Twinformer Vol.29 by Twinformer Arnsberg Sundern

775 Jahre Arnsberg: Wir feiern Geburtstag Modezentrum Sauerland bringt neuen Schwung nach Hüsten Pole Dance – Ran an die Stange

Titelporträt Kress Modelcontest Vergessene Unternehmen – Ruhrtal-Motorradwerke

Vol. 29 März 2013 kostenlos

Foto: christoph meinschäfer

ECKGARNITUR, Bezug Kunstleder taupe, 100% Polyurethan, Schenkelmaß ca. 262x232 cm, inkl. verstellbare Kopfstützen, ohne Kissen verstellbare Kopfstützen

Mehr Freude am

Wohnen!

1199.-Abholpreis-

Möbel Turflon Werl Klemens Münstermann GmbH & Co. KG • Prozessionsweg 8 • 59457 Werl • Tel.: 02922 / 88 80 • www.turflon.de

unge findet am lo lk ta te s h c ä Die n eschäftshaus G n e u e n im 4 25.0 achen statt. H r h e rk e v is re am K

Sie wollen als Mitveranstalter oder Gast dabei sein? Dann melden Sie sich bei uns! Kontakt: Brinkschulte Medien · Tel. 0 29 32/97 75 -0 · arnsberg@brinkschulte.com

Zahnarzt Praxis Dr. Med. dent. Heiko Schafberg

Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER

Inhalt

Hingeschaut

04 775 Jahre Arnsberg

Lokal

16 Peter Clemen ist neuer Landgerichtspräsident 13 Standort Hüsten erlebt Aufschwung

Sport und Freizeit

08 Pole Dance

Contest

30 Model des Monats Februar / März

Unternehmen

09 Rundum Frau 18 Gebrüder Graef 20 Reisemarkt am Dom 23 Schuhhaus Prange

Historie

26 Die Ruhrtal-Motorradwerke (RMW)

Ratgeber

14 Pflegeversicherung 2013

25 be.Leuchten 37 Thai Massage Palast

Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat

34 Schauspieler Stuart Styron

Titelthema

10 Kress Modezentrum Sauerland

24 Kunstkulturkontakte Arnsberg

Preview

Meet & Eat

36 Arena Restaurant TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

38 Impressum 3

Foto: Berting

Hingeschaut

Ölmühle 1876

Brand der Ölmühle 27.02.1908

Voßwinkel Burgruine Schloss Arnsberg

Propsteikirche Arnsberg Altes Hertin-Haus vor der Renovierung Voßwinkel

Foto: Wikipedia ABF

Glockenturm Arnsberg

Glockenspiel Neheim

Hoch wollen wir leben! 2013 feiert Arnsberg einen großen Geburtstag: 775 Jahre hat unsere Stadt nun auf dem Buckel.

as historische Arnsberg (Alt

über das Pilgern und seine Bedeutung in

den Alt Arnsberger Vereinen, Initiativen

Arnsberg) blickt in diesem Jahr

den Weltreligionen im Kloster Weding-

und Einrichtungen. Jeder brachte und

auf 775 Jahre Stadtrechte zu-

hausen vom 28. April bis zum 08. Septem-

bringt das ein, was ihm Freude macht und

rück. Und weil die junge Stadt Arnsberg

ber. Oder das große RuhrtalRadweg-Fest

was ihm wichtig ist. So können Stärken

– 1975 gegründet – die Nachfolge der his-

am 12. Mai – immerhin gilt Arnsberg als

der historischen Stadt hervorgehoben

torischen Stadt Arnsberg bildet, können

heimliche Hauptstadt des RuhrtalRad-

und Schwächen abgestellt werden. Koor-

alle mit den „echten“ Arnsbergern in die-

weges. Dazu veranstaltet die Handwerks-

diniert werden die Veranstaltungen durch

sem Jahr die Stadtrechte der ganzen Stadt

kammer einen Zukunftswettbewerb, in

den Verkehrsverein. Arnsbergs Bürger-

feiern.

dessen Rahmen Schüler ihre Vision der

meister Hans-Josef Vogel spricht im In-

Im Jubiläumsjahr geht es um den

Stadt Arnsberg im Jahr 2030 vorstellen

terview über weitere Besonderheiten im

Blick nach vorn: um das Wohnen der Zu-

können. Der ADAC und die Initiative Mit-

Jubiläumsjahr.

kunft in historischer Umgebung, um die

ten in Westfalen laden indes zur ADAC-

Neugestaltung von öffentlichen Räumen

GPS-Tour am 31. August 2013 ein. Thema:

Herr Vogel, wie würden Sie einem

und um die Unterstützung junger Men-

Geocaching in der Arnsberger Altstadt.

Besucher, der zum ersten Mal nach

schen. Auch Großereignisse wird es ge-

Das Arnsberg-Jahr wird bürger-

ben, etwa eine umfangreiche Ausstellung

schaftlich getragen – in erster Linie von

Arnsberg kommt, die Sauerlandmetropole beschreiben? www.twinformer.de

Rodentelgenkapelle mit der sagenumwobenen alten Linde & dem ehemaligen Lehrerhaus um 1900 Kirmes Hüsten

Altes Schulhaus

Sauerlandmuseum Arnsberg Mühlengraben

Arnsberg

Weihnachtsmarkt Arnsberg Lilienstraße in Vosswinkel, ca. 1950

„Zuerst als eine enorm innovative

„Das ist bereits geschehen – wir ha-

Übrigens: Neues begonnen hat mit Bezug

Stadt. Irgendwo wird bei uns immer et-

ben am 01. Januar das Jubiläumsjahr 2013

auf das Arnsberg-Jahr 2013 auch die Klei-

was Neues begonnen – ob in Sachen Licht

mit einem festlichen Barockkonzert in der

ne Arnsberger Karnevalsgesellschaft, die

oder Lernen, Design oder Dienstleistung,

Auferstehungskirche offiziell eröffnet.

erstmals einen Theaterkarneval im Sauer-

Ehrenamt oder Energie. Als eine Stadt, die

Ulrich Grosser hat bewusst Musik aus

land-Theater veranstaltet hat.“

mehrere Mitten oder Zentren hat, die aus

dem Barock gewählt, weil es eine Um-

Gegensätzen besteht, Industrie und Na-

bruch- oder Wendezeit war und viel Neu-

Welche Themen wollen Sie mit dem

tur in sich vereint. Und das mit großarti-

es in der Musik, der Malerei, im Bauen,

Stadtjubiläum besonders verbunden

gen Menschen aus über 110 Nationen, mit

Denken und Forschen begonnen wurde.

sehen?

›

wunderbaren Twersbraken, also Quälgeistern, hunderten von Vereinen und Initiativen in einer Landschaft, die europäi-

DAS WAFFELEISEN !

schen Schutz genießt und grüne Wellness bietet. Nicht zuletzt als eine Stadt, deren historischer Ausgangspunkt heute mit mittelalterlicher Altstadt, preußischem Regierungsviertel im klassizistischen Stil und dem Kloster Wedinghausen ein eu-

TESTSIEGER

ropäisches Kulturerbe darstellt, das es zu

Haus & Garten Test

pflegen gilt.“

1 2013

www.hausgartentest.de

Wann werden die Feierlichkeiten zum

www.graef.de

(1,4 )

sehr gut Graef WA 80

Bräunt nicht nur schnell, sondern auch perfekt

775. Bestehen offiziell eröffnet? TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

Foto: Thomas-Vielhaber 2012

Foto: Thomas-Vielhaber 2011

Hingeschaut

Amtsgericht, Arbeitsgericht Arnsberg

Kutscherwohnung, Garage, vormals Sägemühle

Altstadt Arnsberg

Pfarrkirche St. Johannes Baptist Neheim

Einfahrt Bruchhausen 1976

Bürgergärten Foto: Stadt Arnsberg, 2012

Waldschlösschen Vosswinkel

Lohmühle 1938

„Die Anknüpfung an die historische

schen gestalten und zur Transformation

engagieren sich über ihre eigentlichen

Stadtrechtsverleihung macht deutlich,

unseres Energiesystems beitragen. Hier

Aufgaben hinaus. Diese Leistung, das

dass wir heute keine Marionetten von

wollen wir im Jubiläums-Jahr besonde-

große bürgerschaftliche Engagement

Sachzwängen sind, sondern die Freiheit

re Initiativen ergreifen, um Bürger und

und die Beiträge von Sponsoren und

haben, zu handeln und immer wieder

Betriebe bei der Energieeinsparung zu

Mäzenen werden das Jubiläums-Jahr

Neues zu beginnen. Wenn sich die Welt

unterstützen.“

‚finanzieren‘.“

um uns herum ändert, müssen wir uns auch ändern, um die Zukunft zu sichern

Was beziehungsweise wer steckt hin-

und nicht von anderen verändert zu

ter der Initiative „Arnsberg 2013“,

werden. Damit wird 2013 auch ein Jahr,

die im gleichen Atemzug mit dem Ju-

in dem wir die Freiheit der kommunalen

biläum genannt wird?

Selbstverwaltung einfordern. In dem

„Die Initiative Arnsberg 2013 ist

Sinne, dass eine Stadt viel mehr kann

auf Anregung von Heinz Hahn, Ludger

als nur für Bund und Land Aufgaben

Maas und Franz-Josef Schröder 2007

durchzuführen, die dann nicht einmal

gegründet worden, um Innovationen

voll finanziert sind. Kommunale Selbst-

für Alt Arnsberg zu unterstützen. Es

verwaltung bedeutet, das freiwillige

ist viel erreicht worden im historischen

Engagement von Bürgern anzuregen,

Arnsberg: etwa die Neugestaltung des

zur Entfaltung zu bringen und zu un-

Bahnhofs als Bürgerbahnhof, die Bür-

terstützen – und nicht vorzuschreiben.

gergärten mit ihren klassizistischen

Dies ist der rote Faden für das Jubilä-

Gartenhäusern, die Neugestaltung des

umsjahr. Jede bürgerschaftlich erbrach-

ehemaligen Gebäudes der Adolf-Sauer-

te Leistung steht im Mittelpunkt.“

Schule zu einem Bildungshaus, das mit großem bürgerschaftlichen Engagement

Werden Bestandteile des Festpro-

hergerichtete

gramms möglicherweise zu einer

auch die Gestaltung des Limpsturms als

dauerhaften Einrichtung? „Es geht nicht darum, neue Fes-

Ehmsendenkmal

oder

Lichtturm mit einer begehbaren CameArnsbergs Bürgermeister Hans-Josef Vogel

te auf die Beine zu stellen, sondern an

ra Obscura, von der es weltweit nur 40 Einrichtungen gibt. Aber es gibt auch

einer zukunftsfähigen Stadtkultur zu

Was werden die Feierlichkeiten kos-

arbeiten. Denn über das Festjahr hin-

ten und woher kommt das Geld hier-

aus bleiben Herausforderungen wie die

für?

noch viel zu tun.“ Welche Vision verfolgt die Initiative?

demografischen Veränderungen. Wir

„Es gibt kein eigenes städtisches

„Das historische Arnsberg will ei-

müssen weiter eine Stadt des langen Le-

Jubiläumsbudget. Die Verwaltung setzt

nen Beitrag für die ganze Stadt leisten,

bens mit immer weniger jüngeren Men-

ihre Stärken ein, unsere Mitarbeiter

denn nur als Gesamtstadt kann Arns-

www.twinformer.de

Foto: NZO-Bielefeld 2011

B7 in Vosswinkel Bürgerzentrum Bahnhof Arnsberg

Ruhrrenaturierung Binnerfeld, Neheim

Gaststätte Unger, Vosswinkel

Alter Bahnhof Vosswinkel

Ehmsendenkmal Arnsberg

Schloss Herdringen B7 im Jahr 1969, Vosswinkel

berg seine Stärken ausspielen und neue

Was muss in den kommenden Jahren

steigende Energiepreise, wachsende Ein-

Herausforderungen

getan werden, um Arnsberg noch le-

kommensunterschiede und nicht zuletzt

benswerter zu machen?

enger werdende finanzielle Gestaltungsräu-

meistern.

Arns-

berg wird seine regionale Wirkungsfunktion stärken, sich noch besser mit

„Wir müssen Herausforderungen meis-

me. Wir können das, wir tun dies bereits.

Sundern und anderen Städten in un-

tern, die zum Teil völlig neu sind: eine al-

Noch nie waren Städte und aktive Bürger

serer Nachbarschaft vernetzen. Wir

ternde und zugleich zahlenmäßig schrump-

so wichtig wie heute. Die Herausforderun-

wollen die Nummer-1-Stadt des neuen

fende Gesellschaft, die Integration vieler

gen vor Ort lösen die Kommunen – nicht

bürgerschaftlichen Engagements wer-

Zuwanderer, klimatische Veränderungen,

der Staat.“

den, in der Bürger schon bei der Vorbereitung von Entscheidungen des Rates Entwicklungen mitprägen. Wir wollen ganz neue Formen des Zusammenhalts schaffen.“ Lange hatte Alt Arnsberg den Ruf, nicht besonders attraktiv zu sein. Hat sich das in den vergangenen Jahren geändert? „Ja, unsere Stadt hat insgesamt ihre Zukunftsfähigkeit deutlich gesteigert, indem sie regionale Aufgaben als Gesundheitsstadt, als Sport- und Kulturstadt, als regionales Einkaufszentrum und als touristisch interessante Stadt übernommen hat. Während die AltIndustriestandorte Hüsten und Neheim den Strukturwandel gemeistert haben, den das Ruhrgebiet immer noch nicht geschafft hat, wurden in Alt Arnsberg neue regionale Kulturinstitute angesiedelt: etwa die Kulturschmiede mit dem Teatron-Theater und einer Bühne für Kleinkunst und Kabarett, die Lichthaus-Projekte, die Musikschule, der

Hierauf dürfen sich alle Arnsberger und Gäste der Stadt im Jubiläumsjahr unter anderem freuen: facts

• Mosaikstadt: ein Theaterprojekt über das Zusammenleben in einer vielfältigen Gesellschaft (Kulturschmiede, 20.-22. April 2013) • Nostalgischer Jahrmarkt: Zeitreise zu den Jahrmärkten der 1920er bis 1960er Jahre (Neumarkt, 09.-12. Mai 2013) • Arnsberger Woche: Feier zum 775. Geburtstag der Stadt Arnsberg (Neumarkt, 09.-12. Mai 2013)

EmitssFenlair

• RuhrtalRadwegFest und RadSonntag (Promenade, 12. Mai 2013) • Projekt „Der Neumarkt als Gartenparadies“ (Neumarkt/Termin steht noch nicht fest), • Verleihung des Förderpreises der Gesellschaft zur Förderung der Westfälischen Kulturarbeit 2013 mit Eröffnung der Kunstausstellungen sowie Lesungen und Konzerten der Preisträger (29. September 2013).

