaduwkant, van het onrechtstreeks reflecteren, zichtbaar probeert te maken, hoe moeilijk ook. Hij zoekt en tast. Dát is het enige wat we op dit moment kunnen doen.” “Als kunstenaar moet je de grote materie durven te gebruiken. We moeten het onzichtbare, het poëtische terugbrengen. Schijn en wezen: het is mijn vak om daarmee bezig te zijn.” “Mijn grote schrik als acteur is om niet juist te zijn ten opzichte van de complexiteit van het leven. Maar je mag je ook niet laten platdrukken door het scenario of het idee erachter. Je moet nog kunnen spelen, je moet de immigratieproblematiek niet oplossen. Wat ik wil is: tonen dat er een onzichtbare wereld is. We krijgen daar allemaal mee te maken, maar spelers zijn er om daarover te communiceren. Als we dat goed doen, gaan er misschien poorten open die kunnen aanzetten tot het nemen van betere beslissingen. Want die fucking hondendeal met Turkije? Hoe kan dat nu?”

Brak

BE, 2016, dir.: Laurent Van Lancker, act.: Tibo Vandenborre, Aurora Marion, Willy Thomas, 80 min.

THE PROFILER

Luc Sante

flaneren door de onderbuik NL | Luc Sante is geboren in Verviers, opgeschoten in New Jersey,

en volkomen volgroeid in versies van New York en Parijs die intussen onder enkele lagen geschiedenis en ruimtelijke dwalingen zijn verstopt. De hort op met een thuisloze. kurt snoekx “I can’t in any way be conclusive about what made me. All I can do is to reconstruct the site, and imagine the factory at work,” klinkt het in The factory of facts, het bijzonder smakelijke autobiografische boek waarmee Luc Sante aan het flaneren slaat in zijn eigen geschiedenis. Wat de schrijver, criticus, vertaler en lesgever schrijven en geschiedenis van de fotografie daarmee van de band doet rollen, is een portret dat een mooie inkijk biedt in de wording van de nieuwsgierige ziel die uiteindelijk met ronduit verbluffende immersieve stadsgeschiedenissen als Low life en The other Paris op de proppen zou komen. Zo zien we bijvoorbeeld hoe de jongen, geboren in 1954 in het industriële Verviers, maar door de sluiting van de fabriek waar zijn vader werkte, geëmigreerd naar de Verenigde Staten, strijdt met zijn schijnbaar heimatloze bestaan tussen twee thuizen. Tot het besef doordringt dat wat verloren leek, misschien alleen maar verborgen is. En het graven kan beginnen. Voor Sante is het verleden “always in flux, surviving not in icily dust-free façade restorations but as a dynamic undercurrent,” zo luidt het in The other Paris. Het is meteen de reden waarom in dat boek de schrijver zich niet met het kruim maar het schuim van de maatschappij inlaat, er niet de grote verhalen op na slaat maar de loep op de kleine letters richt, in de hoop de stad achter de boenwas terug te vinden. Net als in Low life overigens, de tocht door de verdwenen onderbuik van Lower Manhattan, die hem, na een

periode als medewerker bij Strand Book Store, assistent van een fotograaf en postbediende bij The New York Review of Books, heel wat erkenning als schrijver en een plek als ‘historisch consulent’ op de set van Martin Scorsese’s Gangs of New York opleverde. We begrijpen waarom: veel dichter bij een ooggetuigenverslag kom je niet zonder teletijdmachine. Of zoals Jim Jarmusch, zijn compagnon de route doorheen het New York van de jaren 1970 en ’80 het zegt: “Luc channels ghosts: he’s able to imagine and mentally reconstruct events and places from the past and weave them into stories.” Het is misschien die unieke tussenstaat, die vrijheid van de thuisloze, in ruimte én in tijd, die hem vatbaar maakt voor de gelaagdheid van de wereld. “The future is a threat or a sales pitch, the present flies around you like the landscape as seen from a moving car, but the past is what you stand on, lean against, breathe in.” De culturele topograaf benadert het verleden met oog voor wat leeft, wat strijdt voor dat leven, zich uit de slag trekt en puurt daar op prikkelende, erudiete wijze poëzie uit, die kan dienen in het heden: “Only from within the past can I appreciate the present, which is all things considered a dispiriting place to live.”

meet the author: luc sante

20/9, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

bruzz 17

eat & drink

Precious heritage EN | A new place is shaking up the city’s little Chinatown: Yi Chan, which offers zesty cocktails, superb dim sum, and unforgettable pho soup. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

18 b ruzz

stablishments dedicated to Chinese food are changing. The first wave of restaurant-owners is making way for a new and extremely gifted generation. The first chapter in this revolution is currently being written at Yi Chan. Symbolically, Yi Chan means “heritage” and it consists of just that: a son following in his parents’ footsteps. He is taking a fresh look at his family’s history. The various Vietnamese options on the menu tell the story of his family’s movements before they settled in Belgium. Thus, the dishes are presented under the banner of “Asian modern kitchen”, the approach being broader than just Middle Kingdom cuisine. With a red and natural slate background, the decor is free of pseudo-Ming kitsch. Less agreeably, a television casts its blueish light over the space. Still, we liked the backlit bar overlooked by shelves displaying a good selection of spirits. Cocktails are a speciality here. Having sampled a “mojito shiso” (€10), we can assure you that they are worth checking out. The mixture is striking, the mint substituted beautifully by a Japanese

herb with aromatic citrus notes. The starters are exquisite: namely, an assortment of dim sum (between €5 and €10). These steamed morsels are, unmistakably, freshly made. An explosion of tastes in the mouth attests to their freshness. The same is true of the main course, pho soup (€13) with – unheard of in Belgium – matured beef. In a well-thought-out move, you add the stock yourself, in order to best bring out the flavours. To our delight, dessert (€10), a weak point in many Chinese eateries, is a genuine art here: home-made coconut ice cream, complemented by diced mango, puffed rice, and a cinnamon biscuit – a brilliant take on mango sticky rice.

yi chan ••••• rue Jules Van Praetstraat 13, Brussel/Bruxelles, 02-502.87.66, www.facebook.com/yichanbrussels ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 16.00 & 18 > 1.00, w-e 11 > 1.00

shop

Eclectic store

NL | Er is een verschuiving gaande in Chinese restaurants.

De eerste golf restaurateurs trekt zich discreet terug om plaats te maken voor een nieuwe, bijzonder getalenteerde generatie. Het eerste bedrijf van die revolutie wordt nu geschreven bij Yi Chan, letterlijk: ‘erfenis’. En precies daarover gaat het hier: een zoon die in de voetsporen treedt van zijn ouders. Daarvan getuigen ook de Vietnamese suggesties op de kaart, die verhalen over de omzwervingen van zijn familie voor ze zich in België settelde. De gerechten die je hier krijgt voorgezet, vallen onder de noemer ‘Asian modern kitchen’, met een aanpak die ruimer is dan de typische gastronomie uit het Middenrijk. In een decor van rood en natuurlijke leisteen mijdt het decor de pseudomingkitsch. Minder positief is het blauwachtige schijnsel van de televisie dat de ruimte vult. De mooi verlichte bar bevalt wel, met een rek waarop een puike selectie alcoholische dranken prijkt. De cocktails zijn een specialiteit, wat bleek uit de geweldige ‘mojito shiso’ (€10): de combinatie van dat Japanse kruid met kruidige citrustoetsen bood een mooi alternatief voor de gebruikelijke munt. Het voorgerecht, een reeks dimsum (€5 > 10), werd zonder enige twijfel à la minute gemaakt en was een heuse smaakbom. Hetzelfde gold voor het hoofdgerecht: een Vietnamese soep, pho (€13), met – en dat is onuitgegeven in België – gerijpt rundvlees. De bouillon mag je zelf ingieten, kwestie van de smaaksensatie nog wat op te poken. Het dessert (€10), gewoonlijk niet de sterkste kant van Chinese eettenten, was hier een heuse creatie: huisgemaakt kokosijs met een tartaar van mango, gepofte rijst en een kaneelkoekje – mango met kleefrijst, succesvol herdacht. FR | Les adresses dédiées à la cuisine chinoise changent. La première vague de restaurateurs se retire sur la pointe des pieds pour faire place à une nouvelle génération ultra-douée. Le premier acte de cette révolution est en train de s’écrire au Yi Chan. De manière emblématique, Yi Chan signifie « l’héritage ». C’est bien de cela qu’il s’agit : un fils qui inscrit ses pas dans ceux de ses parents. L’intéressé revisite l’histoire de sa famille. En témoignent les différentes suggestions vietnamiennes de la carte qui racontent les pérégrinations de sa tribu avant de se poser en Belgique. Du coup, les préparations s’avancent sous l’intitulé « Asian modern kitchen » car l’approche est plus large que la seule gastronomie de l’Empire du Milieu. Sur fond rouge et ardoise naturelle, le décor évite le kitsch pseudo Ming. Moins bien : un téléviseur diffuse sa lumière bleutée sur la salle. En revanche, on aime le bar rétro-éclairé surplombé par une étagère dans laquelle trône une belle sélection d’alcools. Pour avoir dégusté un Mojito Shiso (10 euros), on peut dire que les cocktails valent le détour. Le mélange bluffe, l’herbe japonaise aux notes herbacées d’agrumes remplace avantageusement la menthe. Les entrées sont redoutables. Soit, une gamme de dim sum faits minute (entre 5 et 10 euros). L’explosion de goûts en bouche en témoigne. Pareil pour le plat, un potage pho (13 euros), accompagné - c’est inédit en Belgique - de bœuf maturé. On verse soi-même le bouillon pour mieux exalter les saveurs. Comble du bonheur, le dessert (10 euros), point faible de beaucoup de cantines chinoises, est une véritable création : une glace coco maison, à laquelle répondent un tartare de mangue, du riz soufflé et une tuile à la cannelle.

de kunst van een beetje van alles

“

ear art you” staat op Hamdi Gharbi’s T-shirt. “Ik wil de hand reiken aan artiesten die met leuke projecten bezig zijn. Ik studeerde zelf af als reclamevormgever en heb nooit echt een podium gevonden voor wat ik deed.” Nu kunnen creatievelingen hier bij Eclectic Store hun werk aan de buitenwereld tonen. Zoals de naam al verklapt, vind je hier een beetje van alles. Als het maar past binnen de urban sfeer van de winkel, al wil de eigenaar er geen label op kleven. “Hier in Brussel mis ik een beetje de dynamische, creatieve sfeer die je in de Berlijnse lucht wel voelt hangen. Ook al barst onze stad van het jonge talent,” vertelt Hamdi Gharbi. De plek houdt het midden tussen een galerie en een shop. Op een groot tv-scherm maak je kennis met muziekvideo’s, beeldende en digitale kunst, terwijl andere kunstenaars en designers hun kunnen etaleren op verschillende rekjes tegen de muur. Onder aan de draaitrap beland je dan weer in een ruimte waar telkens een artiest carte blanche krijgt. Geen enkele kunstvorm wordt geweerd. Zelfs iemand die fijne dingen breit, is meer dan welkom. Wil je liever de kunstenaar in jezelf naar boven laten komen? Dan drukt een impressionante printer jouw persoonlijke ontwerp in hoge kwaliteit op een T-shirt. Zelf geen inspiratie, maar wel fan van een orginele bedrukking? Kies dan uit het uitgebreide aanbod aan artiesten en loop rond met een kunstwerk op je buik. Wie urban zegt, zegt sneakers. Gharbi, zelf een sneakerfreak, ontvangt graag bij••••• zondere modellen van verzarue Van Arteveldestraat 46, melaars. Misschien tik je hier Brussel/Bruxelles, 02-540.85.02, nog wel een pareltje op de www.facebook.com/eclectic.store.official ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 kop uit de beperkte vintage T-shirtcollectie. Hilke Andries

eclectic store

bruzz 19

agenda 16

22/9

Verwittigd worden dat mijn mivb-abonnement verloopt?

EASY! IK SCHRIJF ME IN OP CONTACTME.MIVB.BE

wedstrijd

... EN IK WAAG MIJN KANS OM EEN ABONNEMENT TE WINNEN! contactme.mivb.be

20 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Imaginez un monde sans embouteillage, sans pollution et sans bruit de moteurs. Un monde où les piétons et les cyclistes seraient maîtres de l’espace urbain. Un monde où la nature reprendrait ses droits sur les dérives humaines. La JOURNÉE SANS VOITURE nous en donne un aperçu un jour par an (17/9). C’est toujours ça de pris. Illustration : Noémie Marsily.

