questo libro è per qualcuno, da qualche parte.
Traduzione Caterina Marietti Impaginazione e lettering Sara Bottaini Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Teresa de Pasquale e Vanessa Nascimbene Volume stampato in quadricromia su carta UPM Finesse Silk da 130 g/m2 per gli interni. Stampa in quadricromia su carta Burgo Selena Green da 140 g/m2 per i risguardi. Copertina stampata in quadricromia su carta UPM Finesse Silk da 130 g/m2. Font del fumetto: Marian Churchland (Comicraft). Font del colophon: Divenire (C-A-S-T). Stampato nel febbraio 2024 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI).
Questo libro include riferimenti a suicidio e autolesionismo. Anche se spero che possa essere di aiuto a qualcuno, i suoi contenuti potrebbero triggerare emotivamente. Assicuratevi di essere in un luogo comodo e sicuro, prima di leggere, e ricordate che il sole sorge a ogni nuovo giorno. Grazie. Zoe
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: It’s lonely at the centre of the Earth IT’S LONELY AT THE CENTRE OF THE EARTH is TM and © Zoe Thorogood. “It’s Lonely at the Centre of the Earth,” its logo, and the likeness of all characters therein are trademarks of Zoe Thorogood, unless otherwise noted. All Rights Reserved. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-988-6 PRIMA EDIZIONE CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
Se questo fosse un film, questa sarebbe la scena in cui la protagonista si presenta.
Sarebbe divertente, con dialoghi in bilico tra il fastidioso e l’affascinante.
Sarebbe un drama slice of life, o al massimo una commedia romantica.
E sarebbe interpretata da un’attrice molto più attraente di me.
Parlerebbe degli alti e bassi di una sconosciuta qualunque, scritto con ironia e prodotto da gente ricca e famosa.
Si ripagherebbe facilmente, non ci sarebbe neanche bisogno di effetti speciali o cose complicate.
Non racconterebbe niente di nuovo, ma divertirebbe gli annoiati.
Ma questo non è un film… Finirebbe con qualcosa di smielato tipo “sii te stessa” o “Seguite i vostri sogni, ragazzi!”.
Se questo fosse un film, il pubblico uscirebbe dal cinema sentendosi appagato, alcuni quasi soddisfatti.
3
… e io sto pensando di pugnalarmi al collo con una lama affilata.
4
Non voglio ammazzarmi perché lui mi ha lasciata.
Voglio ammazzarmi perché capisco le sue ragioni.
5
6
Aspetta. Cazzo! Merda.
okay.
7
8
d u e se tt im a n e d op o
Però… sto davvero leggendo da un copione. Peggio… sto scrivendo un copione…
E-ehi! Sono Zoe, una fumettista, e non preoccuparti… la finisco in fretta questa cosa della quarta parete.
… un fumetto sulla difensiva che si vergogna di esistere?
Al momento siamo a luglio 2021 e, uhhh…
Non so…
Mi dispiace. Spero di non averti turbato.
è solo che stavolta mi sono spaventata davvero.
Soffro di depressione suicida da quando ho 14 anni e ormai ci sono abituata.
Comunque, sono una narratrice. È così che riesco a dare un senso al mondo attorno a me. Ma non sono mai riuscita a dare un senso a me stessa, ed è per questo che siamo qui.
E a inizio mese pensavo che mi sarei uccisa.
Ho deciso di raccontare i prossimi 6 mesi della mia vita, fino al nuovo anno, e vedere se riesco a capirmi un po’ meglio.
i tuoi gusti letterari sono terribili!
Ti dovrebbe interessare? No!
ahahah e-eheh.
Lo so che è da egoisti. E forse anche un po’ narcisistico. Ma non so davvero cos’altro fare
TAGLiA!
11
Sto solo cercando di liberarmi di questa parte.
comunque!
ecco la situazione perfetta! non potrei odiarmi di più nemmeno se ci provassi!
e ci ho provato! ho toccato il fondo, baybeee!
e questo cos’è, allora?
è il classico “viaggio dell’eroe”…
ho una trama.
be’, non è che posso immergere un verme molliccio nel fiume e sperare che una storia abbocchi…
sto per essere spedita oltreoceano per la mia prima fiera di fumetti!
sarò spaventata, sola… con il cuore spezzato… … lontana chilometri per ~trovare me stessa~
L’America, baby!!!
uh… non per fare la guastafeste, ma non era la trama del tuo ultimo libro?
cosa? No! è praticamente la trama di tutte le storie su persone in viaggio alla ricerca di loro stesse.
16
… solo con i vermi nella testa e dei disegni sulla schiena!
e perché non dovrebbe funzionare nella vita vera?
Non esco da camera mia da una vita. Se questo fumetto mi costringe a fare cose, allora fanculo! Credo sia un’ottima idea!
E forse questo libro non serve solo a me. Forse condividere le mie esperienze aiuterà altre persone!
Se non fosse per questo, forse sarei morta. E invece farò qualcosa che prima non esisteva. Ed è una cosa bellissima.
E forse quel “qualcosa” è un pezzettino della mia stupida anima intrappolato in un libro con recensioni contraddittorie su Goodreads! E sarà bellissimo.
17
Devo solo superare questo mese.
E poi sarò felice.
Lo dimostrerò.
Sarò felice.