Traduzione
Leonardo Favia
Lettering e impaginazione
Nicholas Bellini con Officine Bolzoni
Supervisione
Francesco Savino
Proofreading
Teresa de Pasquale e Vanessa Nascimbene
Volume stampato in scala di grigio e in quadricromia per gli interni e in monocromia per i risguardi su carta Burgo Selena Green da 140 g/m2
Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta Gardamatt Art da 150 g/m2
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nell'aprile 2023 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano
chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell'opera: Serial
Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 10 della serie originale Serial. © 2023 Terry Moore. Translation by BAO Publishing
Per l’edizione italiana: © 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 978-88-3273-867-4
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone
Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
“La vendetta non si ferma.”
− Daniel Craig
Mi fermo sempre qui, tornando a casa dal lavoro. Guarda che luci.
Puoi dire che ti ho trattenuto al lavoro per pulire la griglia.
i miei genitori vogliono che sia a casa per le nove, se intendo lavorare al pizza palace. Devo fare i compiti.
Va tutto bene. Come tuo manager, scriverò una giustificazione. Capiranno.
Calma, guarda che vista fantastica.
Brandon, davvero, mi metterò nei guai.
Quanti anni hai, kendall?
Sedici.
Non li leggo. Mi fido dell’istinto.
Mm mm!
Fermo!
No! Calma.
A sedici anni ci si trova un lavoro e un fidanzato.
Okay. Cavolo, non c’è bisogno di scaldarsi così.
Portami a casa o chiamo mio padre.
Brandon, per favore.
Sai, sei molto matura per la tua età.
Ma che fai?!
Lasciami in pace.
Ventitré. E non dire aggressione, quella parola manda la gente in prigione.
No…
Perché te la prendi così? È solo un bacio.
È lì che finirai, perché è ciò che hai fatto.
Kendall… Torna in macchina.
Kendall!
Dannazione.
Non era un bacio, era un’aggressione… mi hai toccata dappertutto.
Sono minorenne, brandon!
Tu quanti anni hai? Trenta, tipo?
Non è vero! Smettila di dirlo. Non puoi dirlo a nessuno, capito? Finirò nei guai!
Stammi lontano!
Ti vuoi calmare e ascoltarmi?
Non toccarmi.
… mamma.
Vienili a prendere…
Bene…
Lascio sempre il pagliaccio per ultimo.
Non c’è mai un pollo, quando ne hai bisogno.
Brandon è stato trovato morto al belvedere.
Oh, mio dio.
È venuta la polizia e mi sta facendo ogni tipo di domanda.
Hanno trovato due impronte diverse, nell’auto… di brandon e di una donna.
Mi hanno chiesto di perquisire la casa.
Ehi, jill. Stavo facendo un sogno magnifico.
No, no… va tutto bene. Sembri agitata, che succede?
Sii più specifica.
Dov’ero stanotte e se posso dimostrarlo.
Perché? Non pensano che sia stato un incidente?
O…
Ho rifiutato, ma non se ne vanno. Che devo fare? No!
Non dire una parola, jill. Sono lì tra venti minuti!