AGENDA 16 Vrijdag Vendredi Friday

Jazz & Blues

16/9

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Come Together: Hydrogen Sea. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

Marie-Laure Béraud. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Chaff

LES Concordes. 22.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / Facebook: CHAFF Club & Party Bazaar Club

The Music Village

Rony Verbiest + The Johan clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Igor Gehenot + Alex Tassel. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Renato Baccarat & Utz: Todo Mundo É Feio. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

National orchestra of Belgium. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Black Door #1: Art Department. 23.00

Flagey

Café Bonnefooi

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com

Dj soFa. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Rob(u)rang. 23.00

Épicerie Moderne

CLUB MATE MUSIK #2: Gael b2b Greg Wichmann. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / epiceriemoderne.eu

La Machine

L-Fetes: Candice + Sofie. 22.30

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Le Baroque

DJ Chris R. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

Pablo Saccomano. 22.00

Dans Danse Dance KVS_Bol

COLD BLOOD. Dir. M. A. De Mey & J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Un Père Presque Parfait ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 / www.madamemoustache.be

Les Riches-Claires

Sett Club

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

GOD BLESS HIP HOP x. 23.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

You Night Club

Younited presents: On the road again! 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30

Poème 2

EROS ERRANT. Mise en scène J. Sojcher.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

La famille du collectionneur.

Les Zapéro contes Bruxelles.

20.00 av. Charles Michielsln. 178 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 047-581.07.19 / www.racontance.be

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Rideau de Bruxelles

Théâtre Royal du Parc

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 20.15 L’Ami des Belges. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre Koninklijk Circus/Cirque Royal

Beyond Bollywood. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Come together: Zesendertig letters op de linkerbovenarm. Elvis Bonier, Evelin Brosi & Boris Van den Eynden. 19.00

Collective Reading, Affective Reading. Katharina Zimmerhackl. 20.00 Debat Brussel en de rand. 20.30

Come Sa 17.12

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Jean-Philippe Collard-Neven + Michel Donato + Pierre Tanguey. 20.15

Racontance asbl

Opening Weekend 16, 17 & 18.09 a program on coming together, being together and working together. With Sanja Mitrovic, Louis Vanhaverbeke, Hydrogen Sea, Kassys, Antoine Defoort, L’Amicale de production, Hana Miletic, CAMPO, Jan Martens, Koen Theys, SIC, Ant Hampton & Gert-Jan Stam, Wu Tsang & Boychild,

Fr 16.9 –

Café Central

22 b ruzz

22/9

Westrand Dilbeek, Pink Screens, and many more.

Together beursschouwburg

.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Wabo

Brieven schrijven voor Amnesty International. 18.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Rondleidingen

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / bazaarbrussels.be

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

21.00

Beursschouwburg

Mirano Continental

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

23.50 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Myriam Van Imschoot/HELfel. Beton. 22.50 Nature Heaten. 23.20

La Machine

Jennifer Scavuzzo Quartet.

GC De Markten

Geleid bezoek aan de Tentoonstelling 'Quodlibet' in de Galerij Lempertz. 16.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

zaterdag samedi saturday

Iplay. Brecht Hermans. 17.00 Tonebanks and Masking Tape.

Christian Hansen. 19.00

17/9

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Come together:

21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Come together: supafly collective & lefto.

Café Bonnefooi

Edseven. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

La Madeleine

Café Central

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Sint-Gillisvoorplein Parvis de Saint-Gilles

Fuse

Forever Amy. 20.00

The Planes. 20.00

St.-Gillis/St-Gilles 02-536.02.11 / www.stgilles800.be Club & Party Bazaar Club

REVELATION. 22.00

Rik-O. 23.00

Dave Clarke: Lessizmore + Point G live + Andrew James Gustav. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Le Baroque

British Bear Company Night. 22.00

HYPE HOP. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Rainbowhouse

Dani Cosmic. 21.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0474-56.25.41 / www.pulletrocks.com Jazz & Blues Café Bonnefooi

LM 3 (Jazz). 19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping with Nat Trio. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Piola Libri

Instore Jazz: Piergiorgio

WIM MERTENS ENSEMBLE DUST OF TRUTHS

21.10.2016

Lula Pena

A L B U M R E L E A S E : A R C H I VO P I T TO R E S C O ( 0 4 T H N OV E M B E R O N C R A M M E D D I S C S )

24.09.16

PALAIS DES BEAUX ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

L R O

TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE BOZAR.BE 02 507 82 00

bruzz 23

agenda 16

22/9

In de ban van de voodoo chouk bwa Libète 18/9, 14.15, Steenstraat/rue des Pierres + Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Café de la Rue

Les Petits Débrouillards asbl

21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

L’Histoire de la Valse Musette.

Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

De la musique au son et du son au silence. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

Les Ateliers Claus

L’Ocelle Mare Thomas Bonvalet: Linus Vandewolken + Chouk Bwa Libète. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com Dans Danse Dance GC De Maalbeek

Battle of the Year: preselectie. 10 > 18.00

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

NL | Dit is het onwaarschijnlijke verhaal van

twee werelden die elkaar ontmoeten en waaruit volledig onverwacht een hechte samenwerking ontstaat. Op reis in Haïti in 2012 raakt de Belg Michael Wolteche in de ban van de voodoomuziek, de muziek van de afstammelingen van Afrikaanse slaven, voornamelijk uit de Beninse voduntraditie. Hij ontdekt Chouk Bwa Libète, volgt de groep verschillende dagen en begint te dromen: waarom geen album opnemen en een tournee in Europa opzetten? En zo gaat een man zonder enige ervaring in de muziekindustrie aan de slag met een enthousiaste groep muzikanten. In 2015 is het zover: hun debuut Se nou ki la! komt uit bij het Franse Buda Musique en de groep komt voor het eerst naar Europa voor een tourneetje. Intussen stonden ze al op grote festivals als WOMEX, Roskilde, Amsterdam Roots en Afrikafestival Hertme. Hun opmars is niet te stuiten. Zondag kan je ze gratis aan het werk zien in Brussel, in het kader van Global Street Sounds, de feestelijke en wereldse aftrap van het AB-concertseizoen. (BT)

KVS_Bol

COLD BLOOD. Dir. M. A. De Mey & J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Jeugd Bibliotheek Hertoginnedal

Voorleesuurtje. (4+). 11.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem www.oudergem.bibliotheek.be Jeunes Ateliers du Temps Libre

Illustration. (6+). 10.00

rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be La Roseraie

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). 10 > 12.00 Mouvement et initiation au théâtre. (3+). 10 > 12.00 Atelier d’Art Plastique. (6+). 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). 10 > 12.00 Atelier théâtre et cirque. (6+).

10 > 12.00

Atelier Théâtre. (6+). 10 > 12.00

Pirro. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be The Music Village

Jazzy strings quintet. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Aka Moon

24 b ruzz

+ Fabian Fiorini. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

L’argentine en Musique: Fabian Tibaldi + Philippe Preudhomme.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

À la queue leu leu. (3+). Histoires et chansons de C. Blondeel. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). 14 > 16.00

theater Beursschouwburg

Come together: Kassys: Total Eclipse of the Heart. 20.30 instant temples. Mathilde Thomas. 22.20 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Théâtre FBIA

Match d’improvisation: Championnat/Taupes vs Demi Ecrémés. 20.30

av. Marcel Thiryln. 12 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be l’Harmonium

Match d’impro. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Un Père Presque Parfait ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Parc Maximilien

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène et écriture J. Youssfi. 14.00 Brussel/Bruxelles / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 19.00

L’Ami des Belges. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en

Markten Brocante Marchés

scène J. Lambert. 20.30

Cité Forest Vert

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

9.00 Familieln. 1 av. des Familles Vorst/Forest 0495-53.37.54 / www.citeforestvert.be

La famille du collectionneur.

Théâtre Les Tanneurs

Ma mère rit. Texte C. Akerman, mise

en voix D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Gemeentelijk Museum Evere

Open Monumentendagen in Evere. 10.00

rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Sint-Michiels- en SintGoedeleKathedraal

Rondleiding in de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Villa Empain

Open Monumentendag: Empain/ voormalig Hotel de Knuyt de Vosmaer & Huis der Kunsten. 14.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Come together: Zesendertig letters op de linkerbovenarm. Elvis Bonier, Evelin Brosi & Boris Van den Eynden. 20.00

Thuis. Evelin Brosi, Devos & Soete. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Visites guidées Bozar

Visite guidée: exposition: L’Art en Europe 1945-68. 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-2511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Grand-Place

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 15.00

Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Musée communal d’ Evere

Journées du Patrimoine. 10.00 rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Varia Pro Velo

FestiVelo, Fietsfeest in Elsene!/FestiVelo, la fête du vélo à Ixelles !

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

2ème Brocante des Familles.

Feel the Beat

Leuvensesteenweg/chaussée de louvain

Braderie/Braderij & Rommelmarkt/brocante. 9.00

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.11 / www.saint-josse.be

Oude Veeartsenijschool/Ancienne Clinique des Vétérinaires

Midi Market. 10.00

Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht Facebook: Midi Market

zondag dimanche sunday

RAW district

18/9

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Autoloze zonda: fleddy melculy. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

Yuna. 00.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

steenstraat/rue des pierres

Global Street Sounds: Chouk Bwa Libète + Golden Dawn Arkestra + 47SOUL + Deena Abdelwahed + Gan Gah + Stikstof. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Geheime locatie/endroit secret

MobilMix DJ Party: Brussel viert feest. 12.00

Brussel/Bruxelles 02-526.21.52 / www.mobilmix.brussels

La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel rue de Laeken 28 Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

Café Roskam

Skordatura. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Charlier/Sourisse/Hertmans. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net Folk & World Music

Hip Hop Heads VI 15/9, 22.00, Bar du Marché, Facebook: bardumarche EN | It has undoubtedly not escaped your attention that Bar du Marché not only serves food and drink, but also caters to wild partyers. On Thursday, the trendy café is playing the hip-hop card. Two incredible DJs will provide a whole evening of both classic and new work. DJ Odilon has scratched his way to being champion several times. And the Frenchman Advance is certainly not inferior to his Brussels-based colleague. Three days later, Bar du Marché is celebrating its eighth birthday with Leftorium DJ Mugwump!

Black Door #1 16/9, 23.00, Bazaar, Facebook: Facebook: blackdoor.be EN | The new party concept Black Door is devoted to highquality deep house. A fine illustration is the list of names on their programme. Art Department is one of the best names in the business. With his own releases and his label, No. 19 Music, the Canadian has already built a fine career very quickly. The Belgian duo Raw District has also released records on renowned record labels. Their latest EP will be out this month on Crosstown Rebels.

Crevette Records Opening Weekend 16 > 18/9, Crevette Records, Facebook: crevetterecords EN | There is a new record shop in Brussels, and vinyl fans are holding a three-day celebration in the shop itself! The DJs will include Lefto, Kong, Tom Smeyers, A. Brehme, and BRUZZ DJs Wickzzz, Boutique Electronique, Boochie, and Pierre. Next week, the shop will occupy the Fuse with Antal from the Amsterdam-based Rush Hour. We wouldn’t want to leave anyone out.

Maison de la création bockstael

bruzz 25

théâtre les tanneurs

2016 / 2017 Ma mère rit

Chouk Bwa Libète + Brussels

Vocal Orchestra. 13.30 bd. E. Bockstaelln. 246A Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

lecture

Chantal Akerman / David Strosberg / Natacha Régnier

Les gens d’Oz création

Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL boventitels/en IT, sur-titres FR). 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Yana Borissova / Galin Stoev

My dinner with André tg STAN / De Koe

Klassiek Classique Classical Music

Bovary Gustave Flaubert / Tiago Rodrigues

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Un faible degré d’originalité

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Antoine Defoort / L’Amicale de production

Dans Danse Dance

Nativos création

KVS_Bol

Ayelen Parolin

Alex au pays des poubelles

Méditation d’orgue: Tom Van Der Plas. 18.00

création

Maria Clara Villa Lobos

Timon d’Athènes création en français Shakespeare / De Roovers

Réparer les vivants Maylis de Kerangal / Emmanuel Noblet

Et avec sa queue, il frappe ! reprise Thomas Gunzig / David Strosberg

COLD BLOOD. Dir. M. A. De Mey & J. Van Dormael. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Sainctelettesquare + Akenkaai

Kidz On Wheelz: Fietsrijke zondag. (5 > 14 jaar). 10.00

Brussel/Bruxelles 02-211.05.40 / www.kidzonwheelz.be Jeunes

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

La grenouille à grande bouche. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

scène F. Dussenne. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Ma mère rit. Texte C. Akerman, mise en voix D. Strosberg. 16.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Voordrachten & literatuur Bozar

LA CRÉATION CONTEMPORAINE: lezing door Lucien Kroll. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen Becodok

Zondagse boottochten. 10.00

Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Erasmushuis

De neogotische en Vlaamse renaissance-stijl in het centrum van Anderlecht.

