Twinformer Juni 2012 by Twinformer Arnsberg Sundern

Kostenlos

Volume 22 · JUNI 2012 · in dieser Ausgabe: Ralf Detzner (Seite 04), Frank Berting (Seite 12), Andreas Janßen (Seite 32), Rainer Hoffmann (Seite 31), Karina Vormweg (Seite 22), Oliver Ruhnert (Seite 06), Lucas Vogt (Seite 09), Stephan Schleep (Seite 34)

Exklusiv: Kooperation SV Hüsten 09 & e 4 Seit Schalke 04 ab

Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER 31

Rainer Hoffmann

Helena Fromm

Marc Vollmer

Karina Vormweg

Lucas Vogt

Ulrike Zich

Juni

2012 34

Stephan Schleep

Foto: christoph meinschäfer

Zimmermann

Frank Berting

Oliver Ruhnert

Druck + Verlag GmbH

Klimaneutral drucken mit CO2-Zertifikat

Wir sind FSC- und PEFC-zertifiziert

zertifiziertes Umwelt- & Qualitätsmanagement

www.zimmermann-druck.de

peugeot.de

Der NeUe PeUGeOT 208 – JeTzT zUr eINFÜHrUNG mit 3 JahreN GaraNTIe*. Abb. enthält Sonderausstattung.

€ 11.990**

Barpreis für den neuen PEUGEOT 208 Access Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,2; außerorts 3,7; kombiniert 4,3; CO2-Emission in g/km: kombiniert 99; gemäß RL 80/1268/EWG • Multifunkt. Touchscreen • LED-Tagfahrlicht • 2-Zonen Klimaanlage

• Geschwindigkeitsregelanlage • Leichtmetallfelgen 2-farbig • WIP Bluetooth

*Zusätzlich zur Herstellergarantie gibt es bei 36 Monaten Laufzeit bzw. einer Gesamtfahrleistung von max. 30.000 km eine 12-Monate-Anschlussgarantie gemäß den Bedingungen der optiway-GarantiePlus-Verträge. **Angebot für den PEUGEOT 208 Access 1,0l 68 VTi 3-Türer. Das Angebot ist gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.06.2012.

DER NEUE PEUGEOT 208

Leistung, die bewegt!

ROSIER AUTOMOBILE GMBH · www.rosier.de PEUGEOT VERTRAGSPARTNER Arnsberg · Eickelstraße 11 · Tel. 02932/489-06 Meschede · Im Schwarzen Bruch 37 Tel. 0291/9937-06 Soest · Schloitweg 15 · Tel. 02921/96987-02

Inhalt

Historie

Titelthema

Stracken Hof Sundern

Metallbau Berting

Lebenswert

Light & Building Frankfurt 2012

Beruf & Bildung

Ruhezone Biergarten

Ausbildungsmesse im Kaiserhaus

Sport & Freizeit

Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat

Kinder-Olympiastadt

Mit starker Stimme zum Erfolg:

Radfahren ohne Schwitzen – E-Bikes

Schauspieler Stephan Schleep

Meet & Eat

Tipps & Termine

Der Veranstaltungskalender für Arnsberg & Sundern

Haus Gerbens

Hof Hueck

Event

Arena

Neheim Live

US Beef Prime Event – Villa Wesco

Unternehmen

Ballett-Inszenierung „Dornröschen“

Sapp moden

Steinberg Naturhotel

Sprechstunde

Taekwondo-Sportlerin Helena Fromm

Impressum

Hingeschaut

Young Talent Day

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Hingeschaut

Tradition wahren –Jugend fördern Der Traditionsverein SV Hüsten 09 ist in diesem Jahr eine Liaison der ganz besonderen Art eingegangen.

ie Geschichte des SV Hüsten 09 begann am 18. April 1909, als

sich Teams im Alter von vier bis 14 Jahren im sportlichen Wettkampf

sich die Bürger des Arnsberger Stadtteils dazu entschlos-

messen. Jetzt gelang der Jugendabteilung ein neuer Coup: Der SV

sen, den Verein „Spiel und Sport Hüsten 09“ zu gründen.

Hüsten 09 richtete am Donnerstag, den 17. Mai, erstmals in Koopera-

Im Laufe der Jahre erlebte er einige Höhen und Tiefen. Unter dem

tion mit dem Partnerverein FC Schalke 04 einen Young-Talent-Day

Namen SuS Hüsten 09 hatte der Verein vor dem Zweiten Weltkrieg

aus, an dem 170 Nachwuchsfußballer aus ganz Nordrhein-Westfalen

seine größten sportlichen Erfolge: Von 1929 bis 1933 wurden die Hüs-

vor den Scouts des Bundesligisten spielen durften. Im Interview er-

tener fünfmal in Folge Südwestfalenmeister und gehörten von 1933

klärt Jugendleiter Ralf Detzner die Hintergründe.

bis 1938 der Gauliga Westfalen, der damals höchsten Spielklasse im Herr Detzner, wie sind Sie zur Position des Jugendabteilungs-

deutschen Fußball, an. Im Jahr 1999 tätigte der Verein einen bedeutenden Schritt in Rich-

leiters gekommen?

tung Zukunft: Im Zuge des Zusammenschlusses mit dem Hüstener

„Als die Vereine SuS Hüsten 09 und der Hüstener SV noch

SV erfolgte die Umbenennung in SV Hüsten 09. Die Fusion stärkte

nicht fusioniert waren, kam unsere heutige sportliche Leitung der

den damals recht angeschlagenen Verein und verhalf ihm zu neuem

Seniorenabteilung Thomas Malachowski auf mich zu und fragte, ob

Leben. Heute verfügt Hüsten 09 über drei Mannschaften im Herren-

ich nicht im Jugendbereich des HSV mithelfen wollte, die zu der Zeit

bereich, eine Altherren-Mannschaft sowie über zahlreiche Teams im

sehr mager aufgestellt war. Als ich als Jugendtrainer einstieg, das war

Juniorenbereich inklusive Damenmannschaften. Mehr als 300 Kin-

1990, hatten wir wenig Struktur. Gerne habe ich mitgeholfen, die Ju-

der und Jugendliche spielen aktuell bei Hüsten 09. Wie wichtig die

gendarbeit zu strukturieren und ab 1991 die Aufgabe als Jugendleiter

Nachwuchsförderung für den Verein und seine Mitwirkenden ist,

im HSV übernommen. Irgendwann lag der Gedanke nahe, die nahe-

zeigen Veranstaltungen wie der jährliche MC Donalds Cup, bei dem

zu gleich großen und erfolgreichen Jugendabteilungen beider Vereine zusammenzulegen. Diese Idee wurde besonders im A-Junioren

n live Spiele werde le al r“ e b ie F M „E übertragen !! auf Großleinwand

Bereich ein voller Erfolg und war möglicherweise der erste Schritt in Richtung Fusion den Jochen Grebe dem damaligen Jugendleiter des SuS und ich gemeinsam mit unseren sehr engagierten Jugendtrainer vorangetrieben haben. Schritt für Schritt wurde der Jugendbereich größer und spielstärker – und heute können wir mit Stolz auf eine gute und immer noch sehr engagierte Jugendarbeit blicken.“ Welche Mannschaften gehören zum Jugendbereich? „Das Kernteam der Jugendabteilungen besteht aus rund zehn

Neheim · Möhnestraße 55 · Fon. 02932 894103 www.boulevard55.de · www.cocktail-catering.eu 4

positiv ‚Fußball-Bekloppten‘, die den Verein lieben und auch leben. Abgerundet wird die ‚zweite Familie‘ durch extrem motivierten Trai-

www.twinformer.de

uns ist es nicht das Ziel, bei jedem Talent Day mehrere Kinder zu finden, die bei Schalke 04 einen Profivertrag kriegen. Vielmehr soll die Kooperation Motivation schaffen und zeigen, wie so eine Talentsuche überhaupt ablaufen kann. Das Schwierigste dabei ist es, dies den zum Teil hochmotivierten Eltern klarzumachen. Falscher Ehrgeiz hat noch niemandem geholfen – und man muss sich darüber im Klaren sein, dass nicht jeder Spieler für den Profibereich geschaffen ist.“ Ralf Detzner (rechts im Bild) ist sehr stolz auf die erste gelungene Veranstaltung mit S04.

Immer wieder wird darüber diskutiert, wie jung mittlerweile die Spieler sind, die sich die Bundesliga-Mannschaften holen.

nern, Betreuern und stets hilfsbereiten Eltern. Alle zusammen op-

Gab es beim Young Talent Day eine untere Altersgrenze? Ab

fern viel Freizeit für die Kinder und Jugendlichen des Vereins. Durch

welchem Alter kann man Kinder guten Gewissens zu einem

dieses Engagement haben wir die Möglichkeit, zahlreiche Kinder zur

großen Verein wechseln lassen?

gleichen Zeit adäquat zu betreuen. Das zeigt sich auch in unseren

„Beim Young Talent Day traten die Jahrgänge 2000 bis 2003

Mannschaften: Von den ganz Kleinen, der G-Jugend, angefangen bis

an. Ich bin kein Fan davon, Kinder unter zehn Jahren in einen

zur A-Jugend, also den 18-Jährigen, haben wir Mannschaften gemel-

Profiverein wechseln zu lassen. Die Distanz zu Familie und

det und kommen noch ohne Spielgemeinschaften aus. In den heuti-

Freunden, die körperliche Belastung und auch der schulische

gen Vereinen ist das, mit Blick auf die demographische Entwicklung

Aspekt können zum Problem werden. In jungen Jahren sollte

eher die Ausnahme als die Regel.“

eher der Spaß am Spiel als der Leistungsdruck im Vordergrund stehen. Nach dieser Philosophie arbeiten wir auch bei uns.“

SV Hüsten 09 ist in diesem Jahr eine Kooperation mit der Nachwuchsförderung von Schalke 04 eingegangen. Wie haben Sie den Kontakt zu den Schalkern bisher erlebt?

Wie geht die Liaison zwischen Hüsten und dem S04 weiter? „Natürlich sind weitere gemeinsame Veranstaltungen mit S04 in

„Als sehr angenehm. Man merkt, dass S04 mit ganzem Herzen

Planung. Wir werden zum Beispiel Test-Spiele gegeneinander orga-

bei der Sache ist und die Zusammenarbeit als echte Chance sieht. Der

nisieren und Trainingseinheiten vor Ort in Hüsten von den Schalke-

Kontakt zwischen Schalke und Hüsten ist in erster Linie durch den

Trainern beobachten lassen. Der nächste Talent-Tag wird aber erst

Alt-Hüstener Oliver Ruhnert entstanden, dem sportlichen Leiter der

im kommenden Jahr stattfinden. Durch die Kooperation hat unser

U17 bis U23 bei den Blau-Weißen. Als gebürtigem Sauerländer und

Verein die Möglichkeit, sich weiterzuentwickeln und aus dem Wis-

ehemaligem Hüsten-Spieler liegt ihm die Jugendförderung im Sau-

senspool der Profis zu schöpfen. Im Sommer wird unser Jugendtrai-

erland sehr am Herzen. Im Rahmen einer Veranstaltung haben wir

ner Marco Grebe für einige Wochen nach Gelsenkirchen eingeladen,

beide den Kooperationsgedanken entwickelt. Der Young Talent Day

um sich dort weiterzubilden. Je besser unsere Trainer und Betreuer

war dann unsere erste gemeinsame Aktion mit Schalke, und beide

ausgebildet sind, umso stärker sind die Jugendmannschaften. Diese

Seiten waren sehr zufrieden mit dem Auftakt.“

Chance macht es unter anderem möglich, dass bei uns kein Kind, das zu Höherem bestimmt ist, durchs Raster fällt. Bei uns versuchen wir

Wer war aus Ihrem Verein beim Young Talent Day dabei?

jedem Aktiven nach bestem Wissen eine gute Ausbildung zu kom-

Konnten die jungen Spieler überzeugen?

men zu lassen. Ich freue mich bei diesem Versuch mit Menschen zu-

„Wir hatten einige talentierte Jungen aus unseren Reihen dabei,

sammen arbeiten zu dürfen, die mit Herz und Ehrgeiz bei der Sache

die sich den Schalkern präsentiert haben. Leider konnte diesmal kei-

sind. Teil eines solchen Teams zu sein, macht mich dankbar, glück-

ner auf ganzer Linie überzeugen, was aber gar nicht schlimm ist. Für

lich und stolz.“

›

Donnerfeld 7 | 59757 Arnsberg Telefon Telefax Mobil

0 29 32 | 236 61 0 29 32 | 815 58 0 17 0 | 730 36 93

cuk-scholand@t-online.de

Internet

www.cuk-scholand-tischlerei.de www.christoph-meinschaefer.de

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Herr Ruhnert, wie ist die Idee

„Mit Philipp Gödde haben wir einen Spieler, der aus Hüs-

gewachsen, eine Kooperation

ten kommt und vom SC Neheim zu uns gewechselt ist. Philipp

mit dem Arnsberger Fußball-

Hofmann, der ebenfalls vom SC Neheim kam, wurde in Arns-

verein SV Hüsten 09 einzuge-

berg geboren. Vor der Saison haben wir zudem einen Jungen

hen?

aus Sundern getestet; aufgrund der Entfernung macht es derzeit

„Wir haben uns darüber

aber noch keinen Sinn, dass er für uns spielt, da es sich um einen

Gedanken gemacht, wie es am

Spieler aus einem zu jungen Jahrgang handelt. Aber wir sind zu-

besten lösbar ist, junge Talente

versichtlich, auch in Zukunft Talente für die Knappenschmiede

aus dem Sauerland zu erfassen

gewinnen zu können.“

und für Schalke 04 interessanOliver Ruhnert

te Spieler im Auge zu behalten.

Viele Spieler werden schon in jungen Jahren als Wun-

Aufgrund der zentralen Lage

derkinder hochgejubelt. Unter welchen Voraussetzungen

Hüstens und des wunderschö-

kann man den Sprung vom Talent zum Profi schaffen?

nen Stadions fanden wir es sinnvoll, diesen Verein in den Fokus zu rücken.“

„Zeit und Geduld sind wichtig. Die Eltern müssen den Kindern den Rücken stärken und sie ermuntern, dürfen aber nicht zu Ersatztrainern werden. Es ist auffällig, dass vor allem diese

Was verspricht sich die Nachwuchsabteilung des FC Schal-

Kinder dann ihr Talent so umsetzen, dass sie oben ankommen.“

ke 04, auch Knappenschmiede genannt, von der Talentsuche im Sauerland?

Welche Strategie verfolgt der FC Schalke 04 generell bei

„Dass wir auch in Zukunft hoffnungsvolle Talente finden und beim S04 fördern können.“

der Nachwuchsarbeit? „Wir wollen unseren Mannschaften und Talenten die Zeit einräumen, mehrere Jahrgänge und damit auch mehrere Trainer

Am 17. Mai fand im Hüstener Stadion Große Wiese der ers-

zu durchlaufen. Wichtig ist für uns, dass besonders talentierte

te Young-Talent-Day statt. Haben Sie dort bereits einige

Jungen in die nächsthöhere Mannschaft hochgezogen werden

junge Spieler beobachtet?

können. Unser Ziel ist es, Talente zu fordern und zu fördern, um

„Sechs Spieler waren auffällig und werden zu weiteren

sie an den Leistungs- und Profifußball heranzuführen.“

Maßnahmen nach Schalke eingeladen. Insbesondere zwei Jungs haben unseren Scouts und Trainern gut gefallen – sie werden in

Setzen Sie mittlerweile den Fokus bei der Nachwuchssu-

Spielen getestet.“

che eher auf Deutschland oder wird nach wie vor auch international gesucht?

Wie viele Talente wollen Sie nach Gelsenkirchen holen? Gibt es eine konkrete Planung?

