Traduzione
Francesco Savino
Impaginazione e lettering
Sara Bottaini con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Volume stampato su carta Sappi Magno Natural da 140 gr da 140 g/m2 per gli interni. Copertina stampata su carta Sappi Magno Natural da 300 g/m2.
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nell’aprile 2023 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano
chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Voleuse
© 2022, Éditions Sarbacane, Paris
Per l’edizione italiana: © 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 978-88-3273-872-8
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone
Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
ella, dove sei? ti giuro che se fai filone anche stamattina, mi butto dalla finestra. di’ addio ai miei genitori da parte mia.
arrivo, facciamo filone insieme.
sempre di corsa, eh? è per tenermi in forma!
leslie ti stava cercando!
la mia dolce sposa!
non sembrava troppo contenta...
eccomi, pulcina...
fai con calma, eh!
ma se sono addirittura cinque minuti in anticipo!
non ti avrei mai abbandonata.
è giovedì!
e tu non salti mai una lezione del corso del giovedì...
buongiorno. sedetevi, cominciamo la lezione.
bentornata sulla terra.
ci vediamo la settimana prossima. non dimenticate i compiti per casa.
perché
abbiamo solo un corso insiemeeeee... finisce così in freeeetta...
resta pure a piangerti addosso, io vado a fumare.
ormai sono mesi che fai così...
quando ti decidi a parlarle?
ogni cosa a suo tempo!
ma non sai niente di lei... come sai che ti piace?
il fascino del mistero... e poi... potrei aver... indagato...
indagato?!
mia cara... lasci che le spieghi...
prima fase: instagram.
mi ci è voluta una sera intera per girare tra i profili di tutti gli iscritti al liceo per trovare un hashtag o un collegamento al suo account...
ma l’ho trovata!
Ah! Ah! mm.
e niente... due foto poco interessanti postate più di un anno fa. mi sa che non sta troppo dietro ai social... sono passata così alla seconda fase...
interrogare melanie. chi?!
ma sì, la conosci... la ragazza...
con i capelli...
hai capito...
sono sedute vicine...
ah! lei? è piuttosto cool. le ho fatto un sacco di domande! e...?
melanie!
Okay. ...
madeleine? ah, sì... ma non la conosco. ero seduta accanto a lei perché non c’erano altri posti liberi. ...
ma che cazzo di indagine è?!
Scherzi?! ho scoperto che non sono amiche!
ma non mi dire!
ho sfruttato ogni occasione. il voto dell’altro giorno, per esempio.
Fase 3:
...
trovare le risposte per conto mio.
parlarle.
avanguardia pura.
Checariiina!
ehi, succede a tutti. non penso che, se capitasse a te, vorresti che me ne fregassi. perciò taci. sempre oggettiva e imparziale...
sì! siamo invitate?
ho finito i soldi, me li presti? eh?! per favore!
altrimenti non posso venire!
ti annoieresti, senza di me!
il corso comincia tra cinque minuti. filone? no.
sei l’amica migliore del mondo!
ma se portiamo da bere possiamo imbucarci.
era una battuuuuuta!
sì, sì, certo...
oh! c’è una festa, stasera... ti va?
messaggi
stai bene? che novità... make up
conferma dell’ordine ordine numero 12840 telefonico nostra assistenza...
NOVITÀ
Mamma
Ciao, tesoro mio! Stai bene? Ci sono novità? Io e tuo padre stiamo bene, abbiamo approfittato di questi giorni di riposo per visitare tutti i monumenti che sognavamo quest’estate! Bacioni! Mamma!
nuovi messaggi rispondi inoltra
leslie
ci becchiamo alle 21 qui: apri su mappe va bene
destinazione raggiunta.
c’è veramente gente che ha case come questa? ... yo.
tieni, ho preso da bere. grazie!
non ho idea di come siano, però...
costavano poco.
le mettiamo tra le bevande e ne prendiamo altre. geniale.
eeerk...
non fissarlo.
È maledetto.
chi ha organizzato questa festa?
non lo so. ho avuto l’invito da marjorie.
mi sembra proprio il tipo di serata per cui meno si sa...
... e più ci si diverte.
