Twinformer Oktober 2012 by Twinformer Arnsberg Sundern

Kostenlos

Volume 26 · Oktober 2012 · in dieser Ausgabe: Dr. Hans Georg Muth (Seite 06), Stephan Thörner (Seite 19), Thomas Tegtmeier (Seite 19), Bernhard Padberg (Seite 22), Mandla Reuter (Seite 34), Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer (Seite 35)

Exklusiv: Die Muths in Las Vegas

Gisela Muth

Andre Schypula

Petra Senske

Kirsten Eckhardt

Michael Rademacher

Fred Risse

Klaus Fischer

Oktober 2012

Ursula Beckmann

Foto: christoph meinschäfer

Familie Labate

Mehr Freude am

schlafsofa

pflegeleichter Bezug, versch. Farben, 100% Polyester, Gestell Metall lackiert, B/H/T ca. 196/96/105 cm, 3-fach rastbarer Beschlag (180, 115 und 105 Grad), Liegefläche ca. 135x195 cm, ohne Kissen

Wohnen!

299.-Abholpreis-

Möbel Turflon Werl Klemens Münstermann GmbH & Co. KG • Prozessionsweg 8 • 59457 Werl • Tel.: 02922 / 88 80 • www.turflon.de

Flat-Tarif featuring Music-Flat. InkOlnue sV mivit e HTC r. Dre Beats by D rer! ö Solo Kopfh

1,–€

für

Neu und nur hier: Der Flat-Tarif inkl. Spotify Premium.  Flat – grenzenloser Musikzugang zu 18 Mio. Songs  Flat – Telefonieren in ein Wunschnetz, Surfen, SMSen  50 Freiminuten in alle Netze Special Complete Mobil Music für nur 39,95 €/Monat1

1) Der Tarif Special Complete Mobil Music ist bis zum 30.09.2013 buchbar. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,95 €. Mtl. Grundpreis 39,95 € (mit Handy). Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten bzw. der gewählten Wunschnetz-Flat 0,29 €/Minute. Der Tarif ermöglicht die Nutzung von Spotify Premium im Wert von 9,99 €/Monat, Registrierung bei Spotify über Telekom Kundencenter erforderlich. Ab einem Datenvolumen von 200 MB (ausgenommen Spotify-Daten) wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrags. Die Hot-Spot Flatrate gilt nur für die Nutzung an dt. HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom.

Systemhaus Hartmann GmbH & Co. KG Hauptstraße 132 · 59846 Sundern · Tel. 0 29 33 / 90 979 -0 · www.shh-online.com

Inhalt

Hingeschaut

04 Familie Muth in Las Vegas

Bauen & Wohnen

15 15. Fachmesse Bauen & Energie Arnsberg

Reportage

32 20 Familienhilfezentrum Marienfrieden

Historie

28 825 Jahre Voßwinkel

Lokal

30 Museum Werk Neheim

Meet & Eat

17 Arena Restaurant

Unternehmen

Event

24 Hüstener Herbst

Sprechstunde

28 Ortsheimatpfleger Arnsberg

19 „Vernetzte-Welten-Woche“ Berlet Arnsberg

Titelthema

10 Labate & Co. – the Profilers

Vitality

18 Wenn das Immunsystem schwächelt

Preview/Review

34 Ausstellung: Mandla Reuter 34 Mikail Aslan Ensemble 34 Offene Gärten im Ruhrbogen 35 Arnsberger Klimaschutzwoche 35 Tag des offenen Ateliers

Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat

26 Hip-Hop-Tänzer Andre Schypula

35 Vortrag Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer 36 5. talklounge Dorint Hotel

Tipps & Termine

33 Der Veranstaltungskalender für Arnsberg & Sundern

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

38 Impressum

Hingeschaut

Arnsbergs beliebtestes Promi-Paar startet im nächsten Jahr mit einer TV-Show durch.

Einmal Vegas und zurück

peisen in den teuersten Restaurants

Art-Talk zu Gast. Mittlerweile kennt man

der Welt, shoppen in Luxusbou-

sie deutschlandweit. Doch wer einmal hinter

tiquen, Reisen in die Hotspots der

die Kulissen der Muths schauen darf, merkt

Schönen und Reichen – wer würde sich so

schnell, dass sie trotz jahrzehntelangem Er-

ein Leben nicht manchmal wünschen? TV-

folg bodenständige Sauerländer mit einem

Magazine wie „Extra“, „Taff“ oder „Promi-

ausgeprägten Familiensinn und tiefer Hei-

nent“ zeigen den Zuschauern Tag für Tag, wie

matverbundenheit geblieben sind.

Luxus richtig geht. Wie viel Arbeit meistens

Dr. Muth ist Inhaber der gleichnamigen

hinter dem Jetset-Leben steckt, wird indes oft

Lackfabrik, die 1933 von seinem Vater ge-

verschwiegen.

gründet wurde. Dank seines guten Gespürs

Im beschaulichen Neheim-Hüsten lebt

für das Unternehmertum und viel harter Ar-

ein Paar, das genau weiß: „Von nichts kommt

beit baute Dr. Muth aus einem vormals klei-

nichts.“ Dr. Hans Georg und Gisela Muth

nen Familienbetrieb eine starke Firma auf.

sind das High-Society-Ehepaar des Sauer-

Daneben hielt er Beteiligungen an mehreren

lands. Gisala Muth ist oft in Talkshows wie

Unternehmen und fungierte in diesen und ver-

Markus Lanz, Menschen bei Maischberger,

wandten Branchen als Unternehmens- und

dem SWR-Nachtcafé oder dem WDR West

betriebswirtschaftlicher Berater – Tätigkei-

www.twinformer.de

ten, die jetzt sein Sohn Hansgeorg erfolgreich

wieder neue, aufregende Dinge passieren.

„Uns macht es viel Freude, vor der Ka-

weiterführt. Heute tritt Dr. Hans Georg Muth

Die Menschen dort sind einzigartig und vol-

mera zu stehen und den Zuschauern zu zei-

etwas kürzer und widmet sich gemeinsam mit

ler Lebensfreude. Natürlich ist es auch sehr

gen wie wir wirklich sind. Als die Anfrage

seiner Frau den schönen Dingen des Lebens

rummelig, aber zum Ausruhen fährt man

nach der Sendung kam, haben wir trotzdem

– was ihm auch schon vorher nicht besonders

schließlich nicht nach Vegas. Ich bin immer

nicht sofort zugesagt. Bereits vor einigen

schwer gefallen ist.

Jahren habe ich mei-

Gisela Muth war in

ne eigene Beauty-Fir-

den aktivsten Jahren ih-

ma gegründet, in die

res Mannes immer sein

ich viel Zeit investie-

stärkster Rückhalt, küm-

re, und auch darüber

merte sich neben den ei-

hinaus haben wir ei-

genständigen Tätigkeiten

nige Verpflichtungen.

in der Firma um Familie

Nach Absprache mit

und Haushalt. Noch heu-

der Familie haben wir

te obliegen die Geschicke

uns schließlich dafür

der Familienvilla sowie

entschieden – unter

die familiären Belange der

der Prämisse, dass

stilbewussten Frau. Mode

der Dreh nicht zu

war schon immer eine der

zeitaufwändig

größten

Leidenschaften

den würde. Wir dre-

von Gisela Muth. Wo auch

hen insgesamt acht

immer sie auftaucht, über ihren ausgefallenen Stil wird garantiert gespro-

wer-

Folgen an verschiedenen Orten, immer mit

Im exklusiven Interview mit dem Twinformer Magazin spricht Gisela Muth über die Herausforderungen eines TV-Drehs und die Zukunft ihrer Beauty-Produktlinie.

einigem Zeitabstand

chen. Seit Jahren bringt sie

zueinander. So habe

eine gehörige Portion Kre-

ich die Möglichkeit,

ativität in die eher einförmige Fashion-Welt

gerne für ein paar Tage dort, um meinen

mich nach Drehschluss wieder dem Unter-

des Sauerlandes. In ihrer eigenen Kolumne

Horizont zu erweitern und neue Dinge zu

nehmen zu widmen.“

für das Top Magazin Sauerland berichtet Sie

entdecken. Als Lebensmittelpunkt wäre die

regelmäßig über Luxusreisen und hochklas-

Stadt allerdings nichts für mich, dafür lie-

sige Promi-Events.

be ich unsere Heimat zu sehr. Nach einigen

„Relativ einfach. Zu den Leuten von Jo-

Tagen freue ich mich immer auf die Ruhe in

ker Productions, die diese Sendung für RTL

Hüsten und auf meine Familie.“

2 produzieren, pflegen wir schon seit Jahren

Ab Januar nächsten Jahres startet bei RTL 2 eine TV-Sendung, die sich dem Leben der Muths widmet: Im Stil einer Dokusoap

Wie verlief die Planung der Show?

einen engen Kontakt. Als die Idee zur Sen-

werden sie im Alltag von einem Kamerateam

Warum haben Sie sich entschieden,

dung stand, gab es lediglich einige Abspra-

begleitet. Im exklusiven Interview mit dem

die Reise von einem Kamerateam be-

chen, in welche Richtung es gehen soll, was

Twinformer Magazin spricht Gisela Muth

gleiten zu lassen?

wir zeigen wollen und was interessant ›

über die Herausforderungen eines TV-Drehs und die Zukunft ihrer Beauty-Produktlinie. Frau Muth, im September ging es für Sie und Ihren Mann zum Dreh nach Las Vegas. Sind Sie das erste Mal in der „Stadt der Sünde“ zu Gast gewesen? „Nein, zum ersten Mal waren wir dort vor 25 Jahren – zu unserer Hochzeit. Wir haben also einen besonderen Bezug zu der Stadt der Sünde, wie Sie es nennen. Nach 15 und 25 Jahren haben wir dort erneut geheiratet. Für mich ist Las Vegas ein un-

Andreas Meyer | Auf dem Bruch 38a | 59757 Arnsberg Tel. 0 29 32.2 31 36 | Fax 0 29 32.89 04 28 | Mobil 01 70.544 63 87 der.creative.meyer@t-online.de

glaublich pulsierender Ort, an dem immer

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Hingeschaut

für die Zuschauer sein könnte. Das war es ei-

wundervolle Dinge erleben. Mein Alltag un-

Kosmetik- und Pflegeprodukte und drei

gentlich schon. Da wir nicht nach Drehbuch

terscheidet sich nicht von dem jeder anderen

eigene Parfüme im Programm. Die Luxus-

filmen, sondern mich und meinen Mann in

Unternehmerin, die gleichzeitig noch Mutter

produkte habe ich in Zusammenarbeit mit

realen Situationen zeigen, ergibt sich das

und Hausfrau ist. Ich koche, mache die Wä-

einem Team von Spezialisten selbst entwi-

meiste direkt beim Dreh. Das ist auch das

sche und kümmere mich um meine Eltern,

ckelt. Trotz der hochwertigen Inhaltsstoffe,

Schöne für den Zuschauer: Ihm wird kein

die bei uns wohnen. Diese Dinge muss ich

die verarbeitet werden, sind die Kosmetika

inszeniertes Luxusleben präsentiert, statt-

mit meinem Unternehmen vereinen. Das

für jeden, dem die eigene Pflege besonders

dessen lernt er uns so kennen wie wir sind

ist manchmal ganz schön anstrengend, aber

am Herzen liegt, erschwinglich. Gerade ha-

– und zwar in einer Bandbreite, die es bisher

auch sehr erfüllend.“

ben wir unser viertes Parfüm auf den Markt

noch nicht von uns zu sehen gab.“

gebracht und sind aktuell dabei, uns neue Sie haben schon immer eigene Projek-

Vertriebswege zu erschließen. Bisher konn-

Wie gestaltet sich Ihr Alltag im nicht

te verfolgt – ob nun eine eigene Mode-

te man die Beautylinie über einen bekann-

sonderlich glamourösen Neheim-Hüs-

kollektion oder aktuell der Vertrieb

ten Home-Shopping-Kanal und über den

ten? Hatten Sie nie den Wunsch, Arns-

Ihrer Kosmetiklinie. Wie wichtig ist

eigenen Online-Shop beziehen. Zukünftig

berg dauerhaft den Rücken zu kehren

es Ihnen, selbst zu arbeiten?

möchte ich noch näher am Kunden sein.“

und dort zu leben, wo Luxus an der Tagesordnung ist?

„Unglaublich wichtig. Ich bin kein Typ, der sich auf die faule Haut legt, nur weil er

Im eher konservativen Sauerland sind

„Natürlich können wir unsere Stadt

nicht arbeiten muss. Auf eigenen Beinen zu

Sie nicht zuletzt wegen Ihres außerge-

nicht mit Monaco oder Cannes vergleichen,

stehen und Dinge zu entwickeln, die mich

wöhnlichen Kleidungsstils bekannt.

wo wir teilweise leben – aber das muss man

selbst begeistern, ist meine große Leiden-

Werden Sie zuweilen mit Unverständ-

ja auch nicht. Ich liebe die bodenständige

schaft. Mit der Gründung von Gisela Muth

nis oder Neid konfrontiert?