„Ein Bundesliga-Club unserer Größe muss natürlich immer schauen, was sich international tut. Aber unser Fokus liegt

„Nein, es gibt keine Zahl. Wir haben da überhaupt keinen

ganz klar auf Deutschland wie zum Beispiel Julian Draxler, Lars

Druck, denn es geht um die Förderung von Top-Talenten. Da

Unnerstall oder auch Joel Matip belegen, der zwar für Kamerun

kann man keine Anzahl festlegen, das ergibt sich in jedem Jahr-

spielt, aber auf Schalke alle Nachwuchsmannschaften durchlau-

gang unterschiedlich.“

fen hat. Unter Sportvorstand Horst Heldt wird dieses Prinzip, das voll und ganz meiner Philosophie entspricht, weitergeführt.“

Findet man bei Ihnen bereits Talente aus Arnsberg und Sundern im Verein?

Welche Veranstaltungen mit Hüsten 09 stehen in diesem Jahr noch an?

Neheim: Neubau von Einfamilienhäusern in schöner Lage Im Redde 7-9

Sprechen Sie uns an, wir informieren Sie gern ausführlich!

• familienfreundliche Umgebung • moderne Architektur • großzügige Raumaufteilung • Süd-Gartenterrasse + Dachterrassen • Fußbodenheizung / Solaranlage • ca. 153 m² Wohnfläche • ca. 330 m² Grundstück • Rohbau von Haus 1 ist erstellt • Schlüsselfertiger Kaufpreis einschl. Grund und Boden: 234.000 E

Emde GmbH & Co. KG Graf-Gottfried-Straße 49 59755 Arnsberg-Neheim Fon: 0 29 32–2 22 71 E-Mail: info@emde-net.de

„Es wird definitiv noch Spiele unserer Mannschaften gegeneinander geben. Zudem wird die Hüstener Nachwuchsabteilung bei einem Bundesligaspiel auf Schalke zu Gast sein, und es wird ein Treffen aller Kooperationsvereine hier auf Schalke geben. Es kann durchaus auch sein, dass eine unserer Mannschaften an einem Hallenturnier in Hüsten teilnimmt, aber das muss natürlich im Detail besprochen werden. Auf jeden Fall haben uns die tolle Atmosphäre und die vielen akribisch arbeitenden Leute beim Young-Talent-Day gezeigt, dass wir mit Hüsten die richtige Entscheidung getroffen haben. Es war eine rundum tolle Veranstaltung.“

www.twinformer.de

Unternehmen Anzeige

Einkaufen mit allen Sinnen Neuer Standort von SAPP moden lässt FashionHerzen höher schlagen

Bereich des Geschäfts wird die Inneneinrichtung ganz schlicht – man kann fast sagen puristisch gestaltet. Wir wollen unsere hochwertigen Labels bestmöglich zur Geltung bringen. Das funktioniert am effektivsten in einem unverschnörkelten Raum, in dem

sich die Kundin schnell einen Überblick verschaffen kann. Die

moden genau richtig. Seit 2008 führt Ulrike Zich das

gner Hans Hansen, der vorwiegend internationale Großprojekte

Modehaus mit dem ganz besonderen Anspruch. Jetzt stehen große

betreut, maßgefertigt und die außergewöhnlichen Möbelstücke

Veränderungen an: SAPP moden bezieht einen neuen Standort.

stammen aus der Hand von Uwe Kühne, Inhaber der Neheimer

er auf der Suche nach einem Bekleidungsgeschäft

dominierenden Farben werden Weiß und Silber sein. Die edlen

mit exklusiver Markenauswahl ist, der ist bei SAPP

Warenträger wurden extra für uns von dem ortsansässigen Desi-

Im Rahmen des Stadtfestes „Neheim Live“, das vom 22. bis zum

Tischlerei Alfred Scholand. Im oberen Teil findet man, ganz dem

24. Juni stattfindet, eröffnet SAPP moden seine neuen Räumlichkei-

klassischen Altbau der Jahrhundertwende entsprechend, schöne

ten im ehemaligen „Speicher“ in der Apothekerstraße 45. Der alte

Stuckelemente. Die Einrichtung wird dort ein wenig verspielter

Standort am Neheimer Markt 1 verwandelt sich bis zum Umzug in

gestaltet. Die Kundin kann ganz in Ruhe auf Entdeckungsreise

ein wahres Mekka für Schnäppchenjäger: Hier wird ein exquisiter

gehen – wie in einer Schatztruhe. Mein Ziel war es, einen archi-

Räumungsverkauf eingerichtet.

tektonischen Stilmix aus Industriecharakter und romantischem Altbau zu schaffen – und ich denke, das ist uns auch gelungen.“

Frau Zich, wie sind Sie auf den neuen Standort aufmerksam geworden?

Wird SAPP moden im Zuge des Umzugs auch sein Sortiment

„Ich liebe zwar den alten Laden, dennoch verlangte unsere

erweitern?

positive Entwicklung nach größeren Flächen. Wir vertreiben bei

„Natürlich bin ich immer auf der Suche, neue, interessan-

SAPP moden internationale und außergewöhnliche Marken, de-

te, unbekannte Labels aufzuspüren, wie zum Beispiel vor drei

nen wir eine passende Präsentationsplattform bieten wollen. Jedes

Jahren die noch unbekannte Marke NYDJ. Ich möchte den

Stück soll für sich wirken und dafür ist der jetzige Laden leider zu

Kundinnen etwas Besonderes bieten, etwas, was nicht überall

klein geworden. Ein Standort in der Apothekerstraße war mein

zu bekommen ist, für die Frau mit dem besonderen Anspruch,

Wunschziel, denn ich finde es ganz toll, wie die dort ansässigen Ge-

wie das Designerlabel Carell Thomas. Im Premiumbereich

schäfte Synergien aufgebaut haben. Unsere Apothekerstraße ist zur

präsentieren wir sportive Mode von Marc Cain, Not your

beliebten Einkaufsstraße gewachsen. Als ich hörte, dass der ‚Spei-

Daughter‘s Jeans, Klassisches von Joseph Ribkoff und Tren-

cher‘ schließen würde, konnte ich mir die Räumlichkeiten als neue

diges von Airfield und Nice Connection. Aber auch preiswer-

Mieterin sichern.“

tere Mode von Blacky Dress, Susskind, Raffaello Rossi und Daughter‘s of EVE haben wir im Programm. Eine große Aus-

gesuchert! Nachmieter heim

schäft am Ne Für unser Ge 01. Juli wir ab dem en ch su Markt 1 nlokal de La ieter. Das einen Nachm 31. August m zu s bi li Ju . steht vom 01 it. Bei termiete bere auch zur Un ir für die w en ch tung su Nichtvermie rkäuferin Ve August eine Monate Juli/ re Infos ue na Ge . is as auf Aushilfsb 1616104 unter: 0151-6

PP moden Ihr Team von SA

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Was können Sie uns

wahl an Accessoires – Gürtel, Schmuck, Tücher und Schuhe

über die Innenein-

– rundet das Angebot ab. Mit diesem Mix findet sich für jede

richtung des neuen

Kundin das passende Stück.“

Geschäftes verraten? „Der neue Laden bietet 130 Quadratmeter, um kreativ tätig zu werden. Im unteren

kontakt

Apothekerstraße 45 • 59755 Arnsberg Telefon: 02932- 1562 www.sapp-moden.de• info@sapp-moden.de

Event

Nehe m L ve Vom 22. bis zum 24. Juni verwandelt sich die Neheimer Innenstadt auch in diesem Jahr wieder in eine riesige Partymeile.

er Neheimer Marktplatz im Kos-

Neheim Live am letzten Juni-Wochenende

wie „herrlich“ bedeutet – zur dritten Goe-

tüm einer mediterranen Party-

bereits in die elfte Runde.

ke Knicklichtparty. Neben einem Streifzug

meile – so etwas gibt es nur

Anlässlich des 175-jährigen Jubiläums

durch die Musikgeschichte der letzten 40

einmal im Jahr. Für viele Arnsberger und

der Sparkasse haben die Organisatoren eine

Jahre sind die „Kölschen Tön“ eine Speziali-

Nachbarn bereits als fester Termin im Kalen-

Geburtstagsgala der Superlative auf die Beine

tät von Marcatus. Die dreiköpfige Band aus

der eingetragen, geht das beliebte Stadtfest

gestellt. Im Schatten des Sauerländer Doms

dem Rheinland versteht es, gemeinsam mit

werden die Besucher nicht nur mit ausge-

den Gästen zu feiern und ist mit Hits von

suchten Leckereien und feinen Getränken

bekannten Bands wie Höhner, Klostertaler,

bei Laune gehalten, sondern auch mit einem

Paldauer, Tony Marshall, Ricky King, Tim-

abwechslungsreichen Programm, das dem

Toupe, DJ Ötzi oder den Wildecker Herzbu-

der letzten Jahre in nichts nachsteht.

ben ein Stimmungsgarant. Die Siegerehrung

Los geht es am Freitag um 16.30 Uhr mit

des Profiradrennens findet gegen 21.30 Uhr

dem Start des traditionellen Radrennens des RC Victoria. Nachdem erst die jüngere Generation ihr Können beweisen darf und das beliebte Promirennen erfahrungsgemäß für mehr Belustigung als für echte Wettkampfgefühle sorgen wird, erlebt der Tag mit dem Beginn des Profiradrennens um 20 Uhr seinen sportlichen Höhepunkt. Ab 20.30 Uhr kann die Party richtig losgehen. Auf der Wer Glück hat, fängt einen der 500 Fußbälle und hat so die Chance auf einen der attraktiven Tombola-Preise.

Sparkassen-Bühne lädt die Stimmungs- und Partyband Marcatus – was übersetzt so viel

www.twinformer.de

Partystimmung auf dem Neheimer Markt

Riesenrutsche runden das

senstart um 11 Uhr mehrere hundert Teil-

Angebot ab.

nehmer erwartet werden. Die Route führt

Die Fabulous Music

die Radler vom Dom aus über die Schob-

Factory sorgt ab 20 Uhr

bo- und Möhnestraße, an Moosfelde vorbei

für Partystimmung: Letz-

in den Wald Richtung Möhnesee. Über das

tes Jahr als Start-up ge-

Freizeitbad Nass in Hüsten und den Ruhr-

bucht, ist die atemberau-

talradweg geht es am Fresekenhof vorbei zu-

bende Las Vegas-Show,

rück zum Sauerländer Dom. Die Sieger der

die mit zwölf Musikern

jeweiligen Teilstreckenwettbewerbe und der

und 200 Kostümen daher-

Gewinner des Pokals werden nach Zielein-

kommt, in diesem Jahr der

lauf am Marktplatz in der Einkaufswelt

Hauptakt des dreitägigen

Neheim geehrt.

Spektakels.

Viereinhalb

Für diejenigen, die nur zuschauen wol-

Stunden lang werden die

len, hält die Berlet-Bühne den ganzen Tag

Besucher eine Zeitreise mit

über ein buntes Unterhaltungsprogramm be-

statt. Der Samstag beginnt um 11.30 Uhr mit

den größten Hits der Vergangenheit, natür-

reit – vielleicht fängt man sogar einen der 500

dem Erlebnis- und Entdeckertag der Spar-

lich live vorgetragen, erleben: Ein verrückter

Fußbälle, die von der Bühne ins Publikum

kassen. Ob nun beim Bezwingen von „Big

und musikfanatischer Professor holt mit sei-

geschossen werden und als Lose für eine

Mountain“, dem zehn Meter hohen und mit

nem „Musikfahrstuhl“ Stars wie Abba, die

Tombola mit attraktiven Preisen gelten.

drei Routen ausgestatteten Klettermassiv

Blues Brothers, Joe Cocker, Elvis, Michael

oder beim Balancieren im 50 Quadratme-

Jackson, Falco oder die Weather Girls nach

ter großen Kinderhochseilgarten – hier ist

Neheim auf die Bühne. Begleitet wird der

Sportlichkeit gefragt. Dagegen wird beim

Professor von der Limited Edition Band –

Goldwaschen und im Camp der Edelstein-

das aus überregional angesehenen Profimu-

sucher die individuelle Geschicklichkeit auf

sikern bestehende Ensemble besticht durch

den Prüfstand gestellt. Etwas Glück brau-

jahrzehntelange Erfahrung sowie unbändige

chen die Besucher des eigens aufgebauten

Spielfreude.

archäologischen Ausgrabungscamps – alle

Zum ersten Mal ist auch ein verkaufs-

gefundenen Schätze können anschließend

offener Sonntag in das Stadtfest integriert.

mit nach Hause genommen werden. Kosten-

Dieser steht ganz im Zeichen des Neheimer

loses Entenreiten, eine Hüpfburg sowie eine

Mountainbike Marathons, zu dessen Mas-

Auf der Suche nach dem Grundschuldbrief

Immobilien werden oft aus Altersgründen verkauft – aufgrund eines Todesfalls oder wegen eines Umzuges in eine seniorengerechte Wohnung. In den meisten Fällen ist das Eigenheim schon seit Jahren bezahlt und die Finanzierung erledigt. Deswegen sind eingetragene Grundschulden längst aus den Köpfen der Eigentümer oder Erben, nicht aber zwangsläufig aus den Grundbüchern verschwunden. Spätestens aber bei Verkauf und Umschreibung müssen die alten Grundschulden gelöscht werden. Dazu muss eine Löschungsbewilligung der finanzierenden Bank und in vielen Fällen auch die entsprechende Urkunde, der sogenannte Grundschuldbrief, vorgelegt werden. Eine verlorengegangene Löschungsbewilligung kann zwar mit etwas Aufwand neu beschafft werden, ein fehlender Grundschuldbrief muss aber beim Amtsgericht aufgeboten, das heißt für kraftlos erklärt werden. So kann es zu erheblichen Verzögerungen und auch Mehrkosten bei der Kaufvertragsabwicklung kommen. Deswegen ist es kontakt für den Eigentümer oder dessen Erben sehr wichtig, die Unterlagen sicher aufzubewahren, auch wenn die Finanzierung längst erledigt Drostenfeld 2-8 ist. Leider erleben wir es ab und zu, dass es zu verzweifelten und 59759 Arnsberg erfolglosen Suchaktionen kommt – und weisen unsere Kunden Telefon: 02932-9511230 www.immo-vb-sauerland.de daher frühzeitig auf diesen wichtigen Punkt hin. info@immo-vb-sauerland.de www.facebook.com/vbs.immo

Historie

Sunderns ältester Schatz Noch heute zeigt der Stracken Hof in Sundern-Endorf Baukunst aus längst vergangenen Zeiten.

ls ältestes bekanntes Steinhaus

Durch Sichtung der Jahrringdatie-

malige Schichtarbeiter Hermann Stracke

des kurkölnischen Sauerlandes

rungen von Balken und Sparren durch

an Geschäften der Metallgewinnung und

ist der Stracken Hof der histori-

das Westfälische Amt für Denkmalpflege

-verarbeitung beteiligt war. Ob er der Be-

schen Forschung schon lange bekannt und

konnte das Baujahr bestimmt werden und

sitzer des Stracken Hofs war, ist bis heute

wurde bereits in mehreren Fachbüchern

der Stracken Hof nicht nur als ältestes

nicht sicher belegt. Als bewiesen gilt al-

erwähnt. Er fasziniert bis ins 21. Jahrhun-

Gebäude in Sundern sondern im gesam-

lerdings eine Begebenheit aus dem Jahr

dert die Menschen im Sauerland. Der Bau

ten kurkölnischen Sauerland identifiziert

1664: Seinerzeit wurde vom Herzogtum

des Stracken Hofs fällt nach Meinung vieler

werden. Der imposante Vordergiebel des

Westfalen eine Steuer auf jede einzelne

Historiker und Heimatforscher, die sich im

Steinhauses wurde bei der Errichtung mit

Feuerstätte erhoben. Hermann Stracke

Laufe der Jahre mit dem Gebäude befasst

einem gotischen Spitzbogentor versehen.

konnte als einziger im Dorf fünf Feuer-

haben, in die Zeit des 30-jährigen Krieges.

Zwei Meter über der Traufhöhe ist dem

stellen sein Eigen nennen, unter ande-

Im Jahr 1634 erfolgte die Errichtung bezie-

Bauwerk ein Fachwerkoberteil mit drei-

rem zählte der „Hammerherd“ in Endorf

hungsweise der Wiederaufbau des Hofes

facher Vorkragung auf Stichbalken auf-

zu seinem Besitztum.

als Längsdeelenhaus mit steinernen Au-

gesetzt worden, was dem Hof bis heute

ßenwänden. Zwar war die heiße Phase des

seinen Charme verleiht.