13.30 & 15.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Le jour, et la nuit, et le jour, après la mort création

sqaure Sainctelettes + quai des Péniches

Gemeentelijk Museum van evere

Esther Gerritsen / David Strosberg

Brussel/Bruxelles 02-211.05.40 / www.kidzonwheelz.be

rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Autóctonos création

Théâtre Café Théâtre de la Toison d'Or

Stalingradlaan

Ayelen Parolin

So you can feel Pieter Ampe

Kidz On Wheelz: dimanche tout en vélo. (5 > 14 ans). 10.00

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396/398 Galerie de la Toison d'Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Parc Maximilien

www.lestanneurs.be

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène et écriture J. Youssfi. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en

Open Monumentendagen in Evere. 10.00

Open Monumentendag: Woning van Architect Pierre-Victor Jamaer & European Society of Anaesthesiology (ESA). 14.00

Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels Visites guidées Musée communal d’évère

Journées du Patrimoine à

évère. 10.00 rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Guided tours Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

The poetic overtones of life WOLE SOYINKA 21/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EN | “I think sometimes of poems I have lost,” the Nigerian writer and Nobel Prizewinner Wole Soyinka once wrote in a poem. “Maybe their loss it was that saved the world – still / They do get lost, and I recall them only / When a fragment levitates behind.” We can be thankful that, apart from a few lost poems, so much of Soyinka’s writing has been preserved. His novel The Interpreters, for example, set in Lagos in newly independent Nigeria. Or his second novel, Season of Anomy, which can be read as a critique of the heavily militarised state of his country. As well as novels, he has also written autobiographical works, includ-

Varia l’Harmonium

Pique-Nique Atelier Photo: La Mise au Point. 11.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be

Markten Brocante Marchés Kasteleinswijk/Quartier Châtelain

Châtelain sous oxygène. 9.00

rond het Kasteleinspl./autour de la pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0470-511.358 / www.petitespuces.be

Oude Veeartsenijschool/Ancienne Clinique des Vétérinaires

Midi Market. 10.00

Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht Facebook: Midi Market

maandag lundi monday

19/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ben Miller Band. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Chaff

Videodrome. 21.00

ing The Man Died: Prison Notes, which deals with his experience in prison, where he found himself in the 1960s because of his criticism of the regime. In Aké: The Years of Childhood, he writes about his home village, from which the book takes its name. In the course of his academic career, he has worked in a number of universities, as a professor of comparative literature, among other things. “I like to say, I spend one-third of my time in Nigeria, one-third in Europe or America, and one-third on a plane,” he told a Guardian interviewer. Soyinka, who moves between cultures, writes for the most part in English, but with lots of references

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / Facebook: CHAFF Jazz & Blues

to the Yoruba language and culture that he grew up in. In 1986, he was awarded the Nobel Prize for Literature, in recognition of the way in which, “in a wide cultural perspective and with poetic overtones”, he gives expression to the “drama of existence”. (JP)

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396/398 Galerie de la Toison d'Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

Café Bizon

La Flûte Enchantée

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Bizon Blues Jam. 21.30

Folk & World Music Art Base

Roby Lakatos Ensemble. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre Royal des Galeries

Annick Massis. 20.00

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeunes La Roseraie

Atelier Théâtre: Igloo. (9+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre Café Théâtre de la Toison d'Or

Café Central

Pak Yan Lau & Eric Wong. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues

Un coup d’avance ! Mise en scène

Racines

Parc Maximilien

Elsensestwg. 353 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-642.95.90 / www.racinesbruxelles.com

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène et écriture

J. Youssfi. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 / www.lesnouveauxdisparus.com Voordrachten & literatuur

GC De Markten

Veerman, een muzikale

vertelling. Met E. Verhaeren. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be

dinsdag mardi tuesday

Klassiek Classique Classical Music Art Base

Kacper Nowak + Jan Debel. Cello

Sonatas Shostakovich + Schubert. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Flagey

Severin von Eckardstein. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

20/9

Pop, Rock & Reggae Café Bonnefooi

Dolores. 21.00

Daniele Bazzani: Fingerstile Blues Guitar. 19.30

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

KVS_Bol

COLD BLOOD. Dir. M. A. De Mey & J. Van Dormael. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater KVS_Box

(Not) my paradise. Regie

bruzz 27

agenda 16 S. Gholamalizad. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Uccle

La Rentrée d’Arlette. Mise en scène Z. et P. Chaboud. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

KVS_Box

(Not) my paradise. Mise en scène

S. Gholamalizad (en NL, sur-titrés en FR). 12.30 & 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Europopop. Mise en scène L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

8h03, ce matin-là. 14.00 & 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Parc Maximilien

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène et écriture J. Youssfi. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en scène F. Dussenne. 19.00 L’Ami des Belges. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be Théâtre de la Vie

Blackbird. De et avec J. de Falloise et

S. Lefèvre, co-mise en scène R. Ruëll. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

La famille du collectionneur.

22/9 & 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be The English Comedy Club

English Comedy Night: John Hastings & Tom O’Mahony. 20.00

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Coach Cafe: gemotiveerd aan het werk. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

GC Wabo

Infosessie Euthanasie. 18.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Muntpunt

Leeslamp: één mens is genoeg. Met E. Beerten. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature Église des Dominicains

L’Évangile de Matthieu et l’Ancien Testament. 20.15

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jazz Station

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz portrait d’Ella Fitzgerald.

19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

La Maison du Livre

Nouvelles du Congo. 19.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be

La Vénerie/écuries

Rêver debout. Conte + musique. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Rondleidingen Wetstraat

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Manifestatie TTIP - CETA. 15.00 Brussel/Bruxelles / www.stopttip.be

Théâtre Royal du Parc

Zinneterrasse/Hertogin van Brabantplaats. 10.00

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre KVS_Box

(Not) my paradise. Dir. S. Gholamalizad (in NL, EN subtitles). 12.30

28 b ruzz

Markten Brocante Marchés GC De vaartkapoen

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

woensdag mercredi wednesday

21/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Jez Dior. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Kid Flicks. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Idiosyncratics presents Felix Del Tredici: Dj Raum. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Café Monk

Iwein Segers. 21.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Huis 23

Echo Collective: Amnesiac. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VK*

All Eyes on Hip Hop: Goldlink.

19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Madame Moustache

Go!Zilla + The Glücks: Gonzaï Night. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues La Machine

Vincent Thekal Trio. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be The Music Village

Galop. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

Macbeth. Dir. P. Carignani (in IT, NL

boventitels/en IT, sur-titres FR). 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

KURTÁG 90! Moment’s Notice Trio. 20.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Dans Danse Dance KVS_Bol

COLD BLOOD. Dir. M. A. De Mey & J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Verhalen in twee talen. 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

Markten en slachthuizen van Anderlecht

KETMET. (3+). 13.00

rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be Jeunes

Bibliothèque de Laeken

Atelier d’illustration avec Chantal Peten. (6+). 14.30

bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be La Roseraie

Cours Théâtre: la Yourte. (6+).

14 > 15.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Maison de l’Amérique latine

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

13.30

Atelier Création Chorégraphique pour enfants. (6+). 16.00

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 / www.ixelles.be www.initiation-cirque.be Théâtre GC De Kriekelaar

HAK/RIGHT. Mise en scène A. Amlolu, B. Ate (en arabe, surtitré en FR). 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

La Samaritaine

Europopop. Mise en scène L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Je Buterais Bien Ma Mère Un

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

u e i d a ’ d r e n î d n U LAPOR

HIEU DE

de MATT

RE DE LA

XAND TE et ALE

RE PATELLIÈ

Du 14 SEPTEMBRE au 9 OCTOBRE 2016

Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen - Anderlechtsepoort Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedesegouts.brussels www.riolenmuseum.brussels www.sewersmuseum.brussels

Christel Pedrinelli Frédéric Nyssen Pierre Pigeolet

 www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Mise en scène : Martine Willequet Décor : Francesco Deleo Costumes : Fabienne Miessen

bruzz 29

agenda 16

22/9

Un goût de Hong Kong A Taste of Hong Kong 16 > 18/9, Les Halles, www.halles.be

FR | À Hong Kong aussi, le parapluie est devenu un

symbole. Pas celui de la drache ou du surréalisme mais celui d’une ex-colonie en recherche d’un avenir plus démocratique. Liberté, identité, mais aussi dérision, des aspirations qui parcourent, de façon parfois complètement oblique une scène artistique très dynamique. À l’initiative des Halles et du Hong Kong Arts Center, des artistes des deux villes ont pris un an pour apprendre à se connaître et marier leurs imaginaires pour développer une forme commune. Chorégraphes, danseurs, vidéastes, cinéastes, illustrateurs, plasticiens et acteurs proposeront au cours d’une soirée multiscènes leurs dix créations courtes tantôt poétiques tantôt spectaculaires, entrecoupées des créations gastronomiques de la chef George Tang. Télescopage de disciplines et de techniques, de tradition et de modernité, de fait main et de technologies numériques, d’Europe et d’Asie; c’est un voyage-rencontre en dix étapes qui crée un nouveau continent. Parmi ces deux dizaines de couples artistiques : la danseuse Mui Cheuk-yin

Dimanche ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

8h03, ce matin-là. 19.00 Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Parc Maximilien

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène et écriture J. Youssfi. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Le procès en hérésie de

Federico García Lorca. Mise en scène L. Briand. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les femmes savantes. Mise en

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Blackbird. De et avec J. de Falloise et

S. Lefèvre, co-mise en scène R. Ruëll. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre

scène F. Dussenne. 20.15

GC De Kriekelaar

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Arab). 20.00

L’Ami des Belges. 20.15

30 b ruzz

HAK/RIGHT. Dir. A. Amlolu, B. Ate (in

et la designer textile Elise Peroi qui entremêlent les tissages inspirés par des méthodes ancestrales à la danse traditionnelle chinoise dans une création intemporelle. Sabina Scarlat, formée à la danse et à la psychanalyse a travaillé avec le collectif multimédia Zcratch pour élargir les limites de la narration par la danse, l’animation et la réalité augmentée. Jongleur et danseur argentin basé à Bruxelles, Nicanor de Elia créera des chorégraphies jonglées à partir des dessins de Kong Kee, il s’agira de l’histoire d’un voyage. (GB)

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

come together: Presentations SoundImageCulture (SIC): Collective Practices. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Conférences & littérature Contraste - L’atelier de photographie

I- La construction de la vision occidentale. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com Iepscf Uccle

Cours de Chinois débutant.

18 > 21.00 Gatti de Gamond 95 Ukkel/Uccle 0489-83.82.99 / www.iepscf-uccle.be Lectures & Literature Bozar

Wole Soyinka. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VUB - Aula Q

The Beatiful Impact of Mathematics on Society.

9 > 19.00 Pleinln. 2 bd. de la Plaine Etterbeek 02-629.12.82 / www.wtnschp.be

donderdag jeudi thursday

22/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Júníus Meyvant. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Chaff

LES Marinellis. 22.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / Facebook: CHAFF Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Bozar

Bozar Electronic Arts Festival: ROLY PORTER & MFO. 22.00 ANTHONY CHILD AKA SURGEON.