Art der Sauerländer. Wo auch immer wir

Beauty ging ein lang gehegter Traum in

„Ich glaube nicht, dass die Menschen

in der Welt unterwegs waren, nach einiger

Erfüllung. Mein Sohn steht mir mit seiner

neidisch sind, sondern eher neugierig. Na-

Zeit zieht es mich immer wieder nach Hau-

eigenen Firma zur Seite, was unglaublich

türlich ist mir bewusst, dass ich mich anders

se zurück. Außerdem kann man auch hier

spannend ist. Aktuell haben wir über 20

kleide als die meisten Menschen im Sauerland und ich deshalb mit Blicken rechnen muss. Die meisten reagieren allerdings eher interessiert als intolerant, und mittlerweile kennt man meinen Stil schon etwas länger, so dass ich nicht mehr für die großen Aufreger sorge.“

www.twinformer.de

Historie

Alte s Schu lhau s (Abr iss 1967-68)

Karto n

agenfa b

r ik Co sack

(1981)

nger Gas ts tätte U

(ca. 1950)

Ers te s Fe uer wehra u nd d ie uto ers te Ma nns chaft (1951 )

om 22. bis zum 23. September feierte die Dorfgemeinschaft

zehn Mitgliedern verschiedener Vereine zusammen. Sie tagte insge-

aus dem beschaulichen Voßwinkel voller Stolz Jubiläum.

samt 14 Mal von jeweils mehrstündiger Dauer. Daneben gab es fünf

Der kleine Nachbar von Neheim wurde erstmals im Jahr

Vereinsringsitzungen, in denen die Vorschläge der Arbeitsgruppe

1187 urkundlich erwähnt. Im Interview sprechen Petra Senske, Vor-

diskutiert wurden.“

sitzende des Vereinsrings in Voßwinkel, und Michael Rademacher, Ratskandidat für Voßwinkel und Bachum, über Vergangenheit und

Wie beschreiben Sie rückblickend die Höhepunkte der Fest-

Zukunft ihres Heimatortes.

lichkeiten? „Höhepunkt der Feierlichkeiten war zweifelsohne der histori-

Frau Senske, wie verlief die Planungsphase für die Jubiläums-

sche Festzug mit rund 35 Gruppen. Verschiedene Vereine sowie Ins-

feier „825 Jahre Voßwinkel“?

titutionen aus Voßwinkel stellten sich dar. Daneben gab es aber auch

„Die Arbeit in der Planungsgruppe 825 Jahre Voßwinkel verlief

Initiativen von Privatpersonen. Auch das Rahmenprogramm konn-

durchweg konstruktiv und zielgerichtet. Die Gruppe setzte sich aus

te sich sehen lassen. Der Festtag am Samstag begann mit einem ›

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Historie

Fotos: Klaus Himmelberg

eiten Die Feierlichk zum 825. ten Geburts tag bo te s ein kunterbun Program m.

ökumenischen Gottesdienst, bei dem der emeritierte Erzbischof von

durchgeführt werden, die Vereinstermine für das kommende Jahr

Papua-Neuguinea, Karl Hesse, die Predigt hielt. Er stammt gebürtig

müssen koordiniert werden. Der Neujahrsempfang und auch das

aus Vosswinkel. Nach dem Festzug standen auf dem Schulplatz ku-

Osterfeuer im nächsten Jahr bedürfen der Planung. Wir werden uns

linarische Köstlichkeiten bereit, während auf der Bühne der Magier

auch Gedanken darüber machen müssen, wie wir unseren Gemein-

Chris Monroe zu bestaunen war. Der Tag endete mit einem Okto-

schaftsplatz Höppen Kopp weiterentwickeln und ausbauen können.

berfest in der Schützenhalle. 1.200 Besucher hatten ihre helle Freude

Auch nach unserer tollen Geburtstagsfeier bleibt es spannend in

an Sepp Mattlscheigers Quintett namens Juchee, das für tolle Stim-

Voßwinkel.“

mung sorgte. Am Sonntag gab es dann noch den Frühschoppen.“ Wenn Sie drei Wünsche frei hätten – was würden Sie VoßwinEigens zum Jubiläum kam eine CD mit dem Titel „VossiAlarm“ heraus. Was hat es damit auf sich und welche Musiker stecken dahinter?

kel für die Zukunft wünschen? „Ich wünsche mir, dass der demografische Wandel mit abnehmender Einwohnerzahl sich in Voßwinkel nicht niederschlägt.

„Die CD soll die Feierlaune, aber auch das Lebensgefühl der

Zurzeit sieht es gut aus. Außerdem sollten der Kindergarten und

Voßwinkeler wiedergeben. Alle Vereine und Institutionen werden

die Grundschule im Dorf bleiben und die positive Geburtstagsstim-

genannt. Gesungen wurde Vossi-Alarm von Julia Teasdale, Günter

mung, die man schon das ganze Jahr über spürte, sollte mit in die

Wolf, Kindern der Grundschule, vom Kleinen Chor und von der

nächsten Jahre genommen werden. So kann man weitere Dinge in

Chorgemeinschaft Voßwinkel- Höingen.“

Angriff nehmen.“

Als einheitliches Logo zum Jubiläum wurde ein Fuchs mit einem speziellen Wappen, welches auf das Jubiläum hinweist, gewählt. Welche Idee liegt dem zugrunde?

Herr Rademacher, was ist Ihre früheste Erinnerung an Voß-

„Der Fuchs ist das Wahrzeichen von Voßwinkel und ist histo-

winkel?

risch begründet. Im Ortsna-

„Da ich in Voßwinkel

men steckt das Wort Voß, was

geboren bin, reicht meine

Fuchs bedeutet. Der Fuchs

Erinnerung bis in die frü-

findet sich auch auf den Dorf-

heste Kindheit. Hier war

fahnen und im Dorfwappen

es die bäuerliche Struktur

wieder.“

mit Kühen, Hühnern und Schweinen, mit Feld- und

Welche Aufgaben erwar-

Gartenarbeit, Holzhacken

ten Sie als Vorsitzende des

und Arbeiten im Heu. Für

Vereinsrings nach den Ju-

mich als Kind war immer

biläums-Feierlichkeiten?

was los. Draußen zu spie-

„Der Seniorennachmittag muss vorbereitet und

Petra Senske

Michael Rademacher

len

war

selbstverständ-

lich.“

www.twinformer.de

Historische Beiträge von heimatverbundenen Autoren lassen die Voßwinkler Geschichte lebendig werden. Welche sind besonders hervorzuheben? „Der Arbeitskreis Dorfgeschichte engagiert sich seit einigen Jahren intensiv, was die Historie Voßwinkels angeht. Hilfreich sind dabei die Aufzeichnungen von Friedrich von Klocke zu Schloss Höllinghofen und zur Voßwinkeler Kirchengeschichte oder die Aufzeichnungen von Bernhard Bahnschulte. Die Schützenbruderschaft hat vor einigen Jahren ihre Chronik herausgebracht, ebenso der MGV Cäcilia. Auch die Kirchengemeinde oder die Freiwillige Feuerwehr haben etwas zu ihrer Geschichte veröffentlicht. Natürlich sind die ‚Voßwinkeler Rückblicke‘ zu nennen, die zweimal jährlich vom AK Dorfgeschichte herausgegeben werden und eine Fülle an Geschichte und Geschichten bringen.“ 825 Jahre ist eine stolze Zahl. Was hat sich Ihrer Ansicht nach grundlegend in der Dorfgemeinschaft verändert?

Was schätzen Sie persönlich an Voßwinkel? „An Voßwinkel schätze ich die Dorfgemeinschaft, die in sau-

„Voßwinkel war, wie fast alle hiesigen Orte, bis zur Industri-

erländischer Art fest zusammenhält. Deshalb ist die Integration

alisierung eine Bauernschaft, fast ausschließlich auf Grund und

für Neubürger oft schwer, was aber nach dem ersten Straßen-,

Boden der Eigentümer von Schloss Höllinghofen, Haus Füch-

Schützen- oder Kinderfest schnell vorbei ist. Schön sind auch die

ten, der Kirchengemeinde und des Klosters Oelinghausen. Mit

vielen Freizeitmöglichkeiten: Wandern von der Haustür aus in

dem Bau der großen Fabrik Cosack im Jahr 1871 kam dann eine

alle Richtungen, Sportmöglichkeiten von Fußball über Tennis

neue Möglichkeit des Broterwerbs hinzu, gleichzeitig zogen viele

und Schwimmen bis zum Reiten – alles ist machbar. Und mit

auswärtige Arbeiter nach Voßwinkel. Das änderte natürlich die

dem Auto ist man in einer halben Stunde im Ruhrgebiet – wenn

Gesellschaft. Überliefert sind bei 500 bis 600 Einwohnern im 19.

es denn mal besondere Kultur sein soll.“

Jahrhundert insgesamt sieben Gasthöfe. Man war also in dieser Zeit gern in Gesellschaft, und das ist bis heute ein Markenzeichen Voßwinkels.“

Wie könnte beziehungsweise sollte sich Voßwinkel in den nächsten Jahrzenten entwickeln? „Natürlich geht auch an Voßwinkel die demografische Ent-

Welche wichtigen Umbrüche erlebte Voßwinkel darüber

wicklung nicht vorbei. Hier gilt es anzusetzen, schließlich ist ein

hinaus?

großer Teil der Infrastruktur bedroht – zum Beispiel die vielfältigen

„Da gibt es viel zu berichten – hier nur einzelne Beispie-

Einkaufsmöglichkeiten. Wir versuchen, dem durch Imagepflege,

le: 1420 und 1749 ist jeweils die Kirche abgebrannt, auch einige

Ausbau der modernen Infrastruktur mit DSL und behutsamer Bau-

markante Höfe gingen in Flammen auf. Man hat die ‚Rote Ruhr‘

entwicklung entgegenzuwirken. Die Trennung zwischen Wohn-

überlebt, in einem Jahr starben viele Kinder an Masern. Man

und Arbeitsort sollte nicht zu groß sein. Mit dem Gewerbegebiet Gut

baute aber immer wieder auf. Neben der Industrialisierung mit

Nierhof hat Voßwinkel eine gute Zukunft.“

Cosack war der Bau des Voßwinkeler Bahnhofes an der Ruhrtalbahn wichtig. Beide Weltkriege haben in Voßwinkel wenig

Unsere Partner www.reifendirekt.de www.delticom.de www.reifen.com

zerstört. Die Bevölkerung wuchs nach dem Zweiten Weltkrieg deutlich durch Zuzug von Flüchtlingen.“ Welche geschichtsträchtigen Orte sollte man als Besucher unbedingt aufsuchen? „Zu den beliebtesten Orten in Voßwinkel gehören die St.

Autotechnik

Jetzt bei uns:

Wintercheck

Urbanus-Kirche und Schloss Höllinghofen. Besucher sollten sich aber vorher anmelden, weil beide Gebäude in der Regel nicht geöffnet sind. Natürlich haben wir auch viele Kleinode wie Wegekreuze und Kapellen, prägnante Naturdenkmale und historisch liebevoll restaurierte Bauten wie das um 1750 erbaute Pfarrhaus.“

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Autotechnik · KFZ-Meisterbetrieb TÜV/AU · Karosserieservice · Reifenservice Klimaanlagenservice · Glas-Service

Sebastiano Cultraro · 59755 Neheim · Stembergstr. 17 · T: 02932-27798

Titelthema

Innovation und Familienbande Maßgeschneiderte Profilsysteme für Messestände sind das Steckenpferd der Hüstener Firma Labate & Co. – the Profilers.

www.twinformer.de

TRIDI-Serie (Leucht-Kuben)

Messe Düsseldorf, Diskussionsforum

iele Wege führen nach Rom – oder anders gesagt: zum Er-

Elektroniker täglich den Herausforderungen der Branche. Unterstützt

folg! Ein Satz, der viel über das Leben des Unternehmers Na-

werden sie dabei von einem großzügig aufgestellten Anlagen- und Ma-

talino Labate aussagt. Seit 2010 leitet der gebürtige Italiener

schinenpark, der die modernsten Errungenschaften von heute vereint.

die Firma Labate & Co. mit Sitz in Hüsten. Mit individuellen, maßange-

Ich bin sehr stolz darauf, wie wir uns seit der Firmengründung entwi-

fertigten Träger- und Profilsystemen für technische Textilien wirbelte

ckelt haben. Wir haben nicht nur einen Fuß in der Tür, sondern spielen

das international tätige Familienunternehmen die Signage-Industrie

bei den ganz Großen der Branche mit. Dabei setzen wir auf Produk-

in den letzten zwei Jahren gehörig auf. Dabei agiert Labate & Co. inter-

te, die sich von der üblichen Massenware ganz klar distanzieren. Wir

disziplinär – die 32 Mitarbeiter vereinen ihr umfangreiches Know-how

wollten von Anfang an einen gewissen Standard anbieten, bei dem sich

aus verschiedenen Fachrichtungen, um den Kunden die bestmögli-

die Kunden sicher sein können, dass jedes von uns hergestellte System

chen Ergebnisse zu sichern.

ausgesprochen hochwertig produziert wird.“

Bis zur erfolgreichen Selbständigkeit musste Natalino Labate allerdings einige Umwege gehen. Angefangen hat der gelernte Werk-

Labate & Co. ist Spezialist in der Bespannung von technischen

zeugmechaniker mit einer Näherei für technische Textilien in Sun-

Textilien. Wo liegen weitere Leistungsschwerpunkte und wie

dern. Schnell kamen die ersten Erfolge, und das Unternehmen wuchs

heben Sie sich von Mitbewerbern ab?

auf mehr als 40 Mitarbeiter an. Das war in den 90er Jahren. Danach

„Der Hauptfokus des Unternehmens liegt ganz klar in der Me-

leitete der Geschäftsmann rund zehn Jahre ein Unternehmen, das im

tallverarbeitung für individuelle Aluminiumprofilsysteme. Dieser Be-

großen Stil Profil- und Displaysysteme herstellt. Mit Labate & Co. wag-

reich geht einher mit der Bespannung von technischen Textilien. Da-

te der technisch affine Unternehmer dann vor zwei Jahren bereits zum

bei sind uns kaum Grenzen gesetzt. Ob nun ein freistehendes, in den

dritten Mal den Sprung in die Selbstständigkeit.