Das ursprüngliche Steingebäude des Stracken-Gutes war nach Aussage von

Krieges zu diesem Zeitpunkt schon vorbei

Der Stracken Hof des 17. Jahrhun-

Dr. Dietrich Maschmeyer, Vorsitzender

und das Land von der kaiserlichen Partie

derts war mehr als ein üblicher Bau-

der Interessengemeinde Bauernhaus e.V.,

besetzt, dennoch wurden die meisten Stein-

ernhof. Endorf galt zu der Zeit nicht als

ein niederdeutsches Hallenhaus, dessen

häuser in Endorf erst rund 40 Jahre nach

einfaches Dorf, sondern als eine auf Ei-

mittlere Diele vom Giebel her befahren

dem Krieg erbaut – wie zum Beispiel das

senerzgewinnung und -verarbeitung ge-

werden konnte. Die IG Bauernhaus ist

Haus Ivens von 1671 oder der Hof Schlot-

gründete Bergfreiheit mit eigenem Bür-

vor einigen Jahren im Rahmen des bevor-

mann im Jahr 1696. Der Stracken Hof bildet

germeister und Siegel. Überlieferungen

stehenden Abbruches des Gebäudes auf

somit eine Ausnahme.

der Nachkriegszeit besagen, dass der da-

den Hof aufmerksam geworden und setzt

www.twinformer.de

sich seither engagiert

Herdwand aus Fach-

für den Erhalt des

werk.

seit 2009 denk-

Der

malgeschützten

nächs-

te Umbau lässt

Gebäudes ein.

sich auf 1854

Des Wei-

datieren:

Aus

teren fand Ma-

dem Längsde-

schmeyer he-

elenhaus wur-

raus, dass sich

de ein Quer-

auf der linken

deelenhaus,

Seite der Diele

das

eine sogenannte

ziehungsweise

Sitzecke der Bauern der

Spitzbogentor wurde

Außenwand,

vermauert. 1910 wurde

befand. Höchst interessant schien dem Hausforscher,

bisherige

Eingangstor be-

Lucht, also eine an

im Stracken Hof zusätzlicher

Wohnraum

geschaffen,

dass ein unterkellerter Raum mit einem

indem man mehrere Bühnen im Innen-

Wandkamin eingebaut war. Solche „Ka-

raum zu Wohnflächen umwandelte. Von

minräume“ waren bis zur Barockzeit nur

1949 bis 1950 erfolgte die Erweiterung

der Oberschicht vorbehalten. Es ist also

des Wohnteils durch den Anbau eines

möglich, dass der Stracken Hof auch von

ausgeprägten Wohnhauses.

vornehmen Gästen bewohnt wurde.

Andreas Meyer | Auf dem Bruch 38a | 59757 Arnsberg Tel. 0 29 32.2 31 36 | Fax 0 29 32.89 04 28 | Mobil 01 70.544 63 87 der.creative.meyer@t-online.de

In den nächsten Jahrzehnten pas-

1780 fanden im Stracken Hof um-

sierte wenig. Immer wieder war vom Ab-

fangreiche Umbaumaßnahmen statt. So

bruch des baufällig gewordenen Gebäu-

wurde das Haus etwa fünf Meter um ein

des die Rede. 2007 stand der historische

sogenanntes „Kellerfach“ verlängert, das

Ort kurz vor dem Ende – der neue Eigen-

des Steinhauses ein, in dem eine Begeg-

aber seinem Namen widersprechend kei-

tümer erhielt von der Stadt Sundern die

nungsstätte für alle Bürger Sunderns

ne eingetieften Räume aufwies. Als Keller

beantragte Abbruchgenehmigung. Mit

entstehen soll. Wer dieses Engagement

wurde das ebenerdige Untergeschoss ge-

der Gründung der Interessengemein-

unterstützen möchte, findet alle Infos

nutzt. Im Obergeschoss wurden im Rah-

schaft Strackenhof e.V. am 09. Oktober

auf der Homepage www.stracken-hof.

men des Umbaus zwei neue große Kam-

2007 erhielt der Hof endlich ein eigenes

de oder direkt bei der Interessengemein-

mern eingerichtet. Der alte Rückgiebel

Sprachrohr. Seitdem setzt sich der Ver-

schaft Strackenhof e.V.

wurde abgerissen, an seine Stelle trat eine

ein für den Erhalt und die Sanierung

Die Zeichen der Zeit sind nicht zu übersehen – in den nächsten Jahren soll der Stracken Hof von Grund auf saniert werden.

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Titelthema

b schlichte Fenstervergitterung oder monumentales

des Handwerks wahren und gleichzeitig den Herausforderun-

Gesamtkunstwerk – die Bau- und Kunstschlosserei

gen der Neuzeit kompetent begegnen – das ist der Anspruch

Berting steht für individuelle Kunstschlosserarbei-

von Frank Berting und seinem siebenköpfigen Team. Zu den

ten sowie moderne Metallgestaltung jeglicher Art. Der erste

Schwerpunkten der Metallverarbeiter gehört das Arbeiten mit

geschichtliche Nachweis für die Existenz der Firma Berting

Materialien wie Edel- oder Cortenstahl, gerne auch kombiniert

entspringt dem Jahr 1892. Damals fertigte Schlossermeister

mit anderen Werkstoffen wie Holz, Glas, Stein oder Kunststoff.

Berting Fenstergitter für die St. Johannes Kirche in Arnsberg-

Jedes Produkt der Firma Berting wird handgefertigt und indi-

Neheim. Seitdem ist das Unternehmen, das seit 2006 unter der

viduell auf die Kundenwünsche angepasst.

Führung von Frank Berting steht, stetig gewachsen.

Im Interview spricht Geschäftsführer Frank Berting über

Mit dem Eintritt des 35-jährigen Metallbauermeisters, der

seinen Traumberuf, die Herausforderungen als Chef und wa-

den Betrieb von seinem Vater übernahm, leitet bereits die fünf-

rum es elementar ist, dem heutigen Handwerk eine Stimme

te Generation der Familie Berting die Schlosserei. Die Tradition

zu geben.

Dem Handwerk verpflichtet Die Bau- und Kunstschlosserei Berting gilt als einer der ältesten Familienbetriebe in Arnsberg.

www.twinformer.de

Herr Berting, was waren die wesentlichsten Stationen Ih-

ein zweiter Meister im Betrieb eine große Unterstützung. Wir

rer Karriere?

sind seit jeher ein Ausbildungsbetrieb und haben in den letz-

„Für mich war schon in jungen Jahren klar, dass ich einmal

ten 30 Jahren über 16 Lehrlinge zum Bau- und Kunstschlosser,

die Geschicke des Unternehmens übernehmen möchte. Nach

Metallbauer und zur Bürokauffrau ausgebildet. Jetzt haben wir

der Schule begann ich die Ausbildung zum Metallbauer, die ich

zum ersten Mal eine Ausbildungsstelle zum technischen Zeich-

in zwei Betrieben, zum einen in einer Aluminiumbaufirma und

ner besetzt. Dadurch erhoffe ich mir, den Herausforderungen,

zum anderen bei einem Schmied, absolvierte. Nach dem Zivil-

die heute an einen handwerklichen Betrieb gestellt werden,

dienst verbrachte ich meine Gesellenjahre in unterschiedlichen

noch besser begegnen zu können – denn der Kunde wünscht

Betrieben. Stationen in Krefeld, der Schweiz und im sauerländi-

sich oft von der Ideenentwicklung bis zur Montage alles aus ei-

schen Warstein und Oberkirchen erweiterten meinen Horizont.

ner Hand.“

Für mich war es wichtig, meine eigenen Erfahrungen zu sammeln, bevor ich in den Familienbetrieb einstieg. In Eslohe habe

Sie sehen sich als Chef, der immer ein offenes Ohr für die

ich, nachdem die Gesellenzeit vorüber war, meine Meisterschule

Belange seiner Mitarbeiter hat. Welche Rolle spielt ein

begonnen, die ich 2001 mit der Prüfung zum Metallbauermeister

funktionierendes Team in einem erfolgreichen Betrieb?

abschloss. Erst als Meister habe ich das erste Mal im elterlichen

„Eine sehr große. Ich achte definitiv darauf, dass unser

Betrieb mitgearbeitet, und das funktionierte ausgezeichnet. Als

Team ein Mitspracherecht hat. Oft sind die Mitarbeiter alleine

ich den Betrieb 2006 vom Vater übernahm, bekam der Begriff

vor Ort auf der Baustelle und können sehr gut einschätzen, was

Selbstständigkeit eine ganz neue Bedeutung für mich.“

zu tun ist oder wo Probleme bestehen. Mir ist besonders wichtig, dass unsere Leute eine hohe Identifikation mit dem Unter-

Was haben Sie im Zuge der Übernahme im Betrieb verändert?

nehmen und dem Beruf von sich mitbringen. Wer Freude an

„Ich hatte das große Glück, in einen sehr gut aufgestell-

dem hat, was er tut, der macht es automatisch besser. Abwechs-

ten Betrieb einsteigen zu dürfen. Mein Vater sowie auch mein

lung ist bei der Arbeit genauso wichtig: Durch die unterschied-

Großvater haben das Unternehmen sukzessiv erweitert. Bis

lichen Arbeiten, die wir anfertigen, wird es nie langweilig.

1978 waren wir in einer überschaubaren Werkstatt in der Apo-

Man begegnet immer wieder neuen Herausforderungen, und

thekerstraße ansässig. Als dieser zu klein wurde, sind wir in

das macht unseren Beruf so spannend. Ganz wichtig finde ich

die Wagenbergstraße 77 umgezogen beziehungsweise haben

die Nachwuchsförderung in den handwerklichen Berufen. Als

dort neu gebaut. Dort unterhalten wir eine eigene Werkstatt

Bundesvorsitzender der Junioren des deutschen Handwerks

mit angegliederter Bürofläche. 2001 kam ein Hallenanbau ext-

beschäftige ich mich ehrenamtlich ausführlich mit Themen wie

ra für die Edelstahlbearbeitung hinzu. Natürlich habe ich nach

Fachkräftesicherung, Übergang Schule und Beruf und dem de-

meinem Einstieg auch einige Veränderungen vorgenommen:

mografischen Wandel. Das Handwerk muss neue Impulse set-

Durch unser kontinuierliches Wachstum war es notwendig, ei-

zen und alle beteiligten Akteure zum Mitmachen motivieren.

nen zweiten Meister einzustellen. Rückblickend eine hervorra-

Wir müssen den jungen Menschen Mut machen, diesen Beruf

gende Entscheidung, denn bei sieben Mitarbeitern und im Hin-

zu ergreifen. Nach dieser Philosophie wird bei Berting gearbei-

blick auf meine zusätzlichen Tätigkeiten als Geschäftsführer ist

tet und ausgebildet.“

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

›

Wo liegen die Stärken Ihres Unternehmens?

Neben den typischen Tätigkeiten im Metallbau hat Ihr Be-

„Ich sehe uns als kompetenten Ansprechpartner für handge-

trieb auch schon kunsthandwerkliche Aufträge übernom-

fertigte Einzelstücke aus allen Metallen, sowohl im Neu- als auch

men. Welche Objekte stammen aus dem Hause Berting und

im Altbau. Vorwiegend betreuen wir Privatkunden, sind aber ak-

wie kam es dazu?

tuell dabei, uns im heimischen Industriesektor breiter aufzustel-

„Unser Beruf hat viel mit Kreativität zu tun. Auch wenn

len. Schon jetzt zählen Global Player wie BJB, Cronenberg oder

wir ein schlichtes Geländer anfertigen, bedarf dies eines aus-

Trilux, für die wir den Kubus im neuen Ausstellungsraum des

führlichen kreativen Entstehungsprozesses. Mir macht diese

Unternehmens angefertigt haben, zu unseren Stammkunden. Zu

Seite besonders viel Spaß und immer, wenn ich die Zeit finde,

unseren Produkten zählen hochwertig gestaltete Geländer, Tore,

tobe ich mich künstlerisch aus, entwickele Möbel oder kleine

Treppen, Gitter und Balkone, aber auch Vordächer, Stahlbau-

Skulpturen. Anlässlich des 400-jährigen Bestehens der Schüt-

konstruktionen, Skulpturen und Wohngegenstände werden bei

zenbruderschaft Neheim im Jahr 2007 wurde die Gestaltung

uns hergestellt. Unsere Werkstatt ist technisch auf dem neuesten

eines Kunstobjektes ausgeschrieben, welches die Bruderschaft

Stand – so können wir in einer zeitgemäßen Formensprache und

der Stadt Arnsberg schenken wollte. Tatsächlich haben wir den

-verwendung alle denkbaren Profile und Formate wie Streck-

Auftrag für das Neheimer Glockenspiel erhalten. Das 4,60 Meter

metall, Lochbleche, Edelstahl-Gewebe und Strukturbleche an-

hohe und 9,20 Meter breite Kunstwerk wurde im Rahmen einer

bieten. Die Einzelanfertigungen werden vorwiegend aus Edel-

Feierstunde am 21. Juni 2007 der Stadt Arnsberg übergeben. Des

stahl, Stahl und Schmiedeeisen hergestellt. Uns macht es große

Weiteren haben wir im letzten Jahr die Leuchten am Kreisver-

Freude, verschiedene Gestaltungsideen Realität werden zu las-

kehr in der Möhnestrasse konstruiert, sowie ein Jahr zuvor den

sen. Die Begeisterung an der Handwerkskunst ist ebenso eine

Sparkassenkreisel auf der Stembergstraße. Im Eingangsbereich

Stärke von Berting wie auch die Rundum-Betreuung für unsere

von BJB findet man ebenfalls ein Objekt von uns und auch bei

Kunden. Von der Idee über die Produktion bis hin zur Montage

der Neugestaltung des Arnsberger Limpsturms waren wir kre-

liefern wir alles Notwendige. Für Arbeiten, die nicht in unseren

ativ beteiligt. Ich hoffe, dass wir auch zukünftig im künstleri-

Bereich fallen, unterhalten wir langjährige Partnerschaften zu

schen Bereich weiter tätig sein können, denn die Abwechslung

anderen Gewerken. Der Kunde kann sich also sicher sein, dass

zum Alltagsgeschäft gefällt dem gesamten Berting-Team.“

wir bei einem Auftrag für alle Eventualitäten gerüstet sind.“ Welche Ziele haben Sie sich für die nächsten Jahre gesteckt? „Wir setzten weiter auf Wachstum, vor allem bei industriellen Bauten und Großprojekten. Zurzeit arbeiten wir in Kassel beim Bau eines Altenheims als federführendes Unternehmen im Bereich Metallverarbeitung mit. Ein besonderes Anliegen ist mir die Weiterbildung des Teams durch interne und externe Schulungen, so dass wir uns neuen Themenfeldern öffnen und immer Up-todate bleiben. Bequemlichkeit kann in unserer Branche tödlich sein. Meine Mitarbeiter sind immer offen für neue Herausforderungen – das macht mich als Chef stolz. Die Qualität unserer Produkte spricht für sich, aber wir wollen immer noch besser werden. Dazu gehört auch zusätzliche Qualifikationen wie zum Beispiel die Herstellerqualifikation nach DIN 18800-7:2008. Diesen Standard wollen wir unseren Kunden auch zukünftig bieten.“ kontakt

Wagenbergstraße 77 · 59759 Arnsberg Telefon: 0 29 32-43 06 · Telefax: 0 29 32-3 42 31

www.berting-metallbau.de · info@berting-metallbau.de

www.twinformer.de

Event

Fleisch ist mein Gemüse!

Das US Beef Prime Event in der Villa Wesco lockte Fleisch-Fans aus ganz Südwestfalen.

80.000 Gastronomieartikel unter einem Dach

Themen wie Billigfleisch und Flei-

leben hochwertige (Bio-)Fleischprodukte

schimitate beschäftigen den Verbraucher

einen Boom. Ein Trend, den sich auch der

seit Jahren. Woher kommt das Schnitzel?

Handelshof Arnsberg zunutze macht. Am

Wurden die Tiere artgerecht aufgezogen?