Lichtturm.“ TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

Sport und Freizeit

Ran an die Stange Ein neuer Fitnesstrend erreicht Deutschland. Der künstlerisch- akrobatische Tanz an der bzw. um die Stange, Pole Dance, trainiert sowohl die körperliche Fitness als auch die Koordinationsfähigkeit.

er sich näher mit der Ma-

Generell setzt sich eine Pole Dance-

mitzumachen. Natürlich ist es von Vorteil,

terie Pole Dance beschäf-

Einheit aus einem Warm-up und einem

wenn man im Vorfeld bereits Erfahrun-

tigt, merkt schnell, dass der

Stundenthema zusammen. Das Stun-

gen in anderen Tanzsportarten wie Jazz

Stangentanz ein ideales Fitnesstraining

denthema variiert dabei zwischen klei-

oder Ballet gesammelt hat. Viel wichtiger,

für jedermann ist. Die Sportart zeichnet

nen Einzel-Choreografien, einer größeren

um erfolgreich Pole Dance zu betreiben,

sich durch ein extrem effektives Trai-

zusammenhängenden Choreografie, die

sind allerdings Motivation, Spaß an Be-

ning aus: Beansprucht werden zeitgleich

über mehrere Unterrichtseinheiten ein-

wegung und Ehrgeiz. Gerade am Anfang

Muskelpartien in den Armen, Beinen, am

geübt wird, und einer Technikstunde, bei

des Unterrichts macht man mehr Fehler

Bauch und am Po. Vor allem die unteren

der grundsätzliche Griffe und Positionen

als elegante Bewegungen, doch schon

Muskelschichten, die bei den üblichen

erlernt werden. Unerlässlich ist das aus-

nach wenigen Stunden stellt sich ein neu-

Trainingsmethoden ein wenig stiefmüt-

giebige Stretching zum Ende der Stun-

es Körpergefühl ein und man sieht erste

terlich behandelt werden, kommen beim

de. So wird der schlimmste Muskelkater

Erfolge.

Pole Dance zum Einsatz. Dies macht sich

vermieden, etwas spüren wird man am

an einer ganz besonderen Art des Mus-

nächsten Tag allerdings immer.

kelkaters, der sich relativ schnell einstellt,

Die für die Figuren benötigte Kraft, Gelenkigkeit

Haut

spielt

beim

Pole

le. Für Dehnungsübungen reicht die

bemerkbar. Für die Festigkeit und die Ge-

Ausdauer

werden

lange Sporthose, doch beim Training

schmeidigkeit, die man durch Pole Dance

durch den gezielten Unterricht nach und

an der Stange sind kurze Hotpants ein

erzielen kann, ist vor allem diese untere

nach aufgebaut – man braucht also keine

Muss: Der direkte Hautkontakt stellt

Muskelschicht verantwortlich.

Scheu zu haben, dass man nicht ausrei-

sicher, dass man beim Klettern an der

chend trainiert ist, um beim Pole Dance

Stange „kleben“ bleibt und nicht her-

Grundsätzlich gilt Pole Dance in erster

und

Nackte

Dance übrigens eine elementare Rol-

Linie als Sport für Frauen, bei dem diese zum

unterrutscht. Um einen guten Halt zu

Teil sinnlich und erotisch ihre Weiblichkeit

bekommen, sollte man auf vorheriges

zeigen können. Mittlerweile entdecken al-

Eincremen des Körpers verzichten.

lerdings auch immer mehr Männer das Pole

Turnschuhe sind beim Pole Dance

Dancing für sich – besonders Leichtathleten

ebenfalls nicht erwünscht. Trainiert

und Akrobaten fühlen sich beim Tanz an

wird barfuß oder – für Fortgeschritte-

der Stange zu Hause. Im Grunde genommen

ne – in High Heels.

kann jeder gesunde Mensch Pole Dance-Unterricht nehmen. Problematisch wird es nur, wenn bereits Beschwerden im Rücken oder in den Knien aufgetreten sind. In diesem Fall sollte man sich vorher beim Arzt absichern. 8

Für einen Pole Dance-Kurs braucht man: Hot Pants, lange Sporthose ohne Knöpfe oder Reißverschlüsse, Langarmshirt fürs Warm-Up und Stretching, Socken, Handtuch, eventuell Haarlack (auf die Hände gegeben bringt er Rutschfestigkeit an der Stange), High Heels tipp

www.twinformer.de

Unternehmen

Mit Stangentanz zum Traumkörper

Welche Bereiche des Körpers werden beim Pole Dance trainiert? Saskia: „Alle! Man mag es kaum glauben, aber es ist die

Saskia Blüm

von

ange Zeit galt der Stangentanz,

englisch

Rundum

Frau.

Wir betreuen unsere Mitglieder auf

Wahrheit. Beim Pole Dance geht es darum, die weiblichen Formen,

Pole

dem Weg zur individuellen Wunschfigur

die sogenannte S-Kurve, zu betonen. Man

Dance, als sexy und anrü-

langfristig, sowohl beim Sport als auch

muss den Kopf aufrecht halten, Brust und

chig – wurde er doch vorwiegend

bei der Ernährung. Als meine Tochter

Po kontrollieren und gleichzeitig Spannung

in Strip-Clubs praktiziert. Das hat

Saskia selbst mit dem Pole Dancing an-

in Armen, Bauchmuskeln und Beinen auf-

sich inzwischen geändert: Pole Dance

fing, entstand schnell die Überlegung, dies

bauen, um sich an der Stange halten zu

etabliert sich zunehmend als neuer Fit-

auch bei uns in Neheim anzubieten. Hierfür

können. Dies ist ziemlich kraftaufwändig,

nesstrend. Im Sauerland hat das Damen-

haben wir unsere Räumlichkeiten erweitert

aber effektiv. Wenn man es richtig anstellt,

Figurstudio Rundum Frau diese Ent-

und einen extra Pole Dance-Bereich gebaut.

werden in einer Stunde rund 800 Kalorien

wicklung zuerst erkannt – und bietet den

An acht Übungsstangen wird Saskia hier zu-

verbrannt. Dazu kommt, dass die Frauen ein

Stangentanz ab März in neu errichteten

künftig den Frauen zeigen, dass Pole Dance

ganz neues Körpergefühl entwickeln. Durch

an.

ein tolles Workout ist, bei dem zahlreiche

die teilweise lasziven Bewegungen fühlt man

Das Training wird Sas-

Muskeln gleichzeitig beansprucht werden.

sich schön und begehrenswert – ein Gefühl,

kia, die Tochter von In-

Dabei unterrichtet sie nach strengen Vorga-

das dem Selbstbewusstsein extrem zugute

haberin Christine Blüm

ben von Daniela Baumann von Loft1 unter

kommt.“

übernehmen, die Ende

anderem in New York und Zürich.“

Räumlichkeiten

2012

Christine Blüm

ihren

Wie lange dauert es, bis man erste Erfol-

Trainer-

schein bestand. Tochter

Saskia, Pole Dance sieht oft ziemlich

Eileen ist bereits im Fa-

waghalsig aus. Wie hoch ist das Ver-

milienbetrieb aktiv und

letzungsrisiko?

ge erzielen kann? Saskia: „Bereits nach der ersten oder zweiten Stunde kann man einfache Übun-

heizt als Zumba-Ins-

„Jeder Sport birgt ein gewisses Verlet-

gen wie den klassischen Sitz inklusive Dre-

tructorin den Damen bei Rundum Frau

zungsrisiko, das ist beim Pole Dance nicht

hung problemlos alleine durchführen. Das

mit heißen Rhythmen gehörig ein. Im

anders. Wenn man aber einen professi-

Erfolgsgefühl motiviert dann ganz von selbst

Kurzinterview erklären Christine Blüm

onellen Trainer an seiner Seite hat, kann

für die nächsten Schritte. Dazu kommt, dass

und Tochter Saskia, warum der Tanz an

nicht mehr passieren als zum Beispiel beim

das Tanzen im Rahmen der Choreografien

der Stange das Angebot bei Rundum Frau

Joggen. Außerdem sollte man sich gut auf-

sowohl die Kondition als auch die Koordina-

perfekt ergänzt.

wärmen – wir machen bei jeder Stunde

tion schult. Mit jedem Training nähert man

zuerst ein ausgiebiges Warm-Up, bei dem

sich ein Stückchen mehr dem Bild der idea-

Frau Blüm, warum haben Sie sich ent-

unsere Frauen sicherlich ins Schwitzen

len Pole Dancerin an.“

schieden, den in Deutschland noch

kommen werden. Der große Vorteil ist,

wenig bekannten Sport Pole Dance

dass auch Frauen jenseits der 90-60-90

anzubieten?

Maße mitmachen können. Man beginnt

„Pole Dance ist ein sehr weiblicher Sport,

mit leichten Übungen, die mit Hilfe einer

bei dem neben der Figur auch das Selbstbe-

kleinen Choreografie im Laufe des Kurses

wusstsein und die Ausstrahlung trainiert

gesteigert werden und für jeden Anfänger

werden. Dies passt perfekt in das Konzept

machbar sind.“

kontakt

Rundum Frau Studio Neheim Auf’m Möhnert 9 • 59755 Arnsberg Telefon 02932-941389 www.rundum-frau.de

zt ses g t Je nlo nin ! te trai ren s ko be ba 1389 o n 4 Pr erei 2932-9 v el. 0 T

nd . n ugen e d n i i ne br ch it ss g m u a in on ain up Tr o C um z

Titelthema

Mode-SpaSS für die ganze Familie Am 7. März eröffnete Kress das Modezentrum Sauerland auf der Marktstraße 11 in Hüsten – ein Mega-Coup für die Kleinstadt. 1992 eröffnete die Familie Kress ihren ersten Modefach-

tueller Trends. In Hüsten eröffnete der Fachhändler am 7. März

markt am Standort Altenburg in Thüringen – der Beginn einer

das Modezentrum Sauerland, das eine ganz besondere Stellung

zweifelsfreien Erfolgsgeschichte. Heute beschäftigt das Modeun-

im Filialnetz von Kress einnimmt. Investor Rainer Kress spricht

ternehmen rund 500 Mitarbeiter an insgesamt 30 Standorten in

im Titelinterview über die Hintergründe.

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Niedersachsen und Nord-

Herr Kress, wodurch zeichnet sich das Modezentrum Sau-

rhein-Westfalen und bietet eine vielfältige Markenlandschaft an.

erland aus?

Von Filiale zu Filiale finden Kunden ein anderes Sortiment ak-

„Bereits bei der Planung unserer neuen Filiale entschieden

www.twinformer.de

Anzeige wir uns, ein Mode-Angebot zu schaffen, welches man in diesem Umfang vorher bei Kress nicht kannte. Auf zwei Etagen mit über 4.500 Quadratmetern Verkaufsfläche können Damen, Herren und Kinder vom Niedrigpreissegment bis zur Luxusmarke alles bekommen. Mit diesem Haus reagieren wir auf einen Trend, den wir schon lange beobachten – das Geschäft, das sozusagen alles kann. Das Spektrum des Modezentrums Sauerland reicht von namhaften Herstellern wie S.Oliver, Vero Moda oder Tom Tailor über wertigere Marken wie Tommy Hilfiger, Gant und Marc O’Polo bis hin zu Luxusartikeln aus den Häusern Armani, Joop, Lagerfeld, Strellson, Luisa Cerano, Sportalm und Cinque. Auch für die modischen Kids bieten wir eine große Auswahl aktuellster Trends für kleines und großes Budget. Dazu kommen unsere hervorragend aufgestellte Accessoireabteilung mit Taschen und Tüchern sowie die großzügige Wäscheabteilung mit Herstellern

in der Großfläche bestand. Diese Genehmigung bekommt man

wie Passionata, Triumph, Schiesser und Bee Dees. Die Kress-

heute kaum noch für Freiflächen, wenn überhaupt in Anbin-

Eigenmarken und viele weitere günstige Anbieter runden das

dung an eine Fußgängerzone. Zuerst lag die Überlegung nahe,

Angebot ab.“

ausschließlich ein neues Gebäude auf zwei Etagen zu errichten, da wir vorerst die Anbindung zum stillgelegten ehemaligen Ede-

Warum haben Sie sich dazu entschieden, mit diesem in-

ka-Markt nicht zu realisieren wussten. Die Offenheit der städti-

novativen Ladenkonzept nach Hüsten zu gehen? Was ver-

schen Verwaltung machte es uns dann doch möglich, die Immobi-

sprechen Sie sich vom Standort?

lie mit 2.500 Quadratmetern zu übernehmen, umzubauen und an

„Bereits vor 33 Jahren unterhielten wir ein Modegeschäft

den zweigeschossigen Neubau mit 120 Parkplätzen direkt vor dem

unter dem Namen Kaufhaus Pleuler, dem Mädchennamen mei-

Haupteingang anzuschließen. Die Bauzeit verlief dann sehr zügig.“

ner Frau, am Standort Hüsten, welches wir sehr erfolgreich betrieben haben. Schon damals reichte der Kundenstamm weit

Welche Reaktionen zum Neubau erlebten Sie von den Hüs-

über die Grenzen von Arnsberg hinaus. Als der Laden abgeris-

tener Bürgern?

sen werden musste, sind wir in die Marktpassage nach Neheim

„Durchweg sehr positive. Hüsten hat in den letzen Jahren mit

umgezogen, wo man uns bis heute findet. Dennoch ist mir der

Leerständen und einer ausblutenden Infrastruktur zu kämpfen.

Erfolg im Hinterkopf geblieben. Dazu kommt die gute Infra-

Viele Bürger erhoffen sich durch unser Modezentrum eine Auf-

struktur rund um Hüsten. Das seriöse Umfeld im Nahbereich

wertung des Standortes, und die bekommen sie auch. Wir gehen

wie die gepflegten mittelständischen Städte und Orte Müschede,

mutig voran – für mehr Leben in Hüsten. Es war toll zu sehen,

Sundern, Herdringen oder Neheim als auch die hervorragende

wie sich ganz Hüsten für unsere Eröffnung ‚schick‘ gemacht hat

Anbindung zur Autobahn – in 20 Minuten ist man in Meschede

und richtig aufgelebt ist.“

– ließen uns davon ausgehen, dass wir kein großes Risiko mit dem Bau eingehen würden.“

Wie ist Ihre Prognose nach der gelungenen Eröffnung des Modezentrums?