Raum integriertes oder hängendes Messesystem bespannt und mit

Die letzte Firmengründung war der bisher größte Coup von

der CI des Kunden bedruckt werden soll – wir passen alles individuell

Natalino Labate: In kürzester Zeit entwickelte man vier Patente im

in Form und Design an das jeweilige Projekt an. Heute ist es für alle

Bereich Sonder- und Systemlösungen für technische Textilien. Im In-

Unternehmen elementar, ihre Leistungen zu kommunizieren. Durch

terview spricht der Arnsberger über tägliche Herausforderungen der

zum Beispiel einen außergewöhnlichen Messeauftritt kann man dem

Signage-Industrie, innovative Produktentwicklungen und warum ein

Endverbraucher zeigen, welche Qualität die Produkte haben. In den

Unternehmer nur so stark ist wie die Familie und die Mitarbeiter, die

Köpfen der Verbraucher zu bleiben, ist das wichtigste Ziel jedes Un-

dahinter stehen.

ternehmens. Wir helfen dabei, unvergesslich zu werden und arbeiten stetig daran, unsere Qualität weiterhin zu optimieren und die End-

Herr Labate, vor mehr als einem Jahr durften wir schon einmal

produkte zu bezahlbaren Preisen anbieten zu können. Unsere flexible

hinter die Kulissen Ihres Unternehmens schauen. Was hat sich

Arbeitsweise sowie unsere gut aufgestellte Produktion macht es uns

seit unserem letzten Besuch bei Labate & Co. getan?

möglich, Aluminium-Profile ganz nach Kundenwunsch formen und

„In den letzten anderthalb Jahren lag unser Fokus vor allem auf

biegen zu können. Um einen gleichbleibenden Standard zu gewähr-

einem Thema: Wachstum. Wir haben viele neue Mitarbeiter eingestellt

leisten, kooperieren wir ausschließlich mit europäischen Unterneh-

und liegen mittlerweile bei einer Teamstärke von 32 Mann. Auch unse-

men, bei denen wir die Abläufe konkret nachvollziehen können. Als

re Räumlichkeiten haben sich stetig vergrößert. Auf insgesamt 2.200

Arnsberger Unternehmer liegt mir meine Heimat sehr am Herzen. Ko-

Quadratmetern Produktionsfläche und 300 Quadratmetern Büroflä-

operationen mit hier ansässigen Leuchtenfirmen stützen meine Unter-

che stellen sich unsere Konstrukteure, Maschinenbauingenieure, Dip-

nehmensphilosophie. Dazu kommt, dass Stillstand ein Fremdwort für

lom-Kaufmänner, Designer, Programmierer, Schneider, Schlosser und

Labate & Co. ist. Wir entwickeln stetig Neuheiten, die den Markt ›

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Titelthema Anzeige

Natalino Labate (Geschäftsführer Labate & Co)

Sonderkonstruktion einer 3D-Abhängung

der technischen Werbung aufwirbeln. Unsere Sonder- und Systemlö-

mir die wichtigste Stütze und wissen über alle unternehmerischen

sungen besitzen eine hohe Kompatibilität untereinander, so dass wir

Tätigkeiten genau Bescheid. Bei uns sind mittlerweile alle – sogar un-

jedes Projekt zeitnah umsetzen können. Viele Systeme sind so schlicht

ser Hund – Aluminiumprofis. Durch den gemeinsamen Austausch

konzipiert, dass der Kunde diese ganz ohne Hilfe selbst aufbauen kann

festigen sich die meisten Ideen erst richtig, und ich bin unheimlich

– ein großer Vorteil in der heute so schnelllebigen Geschäftswelt. Dar-

dankbar, dass meine Familie zu mir steht und meinem Beruf mit viel

über hinaus pflegen wir einen offenen Umgang mit unseren Kunden.

Verständnis begegnet. Es gibt immer wieder Zeiten, in denen nicht viel

Aus Angst vor Ideenklau habe ich lange Zeit nicht alle Produktdetails

Luft für die Familie bleibt und ich non-stop auf Reisen oder Messen bin

vor dem Kaufabschluss preisgegeben. Da wir aber ehrlich zu unseren

– auch hierfür haben alle Verständnis. Es ist schön, Firma und Familie

Kunden sein wollen und uns unserer Qualität ausgesprochen sicher

auf diese Weise vereinbaren zu können.“

sind, steht in unserem brandneuen Katalog alles Wissenswerte zu den unterschiedlichen Systemen. Zu dem Katalog bekommen die Kunden

Die Signage-Industrie ist eine schnelllebige Branche. Auf wel-

einen Baukasten mit verschiedenen Profilen. So können sie direkt am

che Trends legt Labate & Co. im Moment ein besonderes Augen-

realen Beispiel nachvollziehen, worum es bei unseren Produkten geht.

merk?

Diese Vorgehensweise dürfte einzigartig sein.“

„Schon bei unserem letzten Gespräch war die LED-Lichttechnik das Thema schlechthin. Mittlerweile arbeiten wir ausschließlich mit

Fast alle Ihrer Entwicklungen sind Pionierarbeiten. Wie schafft

den ausgesprochen leistungsfähigen LED. Die Vorteile liegen klar auf

man es, immer wieder der Erste in seinem Fachgebiet zu sein?

der Hand. Zwar ist die Anschaffung etwas kostenintensiver, durch den

„Indem man die Augen offenhält und gut zuhört, wonach die

niedrigen Energieverbrauch rechnet sich das aber nach einer gewissen

Branche verlangt. Ich bin ein Mensch, der an alle bisherigen Unterneh-

Laufzeit. Dazu kommt, dass man viel virtuoser mit LED-Licht spielen

mungen mit einem enormen Tatendrang herangegangen ist – so auch

kann als dies zum Beispiel bei der Neonröhre der Fall ist. Unser neu-

an Labate & Co. Für mich ist es besonders wichtig, nicht nur der Chef

estes Standbein sind akustische Systeme. Der Trend zum Großraum-

hinterm Schreibtisch zu sein, sondern Kenntnis von allen Geschehnis-

büro stellt Firmen vor neue Herausforderungen – wir liefern zum Bei-

sen in der Firma zu haben. In mir schlägt seit jeher ein Bastlerherz, was

spiel Trennwände, die den Schall absorbieren können und somit eine

mir gerade in der Produktion zu Gute kommt. Den eigenen Horizont

angenehmere Atmosphäre und eine annehmbare Lautstärkeregelung

zu erweitern und nie auszulernen – das macht für mich einen guten

bieten. Die Wände werden mit einem Spezial-Schaum versehen, der

Geschäftsmann aus. Wenn man sich mit den Dingen, die man herstellt,

Geräusche auffängt; das Textil darüber regelt ebenfalls die Schallemp-

und auch mit der Branche, in der man sich bewegt, identifizieren kann,

findung. Werbewirksam gestaltet, wird das Textil zum Beispiel mit

erkennt man gewisse Probleme schneller und kann darauf mit moder-

dem Logo des Kunden bedruckt – so hat man zwei Fliegen mit einer

nen Lösungen reagieren. Zusätzlich reise ich beruflich bedingt sehr

Klappe geschlagen.“

viel – auch das hilft, neue Lösungen zu generieren.“

kontakt

Das klingt so, als gingen Sie völlig in Ihrem Beruf auf. Kommt dabei das Private nicht oft zu kurz? „Für mich gibt es keine Trennung von Beruf und Privatleben. Ohne den Rückhalt meiner Frau und meiner Kinder Piera, Salvatore und Volker wäre das Unternehmen nicht da, wo es jetzt ist. Sie sind

Kleinbahnstraße 19 · 59759 Arnsberg Telefon: 02932-90232-0 · Telefax: 02932-90232-29 www. labateandco.com · info@labateandco.com

www.twinformer.de

„Der nächste Winter kommt bestimmt“

Bauen & Wohnen

Thermografie

jetzt auch ganzjährig einsetzbar

Wer nicht dämmt, hat die Zukunft verpennt! 15. Fachmesse „Bauen & Energie Arnsberg“

ie fachgerechte Dämmung von

aufmerksam, dass in diesem Bereich gro-

Immobilien stand im Mittel-

ße Einsparpotenziale liegen. So auch auf

punkt der diesjährigen Fach-

der „Bauen & Energie“: Die Lösungen,

messe „Bauen und Energie Arnsberg

die zahlreiche Anbieter aus der Region

2012“, die am 29. und 30. September auf

präsentierten, waren vielfältig; Einigkeit

dem Veranstaltungsgelände Riggenweide

herrschte unter den Fachhändlern jedoch

in Hüsten stattfand. „Arnsberg dämmt“

darüber, dass die Bewohner unzureichend

lautete der Titel der Sonderschau, die si-

gedämmter Häuser viel Energie und damit

cher nicht zuletzt aufgrund der beständig

bares Geld in die Luft blasen. Besonders

steigenden Energiepreise auf gute Reso-

hoch, so der Tenor, sei der Energieverlust

nanz seitens der Messebesucher stieß.

von nicht gedämmten Dächern und Au-

Etwa ein Drittel des jährlichen Energieverbrauchs entfällt in privaten Haus-

ßenwänden: Bis zu 40 Prozent Wärme könne ein Haus darüber verlieren.

halten auf das Beheizen der Räume. Im-

Wie man mit hochwertigen Dämm-

mer wieder machen Fachleute darauf

stoffen für angenehme Temperaturen ›

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

t ...int elligen ren E n e rg i e s p a

Bauen & Wohnen

Über 50 Unternehmen präsentierten sich auf der 15. Fachmesse Bauen & Energie.

und ein gutes Raumklima sorgt, schilderten im Messeforum

die zu den bautechnischen Gegebenheiten passt und den Anfor-

Christian Flach von Bauking Mobau und Dr. Johannes Spruth

derungen der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEv) ent-

von der Verbraucherzentrale/Energieberatung Arnsberg. Sie

spricht.

wiesen darauf hin, dass grundsätzlich jede Immobilie

Auch darüber hinaus nahmen

– vom Neubau bis hin zum denkmalgeschützten

die Themen Energieeffizienz und res-

Fachwerkhaus – gedämmt werden kann.

sourcenschonende Baustoffe erneut

Bei der Sanierung von Altbauten

einen hohen Stellenwert im Rahmen

wird durch eine fachgerech-

der Fachmesse ein. Zahlreiche Aussteller

te Dämmung in den meisten

präsentierten ihre Angebote rund um regenerati-

Fällen ein moderner Niedrig-

ve Energien wie Photovoltaik, Erdwärme und Holzpel-

energiestandard erreicht – und

lets. Private wie gewerbliche Bauherren konnten sich über die

das über Jahrzehnte. Insofern

Möglichkeiten der Strom- und Wärmeerzeugung durch Block-

lohnt sich die Investition in eine

energe-

heizkraftwerke und Windkraft informieren und sich in Sachen

Fällen

Heizungsoptimierung schlau machen. Neue elektrotechnische

Fördermittel der KfW-Bank einbezogen werden können. Bei der

Produkte wurden ebenso vorgestellt wie innovative Finanzie-

Beantragung der Mittel helfen Dämmprofis ebenso wie bei den

rungsmöglichkeiten für Bau- und Sanierungsmaßnahmen.

tische Sanierung schnell, zumal in

vielen

im Vorfeld erforderlichen Messungen am beziehungsweise im

Dabei sprach das Angebot der Fachmesse, auf der sich über

Haus. Um detaillierte Aussagen zum Zustand der Gebäudehülle

50 Unternehmen auf 2.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche

vornehmen zu können, wird zumeist eine Dichtigkeitsprüfung

präsentierten, sowohl Bauherren in spe als auch langjährige

durchgeführt. Entscheidet sich der Hausbesitzer schließlich für

Eigenheimbesitzer an. Das Themenspektrum begann bei Bau-

eine energetische Sanierung, finden Profis stets die Dämmung,

gebieten und Bauland, erstreckte sich über Baustoffe und In-

Bahnhofstraße 149 | 59759 Arnsberg Tel 0 29 32 - 42 94 23 | Fax 0 29 32 - 42 94 24 info@solar-und-haustechnik.de

Donnerfeld 7 | 59757 Arnsberg Telefon Telefax Mobil

0 29 32 | 236 61 0 29 32 | 815 58 0 17 0 | 730 36 93

cuk-scholand@t-online.de

Internet

www.cuk-scholand-tischlerei.de

www.twinformer.de

Im Mittelpunkt der Messe stand das Thema Dämmung.

nenraumgestaltung und ließ auch Heizungs- und Haustechnik

zu trockenen Mauern“ widmete und Reiner Feld (Ökofen Heiz-

sowie Wohnungssicherheit, Garten- und Landschaftsbau nicht

systeme) die Vorzüge einer Pelletheizung erläuterte. Ein Energie-

aus.

Quiz sorgte ebenso für Auflockerung im Messegeschehen wie die Neben einem festen Ausstellerstamm, der sich regelmäßig

Autogrammstunde mit Olympiasiegerin Helena Fromm, die am

auf „Bauen & Energie“ präsentiert, gab es auch in diesem Jahr

Sonntag an den Ständen der RWE zahlreiche Karten signierte,

einige neue Aussteller und Angebote zu entdecken. Die Wirt-

Glückwünsche entgegennahm und mit ihrer sympathischen Art

schaftsförderung Arnsberg zeigte sich zufrieden mit der Re-

bei Kindern wie Erwachsenen gut ankam.

sonanz. „Die Messe Bauen & Energie hat sich sowohl bei den ausstellenden Unternehmen als auch bei den Bau- und Umbauinteressierten in der Region etabliert. Die Kombination aus aktuellen Informationen zum Thema Bauen, Modernisieren und Energiesparen im Messeforum und konkreten Angeboten der beteiligten Unternehmen lockt insbesondere investitionsbereite Besucher in das Messezelt auf der Riggenweide“, erklärte Bernd Lepski. Endgültig bewährt habe sich auch das Messeforum, das in

Sauerla m e d s ow au Know-h

diesem Jahr für diverse Kurzvorträge und Präsentationen genutzt wurde. Unter anderem informierte darin das Kommissariat Kriminalitätsvorbeugung der Kreispolizeibehörde Meschede über die Sicherheit im eigenen Heim, während sich Uwe Lange von

Energie

der Aquapol Gebäudetrockenlegung dem Thema „Sanfter Weg

Anlieferung im eigenen LKW Heizöle • Kraftstoffe • Schmierstoffe Grüne Mineralöle GmbH & Co.KG Kappenohl 2 59821 Arnsberg Telefon: 02931 5241-0 Telefax: 02931 5241-20 E-Mail: info@aral-gruene.de Internet: www.aral-grüne.de

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Bauen & Wohnen

Aussteller Bauen & Energie Arnsberg 2012 Andreas Büscher e.K. - Fenster, Türen, Glas

Malerbetrieb Wolfgang Güldner

AQUAPOL Gebäudetrockenlegung

Metallbau Schulte-Filthaut - Inh. Pascal Tonneau

BAUKING - mobau Handel + Technik GmbH

Metallkonzept GmbH & Co. KG

Baulokal.de - media mix service agentur W. Bannenberg

Michael Thomas GmbH & Co. KG

Bauunternehmung Karl Ulrich GmbH & Co. KG

müller mess wärme gmbh

Biffar Studio Ludger Bastert

ÖkoFEN Heiztechnik GmbH

Decker-Hibbel Bau GmbH - Town & Country Lizenz-Partner

Parkett Sapp GmbH

Deutsche Bank PGK AG/Finanzagentur Meschede

Pletzinger Elektrotechnik GmbH Co. KG

Fa. Liesenfeld Heizung, Sanitär,Bauklempnerei

Poggel Sicherheitsfachgeschäft

Felix Müller GmbH & Co. KG

PRIMAGAS GmbH

Fenster & Türen Behmer Keggenhoff

Ralf Stecken Solar- und Haustechnik GmbH

Fiedler & Schmidt GmbH

redstone GmbH

FingerHaus GmbH

Rettler Elektrotechnik

GIH Rhein-Ruhr e.V. - Landesverband der Gebäudeenergieberater in NRW

RWE Energieladen

Gisbert Dünschede GmbH

Schmidt & Schmidt GmbH

Grüne Mineralöle GmbH & Co. KG

Schreinerei Wortmann GmbH & Co. KG

Hammer Fachmärkte für Heimausstattung GmbH & Co. KG West (Niederlassung Arnsberg)

SenerTec-Center Lüdenscheid GmbH SN metalldesign - Sander & Neise GbR

Handwerk pur e.V.