08. Mai stand im exklusiven Ambiente der

Welche Zusatzstoffe sind in der Bratwurst

Villa Wesco ein ganzer Tag im Zeichen von

enthalten? Dies alles sind Fragen, die der

Premium-Fleischprodukten. Beim regio-

Ihr Partner für Erfolg

Fleischkonsument nicht außer Acht las-

nalen US Beef-Prime-Event fanden nahezu

sen sollte. Doch trotz aller Unsicherheiten

200 geladene Gäste den Weg nach Hüsten.

Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastrokonzept setzt in Sortiment, Dienstleistung und Kundenbetreuung neue Maßstäbe.

ist das Fleisch nach wie vor des Deutschen

Der Begriff „Prime“ bezieht sich auf

liebstes Gemüse: Durchschnittlich verzehr-

den Marmorierungsgrad und somit auf die

te jeder Bundesbürger im Jahr 2011 rund

Saftigkeit des Fleisches und wurde als Qua-

88 Kilogramm Fleisch – eine ordentliche

litätsindikator vom amerikanischen Land-

Schlagzahl, wenn man bedenkt, dass es An-

wirtschaftsministerium eingeführt. Das

fang der 1960er Jahre noch knappe 64 Kilo

Gütesiegel kennzeichnet Fleisch mit einem

waren. Der Fleischkonsum ist in den letz-

intrazellulären Fettanteil von mindestens

ten Jahrzehnten konstant gestiegen, doch

elf Prozent.

erst vor einigen Jahren hat sich ein neues

Neben zahlreichen heimischen Gast-

Qualitätsbewusstsein eingestellt. Heute er-

ronomen reisten auch Kunden aus den ›

Lassen auch Sie sich daher begeistern: Äußern Sie Ihre Wünsche, fordern Sie die gut ausgebildeten, branchenerfahrenen Fachberater individuell heraus und sichern Sie sich durch überzeugende Lösungen den entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Handelshof Arnsberg C&C Großhandel Liefergroßhandel Wiebelsheidestraße 51 59757 Arnsberg Telefon 02932 90 289-0 Mo – Fr 7.30 – 21.00 Uhr Sa 7.30 – 18.00 Uhr www.handelshof.de

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

15 AZ Gabeln Arnsberg 58x130mm.indd 1

04.04.12 14:58

meet & eat

Menü

Tomatenessenz | Gemüseperlen

***

Sorbet

***

Bis spät in die Nacht wurde beim US Beef Prime Event geschlemmt.

Handelshof-Betrieben in Hamm, Bielefeld und Detmold mit dem eigens eingerichteten Shuttle-Service nach Arnsberg. Unter der kulinarischen Leitung von Olaf Baumeister aus dem Sunderner Seegarten wurde den Gästen zuerst ein Flying Buffet mit ausgefallenen Vorspeisenvariationen serviert. Zur Hauptspeise konnten

Kalbsrückensteak | Schalotten-Trüffelkruste gebratener grüner Spargel Schinken-Kartoffel-Praline

***

Erdbeermousse | Schokoladen-Sablé Basilikumeis

***

Kaffee | Pralinés

39,50€

die Besucher die ganze Vielfalt der „US Beef Choice Quality“ kennen lernen, die auf zwei Holzkohlegrills und einem typisch amerikanischen Smoker Grill zubereitet wurden. So fanden dann unter anderem die Rauchüberraschung von der Semerrolle, der Sauerbraten Sous-Vide gegart oder der US-Tafelspitz aus dem Smoker viele neue Liebhaber. Doch was macht das Prime-Fleisch eigentlich so einzigartig? Bereits 100 Tage vor der Schlachtung werden die Rinder ausschließlich mit Getreide und Mais gefüttert, was zu einer ausgeprägteren Marmorierung des Fleisches führt. Der höhere Fettanteil macht das Fleisch zart und saftig und verleiht ihm ein unvergleichliches

Kochkultur & Lebensart – Gourmetküche trifft westfälische Tradition

Aroma.

Abgerundet wurde der kulinarische Tag mit frischen Erdbeeren, die im tasmanischen Pfeffersud und mit Eis aus gesalzenen Erdnüssen daherkamen. Tipp: Beim sommerlichen Barbecue mit Country-Livemusik im Dorint Hotel & Sport Ressort Arnsberg, können die Gäste den einzigartigen Ge-

In elegant gemütlichem Ambiente servieren wir Ihnen ausgewählte Köstlichkeiten, die alle Sinne ansprechen. Ein wunderschöner Außenbereich mit Sonnen-Terrasse lädt Sie zum Verweilen ein. Bei uns können Sie nicht nur außergewöhnlich speisen, sondern auch angenehm ruhen.

schmack des US Prime Beef selbst testen. Einfach Anmelden und Genießen!

Hauptstr. 211 | 58739 Wickede (Ruhr) | Tel.: 02377-1013 kontakt@haus-gerbens.de | www.haus-gerbens.de www.twinformer.de

Immer dienstags: Spargelsalat mit Ruccola, Ziegenfrischkäse und karamellisierten Balsamico-Zwiebeln

***

Kalbsrückensteak auf LimonenPfeffer Sauce mit frischen Pfifferlingen & Gnoccis

***

Erdbeertraum Erdbeermus mit Sekt aufgegossen & Bourbon-Vanilleeis

Wok-Abend

Gesund - leicht - frisch Knackiges Gemüse mit Sprossen, Ingwer und Sojasauce im Wok zubereitet. Wählen Sie dazu Poulardenbrust, Schweinefiletstreifen, Lachsfilet oder Garnelen. Dazu servieren wir duftigen Basmatireis.

14,90€ ***

Immer mittwochs:

Pasta-Abend

Wählen Sie aus verschiedenen Pastasorten und den klassischen Saucen IHRE Lieblingskombination. Dazu servieren wir Ihnen einen gemischten Salat mit unserem beliebten Walnussdressing. Und essen können Sie soviel Sie mögen.

12,90€

Hotel | Restaurant | Biergarten | Café

14. Bad Sassendorf Classic Oldtimer Rallye Sonntag, 24. Juni 2012

immer Dienstags: Pasta Pasta

immer m ittwochs: wok it

Hof Hueck von 10-18 Uhr auf der Kurpromenade am astrophen-Orchester Swingen Sie mit bei Jazz-Kat iert sein Buch "Knast" sign sch Gefängnisarzt Joe Bau luftballon... Heiß der t Bei schönem Wetter steig Und ... gutes Essen! Wir freuen uns auf Sie!

Gartenstraße 8 (Im Kurpark) 59505 Bad Sassendorf

Wiesenstraße 12 59505 Bad Sassendorf

Reservierungen: Tel. 02921-9614-0 | Fax 9614-250 hotel@hofhueck.de | www.hofhueck.de

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Mendener Straße 18 | 59755 Arnsberg | Fon: 02932/7200 info@arena-restaurant.de | www.arena-restaurant.de 17

Sport & Freizeit

Lasst die

Spiele

beginnen! Zum ersten Mal findet in diesem Jahr die Arnsberger Grundschul-Olympiade statt.

echtzeitig zu den olympischen

staltungen eingeladen wurden, ist binnen

Sommerspielen in London dreht

weniger Wochen ein starkes Netzwerk ent-

sich am 04. Juli auch in Arnsberg

standen. Die wichtigsten Partner sind dabei

alles um den Olympischen Gedanken, der

unsere Sportvereine und selbstverständlich

als Synonym für fairen, ehrlichen, saube-

die teilnehmenden Schulen. Die Kinder sol-

ren und völkerverbindenden Sport steht.

len die Möglichkeit erhalten, die sportliche

Marc Vollmer vom Sportbüro der Stadt

Vielfalt der Angebote in unseren Sportver-

Arnsberg erklärt die Hintergründe dieses

einen kennen zu lernen und umfangreiche

besonderen Events.

Bewegungsangebote auszuprobieren. Dabei geht es nicht um Schnelligkeit, große Weiten

Herr Vollmer, welche Idee steckt

oder sonstige Höchstleistungen, sondern

hinter der Arnsberger Grundschul-

darum, dem Bewegungsdrang freien Lauf

Olympiade?

zu lassen.“

„Der Olympische Gedanke soll rechtzeitig zu den Olympischen Spielen in Arnsberg

Wo werden die Spiele ausgetragen?

Einzug halten. Nachdem alle Grundschulen

„Die Spiele werden am Mittwoch dem

über die Ideen informiert worden sind und

04. Juli im gesamten Bereich der neuen

alle Sportvereine zu Informationsveran-

Großen Wiese in der Zeit von 9 bis 12 Uhr in

Marc Vollmer

www.twinformer.de

wird Der wunderschön gestaltete Sole-Park in Hüsten ogen. einbez iade Olymp schulGrund rger Arnsbe in die

der sehr wichtig ist. Genau dieser Aspekt hat die Organisatoren zur Entwicklung dieser Veranstaltung veranlasst. Wenn dann im Laufe der sportlichen Entwicklung der Leistungsaspekt hinzukommt, ist Hüsten ausgetragen. Selbstverständlich

geht – dieser kleine Span-

das sicher positiv, allerdings sollte er nicht

wird auch die Sporthalle miteinbezogen.“

nungshöhepunkt wird ganz sicher für eine

im Vordergrund stehen. In unseren Ver-

tolle Stimmung im Stadion sorgen. Die ak-

einen gibt es hervorragend ausgebildete

Welche Schulen und Vereine sind an

tivste Klasse eines jeden Jahrgangs gewinnt

Übungsleiter, die das sportliche Leistungs-

der Olympiade beteiligt und wie viele

eine Fahrt in das Fort-Fun-Abenteuerland.

vermögen von Kindern richtig einzuschät-

Kinder nehmen insgesamt teil?

Weitere Touren werden verlost.“

zen wissen.“

„Bisher haben sich 23 Arnsberger Sportvereine, der Seniorenbeirat, das Frei-

Erhofft man sich, durch die Olympia-

Wird es im kommenden Jahr

zeitbad Nass, die Tanzschule Marohn und

de auch Randsportarten wieder mehr

eine weitere Kinder-Olym-

die Sportkurse des Neheimer St. Ursula-

in den Fokus zu rücken?

piastadt geben?

Gymnasiums beteiligt. Es sind zu diesem Zeitpunkt rund 1.000 Schülerinnen und

„Es geht in erster Linie darum, den

„Es ist beabsichtigt, die

Kindern die Freude an Bewegung näher zu

Grundschul-Olympiade

lang-

Schüler von 13 Arnsberger Grundschulen,

bringen – dazu gehören selbstverständ-

fristig zu etablieren, allerdings

jeweils aus den dritten und vierten Klas-

lich auch die sogenannten Randsport-

nicht in jedem Jahr, sondern im-

sen, angemeldet. Bei dieser tollen Teil-

arten. Für die Vereine gibt es kaum eine

mer zu den Olympischen Som-

nehmerzahl sprechen wir auch von einem

bessere Möglichkeit, so viele Kinder in

merspielen. Auch zur Fußball-

großen ‚Chaosspiel des Sports‘.“

Bewegung zu bringen und für den Sport

weltmeisterschaft 2014 haben

zu begeistern. Grundsätzlich sinkt die

wir schon einige Ideen, doch zu-

In welchen Disziplinen treten die

Zahl der Kinder und Jugendlichen, die in

nächst liegt unser Augenmerk

Grundschüler an?

Vereinen organisiert sind. Das ist unter

auf der Grundschul-Olympi-

„Es wird die gesamte Bandbreite des

anderem auf den demografischen Wan-

ade. Wir würden uns freuen,

Sports angeboten: Fußball, Waveboard,

del, aber auch auf Angebote wie die offe-

wenn sie zu einer festen Grö-

Radfahren,

ne Ganztagsschule zurückzuführen.“

Handball,

Tischtennis,

Kampfsport, Leichtathletik, Fechten, Ten-

rer Stadt wird.“

nis, Tanz und Gymnastik, Voltigieren, Mi-

Wie viele Stunden

nigolf, Indiaca und vieles mehr. An jeder

sollte ein Kind

Station gibt es Olympia-Chips für die Teil-

durchschnittlich

nahme – ohne jeglichen Leistungsdruck.

täglich in Bewe-

Jedes Kind, ob sportlich oder unsportlich,

gung sein?

kann Chips für die Klassenwertung sam-

„Die

meln. Es können nur Klassen als Gemein-

wortung

schaft gewinnen, Einzelsieger wird es nicht

Frage

geben. Den Abschluss bildet ein Schul-Staf-

ich Fachleuten – es

fellauf auf der Kunststofflaufbahn im Stadi-

ist aber unstrittig,

on. Es ist die einzige sportliche Aktivität der

dass

Veranstaltung, bei der es um Schnelligkeit

Bewegung für Kin-

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

ße im Sportkalender unse-

Beantdieser überlasse

regelmäßige

Bahnhofstraße 149 | 59759 Arnsberg Tel 0 29 32 - 42 94 23 | Fax 0 29 32 - 42 94 24 info@solar-und-haustechnik.de

Sport & Freizeit

Radfahren ohne Schwitzen wird nach 500 bis 800 Ladezyklen ein neuer Akku fällig, der 250 bis 400 Euro kostet. Ein wichtiges Ausstattungsmerkmal eines Pedelecs ist der Überhitzungsschutz durch eine Abschaltautomatik, denn im Zweifelsfall können die Akkus bei zu hohen Temperaturen platzen. Eine Tretlager-Abschaltautomatik ist ebenso sinnvoll wie der Motorenstopp, den jedes gute Bike vorweisen sollte. Bei zu starker Beanspruchung der Bremse erhält das Rad keinen Schub mehr, was verhindert, dass der Radler bei abrupten Stopps übers

E-Bikes lassen Alltagsradler an Tempi und Distanzen heranrücken, die bisher Radkurieren oder -rennfahrern vorbehalten waren.

verstärkung. Diese Funktion lässt sich mit

Lenkrad fliegt – immerhin können Pedelecs

der einer Servolenkung beim Auto verglei-

bis zu 45 km/h schnell werden.

chen: Der Radler führt die normale Trittbe-

In Zeiten von steigenden Benzinkosten

wegung durch und der Motor unterstützt, je

und knappen Parkplätzen in den Innen-

nach Modell und Modus des Fahrrads, den

städten stellt das E-Bike eine gute Alterna-

Tritt unterschiedlich stark.

tive zum Auto dar. Da es kein CO² ausstößt,

ei einem Pedelec (kurz für „Pedal

Der wohl größte Vorteil der E-Bikes ist

ist es auch in ökologischer Hinsicht emp-

Electric Cycle“), wie die E-Fahr-

der Fahrspaß in größeren Gruppen, die sich

fehlenswert – ganz davon abgesehen, dass

räder auch heißen, unterstützt

aus Radlern unterschiedlicher Leistungsni-

der Fahrspaß nicht zu unterschätzen ist.

veaus zusammensetzen.

Wer es einmal ausprobieren will, findet in

ein Elektromotor das Pedalieren. Es handelt sich also im Prinzip um ganz normale

Dass gute E-Bikes ihren Preis haben,

Arnsberg gleich mehrere E-Bike-Leihstati-

Fahrräder mit einem ein- oder angebauten

ist angesichts der komplexen Technik, die in

onen. Weitere Informationen hierzu erteilt

Motor, der das Rad entweder ganz alleine

ihnen verbaut wird, kaum verwunderlich.

der örtliche Verkehrsverein.

fortbewegen kann oder lediglich eine un-

Im Durchschnitt kostet ein E-Bike

terstützende Funktion einnimmt. Die ver-

rund 2.200 Euro, je nach Motor

schiedenen Motorentypen der Elektroräder

und Akkuleistung bekommt man

passen sich den unterschiedlichen Bedürf-

ab 1.500 Euro adäquate Räder. Die

nissen des Fahrers an, so dass sie sowohl

relativ geringen Unterhaltskosten

für sportliche Zwecke als auch für Freizeit,

trösten im Gegenzug ein wenig: Eine

Transport oder Business geeignet sind.