23.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café Central

Les Anges noir de L’Utopie present L’oiseau bleu. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Viage

Business woman afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Brussels Blues Society

Ruf’s Blues Caravan. 20.00 rue Leopold I-str. 329 Jette 02-427.80.39 / www.brusselsblues.eu Jazz Station

Jam Sessio: Tribute to Johan Van Eycken. 20.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

The Music Village

Charles Loos/Thibaut Dille Duo. 20.30

Folk & World Music

Théâtre

GC Candelaershuys

Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Match d’improvisation: Championnat: coolos vs Croutounz. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

KVS_Box

Eriksson Delcroix. 20.30

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FBIA

Firinga. 20.30

Miniemenkerk/Église des Minimes

Huelgas Ensemble. 20.30

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Art Base

Fleur Inverse: Claudio Girard.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Orgelfestival van het Begijnhof: Susan Carol Woodson. 18.00

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bachverein.be

Steenstr. 50 rue des Pierres GC Elzenhof Brussel/Bruxelles Music-O-Bar: Van Twolips. 18.00 02-513.13.45 / ad-bruzz-80,5x112-hires.pdf www.themusicvillage.com Kroonln. 121av. de12/08/16 la Couronne 15:18

Dans Danse Dance

(Not) My paradise. Mise en scène S. Gholamalizad (en NL, sur-titré en FR). 12.30 & 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

KVS_Bol

COLD BLOOD. Dir. M. A. De Mey &

J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Theater KVS_Box

av. Marcel Thiryln. 12 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be

(Not) my paradise. Regie S. Gholamalizad. 12.30 & 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Europopop. Mise en scène L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/Écuries

Aller Simple, voyage sans valise. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3

17 sept 2016

10 SEP

09 NOV

GRATIS

10 SEP

• UNITED MUSIC OF BRUSSELS: IDES MOON & NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 14u30 • STOEMP! ON TOUR: STEFAN DIXON & WILLEM ARDUI CABRON (ANTWERPEN, I.S.M. TRIX) 21u • BURGER RECORDS NIGHT: THE PARROTS & LEVITATION ROOM MADAME MOUSTACHE 20u €8 • EME & MORE OPENINGSFEEST JHMJ BIESTEBROEK 15u • BERAADGESLAGEN MONK 21u • THE WHEREABOUTS OF J. ALBERT MERLO 21u • WOODIE SMALLS • STIKSTOF • PROTECTION PATROL PINKERTON • FRØWST • JACLE BOW NATURE HEATEN • WINNAAR VI.BE-WEDSTRIJD • MENSCH, ERGER JE NIET! BRUSSEL BROST STOEMP! STAGE 14u 04 OKT • WILLEM ARDUI & STEFAN DIXON BONNEFOOI 21u 05 OKT • SOLDIER’S HEART & ODISEE DJ’S ODISEE & KUL CAMPUS BRUSSEL 17u30 11 OKT • KRANKLAND LE COQ 21u 13 OKT • STOEMP!DELUXE: BRUSSELSTUUB NIGHT: SHAMAN FESTIVAL • ANGSTRÖM • AIRPLANE TOMMY GREEN & THE BLUES MACHINE • AUBIN • STEFAN DIXON RITCS CAFE 20u 14 OKT • TOMMIGUN (ALBUM LAUNCH) BEURSSCHOUWBURG 20u 19 OKT • FENCE KAFKA 21u 25 OKT • BILBAO ARCHIPEL 21u 09 NOV • NETWERK & PERRON ZES W/ VANALLES • NEMESIS • JONAS BRENGER • TUSAIS • MIKE SWEATER GC DE KRIEKELAAR (I.S.M. LUCA SCHOOL OF ARTS) 18u 14 SEP 15 SEP 17 SEP 20 SEP 27 SEP 29 SEP

V.U.: Fred Gillebert, Kamerijklaan 46, 1700 Dilbeek

STOEMPLIVE.BE

video installatie concert performance party 17u: vertrek wandeltocht (bsb) 19u: deuren (Westrand)

Brecht Hermans Clara Thomine Ula Sickle Ief Spincemaille Christian Hansen Kassys* Myriam Van Imschoot Mathilde Thomas

Beton Nature Heaten Evelin Brosi, Elvis Bonier en Boris Van den Eynde Gratis shuttledienst Brussel <-> Dilbeek www.beursschouwburg.be www.westrand.be

bruzz 31

agenda 16

22/9

Fonkelend Zuid-Afrika vonkel 22/9, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

NL | Van 16 tot en met 25 september loopt de

Week van de Afrikaanse roman. Op dat moment presenteert deBuren zich even als het AfrikaansVlaams-Nederlands Huis. Donderdag staat er een mooie literair-muzikale avond op het programma waar heel wat grote taalverwante tegenvoeters hun stemmen laten horen. De film- en televiesieacteur Simon Bruinders, die in 2014 als schrijver debuteerde, leest voor uit de theaterbewerking van zijn roman Die sideboard, over de strijd van een meubelmaker tegen de apartheid. Marlene van Niekerk neemt haar bekroonde roman Agaat uit 2007 mee, waarin ze onder meer de door raciale verhoudingen bepaalde rol van de huisbediende in de Zuid-Afrikaanse samenleving ter sprake brengt. Net zoals Ena Jansen dat doet in Bijna familie, een van de beste Zuid-Afrikaanse romans van het afgelopen jaar. Francois Smith, de auteur van Een schuldig leven, een psychologische roman over een

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Je Buterais Bien Ma Mère Un Dimanche ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Poème 2

Joyo ne chante plus. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

L’Ami des Belges. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Blackbird. De et avec J. de Falloise et

S. Lefèvre, co-mise en scène R. Ruëll. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be theatre

Théâtre de la Place des Martyrs

KVS_Box

scène F. Dussenne. 20.15

S. Gholamalizad (in NL, EN subtitles). 12.30

Les femmes savantes. Mise en

32 b ruzz

(Not) my paradise. Dir.

Lien Botha vrouw die tijdens de Boerenoorlog wordt verkracht, gaat in gesprek met de Vlaamse Johanna Spaey onder begeleiding van Matthijs de Ridder. Fotograaf en beeldend kunstenaar Lien Botha ten slotte, die in haar debuutroman Wonderboom fotografie met een trip door een postapocalyptisch Zuid-Afrika combineert, praat met Joost Vandecasteele en gastheer Willem BongersDek. Muziek is er van Karin Hougaard en Jannie du Toit, bekend van zijn Brel-vertolkingen. Fonkelend. (MB)

& 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Presentations SoundImageCulture (SIC): Collective Practices. 14.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Wabo

Brussel/Bruxelles 09-269.32.18 / www.okra.be Salons Brussels Expo

internationaal salon voor hedendaagse kunst/ salon international d'art contemporain. 18 > 23.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.art3f.com

Info-avond 11.11.11. 20.00

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

10 > 19.00 Minimenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.accessibleartfair.com

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

deBuren hebben oren: Karin Hougaard. 12.30 Vonkel. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Rondleidingen Recyclart

My Type of Walk. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Station Brussel Zuid

Het museum van het OCMW van Brussel. 14.00 Zuidertoren/Tour du Midi

Accessible Art Fair Brussels.

Varia Studio Globo - Brussel

Tweedaagse stadsklassen. Het leven zoals het is: Brussel.

9 > 20.00 rue Otlet 28/11 Anderlecht 02-520.23.30 / www.studioglobo.be

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

De Grote Brussel

QUIZ La Madeleine - Duquesnoystraat 14 - Brussel vrijdag

21.10

Inschrijven: brusselquiz.be

bruzz 33

festivals+ongoing Festivals Alleedukaai

Sjoemelage. 16 > 18/9 Havenln. 19 av. du Port Brussel/Bruxelles 02 413 04 10 / www.vaartkapoen.be Beursschouwburg

Come together. 16/9 > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bozar

Bozar Electronic Arts Festival. 22 > 24/9

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC Bruegel

La 13ème Fête des Saltimbanques & les Fêtes de Bruegel. 18/9

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Circusschool Brussel/L’École de Cirque de Bruxelles

Festival Embarquement Immédiat. 18/9

za/sa/Sa 13.45 Koningspl. 8 pl. Royale Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 www.brusselsbeerbus.com

> 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Brussels Tourist Tramway.

> 25/9, zo/di 10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Chocopolis

The beer and chocolate tour. > 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles

Free Walking Tour. Meeting point:

in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. Za/sa/Sa 10.00

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be KIDS

Visite guidée du centre

Abattoir

Festiv’Africa! 17/9

Grote Markt 8 Grand-Place

me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

Espace Magh

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 www.festival-embarquement-immediat.be

Curo-Hall

rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-501.51.96 / www.mc.be/festivafrica

Festival DiverCity 2016. 18/9 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Paleizenplein/Place des Palais

historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Brussels Pub Crawl. > 3/5/2017,

Ligue de l'Enseignement et de l'éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. > 24/10, w-e 10 > 12.00

Landelijke Brussel. 18/9

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Théâtre marni

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Brussel/Bruxelles www.bruxelles-champetre.be

marni jazz festival. > 17/9

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

verschillende locaties divers endroits

autoloze zondag. 18/9

www.weekvandemobiliteit.be carolus festival. > 30/9 02-549.50.14 / www.carolusfestival.brussels design september. > 30/9 www.designseptember.be

open monumentendagen/ journées du patrimoine. 17 & 18/9

stoemp! live. > 28/10

02-504.99.00 / stoemplive.be ongoing

BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. > 24/9,

34 b ruzz

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi. TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum

> 8/1/2017, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles. (6+). > 30/11,

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen. (6+). > 28/6/17, wo 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12

me 16 > 18.00 pl. St. Nicolaspl. 3 N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org Choco-Story Brussels

Topstukken in Choco-Story Brussels/Chefs-d'oeuvre à Choco-Story Brussels. (6+).

> 18/9, 10 > 16.30 Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles / 02-514.20.48 www.choco-story-brussels.be Erasmushuis

De tuin van de genezer.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Garage Culturel

Sunday Cruises. > 25/9, zo/di 10 > 13.30 waterbus. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 18.00 Brussel/Bruxelles - Vilvoorde 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Capoeira Angola. (6 > 12 ans) > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25/ www.capoeira-bruxelles.com

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Rondleiding in de kathedraal.

Les Petits Débrouillards asbl

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek

02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 www.initiation-cirque.be MET-X vzw

Karkaba. (14+). > 30/12,

wo 18.30 > 20.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefsd’œuvre ». > 7/1/2017, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

Museum van Elsene

De Schatten van Vlieg in het Museum van Elsene - Spelletjesboekje: Photorealism. (7 > 12 jaar). > 25/9,

di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

rue claessensstraat

au bord de l'eau. > 2/10,

zo 14 > 20.00 rue Claessensstr. 1 Laken/Laeken www.facebook.com/auborddeleau1020

Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

01 10 16

// EUROPEAN QUARTER

FREE

nuitblanche.brussels UNE INITIATIVE DE L’ECHEVINE DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES | EEN INITIATIEF VAN DE SCHEPEN VAN CULTUUR VAN DE STAD BRUSSEL E.R. | V.U. Thérèse Symons, asbl Brufête vzw, Rue Sainte-Catherine 11 Sint-Katelijnestraat, Bruxelles 1000 Brussel | Conception & design Oilinwater - 3d Dominique Piccinatofff - AFFICHAGE CULTUREL EXEMPT DE TIMBRE | CULTURELE AANPLAKKING VRIJ VAN ZEGEL – ART.127

bruzz 35

expo 16 666 La Chasse

Marie-Pierre Brunel: Abraxas. > 9/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Waversestwg. 666 chée de Wavre Etterbeek 0467-57.93.12 / galerie-e2.org ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary John Isaacs: Only Words. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

22/9

Art)&(marges musée/museum

Summer Collection #2: the visitor’s choice. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Nomade

David Crunelle: Folk. > 25/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 / www.davidcrunelle.com Art Thema Gallery LINK. > 15/10, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Bruno Serralongue: Notre-Dame-des-Landes. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Henri Evenepoel. Een veel te kort leven/un destin brisé, 1872-1899. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

ALICE Gallery

Atomium

Albert Baronian

Clare Rojas: the inexhaustible middle. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Climat, état d’urgence. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Artitude

Dominique Van den Bergh: Oculus. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be

36 b ruzz

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Botanique

Benoît Félix - Bernard Gaube. 15/9 > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Facing the Future: art in Europe 1945-68. > 25/9, ATELIER D’ARCHITECTURE SIMONE & LUCIEN KROLL. > 18/9, Flowers for Slovakia: Pass it on. > 25/9 VAPORISATION-CRYSTALLISATION. > 18/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest Ludophilo. 17/9 > 2/10,

L’Odyssée des libertés. 17/9 > 2/10, Ceci n’est pas un poème. 17/9 > 2/10, w-e 13 > 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Brussels Expo

Harry Potter. > 11/9, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be CAB Art Center