Sparkasse Arnsberg-Sundern

HEIM & HAUS Produktion und Vertrieb GmbH

Stadt Arnsberg - Fachbereich Planen | Bauen | Umwelt

Holzbau Hoff GmbH

Stadtwerke Soest GmbH

Hopf Haustechnik GmbH Husa Gebäudeaustrocknungs GmbH

Starke Metallbau GmbH

ISOTEC Pläsken GbR

Tonis Dämmtechnik GmbH

Kreispolizeibehörde Meschede - Kommissariat Kriminalitätsvorbeugung

Ulrich Valerius - Büro für Planung, Design u. Entwicklung

Lüning GmbH

Verbraucherzentrale NRW / Energieberatung Arnsberg

maler sauerland, e.K. Detlef Sauerland

wgla - wilhelmi garten- und landschaftsarchitektur

Quelle: Wirtschaftsförderung Arnsberg GmbH

ich“ l r ü t a N „ r e b A

Landesehrenpreisträger für Qualitätswurstwaren

äten

lit er Spezia d n lä r e u Sa

Verkaufsoffenes Wochenende an St. Martin 10.+11. Nov. 2012 en! g - an‘s Schenken denk Präsentkorb-Ausstellun (20% auf alles) rktwagen-Ausverkauf Ma r: Uh 14 ab tag ms Sa en“ ro roßes Rinderwurst-Ess Sonntag ab 12 Uhr: „G Stockumer Straße 40 · 59846 Sundern-Dörnholthausen Telefon (0 29 33) 36 26 · www.metzgerei-krengel.de E-mail: info@metzgerei-krengel.de

meet & eat

Rezepttipp zum Selberkochen: Kürbissuppe mit Harissa Zutaten für vier Personen 1500 Gramm Hokkaido-Kürbis 750 Milliliter Gemüsebrühe 500 Milliliter Milch 1 Prise Zucker Salz Pfeffer (frisch gemahlen) 1 Limette Für die Harissa: 2 Chilischoten (klein) 1 Paprika (rot) 3 Knoblauchzehen ½ Bund Minze (frisch) 2 TL Kümmel 2 TL Koriander 1 TL Kreuzkümmel ½ TL Salz 50 Milliliter Olivenöl 4 Korianderstängel

Curry-Kraut-Salat mit roter Meerbarbe und Apfel-Chili-Chutney ***

Kürbiscremesuppe mit Ingwer ***

Geschmorte Entenkeule auf Steinpilzrisotto ***

Lauwarmer Schokokuchen mit Granatapfel-Cranberry-Eis

Zubereitung Kürbis halbieren, Kerne und Stroh entfernen, das Fruchtfleisch grob würfeln. Kürbis in Brühe und Milch in etwa 20 Minuten weich kochen. Pürieren, mit Zucker, Salz, Pfeffer und ausgepresstem Limettensaft abschmecken. Für die Harissa: Chilischoten und Paprika halbieren, Kerne und Trennwände entfernen. Das Fruchtfleisch grob hacken. Knoblauch abziehen, Minzeblätter von den Stielen zupfen. Zusammen mit Paprika und Chili pürieren. Kümmel, Koriander und Kreuzkümmel in einer Pfanne trocken anrösten und zum Püree geben, salzen. Das Olivenöl angießen und alles gut durchpürieren. Korianderblättchen abzupfen und grob hacken. Die Suppe auf Tellern anrichten, je einen Klacks Harissa in die Mitte geben, mit Koriander bestreuen und gleich servieren. Info: fertig in:30 Minuten Pro Portion: 330 kcal, 19g Fett, 28g Kohlenhydrate, 12g Eiweiß

HERBSTLICHE GENÜSSE-ZEIT FÜR PILZE, ENTE UND KÜRBIS

Quelle: brigitte.de

Mendener Straße 18 | 59755 Arnsberg | Fon: 02932/7200 info@arena-restaurant.de | www.arena-restaurant.de

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Vitality

Wenn das Immunsystem schwächelt Schnupfen und Husten können in der kalten Jahreszeit zur Belastung werden.

lle Jahre wieder, regelmäßig zum Herbstbeginn, halten Schnupfen, Husten, Bronchitis, Halsschmerzen, Nebenhöhlenentzündungen oder grippale Infekte Einzug in die

deutschen Haushalte. Wer sein Immunsystem stärken will, muss rechtzeitig Aufbauarbeit leisten: Für funktionierende Abwehrkräfte sind wenig Stress, ausreichend Schlaf, eine gesunde Ernährung und regelmäßige Bewegung besonders wichtig. Die Versorgung mit ausreichend Vitaminen und Mineralstoffen spielt eine ebenso entscheidende

zerstören Abwehrkräfte. Und nicht vergessen: Je mehr Flüs-

Rolle. Das Twinformer Magazin liefert Tipps zur Stärkung des Im-

sigkeit sich im Körper befindet, desto beweglicher und damit

munsystems sowie Hilfestellung im Falle einer Erkältungskrankheit.

resistenter sind die Zellen des Immunsystems.

Abwehrschwäche

Grippe und Erkältung

Wer sich im Herbst und Winter oft matt und erschöpft

Wen es schon erwischt hat, der sollte folgende Tipps be-

fühlt, sollte seine Abwehrkräfte stärken. Wer auf eine vita-

rücksichtigen: Krankenzimmer gut temperieren und regel-

minreiche Ernährung achtet, vermeidet unnötige Infekte. In

mäßig lüften – trockene Luft ist Gift für die Schleimhäute und

den Früchtekorb gehören auf jeden Fall Orangen, Kiwis und

verstärkt den Hustenreiz. Um hartnäckige Verschleimungen

frische Paprika. Auch ätherische Öle können helfen, die kör-

zu lösen, empfehlen viele Mediziner eine Mischung aus einem

pereigene Abwehr zu verbessern. Hierfür kann man Angeli-

Teil Bibernelle, einer Pflanze aus der Familie der Doldenblütler,

ka, Bergamotte, Eukalyptus oder Thymian in eine Duftlam-

und mehreren Teilen Honig. Auch der Saft der Brombeere sowie

pe geben – so dringen sie über das vegetative Nervensystem

Brustwickel aus gekochten Kartoffeln und Zwiebeln gelten als

in den Körper ein. Durch Wechselduschen wird der Körper

wirksame Mittel zur Bekämpfung von Grippen und Erkältun-

unempfindlicher gegenüber Kältereizen. Des Weiteren sollte

gen. Besonders lästige Begleiterscheinungen wie Glieder- und

man grade in der nasskalten Jahreszeit auf Alkohol und Ziga-

Muskelschmerzen lassen sich durch das Auflegen von Wärme-

retten verzichten: Die Genussmittel vernichten Vitamine und

kissen oder ein Vollbad lindern.

www.twinformer.de

Unternehmen Anzeige

Zukunftslösungen hautnah Mit der „Vernetzte-Welten-Woche“ bietet Berlet einen interessanten Blick hinter die Kulissen von SmartTV, Heimnetzwerk und Hausautomation.

ie komfortabel wird der Alltag von Morgen? Ob nun

Produkte und Funktionen verständlich und gleichzeitig un-

die ausgereifte Kombination von realer und virtuel-

terhaltsam zu präsentieren – das ist das Anliegen der Vernetzte-

ler Welt, die Cloud als Ort vielfältiger Anwendun-

Welten-Woche, deren Besuch natürlich kostenlos ist. Tegtmeier:

gen von der Unterhaltung bis zur Dienstleistung, neue Lösungen

„Der Besucher darf auch sein eigenes Smartphone mitbringen

für 3D und Super-HD oder komplett vernetzte Wohnwelten, die

und alle offenen Fragen mit mir und einem weiteren Kollegen

unter dem Begriff Smart Home zusammengefasst werden – die

klären – ob nun zum Thema Airplay, Power LAN oder WLAN

zukunftstaugliche Technik macht bereits heute vieles möglich.

Router. Wir wollen keine Verkaufsshow veranstalten, sondern

Dabei den Überblick zu behalten und die modernen Pro-

den Menschen mit Rat und Tat zur Seite stehen.“

dukte mit all ihren Möglichkeiten bedienen zu können, stellt

Im Heimnetzwerkbereich im Obergeschoss des Ladens wird

den Endverbraucher oft vor große Herausforderungen. Genau

darüber hinaus mehrmals am Tag eine Präsentation stattfinden, in

an diesem Problem setzt der Elektronikfachmarkt Berlet in sei-

deren Rahmen gezeigt wird, was in den Bereichen TV, Computer,

ner Filiale in der Stembergstraße 31 in Arnsberg-Neheim an und

Vernetzung, Hausautomation und Cloudcomputing möglich ist. Eine

liefert seinen Kunden die nötige Aufklärung mit einem außerge-

Anmeldung zur Vernetzte-Welten-Woche ist nicht erforderlich.

wöhnlichen Event: Die Vernetzte-Welten-Woche findet vom 22. Bitte Coupon ausschneiden und bei BERLET Neheim vorlegen. Gültig bis zum 31.10.12

bis zum 26. Oktober statt. Jeweils von 10 bis 20 Uhr wird in diesen Tagen der Berlet-Heimnetzexperte Thomas Tegtmeier vor Ort sein. Seine Mission: Interessierten Kunden alle technischen Möglichkeiten der Vernetzung von TV, Computer und Smartphone hautnah erlebbar zu machen. „Die heutige Technik bietet viele Funktionen, die dem Kunden einen wirklichen Nutzen bringen, aber nicht in einer Minute erklärt sind“, so Tegtmeier, der über 30 Jahre Erfahrung in der Branche verfügt und seit mehr als acht Jahren für Berlet tätig ist. „Unsere Eventwoche liefert die Möglichkeit, den Kunden ganz

SONDERAKTION!

ausführlich zu beraten und auf einzelne Fragen individuell und

zu unserer VERNETZTE WELTEN Woche

in Ruhe einzugehen“, erklärt der Fachmann weiter.

SAMSUNG SMART TV UNSCHLAGBAR GÜNSTIG!

4 GB Prall gefüllt mit den neuesten Produktvideos von

AVM DEVOLO D-Link TP-Link Samsung Smart TV

Sichern Sie sich mit diesem Coupon Ihren USB-Stick für nur

1,✂ .de

Fernseh Berlet GmbH & Co. KG

Heimnetzexperte Thomas Tegtmeier und Berlet-Marktleiter Stephan Thörner freuen sich auf die Aktionswoche.

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Wir -leben Technik! Arnsberg-Neheim, Stembergstr. 31 Tel. 0 29 32 985-0; Mo-Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

Reportage

Die verlorenen Kinder – wenn Eltern sich nicht kümmern können Wenn es in der eigenen Familie nicht mehr weiterzugehen scheint, bietet das Familienhilfezentrum Marienfrieden des SkF Hochsauerland Kindern und Jugendlichen ein zweites Zuhause.

mmer dann, wenn die leiblichen El-

Dienste, Einrichtungen und Angebote

Eines der ältesten Betreuungsange-

tern die gesetzliche Vertretung ihres

im Jugendhilfe- und Sozialbereich. 260

bote ist das Kinder- und Jugendhaus Ma-

Kindes nicht ausüben können oder

hauptamtliche Mitarbeiter in vielen ver-

rienfrieden im heutigen Familienhilfe-

wollen, treten an deren Stelle andere

zentrum. Am 15. August 1945 wurde

Institutionen, die sie in ihren Aufga-

es im ehemaligen NSV-Erholungs-

ben unterstützen oder sie sogar er-

heim am Breloh 5 in Hüsten eröff-

setzen. Der Sozialdienst katholischer

net. Im Rahmen der Veränderungen

Frauen (SkF) Hochsauerland e.V. ist so

der sozialen Arbeit und in Folge

eine Stütze.

von gesellschaftlichen Umbrüchen

Die Gründungsidee hinter dem

in den 70er Jahren wurde auch die

1908 gegründeten Verein ist, dass es

Erziehungsarbeit in Marienfrieden

Not- und Konfliktsituationen gibt,

umfassend umstrukturiert.

von denen Frauen besonders betrof-

1985 erweiterte der Träger die

fen sind. Dem Gründungskonzept

Aufgabenfelder des bis dato reinen

entsprechend ist es daher seit jeher

Kinderheims durch die Gründung

Aufgabe des SkF, insbesondere Frau-

einer

en und Kindern, aber auch Familien

gruppe (HTG). Grundsätzlich stellte

und Jugendlichen in Not zu helfen.