Wie verlief die Planungsphase? „Der Standort an der Marktstraße 11 war für uns von besonderem Interesse, da hier bereits Baurecht für Textilhandel

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

„Wir sind stolz zu sehen, was wir gemeinsam mit einem tollen Team in den letzten Monaten und Wochen geschafft haben. Im Modezentrum Sauerland haben wir nur neue, gut

›

Titelthema Anzeige

ausgebildete Fachkräfte, 25 an der Zahl, eingestellt. Diese haben durch die Bank tatkräftig dabei geholfen, eine erfolgreiche Eröffnung termingerecht einzuhalten. Allen gilt mein herzlicher Dank für die ausgezeichnete Arbeit und die außergewöhnliche Bereitschaft. Auch der Stadtverwaltung, den Stadtwerken, den beteiligten Baufirmen und Handwerkern und vor allem den kooperativen Nachbarn möchte ich an dieser Stelle nochmals ausdrücklich danken.“ kontakt

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 - 19.00 Uhr Marktstraße 11 · 59759 Arnsberg Telefon: 02932-941400 · Telefax: 02932-9414012

„Nicht nur für mich, sondern auch für das gesamte Team bietet das neue KressModezentrum Sauerland durch die vielseitige Modewelt eine tolle und abwechslungsreiche Möglichkeit, sich zu entwickeln. Ich bin sehr stolz, diesenWeg gemeinsam mit der Familie Kress zu gehen und Vito Catalano, Filialleiter des neuen bin nach den ersten Modezentrums Sauerland, freut sich erfolgreichen Eröffauf seine zukünftige Tätigkeit in Hüsten. nungstagen davon überzeugt, dass das KressModezentrumSauerlandäußerstpositiveAuswirkungen aufdiegesamteRegiondesSauerlandeshabenwird.Einegroße Herausforderung wartet auf uns! Mit viel Freude blicken wir ihr entgegen…“

www.kress-mode.de · info@maratex.de

Unsere neuen Ausstellungsräume

Wir führten die Fliesenund Bodenbelagsarbeiten aus und gratulieren herzlich zur Neueröffnung!

www.husa-arnsberg.de

B Ö D E N

ESTRICH

TEPPICH

ELASTIC

B Ö D E N

www.parkett-sapp.de

Niedereimerfeld 33 59823 Arnsberg Telefon 02932-96790

Hüsten im Aufwind Ein Gewinn für die gesamte Stadt

it dem Neubau des Modezentrums Kress wird zusätzli-

gen können, oder Fachmärkte, die ausschließlich gezielt angefahren

che Kaufkraft aus dem gesamten Ruhr- und Röhrtal in

werden, dürfen der Gesamtstadt dennoch nicht verloren gehen und

die Stadt Arnsberg fließen und in Arnsberg vorhande-

können in den Nebenzentren Alt-Arnsberg und Hüsten für neues

ne Kaufkraft binden. Somit ist diese Investition nicht nur eine Berei-

Leben und ein umfangreicheres Gesamtangebot sorgen. Die in Kürze

cherung für Hüsten, sondern für die gesamte Stadt Arnsberg, steigert

anstehende Neueröffnung des Drogerie-Marktes Ihr Platz, ebenfalls

sie doch das Gesamtangebot im Wettbewerb mit den großen Städten

an der Marktstraße, wird das Angebot im Bereich der Grundversor-

Hamm und Dortmund.

gung steigern und zur weiteren Belebung des Hüstener Zentrums beitragen. Mit der Wahl des Standortes Hüsten setzt auch Gabriele Freund aus Sundern, die den Drogeriemarkt in Hüsten betreiben wird, auf den aufstrebenden Stadtteil. Auch die gestiegene Nachfrage nach Wohnimmobilien zeigt, dass die Rahmenbedingungen für ein Wohnen und Leben in Arnsberg stetig verbessert werden konnten. Die positive Entwicklung Hüstens und die daraus gewonnene Identifikation mit dem Ortsteil ist auf einem guten Weg. Nun gilt es auch in und für Alt-Arnsberg Investoren zu mobilisieren, um den Leerstand zu beseitigen und Lebens- und Aufenthaltsqualität zu verbessern. Kirchturmdenken ist

Ingo Beckschäfer, Vorsitzender des VGH Hüsten, begrüßt die Ansiedlung des Kress-Modefachmarktes.

dabei fehl am Platz – nur gemeinsam kann sich Arnsberg nach innen und außen positionieren und im Vergleich mit anderen

Zusammen mit den Neuansiedlungen der Filialisten H&M, C&A,

Städten gewinnen.

Cruse und NewYorker in Neheim wird in unserer Stadt Arnsberg damit der bereits vor 20 Jahren von den Kunden geforderten Vielfalt im Bereich Textil Rechnung getragen. Bei den von der Verwaltung in

Fahrräder & Zubehör

Auftrag gegebenen Einzelhandelsgutachten, hatten befragte Bürger immer wieder ein zu kleines Angebot im Segment Textil bemängelt, was zu Kaufkraftverlust zugunsten großer Städte führte. Im Zuge der Neuansiedlungen fanden dann immer mehr Kunden aus dem Märkischen Kreis und dem Kreis Soest den Weg in unsere Stadt. Dabei muss die Neheimer Innenstadt auch weiterhin der Magnet für Erlebnis-Einkauf und somit der Einkaufsmittelpunkt in der Gesamtstadt bleiben, denn die auswärtigen Besucher kommen wegen des guten Angebots in Neheim zu uns nach Arnsberg. Ansiedlungen von Geschäften, die mangels erforderlicher Fläche in Neheim nicht erfol-

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Ist Ihre Bank Ihre Bank?

Heinrich-Lübke-Str.11 | 59759 Arnsberg-Hüsten Tel. 02932-4424 | www.quadflieg-arnsberg.de Großer Parkplatz (Zufahrt LIDL-Markt)

Schließtechnik

d ied tgl n un ! i M rde en r we fitie pro

Bestimmen Sie den Kurs Ihrer Bank demokratisch mit? Sind Sie mehr als Kunde, nämlich Mitglied und damit Teilhaber Ihrer Bank? Wurde Ihre Bank mit dem Zweck gegründet, ihre Mitglieder zu fördern? Erfahren Sie mehr über die Vorteile einer einzigartigen Mitgliedschaft...

Volksbank Sauerland eG

Ratgeber

Pflegeversicherung 2013 eder von uns wünscht sich bes-

Obwohl es die gesetzliche Pflegever-

lichen Kosten für die Pflege nicht ab-

te Gesundheit und Fitness bis ins

sicherung gibt, halten Versicherungsex-

deckt. Dadurch können erhebliche Fehl-

hohe Alter. Doch oft setzen ein Un-

perten eine zusätzliche private Pflege-

beträge entstehen, die Betroffene oder

fall oder eine Demenzerkrankung diesem

versicherung für unerlässlich. Denn die

deren nächste Angehörige dann selbst

Wunsch Grenzen und führen zu Pflegebe-

gesetzliche Pflegeversicherung bietet nur

tragen müssen. Die Versorgungslücke

dürftigkeit.

eine Grundversorgung, die die tatsäch-

wird umso größer, je mehr Pflegebedarf

Der Staat beteiligt sich ab diesem Jahr: Die Finanzierung der Pflege ist seit 2013 auf eine etwas breitere Basis gestellt. Unabhängig vom persönlichen Einkommen erhalten gesetzlich Pflegeversicherte seit dem 1. Januar eine Zulage von 60 Euro jährlich (fünf Euro monatlich), wenn sie eine freiwillige private Pflegezusatzversicherung abschließen. Der Mindestbeitrag sollte 120 Euro betragen. Dies ist aber auch an bestimmte Voraussetzungen im Versicherungsvertrag geknüpft.

www.twinformer.de

Vor- und Nachteile verschiedener Versicherungstypen:

besteht. Bei einer durchschnittlichen

gestufe erstattet werden, wird im Versiche-

Versorgung kann je nach Art der Pflege

rungsvertrag festgelegt. Hierbei handelt es

– ob nun stationär oder ambulant – und

sich um eine Art Krankenversicherung.

Pflegestufe eine Lücke von 500 bis 2.000 Euro entstehen.

Die geläufigste private Pflegeversicherung ist die Pflegetagegeldversicherung.

Dieser Fehlbetrag wird zunächst aus

Hierbei handelt es sich um eine Sparte der

laufenden Einnahmen und vorhandenem

Krankenversicherung. Sobald der Ver-

Vorteile: • Kapitalzahlung bei Tod der versicherten Person vor Eintritt einer Pflegebedürftigkeit • Bildung eines Rückkaufwerts (Kapitalzahlung bei Kündigung)

Vermögen der Eheleute – wie etwa aus der

sicherte seine Pflegebedürftigkeit nach-

Altersrente, den Ersparnissen oder der Er-

weisen kann, zahlt die Pflegetagegeldver-

werbsunfähigkeitsrente – finanziert. Wenn

sicherung ihm einen zuvor vereinbarten

ein Mensch pflegebedürftig wird und die

Geldbetrag pro Pflegetag aus. Unabhängig

Nachteile: • Hohe Abschlusskosten • Bis zu 100 Prozent höhere Prämie im Vergleich zu Krankenversicherungsverträgen mit gleichen Pflegeleistungen

Kosten aus eigener Kraft nicht bestreiten

von den tatsächlich anfallenden Pflege-

kann, springt der Staat ein und tritt in Vor-

kosten oder der Pflegestufe bei stationärer

leistung. Nichtsdestotrotz besteht eine Un-

Pflege stellt diese Form der Pflegezusatz-

terhaltspflicht für Verwandte in gerader Li-

versicherung somit ein wichtiges Zusatz-

nie: Das Sozialamt prüft Regressansprüche

einkommen

Pflegerentenversicherung:

Pflegekostenversicherung:

für

Pflegebedürftige

dar.

und zieht Unterhaltspflichtige gegebenen-

Zusätzlich gibt es die Option, eine Pflege-

Vorteile: • Die Leistungen orientieren sich an den tatsächlich anfallenden Kosten für die Pflege und berücksichtigen dementsprechend auch Kostensteigerungen.

falls heran. So wird die Pflegebedürftigkeit

versicherung gegen einen Einmalbeitrag

der Eltern oft auch für die Kinder zur finan-

abzuschließen.

Bei den Angeboten der Versicherun-

de Produkt zu finden, gelingt nicht immer

Nachteile: • Für eine Kostenübernahme muss der Versicherte entsprechende Belege bei seiner Versicherung vorlegen. Eine Erstattung an Angehörige bei häuslicher Pflege ist somit so gut wie ausgeschlossen.

gen lassen sich drei Arten der privaten

auf Anhieb. Eine individuelle Betrachtung

Pflegeversicherung unterscheiden: Pfle-

der Gesamtsituation unter Berücksichti-

gerentenversicherung,

Pflegekosten-

gung der verschiedenen Möglichkeiten ist

versicherung und Pflegetagegeldversi-

unerlässlich, eine Beratung beim Versiche-

cherung. Die Pflegerentenversicherung

rungsmakler empfehlenswert.

ziellen Belastung.

Pflegetagegeldversicherung: Vorteile: • Je nach Anbieter und Tarif spart man sich im Pflegefall den Kampf um die Pflegestufe – der Pflegebedürftige erhält die Pflegetagegeldleistung in voller Höhe. • Keine Nachweispflicht der Kosten (wichtig bei häuslicher Pflege durch Familienangehörige) • Bis zu 50 Prozent niedrigere Prämie als ein Lebensversicherungsprodukt Nachteile: • Reine Risikoversicherung, kein Rückkaufwert, keine Todesfallleistung

In dieser Angebotsvielfalt das passen-

ist die teuerste Vorsorgeform für den

Übrigens: Laut einem Bericht der

Pflegefall. Als eine Art von Lebensversi-

Pflegereporter der Barmer aus 2010

cherung bietet sie eine lebenslange Mo-

wird derzeit mehr als ein Drittel aller

natsrente, wenn eine Pflegebedürftigkeit

Bundesbürger im Laufe ihres Lebens

eintritt. Die Rentenhöhe kann der Versi-

dement. Die Zahl von aktuell 1,2 Mil-

cherungsnehmer bei Vertragsabschluss

lionen Demenzkranken wird sich bis

für jede Pflegestufe selbst bestimmen.

2060 mit dann circa 2,5 Millionen mehr

Bei der Pflegekostenversicherung betei-

als verdoppeln. Daher sollte man bei

ligt sich die Versicherung bei Pflegebedürf- Abschluss einer privaten PflegeversiKlar hab ich für den Jetzt mit 60 Euro p. a. tigkeit anteilig an den Pflegekosten, die nach cherung unbedingt berücksichtigen, Pflegefall vorgesorgt, Zuschuss vom Staat Klar hab ich für den Abzug der Leistungen aus der gesetzlichen Jetzt mit 60 Euro a. dassp. dieses Risiko mit eingeschlossen schon wegen meiner Pflegefall vorgesorgt, Zuschuss vom ist. Staat Pflegeversicherung übrigbleiben. In welÄltere Bestandsverträge sollten auf cher Höhe die Kosten für die jeweilige Pfle-

Kinder schon wegen meiner Kinder

diese Bedingungen geprüft werden.

Wir beraten Sie gern: Jetzt mit Europ.p.a. a. Jetzt mit 6060Euro Zuschuss vom Staat Zuschuss vom Staat

Jetzt mit 60 Euro p. a. Zuschuss vom Staat

Wir beraten Sie gern:

LVM-Servicebüro Klar Klar hab habich ichfür fürden den Ulrich Brüggen Pflegefall Pflegefallvorgesorgt, vorgesorgt, LVM-Servicebüro Klar hab ich für den Hüstener Markt 3 schon Ulrich Brüggen schonwegen wegenmeiner meiner 59759 Arnsberg Kinder Pflegefall vorgesorgt, Hüstener Markt 3

Kinder

schon wegen meiner Wir beraten Sie gern: Kinder Wir beraten Sie gern:

Telefon (02932) 41 61 59759 Arnsberg info@brueggen.lvm.de Telefon (02932) 41 61 info@brueggen.lvm.de

LVM-Servicebüro Ulrich Brüggen Sie gern: LVM-Servicebüro Wir beraten Hüstener Markt 3 Ulrich Brüggen 59759 Arnsberg Hüstener Markt 3 LVM-Servicebüro (02932) 41 61 Telefon 59759 Arnsberg info@brueggen.lvm.de Ulrich Brüggen TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

Telefon (02932) 41 61 Hüstener Markt 3 info@brueggen.lvm.de

59759 Arnsberg

Lokal

Neue Robe, neues Amt Als Nachfolger von Christian Müller, der sich am 31. Januar 2013 in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet hat, übernimmt nun Peter Clemen das Amt des Präsidenten am Landgericht Arnsberg. Im Interview spricht er über seine neuen Aufgaben. Herr Clemen, herzlichen Glückwunsch

jetzige Wirkungsstätte nach Arnsberg.

zu Ihrer Amtseinführung als neuer Prä-

Ende 2008 wurde ich zum Präsidenten

sident des Arnsberger Landgerichtes.

des Landgerichts Detmold ernannt. Seit

Worauf freuen Sie sich besonders?