Jean Prouvé: Maison démontable. > 24/9, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Centre Rops Nicolas Gutierrez Munoz. > 25/9, do/je/Th > zo/di/Su 15.00 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.be Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre in Brussels

Water & Ink : Tradition in the Contemporary Art. > 20/9, ma/lu/Mo, wo/me/We 9.30 > 20.00, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedest. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12,

Flora’s Feast. Het bloemmotief in de Art nouveau/Le motif floral dans l’Art nouveau. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

D+T Project

Stephan Balleux + Lea Belooussovitch + Sebastien Bonin + Hannu Prinz. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Quinten Ingelaere: Paragone. > 8/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance

Merlin Carpenter. > 22/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

David Maljkovic: AAASSEMBLAGE. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Philippe Favier. De paradox van de gek/Le paradoxe du bouffon. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace 32

Philip Shalam: Fish Eye. > 15/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Galerie Rivoli - Espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Espace Blanche Frédéric Kappa. > 2/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

À l’épreuve du temps. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

CLEARING Two-Story. > 8/10,

établissement d’en face projects Gijs Milius. > 16/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

c-o-m-p-o-s-i-t-e Noah Ryu. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

Flagey

Isabelle Cornaro. > 8/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

Contretype

Jean-Marc Chapa. 21/9, Cedric Van Turtelboom. 21/9 > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Design September: Eugeni Quitlet. 21/9, wo/me/We 20.15 > 0.00 Design September: Carlo Massoud. 22/9, do/je/Th 20.15 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Frederic Collier

Anna Zuber: All That Glitters is Not Gold. > 22/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

Theatre of disillusionment EN | A confrontation with the work of the Galician-born, Brussels-based artist Isaac Cordal – whose Cement Eclipses have been appearing on the streets of major European cities since 2006 – is always a confrontation with the self. A self upon which, you know, the daily maelstrom beats down so constantly that you might forget who you are or can be, and that, you hope, shows more resilience than Isaac Cordal’s lost tribe of little cement statuettes of riot police, homeless people, and mighty yet melancholy businessmen. Does that seem a bit harsh? It is. And it should be. 100 metres hurdles, the most recent, in-situ work by Isaac Cordal, places a black athlete and a favela hut on a piste, separated from each other by several barbed wire fences. Is that too far from the truth? Do we not sometimes feel the isolating effect of what, while it purports to be progress, we describe as a “smartphone” and “social media” (see Isolated in the Modern Outdoors)?

Fred Lanzenberg Simone Huby. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Baronian Ron Gorchov. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com galerie Anspach

De Congolezen in de Groote Oorlog. Onbekend op dit adres?/ Les Congolais dans la Grande Guerre. Inconnus à cette adresse ? > 30/10, 10 > 19.00 bd Anspachln. 24 Brussel/Bruxelles 02-227.63.00 / www.warveterans.be Galerie Arielle d’Hauterives

florica prevenda: Facelook/ Facebook Obsession. > 8/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

judith vanistendael: Salto. > 1/10,

Isaac Cordal: La comédie humaine > 9/10, La Médiatine, www.wolubilis.be

Do we sometimes not think that this progress is barely aligned with societal concerns (see The Family)? That fundamental rights like education are increasingly forced to rely on the demands of the market (see the impressive The School)? Perhaps these arrays of mental and physical walls (Gaza, Calais, Trump) serve primarily to screen the reflection of our own collective failure? It is the hard reality of that illusion that Isaac Cordal breaks down in his solo show at La Médiatine. By observing, reading the signs of the times, and by painting a tragic portrait of a society defined by submis-

wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon

Gregory Crewdson: Cathedral of the Pines. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie d’Ys

Georges Bru & Sabine Delahaut. > 2/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Marie-Laure Fleisch

giuseppe stampone: Europe vs Europe. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

siveness, individualism, and the inculcated fantasies of uniformity. His theatre of disillusionment often cuts to the core, but stirs the heart all the more. In Mimetism for example, he presents a penetrating representation of our vanity and dreams. Or in American Dream and The Reader, two homeless people give a searing indictment of the things we tolerate as collateral damage and at the same time show us what we, rodents in the rat race, have lost: it’s time for introspection, reflection, and poetry. We do have a choice. And at the very least, art is a catalyst to reawakening us to it. (KS)

Galerie Micheline Szwajcer Guy Mees. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galeries Immersion with Olivier Fredj. 22/9, do/je/Th 19.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Galerie Michel Rein

Galerie Stephanie Jaax Yellow can be true. 10/9 > 1/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Farah Atassi + Christian Hidaka + Raphaël Zarka: Questioning the shapes. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Goli Entezari: The Sound Of Clay. > 1/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Galerie Rodolphe Janssen

Pierre Alechinsky + Karel Appel + Fred Bervoets. > 8/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Galerie Valérie Bach

LAb[au]: Langage codé. > 22/10, Martine Feipel & Jean Bechameil. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 17.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Maalbeek Portr:ette. > 30/10, in de openbare ruimte/dans l’espace public Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC De Markten

Jubileumtentoonstelling 30 jaar De Ziener. > 9/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 0.00

bruzz 37

expo 16

22/9

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Wabo

Rebecca Sitzler. > 28/9 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Oudergem/maison Communale d’Auderghem Pick-click. 18/9, 11 > 17.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery

Wait for Me at the Bottom of the Pool. > 24/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Cultures Maison 7: DoubleBob. > 18/9, Thomas Gilbert. > 18/9, J. & E. LEGLATIN, MANUEL, ROBERT VARLEZ, WREK. > 18/9, 16/9, 13 > 16.30, 17 & 18/9, 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.culturesmaison.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Independent Regence

HD Gallery

Mark Barrow & Sarah Parke: Matter of Time. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com Irène Laub Gallery

Tatiana Wolska & Jérôme Robbe: Beyond Nowhere. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

The Enchanted Forest. > 15/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

Brice Guilbert: Piton Diab. > 8/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

Hopstreet Gallery Athina Ioannou. > 28/10, Pieterjan Ginckels. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Jablonka Maruani Mercier Gallery Francesco Clemente. > 15/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Jan Mot

Un regard, des regards. 17/9 > 9/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

38 b ruzz

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

la médiatine

Jos Joos Art Wine Design Gallery

GSARA

Harlan Levey Projects Haseeb Ahmed: Wird. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

La loge

Ifa Gallery

The Blurred Line. > 18/9, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

Island

Sometimes when you blink you may see trees. > 8/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. 22/9 > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Obledaur - POP UPcycling Experience. > 28/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.30 Etterbeek www.facebook.com/obledaur

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil? > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

Lyrical Abstraction. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Onze Kiekjes/nos instantanés. > 16/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.30 rue Vandenboogaerdestr. 93 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-421.16.00 www.ccmaritime.wordpress.com

Jean Félix Happark

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10.17 > 0.00, vr/ve/Fr 10.14 > 0.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Jodi + Matthew PlummerFernandez: Material Want. > 23/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Group 2 Gallery

J. Bastien Art STEW. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

Christophe Demaître: Perspectives of Daily Life. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Le Chant de l’Oracle. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Jut Like Dis. > 15/10, Fenêtreproject: Dreamworks. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre

3rd Belgian-Korean Comics Exhibition: The Songs of our Families. > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Isaac Cordal: La Comédie Humaine. > 9/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Allée P. Leviedreef 1 Sint-LambrechtsWoluwe/Woluwe-Saint-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be La Photographie Galerie

David Yarrow: Wild Encounters. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Les amis du square Armand Steurs Sculpture 2016. > 25/9, 10 > 18.00 sq. A. Steurssq. St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 LesbroussART Gallery

Hélène Mercier-Balaz. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

Michaël Van den Abeele. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Isasbel Wets: Les Vieux Schnocks. > 28/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Olivier Dekegel & Emmanuel Van der Auwera: A prisoner’s cinema. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Claire Ducène: Double Room. > 24/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

Les Deux Garçons: Promesse de renouveau. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Réunion Radicale. > 8/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Colors of Macadam #7. > 23/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Langbehn

Marc Lebeau: Transparences virtuelles. > 30/9, na afspr./sur rdv./by appointment rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 / www.maisonlangbehn.be Maniera

Jonathan Muecke + Juliaan Lampens + Joachim Koester. > 9/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 www.maniera.be

Mazel Galerie Laurina Paperina: Funtastic. > 15/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 www.bruparck.com MONCHÉRI

Béla Pablo Janssen. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co

Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be musée Charliermuseum

Het Charliermuseum, een eclectisch herenhuis en interieur/Le Musée Charlier, un hôtel de maître et un intérieur éclectique. > 30/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.museumvandestadbrussel.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles ORIOL VILANOVA. > 25/9,

Photorealism. 50 Years of Hyperrealistic Painting. > 25/9, Juan d’Oultremont. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married: een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

AUTOWORLD 30 YEARS

tickets available now Bill Frisell Opening Weekend

Avishai Cohen STUFF.

Roberto Fonseca

ERIK TRUFFAZ QUARTET

Quartet Weekend

Flagey Piano Days Discover over 10 supercars on display from 1986 until 2016 Veyron, F40, Countach, 959, NSX, SLS, 8C, ...…

IN THE SPOTLIGHT AT AUTOWORLD

15.09 > 23.10.16

THE BAD PLUS

Leonidas Kavakos Nikolai Lugansky BRUSSELS Piotr Anderszewski Yefim Bronfman JAZZ FESTIVAL The Artist

Parc du Cinquantenaire 11, 1000 Brussels tel +32 2 736 41 65, www.autoworld.be

_AD Agenda_1-4.indd 1

bruzz 39 9/09/16 11:55

expo 16

22/9

Nathalie Obadia

Rodrigo Matheus: Ornament and Crime. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Next Art Gallery

NEXT ART Gallery presents. > 30/9, 12 > 20.00 Grasmarkt 73 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-503.54.08 www.next-artgallery.com NICC

Sanam Khatibi: The hollow in the ferns. > 30/10, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Paulo Monteiro. > 22/10, Sadie Laska. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlamentarium

Searching for Beauty. > 18/9, ma/lu/Mo 13> 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philantropy House

DIVINA NATURA, Art in Ancient Civilisations: An accessible exhibition for all. > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

40 b ruzz

Project(ion) Room Sketch My Mind. > 17/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 rue De Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 0494-85.38.38 / www.sketchmymind.com Recyclart Cracks. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Paula Bouffioux. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 12 > 23.00 Dear Pigs. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Mehidi Donk. 17 > 27/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery

Painting After Postmodernism I Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Kenneth Alme. > 16/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com ROM3 Creative Space

group show #2: ROM3 Creative Space. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 19.30, za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.97.25 / www.rom3.be Rossicontemporary Lore Stessel. > 29/10, Ritsart Gobyn. > 29/10,

Etienne van Doorslaer (1925-2013). > 29/10, François Jacob. > 29/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Schiller Art Gallery Brussels Art Square. 22 > 25/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Singulier Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Gorikshallen Hidden Heritage. > 18/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl./St-Gery Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles

Sint-Lucas Architectuur Brussel

Vitrine #70+71 Felicitas Rohden. > 28/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Sorry We’re Closed Derek Aylward. > 29/10,

Stefan Rinck: Sick White God. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Ethan Greenbaum + Letha Wilson + Ann Green Kelly. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. 20/9 > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles  02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota Masha. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Twyce Architects

Beauty and (un)usefulness. > 18/9, 14 > 18.00 Driebruggenstr. 63 rue des Trois Ponts Oudergem/Auderghem 02-663.04.60 / www.twyce.eu VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Congo aan de Ijzer/Le Congo à l’Yser. > 23/9, 13.30 > 16.30 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles www.stgillesculture.irisnet.be

Waldburger Wouters Klara Hobza. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida: Corpus. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Paul McCarthy. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Ray Richardson. > 29/10, wo/me/We 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

cinema 14

20/9 film van de week rester vertical

Wie is er bang voor de boze wolf? NL | Rester vertical van Alain Guiraudie is minder verbluffende cinema dan zijn homo-erotische, mysterieuze thriller L’inconnu du lac. Maar aan markante scènes geen gebrek. niels ruëll

et het broeierige L’inconnu du lac zorgde Alain Guiraudie voor een van dé films van 2013. Het Festival van Cannes aarzelde dan ook niet om zijn nieuwe film een plek in de prestigieuze competitie te geven. Maar daar kon Rester vertical geen potten breken. Memorabele scènes wisselen vrijblijvend materiaal af. Het geheel is enigszins richtingloos, de symboliek soms vermoeiend. Een totale afknapper hoeft dat niet zijn. Er valt onderweg veel te zien en te beleven. Guiraudie houdt van “dromerige cinema waarin droom en werkelijkheid vermengd worden” en maakt films “om dingen te zeggen die je anders niet gezegd krijgt, zelfs niet tegen je beste vriend, dingen die misschien niet onder woorden te brengen zijn.” In Rester vertical beeldt hij zijn grote angsten uit. Dat zijn in willekeurige volgorde: wolven, seks, het vrouwelijke geslachtsorgaan, de geboorte en de dood. Op de wolven is het lang wachten. Op de rest niet. Een dolende scenarist botst in de Lozère op een herderin met

een geweer om wolven te doden. Hij verwekt bij haar een kind. Wat later is zij er met haar oudste kinderen vandoor en blijft hij met de baby achter op de boerderij van haar stugge, zwijgende vader. Vindt-ie prima. Maar hij kan zijn filmproducent niet om voorschotten blijven vragen. Een aantrekkelijke jongeman brengt hem dan weer in het huis van een verbitterde, gif spuiende krautrocker die dicht bij de dood staat. De niets ontziende beelden van een vagina (‘de oorsprong van de wereld’) en een bevalling verdwijnen naar de achtergrond tijdens een tafereel dat leert dat er zoiets als euthaneserende seks met bejaarden bestaat. Er zijn saaiere sprookjes. Brave, doordeweekse films zijn er genoeg, laat Guiraudie maar verdwalen in zijn niet altijd even coherente, duistere dromen.

rester vertical •••••

FR, 2016, dir.: Alain Guiraudie, act.: Damien Bonnard, India Hair, Raphaël Thiéry, 100 min.