Akkuladung, mit der man je nach

Während der Antrieb der klassischen

Körpergewicht und Trittfrequenz

E-Bikes oftmals über einen Gasgriff gesteu-

des Fahrers zwischen 50 und 80 Ki-

ert wird, arbeitet die neue Generation der

lometer weit kommt, kostet zwischen

Pedelecs nach dem Prinzip der Trittkraft-

fünf bis zehn Cent. Je nach Hersteller

E-Bike Möhneseetour

n e r h r a e f ß e i Gen Pegasus! 1

Reichweite

145 km

www.zeg.de Anzeige 20 7-spaltig, 100 mm hoch

bis zu

Werler Str. 4 59755 Arnsberg Tel.: 02932 / 83084 www.wierleuker.de

angabe) (lt. Bosch Werks

Reichweite1 (1abhängig von Fahrweise, Belastung & Gelände): ca. 50 – 145 km, 4 Modi: Eco, Tour, Sport, Speed Ladedauer: ca. 1,5 Std. bis 80 %, ca. 2,5 Std. bis 100 % Akku: Lithium Ionen, 36V / 8Ah / 288Wh

€

E-Bike • E-Bike • E-Bike

2299*

30 1999 Jahre

Sie sparen € 300

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

www.twinformer.de

Tipps & Termine

Veranstaltungskalender

Sport 08.-10.06.2012 09.-10.06.2012 09.-10.06.2012 10.06.2012 17.06.2012 22.06.2012 22.06.2012 30.06.2012

Sportfest

Sportpark Westenfeld (Sundern) Sportfest

Reitverein Gut Wicheln (Arnsberg) Reitturnier

Golfplatz Amecke (Sundern) Golferlebnistag

Ruhrtalradweg Bruchhausen Radfahrerwallfahrt zur Rodentelgenkapelle

Tennisplätze Amecke (Sundern) Sommerabendlauf rund um den Sorpesee

Neheimer Markt (Arnsberg) Profi-Radrennen

Minigolfanlage Neheim-Hüsten (Arnsberg) Westdeutsche Meisterschaften

Events 19.06.2012 22.06.2012 24.06.2012 24.06.2012 24.06.2012 06.07.2012 05. bis 08.07.2012

Schützenfeste

Sportplatz Amecke (Sundern)

Großer Teich (Soest) Wippen in den großen Teich

Neheimer Markt (Arnsberg)

09.06.2012 15.06.2012 16.06.2012 16.-18.06.2012 16.06.2012 15.-17.06.2012 22.06.2012 23.06.2012 23.06.2012 23.-25.06.2012 29.06.2012 30.06.2012 30.06.2012

Schützenhalle Hüsten (Arnsberg) Schützenfest

Schützenhalle Uentrop (Arnsberg) Schützenfest

Schützenhalle Mawicke (Werl) Schützenfest

Schützenhalle Westenfeld (Sundern) Schützenfest

Schützenhalle Voßwinkel (Arnsberg) Schützenfest

Schützenhalle Hövel (Sundern) Schützenfest

Stadthalle Soest BSV Schützenfest

Vereinsheim FC Sonnendorf (Arnsberg) Wald- und Schützenfest

Schützenhalle Rumbeck (Arnsberg) Schützenfest

Schützenhalle Hellefeld (Sundern) Schützenfest

Siedlerheim Bergheim (Arnsberg) Schützenfest

Schützenhalle Oeventrop (Arnsberg) Schützenfest

Schützenhalle Arnsberg Schützenfest

Neheim Live

Ostenhofentor bis Jakobitor (Soest) Soester Gräfte-Trödel

Konzert

Fußgängerzone Sundern Verkaufsoffener Sonntag

Kloster Oelinghausen (Arnsberg) Klosterfest

Rathausplatz Menden Eröffnung Mendener Sommer

Theodor-Heuss-Park (Soest) Winzermarkt

Bühne 10.06.2012 Freilichtbühne Herdringen (Arnsberg) Rabatz im Zauberwald 03.07.2012 Freilichtbühne Herdringen (Arnsberg) My Fair Lady - Premiere

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

07.06.2012 23.06.2012 26.06. bis 01.07.2012 30.06.2012

Schützenhalle Bruchhausen (Arnsberg) Sommerfest Musikverein Bruchhausen

Schützenhalle Oelinghausen (Arnsberg) Chor Oelinghauser Heide

Verschiedene Spielorte (Soest) Sommerliche Musiktage

Kulturzentrum Hüsten (Arnsberg) Tanzform Dancestudio Neheim

Event

Dörnröschen

schönes Kind...

ie tragische Geschichte der jungen Prinzessin Dornröschen aus der Feder der Gebrüder Grimm dürfte allgemein bekannt sein. Sie hat alles, was eine Erzäh-

lung braucht: die böse Hexe, den rettenden Prinzen und eine

Die aufwändige Ballet-Inszenierung des Tanzstudios Alberti fand vor ausverkauftem Haus statt.

wunderschöne Prinzessin, die im Zuge einer Intrige ihr ganzes Königreich in einen 100-jährigen Schlaf versetzt. Spannend und

Frau Vormweg, wie haben Sie die Premiere zu „Dornröschen“

romantisch zugleich, punktet die Geschichte mit einem Happy

gestaltet? Waren alle Kinder Ihrer Tanzschule mit dabei?

End, das zu den schönsten der Märchenwelt zählt. So verwun-

„Das französische Märchen von Charles Perrault ‚La

dert es kaum, dass sich das Tanzstu-

Belle au bois dormant‘, was übersetzt so viel wie ‚Die Schö-

dio Alberti mit Sitz in Hüsten zu sei-

ne im schlafenden Wald‘ bedeutet, diente mir als inhaltliche

nem 40-jährigen Bestehen diesem

Vorlage für diese besondere Balletinszenierung. Die Versi-

Thema widmete.

on von Charles Perrault war schon lange vor der Erstveröf-

Als klassisches Ballet insze-

fentlichung der Gebrüder Grimm bekannt und lässt sich auf

niert, fand die Vorstellung im Mai im

1697 zurückdatieren, wogegen die Grimm Brüder erst im Jahr

Sauerlandtheater Arnsberg statt.

1812 mit dem Märchen an die Öffentlichkeit gingen. Etwa 130

Vor zehn Jahren übernahm

kleine und große Balletttänzer im Alter von vier bis 26 Jah-

die ausgebildete Ballerina und di-

ren brachten das bekannte Märchen zur Musik von Peter I.

plomierte

Kindertanzpädagogin

Tschaikowsky auf die Bühne. Auf diese Zahl bin ich beson-

Karina Vormweg das Studio von

ders stolz, denn ein Ballett in diesem Umfang wird sonst eher

Brigitte Alberti-Blei, die es 1972

in Großstädten gezeigt.“

als erste Ballettschule im Stadtge-

Karina Vormweg

biet Arnsberg gegründet hatte. Seit

Die Premiere fand vor ausverkauftem Haus statt. Was mei-

Generationen genießen hier junge

nen Sie, warum die Aufführung so gut besucht war?

Tänzerinnen und Tänzer eine fundierte Ballettausbildung.

„Die Premiere war eine rundum gelungene Aufführung, die gezeigt hat, dass in Arnsberg gutes Ballett eine große

www.twinformer.de

war ein

Dörnröschen und ihr Prinz begeisterten das Publikum mit anmutigen Bewegungen.

Wertschätzung erfährt und sehr gut vom Publikum und den

Ihre Ballettschüler bewiesen bei Dornröschen, dass sich mo-

Nachwuchstänzern angenommen wird. Wir haben uns lange

derne Musik mit klassischem Ballett kombinieren lässt. Nach

Gedanken um die Gestaltung gemacht und uns viel Mühe bei

welcher Philosophie arbeiten Sie in der Tanzschule Alberti?

jedem Detail gegeben. Sowohl mit farbintensiven Kostümen

„Mein Anliegen ist es, die Jüngsten auf spielerische Weise

und aussagekräftigen Requisiten, als auch mit der grandiosen

an den klassischen Tanz heranzuführen, damit sie der ganzen

Musik und exakten Beleuchtung konnten wir bei den Zuschau-

Sache mit Spaß begegnen können. Dabei hoffe ich natürlich,

ern punkten. Zu Beginn hüpften die Jüngsten als Frösche über

dass sich meine große Begeisterung für das Ballett auf die Mäd-

die Bühne und rissen das Publikum sofort zu kräftigem Sze-

chen und Jungen überträgt. Beim Ballet kann man große Freu-

nen-Applaus hin. Die Kinder und Jugendlichen gaben den viel-

de am Tanz entwickeln und fast nebenbei bekannte Werke der

fältigen Figuren ein Gesicht und tanzten anmutig wie die Profis

klassischen Musik kennenlernen, was ich wunderbar finde.

die verschiedenen Feen sowie König und Königin. Ich bin sehr

Als gelernte Kindertanzpädagogin versuche ich mein Wissen

stolz auf alle Mitwirkenden.“

erfolgreich zu vermitteln, um dieses dann später mit den Schülern auf hohem tänzerischen Niveau umzusetzen.“

Was waren weitere Höhepunkte der Inszenierung? „Die Dornenhecke, die dem Prinzen den Weg zum schlafenden Dornröschen versperrte, erwachte durch 16 Ballettmädchen in herrlichen Kostümen buchstäblich zum Leben. Die anschließende Hochzeitsszene wurde bevölkert von verschiedenen Feen und Fantasiefiguren. Dabei haben wir auch mit Motiven aus Rotkäppchen, Cinderella und dem gestiefelten

Seit 1972 Ballettschule in Arnsberg Kreativer Kindertanz • Ballett • Modern Dance • Hip Hop• Streetdance • Flamenco

Kater gearbeitet. Weitere Höhepunkte im Jubiläumsprogramm waren der technisch perfekt getanzte Flamenco zur Musik aus der Oper ‚Carmen‘ sowie Performances aus den Bereichen Modern Dance und HipHop. Die Schüler haben sich unglaublich viel Mühe gegeben.“

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Bahnhofstraße 135a • 59759 Arnsberg Tel. 02932 / 25155 www.ballett-arnsberg.de 23

Unternehmen

„Wir ge hen den gr ünen Weg “

Die Eröffnung von Steinbergs Wohn- und DenkArt rundet das gastronomische Konzept der Familie Steinberg ab. auerländer Gastlichkeit mit anspruchsvoller, frischer Küche

Nach vielen Jahren der Ideensammlung hat die konkrete

– dafür steht die Steinberg-Alm in Sundern-Wildewiese. Im

Planung für das Naturhotel bereits vor über zwei Jahren be-

Juni wird das urige und ungezwungene Ambiente der Pen-

gonnen. Gemeinsam mit der Architektin Marianne Aufderbeck

sion durch die Eröffnung eines Naturhotels ergänzt. Hier werden

entwickelte die Familie Steinberg ein Konzept, das in der Region

zukünftig die Gäste die Verbundenheit zur Natur hautnah erleben

bisher einzigartig ist. „Für uns kam von Anfang an nur ein ge-

können. Beim Bau des Niedrig-Energie-Effizienzhauses, das optisch

sundes Bauen mit ökologisch einwandfreien Materialien in Fra-

an ein modernes Stallgebäude erinnert, wurde vorwiegend mit Na-

ge“, erklärt Marion Steinberg die Hintergründe.

turmaterialien wie Holz, Glas und Metall gearbeitet. Die Idee dahinter: Rustikales mit Modernem verbinden.

Das Foyer des Naturhotels

Entstanden sind 15 geräumige Zimmer in ruhiger Südlage mit direktem Blick auf die Wiesen des Schombergs. Zusätzlich sind zwei

Der neue Eingang liegt gegenüber des Steinbergschen Stammhauses.

www.twinformer.de

Die Familie Steinberg Das Unternehmen Steinberg entstand ursprünglich aus einem rein landwirtschaftlichen Betrieb, in dem der angeschlossene Gasthof nach und nach immer mehr in den Fokus rückte. Im Jahr 1999 übernahm mit Franz-Josef und Marion Steinberg die nächste Generation das Ruder. Franz-Josef Steinberg, geboren am 10. Februar 1965, ist ausgebildeter Hotelfachmann und Koch. Der berufliche Weg zurück zur Wildewiese führte ihn über Stationen wie den Seegarten in Sundern-Langscheid und das Wellness-Hotel Sackmann im Schwarzwald. Marion Steinberg, geboren am 25.04.1967, ist gelernte Restaurantfachfrau und Barmaid. Berufliche Erfahrungen erwarb sie unter anderem in namhaften Hotels wie dem Schloss Reinhardshausen in Eltville und der Traube Tonbach in Baiersbronn. Im Jahr 2001 erfolgte ein erster großer Umbau, bei dem das Gasthaus und das Restaurant komplett neu gestaltet wurden. Schritt für Schritt wurden bis 2009 alle zwölf Gästezimmer renoviert. So entstanden individuelle Wohlfühl-Zimmer wie die Blütenstube, die Bergmanns Rast oder der Sonnenaufgang. Sohn Robin kocht bereits im dritten Ausbildungsjahr und trägt den Titel WestfalenJungkoch 2011. Tagungsräume mit allen modernen Standards eingerichtet worden. Der großzügige Raum DenkArt (maximal 25 Personen) sowie der kleine und exquisite Visionenraum für Tagungen und Besprechungen ergänzen das neue Angebot ebenso wie der hochwertig gestaltete Saunabereich. Das Energiesparhaus verfügt über eine begrünte Dachfläche und wird selbstverständlich mit Holzpellets beheizt. Der neue Eingang liegt gegenüber des Steinbergschen Stammhauses; lediglich ein kleiner Teil des älteren Stallgebäudes wurde ab-

kontakt

gerissen, der Großteil wurde neu gebaut. Seit Baubeginn im Herbst 2011 ist die Firma GU Holz und Raum aus Finnentrop an dem Projekt Naturhotel beteiligt. Franz-Josef Steinberg: „Ganz besonderer Dank gilt dem Bauleiter Volker Schmitt, der über seine eigentlichen Aufgaben hinaus viele besondere Details am Neubau gelingen ließ.“ Am Tag der offenen Tür am 07. Juni können sich Gäste und Interessierte

Wildewiese 1 · 59846 Sundern Telefon: 02395-754 · Telefax: 02395-160453

einen eigenen Eindruck vom neuen Naturhotel verschaffen.

www.landgasthof-steinberg.de · info@steinbergs-wildewiese.de

Licht in seiner schönsten Form Alles Glück der Welt! Zur Eröffnung Steinberg´s Wohn und DenkArt

Schillenbergweg 12 D-59846 Sundern Tel. +49 (0) 2393-919150 Fax 919160 info@wkr.de www.wkr.de

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Lebenswert

Energieeffizienz im Fokus Auf der Frankfurter Messe Light+Building, die vom 15. bis zum 20. April stattfand, drehte sich in diesem Jahr alles rund ums Thema Energiesparen.

ehr als 195.000 Besucher sa-

2352 Hersteller – 2010 waren es 2.154 –

führern wie den Firmen Trilux, BAG Elec-

hen bei der Light+Building

aus über 50 Ländern zeigten Neuheiten und

tronics, Croso International oder BJB und

aus

Trends aus den Bereichen Licht, Elektrotech-

unterhält seit 2010 mit der Lichtwoche, die

dem Bereich der Licht- und Gebäude-

vielfältige

Produkte

nik, Haus- und Gebäudeautomation sowie

antizyklisch zur Light+Building im nächs-

technik. Top-Themen waren in diesem

Software für das Bauwesen. Die zehn führen-

ten Jahr wieder stattfinden wird, eine eige-

Jahr zum einen „Energie-Effizienz als

den Besuchernationen der Light+Building

ne Messe. Die Aussteller-Fraktion aus dem

Wachstumstreiber der Branche“ und

2012 waren neben Deutschland die Nieder-

Sauerland zeigte sich hochzufrieden mit

zum anderen „Nachhaltiger Trend: Zu-

lande, Italien, Frankreich, Österreich, Chi-

ihrem Auftritt auf der Light+Building. Nicht

wächse aus dem In- und Ausland“. Dass

na, Großbritannien, die Schweiz, Belgien,

nur beim Thema LED-Leuchten, einer

die Messe seit Jahren eine hervorragen-

Schweden und Russland. Deutliche Zuwäch-

der Schwerpunkte der Messe, konnten die

de Plattform für Unternehmen aus den

se verbuchten die Regionen Nord- und Süd-

Arnsberger und Sunderner Firmen die ho-

Branchen Handwerk, Industrie, Handel

amerika sowie asiatische Staaten wie Indien,

hen Erwartungen der Branche übertreffen,

sowie Architektur, Lichtplanung und

Südkorea und Japan. Unter den Ausstellern

auch bei Leitthemen wie der Digitalisierung

Ingenieurswesen ist, zeigte sowohl die

fanden sich auch 22 Unternehmungen aus

von Licht und Gebäude punkteten die Sau-

gewachsene Besucherzahl als auch der

Arnsberg und Sundern.

erländer mit besonderem Innovationsgeist.