Heilpädagogischen

Tages-

sich der Träger SkF neu auf und bot

Heute besteht der Verein aus circa

schiedenen Fachdiensten kümmern sich

neben dem stationären Dienst die Ambu-

130 Mitgliedern und einem fünfköpfi-

um zahlreiche Kinder, Jugendliche, Fa-

lante Familienhilfe (FAB), eine Schwan-

gen Vorstand. Er ist Träger zahlreicher

milien und hilfebedürftige Menschen.

gerschaftsberatung sowie die gesetzliche

www.twinformer.de

„Während der ersten Jahre wurden in Marienfrieden vorwiegend durch den Krieg elternlos gewordene Kinder aufgenommen, die dann weiter zu Verwandten oder in Pflegefamilien vermittelt wurden. Ab 1950 entwickelte sich die Betreuung immer mehr zur Dauerunterbringung. Davon nimmt man heute wieder Abstand. Seit einigen Jahren steht im Bereich Kinder- und Jugendschutz die PräventivarIn den Räumlichkeiten des Familienhilfezentrum Marienfrieden wird den Kindern und Jugendlichen ein normaler Alltag geboten. Jedes Zimmer darf individuell eingerichtet werden.

beit an erster Stelle. In Notsituationen fangen wir die Kinder und Jugendlichen auf, versuchen sie aber zeitnah wieder in die Familie einzugliedern. Aus diesem Grund haben wir neben den stationären Einrichtungen, die sich in fünf dauerhafte Wohngruppen mit unterschiedlichen Schwerpunkten gliedern, einen Fokus auf die Heilpädagogische Tagesgruppe und die Ambulante Betreuung gerichtet.“ Herr Padberg, aus welchen Gründen kommen die Kinder und Jugendlichen zu Ihnen? „Aus ganz unterschiedlichen Gründen. Das können Beziehungs-, Drogenoder Alkoholprobleme der Eltern sein, Fälle von Missbrauch oder Gewalt, aber auch schlicht Überforderung seitens der Eltern. Im Moment haben wir im hier

Betreuung und Vormundschaften für Minderjährige an. 2004 wurden alle Dienste und Einrichtungen des SkF Hochsauerland zum Familienhilfezentrum

Marienfrieden

zusammengeschlossen. Eine neue Geschäftsstelle wurde errichtet; die Aufgaben auf die Fachbereiche Beratung,

„Ich hoffe, dass ich die Erziehung der Kinder besser in den Griff bekomme. Ich fürchte aber, das geht gar nicht. Mir kann keiner helfen.“ Stand November 2011 (Beginn der Hilfe)

ambulante Dienste, stationäre Dienste und offene Hilfen verteilt. Im Interview sprechen die Vorstandsvorsitzende und der Geschäftsführer des SkF, Ursula Beckmann und Bernhard Padberg, über heutige Herausforderungen im Bereich Kinder- und Jugendschutz, Präventivmaßnahmen und warum es sich lohnt, Hilfestellungen anzunehmen.

den konkret?

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Bereich zwei Gruppen. In der MichaelGruppe leben zehn Kinder, und in der Don-Bosco-Gruppe sind es neun. Jede Gruppe wird von mindestens vier Fachkräften betreut. Dazu kommen unsere Appartements, in denen wir Jugendlichen ab 16 Jahren die Möglichkeit geben, sich an den Alltag als Alleinlebender zu

„Ich habe gute Tipps bekommen, es hat sich viel zum Positiven verändert. Alle sind ruhiger miteinander geworden. Diese Art der Hilfe kann ich auf jeden Fall weiterempfehlen. Stand September 2012 (Ablösephase)

Frau Beckmann, wie gestaltet sich die Betreuung der Kinder in Marienfrie-

im Familienhilfezentrum im stationären

gewöhnen. Im Familienzentrum dürfen wir Jugendliche nur bis zur Volljährigkeit betreuen.“ Frau Beckmann, bitte beschreiben Sie den üblichen Tagesablauf der Kinder. „Wir versuchen, den Kindern und Jugendlichen einen sehr geregelten Tagesablauf zu gestalten. Das ist besonders wichtig, da viele von ihnen zu Hause kaum

Jessica A., alleinerziehend, zwei Kinder, Sundern

Regeln folgen mussten, sondern frei über ihre Zeit und Aktivitäten verfügen ›

Reportage

konnten. Der Tag beginnt mit einem gemeinsamen Frühstück der Gruppenmitglieder und des Betreuers, der rund um die Uhr in der Einrichtung lebt. Dann geht es wie für alle Kids in die Schule. Wenn eine Nachmittags-Betreuung dort möglich ist, wird in der Schule gegessen, ansonsten gibt es Mittagessen mit anschließenden Hausaufgaben in Marienfrieden. Anschließend dürfen die Kinder und Jugendlichen frei entscheiden, was sie tun möchten: Inliner fahren, schwimmen gehen, sich mit alten Freunden treffen – alles ist möglich. Natürlich wird altersbedingt entschieden, wie die Freizeitaktivität aus-

Ursula Beckmann und Bernhard Padberg vor der Leinwand zum 100-jährigen Bestehen des SkF. Die professionelle und moderne Einrichtung der freien Wohlfahrtspflege dient Hilfesuchenden als Anlaufstelle, Ratgeber und Dienstleister.

sieht. Zum Abendessen versammeln sich alle wieder in ihrer Gruppe. Danach wird meist noch ein wenig fern gesehen.“ Was wissen Sie über die Familien der Kinder? „Wie schon erwähnt streben wir in den meisten Fällen eine Rückführung an. Die Eltern sind in alle Entwicklungen ihres Kindes eingebunden und wissen genau, was bei uns passiert. Wir sehen uns lediglich als Stütze in Notsituationen, wollen die Familie beziehungsweise die Eltern allerdings in keinem Fall ersetzen.“ Herr Padberg, im Laufe Ihrer Zeit als Geschäftsführer haben Sie sicherlich mit harten Fällen von Kindesmisshandlung und ähnlichem zu kämpfen gehabt. Können Sie sich an einen Fall erinnern, der besonders schlimm war? „Meine ersten Aktivitäten in Marienfrieden waren bereits Ende der 60er Jahre während eines Praktikums. Mir sind im Laufe der Jahre viele schlimme Fälle begegnet, mit allen möglichen Misshandlungsformen und Vernachlässigungen, die man sich nur vorstellen kann. Jede Heimunterbringung geschieht aus einem triftigen Grund, und jeder Fall sollte mit der gleichen Sorgfalt betreut werden.“ Wie gestaltet sich nach einer Rück-

„Oh je, jetzt kommt jemand und will uns bevormunden. Wir können nichts mehr machen und werden kontrolliert! Vielleicht wollen ‚die vom Jugendamt‘ uns unser Kind wegnehmen. Diese Hilfe wollen wir eigentlich nicht.“ Stand März 2012 (Beginn der Hilfe) „Gott sei Dank ist genau das Gegenteil passiert! Wenn wir dringend jemanden brauchen, ist die Flexible Ambulante Betreuung zuverlässig da. Zu ihr haben wir absolutes Vertrauen. Die Fachkraft ist sehr nett, lieb zu den Kindern und bevormundet uns nicht. Die Schweigepflicht wird gewahrt. Wir wissen jetzt, dass man nicht auf dummes Gerede hören, sondern sich sein eigenes Bild machen soll. Heute sind wir mehr als froh, diese Hilfe angenommen zu haben. Wir wären nicht da, wo wir jetzt sind. Stand September 2012 (Im Verlauf der Unterstützung)

führung die weitere Hilfestellung? „Natürlich lassen wir die Familien nach einer Rückführung nicht im Regen

stehen. Stattdessen greift unser großes Netzwerk. Durch unsere unterschiedlichsten Dienstleistungen haben wir oft die passenden Möglichkeiten parat. Wenn ein Kind oder Jugendlicher aus dem betreuten Wohnen nach Hause kommt, greifen in erster Linie die Ambulanten Dienste.“ Frau Beckmann, erleben Sie es oft, dass Kinder, die lange Zeit von ihrer Familie getrennt waren, nicht mehr nach Hause wollen? „Das kommt schon mal vor. Es kommt natürlich immer darauf an, aus welchen Verhältnissen die Kinder und Jugendlichen stammen. Wer nur Schlechtes zu Hause erlebt hat und im Familienzentrum zum ersten Mal die schönen Seiten des Lebens kennen lernt, dem fällt es nicht ganz leicht, dieses neue Leben wieder aufzugeben. Man muss allerdings auch betonen, dass nicht für alle Familien eine Wiederzusammenführung ratsam ist. Der SkF entscheidet in enger Zusammenarbeit mit den Jugendämtern, wo es sinnvoll ist und wo nicht. An erster Stelle steht immer das Wohlergehen des Kindes.“ Herr Padberg, aufgrund gescheiterter Kinderschutzfälle stehen die deutschen Jugendämter immer wieder in der Kritik. Sind die Jugendämter auch eine Art Sündenbock, um die gesell-

Sandra und Steffen O., verheiratet, zwei Kinder, Sundern

schaftlichen Ursachen von Kindesvernachlässigung ignorieren zu können?

www.twinformer.de

„Definitiv. Wer im sozialen Dienst tä-

„Wir sind unsicher, wie die Unterstützung wohl ausfallen wird. Hoffentlich werden wir nicht bevormundet…“ Stand April 2012 (Beginn der Hilfe)

tig ist, der weiß, dass an allen Ecken und Enden Fachkräfte und finanzielle Mittel fehlen. Den Jugendämtern die Schuld an misslungenen Fällen zu geben, ist schlichtweg kurzsichtig. Hier ist in erster Linie die Politik gefragt. Ohne deren

„Wir finden die Hilfe heute wirklich gut, haben uns Ziele gesetzt und diese erreicht. Die Zusammenarbeit war offen und vertrauensvoll. Mit unseren Problemen waren wir nicht mehr alleine, sondern haben sie gemeinsam gelöst. Stand September 2012 (Ablöse)

Mitarbeiter wird sich das Thema in den nächsten Jahren nur noch verschärfen. Auch wir beim SkF kämpfen oft mit Überforderung. Nur mit hohem Engagement der Mitarbeiter und Hilfe vieler Ehrenamtlicher können wir die zahlreichen Fälle – 2011 hatten wir 2.857 – stemmen. Die Arbeit, die wir und auch die Jugendämter leisten, ist nicht mit einem üblichen Bürojob zu vergleichen. Wir entscheiden über menschliche Leben und Dramen – damit ist eine sehr

Marie W., Markus M., ein Kind, Sundern

Respekt gehört all denen, die nicht Handtuch

in den letzten Jahren nicht so breit aufstellen können. Einen Dank an dieser Stelle an alle, die uns bisher geholfen haben.“

re mit diesen Schreckensgeschichten zu tun hatte, wie kann man dann noch ruhig schlafen? „So schwer es sich anhört, aber man darf die Arbeit nicht mit nach Hause nehmen. Ist das der Fall, hält man in unserer Branche nicht lange durch. Jeden Tag wird man mit gravierenden Problemen konfrontiert, aber das ist der Job. Ein gesichertes eigenes Umfeld kann dabei helfen, nicht zu verzweifeln. Das schafft aber nicht jeder. Man muss schon eine starke Persönlichkeit sein,

hohe Verantwortung verbunden. Mein das

stützung von Sponsoren hätten wir uns

Herr Padberg, wenn man einige Jah-

Zusicherung für mehr Mittel und mehr

irgendwann

Spendengelder aus. Ohne die Unter-

um den Beruf jahrzehntelang ausführen zu können.“

werfen,

sondern sich trotz zahlreicher Überstunden und vergleichsweise geringer

Frau Beckmann, wie finanziert sich

Entlohnung immer wieder für die Men-

das Familienzentrum? Von welchen

schen einsetzen. Ich wünsche mir, dass

Stellen gibt es Unterstützung?

mehr Leute zu ihren Mitbürgern so auf-

„Finanzielle Förderungen bekom-

opferungsvoll sind wie unsere Erzieher,

men wir von den Kommunen und von

Psychologen und Sozialarbeiter.“

der Kirche. Einen großen Teil machen

Stand: 01.07.2012

en e.V. Hochsauerland

Sozialdienst kath. Frau

Wirtschaftsbeirat

Vorstand

frieden

enhilfezentrum Marien

Geschäftsstelle im Famili

www.skf-hochsauerland.d

ung

Geschäftsstelle/Verwalt

• Buchhaltung • Personalabteilung g • Allgemeine Verwaltun

Geschäftsführung

• Technischer Dienst • EDV Mitarbeitervertretung (MAV)

Fachbereich 1 Beratung Erziehungsberatungsstelle Arnsberg Erziehungsberatungsstelle Sundern - Schulsozialarbeit - Schuleingangsphase Psychologischer Dienst- AR-Hüsten

Fachbereich 2 Ambulante Dienste Flexible ambulante Betreuung (FAB) -Familienhilfe – AR – SU – HSK - MK

Schwangerschaftsberatungsstellen

Michael-Gruppe Arnsberg-Hüsten

AR - MES

Gruppen junger Mütte AR - SU

Don-Bosko-Gruppe Arnsberg-Hüsten

Projekt Familienhebamme

Gesetzliche Betreuung erg Betreuungsbüro Arnsb m Betreuungsbüro Nehei rn Betreuungsbüro Sunde ede Mesch üro Betreuungsb

Elisabeth-Gruppe Arnsberg-Neheim

Heilpädagogische Tagesgruppen (HTG) AR - MK

Vormundschaften

Christophorus-Gruppe Arnsberg-Müschede

Soziale Gruppenarbeit Sundern

Arnsberg - Meschede

Allgem. Sozialberatung

Arnsberg - Meschede

Pflegekinderdienst

Verselbständigung/ Inobhutnahme

Schulbetreuung

Kleiderlädchen

und 12 Schulen in Arnsberg Sundern Schulsozialarbeit -

Hosenmatz iraten

Offene Kinderbetr. Röhrp

eit etc.

narbeit – Netzwerkarb

tikumsstellen – Gremie

ungsmaßnahmen – Prak

Fortbild Projekte – Weiter- und

EmitssFenlair

Fachbereich 4 Offene Hilfen

Fachbereich 3 Stationäre Dienste

Übersicht Leistungen Sozialdienst kath. Frauen Hochsauerland

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Event

Wenn die Blätter fallen... Die Hüstener Herbsttage bringen Farbe in die melancholische Jahreszeit.

er Sommer ist vorbei, die Tage werden

und Mädchen ab einem Meter Körpergröße ihre Grenzen kennen

dunkler und die Kleidung dicker. Doch

lernen und diese überwinden, während die Eltern zuschauen, gute

auch im Herbst bietet Arnsberg ein abwechs-

Ratschläge geben oder Hilfestellung leisten. Ein TÜV-geprüftes, um-

lungsreiches Veranstaltungsprogramm. Am 13. und 14.

laufendes Sicherungssystem und eine professionelle Ausrüstung

Oktober wartet Hüsten mit einem besonderen Highlight

machen die Aktion zu einem absolut sicheren Vergnügen.

auf: dem Hüstener Herbst 2012.

