Traduzione Caterina Marietti Impaginazione e lettering Teresa de Pasquale con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Vanessa Nascimbene Volume stampato in quadricromia su carta Sappi Magno Natural da 140 g/m2 per gli interni. Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2. Font del fumetto: CCScottMcCloud (Comicraft). Font del colophon: Divenire (C-A-S-T). Stampato nel febbraio 2024 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Copyright © Benji Nate 2023, by arrangement with Transatlantic Literary Agency on behalf of Drawn & Quarterly, Books Inc. www.drawnandquarterly.com Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-990-9 PRIMA EDIZIONE CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
BENJI NATE
Che noiaaaaa!
Nana…
Naaaaana! Sto cercando di lavorare, Bunny!
Aiuto! Non mi sembra che tu stia lavorando!
Stai letteralmente guardando del porno seduta sul pavimento del salotto, in mutande. E questo lo chiami lavoro?! fai schifo, Nan. Davvero.
È questo il tuo problema! Devi andare fuori nel mondo!
Mi serve una reference per un disegno.
Vivere la vita & usarla come reference!
Questo non mi aiuterà a disegnare quel braccio correttamente… Non importa a nessuno. esci. Fai la zoccola. 5
Dio mi ha donato questo stupido cervello che può fare solo pensieri sciocchi…
Ti chiedi mai perché siamo qui? Madonna, no.
Se iniziassi a fare pensieri importanti devierei dal piano che dio ha avuto per me.
“Questo Pensieri selfie abbacome… stanzaècarino per essere postato?” o… “Cosa c’è per pranzo?”
e, uuuh, no, grazie!
Quindi…
boh… Probabilmente di essere figa e sempliciotta per sempre.
Quale pensi che sia il piano che dio ha per te?
Ci sta. 6
Va bene, ma, tipo… Un po’ è figo…
Questo tipo con i Qual è il tatuaggi… verdetto?
Cosa dicono i tatuaggi sulle nocche?
Idiota totale energy.
Non capisco se è mostruoso… o molto figo…
oh, merda.
Quanto faranno schifo Le sue unghie?
Oh, merda!!!
È figo! È figo! Oh, cazzo! 7
Bunny!
Dovevi portare Britney a fare un giro!
Devo approfittare finché la luce è ancora buona! Sto mandando “per sbaglio” una foto sexy al mio ex.
Solo dio può giudicarmi. E lui perdona.
Fai schifo.
Non sapevo che fossi credente. Se non credessi in una forza superiore mi ammazzerei.
Che figa spaziale.
8
Nana… Ho una domanda seria…
Quale?
Ti scoperesti un Dracula?
Sì, tipo… un Dracula?
… un nosferatu…
Sai…
Mi scoperei un bela lugosi.
Lo sai che puoi dire “un vampiro”, vero? Quelli sono nomi di vampiri e di film specifici.
9
Aaaaaahh…
Non ci posso credere che lo sto facendo…
Solo io, la mia cana, una bottiglia di vino e un film triste. È ora di sentirmi viva & di farmi un piantino!
Il video di oggi è sponsorizzato da…
Ciao gente! È la vostra tula247 qui!!! eccoci sul mio canale!
… Cibo per posta! È cibo che ricevi per posta! comodo, vero?
Tula!!!
Ma stiamo scherzando?! Stai disturbando il mio giorno libero!
Bunny, questo è il mio spazio creativo! Devo farlo!
Quindi parla piano che devo guardare Tokyo Drift con la mia cana!
Sei una venditrice di internet con l’occhio spento! E la luce della tua ring light non lo nasconde!!!
10
Comunque! Abbiamo un bel bottino oggi! Grazie, Amazon!
Omg…
Si sono conosciuti sul set di So cos’hai fatto.
Cosa?
Non riesco nemmeno a immaginare cosa vuol dire sposarsi & rimanere sposati dal 2002. Sono cambiate così tante cose.
Sarah Michelle Gellar è sposata con Freddie Prinze Jr. Dal 2002.
Eccetto il loro amore.
… sposarsi nel 2002.
È la cosa più romantica che abbia mai sentito…
Sarah Michelle Gellar è anche cintura nera di taekwondo.
Pazzesco.
11
Gente!
Ci sono problemi?
Gente!!! Venite a vedere!!! Veloci! Veloci!!!
Che succede?
Ho preso a Britney Ed è un nuovo adorabile!!! top!
Stai scherzando, Bunny?
Non paghi l’affitto da tre mesi.
Ma compri al tuo cane questa merda?!
Uhm, stronza!
Siamo coordinate!
È un investimento per il futuro di Britney da dog influencer! E poi non hai visto la parte migliore…
12
Ehi…
Uhm… Non saprei…
Che piano hai per quando verrà la fine dei giorni?
Direi, morire.
Hm…
Alleverò bestiame, raccoglierò acqua piovana, avrò una piccola fattoria. Conoscerò tutti i miei vicini.
Be’, prima di tutto non morirò in città… Vado in campagna, stronze.
Scambierò il latte fresco delle mie capre con top provocanti.
Sarò la contadina più figa di sempre.
Pensi che alla fine dei giorni avremo il wi-fi?
E sopravvivrò.
Non penso.
Perché quello è il succo dell’esistenza.
Va bene, allora fanculo, muoio anche io. 13
E il tuo?
Che odio.
Spegni il telefono!
Non posso meditare a causa di tutte queste cavolo di chiamate spam!