Zuwachs an Ausstellern – das Messegelände war ausgebucht.

Das Sauerland gilt international als

Die nachhaltige Energiewirtschaft

starker Leuchten-Standort mit Weltmarkt-

beschäftigt Verbraucher und Hersteller

www.twinformer.de

Aussteller aus Arnsberg und Sundern auf der Light+Building 2012! Unternehmen

t t+Building finde Die nächste Ligh in 14 20 l s 4. Apri vom 30. März bi Main statt. am t Frankfur

in der ganzen Welt. Das gute Ergebnis der

nutzung mit Smart Metering und Smart

Messe führt noch einmal vor Augen, wie

Grids waren auf der Messe alle wichtigen

stark die Nachfrage nach ressourcenscho-

Trends vertreten. Da Gebäude nach wie

nenden Lösungen gestiegen ist, die den

vor die größten Energieverbraucher dar-

Energieverbrauch eines Gebäudes senken

stellen, entwickelt die Industrie immer ef-

und zugleich den Wohnkomfort erhöhen.

fektivere Techniken, um in Zukunft noch

Von Photovoltaiksystemen und Elektro-

nachhaltiger mit der wertvollen Ressour-

mobilität bis hin zur intelligenten Strom-

ce Energie wirtschaften zu können.

Ort

BJB GmbH & Co. KG

Arnsberg

BAG electronics GmbH

Arnsberg

Bankamp - Leuchten GmbH

Arnsberg

Best Light Production Ltd.

Arnsberg

B-Leuchten Vertriebs GmbH

Arnsberg

Croso International GmbH

Arnsberg

Eglo Leuchten Handels-GmbH

Arnsberg

Elpro Lichttechnik GmbH

Arnsberg

Aloys Fischer GmbH

Arnsberg

F.L.I. GmbH

Arnsberg

Hugo Honsel GmbH

Arnsberg

Lübke & Driller GmbH

Arnsberg

Alfons Rüschenbaum GmbH

Arnsberg

Schmitz-Leuchten GmbH & Co. KG

Arnsberg

Trilux GmbH & Co. KG

Arnsberg

Trio Leuchten GmbH

Arnsberg

Baulmann Leuchten GmbH

Sundern

Brumberg Leuchten GmbH & Co.

Sundern

Drees Lichttechnik GmbH

Sundern

Gebr. Knapstein GmbH

Sundern

Simon & Schelle GmbH & Co. KG

Sundern

Sorpetaler Leuchten SLH Goller GmbH

Sundern

Quelle: Eigenrecherche, eigene Angaben des Unternehmens

be.leuchten Studio ... mehr als nur Licht.

PK-LED Parete 40 2x1W

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Mendener Str. 25 | 59755 Arnsberg Telefon (0 29 32) 42 98 91 Telefax (0 29 32) 42 98 92 eMail info@be-studio.de

Malagolina LED 2x1W

Lebenswert

Ruhezone Biergarten

In diesem Jahr feiert der traditionelle bayrische Biergarten sein 200-jähriges Jubiläum. Doch nicht nur im Süden Deutschlands, sondern auch im Sauerland herrscht beste Biergartenkultur: Arnsbergs Gaststätten laden wieder zu einer erfrischenden Abkühlung ein.

Altes Backhaus, Arnsberg:

Der Biergarten des Alten Backhauses zählt ohne Zweifel zu den schönsten im Sauerland und wird gerne für Empfänge und Feiern jeder Art genutzt. Aber auch um einfach nur bei einem guten Essen, einem gepflegten Glas Wein oder einem frisch gezapften Radeberger Pilsner die Seele baumeln zu lassen, bietet die idyllische Oase im Herzen der Altstadt die passende Atmosphäre. Inmitten dieses märchenhaft angelegten Wohnzimmers im Grünen vergehen warme Sommerabende wie im Fluge. Entfernt von Auto-und Straßenlärm und mit einzigartigem Naturblick dürfen die Abende im Alten Backhaus ruhig länger werden. Ein besonderes Highlight liefert der Biergarten seinen Gästen jeden Donnerstag mit dem „Sommernachtstraum“, bei dem der komplette Außenbereich in romantisches Kerzenlicht getaucht wird, während ein LiveSaxofonist für stimmungsvolle Unterhaltung sorgt. Der Backhaus-Biergarten wurde nicht steril bepflanzt, sondern präsentiert sich im Stil eines ländlichen Naturgartens. Rund 120 Sitzplätze laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein. Ein Teich mit Wasserfall auf verschiedenen Ebenen rundet die Wohlfühl-Atmosphäre ab. Tipp: Der Biergarten im Alten Backhaus ist täglich ab 12 Uhr geöffnet und bietet durchgehend warme Küche sowie Kaffee und Kuchen. kontakt

Alter Markt 27 · 59821 Arnsberg Telefon: 02931-5220-0 · Telefax: 02931-5220-20

www.altesbackhaus.de · mail@altesbackhaus.de

www.twinformer.de

1220 Schwiedinghauser, Arnsberg-Neheim:

Der großzügige Außenbereich gehört schon seit der Gründung zum 1220 Schwiedinghauser. Im letzten Jahr wurde der Biergarten neu gestaltet und mit bayrischen Tischen und Stühlen bestückt. Auf rund 600 Quadratmetern findet sich heute Platz für 130 Gäste. In den Abendstunden sorgt die installierte Bodenbeleuchtung für eine romantische Atmosphäre – bis tief in die Nacht kann man so im 1220 draußen sitzen und den Sommer genießen. Angepflanzte Platanen spenden auch bei größerer Hitze genügend Schatten, und die durch Hainbuchenhecken abgetrennten Nischen im Biergarten liefern eine perfekte Rückzugsmöglichkeit – etwa für frisch verliebte Pärchen, die ihre Zweisamkeit genießen wollen. Bei der Planung des Biergartens wurde darauf geachtet, dass ein direkter Zugang zum Verkehrsübungsplatz besteht. So können sich Eltern gemütlich zurücklehnen und ein kühles Bier genießen, während sich der Nachwuchs mit dem Fahrrad auf dem Übungsplatz austobt. Der Biergarten liegt am Rande des Neheimer Stadtwaldes an der Jahnallee nahe dem Ruhrtalradweg. Für die Radler hat sich das Team vom Schwiedinghauser etwas Besonderes einfallen lassen: Neben regulären Fahrradstellplätzen hat der Gast auch die Möglichkeit, sein ElektroBike an der extra errichteten Ladestation zu „tanken“. Die abwechslungsreich gestaltete Speisekarte – serviert werden frische Salate, Fischgerichte, südamerikanische Rindersteaks, Suppen und deftige Hausmannskost – runden das Angebot des Biergartens ab. Tipp: Der Außenbereich des 1220 Schwiedinghauser kann für Veranstaltungen jeder Art gebucht werden. Für das Catering sorgt Familie Mayer, die seit 1978 die Gastronomie im Schwiedinghauser führt.

30.06.2012 Sommerparty ab 16 Uhr Eintritt 5 € mit DJ Rolando Marcus Selka Jan Beatstar

Team Mayer Jahnallee 38, 59757 Arnsberg Telefon: 02932-23683 www.1220-schwiedinghauser.de

Feiern und genießen im Landhausstil.

Bayerische Biergartenverordnung „Biergärten erfüllen wichtige soziale und kommunikative Funktionen, weil sie seit jeher beliebter Treffpunkt breiter Schichten der Bevölkerung sind und ein ungezwungenes, soziale Unterschiede überwindendes Miteinander ermöglichen. Die Geselligkeit und das Zusammensein im Freien wirken Vereinsamungserscheinungen im Alltag entgegen. Sie sind vor allem für die Verdichtungsräume ein ideales und unersetzliches Nahziel zur Freizeitgestaltung im Grünen. Sie sind regelmäßig gut zu erreichen und bieten gerade Besuchern mit niedrigem Einkommen und Familien, insbesondere durch die Möglichkeit zum Verzehr mitgebrachter Speisen, eine erschwingliche Gelegenheit zum Einkehren. Gerade in Gebieten mit großer Bebauungsdichte ersetzen sie vielen Bürgern den Garten. Biergärten werden vom Großteil der Bevölkerung angenommen und sind weit über Bayerns Grenzen hinaus als Ausdruck bayerischer Lebensart angesehen.“ Bayerische Biergartenverordnung vom 20. April 1999 (GVBl S. 142)

rmine Jetzt Te ! rn e h ic s Räumlichkeiten in stilvoller Landhausatmosphäre für Events, Tagungen oder private Feste jeder Art für 30 bis zu 180 Personen Buffets von herzhaft bis mediterran oder frisch aus dem Wok Möbelierung und Dekoration nach Wunsch

Genuss und Service. VEH Veranstaltungsservice GmbH Kletterpoth 18 . 59757 Arnsberg - Herdringen Tel.: 015121828427 . Fax: 02932/29771 www.landgasthof-neheim.de

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Beruf & Bildung

Fit für die Zukunft Unsicherheiten ausräumen, aber durchaus die eine oder andere Befürchtung nehmen. Auch in diesem Jahr sah sich die Messe als Serviceangebot für Jugendliche und als Orientierungshilfe in Sachen Ausbildungsmarkt – genau die richtige Plattform für junge Menschen, die ein oder zwei Jahre vor ihrer Schulentlassung stehen. An informativen Ständen präsentierten Unternehmen und Hochschulen ihre Ausbildungsmöglichkeiten und Studiengänge und stellten

Die dritte Arnsberger Ausbildungsmesse fand am 01. und 02. Juni im Neheimer Kaiserhaus statt.

neue Berufsbilder vor. Über 45 Betriebe ersten Mal im Leben gilt es selbst zu ent-

sowie Kammern, Behörden, Verbände und

scheiden, wo es hingehen soll. Studium

Berufsausbildungsschulen der Region lie-

oder Ausbildung? Handwerk oder Indus-

ferten umfangreiche Informationen zu den

trie? Arzt oder Künstler? Was ist, wenn

Ausbildungsberufen, von denen etliche auch mit einem Studium kombinierbar

aum eine Frage im Leben eines

Was passiert, wenn der angestrebte Aus-

sind. Ergänzt wurde die Messe durch inte-

jungen Menschen ist so bedeut-

bildungsberuf doch nicht der richtige ist?

ressante Vorträge zu den Themen Berufsausbildung und Bewerbung.

ich mich fürs falsche Studium entscheide?

sam wie die nach der beruflichen

Reichen meine Fähigkeiten überhaupt aus,

Zukunft. Die Möglichkeiten sind ebenso

um im Markt zu bestehen? Die Arnsberger

Die diesjährigen Aussteller zeigten ein

vielfältig wie angsteinflößend, denn zum

Ausbildungsmesse kann zwar nicht alle

breites Spektrum an zukünftigen Traum-

MAdE iN GERMANY

UNSERE PROdUKTE SETZEN MAßSTÄBE iN dESiGN UNd TECHNiK. iN ZUKUNFT ViELLEiCHT MiT iHNEN?

Karriere machen bei SKS! Das Unternehmen SKS metaplast Scheffer-Klute GmbH ist ein weltweit agierendes mittelständisches Familienunternehmen mit Sitz in Sundern. Das Unternehmen zählt zu den größten Fahrradzubehörproduzenten der Welt und produziert unter anderem Luftpumpen, Radschützer, Kettenschützer und Minitools. Im Bereich Kunststofftechnik werden Spritzguss- und Extrusionsartikel für die Sanitär- und Automobilindustrie gefertigt. Aktuell beschäftigt SKS circa 300 Mitarbeiter am Standort Sundern und ermöglicht jährlich mehreren jungen Menschen den Start ins Berufsleben – mit guten Karrierechancen.

Zum 01.08.2013 bietet SKS folgende Ausbildungsplätze an: • Industriekaufmann (-frau) • Industriemechaniker (-in) (Betriebstechnik) • Werkzeugmechaniker (-in) (Formtechnik) • Verfahrensmechaniker (-in) (Kunststoff, Kautschuk) • Elektroniker (-in) (Betriebstechnik) • Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)

Noch Fragen? Herr Hillebrand: 02933.831155 kaufmännischer Bereich · Herr Miederhoff: 02933.831264 technischer Bereich iNFOS ÜBER UNSERE AUSBiLdUNGSPLÄTZE FiNdEN SiE AUF SKS-GERMANY.COM

SKS-GERMANY.COM

G E R M A N Y

Interessiert? Dann Bewerbung an: SKS metaplast Scheffer-Klute GmbH Zur Hubertushalle 4 · 59846 Sundern www.twinformer.de

jobs: Ob nun Bäcker,Eisenbahner, Medientechnologe im Bereich Druck,

Drogist,

Steuerfachangestellter,

Techni-

scher Systemplaner, Landschaftsgärtner, Restaurantfachkraft oder Kaufmann im Automobilwesen – für die meisten Jugendlichen dürfte etwas Passendes dabei gewesen sein. Und auch für diejenigen, die sich noch nicht entscheiden konnten, war der Besuch bei der dritten Ausbildungsmesse lohnenswert, denn wenn der Ausbilder den Interessenten bereits persönlich kennt, ist die Chance oft höher, den Ausbildungsplatz zu bekommen: Wer sich freundlich, höflich und wissbegierig zeigt, bleibt im Gedächtnis. Auf diesen Seiten knüpft das Twinformer Magazin an die Ausbildungsmesse an und stellt interessante Ausbildungsberufe sowie andere Zukunftsperspektiven vor.

Abitur am Sauerland-Kolleg Arnsberg Als Schule des zweiten Bildungsweges bietet das Sauerland-Kolleg Erwachsenen die Möglichkeit, in drei Jahren das Abitur oder in zwei Jahren die Fachhochschulreife zu erwerben. Herr Hoffmann, als Schulleiter des Sauerland-Kollegs können Sie uns bestimmt verraten, was das Besondere an Ihrer Schule ist. „Bei uns wird Unterricht für Erwachsene erteilt. Dabei herrscht eine besondere Atmosphäre auf Augenhöhe – Lehrer und Studierende gehen partnerschaftlich miteinander um. Groß geschrieben wird außerdem die Beratung, um den Erfolg der Ausbildung zu sichern.“ Wann findet der Unterricht statt? „Die Studierenden können wählen zwischen dem Unterricht am Abendgymnasium und dem Kolleg. Der Unterricht am Abendgymnasium ist vor allem für Berufstätige gedacht. Sie können von Montag bis Freitag den Unterricht ab 18.25 Uhr besuchen. Für Studierende, die sich voll auf den Unterricht konzentrieren wollen, ist das Kolleg vorgesehen, sie werden von 7.50 bis 12.50 Uhr unterrichtet. Alle Studierenden des Kollegs und ab dem 4. Semester auch des Abendgymnasiums können BAföG beantragen.“ Welche Fächer werden unterrichtet? „Der Unterricht umfasst in jedem Semester 20 Wochenstunden am Abendgymnasium und 30 Wochenstunden am Kolleg. Unterrichtsfächer sind Deutsch, Mathematik, Englisch, Französisch, Geschichte, Biologie und Psychologie und am Kolleg zusätzlich Philosophie, Erdkunde und Chemie. Bei Migranten kann anstelle der zweiten Fremdsprache in der Muttersprache eine Sprachprüfung abgelegt werden.“ Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein? „Die Studierenden sollten die Fachoberschulreife besitzen und eine abgeschlossene Berufsbildung nachweisen können. Anstelle der Berufsausbildung reicht auch der Nachweis einer mindestens zweijährigen Berufstätigkeit oder die Führung eines Familienhaushaltes. Ersatzzeiten wie Wehr- oder Zivildienst oder dokumentierte Arbeitslosigkeit können ebenfalls anerkannt werden.“

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Wollen Sie eine bessere Bildung erwerben? Wollen Sie Ihre Berufschancen verbessern? Wollen Sie studieren?