01.02.2013 bin ich in Arnsberg Behördenleiter.“

„Ich freue mich, ein gut geführtes Gericht zu übernehmen. Zudem kehre ich in eine vertraute Umgebung zurück, da ich bis

Welche Schwerpunkte wollen Sie zu-

vor vier Jahren hier als Vizepräsident gear-

künftig setzen? „Es gibt eine Menge Herausforderun-

beitet habe. Viele der hier Tätigen sind mir

gen in unserer modernen Gesellschaft, de-

noch sehr vertraut.“

nen die Justiz begegnen muss. Im Rahmen Wie gestaltete sich Ihr persönlicher

des demografischen Wandels muss dafür

Werdegang bis zu Ihrer jetzigen Tä-

gesorgt werden, dass die Nachwuchsfrage

tigkeit? „Als junger Richter begann ich mei-

Peter Clemen

in allen Bereichen, insbesondere aber bei den Richtern nachhaltig verfolgt wird. Hier gilt es, die Attraktivität einer eher

ne Laufbahn am Landgericht in Bielefeld. Diese setzte ich am Amtsgericht Hamm

wechselte ich an das Oberlandesgericht

ländlich geprägten Region herauszustrei-

fort, bis ich 1989 nach Dortmund wechsel-

in Hamm und habe dort fünf Jahre lang

chen. Wir kooperieren am Landgericht

te. Hier bekam ich meine erste Planstelle

das Pressedezernat geführt. In dieser Zeit

bereits mit der Universität in Bochum im

als Richter am Landgericht. Ich war in al-

wurde ich zum Richter am Oberlandesge-

Rahmen der Studentenausbildung. Einen

len Rechtsbereichen eingesetzt, aber auch

richt ernannt. Anschließend wechselte ich

besonderen Schwerpunkt werde ich auf

in der Verwaltung als Notarprüfer. 1999

als Vizepräsident für drei Jahre an meine

die Realisierung des Güterichtermodells

www.twinformer.de

setzen, welches dem Motto ‚Mehr Schlich-

„Als junger Richter war ich in einem

nung eine Vielzahl von Regeln, die auf eine

ten als Richten‘ folgt. Das Landgericht

Strafprozess eingesetzt, bei dem es um den

zügige Streitbeilegung ausgelegt sind. So

wird dieses mit richterlichen Mediatoren

tragischen Tod mehrerer Bergleute als Folge

muss der Richter nur über den Sachverhalt

anbieten. Zurzeit befinden sich fünf Kol-

einer Methangasexplosion ging. Angeklagt

entscheiden, der ihm durch den Vortrag

legen in der Mediatorenausbildung, um

waren zwei Schichtsteiger. Es hat sich her-

der Parteien vermittelt wird. In vielen Fäl-

zukünftig bei zivilrechtlichen Fällen Lö-

ausgestellt, dass diese nicht verantwortlich

len gibt es Beweislastregeln, nach denen

sungen ohne Richterspruch zu finden.“

waren. Die Strafkammer war damals sogar

ein Fall zu entscheiden ist. Ich halte das

unter Tage und hat an Explosionssimulatio-

deutsche Rechtssystem insgesamt aber

Welche Aufgaben fallen Ihnen als

nen teilgenommen. Viele Begriffe der Berg-

für gerecht, weil es transparent und fair

Präsident konkret zu?

mannssprache, die in diesem Prozess eine

ist. Deshalb sehe ich allenfalls in einigen

„Als Präsident bin ich in der Ver-

große Rolle gespielt haben, habe ich seitdem

speziellen Normbereichen einen Verbesse-

antwortung für das Landgericht und die

nicht vergessen. Emotional eine Menge ab-

rungsbedarf, nicht aber im Rechtssystem

zehn Amtsgerichte des Bezirks. Ich bin

verlangt haben mir einige Arzthaftungs-

selbst.“

Dienstvorgesetzter meiner Mitarbeiter,

prozesse, besonders Geburtsschadensfälle.

sofern diese nicht fachlich unabhängig

Das menschliche Schicksal, das hinter solch

Wie gefällt Ihnen das Leben und

sind, wie zum Beispiel die Richter, deren

einem Fall steht, ist immer sehr bewegend,

Arbeiten in Arnsberg?

Unabhängigkeit das Grundgesetz garan-

gleich ob dieses auf einen Behandlungsfehler

tiert. Die Tätigkeit als Präsident nimmt

des Arztes zurückzuführen ist oder nicht.“

den überwiegenden Teil meiner Arbeitskraft in Anspruch.“ Werden Sie noch genügend Zeit haben, um Ihr Richteramt auszuüben? „Gott sei Dank lässt sich das Richteramt mit meiner übrigen Tätigkeit ver-

mit der Mentalität der Menschen hier sehr Als Richter müssen Sie in erster Linie

gut aus. Die Landschaft fasziniert mich.

objektiv urteilen. Gelingt Ihnen das

Der Weg zur Arbeit ist aufgrund der gut

immer?

ausgebauten Verkehrsanbindung an das

„Objektivität setzt ein hohes Maß an

Ruhrgebiet außerordentlich kurz. Nur als

Professionalität und Selbstdisziplin voraus.

Rennradfahrer fluche ich ab und zu über

Ich meine über beides zu verfügen.“

die steilen Rampen, die hier allenthalben

einbaren. Es wäre schade, die Robe ganz

zu finden sind.“

an den Nagel zu hängen – ich habe mir

Mit welchen Sachverhalten beschäfti-

gerade erst eine neue gekauft, weil die alte

gen sich die Richter am Landgericht üb-

durchgewetzt war. Ich habe von Christian

licherweise?

Müller, meinem Amtsvorgänger, den Vor-

„Im Zivilbereich beschäftigen wir uns

sitz in der 3. Zivilkammer übernommen.

grundsätzlich mit den gleichen Angelegen-

Es handelt sich um eine Berufungszivil-

heiten wie die Amtsrichter. Die Sachen wer-

kammer, die zudem Anwalts- und Notar-

den beim Landgericht verhandelt, wenn es

haftungsangelegenheiten als Spezialge-

um Streitwerte jenseits von 5.000 Euro geht.

biet hat.“

Vom schadensträchtigen Verkehrsunfall über den umfangreichen Bauprozess bis hin

Als Richter blicken Sie zum Teil in

zum spektakulären Arzthaftungsrechts-

menschliche Abgründe. Was faszi-

streit hat das Landgericht alles zu verhan-

niert Sie an diesem oft nicht einfachen

deln. Im Strafbereich sind es die schwereren

Beruf?

Straftaten, allen voran die Kapitaldelikte wie

„Gerade diese schwierigen Situa-

Mord und Totschlag, für die es das Schwur-

tionen verlangen einem mitunter ein

gericht gibt. Darüber hinaus ist das Landge-

Höchstmaß an Disziplin und Professio-

richt Rechtsmittelinstanz für diverse amts-

nalität ab. Mich fasziniert die hohe Ver-

gerichtliche Entscheidungen.“

antwortung, die dieser Beruf mit sich bringt, denn zuweilen hängen mensch-

Ist es Ihrer Meinung nach im Rahmen

liche Schicksale von einer einzigen rich-

der deutschen Rechtssprechung um-

terlichen Entscheidung ab.“

fangreich möglich, gerechte Urteile zu finden? Was ist Ihrer Meinung nach ver-

Was war der bisher spektakulärs-

besserungswürdig?

te Fall, den Sie übernommen haben?

„Recht und Gerechtigkeit können vor

Welcher hat Ihnen besonders viel ab-

Gericht schon einmal auseinanderfallen.

verlangt?

Insbesondere enthält die Zivilprozessord-

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

„Arnsberg und das gesamte Sauerland sind mir ans Herz gewachsen. Ich komme

Meinolf Reuther

Rechtsanwalts- und Notarkanzlei

Margit Hieronymus

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familien nrecht Familienrech

Meinolf Reuther Rechtsanwalt und Notar

Christina Reuther

Rechtsanwältin Rec

Tätigkeitsschwerpunkte Erbrecht . Strafrecht . Verkehrsrecht . Familienrecht . Mietrecht Medizinrecht . Bankenrecht . Verbraucherschutz . Arbeitsrecht . Verwaltungsrecht . IT-Medienrecht Kanzlei Kanzlei Arnsberg-Hüstem Sundern

Heinrich-Lübke-Str. 27 59759 Arnsberg Tel. 02932-63959-0 Fax 02932-63959-10

Hauptstr. 85 59846 Sundern Tel. 02933-903310-0 Fax 02933-903310-40

info@kanzlei-reuther.de • www.kanzlei-reuther.de

Unternehmen Anzeige

Bereits zum wiederholten Mal konnte die Firma Gebrüder Graef, hier mit Geschäftsführer Andreas Schmidt (Mitte), die Auszeichnung „Marke des Jahrhunderts“ vom Verlag Deutsche Standards nach Arnsberg holen.

Siebträger-Espressomaschine ES 70

„Als Familienbetrieb ist es uns wichtig, Produkte herzustellen, die von höchster Qualität und Optik zeugen, aber ebenso praktikabel im alltäglichen Gebrauch sind. Seit der Gründung generieren wir stetig

Seit über 90 Jahren ist die Firma Gebrüder Graef ein Garant für Qualität, Produktinnovation und modernes Design.

Einfach genieSSen! Ü

Wachstum und Innovation. Als wir 1983 den ersten Freiraumschneider in einer freitragenden Konstruktion präsentiert haben, konnten wir nicht ahnen, dass diese Maschine heute zum Marktstandard zählt. Ab 1996 entwickelten wir den vollautomatischen Allesschneider, der seit 2000 sehr erfolgreich vertrieben wird. Im selben Jahr wurde ebenfalls der erste Kippschneider für den Haushaltsbereich auf den Markt gebracht. Der Anspruch, auch nach vielen Jahren Unternehmertum keinen Stillstand zuzulassen, zeichnet uns aus. Wir wollen Maschinen

ber die Grenzen von Arnsberg hi-

nächsten Jahren begannen die vom Innova-

herstellen, die den Verbraucher im Haushalt

naus gilt das Neheimer Unterneh-

tionsgeist der Väter geprägten Söhne mit der

unterstützen und ich bin überzeugt, dass

men Gebrüder Graef als Herstel-

Herstellung der ersten Schneidemaschinen

uns dies immer wieder gelingt.“

ler für anwenderorientierte Allesschneider

– die G-160 begeisterte schnell Hausfrauen

„Made in Germany“. Gegründet wurde das

in ganz Deutschland mit ihrer einfachen

Seit vielen Jahren verbindet man mit

Sauerländer Familienunternehmen bereits

Handhabung. Anfang der 60er Jahre wur-

Graef den Slogan „Einfach genießen“,

Anfang der 20er Jahre – Firmengründer

den die ersten Schneidemaschinen mit Mo-

der auf Ihr gesamtes Produktsortiment

Hermann Graef baute gemeinsam mit sei-

torgetriebe eingeführt, parallel dazu wid-

zielt. Warum haben Sie sich 2009 dafür

nen Brüdern das erste Werksgebäude am

mete sich Graef der Entwicklung der ersten

entschieden, Ihr Portfolio über die be-

Standort Arnsberg. Produziert wurden

Gewerbemaschinen. Mit der Ganzmetall-

kannten Graef-Allesschneider hinaus

vorerst Gardinenstangen, Holzspielzeug

Schneidemaschine für den Haushalt er-

zu erweitern?

und Reißbrettstifte. Der Grundstein für

langten die Neheimer eine Monopolstellung

„Da wir ein hervorragend ausgebilde-

eine außergewöhnliche Erfolgsgeschichte

– die EH 170 T wurde zum Exportschlager.

tes Team haben, lag der Gedanke nahe, sich

war gelegt. Anfang der 1940er Jahre muss-

Im Gespräch mit dem Twinformer Magazin

auch anderen Erfindungen zu widmen. Das

ten die Graef-Brüder ihrer Wehrpflicht im

spricht der Geschäftsführer und Enkel des

Know-how und die technischen Möglichkei-

Zweiten Weltkrieg nachgehen. Im Zuge der

Gründers, Andreas Schmidt, über weitere

ten hatten wir ja bereits. So entschieden wir

Möhnekatastrophe 1943 zerstörten die Was-

Hintergründe.

uns vor einigen Jahren, unser Programm

sermassen große Teile des Graef-Werkes.

um weitere Küchenprodukte zu erweitern.

Nach dem Tod von Hermann Graef und

Herr Schmidt, nach welcher Firmen-

Dabei war es uns wichtig, Nischen zu beset-

nach Kriegsende entschlossen sich die Söh-

philosophie wird bei Graef gelebt und

zen und Geräte zu entwickeln, die für einen

ne der Gründer zum Wiederaufbau. In den

gearbeitet?

perfekten Genuss stehen. Unsere hoch-

www.twinformer.de

Waffeleisen WA 80

wertigen

Siebträger-Espressomaschinen,

Kaffeemühlen, Wasserkocher, Toaster und

Allesschneider VIVO V 20

Kaffeemühle CM 70

ne“ gewählt. Wie stolz macht Sie diese

anderen Herstellern, Kunden oder Lieferan-

Auszeichnung?

ten. Darüber hinaus präsentiert man seine

Waffeleisen überzeugen durch Können und

„Sehr stolz. Es ist ein wunderbares Ge-

Design. Aktuell wurden unsere Waffeleisen

fühl, neben Marken wie Melitta, Tempo oder

WA 80 und WA 85 im großen Waffeleisen-

Mercedes als eine der traditionsreichsten

Auf welche Produktinnovationen aus

Vergleichstest von ‚Haus & Garten‘ mit der

deutschen Marken gelistet zu werden. 2009

dem Hause Graef können wir uns in na-

Note „sehr gut“ zum Testsieger erklärt.

konnten wir die hochkarätige Jury schon

her Zukunft freuen?

Auch unsere Siebträger-Espressomaschine

einmal überzeugen. Die Preisverleihung im

„Im letzten Jahr haben wir auf der IFA

ES 85, die Kaffemühle CM90 und unser

letzten Jahr, die im Berliner Hotel Adlon statt-

2012 zwei neue, innovative Geräte aus unse-

Milchaufschäumer MS 61 wurden aktuell

fand, war ein einzigartiges Erlebnis.“

rem Allesschneider-Programm vorgestellt.

vom ‚ETM Testmagazin‘ mit Spitzen-Noten ausgezeichnet.“ Im letzten Jahr wurde Ihr Unternehmen

Produkte einem breiten Zielpublikum.“

Die Maschinen aus der Vivo-Serie Vivo V Wie stellen Sie sicher, dass Ihre Produk-

10 und der Vivo V 20 vereinen Sicherheit,

te immer nach den höchsten Standards

Funktionalität, Design, Langlebigkeit und

konzipiert und produziert werden?

ökologische Aspekte durch einen geringen

vom Verlag Deutsche Standards wieder-

„Zum einen durch die Arbeit mit aus-

Stromverbrauch. Weitere Neuheiten aus

holt zur „Marke des Jahrhunderts“ in

schließlich hochwertigen Materialien, und

unserem Haus sind die Kaffeemühle CM

der Produktgattung „Allschnittmaschi-

zum anderen durch unser qualifiziertes

70, die mit einem besonders aromaschonen-

Team. Klasse statt Masse ist hier die Devise.

den Kegelmahlwerk aus Edelstahl, variabler

Unsere Produkte sollen nicht nur mit einem

Mahlwerkeinstellung und automatischer

schicken Aussehen, sondern auch mit guter

Mahlfunktion durch Taster punktet, die neu-

Verarbeitung und Langlebigkeit überzeugen.

en wärmeisolierten Toaster TO 61 und TO

Immer wieder bekommen wir Anrufe von

62 sowie die Siebträger-Espressomaschine

Kunden, deren Schneidemaschine nach über

ES 70 mit einer um 360 Grad schwenkbaren

15 Jahren Gebrauch zum Beispiel ein neues

Milchschaumdüse, einem entnehmbaren

Schneideblatt braucht. Wenn wir dieses auch

2,5-Liter-Wassertank, herausnehmbarer Ab-

noch direkt liefern können, wissen wir, dass

tropfschale und Warmhalteplatte für Tassen.

wir alles richtig gemacht haben. Ehrliche Pro-

Was die Zukunft bei Graef noch so bringt,

dukte – das ist es, was wir liefern wollen.“

bleibt eine Überraschung. Eines kann ich

Hermann Graef

aber jetzt schon verraten: Einfach genießen Als einer der Weltmarktführer im Be-

wird auch 2013 unser Motto bleiben.“

reich der Küchengeräte nimmt Ihr Unternehmen jährlich an den großen Fachmessen wie der IFA in Berlin teil. Wie

kontakt

wichtig sind solche Auftritte für Sie? „Es ist heute unerlässlich, bei den wichtigen Fachmessen Flagge zu zeigen. Ob nun auf der IFA, der Roadmesse HEPT oder einer Andreas Schmidt

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

Vielzahl an Hausmessen – bei diesen Veranstaltungen knüpft man wichtige Kontakte zu

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 · 59757 Arnsberg Telefon: 02932-9703-0 · Telefax: 02932-9703-90 www.graef.de · info@graef.de 19

Unternehmen Anzeige

Der perfekte Urlaub Wunschroute für den jeweiligen Kunden ein. AIDAcruises ist bei unseren Kunden und somit auch bei uns ein großes Thema – es handelt sich um eine junge und moderne Kreuzfahrtflotte mit hohen Qualitätsstandards, welche eine sehr hohe Kundenzufriedenheit garantiert. „Hier ist das Lächeln zuhause“ wird auf den Schiffen wirklich gelebt und einen Teil davon nimmt jeder Gast mit nach Hause. Die zehn Kussmundschönheiten der AIDA-Flotte befahren die Zielgebiete dieser Welt zu den schönsten Jahreszeiten: Karibik, Asien, Dubai und die Kanaren in unserem Winter, das Mittelmeer, die Ostsee oder Nordeuropa in unserem Sommer – das garantiert gutes Wetter und eine ruhige See, somit auch rundum zufriedene Gäste. Die Frühbucher werden mit besonderen Leistungen an Bord belohnt, natürlich ist auch so die WunschkaDas Team vom Reisemarkt am Dom ist kompetenter Ansprechpartner rund ums Thema Kreuzfahrten.

bine schon frühzeitig gesichert. Wir beschäftigen uns jeden Tag mit der Angebotsvielfalt

der einzelnen Kreuzfahrtanbieter und haben am

Frau Siepmann, mit welchen Kreuzfahr-

im Laufe der Jahre ein Gespür dafür entwi-

Dom widmet sich unter anderem

ten-Anbietern arbeiten Sie vorwiegend

ckelt. Jeder hat für seinen persönlichen Ur-

schwerpunktmäßig dem Thema

zusammen?