Weiter geht es auf der Spaß- und Spielstraße mit dem Bungee-

Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. Der Ver-

Trampolin, auf dem sich bis zu acht Meter hohe Sprünge vollführen

kehrs- und Gewerbeverein Hüsten e.V. präsentiert in diesem Jahr

lassen – ein Gefühl, das der Schwerelosigkeit nahekommt. Sprung-

ein noch umfangreicheres Programm für die ganze Familie. Ab dem

höhe und Schwierigkeit bestimmt der wagemutige Akteur selbst.

13. Oktober wird die Marktstraße für den Fahrzeugverkehr gesperrt

Vier Trampoline katapultieren die Besucher der Herbsttage an Bun-

und zur Aktionsstraße umgewandelt. Vor allem Eltern sollten sich

gee-Seilen in ungeahnte Höhen und auf ein noch nie da gewesenes

viel Zeit nehmen, denn eine große Anzahl an Attraktionen erwartet

Fun-Level. Beim Ritt auf der wilden Ente kommen bereits Kinder ab

die kleinen Besucher. Das Organisationsteam um Ingo Beckschäfer,

zwei Jahren auf ihre Kosten. Wer abgeschüttelt wird, landet weich

den Vorsitzenden des Hüstener Verkehrs- und Gewerbevereins, hat

im dicken Luftkissen.

sich wieder einiges einfallen lassen und freut sich auf zahlreiche Besucher am Event-Wochenende.

Am Sonntag geht der Hüstener Herbst in die zweite Runde und punktet erneut mit einem bunten Programm. Für die Tuning-Auto-

Einen der Höhepunkte wird der Kinder-Hochseilgarten bilden.

schau hat der VGH-Hüsten ganz besondere Gäste geladen: Für die

Er liefert abenteuerlustigen Kids Adrenalin pur – hier können Jungen

Tuningfreunde „Carcorps“ ist das Auto nämlich nicht nur ein Fort-

www.twinformer.de

Spätherbst

bewegungsmittel, sondern steht im Mittelpunkt einer großen Leidenschaft. Ob sportlich-auffällig

Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün, Reseden und Astern im Verblühn, Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht, Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.

oder dezent im Detail verschönert – zahlreiche außergewöhnliche Fahrzeuge erwarten die Besucher. Und nebenbei gibt es jede Menge Ideen und Tipps, wie auch das eigene Auto ganz individuell aufgehübscht werden kann. Auf der Kuchen- und Kaffee-

Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht – Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt! Banne die Sorge, genieße, was frommt, Eh Stille, Schnee und Winter kommt. (Theodor Fontane)

meile darf nach Lust und Laune genossen werden. Angeboten

dem VGH ausgerichtet wird. Der überregional beliebte Wettbewerb ist seit langer Zeit ein fester Bestandteil im Hüstener-Herbstprogramm – und erneut werden zahlreiche kleine und große Künstler erwartet, denn teilnehmen können Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Eine ausgewählte Jury wird die Pflasterbilder bewerten; zu gewinnen gibt es zahlreiche Einkaufsgutscheine. Nach Beendigung des Wettbewerbs werden

wird eine vielfältige Auswahl von der klassischen Schwarzwälder

die Kunstwerke fotografiert und später auf der Internetseite www.

Kirschtorte bis zur frisch gebackenen Waffel. Wer es lieber herzhaft

huesten.net veröffentlicht. Ebenfalls sind die Bilder im Jugendzen-

und deftig mag, hält sich an die Würstchen- und Imbissstände.

trum Hüsten erhältlich. Der verkaufsoffene Sonntag, an dem viele

Garantiert ein Hingucker wird am 14. Oktober der Wettbewerb der Straßenmaler, der vom Jugendzentrum Hüsten gemeinsam mit

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

lokale Geschäfte ihr aktuelles Sortiment präsentieren und mit günstigen Angeboten locken, beginnt in Hüsten um 13 Uhr.

Abgeschminkt

Dieses Mal in unserer Rubrik „Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat“: Der Hüstener Hip-Hop-Tänzer Andre Schypula

Herr Schypula, Sie sind jetzt 26 Jahre alt und schon ganz

Wie viel Talent und wie viel Training stecken in einem erfolg-

schön lange im Geschäft – bereits mit 15 Jahren hatten Sie

reichen Hip-Hop-Tänzer?

Ihre ersten Auftritte. Wie hat das alles begonnen?

„Wie bei jedem Sport sollte man gewisse Voraussetzungen mit-

„Alles fing mit einem Breakdance- und Hip-Hop-Workshop

bringen – im Hip-Hop-Tanz sind dies Taktgefühl und ein gesundes

vor zwölf Jahren an. Drei Monate später nahm ich bereits erfolg-

Körperbewusstsein beziehungsweise Körperspannung. Außerdem

reich an meinen ersten Meisterschaften teil, circa ein Jahr später

gehört eine Portion Mut dazu, vor anderen zu tanzen. Man darf keine

begann ich als Tanzlehrer zu arbeiten. Seitdem bin ich als akti-

Angst vor den anderen Schülern oder vor mir als Lehrer haben. Der

ver Tänzer und Coach tätig. Die Teilnahme an deutschen und

Rest ist Training.“

europäischen Meisterschaften machten meinen Namen über die Grenzen des Sauerlandes hinaus bekannt. Auch im Duo mit mei-

Wie gestaltet sich eine Tanzstunde bei Ihnen?

nem Bruder Manuel konnte ich viele Erfolge feiern. Seit Oktober

„Mein Training beginnt immer mit einem ausgiebigen Warm-

2009 unterrichte ich selbständig und führe mein eigenes kleines

Up aus lockeren Steps, Dehn- und Kraftübungen. Im Unterricht wer-

Studio namens AS-Moves.“

den die Schrittfolgen der vergangen Stunden wiederholt und neue

www.twinformer.de

Als Tanzlehrer begeistert Andre Schypula die Schüler mit ausgefallenen Hip-Hop-Schritten.

hinzugefügt, um die Choreografie zu vervollständigen. Mein eigenes

Haben Sie Vorbilder in der Szene?

Training findet zu jeder freien Minute statt: Wenn Musik läuft, wird

„Ja, Michael Ferit Songür aus Berlin. Er besitzt eine eigene Tanz-

getanzt. In der Küche, beim Bügeln, sogar im Kaufhaus. Man unter-

schule, ist ein toller Tänzer und Choreograf und menschlich total in

richtet den Tanz nicht nur, man lebt ihn.“

Ordnung. Ich könnte ihm stundenlang beim Tanzen zugucken. Leider haben wir immer viel um die Ohren, aber ab und zu schreiben

Breakdance ist ein integraler Be-

wir uns E-Mails.“

standteil des Hip-Hop – und gleichzeitig eine Art Lebensphilosophie.

Was macht für Sie die besondere Faszination des Hip-Hop-

Sehen Sie sich als B-Boy? Was

Tanzes aus?

zeichnet einen solchen aus?

„Dass ich tun darf, was ich will. In der Disco, beim Solo oder

„Als B-Boy bezeichnet man

Freestyle sagt mir keiner, was ich machen oder lassen soll. Mein

den klassischen Breakdancer –

Herz geht auf, wenn ich die Leute für meine Leidenschaft

ich selber tanze aber lieber ein

begeistern und den Zuschauern ein Lächeln ins Gesicht

breites Spektrum an Stilen.

zaubern kann. Als Tanzlehrer begeistert es mich, eine

Den ursprünglichen Break-

Gruppe wachsen zu sehen. Mitzuerleben, wie Schüler

dance lernt man auch nicht

sich tänzerisch entwickeln und ihr Können steigern, ist großartig. Es bedeutet mir viel, Jugendliche und Kinder

in einer Tanzschule, sondern

in ihrem Hobby zu begleiten.“

wirklich nur auf der Straße.“ Inwieweit entsprechen Sie äußerlich dem Bild des Hip-Hoppers mit Kappe, cooler Brille und weiter Hose?

Welche Ziele haben Sie sich für das kommende Jahr gesteckt? „Ich bin vom Tänzer zum Tanzlehrer gewachsen. Meister-

„Die Kappe und weite Hosen gehören bei mir auf jeden

schaften und Titel möchte ich fortan meinen Schülern überlas-

Fall dazu. Ich fühle mich auf der Tanzfläche nur dann rich-

sen. Ich wünsche mir viele weitere Stunden im Kursraum, an

tig wohl, wenn ich eine Baggy-Hose trage. Es ist zuweilen

deren Ende man zufrieden nach Hause geht. Ein großes Ziel für

schwer, den Eltern oder der älteren Generation zu erklä-

2013 wäre ein eigenes Turnier. Tanzgruppen aus der Um-

ren, warum die Hose so weit unten hängt – aber wir ma-

gebung auf einem Event zusammenzubringen – das wäre ein Traum.“

chen nun mal kein Ballett.“

T-Bone Steak US Beef

Wagyu Beef

Riesengarnelen

Dry Aged Hummer

Frische Trüffel Gambas

Charolais

Surf & Turf

Pommersches Rind

DEMNÄCHST:

San-Daniele South Bend 800 °C

STEAK LOUNGE IM KAISERHAUS

Charolais

Donald Russell Surf & Turf

www.christoph-meinschaefer.de

San-Daniele

Neuseeländer Lamm Steak-Lounge Burger

US Beef Dry Aged

Wagyu Beef Iberico Schwein Hummer Nebraska Beef

GAMBAS-NIGHT TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Sprechstunde

Heimat- und Brauchtumspflege 2

Foto: SGV

1 Butterbettchen Arnsberg 2 Kloster Brunnen Sundern 3 Altstadt Arnsberg 4 Rodentelgen Kapelle Bruchhausen 5 Kloster Wedinghausen 6 Maximilianbrunnen Arnsberg 7 Pfarrkirche St. Johannes Baptist Neheim 8 Fresekenhof Neheim 9 Ehmsendenkmal Arnsberg

ür das Leben in jeder Stadt hat die Ortsheimatpflege eine

und -geschichte, fungieren als Ansprechpartner und Vermittler für

besondere Bedeutung. Eine ihrer wichtigsten Aufgaben ist

Bürger und dokumentieren wichtige Begebenheiten. Fred Risse ist

der Blick auf die Gegenwart und gleichzeitig das Mitwirken

als Ortsheimatpfleger für den Stadtbezirk Arnsberg im Einsatz. Im

und Gestalten der Zukunft des Ortes. Darüber hinaus verfügen Orts-

Interview spricht er neben Kerstin Eckhardt von der Stadt Arnsberg

heimatpfleger über umfangreiche Kenntnisse der Ortsverhältnisse

über den Nutzen eines Ortsheimatpflegers für die Gesellschaft.

www.twinformer.de

Herr Risse, seit wann

Frau Eckhardt, wel-

sind Sie als Ortshei-

che Aufgaben hat ein

matpfleger in Arns-

Ortsheimatpfleger?

berg im Einsatz und

„Zu den Themen-

wie kam es dazu?

gebieten eines Ortshei-

„Bestellter Ortshei-

Fred Risse

matpflegers

gehören

matpfleger bin ich seit

unter anderem Ortsge-

Januar 2011. Im Som-

schichte,

mer 2010 wurde ich von

und Baudenkmalpflege,

dem Vorsitzenden des

Natur und Landschaft,

Arnsberger

Sprachpflege,

Heimat-

Bodendenk-

aber

bundes, Herrn Prof. Dr.

auch die Jugendarbeit

Antonius Kettrup an-

und die Zusammenar-

gesprochen, ob ich mir

Kirsten Eckhardt

beit mit Schulen. Der

die Nachfolge des Orts-

Ortsheimatpfleger soll-

heimatpflegers vorstellen könnte. Ich habe gerne zugestimmt. In

te möglichst auf vielen Sachgebieten der Heimatpflege tätig, an

einer der nachfolgenden Sitzungen wurde ebenfalls das Ja vom

Geschichte und Gegenwart seines jeweiligen Ortes besonders in-

Vorstand des Arnsberger Heimatbundes gegeben. Der Vorschlag

teressiert, kommunikativ und im Ort gut vernetzt sein. Wichtig

wurde über den Kreisheimatpfleger an die Stadt Arnsberg wei-

ist auch die Zusammenarbeit mit anderen Heimatpflegern und

tergeleitet und in der Ratssitzung vom 8. Dezember 2011 wurde

Heimatvereinen.“

ich zum OHP für den Stadtbezirk Arnsberg bestellt.“ Von welchen Stellen erhalten die Ortsheimatpfleger UnterWorum kümmern Sie sich als Ortsheimatpfleger konkret?

stützung bei ihren Tätigkeiten?

„Zu den wesentlichen Aufgaben der Ortsheimatpfleger ge-

„Wenn gewünscht, bekommen Ortsheimatpfleger seitens

hört die Sicherung der Umwelt als natürliche Lebensgrundlage.

der Verwaltung Unterstützung. Beispielsweise steht uns das

Unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten bin ich in

Kulturbüro bei Veranstaltungen zur Seite. Bei historischen Fra-

Arnsberg in den Sachgebebieten Natur und Landschaft, Ortsge-

gen steht das Stadtarchiv und bei Fragen zum Denkmalschutz

schichte und in der Boden- und Baudenkmalpflege tätig.“

die Untere Denkmalbehörde unserer Stadt zur Verfügung. In

Angelegenheiten, die die Stadtplanung betreffen, unterstützt die

Welche Ziele haben Sie sich für Ihre Zeit als Heimatpfleger

Stadt- und Verkehrsplanung, und bei Fragen zum Natur- und

gesetzt?