Che cos’hai, stupida?
Non mi sono mai sentita così rilassata!
Quelle chiamate di spam sono la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Uso un’app per meditare!
Non ti capisco, sadie!
Vuoi un cheerio? Fa bene al cuore. No, grazie.
14
Nan…
Dimmi un segreto, Nana… Il tuo segreto più sexy.
ehi, Nana… Cosa?
Non ho nessun segreto sexy. Nan! Voglio il peso del tuo più recondito per segreto super la Ènostra sexy… amicizia. Okay! Quando avevo nove anni, un clown è venuto al mio compleanno…
E sono entrata in bagno mentre stava pisciando…
È da allora che…
Più tardi mi ha fatto un animale con i palloncini… Perché era un clown…
15
… Sono sessualmente attratta dai clown… E dai palloncini… e dal piscio…
Cosa cazzo sta succedendo?
Bunny? Che legge un libro? Ah!
Sto cercando di imparare a fare business.
Potete spiegarmi cosa avete fatto voi sfaticate tutto il giorno?
Qualcuna dovrà pur fare l’adulta, qui.
lavoro.
E poi io & tallulah abbiamo fatto la spesa.
Non si fatica nel giorno del signore.
Tu non fatichi mai!!!
Di domenica?
16
Ehi, ragazze. Ascoltate. A breve ho una riunione su zoom con alcuni potenziali investitori molto importanti.
Bunny, di cosa stai parlando?
Quali investitori?
Già… cosa…?
Che cosa ne pensate di questa storia?
Fate silenzio mentre io girlbosso.
Non ne ho idea… spiamo?
Oh, Okay, be’...
Se chiudiamo al 15%…
… mi tolgo anche la maglietta.
shhh…
17
Be’, io no.
Vacci piano, tigre.
oh. Fammi prendere il preservativo.
E dai, babe, sono a posto.
Non ne ho.
‘rivo!
Va bene, mi sa che nasconde qui le sue cosette sexy.
Vado a vedere nella stanza di Nan!
Cool.
Ma che? Oh…
18
Andrà bene anche un palloncino…?
Ehi… Una dr. peppy, grazie.
Posso offrirti da bere?
Sì, grazie!
Pensavo più a un drink alcolico.
Non bevo perché il mio corpo è un tempio sexy.
no, grazie.
Poi sono sicura al 90% di essere allergica.
Comunque, grz per la pep.
Ora sarò idratata per quando arriverà il mio fidanzato. Eheh. È nuovo.
19
Oh! uh… scusa…
Oh, scusa tu.
Vivi qui?
Fico.
Sì?
Okay…
È il mio ragazzo, timmy.
Chi cazzo è il ragazzo alto che sta uscendo da casa nostra?
È circa � e 90. La sua postura fa schifo.
Ugh! Lo so!
Sì, aveva la postura di un gigante che vive in una tana degli hobbit.
È così hot che quasi non lo sopporto.
20
?
Ehi, Sadie?
Non è lì sul divano?
Cosa?
Come sempre?
Hai visto Bunny, di recente?
Amica… Questa è solo una foto di bunny sul divano.
Sai cosa… Ha una presenza social molto irregolare, ultimamente…
Oh, merda.
Mi sta mandando continuamente meme esoterici…
Quanto esoterici?
Quello non è un meme.
21
È una richiesta di aiuto.
Non posso credere che timmy mi abbia lasciata.
Vieni qui, Bunny. Va tutto bene…
Cioè, sì… mi ha solo detto tipo dieci parole in tutto… E non avevamo niente in comune… Ma era così figo!
Doveva funzionare! Se può farti stare meglio… Non era così figo, era solo alto…
Cosa c’è che non va, ora?! Un cesso mi ha spezzato il cuore!
22
Sono esigente, credo.
Nana… Com’è che non esci mai con nessuno?
Sono quasi finita alla scuola di clown per incontrare qualcuno.
Cosa cerchi in un partner?
Ma mia sorella è diventata infermiera per conoscere dottori e ora li odia.
Uhhh… non saprei… qualcuno di divertente… con interessi simili…
Bleah, omg. Non uscirei mai con un comico.
Deve proprio essere un clown? Non puoi uscire, tipo, con un comico?
23
Stavo pensando…
Allora… tallulah…
Forse è arrivato il momento di lasciare casa. E trovarci un posto solo per noi due…
Potremmo prenderne uno con una sola camera. O un monolocale! Non ci serve molto spazio. Sei minuta!
Sadie. Sai che non possiamo permetterci un appartamento con due camere solo per noi.
Magari quando raggiungo i 40k.
Assolu- Mi serve tamente spazio per no! fare i miei
video di utube.
La tua inclinazione al porcile si scontra con la mia estetica casual/cool, boho-chic, minimalista.
24
aspetta e spera.
20 anni?
Dove vi vedete tra 20 anni?
Be’, spero di aver pubblicato 2 libri…
Ma non lascerei il mio lavoro.
hmmm…
Spero di fare il passaggio da hip & trendy vlogger di vestiti… … in elegante quarantenne senza età che recensisce prodotti anti-aging.
Voglio solo dimostrare a mia madre che si sbagliava.
E se utube muore?
giusto.
Io muoio!
Una milf, ma probabilmente non avrò figli umani. Solo cani. Quindi una dmilf.
E tu?
Voglio essere una famosa dmilf. Una cosa?
{
25
sospiro}