Neheimer

Reisemarkt

Kreuzfahrten. Bereits vor zehn Jahren nahm

„Natürlich bieten wir in unserem Reise-

Geschäftsführerin Franka Siepmann zum

büro alle namhaften Kreuzfahrtgesellschaf-

ersten Mal selbst an einer Kreuzfahrt teil.

ten an, jedoch gibt es Anbieter, die besonders

Seitdem ist die Reiseexpertin „infiziert“ und

gefragt sind – sei es durch die Routen, die

konnte schon zahlreiche ihrer Kunden „an-

Leistungen an Bord oder auch aufgrund der

stecken“. Im Interview spricht sie über eigene

Preise. Wir richten die Beratung und Aus-

Erfahrungen und warum der Reismarkt am

wahl der Kreuzfahrt immer den Wünschen

Dom kompetenter und erfahrener Partner

der Kunden entsprechend aus und buchen

bei der Planung einer Kreuzfahrt ist.

auf diese Weise das richtige Schiff mit der

Mai»bis»September»2013

7 TAGE OSTSEE Warnemünde»•»Tallinn»•»St.»Petersburg»•»Helsinki»•»Stockholm

Inklusiv-Leistungen »» »» » »» »» »» »»

Vollpension»mit»Tischgetränken Attraktive»Sport-»und» Wellnessangebote Entertainment»der»Spitzenklasse Kinderbetreuung»im»Kids»Club Deutsch»als»Bordsprache Trinkgelder

*AIDA»VARIO»Preis»ab/bis»Warnemünde»bei»2er-Belegung»(Innenkabine).»Das»Bordguthaben»gilt»pro»Kabine»bei»Belegung»mit»zwei»Erwachsenen,»es»ist»nicht»übertragbar»oder»mit»anderen»AIDA»Aktionen»oder» Sondertarifen»kombinierbar.»Es»wird»nur»auf»Neubuchungen»zum»AIDA»PREMIUM»oder»AIDA»VARIO»Tarif» im»Buchungszeitraum»02.04.–19.04.2013»für»die»beworbene»Route»gewährt.»Das»Kontingent»ist»limitiert. anzeige_aida_120x63_V2.indd 1

Frau Kohlmann (AIDAcruises): Warum sollten Reisefreudige sich für eine Kreuzfahrt bei Ihnen entscheiden? „Von Anfang an haben die AIDASchiffe neue Akzente für Kreuzfahrten gesetzt: Sie stehen für einen jungen, aktiven und zugleich legeren Urlaub, für Abwechslung, Vielfalt und hohe Qualität. Die Schiffe der AIDA-Flotte zeichnen sich besonders durch vielfältige Sport- und Fitnessangebote, spektakuläre Shows, außergewöhnliche Ausflüge, eine abwechslungsreiche Gastronomie und komfortable Kabinen aus. AIDA-Urlauber erwartet ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis, denn neben Übernachtung und Vollpension sind Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffetrestaurants, Kinderbetreuung im Kids Club, die Nutzung der Saunalandschaft sowie der Besuch der Shows und Veranstaltungen im Reisepreis inklusive.“

08.03.13 10:20

www.twinformer.de

Wach werden mit Blick aufs Meer: Die großzügigen Kabinen der neuen AIDA-Flotte machen den Traum zur Wirklichkeit.

Erholen und Sonne tanken – das sind die einzigen Aufgaben der Kreuzfahrer auf dem Pooldeck der Mein Schiff 1 von Tuicruises.

laub ein gewisses Budget veranschlagt – und

man erwarten würde. Die Gäste können in

aus leger-stilvollem Ambiente und moderns-

das gilt es nicht zu überschreiten. Wir infor-

zahlreichen Restaurants ohne Aufpreis nach

ter Technologie. Erlesener Komfort und ein

mieren unsere Kunden auf Wunsch, wenn

Herzenslust bestellen und ein umfangreiches

hoher gastronomischer Standard zeichnen

auf bestimmten Routen oder zu bestimmten

Getränkeangebot ist ganztägig in allen Bars

die Hapag-Lloyd-Schiffe aus. Das zahlenmä-

Terminen Preisreduzierungen erfolgen, oder

bereits im Reisepreis enthalten. TUIcruises

ßig überlegene Crew/Gästeverhältnis sowie

wieder Kabinen durch Stornierungen frei

ist mit aktuell zwei Schiffen immer mit eini-

sehr großzügige Räumlichkeiten garantieren

werden. Wir sind sozusagen die Preiswäch-

gen Angeboten auf dem Markt, jedoch emp-

Exklusivität und Entspannung vom ersten

ter für den Kunden, natürlich sind Preisre-

fiehlt es sich, frühzeitig zu buchen. Natürlich

Moment an – Wohlgefühl bemisst sich nun

duzierungen auch an gewissen Bedingun-

kommen auch die Familien voll auf ihre Kos-

einmal auch in Quadratmetern. Die EURO-

gen gebunden, über welche wir ausführlich

ten: Die kleinen Seeräuber werden professio-

PA ist das Flaggschiff der Kreuzfahrtge- ›

informieren. Unsere Gruppenreisen mit

nell betreut und haben jede Menge Spaß an

Busanreise ab Neheim-Hüsten erfreuen sich

Bord. Bei TUIcruise werden die Zielgebiete

ebenfalls jedes Jahr großer Beliebtheit. TUI-

ebenfalls dem schönen Wetter angepasst, Ka-

cruise spricht den Wohlfühlkreuzfahrer an,

ribik und Dubai werden in unserem Winter,

den Gast, der nach einer kleinen oder auch

Mittelmeer, Ostsee und Nordeuropa in unse-

großen Auszeit sucht und überall an Bord die

rem Sommer angesteuert.“

passenden Rückzugsmöglichkeiten findet. TUIcruise positioniert sich im Segment der

Und was sollte man buchen, wenn man

Premiumkreuzfahrten zwischen Club- und

auf Luxus setzt?

traditioneller Kreuzfahrt. Das Konzept der

„Hapag Lloyd Kreuzfahrten gelten als

Schiffe beinhaltet Premium Alles Inklusive

Erfinder der modernen Kreuzfahrt. Die Schif-

– es ist viel mehr im Reisepreis enthalten als

fe bieten den Gästen große Momente – ganz exklusiv, wir sprechen also über Kreuzfahr-

Frau Sönnichsen (Pressesprecherin TUIcruise): Wie heben Sie sich von Wettbewerbern ab? „Die Mein-Schiff-Flotte von TUI Cruises ist vom Bug bis zum Heck auf Wohlfühlen und Entspannen ausgerichtet. Für unsere Gäste stehen Freiraum, Großzügigkeit, Qualität und individueller Service im Mittelpunkt. Durch das Premium Alles Inklusive-Angebot sind die meisten Speisen und ein umfangreiches Getränkesortiment bereits im Preis enthalten, so dass sich unsere Gäste voll und ganz auf ihren Urlaub auf dem Meer konzentrieren können. Im Mai 2014 werden wir die Wohlfühlflotte durch unseren ersten Neubau, die Mein Schiff 3, erweitern.“

ten für den besonders anspruchsvollen Gast. Die Schiffe der Traditionsreederei bieten puren Luxus und eine gelungene Mischung

14. bis 21.07.2013

Adria mit Kroatien mit Mein Schiff 2

50 EUR* pro Kabine Bordguthaben *Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine). Das Bordguthaben gilt pro Kabine bei Belegung mit zwei Erwachsenen, es ist nicht übertragbar. Buchungszeitraum 02.04.–19.04.2013 für die beworbene Route. Das Kontingent ist limitiert.

anzeige_meinschiff_120x63.indd 1

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

(v.l.) Franka und Annette Siepmann

Flüge ab/bis Düsseldorf

Innenkabine Flex

1.495,- Euro p.P

Aussenkabine Flex

1.695,- Euro p.P

Balkonkabine Flex

1.995,- Euro p.P 08.03.13 10:06

Unternehmen Anzeige rund um Großbritannien sind immer mehr im Kommen. Für viele rückt auch das Thema Karibik und Asien in Verbindung mit einer Kreuzfahrt in greifbare Nähe – wenn der Preis passt und die Ziele stimmig sind, können auch ganz große Wünsche in Erfüllung gehen. Viele der aktuellen Kreuzfahrttrends

sowie

Kreuzfahrtschnäpp-

chen finden unsere Kunden unter www. kreuzfahrtcenter24.de – unsere neue Internetseite, für jeden der sich vorab gerne informieren möchte.“

Taufe: Am 10. Mai 2013 erhält die EUROPA 2 vor Hamburger Kulisse feierlich ihren Namen.

sellschaft. ‚Die schönste Yacht der Welt‘ bietet

welches Kreuzfahrtschiff die Reise gehen soll.

den Gästen komplette Weltreisen sowie Teil-

Wir beraten in Bezug auf Route, Kreuzfahrt-

strecken, auf denen sie die schönsten Destina-

schiff und auch preislicher Vorstellung, und

tionen entdecken können. Viele verschiedene

manchmal kann es dann doch etwas ganz

Routen können flexibel miteinander zu länge-

anderes werden. Es gibt viele Unterschiede

ren, traumhaften Aufenthalten an Bord kom-

zu einem normalen Landurlaub, daher sind

biniert werden. Im Mai 2013 wird die EURO-

Beratung, Erfahrung und Informationsfluss

PA 2 erstmalig in See stechen. Der neue Star

in diesem Bereich sehr wichtig. Perfekter Ur-

von Hapag-Lloyd-Kreuzfahrten übernimmt

laub beginnt mit einer entspannten Planung.

die Exklusivität und den Komfort seiner

Soll es leger, alles inklusive oder ganz exklu-

vielfach preisgekrönten Schwester EURO-

siv sein? Danach wird die Route bestimmt, ob

PA, zeigt sich jedoch einen Hauch moderner

einige der Ziele schon bekannt sind und wel-

und legerer. Die HANSEATIC ist das einzige

che Kabinenkategorie in Frage kommt. Wir

5-Sterne-Expeditionsschiff der Welt und ist

analysieren, stellen Rückfragen, erklären Pro

genau wie die BREMEN ausgestattet mit der

und Contra – und dann entwickelt sich dar-

höchsten Eisklasse für Passagierschiffe – sie

aus die ganz individuelle Traumreise.“

bringt ihre Gäste zum Nord- und Südpol.“ Welche Trends erleben Sie beim Thema Wie wähle ich die für mich optimal pas-

Kreuzfahrt aktuell? Was sind die belieb-

sende Kreuzfahrt aus?

testen Reiseziele in 2013?

„Eine Kreuzfahrt ist ein sehr emotio-

„Klassische Routen wie im westlichen

nales Produkt. Meist haben die Gäste selbst

Mittelmeer sind nach wie vor gefragt, doch

schon eine ganz konkrete Vorstellung, auf

auch die Ostsee, Nordeuropa und Gebiete kontakt

m erhalten Reisemarkt am Do Bei Buchung im von € 150,rt We im et pak Sie ein Genießer Spa. tränke und OCEAN pro Person für Ge

MS EUROPA 2 – Ihre exklusive Auszeit auf See Juni bis August 2013 - 7 Tage

MALTA – BARCELONA Malta, Trapani, Cagliari, Formentera, Ibiza, Mallorca, Valencia, Barcelona Reisedaten: 15.06. – 22.06.2013, Reise EUX1304 06.07. – 13.07.2013, Reise EUX1307 27.07. – 03.08.2013, Reise EUX1310

* Preis gilt bei Doppelnutzung. Die Unterbringung er folgt je nach Verfügbarkeit in einer Veranda/-Ocean Suite der Kategorie 1 – 4. Kontingent limitiert!

Im Mai 2013 wird die EUROPA 2 erstmalig in See stechen. Der neue Star von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten übernimmt die Exklusivität und den Komfort seiner vielfach preisgekrönten Schwester EUROPA, zeigt sich jedoch einen Hauch moderner und legerer.

€ 4.230*

in einer Garantie-Veranda/-Ocean Suite, inkl. geschenktem An- und Abreisearrangement mit Linienflügen ab/bis Deutschland

Herr Dr. Flägel (Geschäftsführer Hapag-Lloyd Kreuzfahrten): Was ist das Alleinstellungsmerkmal Ihres Unternehmens? „Die Hapag-Lloyd-Kreuzfahrtenschiffe vereinen außergewöhnliche Reiserouten mit dem Kreuzfahrterlebnis. Während die COLUMBUS 2 und die EUROPA jedes Jahr auf eine neue Weltreiseroute gehen, sind die Expeditionsschiffe abseits gängiger Touristenrouten in den polaren Gebieten wie Antarktis und Arktis, auf dem Amazonas oder in Kamtschatka und Sibirien unterwegs. Hier versuchen wir immer neue, ungewöhnliche Destinationen anzubieten. Neben dem hohen Service möchten wir den Gästen auf unserer Flotte aber auch Erlebnisse offerieren, die man anderswo nicht einfach kaufen kann: Hierzu zählt zum Beispiel ein exklusives Konzert für unsere Gäste im Opernhaus Manaus genauso wie das jährliche Gourmetevent der Extraklasse EUROPAs Beste, bei dem rund 30 Sterneköche, Winzer, Fromagiers und Chocolatiers aus ganz Europa an Bord kommen.“

Neheimer Markt 15 · 59755 Arnsberg Telefon: 02932-26018 Telefax: 02932-25277

www.hlkf.de Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH Ballindamm 25 - D-20095 Hamburg

www.reisemarkt-ad.de info@reisemarkt-ad.de www.twinformer.de

Unternehmen Anzeige

„Ein Schuh muss heute mehr können!“

Bereits seit 1928 steht das Schuhhaus Prange in Arnsberg für außergewöhnliche Qualität und kompetente Beratung. Ob modern oder klassisch, sportlich

ebenso dazu wie unser Service, die Schuhe

oder elegant – beim Traditionsunterneh-

bei kleinen Wehwehchen individuell anzu-

men Prange mit Sitz am Steinweg 15 in Alt

passen, erklärt Inhaber Christian Prange

Arnsberg findet jeder Schuhliebhaber sein

die Unternehmensphilosophie. Außerdem

Modell. Der Familienbetrieb wird seit 2007

gibt es einen Bestellservice für viele führen-

he sind schick und fördern zeitgleich die

in dritter Generation von Christian Pran-

de Hersteller. Verändert wurde bei Prange

Gesundheit und das Wohlbefinden des Trä-

ge geführt. Stets nah am Kunden und mit

einiges: In der neu gestalteten Kinderecke

gers. Bei uns stehen nämlich nicht nur die

den höchsten Ansprüchen an Qualität und

fungiert eine Lokomotive als Anprobe-Bank

Füße, sondern der Mensch als Gesamtbild

Komfort, bietet der Fachhändler ein um-

und zeigt, dass auch die kleinsten Kunden

im Vordergrund.“ Das abwechslungsreiche

fangreiches Sortiment an hochwertigen

hier die Größten sind. Im Kinderbereich

Schuhangebot des renommierten Fach-

Markenschuhen – wie etwa Tamaris, Ecco,

stehen Hersteller wie Ricosta, Ecco, Richter,

händlers wird perfekt ergänzt durch pas-

Gabor, Clarks, Camel Active, Bugatti, Cap-

oder Kangaroos im Vordergrund. Jugendli-

sende Accessoires wie Taschen von Tama-

rice, SemlerSelect, Ganter oder Lloyd – im

che Kunden macht Prange mit Marken wie

ris oder Gabor, Strümpfe und Socken unter

Damen- und Herrenbereich. Seit Anfang

Skechers oder British Knights glücklich.

anderem von Camano, S.Oliver und Meindl.