Umweltschutz hilft unser Umweltbüro weiter.“

„Es ergeben sich Zielsetzungen aus anstehenden wechselnden Projekten. Für die nächste Zeit steht die Inwertsetzung der

Warum ist es wichtig, in Arnsberg und den dazugehörigen

Alten Burg an. Diese Burg aus der Zeit um 1050 ist Bestandteil

Stadtteilen Ortsheimatpfleger einzusetzen?

des Rundweges durch den kulturhistorischen Kurfürstlichen

„Ortsheimatpfleger können Politik und Verwaltung auf Be-

Thiergarten hier in Arnsberg. Ich unterstütze das vom Burgen-

sonderheiten oder auch Fehlentwicklungen im eigenen Ortsteil

forscher Dr. Zeune erarbeitete Inwertsetzungskonzept und bin

unmittelbar aufmerksam machen. Außerdem nehmen sie mit

Mitglied des Arbeitskreises Rüdenburg.“

beratender Stimme an den Bezirksausschusssitzungen ihres

jeweiligen Ortsteils und an den Sitzungen des Ausschusses für

Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit anderen Orts-

Kultur, Tourismus, Sport und Weiterbildung teil und können

heimatpflegern? Warum gibt es überhaupt für jeden Stadt-

sich so zu allen zur Entscheidung anstehenden Themen äußern.

teil einen eigenen OHP?

Auch im Planungsausschuss unserer Stadt haben sie die Mög-

„Eine Zusammenarbeit mit anderen Ortsheimatpflegern

lichkeit, zu Themen aus Sicht der Heimatpflege Stellung zu neh-

hat sich bisher nicht ergeben, da anstehende Aufgaben auf

men. Ortsheimatpfleger fördern auch die Arbeit der Heimatver-

den örtlichen Bereich beschränkt waren. Laut Merkblatt des

eine. Sie arbeiten eng mit dem jeweiligen Kreisheimatpfleger und

Westfälischen Heimatbundes zur ‚Heimatpflege in Westfa-

allen auf dem Gebiet der Heimatpflege tätigen Vereinigungen

len‘ sollen Ortsheimatpfleger in jedem Stadtteil vorhanden

und Einrichtungen zusammen.“

sein. Für mich macht eine Zusammenarbeit auch deshalb keinen Sinn, da sich jeder einzelne Heimatpfleger mit den Zusammenhängen örtlicher Gegebenheiten besser auskennt als ein Ortsfremder.“

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Weitere Informationen zum Thema „Heimat- und Brauchtumspflege“ sowie eine aktuelle Übersicht aller Heimatpfleger in Arnsberg, findet man auf der Homepage der Stadt unter: www.arnsberg.de facts

Lokal

Ein St端ck Industriegeschichte Klaus Fischer sammelt seit Jahrzehnten historische Kostbarkeiten aus Neheim.

Historische Produkte von Cloer sind im Museum ebenso zu bestaunen wie alte Werbegeschenke der ehemaligen Kaiser Leuchtenfabrik.

www.twinformer.de

ie 1927 erbaute Fabrik der Firma Rösen & Robbert wur-

„Am 16. August 2009 wurde das Industriemuseum eröffnet.

de bis in die 70er Jahre laufend erweitert, in den 80er

Hintergrund war und ist, dass ich schon seit früher Kindheit an eine

Jahren jedoch geschlossen. Nach langem Leerstand ist

Leidenschaft für historische Gegenstände habe. Diese Leidenschaft

das Gebäude 2007 vor dem Verfall gerettet worden und inzwi-

habe ich als Erwachsener in Form eines Antiquitätenhandels ausle-

schen wieder vollständig mit Leben gefüllt: Das Industriemuse-

ben können, den ich bis heute neben meinem Hauptberuf als Immo-

um Werk Neheim zeigt die größte Sammlung der Neheimer Zeit-

bilienfachmann betreibe. Vor rund 15 Jahren konnte ich meine ersten

geschichte. Gründer und Museumsleiter Klaus Fischer erklärt,

Neheimer Schätze ergattern. Im Laufe der Zeit wurde die Sammlung

warum es für ihn eine Herzensangelegenheit ist, das Kulturgut

immer größer und der Wunsch, eine eigene Ausstellung daraus zu

von Neheim für künftige Generationen zu erhalten.

machen, nahm konkrete Formen an.“

Herr Fischer, haben Sie einen besonderen Bezug zu Ihrer

Welche Ausstellungsstücke werden gezeigt? Gibt es ein

Heimat? Was bedeutet Heimat für Sie?

Highlight, auf das Sie besonders stolz sind?

„Als gebürtiger Hüstener habe ich natürlich einen großen

„Schon seit jeher gilt Neheim als Leuchten-Stadt. Noch heute

Bezug zum großen Nachbarn Neheim. Unsere Stadt hat eine

sind viele Marktführer aus diesem Bereich – etwa Trilux, Hon-

spannende Vergangenheit, und ich bin der Meinung, dass wir

sel oder Frisch – hier ansässig. Auch Kaiser-Leuchten oder das

viel zu wenig über die geschichtliche Seite sprechen bezie-

Bremer-Licht von Hugo Bremer sind, wenn die Unternehmen

hungsweise diese voller Stolz bewerben. Die Neheimer Indus-

auch nicht mehr existieren, nach wie vor in der ganzen Welt feste

trie hat sehr viele Pioniere hervorgebracht, über die es sich

Begriffe. Aus diesem Grund spielen Leuchten im Werk Neheim

zu sprechen lohnt. Das Werk Neheim kann als eine Art Hom-

eine große Rolle. Ausgestellt werden unter anderem alte Werbe-

mage an diese gesehen werden. Ich erlebe immer wieder Be-

geschenke der Kaiserschen Leuchtenfabrik oder auch eine ori-

sucher, die bei uns Exponate wiederentdecken, die ihnen aus

ginale Karbit-Leuchte von Hugo Bremer. Insgesamt zeigen wir

der Jugend noch wohl bekannt sind. Es ist ein sehr erfüllendes

mehr als tausend Exponate, Fotos und Rechnungen aus längst

Gefühl, wie manch einer in Erinnerung schwelgt und zu dem

vergangenen Tagen, Verpackungen, historische Kataloge und

Stück seine ganz persönliche Geschichte erzählt.“

vieles mehr im Museum. Stolz bin ich auf alle Stücke, da jedes für sich genommen einzigartig ist. Wenn ich allerdings eines wäh-

Seit wann betreiben Sie das Museum und wie kam es

len müsste, wäre es wohl die Steingutflasche der Brökelmann

dazu?

Brennerei. Es ist wahrscheinlich die letzte noch existieren- ›

Die RMW-Motorräder sind die wertvollsten Ausstellungsstücke im Werk Neheim.

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Dienst-Moped der Neheimer Polizei aus dem Jahr 1964

Lokal

de Schnapsflasche von Brökelmann. Zum Seltenheitswert kommt,

der, der sich für die Neheimer Industriegeschichte interessiert. Das

dass heute kaum einer mehr weiß, dass Familie Brökelmann auch

Werk ist allerdings nur nach Absprache geöffnet, spontane Lauf-

in dieser Branche einmal tätig war. Grundsätzlich macht die bunte

kundschaft haben wir nicht. Zu uns kommen oft Vereine oder auch

Mischung verschiedenster Industriestücke – ob nun ein Emaille-

Firmenbelegschaften, die sich das ein oder andere Traditionsstück

werbeschild der ehemaligen Arnsberger Brauerei ‚Löwenbräu‘, eine

aus dem eigenen Unternehmen anschauen.“

Kaffeedose von Bremkes Kaffee, ein uraltes Bügeleisen von Cloer oder der Beerensammler ‚Hubertus‘ der Firma Westermann&Co. –

Interessieren sich auch jüngere Bürger für die Stadtge-

die Ausstellung besonders sehenswert. In jeder Ecke kann man eine

schichte?

neue Kostbarkeit entdecken.“

„Auf jeden Fall. Wir haben oft Schulklassen zu Gast, und die Kids strahlen immer richtig, wenn sie sich im Werk umschauen

Welches ist denn der größte Schatz, den man im Werk Neheim

und die vielen Einzelstücke bestaunen können. Im Werk wird

besichtigen kann?

Geschichte gelebt, sie verstaubt nicht hinter irgendwelchen Glas-

„Wenn wir mal von dem ideellen Wert absehen, dann sind wohl die RMW-Motorräder aus den Jahren 1928 und 1938 die wertvollsten

vitrinen. Ich bin mir sicher, dass dieser Umstand gerade Kinder und Jugendliche anspricht.“

Ausstellungsstücke des Museums. Die in Neheim gebauten Zweiräder sind eine echte Rarität. Die 125. Maschine hat sogar noch eine

Nach welchen Kriterien wählen Sie die zum großen Teil histo-

gültige Zulassung. Außerdem zeigen wir ein Moped, das zwar nicht

rischen Werke aus und woher kommen die ausgestellten Ge-

aus Neheim stammt, aber von der Neheimer Polizei im Jahr 1964 ge-

genstände?

fahren wurde – so bestätig es der beiliegende Zulassungsbrief.“

„Außer der Tatsache, dass die präsentierten Gegenstände aus Neheim stammen oder einen deutlichen Bezug zu Neheim

Wie würden Sie die Zielsetzung Ihres Museums formulieren?

aufweisen sollten, gibt es keine festen Kriterien. Durch 32 Jahre

Wen spricht es an?

Aktivität im Antiquitätengeschäft verfüge ich mittlerweile über

„Aus wirtschaftlichen Gründen würde ich niemandem dazu ra-

viele Kontakte. Über diese Bekannten beziehe ich oft neue Ex-

ten, ein Museum zu eröffnen. Unser Ziel ist es, unsere Vergangenheit

ponate. Sie weisen mich darauf hin, wo es für mich interessan-

– gerade im Bezug auf die vielfältige Industrie, die in Neheim anzu-

te Dinge geben könnte oder bieten mir gezielt Stücke an, die ins

treffen war und ist – an einem Ort zu bündeln und für die nachfolgen-

Museum passen. Man glaubt gar nicht, welche Schätze etwa bei

den Generationen am Leben zu erhalten. Für mich ist es eine ideelle

Haushaltsauflösungen im Sterbefall um ein Haar auf dem Müll

Sache, das Museum zu führen. Ich bin stolz auf unsere Vergangenheit

gelandet wären! Ansonsten recherchiere ich viel im Internet und

und denke, dass es auch anderen Bürgern so geht. Kommen kann je-

besuche regelmäßig Trödelmärkte in der Umgebung.“

Schnapsflasche mit Seltenheitswert der W. Brökelmann-Brennerei

Klaus Fischer

www.twinformer.de

Tipps & Termine

Veranstaltungskalender Events 18.10.2012 Villa Bremer (Arnsberg) Senioren-Café mit den Arnsberger Stadtmusikanten 21.10.2012 Café Chocolat (Arnsberg) Milonga-Tangocafé 31.10.2012 Festhalle (Arnsberg) Galaball 04.11.2012 Dreifachsporthalle (Werl) D!´s Family & Friends Tour 16.11.2012 Schlossruine (Arnsberg) Krimidinner – Ein Leichenschmaus

Party 20.10.2012 Kulturschmiede (Arnsberg) Oldiefete 20.10.2012 Schützenhalle Holzen (Arnsberg) Kunstrasenparty 03.11.2012 Zentralhallen (Hamm) Ü30-Party Nacht 17.11.2012 Stadthalle (Soest) WDR2-Hausparty

Bühne 23.10.2012 Kulturschmiede (Arnsberg) Frederik Köster – Die Verwandlung 24.10.2012 Wilhelmshöhe (Menden) Martin Rüther – Der tut nix! 08.11.2012 Parktheater (Iserlohn) Dave Davis – Live und in Farbe 12.11.2012 Sauerland-Theater (Arnsberg) Oscar und Felix – Das seltsame Paar im 21. Jahrhundert 20.11.2012 Maximilianpark (Hamm) Olli Dittrich – Das wirklich wahre Leben

Sport 27.10.2012 Thai Chi Schule Pfeiffer (Arnsberg) Wochenendseminar: Thai Chi-Schwertform 03.11.2012 1220 Schwiedinghauser (Arnsberg) Sportkegeln (Bundesliga) 04.11.2012 1220 Schwiedinghauser (Arnsberg) Sportkegeln (NRW-Liga Damen)

Konzert 21.10.2012 Schützenhalle Hüsten (Arnsberg) Herbstkonzert 21.10.2012 Burg Holzbrinkck (Altena) Freundschaftstreffen Spielmannszug Herdringen 27.10.2012 Grohe Forum (Hemer) Höhner 31.10.2012 Sauerland-Theater (Arnsberg) Glenn Miller Orchestra 04.11.2012 Mariengymnasium (Arnsberg) Five Times 10.11.2012 Kulturzentrum (Arnsberg) Chor Voices for Christ

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Ausstellung 23.09.2012- Sauerlandmuseum (Arnsberg) 13.01.2013 Zauberhaft und Ungeheuer – Märchen der Gebrüder Grimm 18.10.2012 Rathaus (Menden) Andreas Haase: Entgrenzung zwischen Nähe und Distanz 26.10.2012 Jagdschloss Herdringen (Arnsberg) LebensArt Sauerland

Preview

12. Oktober 2012 bis 20. Januar 2013 Ausstellung: Mandla Reuter Die Installationen und Interventionen des südafrikanischen Künstlers Mandla Reuter entstehen oft vor Ort und beziehen sich auf die vorgegebene Architektur des Ausstellungsraums, der er sich ergänzend oder destruktiv, minimal oder raumgreifend annähert. Im Lichthaus Arnsberg setzt Reuter seine konzeptuelle Auseinandersetzung mit einem großen Stein fort und baut die Ausstellung um das fragile Verhältnis zwischen Stein und Glas herum. Reuters Umgang mit zwei der wichtigsten Elemente einer Ausstellung – Kunstsubjekt und Raum – ist unvorhersehbar und führt damit zur Spannung sogar bei Kennern seiner Position. Weitere Infos zu der außergewöhnlichen Ausstellung finden Kunstinteressierte unter www.lichthaus-arnsberg.de, im Kunstverein Arnsberg oder im Kulturbüro der Stadt.