Aventure

FR | L’inconnu du lac d’Alain Guiraudie était l’un des films phares de 2013. Son dernier n’est pas aussi impressionnant : le symbolisme fatigue et le tout se révèle quelque peu incontrôlé. Mais on ne s’ennuie pas : des images d’un vagin ou d’un accouchement ne sont rien comparées à la scène qui vous apprend l’existence du sexe euthanasiant chez les personnes âgées. Laissons à Guiraudie ses rêves obscurs, cherchant un moyen de parler de l’ineffable. Il y a bien assez de films sages. EN | Alain Guiraudie’s L’inconnu du lac was one of hit films of 2013. His latest is not as impressive: the symbolism can sometimes be exhausting and as a whole, the film seems to be adrift. But there is a lot going on: images that don’t pull any punches like a vagina and childbirth disappear into the background against a scene from which we learn that there is such a thing as euthanising sex with geriatrics. Let Guiraudie get lost in his dark dreams, looking for a way to speak the ineffable. There are more than enough tame films.

bruzz 41

new releases 14

20/9

Éternité •••••

the infiltrator •••••

Actor’s Studio, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Er wordt veel gestorven in deze adaptatie van de familiekroniek L’élégance des

NL | Het wil maar niet lukken voor Bryan Cranston sinds Breaking bad is afgelopen

veuves van Alice Ferney. Ongeboren kinderen, baby’s, kinderen, piepjonge soldaten, vaders, moeders, oudjes: de dood spaart niemand. Maar alle onheil en rampspoed ten spijt wordt er de hele twintigste eeuw lang nog veel meer geboren. Zo zet het leven zich eeuwig (maar niet oneindig) voort. Met die openbaring kan Tran Anh Hung de kijker op het einde ongebruikelijk diep raken. Maar het vergt veel geduld om tot dan te blijven zitten. De regisseur, die nog altijd teert op de faam die hij in de jaren 1990 verwierf met Cyclo en L’odeur de la papaye verte, vertrouwt voor het verhaal op een literaire voice-over. De zonovergoten, weelderige, maar afgelikte beelden zijn niet veel meer dan bewegende illustraties. In die (deels in Brussel gefilmde) tableaux vivants zijn de spelmogelijkheden van de acteurs beperkt. Het is niet makkelijk om aan de zonderlinge stijl en vorm te wennen.

en bijgezet bij de grote tv-klassiekers. Zijn vertolkingen zijn goed, de films waarin hij speelt, zijn dat veel minder. In The infiltrator speelt hij een undercoveragent die zich in de late jaren 1980 voordoet als een zakenman met een specialisatie in het witwassen van drugsgeld. Het idee is om eens niet de drugs maar het geld te traceren. Dat laat toe om niet de loopjongens bij de kraag te vatten, maar de bazen en topbankiers zonder scrupules. Met een gelukje raakt de undercoveragent tot in de entourage van de beruchte drugsbaron Pablo Escobar. Het scenario is gebaseerd op een boek van ene Robert Mazur die het allemaal echt heeft meegemaakt. Helaas beperkt regisseur Brad Furman (The Lincoln lawyer) zich tot een langdradige chronologie van de feiten. The infiltrator is met andere woorden even spannend en kortzichtig als een proces-verbaal. Cranston verdient beter.

FR | Beaucoup de gens meurent dans cette adaptation de la saga familiale

FR | Ça n’a pas l’air d’aller très fort pour Bryan Cranston depuis qu’un point final a

L’élégance des veuves d’Alice Ferney. Enfants à naître, bébés, enfants, jeunes soldats, pères, mères, vieux : la mort n’épargne personne. Malgré tous ces malheurs, beaucoup de gens sont nés au cours du XXe siècle. Il en va ainsi du cycle éternel (mais non pas infini) de la vie. C’est avec cette révélation que Tran Anh Hung touche le public de manière inattendue à la fin du film. Mais avant d’y arriver, il en faut de la patience pour traverser le film dans toute sa longueur. Le réalisateur, qui surfe toujours sur le succès qu’il a connu dans les années 90 avec Cyclo et L’odeur de la papaye verte, use d’une voix off au style littéraire. Les images inondées de soleil, somptueuses, mais très léchées ne sont pas plus que des illustrations mouvantes. Dans ces tableaux vivants (partiellement filmés à Bruxelles), les acteurs n’ont pas beaucoup de liberté. Difficile de s’habituer à cette forme et à ce style inhabituels.

été mis à la série phénomène Breaking Bad. Ses performances sont bonnes, mais les films qui les accueillent le sont nettement moins. Dans The infiltrator, il joue un flic infiltré dans les années 80 qui fait semblant d’être un homme d’affaires spécialisé dans le blanchiment d’argent émanant de la drogue. L’idée est de changer de tactique en traçant non pas la drogue mais l’argent. Ce qui permet de coincer les patrons et les banquiers sans scrupule au lieu des habituels coursiers. Par un coup de chance, l’infiltré parvient à s’introduire dans l’entourage du célèbre baron de la drogue Pablo Escobar. Le scénario se base sur le livre d’un certain Robert Mazur qui a tout vécu. Malheureusement, le réalisateur Brad Furman (The Lincoln lawyer) se limite à une chronologie des faits tirée en longueur. En d’autres mots, The infiltrator est aussi divertissant et myope qu’un procès-verbal. Cranston mérite mieux.

EN | A lot of people die in this adaptation of the family saga L’élégance des

EN | Things just don’t seem to be going very well for Bryan Cranston since Breaking

veuves by Alice Ferney. Unborn children, babies, children, young soldiers, fathers, mothers, the elderly: nobody is safe from death. But despite all the doom and gloom, throughout the twentieth century many more people were born. And so life continues endlessly (but not infinitely). It is with this revelation that Tran Anh Hung moves his audience surprisingly deeply at the end of the film. But it takes enormous patience to sit through the whole film to get there. The director, who is still riding the wave of fame he created in the 1990s with Cyclo and The Scent of Green Papaya, relies on a literary voice-over for the story. The sun-drenched, lush, but overly groomed shots are not much more than moving illustrations. The actors do not have much freedom in these tableaux vivants (that were partly filmed in Brussels). It is difficult to get used to this unusual style and form.

Bad ended and was inducted into the select group of TV classics. His performances are good, but the films in which he gives them are much less so. In The Infiltrator, he plays an undercover cop in the 1980s who pretends to be a businessman specialised in laundering drug money. The idea is to try a different tactic and attempt to trace the money instead of the drugs. This will allow the police to collar the bosses and bankers instead of the errand boys for a change. Thanks to a stroke of luck, the undercover cop manages to gain access to the entourage of the notorious drug baron Pablo Escobar. The script is based on a book by one Robert Mazur who experienced it all. Unfortunately, director Brad Furman (The Lincoln Lawyer) doesn’t give us much more than a long-winded sequence of all the facts. The Infiltrator is about as entertaining and myopic as reading a court deposition. Cranston deserves better.

FR, 2016, dir.: Tran Anh Hung, act.: Audrey Tautou, Bérénice Bejo, Mélanie Laurent, Jérémie Renier, 120 min.

42 b ruzz

US, 2016, dir.: Brad Furman, act.: Bryan Cranston, John Leguizamo, Diane Kruger, 127 min.

A Hologram for the King

DE, 2016, dir.: Tom Tykwer, act.: Tom Hanks, Sarita Choudhury, 98 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De lotgevallen van een spartelende Amerikaanse zakenman in Saoedi-Arabië. Tom Hanks is uw betrouwbare gids. Naar het geestige boek van Dave Eggers. FR | Les péripéties d’un homme d’affaires américain qui tente le tout pour le tout en Arabie Saoudite. Tom Hanks est votre homme de confiance. Basé sur le bouquin plein d’esprit de Dave Eggers. EN | The vicissitudes of a floundering American businessman in Saudi-Arabia. Tom Hanks is your dependable guide. Based on the funny book by Dave Eggers.

Brak

BE, 2016, dir.: Laurent Van Lancker, act.: Tibo Vandenborre, Aurora Marion, Willy Thomas, 80 min.

Aventure NL | In deze vrije bewerking van de sterke roman De ontelbaren zijn de Noord-Europeanen zelf migrant geworden. FR | Dans cette libre adaptation de l’excellent roman De ontelbaren (les innombrables), les Européens du Nord sont à leur tour des migrants. EN | In this free adaptation of the excellent novel The Uncountables, the northern Europeans have themselves become migrants.

Free State of Jones

US, 2016, dir.: Gary Ross, act.: Matthew McConaughey, Keri Russell, Gugu Mbatha-Raw, 149 min.

UGC De Brouckère NL | McConaughey leidt een leger van boeren en slaven die tijdens de Amerikaanse burgeroorlog rebelleren tegen de geconfedereerde staten. Te hoog gemikt? FR | McConaughey est à la tête d’une armée de fermiers et d’esclaves qui se rebellent contre les états confédérés pendant la guerre civile américaine. Trop ambitieux ? EN | McConaughey leads an army of farmers and slaves who rebel against the Confederate States during the American Civil War. A little too ambitious?

La taularde

FR, 2015, dir.: Audrey Estrougo, act.: Sophie Marceau, Julie Gayet, Suzanne Clément, 98 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Sophie Marceau mag nog eens haar ding doen. Ze staat er in een vrouwengevangenis alleen voor. FR | Sophie Marceau peut à nouveau faire ses preuves. Détenue

dans une prison, elle doit faire face à de graves problèmes toute seule. EN | Sophie Marceau gets to do her thing again. She’s up against trouble in a women’s prison.

Le confessioni

IT, 2016, dir.: Roberto Andò, act.: Toni Servillo, Daniel Auteuil, Lambert Wilson, 97 min.

Le Stockel, Vendôme NL | In deze politieke thriller weigert een monnik te onthullen wat de vermoorde voorzitter van de top tegen armoedebestrijding hem opbiechtte. FR | Dans ce thriller politique, un moine refuse de révéler ce que le président assassiné d’un sommet contre la pauvreté dans le monde lui a confié. EN | In this political thriller, a monk refuses to reveal what the murdered chair of a summit to combat world poverty confessed to him.

The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years US, 2016, dir.: Ron Howard, 120 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De eerste door The Beatles geautoriseerde documentaire sinds de groep splitte. Met nieuwe interviews en beelden van de stadionconcerten én de vroege cluboptredens. FR | Le premier documentaire autorisé par les Beatles depuis la séparation du groupe. Avec de nouvelles interviews et des images des concerts dans les stades et des premières performances dans les clubs. EN | The first documentary authorized by The Beatles since the group split. With new interviews and footage from the stadium concerts and the early club performances.