Dann:

Nutzen Sie Ihre Chance! Besuchen Sie das Sauerland-Kolleg! Verbessern Sie Ihre Berufschancen durch das Abitur! Die Anmeldung ist jederzeit möglich: Sie können mit uns per E-Mail: info@sauerland-kolleg.de, telefonisch: 02932-891864 oder persönlich Neheim-Hüsten, Berliner Platz 3, vormittags oder mittwochs/freitags nachmittags, Kontakt aufnehmen.

Sprechstunde

Olympia, wir kommen! HomebaseSauerland wirbt für die Region – Helena Fromm als Botschafterin in London.

ie Initiative HomebaseSauerland ist im Jahr 2009 von vier Studenten aus dem Sauerland

gegründet worden, um mit kreativen Projekten und Aktionen dem drohenden Fachund Führungskräftemangel im Sauerland entgegenzutreten. Die überzeugten Sauerländer, zu denen auch Andreas Janßen und Daniel Streit aus Arnsberg zählen, haben es sich zum Ziel gesetzt, wieder verstärkt junge Menschen für die eigene Region zu begeistern und sie auf die Chancen vor Ort hinzuweisen. Viele Jugendliche studieren in größeren Städten und kehren nach absolvierter Ausbildung nicht ins Sauerland zurück. Dabei mangelt es hier keinesfalls an Chancen für die berufliche und persönliche Weiterentwicklung. Das Sauerland ist mit seinen zahlreichen mittelständischen Unternehmen, die in ihren Sparten oftmals zu den Weltmarktführern zählen, eine attraktive Wirtschaftsregion. Gleichzeitig bieten die landschaftliche Schönheit und die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten ein hohes Maß an Lebensqualität. Diese positiven Aspekte hat HomebaseSauerland in zwei Videospots deutlich gemacht, die sich im Internet wie ein Lauffeuer verbreitet haben. Um das positive Sauerland-Feeling auch über die Grenzen der Region hinauszutragen, hat HomebaseSauerland mit der Olympiateilnehmerin Helena Fromm aus Arnsberg eine Sponsoringvereinbarung abgeschlossen. Helena Fromm ist mehrfache Deutsche Meisterin und Europameisterin im Taekwondo und wird ab Juli 2012 mit der deutschen Nationalmannschaft an den Olympischen Spielen in London teilnehmen.

Homebase-

www.twinformer.de

Andreas Janßen vom Homebase-Team freut sich auf die Zusammenarbeit mit der sechsfachen deutschen Meisterin Helena Fromm.

Die Goldmedaille im Blick: Helena Fromm wird bei den olympischen Spielen in London als eine von zwei deutschen Frauen im Taekwondo antreten.

Sauerland setzt sich im Gegenzug für eine

aufmerksam geworden. Auf der Website

Botschafterin für das Sauerland auftreten

optimale Vorbereitung der Sauerländer

habe ich gesehen, was die alles machen

werde. Und das mache ich sehr gerne. In

Top-Sportlerin ein und unterstützt Helena

und fand das richtig gut. Da ich selbst

anderen Ländern, zum Beispiel in Asien,

Fromm bei der Suche nach Sponsoren aus

an der Hochschule für Spitzensportler in

ist das Interesse an Taekwondo und vor

der heimischen Wirtschaft.

Ansbach studiere, weiß ich, wie wichtig

allem auch an den europäischen Taekwon-

die Arbeitsmöglichkeiten nach dem Stu-

do-Sportlern sehr groß. Und im August,

Frau Fromm, was verbindet Sie mit

dium sind. Und da bietet das Sauerland

wenn die Olympia-Wettkämpfe im Fern-

dem Sauerland?

meiner Meinung nach viel mehr, als man-

sehen gezeigt werden, ist das Interesse am

che glauben.“

Taekwondo hoffentlich größer als sonst.“

Das Sauerland ist meine Heimat, auch

Wie sieht die Zusammenarbeit genau

Welche weiteren Aktionen haben Sie

wenn ich aus sportlichen Gründen Mit-

aus?

für die nächsten Wochen und Monate

„Ich bin hier geboren, lebe seit 24 Jahren in Oeventrop und bin hier zu Hause.

glied in einem anderen Verein bin.“

„HomebaseSauerland und ich ha-

geplant?

ben die gleichen Ziele. Wir gehören zur

„Anfang Juni wird es ein Olympia-T-

Wie sieht ihr derzeitiger Tagesablauf

jungen Generation, lieben unsere Heimat

Shirt von mir geben, das ich selber gestaltet

kurz vor Beginn der Olympischen

und wünschen uns, dass unsere Region

habe und das Lust auf Olympia und natür-

Spiele aus?

genauso positiv und oft in den Medien vor-

lich auf Taekwondo machen soll.“

„Das Vorbereitungstraining ist jetzt

kommt, wie das bei anderen Regionen der

ganz genau auf die Olympiade zugeschnit-

Fall ist. Es ist schön, wenn man auf seine

Wie kann man die Initiative unter-

ten. In Abstimmung mit meinem Trainer

Herkunft stolz sein kann. Das Homebase-

stützen?

Carlos Esteves, der gleichzeitig auch der

Sauerland-Logo ist jetzt auf meiner Wett-

„Jeder, der das Sauerland liebt und

Bundestrainer für die Damen-National-

kampf- und Trainingskleidung und wir

sich hier wohlfühlt, kann HomebaseSau-

mannschaft ist, sieht ein normaler Tag je-

haben ein paar gemeinsame Aktionen vor

erland unterstützen. Firmen können Part-

weils zwei Trainingseinheiten von jeweils

Olympia organisiert. Im Gegenzug hilft

ner der Initiative werden und über diesen

zwei bis drei Stunden im Leistungszen-

mir HomebaseSauerland bei der Sponso-

Weg die Arbeit auch finanziell unterstüt-

trum in Iserlohn vor. Dazwischen sind

rensuche. Unser Verband hat leider keine

zen. Und vielleicht hat ja auch ein Unter-

Ruhephasen wichtig, und es gibt natür-

großen Unterstützer, so dass wir Sportler

nehmen Interesse, mich auf dem Weg nach

lich auch Gesundheitschecks und die eine

alles selbst organisieren müssen.“

Olympia zu begleiten.“

erledigt werden muss. Zwischendurch fin-

Was können Sie als Botschafterin des

Das ganze Sauerland drückt Ihnen die

den Wettkämpfe und Sonderlehrgänge im

Sauerlands in London erreichen?

Daumen für die olympischen Wett-

oder andere private Angelegenheit, die

Leistungszentrum in Sonthofen statt.“

„Bei den Olympischen Spielen haben sich für die Wettkämpfe im Taekwondo

kämpfe. Wie schätzen Sie Ihre Chancen ein?

Obwohl Sie viel unterwegs sind, haben

nur zwei Damen aus Deutschland qua-

„Mein Wunsch ist es natürlich, auf

Sie sich entschlossen, die Initiative

lifiziert. Daher ist das Medieninteresse

dem Treppchen zu stehen. Dafür habe ich

HomebaseSauerland zu unterstützen.

schon sehr groß. Ich durfte etwa als eine

die letzten vier Jahre eine Menge getan und

Warum?

von wenigen Sportlerinnen im April schon

auf vieles verzichtet, was man sonst so in

„Über Freunde und Bekannte bin

die Olympiakleidung vorführen. Es gibt

jungen Jahren macht. Eine Medaille wäre

ich auf die Initiative HomebaseSauerland

also viele Möglichkeiten, bei denen ich als

schon etwas ganz Besonderes.“

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Abgeschminkt

Mit starker Stimme zum Erfolg Dieses Mal in unserer Rubrik „Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat“: Der Schauspieler, Moderator und Pianist Stephan Schleep.

enry Ford sagte einst: „Erfolg

sehen wollte, wusste er schon damals. Zwi-

besteht darin, dass man genau

schenstopps auf Mallorca, dort arbeitete er

die Fähigkeiten hat, die im Mo-

in der Gastronomie und organisierte spä-

ment gefragt sind“. Ein Leitsatz, der zum

ter verschiedene Jazz-Events, und Berlin

Werdegang des gebürtigen Neheimers

– wo er bis heute lebt – ebneten den Weg

Stephan Schleep passt.

zum heutigen Erfolg.

Der gelernte Restaurantfachmann er-

Auf einen Job als Moderator beim

füllte sich im Jahr 1991 einen lang gehegten

Jazzradio 101,9 in Berlin folgten Sprecher-

Traum, indem er sein eigenes Lokal in der

tätigkeiten für TV- und Werbespots, un-

Burgstraße in Neheim eröffnete. Fünf Jah-

ter anderem für die Marke Asbach Uralt.

re lang galt das Café Ambiente als Hotspot

Nach einer Ausbildung an der Coaching

der Arnsberger Gastro-Szene. Die Kombi-

Company Berlin kam die Schauspielerkar-

nation aus Musik – Schleep unterhielt die

riere des Sauerländers ins Rollen – Enga-

Gäste selbst am Flügel –, Party und Kulina-

gements für Serien wie „Alarm für Cobra

rik verlieh der Location einen besonderen

11“ (RTL), „Arme Millionäre“ (RTL) und

Spirit. Nachdem das Ambiente aufgrund

„100 Hochzeiten“ (Sat1) sowie ein Werbe-

von Mietstreitigkeiten und einem steigen-

spot für die Automarke Dacia steigerten

den Konkurrenzdruck geschlossen wer-

seinen Bekanntheitsgrad kontinuierlich.

den musste, scheiterten weitere Versuche,

Es ist wohl seinem Aussehen geschuldet,

im Gastronomie-Bereich Fuß zu fassen.

dass Schleep meist für die Rolle des Ma-

Der sensible Künstler mit der tiefen Stim-

chos oder Bösewichts gebucht wird, laut

me machte sich auf, um neue Wege zu be-

Eigenaussage „schützt das Äußere aber

schreiten – denn dass er mehr von der Welt

immer das Innere“.

www.twinformer.de

Im letzten Jahr ergatterte der Künstler

Format etwas ganz Neues in der deutschen

eher demütiger geworden. Schauspielerei

eine Rolle, die ihn bekannt machen sollte wie

Fernsehlandschaft gewesen. Wir sind na-

ist neben der Jazz-Musik beziehungswei-

den sprichwörtlichen bunten Hund. Als Gas-

türlich froh, dass sich die Zuschauer für die

se dem Klavierspiel meine größte Leiden-

tro-Unternehmer Gregor im RTL 2-Realtain-

Sendung begeistern können. Mittlerweile

schaft und ich bin dankbar, dass ich damit

ment-Format „Berlin Tag & Nacht“ verdreht

hat ‚Berlin Tag & Nacht‘ in ganz Deutsch-

meine Brötchen verdienen kann. Je grö-

er vorzugsweise jungen Frauen den Kopf.

land treue Fans gewonnen. Das merke ich

ßer der Erfolg wird, desto stärker macht

auch an dem Rummel, der zum Teil um

sich die Angst breit, diesen wieder zu ver-

Herr Schleep, wie kam es zu der Zu-

meine Person gemacht wird. Mittlerweile

lieren. Von oben fällt man tiefer.“

sammenarbeit mit RTL 2?

ist es für mich nicht mehr so einfach, über

„Das war wirklich purer Zufall. Ich

den Kurfürstendamm zu schlendern, denn

Erst vor kurzem haben Sie mit der

saß in einer Berliner Bar – extrovertiert

man wird von allen Seiten angesprochen

Arnsberger Initiative Homebase Sau-

gekleidet wie immer – und traf auf den

und um Fotos und Autogramme gebeten.

erland einen Werbefilm gedreht, bei

Casting-Direktor der Serie. Ich scheine

Allerdings können viele Fans nicht zwi-

dem auch Udo Walz mit von der Partie

dem Mann sofort positiv aufgefallen zu

schen meiner Rolle als Gregor und dem

ist. Wie stolz macht es Sie, Ihre frühe-

sein und ehe ich mich versah, hatte ich das

Menschen Stephan Schleep trennen. Sie

re Heimat durch solch ein Projekt zu

Engagement in der Tasche. Mit der Rolle

denken, dass ich wirklich Gregor bin, mit

unterstützen?

des Aufreißers Gregor kann ich mich zwar

all seinen Stärken und Schwächen. Das ist

„Sehr! Ich fühle mich mit meiner al-

nicht vollständig identifizieren, aber es gibt

dann wohl unserer wirklichkeitstreuen

ten Heimat zutiefst verbunden und freue

doch Parallelen in unserer beider Leben:

Schauspielerei geschuldet.“

mich immer, nach Arnsberg zurückzu-

Gregor besitzt zum Beispiel ein Restaurant

kommen. Die Jungs von Homebase Sau-

wie ich früher auch. Das macht es für mich

Oft wird von einem ausgeprägten Kon-

erland engagieren sich mit unglaublichem

einfacher, die Figur zu spielen.“

kurrenzkampf in der Fernsehbranche

Elan für dieses Projekt, und da macht

gesprochen. Macht Erfolg eitel?

man doch gerne mit. Das Sauerland erlebt

Welche Erfahrungen – positiv wie ne-

„Ganz im Gegenteil. Ich musste viele

im Moment eine Renaissance und ich bin

gativ – haben Sie in der Zeit bei „Ber-

Hürden nehmen, finanzielle und persön-

fest davon überzeugt, dass in einigen Jah-

lin Tag & Nacht“ gemacht?

liche Pleiten überstehen, um dorthin zu

ren jedem in Deutschland unsere Heimat

kommen, wo ich jetzt bin. Deshalb bin ich

ein Begriff sein wird.“

„Ich kann nur von positiven Erfahrungen berichten: Es ist toll, mit den Schauspielkollegen Zeit am Set zu verbringen, sich auszutauschen und sich gegenseitig zu inspirieren. Da ‚Berlin Tag & Nacht‘ eine Art Soap ohne festes Drehbuch ist, musste ich allerdings schon die eine oder andere Herausforderung überwinden. Wir bekommen die Situation vorgegeben und müssen dann improvisieren. Das macht die Sendung realer, die Zuschauer merken, dass wir uns nicht starr an feste Texte hal-

Kasten: Schleep aktuell

Schleep Aktuell

Zurzeit arbeitet Stephan Schleep an seinem Debütalbum „schleeppianowithme“, auf dem gefühlvolle Piano-Jazzballaden zu hören sein werden. Des Weiteren hat das Multitalent 2010 eine Agentur für Künstlermanagement und Veranstaltungsorganisationen namens Schleging-Entertainment gegründet und mit dem jungen Sänger Pat Wind bereits einen aufstrebenden Pop-Musiker unter Vertrag. Immer wieder arbeitet der Neheimer auch mit seiner markanten Stimme: Auf www.schleepwithme.de findet man verschiedene Hörproben sowie geschmackvolle erotische Geschichten, die Schleep zum Teil selber schreibt. Außerdem wird er in diesem Sommer für weitere Folgen von „Berlin Tag & Nacht“ vor der Kamera stehen.

ten müssen. Hierbei hat mir meine Zeit an der Schauspielschule sehr weitergeholfen. Man lernt dort, sich frei zu machen und nicht über eventuelle Peinlichkeiten nachzudenken. Da ich eh nie der große TextLerner war, fühlte ich mich bei ‚Berlin Tag & Nacht‘ sofort perfekt aufgehoben.“ Haben Sie mit dem großen Hype um das Realtainment-Format gerechnet? Wie hat sich Ihr Leben dadurch verändert? „Keiner von uns hat am Anfang mit so einem Erfolg gerechnet. Schließlich ist das

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

Preview 24. Juni, Aktion Wühltisch Wer gerne auf Schnäppchenjagd geht, sollte sich den verkaufsoffenen Sonntag in der Sunderner Innenstadt vormerken: Die Einzelhändler laden an diesem Tag zur großen Aktion Wühltisch ein und verkaufen ausgesuchte Waren zu besonders günstigen Preisen. Von 13 bis 18 Uhr stellen die Geschäfte ihre Preisknüller, Restposten und Saisonware in der Fußgängerzone bereit. Für das besondere Flair der Wühltische sorgen etliche Paletten und Kisten, die von der Firma SLH Goller gesponsert werden. Ergänzt wird die Aktion Wühltisch durch einen Trödelmarkt für Kinder, bei dem ausrangierte Spielsachen und zu klein gewordene Kleidung angeboten werden. Jungen und Mädchen können hierfür kostenfrei bis zum 20. Juni einen Standplatz im Stadtmarketing-Büro oder unter der Rufnummer 02933-9795913 anmelden. Die Standplätze werden nach Anmeldedatum vergeben. Auch die Geschäfte in den Ortschaften Westenfeld und Stockum sind am 24. Juni von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Preview 09. bis 27. Juli, Kinderstadt 2012 Im sechsten Jahr ihres Bestehens wechselt die Kinderstadt den Standort: Wer das Abenteuer sucht, kann in Alt-Arnsberg einen spannenden Sommer erleben. Das Programm unter dem Motto „Sagenhaftes Arnsberg“ ist abwechslungsreich gestaltet. So können Sagen, Märchen und Abenteuer aus der Stadtgeschichte neu entdeckt und erlebt werden. Von Zauberern und Hexen wird die Rede sein, die Harry Potter und Co. in nichts nachstehen. Neben mittelalterlichen Magiern und Gauklern ist auch der Kinderstadt-Baumeister mit von der Partie: 250 Jahre nach dessen Zerstörung wird er das Arnsberger Stadtschloss wieder aufbauen. Erstmalig kooperiert die Kinderstadt in diesem Jahr mit dem Arnsberger Seniorenbeirat und dem Projekt „Patenschaften von Mensch zu Mensch“. Übernachtet wird in der Bodelschwinghschule. Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren können im Kinder-, Jugend- und Familienbüro, Schwester-Aicharda-Straße 12, ArnsbergNeheim, wochenweise für 65 Euro (mit Familienkarte) angemeldet werden. Kinder, die in Ganztagsschulen angemeldet sind, zahlen 35 Euro für eine Woche. Weitere Informationen über www.arnsberg.de/jugend oder Telefon: 02932/201-1395.