Februar können Kunden das außerge-

Die moderne Kaffeecke lädt zum Verweilen

Brandneu im Sortiment sind Feinstrumpf-

wöhnliche Produktportfolio im aufwändig

ein und bietet das passende Umfeld für eine

hosen und Kniestrümpfe von Camano. Auch

renovierten und modernisierten Geschäft

ausführliche Beratung. Die Beleuchtung

für die richtige Pflege ist bei Prange gesorgt:

entdecken. „Für uns war es wichtig, mit dem

wurde nach den neuesten energetischen

Schuhpflege- und Imprägniermittel, Spezial-

Umbau eine ganz besondere Wohlfühlat-

Standards umgebaut. Die Räume sind hell

Pflegeprodukte, Leder-Reinigungsprodukte

mosphäre zu schaffen. Mein Team und ich

und freundlich geworden und bieten auf

und hochwertige Schuhspanner von Emo

wollen mehr als nur Schuhe verkaufen.

180 Quadratmetern viel Freiraum, um dem

und Collonil sorgen dafür, dass man lange

Bei uns gehört die ausführliche Beratung

Thema Schuhkauf individuell begegnen zu

Freude am neuen Schuh hat.

Kunden des Schuhgeschäftes Schuhhaus Prange parken kostenfrei: In der Altstadt-Tiefgarage am Neumarkt stehen jederzeit genügend Plätze zur Verfügung. Informieren Sie sich beim kompetenten Team am Steinweg 15. tipp

können. Christian Prange: „Ein Schuh muss heute so viel mehr können. Er sollte sowohl

kontakt

modisch ansprechend sein, aber zugleich auch den höchsten Komfort bieten. Bei unserer Markenauswahl achten wir deshalb besonders darauf, dass beides vereint wird. Wir wollen ein breites Feld abdecken und erfüllen nahezu jeden Kundenwunsch. Der

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

Hersteller Think steht zum Beispiel für das

Steinweg 15 · 59821 Arnsberg Telefon: 02931-3633

Thema Gesundheitsschuh 2.0.: Diese Schu-

www.schuh-prange.de · schuh.prange@t-online.de 23

Preview

März, April, Mai, KunstKulturKontakte Die Senior-Trainerinnen Marieanne Blume und Hildegard Mertens bieten in Arnsberg ein neues Projekt für kulturinteressierte Bürger an. Angesprochen werden Menschen mit Interesse an Malerei, Musik, Literatur und Heimatkunde, die Lust haben, gemeinsam Veranstaltungen, Theater, Konzerte, Museen oder Ausstellungen zu besuchen. Neben dem Austausch mit Gleichgesinnten über das Erlebte profitieren die Teilnehmer auch von günstigen Gruppentarifen zum Beispiel bei der Deutschen Bahn, da alle anfallenden Eintritts- und Reisegelder zum Selbstkostenpreis umgelegt werden. Nach einem erfolgreichen Projektstart werden nun weitere Termine angeboten: Montag, 18.03., 19.00 Uhr, Konzerthaus Dortmund 2. Konzert für junge Leute: Junge Solisten musizieren mit den Dortmunder Philharmonikern Eintritt: ca. 9 Euro nach Gruppenstärke, Fahrtkosten ca. 8 Euro per Bahn Anmeldung bis spätestens 18.02.13 Freitag, 19.04.2013, 19.30 Uhr, Theater Hagen Swing-Abend: Fly me to the moon Eintritt: angestrebt wird Preisgruppe 3 zu 36 Euro, Fahrtkosten ca. 8 Euro per Bahn Anmeldung bis spätestens 19.03.13 Freitag, 17.05.2013, 18.00 Uhr, Stadthalle Meschede Orchesterkonzert: Fantastisch Eintritt: ca. 27 Euro, Fahrtkosten ca. 8 Euro per Bahn Anmeldung bis spätestens 16.04.13 Für Anmeldung und weiterführende Informationen steht die Geschäftsstelle Engagementförderung unter 02932/ 201-1402 zur Verfügung.

Raus in die Natur!

in kalter Winter liegt hinter uns und wir haben Lust, endlich

zu tun. Mit der richtigen Ausrüstung klappt dies noch besser. Das

wieder die Natur in all ihren Facetten zu erleben! Gemütliche

gute alte Baumwoll-T-Shirt ist nicht immer die richtige Bekleidung

Spaziergänge, lange Wanderungen, ein morgendlicher Lauf

– die Baumwolle saugt sich voll mit Schweiß und wird beim Sport

oder eine Radtour - der bevorstehende Frühling lockt uns wieder vor

unangenehm nass und schwer.

die Tür! Es gibt nichts Schöneres als draußen in der Natur neue Ener-

Das Team von INTERSPORT RICHTER berät Dich gerne, da-

gie zu tanken und dabei auch noch etwas für die eigene Gesundheit

mit dem Sommer nichts mehr im Wege steht.

n o i t k e l l o k s g n i l h ü r F e u e n e i D ! n e f f o r t e g n i e ist Informationen, Aktuelle Angebote und Aktionen finden Sie unter www.intersport-richter.de Vorbeischauen lohnt sich!

Unternehmen Anzeige

Mehr als nur Licht

PK LED Parete

Luna piena parete

Bodeneinbaustrahler oder Sonderleuchte – be.leuchten führt und liefert sämtliche handelsüblichen Fabrikate. Um noch näher am Kunden zu sein, eröffnete Joachim Becker im März 2010 neben dem

Stchu Moon gold

Großhandel ein eigenes Leuchten-Studio. Die Idee hinter dem Design-Leuchten-Studio an der Mendener Straße 25 in Neheim: mehr als nur Licht zu liefern. Zum Produktportfolio des Studios gehören hochwertige Marken wie Catallani & Smith, To-

bias Grau, Luce Plan oder Occhio und noch viele weitere.

ar vor elf Jahren wurde der Großhandel mit dem Ziel

strukturiert. Ein weiteres Referenzprojekt ist die Ausstattung

gegründet, zusammen mit Architekten und Planern, Elektroin-

des Wellness-Bereichs des Hotels Schütte in Oberkirchen. Aktu-

stallateuren und Fachhändlern, aber auch mit den Endkunden

ell gilt der Fokus von be.leuchten dem Thema LED und Design-

individuelle Lichtplanungen für ein schöneres Wohn- und Ar-

Leuchten: Mit den nachhaltigen Leuchten und Leuchtmitteln

beitsumfeld zu schaffen – Orte zum Wohlfühlen eben.

liegen die Neheimer voll im Trend.

ereits seit 2002 beschäftigt sich das Unternehmen

Im letzten Jahr wurde das Waldhaus Ohlenbach in Schmal-

be.leuchten mit dem Thema Licht. Am ersten Janu-

lenberg großflächig durch Lichtplanungen von be.leuchten um-

Bei be.leuchten werden Ideen und Kreativität gleich mitgeliefert, frei nach dem Motto: Geht nicht gibt‘s nicht. Eine Philo-

kontakt

sophie, die gut ankommt – vom Sauer- bis zum Siegerland über Ostwestfalen bis nach Nordhessen, Niedersachsen und Thüringen vertrauen Kunden auf die Kompetenz des Leuchten-Fach-

... mehr als nur Licht.

großhandels mit eigenem Lichtplanungsbüro. Kunden und Architekturbüros in Hamburg, Berlin und Stuttgart werden ebenso von Joachim Becker und seinem Team betreut. Bei be.leuchten steht jedoch nicht nur die richtige Aus-

Joachim Becker

Mendener Str. 25 · 59755 Arnsberg Telefon: 02932-42 98 91 · Telefax: 02932-429892 www.be-studio.de · info@be-studio.de

leuchtung, sondern auch ein effizienter Kosten-Nutzen-Faktor im Vordergrund. Das Neheimer Unternehmen betreut seine Kunden von der ersten Zeichnung bis hin zur endgültigen Umsetzung. Erst wenn ein Kunde zufrieden ist, ist der Auftrag abgeschlossen. Ob technische Hallen- oder dekorative Wohnraumleuchte,

Außenleuchte

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

oder

Bewegungsmelder, 25

Historie

RMW 220 ccm-Zweitaktmotor der B9, 1928

Publikation: Kulturbüro der Stadt Arnsberg von Peter M. Kleine und Christof Wolf, Fotos/Repro: Josef Oestreich

Vergangene Innovation aus Neheim RMW B9, 1928

Die Ruhrtal-Motorradwerke (RMW) brachten neues Produktionswissen in die heimische Industriekultur.

ngefangen hat alles im Jahr 1919: Nach dem ersten Welt-

als stabil, dennoch stellt man fest, dass besonders die Biegestelle im

krieg entschließen sich die Geschäftspartner Daniel Ble-

vorderen Bereich bruchanfällig ist.

cher und Karl Haardt, eine Fahrradfabrik am Standort

Lange Wende in Neheim zu gründen.

Bis Mitte der 20er Jahre verkauft sich das motorisierte BlehaFahrrad mit gutem Erfolg – mit Voranschreiten der Technik und

Haard ist 1907 zum ersten Mal in Neheim. 1911 lässt er sich end-

neuen Designs bei anderen Herstellern muss Bleha jedoch umden-

gültig in der Leuchtenstadt nieder und eröffnet mit einigen Partnern

ken, um weiterhin am Markt bestehen zu können. Investitionen in

ein Unternehmen, das unter anderem Metalltöpfe, Feldflaschen und

modernere Technik und nachfolgende Modelle sind unerlässlich.

andere Rüstungsprodukte herstellt. Aus der Karl Haardt Metall-

Daniel Blecher ist das Risiko zu hoch, und so scheidet der ehemalige

warenfabrik wächst im Rahmen einer Produktionsumstellung, die

Mitbegründer zu dieser Zeit aus dem Unternehmen aus. Bereits mit

dem Kriegsende zu verschulden war, ab 1919 eine Fahrradproduk-

45 Jahren verstirbt Blecher am 11. Juni 1926.

tion – vorerst bleibt der Firmenname allerdings bestehen. Mit der Neubenennung der Metallwarenfabrik in Motor- und Fahrradwer-

Neuer Name treibt den Erfolg voran

ke Bleha GmbH beginnen in der Langen Wende erhebliche Umbaumaßnahmen. Nach der Erweiterung der Produktionsfläche stehen

Haardt macht sich auf die Suche nach neuen Partnern und wird

den Unternehmern fast 2.900 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfü-

fündig. Gemeinsam entschließt man sich um 1926 dazu, die Firma

gung. Die Herstellung von Motorrädern nimmt Fahrt auf.

erneut umzubenennen. Vorerst werden aus Bleha die Ravensberger-

Zuerst stellt Bleha einfache motorisierte Fahrräder mit einem

Motorradwerke, Kürzel RMW, benannt nach der neuen Teilhaberin

1,5 PS starken Zwei-Takt-Motor und einem Hubraum von 143 Kubik-

aus Unna. Namenszüge und Tankemblem werden entsprechend ge-

zentimetern ohne Getriebe her. Ein nahtlos kaltgezogenes Stahlrohr

ändert. Ab 1929 firmiert man dann unter dem Namen Ruhrtal-Mo-

bildet den Fahrzeugrahmen. Generell gilt das erste Bleha-Motorrad

torradwerke. Als Inhaber fungiert Karl Haardt, Geschäftsführer wird

www.twinformer.de

Vor dem Werkstor, 20er Jahre:

Daniel Blecher (2. v. l.) und Karl

Haardt (4. v. l.) mit Blehas

Hermann Klein. Produziert werden vorerst weiterhin

sie unkompliziert zu fahren ist, wird sie vorwiegend als Gebrauchs-

kleine Motorräder mit circa drei PS – das Problem mit

maschine verkauft. Die Leistungsfähigkeit wird jedoch in verschie-

dem instabilen Rahmen bleibt.

denen Rennen bewiesen – Haardt fährt sie zum Teil selbst.

Im Zuge der Umstrukturierung wirbt Haardt den

Da die B9 preiswert verkauft werden sollt, müssen auch die

Ingenieur Wilhelm Schalitz von einem konkurrieren-

Produktionsbedingungen stimmen. Bis 1929 wird aus diesem

den Motorradbauer ab. In seiner neuen Funktion als Be-

Grund die Fabrikhalle in der Langen Wende nach den moderns-

triebsleiter und Oberingenieur verhilft er dem Neheimer

ten Standards umgebaut – mit einer versuchsweisen Einrich-

Unternehmen mit der Einführung einer modernen Rah-

tung eines Montagebandes.

menkonstruktion aus gesenkgeschmiedeten Teilen und

Mit der B9 erfindet RMW eine Maschine, bei der sowohl Preis-

einem leistungsfähigeren Motorradaufbau zu neuem Glanz. Schalitz

Leistung als auch Zuverlässigkeit und Robustheit stimmen. Mit ihr

entwirft und baut in den Jahren 1926 und 1927 eigene Zwei-Takt-Moto-

und der Rekordserie ab 1930 findet das Unternehmen zur genuinen

ren mit zuerst 112 Kubikzentimetern Hubraum und drei PS Leistung.

Motorradform, die die Produktion bis in die 50er Jahre bestimmt.

Erst jetzt werden die RMW Maschinen zu eigenen Motorrädern, die mit dem herkömmlichen Fahrrad nur noch wenig gemein haben.

Phönix übernimmt

Die B2, erstes RMW-Modell, arbeitet mit dem neuen Motor und einem Dreiganggetriebe – zu der Zeit eine erhebliche

Die Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre trifft auch RMW.