Victoria

FR, 2016, dir.: Justine Triet, act.: Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud, 96 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De Brusselse Virginie Efira schittert in dit pittige portret van een strafpleitster die een beschuldigde vriend verdedigen moet. FR | La bruxelloise Virginie Efira excelle dans ce portrait énergique d’une avocate qui doit défendre une amie se trouvant sur le banc des accusés. EN | Brussels-based Virginie Efira excels in this pithy portrait of a criminal lawyer who has to defend an accused friend.

FOCUS

akira kurosawa FR | Jon Snow sortant son épée pour affronter seul toute

la cavalerie Bolton en train de charger ? La pluie de flèches ? Qui n’a pas été bluffé par la Bataille des Bâtards qui a boosté les audiences de la sixième saison de Game of Thrones ? Le réalisateur de la série a avoué d’où il tirait son inspiration. Du film Ran du maître japonais Akira Kurosawa (1910-1998): Le Roi Lear mélangé à des légendes japonaises dans un drame épique apocalyptique et monumental sur l’absurdité de la guerre et de la rancœur. Ran est un des cinq films de Kurosawa qui seront projetés jusqu’à la fin novembre au cinéma Flagey. Le Château de l’araignée (1957) est sans doute encore plus impressionnant que Ran (1983). Kurosawa y marie également drame shakespearien - Macbeth pour être plus précis - histoire japonaise, légendes et théâtre Nô. Ne vous attendez pas à du théâtre mais à un cinéma épique bouleversant qui profite au mieux des merveilles du Japon comme les paysages lunaires au flanc du célèbre volcan Fuji. Au 17e siècle, deux samouraïs rentrent triomphants de la guerre. Une sorcière prédit qu’un des maîtres deviendra le seigneur du Château de l’araignée mais que c’est le fils du second qui lui succédera. Le personnage de Toshiro Mifunes se croit invincible et protégé, une mentalité qui pendant la Seconde Guerre mondiale a fait sombrer le Japon militariste et nationaliste dans l’abîme. Même Game of Thrones a des leçons à tirer de la scène de mort, grandiose, de Mifunes. Une pluie de flèches l’immobilise contre le mur après quoi l’une d’elles l’achève soudainement au niveau du coup. Ses guerriers ont fait ce que les Japonais n’ont pas osé pendant la Seconde Guerre mondiale : se retourner contre leurs maîtres déloyaux.

Akira kurosawa: 1e partie

15/9 > 28/11, Flagey, www.cinematek.be

bruzz 43

cinema 14

20/9

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

actor’s Studio

Bienvenue à Marly Gomont OV 15.00 (18/9) I’m a Cyborg, but That’s OK FR 20.00 (18/9)

Café Society OV+ 17.45 Dans les fôrets de Sibérie OV 12.40 (17, 18/9) Elle OVnl 21.15 El olivo OV+ 15.40 Éternité OVfr 14.35, 17.35, 19.05 Florence Foster Jenkins OV+ 21.40 Irréprochable OV 12.00 (17, 18/9) Julieta OV 19.45 Kiki, el amor se hace OV+ 14.00, 19.40, 21.40 L’effet aquatique OV 14.00 Love and Friendship OV+ 12.10 (17, 18/9) Ma ma OV+ 16.45 Moka OV 16.00

cc d’uccle

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Aventure ciné confort

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Le tout nouveau testament OV 10.15 (18/9)

cc etterbeek - espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Ayiti Toma OV 20.00 (14/9)

Brak OV+ 17.20 (15, 17, 19/9), 21.40 (14, 16, 18, 20/9) High Rise OV+ 21.40 (14, 17/9) La pazza gioia OV+ 15.20, 19.20 (14 > 18, 20/9) La taularde OVnl 15.20, 19.40 (14, 16, 18, 20/9), 21.20 (15, 17, 19/9) Rester vertical OV 13.30 (15, 16, 19/9), 17.30, 21.30 (14, 16 > 20/9) Tanna OV+ 13.20 (15, 16, 19, 20/9) The BFG FR 13.20 (14, 17, 18/9) The Look of Silence OVnl 21.40 (16, 18/9) The Man Who Knew Infinity OV+ 13.20, 17.30 (14, 16, 18, 20/9), 19.20 (17, 19/9) The Secret Life of Pets FR 13.40 (14, 17, 18/9) The Secret Life of Pets 3D FR 13.40 (14, 17, 18/9) Viva OV+ 17.30 Voir du pays OV+

Kunstln. 19F av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-217.28.92 / www.centredufilmsurlart.com

15.30 (15, 16, 19/9), 19.30 (14, 16 > 19/9)

Ciné-club Fondation Auschwitz: Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 19.30 (20/9)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Come Together: Looping the Loop & Atomic 5.1 (U. Sickle) OV+ 19.00 (17/9) Mirado (P. Geenen) OV+ 12.00 (17/9), 19.00 (16/9) Real Life etc. (C. Thomine) OV+ 19.00 (17/9)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Forum Berlinale: Die Geträumten (R. Beckerman) OV+ 20.00 (14/9) Eldorado XXI (S. Lamas) OV+ 19.00 (16/9 + meet dir.) Histoire de Judas (R. Ameur-Zaïmeche) OV+ 19.00 (17/9) Queen of Earth (A. Ross) OV+ 21.00 (17/9) Opening Korean Film Festival: The Throne (Lee Joon-ik) OV+ 20.00 (15/9) Radu Muntean: One Floor Below OV+ 19.30 (18/9) The Paper UFA Film Nights: Der Müde Tod (F. Lang) OV+ 20.00 (15/9) Die Abenteuer des Prinzen Achmed (L. Reiniger) OV+ 19.00 (17/9) Faust (F. W. Murnau) OV+ 20.00 (16/9) Will Be Blue OV+ 16.30 (18/9 + meet dir.) Visiting Room OV+ 15.00 (18/9)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Ascenseur pour l'échafaud (L. Malle) OV 20.00 (18/9)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

centre de film sur l’art

Rétrospective Godard/Truffaut (C. Duguet) OV 19.30 (17/9)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

C’est quoi, cette famille ? OV+ 15.50 (18/9) Comme des bêtes OV+ 14.00 (18/9), 14.30 (14/9) Éternité OV 18.00 (18/9), 20.15 (14, 16/9) Finding Dory OV+ 14.00 (17/9) Frantz OV+ 17.50 (15/9), 18.00 (17/9), 20.15 (19/9) Ice Age 5: Collision Course OV+ 16.00 (17/9) La pazza gioia OV+ 20.15 (20/9) Le confessioni OV+ 18.10 (20/9), 20.15 (15/9) The Red Turtle OV+ 16.30 (14/9) Toni Erdmann OV+ 17.00 (16/9) Un petit boulot OV+ 20.25 (18/9) Victoria OV+ 18.10 (14, 19/9), 20.30 (17/9)

cinéma nova

(18/9) My Left Foot: The Story of Christy Brown (J. Sheridan) OV+ 19.00 (20/9) Judd Apatow: The Cable Guy (B. Stiller) OV+ 21.00 (19/9) Let’s Get Ready to Rumble!: The Set-Up (R. Wise) OV+ 18.00 (19/9), 20.00 (14/9) Pierre Clémenti: Cabezas cortades (G. Rocha) OVfr 19.00 (18/9) La voie lactée (L. Buñuel) OV+ 18.00 (16/9), 20.00 (18/9) Porcile (P. Pasolini) OV+ 21.00 (16/9) Sweet Movie (D. Makavejev) OV+ 19.00 (19/9) Stars, Stripes and Politics: Abraham Lincoln (D. Griffith) OV+ 18.00 (15/9) Mr. Smith Goes to Washington (F. Capra) OV+ 17.00 (17/9) Take the Money and Run (W. Allen) OV+ 20.30 (17/9) The Ides of March (G. Clooney) OVnl 21.00 (18 & 20/9) W. (O. Stone) OV+ 21.00 (14/9) This is Comedy: Young Frankenstein (M. Brooks) OV+ 18.00 (18/9), 20.00 (16/9) Welcome to the Dollhouse (T. Solondz) OV+ 20.00 (19/9) What Planet Are You From? (M. Nichols) OV+ 18.00 (20/9)

Waanzin en obsessie in stille film/Folie et obsession dans le cinéma muet: Der Student von Prag (H. Galeen) (stille film muet) OV+ 18.00 (17/9) La folie du docteur tube + La coquille et le clergyman (A. Gance, G. Dulac) (stille film muet) OV 20.00 (15 & 20/9)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (Deel 1/1e Partie): The Throne of Blood (A. Kurosawa) OV+ 19.30 (15/9)

(Bijna) Sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Blancanieves (P. Berger) OVfr 21.45 (15/9) Le quattro volte (M. Frammartino) OV 17.30 (14/9)

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

De vier jaargetijden van cinergie/Les quatre saisons de cinergie: Néon rouge productions (A. Bodinaux, B. Dresse,

War is Over: Homeland (Irak Year Zero) Part 1: Before the Fall (A. Fahdel) OVfren 20.00 (18/9) Homeland (Irak Year Zero) Part 2: After the Battle OVfren 20.00 (18/9) Le déménagement (C. Rechard) OVfr20.00 (17/9) L’intérêt général et moi (S. Metrich & J. Milanesi) OVfr 20.00 (17/9) Of Men and War (L. Bécue-Renard) OVfr 20.00 (16/9)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Blade Runner (R. Scott) OV+ 19.00 (15/9) City Lights (C. Chaplin) OV+ 17.15 (18/9) Father of the Bride (V. Minnelli) OV+ 18.00 (14/9) ll conformista (B. Bertolucci) OV 19.30 (17/9), 21.00 (15/9) Les Demoiselles de Rochefort (J. Demy, A. Varda) OV 15.00 (18/9) Mr. Smith Goes to Washington (F. Capra) OV+ 17.00 (17/9) Roman Holiday (W. Wyler) OVfr 19.00 (16/9) Focus Night: Urban Stories: Blade Runner (R. Scott) OV+ 19.00 (15/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Regain (M. Pagnol) OV 15.00 (15/9) Hollywood Boulevard: Een eeuw filmsterren/Un siècle de stars de cinéma: Klute (A. Pakula) OV+ 19.00 (14/9), 21.30 (17/9) Les demoiselles de Rochefort (J. Demy, A. Varda) OV 15.00

S. Fassio, S. Goldwicht) OV 19.30 (16/9)

Onuitgegeven/Inédits: Margarita, with a Straw (S. Bose,

N. Maniyar) OV+ 17.30 (16 & 18/9)

Shakespeare op het witte doek/Shakespeare à l’écran: Cesare deve morire (P. Taviani) OV+ 19.30 (20/9) Forbidden Planet (F. Wilcox) OV+ 21.30 (16/9) Hamlet (G. Kozintsev, I. Shapiro) OV+ 17.30 (19/9) Macbeth (O. Welles) OV+ 15.30 (17/9), 19.30 (18/9) Much Ado About Nothing (OVfr) (J. Whedon) OV+ 17.30 (15/9), 20.15 (19/9) Othello (O. Welles) OV+ 21.30 (14/9) The Throne of Blood (A. Kurosawa) OV+ 19.30 (15/9) Truffaut vs Godard: À bout de souffle (J. Godard) OVnl 17.30 (17/9), 19.30 (14/9) Deux ou trois choses que je sais d’elle (J. Godard) OV 17.30 (20/9) Le petit soldat (J. Godard) OVnl 15.30 (18/9), 21.30 (20/9) Les 400 coups (F. Truffaut) OVnl 22.00 (17/9) Truffaut/Godard, scénario d’une rupture (C. Duguet, A. Guigue) OV 19.30 (17/9)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Frantz OV+ 13.00 (14 > 16, 19, 20/9), 16.30 (16 > 18/9), 17.00 (14, 15, 19, 20/9), 19.00 (16 >18/9), 19.15 (14, 15, 19/9), 19.45 (19/9), 21.30 The Red Turtle OV+ 11.00 (14, 17, 18/9), 14.00 (17, 18/9), 15.15 (14, 15, 19,

Top 5 Toni Erdmann •••••

FRANTZ •••••

Toni had die Oscar moeten winnen. Toni aurait dû gagner cet Oscar. Toni should have won that Oscar.

Schuld, boete en liefde volgens Ozon. Le crime, le châtiment et l’amour selon Ozon. Ozon’s look on crime, punishment, and love.

44 b ruzz

The BFG •••••

Roald Dahls reus op het witte doek. Le géant de Roald Dahl sur grand écran. Roald Dahl’s giant on the big screen.