19. Oktober, Mikail Aslan Ensemble Mystische Klänge im Sauerlandtheater: Am Freitag, 19. Oktober, entführt der kurdischstämmige Künstler Mikail Aslan seine Zuschauer nach Anatolien. Die Kompositionen des Ensembles sind inspiriert von der vorderasiatischen Musikkultur und werden mit Elementen internationaler Genres wie Jazz, Pop und Folk zu einem einzigartigen Klangteppich verknüpft. Aslans Musik fungiert als verbindendes Element zwischen den Kulturen und über alle Grenzen hinweg. Die Aufführung des Ensembles im Sauerlandtheater wird damit auch zu einem Plädoyer für Toleranz und Gemeinschaft – unabhängig von Weltanschauung und Politik. Darüber hinaus findet das Konzert zu Gunsten des Kinderund Jugendhospiz Balthasar statt. (Beginn um 20 Uhr, Einlass ab 19.15 Uhr; Karten kosten im Vorverkauf 15 Euro bzw. an der Abendkasse 17 Euro und sind in allen Stadtbüros erhältlich.)

Anmeldung bis 20. November, Offene Gärten im Ruhrbogen Nach den sehr erfolgreichen Aktionen in den vergangenen Jahren sollen auch 2013 wieder an vier Sonntagen private Gärten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Dann feiert das Projekt Offene Gärten im Ruhrbogen sein fünfjähriges Bestehen. Die positiven Rückmeldungen der Gartenbesitzer, die in diesem Jahr an der Aktion teilgenommen haben, haben gezeigt, dass an der Grundkonzeption festgehalten werden kann. So sollen die Gärten im nächsten Jahr an den Sonntagen 12. Mai, 9. Juni, 14. Juli und 1. September 2013 jeweils zwischen 11 und 18 Uhr besichtigt werden können. Der Eintritt ist wie immer frei. In einer Broschüre und im Internet sollen alle teilnehmenden Gärten beschrieben werden. Um wieder möglichst viele unterschiedliche Gärten in der Region zeigen zu können, bittet das Koordinationsteam der beteiligten Kommunen alle interessierten Gartenbesitzer, sich bis zum 30. November zu melden. Hierzu steht im Internet unter www.gaerten-im-ruhrbogen.de ein Anmeldebogen zur Verfügung, der auch bei den Ansprechpartnern der jeweiligen Kommune angefordert werden kann.

www.twinformer.de

Review

18. bis 30. September, Arnsberger Klimaschutzwoche Der Klimaschutzmanager der Stadt Arnsberg zieht rückblickend ein positives Fazit: Die erste Arnsberger Klimaschutzwoche stellte die Themen Energie und Klimaschutz in den Vordergrund der öffentlichen Wahrnehmung. Die Veranstaltungen waren inhaltlich bewusst weit gestreut: Von der globalen Dimension des Klimawandels und dem Beitrag des tropischen Regenwaldes bis hin zum konkreten Klimaschutz in Arnsberg war für jeden etwas dabei. Die Energieagentur NRW und die Verbraucherzentrale gaben Tipps zur Ressourcenschonung vor Ort und zur Energiewende im eigenen Haushalt. Darüber hinaus führte Matthias Kynast durch den Windpark Kirchlinde, und auch das Hüstener Geothermiekraftwerk im Schwimmbad Nass konnte besichtigt werden. Das „Konzert für Amazonien“ im Sauerlandtheater bot einen Einblick in die südamerikanische Musik und die Lebensgewohnheiten der indigenen Bevölkerung des Regenwaldes. „Die Klimaschutzwoche war sicherlich auch ein erster Testballon, um zu sehen, was funktionieren kann und was nicht“, berichtet Klimaschutzmanager Sebastian Marcel Witte. „Wir haben viele neue Erkenntnisse dazu gewonnen und ich gehe davon aus, dass die Klimaschutzwoche mit einigen kleinen Veränderungen auch im nächsten Jahr stattfinden wird.“

30. September, Tag des Offenen Ateliers So vielfältig wie der erste Tag des Offenen Ateliers waren auch die Besucher, die sich diese besondere Veranstaltung nicht entgehen lassen wollten: Zahlreiche kunstinteressierte Menschen strömten in die vier Aufruhr-Städte Arnsberg, Meschede, Bestwig und Olsberg. Ihr Ziel: Die dortigen Kunstschaffenden und ihre Arbeiten besser kennenzulernen. Maler, Gold- und Kunstschmiede sowie Skulpteure ließen sich am Sonntag in fast allen Arnsberger Ortsteilen über die Schulter schauen. Im Garten am Freistuhl gab es Metall- und Holzobjekte von Norbert Baumeister zu bestaunen, Andreas Otto präsentierte in Herdringen Malerei und Drucke, Uwe Kramer zeigte im Rumbecker Eisenhammer nicht nur Schmiedekunst, sondern ließ auch „Metallmusik“ erklingen. Hildegard Scheffer lud zum Ausdrucksmalen und die Ateliergemeinschaft Der Bogen zeigte ihre ganze künstlerische Vielfalt. Die Besucher schwärmten vom Potenzial in der Region, und auch die Künstler zeigten sich begeistert von der guten Resonanz und den vielen nachhaltigen Gesprächen. Viele Einheimischen nutzen die Gelegenheit, um endlich einmal die Kreativen aus der eigenen Nachbarschaft näher kennen zu lernen, doch auch aus den Nachbarstädten, aus Paderborn und selbst aus Berlin hatten Gäste den Weg in die hiesigen Ateliers gefunden.

02. Oktober, Vortrag Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer Der Vortrag des renommierten Ulmer Gehirnforschers Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer lockte so viele Besucher in die Aula des Schul- und Kulturzentrums Berliner Platz, dass diese fast „ausverkauft“ war. Mit seiner humorvollen und äußerst anschaulichen Erzählweise sorgte Spitzer für Unterhaltung und vermittelte seine Thesen zu den Themengebieten Lernen, Selbstkontrolle und neue Medien auf sehr plastische Weise. Der Psychiater, Psychologe und Hochschullehrer ist seit 1998 ärztlicher Direktor der Psychiatrischen Universitätsklinik in Ulm; des Weiteren hält er die Gesamtleitung des 2004 dort eröffneten Transferzentrums für Neurowissenschaften und Lernen, das sich vor allem mit Neurodidaktik beschäftigt. Bekannt wurde Spitzer vor allem durch Vorträge und populärwissenschaftliche Bücher, die er regelmäßig veröffentlicht.

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Review

13. September 5. TalkLounge Dorint Hotel und Sportressort

Seit nunmehr zwei Jahren findet regelmäßig das Networking-Event talklounge statt. Ziel der Veranstaltung ist es, Gästen aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Medien eine Plattform für eine ungezwungene Gesprächsatmosphäre zu bieten. Dabei steht ein reger Ideenaustausch im Mittelpunkt. Am 13. September fand die bereits fünfte talklounge statt. Geladen hatte das Dorint Hotel und Sportressort in Arnsberg-Neheim. Mehr als 200 Gäste folgten der Einladung zur Veranstaltung, die um 19 Uhr ihren Anfang nahm. Wieder wurde bewusst auf ein opulentes Rahmenprogramm verzichtet. Schnell fanden sich Gruppen aus den unterschiedlichsten Branchen zusammen, um bereits bestehende Kontakte zu pflegen beziehungsweise neue zu knüpfen. Bis weit nach Mitternacht wurde ausgiebig kommuniziert. Dezente Live-Pianomusik sowie die vom Vier-Sterne-Haus gereichten Köstlichkeiten wie Steckrübensüppchen aus dem Glas, Steakhäppchen auf mediterranem Gemüsebett und feine Mousse au Chocolat rundeten den Abend perfekt ab.

Yari Güldenhaupt, Nina und Alexander Güldenhaupt (alle Altes Backhaus), Kathrin Johanson, Martina Zumbülte (beide Schroth Safety Products)

Holger Hartmann (Systemhaus Hartmann), Katrin Missal (Missal-Objekte-Licht), Sebastian Rüßmann (L&R Kältetechnik)

Gabi Koerdt, Verena Kallweit (Berndes Best Buy)

Ernst Hochstein (Reiseagentur El Mundo), Rosi Schnettler (Haus Schnettler

www.twinformer.de

Freddy Pielok (Göttling Immobilien), Jonathan Mink (Brinkschulte Medien)

Angelika und Hubertus Gössling (Gössling Spedition)

Karina und Hans-Jürgen Vormweg (Tanzstudio Alberti)

Dr. Hans Georg und Gisela Muth

Tugay Domurcuk (Boulevard 55), Amal Chahrour (Salon Amal Chahrour)

Vincenzo und Maria Renzo (C’est la vie)

Britta Spiekermann (Antoniushütte), Dirk und Anke Keimer (La Fiancee Brautmoden)

Stefan Müller, Sandra Kohl, Christoph Heuel (Josef Heuel Cargo Management)

Martina Stepatat (Hairlounge Stepatat), Ulrich Eickenbusch (Hotel Haus Delecke)

Nicole Schnettler-Muth (Haus Schnettler), Thomas Eickholt (Reiseagentur El Mundo) )

Alexander Schulte, Sabrina Stein (Eva’s Modeladen)

Ulrike Zich (Sapp Moden), Andreas Meisel (Modehaus Bürmann)

Karin Redemacher-Wasel (Dorint Hotel), Kay Schönyan (Twinformer Magazin), Felicitas Kinkel (Dorint Hotel), Axel Brinkschulte (Brinkschulte Medien), Viviane Lodewyckx (Dorint Hotel)

TWINFORMER MAGAZIN im Oktober 2012

Für unsere in der Region Südwestfalen/Sauerland erscheinenden Premium-Magazine SÜDWESTFALEN MANAGER, TOP MAGAZIN SAUERLAND und TWINFORMER MAGAZIN ARNSBERG-SUNDERN suchen wir ab sofort

Bürofachkräfte m/w auf 400 € Basis für den Verkaufsinnendienst el g Montag & Mittwoch Schnitzelta

„ all you can eat “ für nur 11,50€ täglich Grünkohl-Special

„ all you can eat “ für nur 8,50€ Grünkohl mit Mettwurst, Schnitzel oder Kassler dazu Bratkartoffeln

Ihr Profil: Kaufmännische Ausbildung, gute Umgangsformen, sicherer Umgang mit Word und Excel, Freude an der Kommunikation mit fremden Menschen. Ihre Aufgaben: Sie unterstützen die Objektleiter und Verkäufer und erstellen Angebote und Präsentationen, recherchieren Kundenpotenziale und kontaktieren Interessenten. Wenn Sie gerne in einem jungen, dynamischen, gut gelaunten Team und modernen Büros arbeiten möchten, senden Sie uns eine Kurzbewerbung per E-Mail an axel@brinkschulte.com.

Wintersaison: 0 Uhr für die Herbstier tage: ab 10:0 Öffnungszeiten r Sa.-So. und Fe Uh 0 :0 24 2 bis 78 0 :0 5-1 16 93 Mo.-Fr.: ab ern | Tel.: 02 9 | 59846 Sund Zum Sorpedamm .de ee es rp -so www.treibgut

Möhnestraße 55 (Kaiserhaus) · 59755 Arnsberg Tel.: 02932-9 77 5-0 · Fax: 02932-9 77 5-25 www.brinkschulte.com

Impressum

Ich möchte das TWINFORMER MAGAZIN Arnsberg/Sundern abonnieren.

Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER erscheint im Verlag BRINKSCHULTE MEDIEN GMBH & CO. KG Möhnestraße 55 (Kaiserhaus), 59755 Arnsberg Tel.: (02932) 9775-0, Fax: (02932) 9775-25 www.brinkschulte.com, www.twinformer.de

Zwölf Ausgaben pro Jahr für nur

€ 28,00

ab Ausg.

/12

Vorname, Name Straße, Nr. PLZ, Ort Telefonnummer

Herausgeber: Dipl.-Kfm. Axel Brinkschulte (v. i. S. d. P.) Dipl.-Kfm. Helge Brinkschulte

Ich überweise nach Erhalt der Rechnung auf ihr Konto: Spk. Arnsberg-Sundern, BLZ 46650005, Konto: 28613

Objektleitung: Kay Schönyan

Bitte buchen Sie von meinem Konto ab

Anzeigen: Kay Schönyan (kay.schoenyan@brinkschulte.com) Chefredaktion: Ann-Kristin Vehling (ann-kristin.vehling@brinkschulte.com)

Konto

Redaktion: Michelle Tyrra (michelle.tyrra@brinkschulte.com) Vanessa Koch (vanessa.koch@brinkschulte.com)

BLZ

Grafische Leitung: Anja Hellmann, Jonathan Mink Grafik: Jasmin Jovanovic, Paulina Piorkowska Fotos: Christoph Meinschäfer, Fotolia.de, bzw. Nachweis direkt am Bild Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sowie redaktionelle Beiträge unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Das TWINFORMER MAGAZIN erscheint monatlich. Die nächste Ausgabe erscheint im November 2012.

Kreditinstitut Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitig Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts. Verlängerung/Kündigung: Falls ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt des letzten Magazins kündige, verlängert sich das Abonnement jeweils um ein weiteres Jahr.

Datum, Unterschrift Bitte per Post, Fax oder E-Mail an: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Telefon: 0 29 32/97 75-0 · Telefax: 0 29 32/97 75-25 arnsberg@brinkschulte.com · www.brinkschulte.com

www.twinformer.de

lounge findet lk ta te s h c ä n Die häftshaus am im neuen Gesc achen statt. Kreisverkehr H

Sie wollen als Mitveranstalter oder Gast dabei sein? Dann melden Sie sich bei uns! Kontakt: Brinkschulte Medien · Tel. 0 29 32/97 75 -0 · arnsberg@brinkschulte.com

Zahnarzt Praxis Dr. Med. dent. Heiko Schafberg

%BT .BHB[JO GòS "3/4#&3( VOE 46/%&3/

TWINFORMER