Komfort-Verbesserung für den Fahrer. Darüber hinaus erhalten

Anfang der 30er wird nur etwa sechs Monate im Jahr produziert.

die Maschinen mit einem neuen Design, das an den Art Deco-

Auch in finanzieller Schieflage setzt das Unternehmen weiterhin

Stil anknüpft, ihr eigenes Gesicht. Sowohl das geschwungene

auf hochwertige Motorräder, die Konkurrenz produziert in ›

Schutzblech als auch der Stecktank werden eleganter gestaltet. Ausgezogene Kühlrippen am breiten Auspuffansatz werden zum Markenzeichen der B2. Schwarz und Chrom sind die am häufigsten umgesetzten Farbgebungen. Ab 1927 folgen weitere Motorenkonstruktionen bis 250 ccm. Mit weiteren unterschiedlich PS-starken Maschinen mit bis zu 600 ccm werden zwischen 1926 und 1928 die ersten RMW-Maschinen für Rennen eingesetzt.

Der Durchbruch Der eigentliche Durchbruch gelingt RMW Ende der 20er Jahre mit dem Bau der B9, einer Eigenkonstruktion mit FünfPS Motor und einem 200 ccm Hubraum, die bis zu 70 km/h erreichen kann. Ohne Beleuchtung kostet die B9 730 Reichsmarken. Da TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

Möhnestraße 59 • 59755 Arnsberg • Tel.: 0 29 32 - 89 43 - 50 • www.christoph-meinschaefer.de

Historie

BLEHA, 1924

Um 1980: gesehen von Süden, auses. aus Richtung des heutigen Rath

Zweiter Weltkrieg läutet Ende ein

der Zeit billiger. Um die damit verbundene

Preisbindung

des Fachverbandes zu um-

Oberingenieur Wilhel

gehen, verlagert RMW seine

m Schalitz mit seiner

RMW

Im Rahmen der nationalsozialistischen Gleichschaltungspolitik kommt um

Endmontage in einen klei-

1935 das Ende der Kartelle. RMW braucht

nen Stall in Wenholthausen. Die dort montierten Modelle tragen den Namen Phönix. Das

sich vor dem Fachverband nicht mehr aufgrund seiner günstigen

alte, blau-weiße Tankwappen hat ausgedient und wird durch

Preispolitik, die die Konkurrenz scharf kritisiert, zu rechtferti-

ein neues Logo, welches einem Vogel-Flügel gleicht und mit

gen. Das Werk in Wenholthausen kann geschlossen werden. Das

dem Schriftzug Phönix versehen ist. Die Modelle mit 125 bis

neue Regime setzt sich für die Mobilisierung und Motorisierung

250 ccm Hubraum, vier Gängen und eigenem RMW-Zweitakt-

der Gesellschaft ein. Die Parteiorganisation NSKK (Nationalso-

motor erreichen zwischen dreieinhalb und neun PS. Im Ver-

zialistisches Kraftfahrer-Korps) treibt Projekte wie den VW-Kä-

kauf sowohl als normale Tourenversion als auch als Sportver-

fer (vormals KdF-Wagen) voran und hält Motorbegeisterte auch

sion erhältlich, wird das Phönix-Modell bis in die 50er Jahre

politisch bei der Stange. Davon profitiert die Motorradindustrie

produziert. Die Motorräder gelten als zuverlässig, schick und

vorerst. Die Unternehmensleitung bei RMW unterstützt die

preiswert und finden zahlreiche Abnehmer. In den Monaten

NSKK. Um 1936/37 rollt die 10.000 Maschine aus dem Werk an

Juli, August und September 1938 werden insgesamt 434 Phö-

der Langen Wende.

nix (Klasse 100 bis 250 ccm) und zehn Maschinen (Klasse 350 bis 500 ccm²) zugelassen.

Ab 1940 findet bei RMW keine Produktion mehr statt – wie viele deutsche Unternehmen hat man mit den Problemen der

professionelle

Fahrzeugaufbereitung Fast wie NEU! Wertsteigerung Ihres Fahrzeugs bei Verkauf oder Leasingrückgabe durch unsere professionelle Fahrzeugaufbereitung

Lukasz Wisniewski Stembergstr. 37 · 59755 Arnsberg-Neheim Telefon: 0 29 32-5 10 51 95 · Mobil: 01 70-4 70 75 60

Lackpflege e ng Innenreinigung pflege ege Oldtimerpfl sb beulen Lackierfreies Ausbeulen Spotre epair Smart- und Spotrepair

Publikation: Kulturbüro der Stadt Arnsberg von Peter M. Kleine und Christof Wolf, Fotos/Repro: Josef Oestreich

Zwei Friktionspressen um 1930

Materialwirtschaft zu kämpfen. Vorwiegend Russen und Polen werden auch in der Langen Wende als Fremd- und Zwangsarbeiter eingesetzt. Den Stillstand nutzt man für Reparaturen älterer Motorräder und die Unterstützung der Wehrmacht. Der Neuanfang nach Kriegsende fällt dann alles andere als glänzend aus: Zwar bekommt RMW bereits im Oktober 1945 die Erlaubnis, die Motorradproduktion wieder aufzunehmen, doch mehr als aus noch vorhandenen Materialien Maschinen zusammenzubauen und zu reparieren ist finanziell nicht drin: Etwa 60 Maschinen werden 1950 bei RMW produziert, Investitionen für technische Neuerungen können sich die Neheimer nicht leisten. Karl Junior, frisch aus dem Krieg zurück, schlägt seinem Vater Karl Haardt vor, in die heimische Leuchtenindustrie einzusteigen, was dieser vehement ablehnt. Neue Ideen wie zum Beispiel das Moped „Phönixchen“ oder eine geplante Zusammenarbeit mit dem Kleinfahrzeughersteller Kleinschnittger scheitern. 1952/1953 wird die Produktion weitestgehend eingestellt, 1957 erlischt dann auch das letzte Licht in den Hallen der Ruhrtal-Motorradwerke.

Mehr über die Geschichte der Ruhrtal-Motorradwerke gibt es in dem Buch „BLEHA, Phönix, RMW - Motorräder aus Neheim”, welches auch bei der Stadt Arnsberg bestellt werden kann. Das Buch ist ein Gemeinschaftsprojekt von Kulturbüro, Heimatbund und verschiedenen Schulen. ISBN 3-928394-14-2 tipp

ktail-Club-20 Uhr Neu im Coglcich Happyhour 18 tä

dt sen., Karl Haardt jun.

V. l.: Heinz Haardt, Karl Haar

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

h Jeden Mittwoc r ab 18 Uh

HT GAMBAuSca-nNeaIG t all yo

55 · Fon. 02932 894103 Neheim · Möhnestraße w.cocktail-catering.eu ww · e 5.d rd5 eva www.boul

Contest Wohnort? Düsseldorf Beruf? Krankenschwester auf der interdisziplinären chirurgischen Intensivstation am Universitätsklinikum Düsseldorf und Studentin an der Mathias Hochschule Rheine, Studiengang Physican Assistant.

MONATS

Ich habe mich beworben, weil… Ganz spontan, als ich die Einladung vom Twinformer auf Facebook bekommen habe

b y Tw i n f o r m e r & M e i n s c h ä f e r Fo t o g r a f i e

Zuletzt habe ich gelacht über… Mich selbst Auf die Palme bringt mich… Ungerecht behandelt zu werden oder wenn andere ungerecht behandelt werden, wenn mit zweierlei Maß gemessen wird und Gerede von Menschen, deren eigenes Leben wohl langweilig sein muss

n i m ains J Jasm info b y Tw

Mein Vorsatz für dieses Jahr… Mein Studium genauso erfolgreich zu beenden wie es begonnen hat und gleichzeitig möchte ich mir mehr Zeit für die Liebe und Freunde nehmen Meine Lieblingsweisheit ist… Durch die Freude dringt die Schönheit der Welt in unsere Seele ein.

MONATS

rmer

ns & Mei

chäfe

g r Fo t o

rafie

Februa

Wohnort? Osnabrück / Neheim Beruf? Rettungssanitäter in Ausbildung zum Rettungsassistenten Ich habe mich beworben, weil… Ich der Welt zeigen möchte, was die Sauerländer Jungs drauf haben Zuletzt habe ich gelacht über… Mich selbst Auf die Palme bringt mich… Nachts Aufstehen und Lügen Mein Vorsatz für dieses Jahr … Meine Ausbildung erfolgreich abschließen Meine Lieblingsweisheit ist… Man schaffen, wenn man es nur will

kann

alles

Seba

Sebast

stian

ian

www.twinformer.de

Wohnort? Sundern Beruf? Industriekauffrau Ich habe mich beworben, weil… Aus einer spontanen Eingebung heraus. Ich habe die Anzeige gesehen und mich dazu entschieden, einfach mal mitzumachen. Zuletzt habe ich gelacht über… Mich selbst Auf die Palme bringt mich… Wenn ich angelogen werde und diejenigen um etwas herum reden und dabei nicht auf den Punkt kommen. Mein Vorsatz für dieses Jahr… Genauso weiterzuleben wie bisher und das Leben zu genießen.

Steffi

Meine Lieblingsweisheit ist… Es kommt nicht darauf an, wie alt man wird, sondern wie man alt wird

info b y Tw

Steffi

MONATS

rmer

ns & Mei

chäfe

g r Fo t o

rafie

März

Wohnort? Arnsberg Beruf? Glas- und Fensterbaumeister Ich habe mich beworben, weil… Ich von euch angerufen und gefragt wurde, ob der Twinformer regelmäßig bei uns ankommt. Da hab ich mir das aktuelle Heft geschnappt und mich spontan dazu entschlossen, ein Bild von mir zu schicken.

g n a g f l o W g n a g lf

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

Zuletzt habe ich gelacht über… Eine lustige Nachricht Auf die Palme bringt mich… Wenn etwas nicht in einem vorgenommenen Zeitraum klappt Mein Vorsatz für dieses Jahr … Mir mehr Zeit für mich zu nehmen Meine Lieblingsweisheit ist… Wer damit aufhört besser zu werden, hat aufgehört gut zu sein

Contest

S T A N O M

ns & Mei ormer

ch채fe

g r Fo t o

rafie

채rz

/M Februar

inf b y Tw

r e m h e n l i Te

nse E , . , 19J Lisa

Jana Strojnowski, 23 J., Arnsberg

, 26J., e s i n e D Werl

Mandy, Neheim 19J.,

Nadine Arnsbe , 28J., rg , 29J,

Mairing Jasminerg Arnsb

Sabrina, 26J., Arnsberg

Franz Pletteinsbka, 20J., erg

, 31J., Stefanerg Arnsb

Jasmin , 25J., D체sseldorf

Glas & Bauelemente Reparaturservice Ruhrstr. 46 -50 59821 Arnsberg Tel. (02931) 17 00 Fax (02931) 38 85 Mail: glas-schlimbach@t-online.de

Torben, 22J., Vosswinkel

., te, 23J

schul u a H a Theres inkel Vossw

Sebastian, 24J., Osnabrück

Steffi, 21J., Sundern

Julian, 24J., Werl

Leila Oeve , 18J., ntro p

20J. , a r d n Sa im Nehe

Kathrin 32J., Neheim

he ., Ne J 0 4 aela, h c i M

Wir sind ab dem 21.03. wieder für Sie da! Susana 25 J., Wda Silva Almeid a, erl

Kira, 23J., Sundern

Auszug aus unserem Sortiment: Wein, Schulbedarf, Handtücher, Kerzen, Dekoartikel, Fotos, Badzubehör, Kosmetik, Drogerie- und Schulbedarf, Haushaltswaren uvm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wolfgang Schlimbach jr., 32J, Arnsberg TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

3J., Dagmar, 4 Neheim Maxim Freie ilian, 20J. nohl

Willkommen daheim! Marktstraße 7 · 59759 Arnsberg-Hüsten

Abgeschminkt

„Das Wichtigste ist, immer dranzubleiben.“ Dieses Mal in unserer Rubrik „Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat“: Der Arnsberger Schauspieler Stuart Styron

Herr Styron, Sie kommen gebürtig

Wann entdeckten Sie Ihre Leidenschaft

aus Neheim, waren allerdings zwi-

für die Schauspielerei? War Ihnen schon

schenzeitlich in den USA tätig. Was

in jungen Jahren klar, dass Sie diesen

haben Sie dort getan?

Werdegang einschlagen würden?

„Der ursprüngliche Plan für meinen

„Meine Leidenschaft galt zuerst der

Aufenthalt in den USA war, dort als Schau-

Musik. Ich war und bin immer noch faszi-

spieler aktiv zu werden. Ich brauchte in

niert von der Band A-ha. Das hat sicherlich

Amerika zunächst einen bodenständigen

mein Bewusstsein für die Kunst geöffnet.

Referenzpunkt – und fand mich in einem

Zunächst schloss ich allerdings eine Ausbil-

Ferienlager für privilegierte Jugendliche

dung als Zerspanungsmechaniker ab. Als

wieder, denen ich Schauspielunterricht er-

Altenpfleger im Zivildienst wurde ich dann

teilte. Mein Hauptfach war Improvisation.

uneingeschränkt mit dem Leben konfron-

Irgendwann übernahm ich die Aufgabe,

tiert, ich machte mir viele Gedanken über

ein Marketing-Update für die Schule zu

den Sinn und vor allem über meine Zukunft.

erarbeiten und die über 20 verschiedenen

Am Theater der Freilichtbühne Herdringen

Lehrprogramme zu dokumentieren. Kon-

sammelte ich dann erste Erfahrungen als

kret hieß das: fotografieren, filmen, Website verwalten. Aber an das Schauspiel

Schauspieler.“ Stuart Styron

werde ich definitiv wieder anknüpfen,

Wie gestaltete sich Ihre Karriere in

wenn nicht wieder andere künstlerische

den letzten Jahren? In welchen Rollen

Angebote dazwischen kommen.“

findet man Sie am häufigsten?

www.twinformer.de

„Ich habe Theater gespielt und war in einigen Fernseh-Produktionen

meistens passieren die besten Sachen, wenn man an so einem

zu sehen. Viele Rollen habe ich abgelehnt, weil man hier in Deutsch-

heiklen Punkt ist. Auch wenn man sich innerlich verhärtet,

land schnell in irgendwelche Schubladen gesteckt wird – man arbei-

um mit Ablehnung umgehen zu können, sollte das Herz stets

tet immer noch mit viel zu vielen Klischees. Es war ein langer und

empfänglich bleiben – sonst kann das Ganze sehr schnell nach

harter Prozess, als Künstler akzeptiert und anerkannt zu werden.

hinten losgehen.“

Es gibt Schauspieler, die drehen Tag und Nacht, aber keiner will sie sehen. Und dann gibt es welche, die im Laufe der Karriere nur einen

Ist äußerliche Attraktivität grundsätzlich karrierefördernd

perfekten Kinofilm drehen – vielleicht gehöre ich dazu.“

oder kann sie auch ein Hindernis sein? „Schönheit kommt von innen, das sollte heutzutage

Haben Sie jemals eine Schauspielschule besucht? „Ja, in Hamburg. Ich bin staatlich anerkannter Schauspieler.“

eigentlich jedem bewusst sein. Leider gibt es in vielen Berufsfeldern immer noch gewisse Grenzen, wie zum Beispiel das Alter, die Herkunft oder die Attraktivität, die nicht ge-

Sehen Sie sich als Schauspieler eher auf der Bühne oder

brochen werden wollen. In der Kunst gibt es diese Grenzen

beim Film?

nicht, ganz im Gegenteil.“

„Das Handwerk lernt man definitiv zuerst am Theater, so war meine Schauspielschule auch ausgerichtet. Aber für meine Dozenten

Sie sind weiterhin als Musiker tätig. In welchem Genre

stand schon früh fest, dass ich für die Kamera besser geeignet bin.

fühlen Sie sich am wohlsten?

Mich fasziniert das ganze Ausmaß eines Filmes: die Besetzung, die

„Im Alternativ-Pop. Mitte Dezember habe ich zusammen mit

Musik, die Kameraführung, der Schnitt, das Drehbuch und so weiter.

meinem Produzenten einen Plattenvertag erhalten. Zwei Songs

Man weiß nie, wie der komplette Film final wirken wird, ob er den

sollen als Download weltweit vermarktet werden. Dazu kom-

Zeitgeist trifft und ob der Funke beim Publikum überspringt. Des-

men verschiedene Remixe. Das Material stammt aus meinem

halb haben mich auch die Aufgaben außerhalb der Schauspielerei

Demoarchiv und wurde von mir komponiert. Die Musik wurde

immer interessiert. Für mich gehört alles dazu. Was bringt es, ein gu-

lediglich kommerzieller, also radiotauglich umstrukturiert. Ein

ter Schauspieler zu sein, wenn der Kameramann ihn in seinem Aus-

Album wird definitiv folgen.“

druck nicht erkennt und erfasst? Das gleiche gilt für den Soundtrack. Wenn die Musik nicht authentisch ist, bin ich schnell enttäuscht.“

Was sind Ihre Aufgaben als Kulturreporter in Neheim? „Ich berichte über die Neheimer Kunstszene. Unsere

Wie geht man mit Ablehnung um?

Stadt hat sich in den letzten Jahren positiv entwickelt, des-

„Das Wichtigste ist, immer dranzubleiben. Grundsätz-

halb sollte auch die Kultur wieder einen richtigen Stellenwert

lich sind Ablehnungen frustrierend, und man hinterfragt sich

bekommen. Mein Ziel ist es, unsere Stadt stärker mit Arns-

selbst. Das ist kräfteraubend und geht an die Substanz, aber

berg und den umliegenden Orten zu verknüpfen. Zuletzt war ich beim Kunstsommer, in der Phantasiewerkstatt und in der Kulturschmiede involviert. Der Plan ist, eine ansprechende Plattform für alle Altersklassen einzurichten. Kultur ist ein weites Gebiet – sie pulsiert auch hier in Neheim, nur ein wenig versteckt. Dort einzutauchen und das Potenzial zum Vorschein zu bringen, wird die größte Herausforderung in meiner Funktion als Kulturreporter sein.“

Bahnhofstraße 149 | 59759 Arnsberg Tel 0 29 32 - 42 94 23 | Fax 0 29 32 - 42 94 24 info@solar-und-haustechnik.de

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29

meet & eat

Pesto-Spaghetti mit Calamari und Chorizo

Zutaten für drei Personen:

Pesto 50 Gramm Haselnusskerne 60 Gramm Parmesan-Käse 1 Bund Basilikum (groß; evtl. 2 kleine Bunde) 5 EL Olivenöl ½ Zitrone Salz, frisch gemahlener Pfeffer Spaghetti 200 Gramm extra dicke Spaghetti 120 Gramm Chorizo (span. Paprikawurst) 250 Gramm frische geputzte Calamari-Tuben (oder TK) 50 Gramm Peppadews (Minipaprika aus dem Glas) ½ Zitrone Salz, frisch gemahlener Pfeffer

Zubereitung:

Für das Pesto: Haselnüsse in einer Pfanne ohne Fett rösten, bis die dunkle Haut der Nüsse Risse bekommt. Nüsse auf ein Küchentuch geben und mit den Händen kurz rubbeln, so dass sich die dunkle Haut löst. Parmesan fein reiben. Basilikum abspülen, trocken schütteln und die Blätter abzupfen. Haselnüsse, Parmesan, Basilikum und Öl in einem Mixer zu einer feinen Paste verarbeiten. Mit Salz, Pfeffer und etwa 2 EL Zitronensaft abschmecken.

Immer dienstags:

Wok-Abend

Gesund - leicht - frisch Knackiges Gemüse mit Sprossen, Ingwer und Sojasauce im Wok zubereitet. Wählen Sie dazu Poulardenbrust, Schweinefiletstreifen, Lachsfilet oder Garnelen. Dazu servieren wir duftigen Basmatireis.

14,90€ ***

Immer mittwochs:

Pasta-Abend

Wählen Sie aus verschiedenen Pastasorten und den klassischen Saucen IHRE Lieblingskombination. Dazu servieren wir Ihnen einen gemischten Salat mit unserem beliebten Walnussdressing. Und essen können Sie soviel Sie mögen.

12,90€

Für die Spaghetti: Nudeln nach Packungsanweisung in Salzwasser bissfest kochen und in einem Sieb nur kurz abtropfen lassen. Chorizo in Scheiben schneiden, ohne Fett in einer Pfanne langsam bei kleiner Hitze ausbraten. Inzwischen Calamari abspülen, trocken tupfen, aufschneiden, halbieren. Von einer Seite Haut diagonal einschneiden. Peppadews in Streifen schneiden. Chorizo aus der Pfanne nehmen und die Calamari im Bratfett anbraten. Tropfnasse Nudeln, Chorizo, Pesto und Peppadews in die Pfanne geben und kurz erhitzen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Quelle: brigitte.de

IMMER DIENSTAGS: WOK IT

IMMER MITTWOCHS: PASTA PASTA

Donnerfeld 7 | 59757 Arnsberg Telefon Telefax Mobil

0 29 32 | 236 61 0 29 32 | 815 58 0 17 0 | 730 36 93

cuk-scholand@t-online.de

Internet

www.cuk-scholand-tischlerei.de

Mendener Straße 18 | 59755 Arnsberg | Fon: 02932/7200 info@arena-restaurant.de | www.arena-restaurant.de

www.twinformer.de

Unternehmen Anzeige

✂

Entspannung mit allen Sinnen.

15 % auf alle Massagen in Arnsberg

eit fast vier Jahren kümmert sich

an. Sie bewirkt eine tiefe körperliche und

der Thai Massage Palast in Arns-

seelische Entspannung und eine intensive

berg um den ganz besonderen

Erfahrung von Wohlbefinden, fördert den

Wohlfühlfaktor in einer viel zu oft hekti-

Abbau von Stress, Giften und Schlacken

schen Welt. Der Salon von Armin Becker,

und stärkt das Immunsystem und die

der in Dortmund ein weiteres Studio hält,

Selbstheilungskräfte. Nicht zuletzt mobi-

behandlung runden das Angebot des Thai

punktet dabei mit einer außergewöhnli-

lisiert sie den Stoffwechsel und den Lym-

Massage Palastes ab. Die Massagen dau-

chen Angebotsvielfalt. Zum Leistungs-

phfluss. Die Thai Kräutermassage, bei der

ern in der Regel eine Stunde, kürzere oder

portfolio des in der Rumbecker Straße

ein heißer Ball zum Einsatz kommt, die

längere Behandlungszeiten lassen sich

10 beheimateten Massage Palastes gehört

thailändische Fußmassage, die Ohrker-

problemlos vereinbaren.

neben der klassischen Thai Massage, die

zenmassage und die Hot Stone Massa-

den Menschen als eine Einheit aus Körper,

ge, bei der mit warmen Lavasteinen und

allen Programmen finden Entspan-

Geist und Seele sieht und diese Elemente

einem Kokosnussöl massiert wird, wie

nungs-

gezielt in Einklang zu bringen versucht,

auch die Möglichkeit der Kinder- und Ju-

auf der hauseigenen Website unter:

auch die Thai aromatische Ölmassage

gendmassage und der Schwangerschafts-

www.thaimassagepalast.de

* gilt nicht bei Sonderaktionen!

Ausführliche und

Informationen

Gesundheitsfreunde

kontakt

Thai Massage Palast Rumbeckerstraße 10 · 59821 Arnsberg Telefon: 02931/5528308

www.thaimassagepalast.de thaimassage@arcor.de

Mit dem Sinn für das Besondere. Edle Materialien harmonische Farben ästhetische Möbel

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 29 www.wiethoff-einrichtungshaus.de

Einrichtungshaus Wiethoff GmbH | Lange Wende 104 | Arnsberg Neheim A46 Abfahrt Neheim-Süd | Fon: (02932) 2 23 44 | Tägl. ab 9.30 Uhr 37

SERVNISCIVEE OFFE

Zimmermann

2013

Druck + Verlag GmbH

Die schönsten Farben ... Pantone 199C

HKS 17K

CHEN GÜLTIG FÜR ALLE KÜ ERT AB 2900,- EINKAUFSW * + MONTAGE! INKLUSIVE LIEFERUNG

RAL 2001

EINBAUKÜCHEN geliefert und montiert in nur

INDIVIDUELL PLANBAR

... kommen aus der

0% AUF Küchen! 24 Monate Laufzeit**

15 TAGEN

Keine Anzahlung • Keine Zinsen • Keine Gebühren • ab 240,- Gesamtsumme

außerhalb der Schulferien

*für Küchen ab einem Einkaufswert von 2900,- gibt es von uns die Lieferung und Montage gratis mit dazu. Dieses Angebot gilt nicht für bereits bestehende Verträge und ist nicht mit weiteren Rabatt-Aktionen kombinierbar. ** 0,00% effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von 6 bis 24 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Deutsche Bank AG.

Wir haben bewusst den Weg einer klimaneutralen Druckerei gewählt und sind heute anerkannter und überzeugter ClimatePartner. Auch Sie können davon profitieren und mit klimaneutralen Produkten ein eindeutiges Signal setzen und nicht zuletzt auch einen glaubwürdigen Imagegewinn erzielen. Auf Wunsch produzieren wir für Sie zudem auf FSC- oder PEFC-zertifiziertem Papier. Diese Zertifikate garantieren Ihnen die Verwendung von Rohstoffen aus nachhaltiger Forstwirtschaft und eine geringstmögliche Umweltbelastung.

www.zimmermann-druck.de

.de Neheim, Stembergstr. 31

Tel. Küchenstudio (0 29 32) 985-320 Mo-Fr 10-20 Uhr, Sa 10-18 Uhr

Impressum Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER erscheint im Verlag BRINKSCHULTE MEDIEN GMBH & CO. KG Möhnestraße 55 (Kaiserhaus), 59755 Arnsberg Tel.: (02932) 9775-0, Fax: (02932) 9775-25 www.brinkschulte.com, www.twinformer.de Herausgeber: Dipl.-Kfm. Axel Brinkschulte (v. i. S. d. P.) Dipl.-Kfm. Helge Brinkschulte

Zertifiziert nach ISO 12647-2 ProzessStandard Offsetdruck

Nachhaltig produzieren Wir sind FSC- und PEFC-zertifiziert

Klimaneutral drucken mit CO2-Zertifikat

Ich möchte das TWINFORMER MAGAZIN Arnsberg/Sundern abonnieren. Zwölf Ausgaben pro Jahr für nur

€ 28,00

ab Ausg.

/13

Vorname, Name Straße, Nr. PLZ, Ort

Objektleitung: Kay Schönyan Anzeigen: Kay Schönyan (kay.schoenyan@brinkschulte.com) Chefredaktion: Ann-Kristin Vehling (ann-kristin.vehling@brinkschulte.com) Redaktion: Miriam Kalinowski (miriam.kalinowski@brinkschulte.com), Vanessa Koch (vanessa.koch@brinkschulte.com)

Telefonnummer Ich überweise nach Erhalt der Rechnung auf ihr Konto: Spk. Arnsberg-Sundern, BLZ 46650005, Konto: 28613 Bitte buchen Sie von meinem Konto ab

Konto

Grafische Leitung: Anja Hellmann, Jonathan Mink Grafik: Paul Düster, Jasmin Jovanovic, Janna Kerstholt, Paulina Piorkowska Fotos: Christoph Meinschäfer, Fotolia.de, bzw. Nachweis direkt am Bild Druck: Zimmermann Druck + Verlag GmbH Widukindplatz 2, 58802 Balve Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sowie redaktionelle Beiträge unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Das TWINFORMER MAGAZIN erscheint monatlich. Die nächste Ausgabe erscheint im April 2013.

BLZ Kreditinstitut Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitig Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts. Verlängerung/Kündigung: Falls ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt des letzten Magazins kündige, verlängert sich das Abonnement jeweils um ein weiteres Jahr.

Datum, Unterschrift Bitte per Post, Fax oder E-Mail an: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Telefon: 0 29 32/97 75-0 · Telefax: 0 29 32/97 75-25 arnsberg@brinkschulte.com · www.brinkschulte.com

www.twinformer.de

RUBRIK ANZEIGE

Die nächste Ausgabe des TOP Magazin Sauerland erscheint Ende März.

» TOP MAGAZIN ist deutschlandweit seit 30 Jahren erfolgreich und mit fast 40 Regionalausgaben und einer Auflage von 500.000 Exemplaren fast überall erhältlich.

e r ü h c s o r b s m u ä l i Jub s an fo rd er n! Je tz t ko st en lo

m Bonusprogram en, at traktivem on iti nd ko er nd mit So Veranstaltungen und besonderen nde März): jahrsausgabe (E üh Fr er d in en en TOP-Them onale Spezialität denscheid · Regi hne Zä ne hö sc , ik Stadtpor trät Lü et sichtsästh Ge n: izi ed M · en Bauerngärt

TTOP TO OP OP

Das TOP MAGAZIN SAUERLAND feiert im Jahr 2013 sein zehnjähriges Jubiläum. Was im Sommer 2003 als Wagnis begann, ist heute eines der führenden Magazine in der Region mit extrem hohem Bekanntheitsgrad und großer Akzeptanz in den kaufkräftigsten Zielgruppen. Mit einer IVW-geprüften Auflage und Verbreitung (www.ivw.de) haben Werbekunden die Sicherheit, dass ihre Kampagnen ordnungsgemäß und erfolgreich durchgeführt werden. TOP MAGAZIN SAUERLAND ist aber viel mehr als nur ein Magazin: Es bietet seinen Partnern außergewöhnliche Netzwerkmöglichkeiten durch persönliche Empfehlungen, eigene Events, Reisen und Zugang zu Veranstaltungen seiner Partner.

www.top-magazin.de · www.top-magazin-sauerland.de

Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG · Möhnestraße 55 (Kaiserhaus) · 59755 Arnsberg · Telefon: 02932/9775-0 · www.brinkschulte.com

peugeot.de

Unsere Verführwagen

25% auf alle PEUGEOT Vorführwagen. 1

Abb. enthält Sonderausstattung.

€ 16.666,–

für den PEUGEOT 308 SW Family 120 VTi 1,6l • EZ 08/2012 • 88 kW • 15.000 km

KUNDENVORTEIL

€ 5.334,–1

BARPREIS

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,3; außerorts 5,5; kombiniert 6,9; CO2-Emission in g/km: kombiniert 159; Nach amtlichen Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung. • 2-Zonen-Klimaautomatik • Sitzheizung vorn • Einparkhilfe hinten

• WIP Bluetooth • LED-Tagfahrlicht • Sicht-Paket

¹Ersparnis gegenüber der UVP des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug.

Leistung, die bewegt!

ROSIER AUTOMOBILE GMBH · www.rosier.de PEUGEOT VERTRAGSPARTNER Soest · Schloitweg 15 · Tel. 02921/96987-02 Arnsberg · Eickelstraße 11 · Tel. 02932/489-06 Meschede · Im Schwarzen Bruch 37 Tel. 0291/9937-06