Nocturama •••••

Jonge kids blazen Parijs op. Des jeunes font exploser Paris. Young kids blow up Paris.

Jason Bourne ••••• Matt Damon is opnieuw vergeten wie hij is. Matt Damon a encore oublié qui il est. Matt Damon has again forgotten who he is.

20/9) Toni Erdmann OV+ 13.00 (16, 17/9), 13.45 (14, 15, 20/9), 16.00 (16 > 18/9), 16.45 (14, 15, 19, 20/9), 19.45 (14, 15, 18, 19/9), 21.15 (16/9)

gc de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Inside Out OV 14.00 (14/9)

Gc de markten

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-534.04.83 / www.demarkten.be

Jonge filmmakers in De Markten: Düünme (B. Vercruysse) OV 20.00 (17/9) Kresaka (J. Laka) OV 20.00 (17/9) Montanus’ Potion (J. Plucieniczak) OV 20.00 (17/9) Nous sommes tous des âmes perdues (A. Sim) OV 20.00 (17/9) Say No! (J. Flikschuh) OV 20.00 (17/9) Soirée à la girafe (P. Dings) OV 20.00 (17/9) What I’m Not (S. Benisheva) OV 20.00 (17/9)

gc nekkersdal

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Ciné Matinee: Les hommes d’argile (M. Boucif) OV 9.30 (15/9) Cinée Soirée: Les hommes d’argile (M. Boucif) OV 20.00 (15/9)

kinepolis

You See Me 2 OV+ 13.45 (15, 16, 19, 20/9), 16.30 (15, 16, 19, 20/9), 19.20 - FR 13.45 (14, 17, 18/9), 16.30 (14, 17, 18/9) Star Trek Beyond OV+ 19.25, 22.00 Star Trek Beyond 3D OV+ 22.00 Suicide Squad OV+ 13.45, 16.15, 19.25 (14, 15, 17 > 20/9), 22.00 The Infiltrator OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 The Mechanic: Resurrection OV+ 19.45, 22.00 The Secret Life of Pets FR 13.15 (14, 17, 18/9), 15.20 (14, 17, 18/9), 17.25 (14, 17/9) Un petit boulot OV 13.10 (15, 16, 19, 20/9), 17.30 Verdon OV 18.00 (18/9) Victoria OV 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Vincent OV+ 13.45 War Dogs OV+ 14.00, 16.30, 19.30 (14 > 16, 18 > 20/9), 22.00 (14 > 16, 18 > 20/9) Zot Day: Extreme Sport Movie Night OV+ 19.30 (17/9)

The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years OVfr 19.00 (15/9) The BFG OV+ 14.00 (15, 16, 19, 20/9) - FR 14.00 (14, 17, 18/9) The Infiltrator OV+ 13.20, 16.10, 19.00, 21.50 The Man Who Knew Infinity OV+ 13.00 (15, 16, 19, 20/9), 17.05, 19.25, 21.45 (14, 16 > 20/9) The Red Turtle OV+ 15.15 The Secret Life of Pets FR 13.00 (14, 17, 18/9), 15.00 (14, 17, 18/9), 17.00 (14, 17, 18/9) Toni Erdmann OV+ 13.30, 16.15, 19.30, 21.15 Un petit boulot OV 13.00, 17.20, 19.30 Victoria OV 15.10, 17.15, 19.25, 21.35 Voir du pays OVnl 13.00, 15.05 War Dogs OV+ 19.15 (14, 16 > 20/9), 21.45 Retro Xavier Dolan: Mommy OV+ 19.00

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Vendôme

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Adama OVfr 13.30 (17/9) Allende en su laberinto OVfr 19.00 (14/9, avt-pr.) Frantz OV+ 13.40, 16.05, 18.45, 21.10 Juste la fin du monde OV+ 19.15 (20/9, avt-pr.) Kiki el hamor se hace 16.10 (14/9), 16.45 (17/9), 16.55 (20/9), 21.25 (20/9) La pazza gioia OV+ 13.50, 16.15, 19.00, 21.20 (15 > 19/9), 21.30 (20/9), 21.40 (14/9) Le confessioni OV+ 13.30, 15.30, 19.00 (14/9, avt-pr.), 19.30 (15 > 20/9), 21.35 Les survivants de L. Jabon OVfr 17.30 (15 > 19/9) Toni Erdmann OV+ 13.30, 16.45, 20.00 Xavier Dolan: J’ai tué ma mère OVfr 14.00 (14/9), 21.10 (16/9) Laurence Anyways OV+ 13.40 (15, 20/9) Les amours imaginaires OVfr 14.00 (19/9), 21.10 (17/9) Mommy OV+ 13.30 (18/9), 21.10 (15, 19/9) Tom à la ferme OV+ 14.00 (16/9), 21.10 (18/9)

Café Society OV+ 13.15 (15, 16, 19, 20/9), 15.20 (15, 16, 19, 20/9), 17.25 (15, 16, 19, 20/9), 19.30 C’est quoi cette famille ? OV 15.10 Éternité OVnl 14.00, 16.25, 19.15, 21.45 Finding Dory OV+ 13.00 (14, 17, 18/9), 15.10 (14, 17, 18/9), 17.20 (14, 17, 18/9) Florence Foster Jenkins OV+ 19.00 Folles de joie OV+ 13.45, 16.40 Frantz OV+ 13.50, 16.15, 19.15, 21.45 Ice Age 5: Collision Course FR 13.10 (14, 17, 18/9) Jason Bourne OV+ 13.30 (15, 16, 19, 20/9), 16.15 (15, 16, 19, 20/9), 19.00 Juste la fin du monde OV+ 19.30 (20/9) La taularde OV 13.00, 17.15, 19.30, 21.45 Le fils de Jean OVnl 19.00 (15 > 20/9) Money Monster OV+ 21.45 Nocturama OVnl 16.10, 21.30 Now You See Me 2 OV+ 13.30, 21.45 Suicide Squad OV+ 16.30, 21.40

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen/Programme non disponible/ No programme available

la vÉnÉrie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les mardis de l’art: Les authentiques fausses têtes de Modigliani OV 12.30 (20/9) Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02/219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Fenêtre sur docs: Les gens de quartier (J. Harlez) OV 12.30 Passeurs de patrimoine (J. Bozzykowski) OV 12.30

CINEMA

Maison de la francité

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

PRESENTS

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court Bouillon OV 14.00 (20/9)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Hologram for the King OV+ 13.00, 15.15, 19.45, 22.00 Bad Moms OV+ 13.10 (15, 16, 19, 20/9), 15.20 (15, 16, 19, 20/9), 17.30 Ben-Hur OV+ 13.45 (14, 17, 18/9), 16.30 (14, 17, 18/9) - FR 13.45 (14, 17, 18/9) Ben-Hur 3D OV+ 22.00 (14, 16 > 20/9) Blood Father OV+ 13.30, 17.30, 19.45 (14 > 18, 20/9), 22.00 Finding Dory FR 13.00 (14, 17, 18/9) Finding Dory 3D FR 13.00, 15.15, 17.30 Free State of Jones OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 Free to Run OV+ 19.30 (18/9) Ghostbusters OV+ 22.00 Hell or High Water OV+ 19.45 (19/9) Ice Age 5: Collision Course FR 13.00 (14, 17, 18/9) Jason Bourne OV+ 16.25 (14, 17, 18/9) - FR 16.25 (15, 16, 19, 20/9), 22.00 Le correspondant OV 15.30 Le fils de Jean OVnl 13.00

MUSIC

pointculture Bruxelles

15 — 17 SEPT. ’16

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

UFA FILM NIGHTS

In Pursuit of Silence (P. Shen) OV 12.30 (16/9), 19.30 (15/9)

FILM CLASSICS WITH LIVE MUSIC

DER MÜDE TOD — FRITZ LANG (1921) BRUSSELS PHILHARMONIC

FAUST — F. W. MURNAU (1925) DJ SPOOKY

DIE ABENTEUER DES PRINZEN ACHMED — LOTTE REINIGER (1926) TRIOGLYZERIN PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

(15, 16, 19, 20/9), 15.10 (15, 16, 19, 20/9) 17.20 (15, 16, 19, 20/9), 19.30

L’odyssée OV 19.15 (16/9) Nine Lives FR 13.15 (14, 17, 18/9) Now

bruzz 45 UFA_BOZAR_BRUZZ_112x80,5.indd 1

8/16/16 2:44 PM

wunderkammer

Sanam Khatibi

“

ne panique à Londres. Grande colère de deux éléphants.” In one corner of Sanam Khatibi’s living room workspace, a framed illustration from Le Petit Parisien of 11 March 1900 shows an elephant trampling on a sculpture at London’s legendary Crystal Palace. It is a mere detail, a picture on the wall, but it is one that forms an associative leitmotif that might lead you through the rich, sensory work – consisting of paintings, embroideries, tapestries, and sculptures – of the Iranian-born artist. The picture, a victory of nature over civilisation, goes right to the core. “At the end of the day, we are all animals. No matter how much society tries to cover it up, no matter how polite and educated we act, our impulses remain primitive.” The women that populate Sanam Khatibi’s work, live on their impulses very openly. In alluring, exotic landscapes, these seemingly immaculate, angelic creatures ride crocodiles, hunt and skin rabbits, play with snakes and octopi, or mate with lions. It makes for an estranging sight and an intoxicating experience. “Is it pain? Is it pleasure? You notice that there is something slightly off about the picture, but you can’t pinpoint what it is. The male-female dynamics, power and fragility, domination and submission… These are all things that often feature in my work. To me, it’s about how we all have a sadistic side, and how what frightens us most, often attracts us. Both fear and desire push you to the edge…like art, really. Art speaks to the guts: when it touches us, it is our primal side that gets stirred.” Poetry, elegance, and brutality: they are inexorably united in Sanam Khatibi. When she was eight years old, she was forced to flee her homeland, which was at war with Iraq at the time. 46 b ruzz

After peregrinations in the UK and Denmark, she and her family found their way to Brussels. “You don’t forget a war. Being bombed and thrown off your bed in the middle of the night, those are memories that stick with you for life. Like those of the Iranian women that are so strong that the regime never managed to control them. In fact, you could easily read a political side into my work. But I don’t uniquely identify with that Persian heritage. I am a mishmash of all sorts of things: I am both The Book of Kings, that my father used to read to me, and the Flemish tapestries my mother used to collect.” This is reflected in Sanam Khatibi’s studio near Luxembourg station in Elsene/Ixelles. The place – spread across a big living room, an enclosed garden, and an outhouse “where I spend most of my days painting” – is like a cabinet of curiosities where, among the toy dinosaurs, plants, tapestries, paintings, and frames, Henry Darger, Peter Doig, and Georges Bataille engage in dialogue with one another, phalluses on the table try to measure up to snakes on the floor, and a book about Greek vases cosies up to a Bestiaire du Moyen Âge. “This is my home and my studio. I have always worked from home. I need that warmth, I need to be surrounded by my objects, books, all the things I collect. In a way, those are an extension of my work. Even at a show, I don’t just show paintings. I like creating an atmosphere.” Poetic, elegant, brutal. kurt snoekx

The hollow in the ferns > 30/10, NICC, www.nicc.be le jardin décomposé 11/11 > 21/12, Super Dakota, www.superdakota.com Biennial of Painting > 25/9, Museum of Deinze and the Leie Region, www.deinze.be

International Trade Training

Design: www.acg-bxl.be

BRUSSELS YOUNG EXPORTERS PROGRAM The challenge of prospecting abroad

IMPORT EXPORT ASSISTANT PROGRAM An exciting administrative job

Interested ? www.brusselsinvestexport.be

In collaboration with

16.09.16 05.02.17

INTERSECTIONS CID & FRIENDS TEMPORARY EXHIBITION

DESIGN

DESIGNCOLLECTIE VAN VANDAAG : DE VISIE EN UITDAGINGEN VAN HET CID GRAND-HORNU VIA HAAR VERWORVEN OBJECTEN ALDO BAKKER, BIG-GAME, BOUROULLEC, PIERRE CHARPIN, MATALI CRASSET, JEAN-FRANÇOIS D’OR, FABRICA, JASPER MORRISON, MAARTEN VAN SEVEREN, SYLVAIN WILLENZ…

WWW.ADAMUSEUM.BE

HE YI SZ EL

BELGIËPLEIN 1020 BRUSSEL