Preview bis September, Wettbewerb: Die schönsten StraSSenfeste Unter dem Motto „Wir machen draußen Party“ ruft die Organisation Netzwerk Nachbarschaft auch in diesem Jahr alle Arnsberger und Sunderner Bürger zur Organisation von Straßenfesten auf. Neben Sachpreisen für die originellsten Festaktionen werden drei Projekte mit jeweils 1.000 Euro prämiert. Gesucht werden Feste von und für Nachbarn, die sich durch familienfreundliche, multikulturelle und generationenübergreifende Programme auszeichnen und auf kreative Weise gemeinsam gestaltet werden. Teilnehmen können alle Nachbarschaften, die bis zum 1. September ein Straßenfest feiern. Checklisten für die Organisation, Anmeldeformulare und weitere Informationen unter www.netzwerk-nachbarschaft.net/wettbewerbe.

www.twinformer.de

Review

MARKISEN! Riesenauswahl und günstige Preise!

01. Juni, Klinikum Arnsberg: Neuer Chefarzt in Neurochirurgie Das Versorgungsangebot am Klinikum Arnsberg wurde im Bereich der Traumatologie und Wirbelsäulenchirurgie erweitert: Privatdozent Dr. med. Ludwig Benes hat zum 01. Juni seine Arbeit als neuer Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie, Kompetenzschwerpunkt Neurochirurgie, am Standort Marienhospital aufgenommen. Zuvor war der 47-jährige Neurochirurg als geschäftsführender Oberarzt und stellvertretender Direktor der Klinik für Neurochirurgie am Universitätsklinikum Gießen und Marburg tätig. Zum erfolgreichen Ausbau der operativen Abteilung im Marienhospital in Alt-Arnsberg hat Dr. Benes Verstärkung mitgebracht: Gemeinsam mit ihm startete ein Ärzte- und Schwesternteam um Dr. med. Jochen Rohlfs. Letzterer hat in der Uniklinik Marburg im Schwerpunkt Wirbelsäulenchirurgie gearbeitet und wird nun leitender Oberarzt der Klinik für Unfallchirurgie. Dank des neu gebildeten Teams können im Klinikum nun auch komplizierte Wirbelsäulenoperationen vorgenommen werden. An ihrem ersten Arbeitstag wurden Dr. Benes sowie Dr. Rohlfs von Werner Kemper, dem Sprecher der HospitalGeschäftsführung, sowie weiteren Klinikvertretern herzlich begrüßt.

Review 27. Mai, Premiere „Rabatz im Zauberwald“ Ein begeistertes Publikum und überglückliche Akteure feierten am Pfingstsonntag die gelungene Premiere des Theaterstückes „Rabatz im Zauberwald“. Rund 600 Gäste kamen bei bestem Pfingstwetter nach Herdringen zur Freilichtbühne. Heribert Knecht, 2. Vorsitzender des Verbandes Deutscher Freilichtbühnen für die Region Nord, eröffnete mit einem Grußwort an die Zuschauer das Stück. „Rabatz im Zauberwald“ präsentierte gleich mehrere Märchen in einem Stück: Zuerst betraten Hänsel und Gretel die Bühne und erblicken das Hexenhaus mit vielen Leckereien. Kurze Zeit später tauchte eine Rattenbande auf und nahm alles mit, was nicht nietund nagelfest war: Dem gestiefelten Kater wurden die Stiefel gestohlen, Frau Holle das Kopfkissen entwendet und Rotkäppchen das Mützchen. Ob die Protagonisten der Musikkomödie ihre Utensilien letztlich wiederbekommen haben, wird an dieser Stelle nicht verraten. Noch 18 Mal werden die Märchenfiguren durch den Zauberwald streifen. Nähere Informationen zu den Vorstellungen gibt es unter www.flbh.de. Da die Zuschauerplätze komplett überdacht sind, wird bei jedem Wetter gespielt.

TWINFORMER MAGAZIN im Juni 2012

SommerAktion:

Montage kostenlos!

UNSER SERVICE FÜR SIE:

Von der Beratung und Aufmaß vor Ort über die Maßanfertigung und Montage – bis hin zur Reinigung und Reparatur alles aus einer Hand.

Mendener Straße 15 . 59755 Arnsberg Telefon 0 29 32 / 6 30 30 . Telefax 63 03 30 eMail: info@scheidt.net I n t e r n e t : w w w. s c h e i d t . n e t

Ein starkes Team!!! Reformhaus Mommertz und das Naturkosmetikstudio Brigitte Hillmann vereinen gesunde biologische Vollwerternährung und natürliche Schönheitspflege unter einem Dach.

Am 15. und 16. Juni 2012 erhalten Sie 10% auf alle Kosmetiksprodukte unseres Hauses (ausgenommen Dr. Hauschka). Wir führen Kosmetik der Marken Arya Laya, Aquabio,Dr. Hauschka, Heliotrop und Börlind.

Am 15. und 16. Juni 2012 erhalten Sie in unserem Kosmetikstudio auf Behandlungsgutscheine oder Terminvereinbarung einer kosmetischen Behandlung ebenfalls 10%. Aktionen ausgeschlossen.

Wir freuen uns auf Sie!

Nicole Mommertz-Ehlert Ernährungs,-Diät- und Allergieberaterin Brigitte Hillmann Kosmetikerin und Farb-Stylistin

Reformhaus Mommertz Hauptstraße 28 (Fußgängerzone) 59755 Arnsberg Telefon: 02932-81983 Telefax: 02932-81983 Das Kosmetikstudio erreichen Sie unter 02932-22873

Allgemeine Land- und Seespedition GmbH

Fernseh Berlet GmbH & Co. KG

m TV DLE

m 2c 10

Ihre Spedition

7c 11

40“/46“ 3D-Technologie Inklusive 2x 3D-Brille

TV DLE

c 81

Wenn‘s sicher ankommen soll.

m D LE -T V

Mit Know-how aus zwei Jahrzehnten, Teamgeist und Kompetenz kümmert sich das ALS-Team zuverlässig um bedarfsgerechte Lösungen – auch für Ihre Branche. Denn wir bieten Ihnen innovative Logistiklösungen.

32“ Berlet-Preis: 698,- Prämie: 100,neuer Preis:

598,-

40“ Berlet-Preis: 998,- Prämie: 200,neuer Preis:

Grundig ROM 32 Zoll ohne 3D

798,-

GRUNDIG LED-TV ROM

46“ Berlet-Preis: 1198,- Prämie: 300,neuer Preis:

898,.de

• 32/40/46/Zoll Bildschirmdiagonale • 400 Hz (PPR)– Technik • HbbTV • 2x USB • Aufnahme-Funktion • 4x HDMI • Common Interface CI+ • DLNA Standard • Energie-Effizienzklasse A • 3 Jahre Garantie

Heinrich-Lübke-Straße 8 59759 Arnsberg

Telefon 02932 93060 Fax 02932 930666

info@als-arnsberg.de www.als-arnsberg.de

Impressum Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER

Arnsberg-Neheim, Wir -leben Technik! Stembergstr. 31 Tel. 0 29 32 985-0; Mo-Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

Ich möchte das TWINFORMER MAGAZIN Arnsberg/Sundern abonnieren. Zwölf Ausgaben pro Jahr für nur

€ 28,00

ab Ausg.

/12

Vorname, Name

erscheint im Verlag BRINKSCHULTE MEDIEN GMBH & CO. KG Möhnestraße 55 (Kaiserhaus), 59755 Arnsberg Tel.: (02932) 9775-0, Fax: (02932) 9775-25 www.brinkschulte.com, www.twinformer.de

PLZ, Ort

Herausgeber: Dipl.-Kfm. Axel Brinkschulte (v. i. S. d. P.) Dipl.-Kfm. Helge Brinkschulte

Telefonnummer

Straße, Nr.

Objektleitung: Kay Schönyan

Ich überweise nach Erhalt der Rechnung auf ihr Konto: Spk. Arnsberg-Sundern, BLZ 46650005, Konto: 28613

Anzeigen: Kay Schönyan

Bitte buchen Sie von meinem Konto ab

Chefredaktion: Ann-Kristin Vehling (ann-kristin.vehling@brinkschulte.com) Redaktion: Alina Stöcking (alina.stoecking@brinkschulte.com), Carolin Kosteczko (carolin.kosteczko@brinkschulte.com)

Konto

Grafische Leitung: Carina Schlinkert

BLZ

Grafik: Martin Falcone, Jasmin Jovanovic, Anja Hellmann, Paulina Piorkowska Fotos: Christoph Meinschäfer, Fotolia.de, bzw. Nachweis direkt am Bild Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sowie redaktionelle Beiträge unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Das TWINFORMER MAGAZIN erscheint monatlich. Die nächste Ausgabe erscheint im Juli 2012.

Kreditinstitut Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitig Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts. Verlängerung/Kündigung: Falls ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt des letzten Magazins kündige, verlängert sich das Abonnement jeweils um ein weiteres Jahr.

Datum, Unterschrift Bitte per Post, Fax oder E-Mail an: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Telefon: 0 29 32/97 75-0 · Telefax: 0 29 32/97 75-25 arnsberg@brinkschulte.com · www.brinkschulte.com

www.twinformer.de

Hole-in-one-Preis bei jeder Veranstaltung: 1 Porsche Boxster im Wert von € 50.000,00 (incl. Mwst.) Obige Abbildung zeigt ein Muster des Gewinns. Der wirkliche Gewinn kann hiervon abweichen.

JETZT ANMELD

E N!

26 Preise bei jeder Veranstaltung: Bei jedem Turnier haben Sie die Chance auf 18 hochwertige Preise sowie 8 Finalreisen (Netto- und Bruttosieger) in ein 5 * Hotel in der Türkei oder in Südspanien.

nier mit Erlebnis-Golftur t. en ich Nutzwer hohem geschäftl

rgolfcup.de

www.manage

je Nur € 580,00 am Te sn Unternehme (€ 145,00 je

Golfer)

Preise zzgl. US

MANAGER GOLFCUP 2012 – Sie werden begeistert sein! START Golf-Club Unna-Fröndenberg Fröndenberg 1

23. April 2012

Golfclub Schloss Auel Lohmar-Wahlscheid 14 24. Sept. 2012

Schloss Moyland Golfresort Bedburg-Hau 2 07. Mai 2012

Golfclub Vestischer Golfclub Golfclub Möhnesee Oberfranken MöhneseeRecklinghausen Thurnau Völlinghausen 3 21. Mai 2012 5 16. Juni 2012 4 04. Juni 2012

Je Turnier 4 Nettofinalisten & 4 Bruttofinalisten

Bochumer Golfclub Bochum 66 25. Juni 2012

Begeistern Sie Ihre Geschäftsfreunde! • • •

Mitmachen lohnt sich – für jeden! • • •

Golf- & Countryclub Hohwachterbucht Hohwacht 13 17. Sept. 2012

Team melden und eigene Gäste einladen! Umfangreiche Foto- und Filmdokumentation Berichterstattung über jedes Unternehmensteam

Golfclub Hösel Heiligenhaus

Hochwertige Tee-off-Präsente für jeden Teilnehmer Tolle Preise für die Sieger: Reisen, Technik, Bekleidung, Schmuck All-inclusive-Golftag: Frühstück, Halfway- und Welcome-Imbiss, Drei-Gänge-Menü, Getränke

7 16. Juli 2012

Infos und Anmeldung Golfanlage Golfclub Gut Berge Golf-Club Varmert Gevelsberg Haus Bey Kierspe Nettetal Hinsbeck 12 10. Sept. 2012 11 27. Aug. 2012 10 13. Aug. 2012

Golfclub Schwarze Heide Bottrop 9 30. Juli 2012

Osnabrücker Golf Club Bissendorf 8 23. Juli 2012

• • •

www.managergolfcup.de E-Mail: linda.baumann@managergolfcup.de Info-Telefon: 02 01-2 94 26-24

Jetzt sichern: bis zu zu 3.000 3.000 €€Eintauschprämie Eintauschprämie¹1 beim Kauf einer ausgewählten A-, C- oder E-Klasse. E-Klasse. Aktion nur gültig gültig bis bis30. 30.Juni Juni2012. 2012. Die Junge Sterne Vorteile einen Blick:Junge Sterne Jetzt Eintauschprämien aufauf ausgewählte ∙ 24 Monate Fahrzeuggarantie2 sichern: 2 .∙ A-Klasse: 12 Monate Mobilitätsgarantie 1.450,- € .∙ C-Klasse: HU/AU Siegel jünger als 3 Monate 2.400,- € .∙ E-Klasse: 3.000,- € Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 km) ∙ Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs möglich

Die Junge Sterne Vorteile auf einen Blick: Eintauschprämien auf ausgewählte .Jetzt 24 Monate Fahrzeuggarantie² Sterne sichern: .Junge 12 Monate Mobilitätsgarantie² € .A-Klasse HU/AU 1.450,Siegel jünger als 3 Monate .C-Klasse 2.400,- € für 6 Monate (bis 7.500 km) Wartungsfreiheit .E-Klasse Inzahlungnahme 3.000,- € Ihres Fahrzeugs möglich

Ihr exklusiver exklusiver Junge Sterne Partner in Menden: Arnsberg Ihr

Autohaus Heinrich Rosier GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, Zweigniederlassung Arnsberg, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Eickelstraße 8-10, 59759 Arnsberg, Tel. 02932/489-609, Fax. -271, www.rosier.arnsberg.mercedes-benz.de Fröndenberger Straße 146, 58706 Menden, Tel.: 02373 171-619, Fax: 02373 171-108, www.rosier.de, info.menden@rosier.de

¹Angebot gültig bis 30.06.2012 für ausgewählte Junge Sterne der A-, C- oder E-Klasse, Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen- Inzahlungnahme. Weiterführende Informationen bei Ihrem teilnehmenden Mercedes-Benz Partner ROSIER. ²Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne